1 00:00:38,212 --> 00:00:39,735 REPORTERO 1: El federal gobierno anunció 2 00:00:39,778 --> 00:00:42,129 declarará quiebra en los próximos 90... 3 00:00:42,172 --> 00:00:45,523 REPORTERO 2: Las banderas continúan volar a media asta en la capital de Estados Unidos... 4 00:00:45,567 --> 00:00:47,743 REPORTERO 3: ...tiene significativamente deteriorado... 5 00:00:50,615 --> 00:00:52,443 REPORTERO 4: ...desarrollando recesión mundial. 6 00:00:52,487 --> 00:00:55,751 REPORTERO 1: ...y sostenido una guerra finalmente desastrosa. 7 00:01:01,887 --> 00:01:03,585 REMY: ¿Qué recuerdo? 8 00:01:08,720 --> 00:01:11,288 Recuerdo haber leído sobre un científico. 9 00:01:14,944 --> 00:01:17,338 el tenia una cosa para gatos y cajas. 10 00:01:19,688 --> 00:01:22,778 ¿Qué haría él? es tomar un gato y encerrarlo en una caja. 11 00:01:24,040 --> 00:01:27,913 Y luego, sólo para hacer las cosas interesantes, 12 00:01:27,957 --> 00:01:31,787 él también pondría esta máquina ahí dentro que liberó gas venenoso. 13 00:01:35,530 --> 00:01:38,228 Ahora, el científico en realidad no lo sabía 14 00:01:38,272 --> 00:01:40,012 cuando la maquina liberaría el veneno 15 00:01:40,056 --> 00:01:42,189 y cuando no lo haría. 16 00:01:42,232 --> 00:01:44,408 la unica manera él podría decir con seguridad 17 00:01:44,452 --> 00:01:45,931 Era mirar dentro de la caja. 18 00:01:48,760 --> 00:01:51,328 Aquí está la parte científica. 19 00:01:51,372 --> 00:01:54,984 Hasta que lo abrió, se imaginó al gato tenía que estar vivo 20 00:01:55,463 --> 00:01:57,334 y muerto. 21 00:01:57,378 --> 00:02:00,511 Mira, si alguno de los dos era posible, 22 00:02:00,555 --> 00:02:02,992 Entonces ambos tuvieron que ser posible también. 23 00:02:08,737 --> 00:02:10,260 Desde que leí sobre ese gato, 24 00:02:10,304 --> 00:02:12,871 no puedo entender la historia fuera de mi cabeza. 25 00:02:13,611 --> 00:02:15,744 No me malinterpretes 26 00:02:15,787 --> 00:02:17,485 Me importa un carajo sobre la difícil situación de animales pequeños y peludos. 27 00:02:17,528 --> 00:02:20,401 Simplemente no lo entiendo. 28 00:02:20,444 --> 00:02:23,752 ¿Cómo puede algo estar vivo y muerto al mismo tiempo? 29 00:02:25,493 --> 00:02:26,711 [GEMIDOS] 30 00:02:36,112 --> 00:02:38,941 ¿Estás listo? para esta noche entretenimiento? 31 00:02:39,507 --> 00:02:42,423 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 32 00:02:43,902 --> 00:02:45,948 [Susurrando] Sí, ve, ve, ve, ve. 33 00:02:47,428 --> 00:02:49,299 ¿Señor Smythe? 34 00:02:49,343 --> 00:02:51,127 Soy de La Unión. 35 00:02:53,085 --> 00:02:54,391 ¡Santo cielo! 36 00:02:55,697 --> 00:02:57,525 ¡Esperar! ¿Bueno? Sólo espera. 37 00:02:59,701 --> 00:03:01,964 No hay problema. Manténgalo enfundado. Todo está bien. 38 00:03:02,878 --> 00:03:04,096 Puedo pagar. 39 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 Lo siento, eso no es mi departamento. 40 00:03:08,449 --> 00:03:09,711 [Jadeos] 41 00:03:17,545 --> 00:03:18,720 Ey. 42 00:03:20,374 --> 00:03:21,723 ¡Ey! [GEMIDOS] 43 00:03:23,464 --> 00:03:25,161 ¿No lo haces? Joder, tócame. 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,250 No es necesario por violencia, señorita. 45 00:03:30,558 --> 00:03:31,907 [ZAPEAR] 46 00:03:44,920 --> 00:03:46,878 Henry Smythe, estoy legalmente obligado para preguntarte 47 00:03:46,922 --> 00:03:48,880 si quieres una ambulancia en espera 48 00:03:48,924 --> 00:03:51,535 para poder llevarte al hospital. 49 00:03:52,101 --> 00:03:53,276 ¿No? 50 00:03:53,320 --> 00:03:54,408 Bueno. 51 00:03:54,451 --> 00:03:57,628 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAMBO A TRAVÉS DE AURICULARES] 52 00:05:03,564 --> 00:05:05,522 REMY: Mi trabajo es simple. 53 00:05:05,566 --> 00:05:09,439 No puedo pagar tu auto, el banco lo recupera. 54 00:05:09,483 --> 00:05:12,964 No puedo pagar tu casa el banco lo recupera. 55 00:05:14,401 --> 00:05:16,794 No puedo pagar por tu hígado, 56 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 bueno, ahí es donde entro yo. 57 00:05:35,378 --> 00:05:37,598 Buenos días a todos. Soy Eric Fitzsimmons. 58 00:05:37,641 --> 00:05:40,992 Y yo soy Sabrina Kenn. De todo el mundo y a la vuelta de la esquina, 59 00:05:41,036 --> 00:05:43,255 esto es lo que está pasando en tu mundo esta mañana. 60 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 FITZSIMMONS: Algunas grandes noticias viniendo de Nigeria esta mañana. 61 00:05:45,606 --> 00:05:46,955 KENN: Eso es en África. 62 00:05:46,998 --> 00:05:48,565 FITZSIMMONS: Ahora, por supuesto, ya sabes 63 00:05:48,609 --> 00:05:51,220 que ya tenemos 10.000, 15.000 soldados 64 00:05:51,263 --> 00:05:53,265 por ahí, esperando en la frontera con Nigeria. 65 00:05:53,309 --> 00:05:56,181 KENN: Vuelve a casa pronto. Bueno, no demasiado pronto. La palabra está llegando 66 00:05:56,225 --> 00:05:59,097 que el 34º Blindado Llegó la división, 67 00:05:59,141 --> 00:06:02,100 y están listos para empezar La sexta fase de la guerra. 68 00:06:02,144 --> 00:06:04,755 KENN: Operación La esperanza brota eterna. 69 00:06:04,799 --> 00:06:06,670 [CHARLA DE NOTICIAS CONTINÚA INAUDIBLE] 70 00:06:08,585 --> 00:06:11,240 ¡Uh-uh-uh! no bebas fuera de la botella. 71 00:06:12,546 --> 00:06:14,286 Él lo hace. Bueno, no lo haces. 72 00:06:16,158 --> 00:06:18,247 Voy tarde. ¿Puedes llevarlo? 73 00:06:20,641 --> 00:06:22,294 Seguro. Gracias. 74 00:06:25,907 --> 00:06:28,213 LOCUTOR DE RADIO: ...primer lugar en la anual de ayer 75 00:06:28,257 --> 00:06:31,478 Isla Coney Concurso de comer perritos calientes. ¿Puedes decir "indigestión"? 76 00:06:33,001 --> 00:06:34,916 REMY: Peter, déjalo. 77 00:06:36,483 --> 00:06:37,875 ¿Tienes todo? 78 00:06:37,919 --> 00:06:39,442 Sí. 79 00:06:39,486 --> 00:06:41,879 Papá, estoy bien desde aquí. 80 00:06:41,923 --> 00:06:43,315 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 81 00:06:44,099 --> 00:06:46,710 Muy bien. Que tenga un buen día. 82 00:06:46,754 --> 00:06:47,885 Bueno. 83 00:06:52,542 --> 00:06:53,543 [suspiros] 84 00:07:03,771 --> 00:07:04,772 [Jadeos] 85 00:07:23,312 --> 00:07:27,098 REMY: Casi todos los trabajos que hago termina exactamente de la misma manera. 86 00:07:27,142 --> 00:07:30,928 Algunos lloriquean. Algunos lloran. Algunos incluso se ríen. 87 00:07:30,972 --> 00:07:35,193 Pero al final todos lo hacen. el mismo mambo horizontal, 88 00:07:35,237 --> 00:07:38,066 espasmos y empujando su camino hacia el gran más allá. 89 00:07:41,417 --> 00:07:43,245 LARRY: Oye, ¡Cuidado con el traje! 90 00:07:43,288 --> 00:07:47,075 [TARTAMUDEADO] Lo siento, señor. No sabía que eras tú. Lo lamento. 91 00:07:47,118 --> 00:07:50,948 LOCUTOR MASCULINO: La Unión, ayudándote a ser más tú fuera de ti. 92 00:07:50,992 --> 00:07:53,821 En años pasados, casi 200.000 personas 93 00:07:53,864 --> 00:07:57,433 esperó en el órgano listas de trasplantes en cualquier momento dado, 94 00:07:57,477 --> 00:07:59,740 esperando que alguien más muera 95 00:07:59,783 --> 00:08:02,003 para que ellos posiblemente podría vivir. 96 00:08:02,046 --> 00:08:04,745 Pero gracias a la modernidad ciencia biomédica, 97 00:08:04,788 --> 00:08:06,964 los días de espera y la oración ha terminado. 98 00:08:07,008 --> 00:08:09,967 LOCUTORA FEMENINA: ...dónde el artiforg es experto y limpiamente insertado 99 00:08:10,011 --> 00:08:11,491 con mínimo invasión y cicatrización. 100 00:08:11,534 --> 00:08:18,410 Ahora, si tu no puedo permitirme el lujo pago de $618,429, 101 00:08:18,454 --> 00:08:22,806 podemos ofrecer cuotas mensuales con una TAE del 19,6%, 102 00:08:22,850 --> 00:08:25,200 estándar para un genérico unidad pancreática. 103 00:08:26,114 --> 00:08:28,333 Frank Mercer, Gerente Sindical. 104 00:08:28,377 --> 00:08:30,510 lo entiendo tienes preocupaciones. 105 00:08:30,553 --> 00:08:32,990 Asequibilidad. Es natural. 106 00:08:33,034 --> 00:08:34,862 Primero que nada, déjame solo tranquilízate 107 00:08:34,905 --> 00:08:37,473 que nuestro departamento de crédito encontrará un plan que se ajuste tu estilo de vida. 108 00:08:37,517 --> 00:08:38,996 ¿Y deberías quedarse atrás, 109 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 hay tres meses período de gracia. 110 00:08:40,824 --> 00:08:43,348 No hasta después del sexto día del cuarto mes de impago 111 00:08:43,392 --> 00:08:45,568 vamos a recuperar la propiedad, en nuestro por cuenta propia, por supuesto, 112 00:08:45,612 --> 00:08:48,702 utilizando nuestros expertos y técnicos autorizados. 113 00:08:48,745 --> 00:08:51,618 Ahora, no estoy seguro lo que has escuchado en las noticias de las 6:00, 114 00:08:51,661 --> 00:08:53,358 pero esto casi nunca sucede. 115 00:08:53,402 --> 00:08:56,405 tengo que decirte, se lo debes a tu familia. 116 00:08:57,319 --> 00:08:59,234 lo debes a ti mismo. 117 00:09:00,627 --> 00:09:03,455 Ahora, si pudieras solo firma aquí, aquí, 118 00:09:03,499 --> 00:09:06,110 e inicial aquí, podemos empezar. 119 00:09:06,154 --> 00:09:08,199 REMY: Él lo firmará. 120 00:09:08,243 --> 00:09:09,940 Todo el mundo lo firma. 121 00:09:13,901 --> 00:09:15,250 Está bien. 122 00:09:16,904 --> 00:09:20,255 Orejas, orejas, orejas. 123 00:09:21,648 --> 00:09:24,651 Malditas orejas otra vez. Mierda. 124 00:09:25,434 --> 00:09:26,783 Un trabajo es un trabajo, ¿verdad? 125 00:09:26,827 --> 00:09:29,656 Sólo digo, oídos, cuatro veces seguidas. 126 00:09:29,699 --> 00:09:32,267 maldita libertad condicional no es justo. 127 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 No fue justo lo que le hiciste a esa mujer en el metro, ¿verdad? 128 00:09:36,358 --> 00:09:38,142 [MUJER GRITANDO] 129 00:09:38,186 --> 00:09:40,623 Sí. Bien, no estabas ahí, ¿lo eras? 130 00:09:40,667 --> 00:09:42,625 Me estas matando, viniendo al frente así. 131 00:09:42,669 --> 00:09:44,235 tengo chicos tratando de hacer ventas ahí fuera, 132 00:09:44,279 --> 00:09:45,889 no te necesito en el suelo asustando clientes, ¿de acuerdo? 133 00:09:45,933 --> 00:09:49,414 Queremos que compren sin pensar. 134 00:09:49,458 --> 00:09:51,547 Seis pagos completos esta semana. ya sabes ¿Qué significa eso? 135 00:09:51,591 --> 00:09:52,896 No. ¿Qué, Frank? 136 00:09:52,940 --> 00:09:54,550 ellos te ven, 137 00:09:54,594 --> 00:09:56,160 empiezan a rechazar los préstamos y subiendo con el efectivo. 138 00:09:56,204 --> 00:09:59,599 no ganamos dinero cuando paguen en su totalidad. ¿Verdad, amigo? 139 00:09:59,642 --> 00:10:01,252 ¿Qué tienes? REMY: Hígado. 140 00:10:04,038 --> 00:10:06,083 ¿Qué es eso? Hígado. 141 00:10:06,127 --> 00:10:07,824 ¿Qué, estás pasando el rato? en las reuniones de AA? 142 00:10:09,478 --> 00:10:11,915 cuenta del día, déjalo, amigo. ¿Cuál es el número mágico? 143 00:10:11,959 --> 00:10:13,569 Hoy no, Jake. [IMITA EL ZUMBADOR] 144 00:10:13,613 --> 00:10:14,657 Respuesta incorrecta. 145 00:10:14,701 --> 00:10:16,659 [GEMIDO] 146 00:10:16,703 --> 00:10:18,661 REMY: Jake Freivald me pateó el culo en cuarto grado. 147 00:10:19,662 --> 00:10:21,664 No fue exactamente justo 148 00:10:21,708 --> 00:10:24,319 viendo como era en cuarto grado por tercera vez. 149 00:10:24,362 --> 00:10:27,017 Tal vez no apreció el esquema de rima. 150 00:10:27,061 --> 00:10:28,758 Pero tenía que admirar un aspirante a escritor 151 00:10:28,802 --> 00:10:30,107 quien podría dar tan bueno como lo consiguió. 152 00:10:30,151 --> 00:10:32,022 [RISAS][GEMIDOS] ¡Joder! 153 00:10:32,066 --> 00:10:33,633 Oye, vamos. Vamos, vamos. 154 00:10:33,676 --> 00:10:34,938 [RISAS] ¡Aquí tienes! 155 00:10:34,982 --> 00:10:37,201 REMY: Dos hígados ¡y un Jarvik! 156 00:10:39,813 --> 00:10:42,206 Tienes que dejar de robar ¡Estos códigos de barras, Jake! 157 00:10:42,250 --> 00:10:43,425 no sucederá ¡Otra vez jefe! 158 00:10:44,600 --> 00:10:45,862 [gruñidos] [gritos] 159 00:10:45,906 --> 00:10:47,516 estoy trabajando con putos niños. 160 00:10:48,691 --> 00:10:49,649 [IMITANDO ELECTROCUCIÓN SONIDOS] 161 00:10:50,693 --> 00:10:52,390 Vamos, vamos a por algunos. 162 00:10:53,348 --> 00:10:56,090 Sí, está bien. Tengo que decírselo a Carol. 163 00:10:57,178 --> 00:10:58,658 Por supuesto que sí. 164 00:10:58,701 --> 00:11:00,007 Entonces, ¿hablaste? a Frank hoy? 165 00:11:02,096 --> 00:11:03,967 Acerca de la mudanza ¿Pasamos a las ventas? 166 00:11:04,011 --> 00:11:06,404 No, no entendí una oportunidad. 167 00:11:06,448 --> 00:11:08,145 ¿Qué? quieres decir cuando estabas parado junto a él? 168 00:11:08,189 --> 00:11:10,800 Bien. Bien, hablaré con el el lunes. 169 00:11:10,844 --> 00:11:13,716 Ya sabes, eres convirtiéndome en un Perra horrible y molesta. 170 00:11:13,760 --> 00:11:16,545 siempre estuviste Una perra horrible y molesta. 171 00:11:18,765 --> 00:11:21,071 Sólo sácalo de aquí. 172 00:11:21,115 --> 00:11:22,899 Hasta luego. Sí. 173 00:11:24,858 --> 00:11:26,468 REMY: Vamos. 174 00:11:26,511 --> 00:11:27,904 Eso salió bien. 175 00:11:27,948 --> 00:11:29,689 Quizás la próxima vez ella te tejerá un juego de bolas. 176 00:11:29,732 --> 00:11:32,082 ¿Qué opinas? 177 00:11:32,126 --> 00:11:36,217 LOCUTORA FEMENINA: Ven prueba de manejo lo más avanzado replicador sensorial neuronal, 178 00:11:36,260 --> 00:11:39,437 La red neuronal M.5 de la Unión. 179 00:11:39,481 --> 00:11:41,831 Dulces sueños están hechos de estos. 180 00:11:41,875 --> 00:11:44,747 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP EN ESTÉREO DEL COCHE] 181 00:11:44,791 --> 00:11:46,575 LOCUTOR MASCULINO: Mantente súper seco. 182 00:11:51,667 --> 00:11:53,147 JAKE: ¿Sabes qué? se trata de esto, ¿verdad? 183 00:11:53,190 --> 00:11:55,105 Se trata de control. Ella está tratando de controlarte. 184 00:11:55,149 --> 00:11:56,498 quiero decir, tienes que moverte desde el repositorio hasta las ventas, 185 00:11:56,541 --> 00:11:59,022 eso es como recortando tu salario por la mitad, hombre. Medio. 186 00:11:59,066 --> 00:12:01,372 ella piensa en las ventas es más estable. 187 00:12:01,416 --> 00:12:04,985 De nueve a cinco, nada de trasnochar. yo Estar en casa más a menudo. 188 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Amigo, tu y yo Siempre seremos Repo. 189 00:12:13,080 --> 00:12:14,168 [SIRENA DE COCHE DE POLICÍA] 190 00:12:17,519 --> 00:12:19,782 Mira grasoso. 191 00:12:19,826 --> 00:12:22,393 conoces sus organos Salió hace mucho tiempo. 192 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 veinte dolares dice que está atrasado. 193 00:12:26,354 --> 00:12:28,269 Sí, estoy dentro. 20 dólares. 194 00:12:32,142 --> 00:12:33,927 REMY: ¿Vagabundo? Casi. 195 00:12:33,970 --> 00:12:36,277 Páncreas. Dos días. 196 00:12:36,320 --> 00:12:38,845 ¡Oye! ¿Cómo está tu? ¿El páncreas aguanta? 197 00:12:40,194 --> 00:12:42,152 [Tartamudeo] envié el dinero esta mañana. 198 00:12:42,196 --> 00:12:43,806 Será mejor que tengas esperanza lo hiciste. 199 00:12:43,850 --> 00:12:45,590 48 horas, tu órgano es mío. 200 00:12:47,723 --> 00:12:50,552 [RISAS] Más despacio, compañero. vas a necesitar un corazón nuevo también. 201 00:13:00,997 --> 00:13:02,390 [RISAS] 202 00:13:04,218 --> 00:13:07,787 El bastardo... Bastardo, él todavía vive con sus padres. 203 00:13:12,661 --> 00:13:15,142 ¿Alguna vez reposaste? ¿Alguien que conozcas? 204 00:13:15,969 --> 00:13:17,274 tuve que hacer mi abuelo. 205 00:13:17,318 --> 00:13:19,189 [Resoplando] ¿Qué estás riendo? 206 00:13:19,233 --> 00:13:21,191 lo intentas para explicar eso a tu abuela. 207 00:13:22,845 --> 00:13:24,455 Vete a la mierda, no lo hiciste. 208 00:13:24,499 --> 00:13:28,416 Yo lo haría. yo lo haría, el día 96, si Me dio la sábana rosa. 209 00:13:28,459 --> 00:13:29,591 Sé que lo harías. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 Un trabajo es un trabajo, ¿verdad? 211 00:13:31,985 --> 00:13:33,769 Sí, un trabajo es un trabajo. 212 00:13:34,509 --> 00:13:36,206 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENSUAL] 213 00:13:36,250 --> 00:13:40,689 [CANTO] Ahora dices lo sientes 214 00:13:40,732 --> 00:13:42,952 Oye, quieres otra cerveza o algo? 215 00:13:43,692 --> 00:13:46,826 Por ser tan falso 216 00:13:46,869 --> 00:13:49,263 Mirar por más tiempo, Estarás casado para el fin de semana. 217 00:13:49,306 --> 00:13:53,310 Bueno, puedes llorame un rio 218 00:13:53,354 --> 00:13:56,052 Llorame un rio 219 00:13:56,096 --> 00:13:57,184 voy a empezar una pelea o algo así. 220 00:13:57,227 --> 00:14:00,927 Lloré un río sobre ti 221 00:14:01,928 --> 00:14:05,932 Bueno, puedes llorarme un río. 222 00:14:06,715 --> 00:14:09,979 Llorame un rio 223 00:14:10,023 --> 00:14:13,635 Lloré un río sobre ti 224 00:14:23,427 --> 00:14:24,951 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SKA EN ALTAVOZ] 225 00:14:24,994 --> 00:14:26,430 no quiero para sofocarte, pero ya sabes, 226 00:14:26,474 --> 00:14:27,910 tal vez quieras darles la vuelta sólo un poquito más. 227 00:14:27,954 --> 00:14:30,086 Bueno, si la gente se los comió tan rápido mientras los cocino, 228 00:14:30,130 --> 00:14:31,783 no se quemarían, ¿lo harían? 229 00:14:31,827 --> 00:14:35,004 Está bien. Oye, oye. ¡Perritos calientes! Asado al carbón. 230 00:14:35,048 --> 00:14:37,833 HOMBRE: Guárdame uno de esos, ¿vale? JAKE: Algo crujiente. 231 00:14:37,877 --> 00:14:40,749 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 232 00:14:41,576 --> 00:14:42,707 ¿Sí? 233 00:14:44,579 --> 00:14:46,363 [SUSPIRANDO] No, este no es un buen momento, 234 00:14:46,407 --> 00:14:47,930 No estoy en casa. ¿Qué deseas? 235 00:14:47,974 --> 00:14:49,323 Nadie come la ensalada. 236 00:14:49,366 --> 00:14:50,715 Nadie come nunca ensalada de remolacha. 237 00:14:50,759 --> 00:14:53,370 te dije que no lo hicieras desperdicies tu dinero en ello. 238 00:14:53,414 --> 00:14:55,198 Está bien, lo haré volverte a llamar. Adiós. 239 00:14:56,939 --> 00:15:00,160 Necesito... Necesito que me prestes tu grill master por un minuto. 240 00:15:00,203 --> 00:15:01,857 [SUAVEMENTE] Dame tu delantal. ¿Qué? 241 00:15:01,901 --> 00:15:04,381 tengo un movil viniendo aquí ahora mismo. ¿Quieres un poco de esto? 242 00:15:04,425 --> 00:15:06,122 ¿A mi casa? Joder, no. 243 00:15:06,166 --> 00:15:07,994 El chico tiene seis meses de retraso. No. 244 00:15:08,037 --> 00:15:10,387 Es una doble comisión. Te daré la mitad. 245 00:15:10,735 --> 00:15:11,998 Medio. 246 00:15:12,041 --> 00:15:13,260 te estoy pagando para un viaje completo. 247 00:15:13,303 --> 00:15:14,522 solo quiero llegar a el centro de Fairmont. 248 00:15:14,565 --> 00:15:16,698 No te preocupes. habrás terminado en un minuto. 249 00:15:16,741 --> 00:15:19,353 Dos minutos. Tapas. Dos minutos, como máximo. 250 00:15:19,396 --> 00:15:20,658 Bueno. ¿Dónde está el caso? 251 00:15:20,702 --> 00:15:21,921 Armario delantero. Eres un santo. 252 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 Lo sé. 253 00:15:28,014 --> 00:15:30,103 el ha ido a obtener más carne. 254 00:15:46,336 --> 00:15:47,555 [NERVIOSAMENTE] ¿Quién es ese tipo? 255 00:15:47,598 --> 00:15:48,817 [gruñendo rítmicamente] 256 00:15:49,905 --> 00:15:51,080 ¿Quién es ese tipo? 257 00:15:51,124 --> 00:15:53,213 Relájate, amigo. Es un amigo mío. 258 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 el es un amigo ¿del tuyo? 259 00:15:54,997 --> 00:15:57,347 Oye, vamos, hombre. ¡Vamos, déjame salir de aquí! ¡Abrir la puerta! 260 00:15:57,391 --> 00:15:58,435 ¡Vamos, hombre! 261 00:15:58,479 --> 00:15:59,741 [ZAPPING] [GEMIDO] 262 00:15:59,784 --> 00:16:01,090 Muchas gracias, hombre. 263 00:16:20,414 --> 00:16:21,937 ¿Adónde vas? 264 00:16:21,981 --> 00:16:24,287 Conseguir una chaqueta. Te conseguiré un... 265 00:16:25,288 --> 00:16:26,289 ¡Villancico! 266 00:16:28,291 --> 00:16:31,773 Ey. podría haber te compré un abrigo, por el amor de Dios. 267 00:16:41,652 --> 00:16:43,089 que carajo ¿Crees que ¿estás haciendo? 268 00:16:43,132 --> 00:16:44,307 me estoy alejando, ahora mismo. ¡Saca esto de aquí! 269 00:16:44,351 --> 00:16:45,569 No, no. Se ha ido. Él está fuera de aquí. 270 00:16:45,613 --> 00:16:48,485 Amor, vamos. Es sólo un riñón. 271 00:16:48,529 --> 00:16:50,487 Tiene otro. Está bien.REMY: ¿Jake? 272 00:16:50,531 --> 00:16:52,185 Él está bien. Jake. 273 00:16:55,362 --> 00:16:56,885 Pedro, apaga el telefono! 274 00:16:56,928 --> 00:16:58,017 Dame eso. 275 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Dónde estás ¿yendo? 276 00:17:04,066 --> 00:17:05,198 ¿Adónde vas? 277 00:17:07,069 --> 00:17:09,637 Oh, vamos, esto no. 278 00:17:09,680 --> 00:17:13,510 Hablemos de ello ¿eh? Más despacio, hablemos de ello. 279 00:17:13,554 --> 00:17:15,121 Toma una decisión. 280 00:17:24,652 --> 00:17:26,393 fui tan rapido como pude, hombre. 281 00:17:26,436 --> 00:17:28,090 si, Sé que lo hiciste. 282 00:17:29,483 --> 00:17:31,572 tendré que tener Esa charla con Frank. 283 00:17:34,575 --> 00:17:39,449 ¿Escuchaste acerca de ¿Esa nueva red neuronal M.5? 284 00:17:39,493 --> 00:17:42,887 No, has estado leyendo esos putos panfletos otra vez? 285 00:17:42,931 --> 00:17:45,499 [RISAS] Lo vi en una feria comercial. 286 00:17:45,542 --> 00:17:48,328 La maldita cosa se hace cargo todo el sistema límbico. 287 00:17:48,371 --> 00:17:51,722 Daño cerebral, accidente cerebrovascular, lo que sea, no importa 288 00:17:51,766 --> 00:17:53,637 Te enganchan, y luego es como 289 00:17:53,681 --> 00:17:55,813 estas viviendo el resto de tu vida en un sueño. 290 00:17:55,857 --> 00:17:56,945 ¿Sí? 291 00:17:58,599 --> 00:17:59,643 ¿Cómo lo haces? sacarlo? 292 00:17:59,687 --> 00:18:01,515 [PITIDO] Espera un segundo. 293 00:18:01,558 --> 00:18:03,125 [PITIDO CONTINUO] ¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 294 00:18:03,169 --> 00:18:04,170 Mierda. 295 00:18:04,779 --> 00:18:05,867 ¿Qué? 296 00:18:09,740 --> 00:18:10,959 Tenemos un nido. 297 00:18:26,105 --> 00:18:29,238 Está bien, está bien. Si quieres, puedes entra primero en este. 298 00:18:29,282 --> 00:18:32,720 ¿Qué es eso? ¿Un favor? Por supuesto que voy a entrar primero. Fuiste primero la última vez. 299 00:18:32,763 --> 00:18:34,243 No... es simple matemáticas. 300 00:18:34,287 --> 00:18:36,332 O tienes el dinero o tu no tengo el dinero. 301 00:18:36,376 --> 00:18:38,029 Tienes el dinero, te buscaré un asiento en el barco. 302 00:18:38,073 --> 00:18:39,205 Escúchame. Tienes que escucharme. 303 00:18:39,248 --> 00:18:40,815 hay un banco en Buenos Aires, 304 00:18:40,858 --> 00:18:44,079 en la esquina de Cacao y Santa Fe! Hay una mujer allí... 305 00:18:44,993 --> 00:18:46,647 [GENTE GRITANDO] 306 00:18:48,823 --> 00:18:50,433 ¡Incursión![ZAPPING] 307 00:18:51,304 --> 00:18:52,783 Llámalo. 308 00:18:52,827 --> 00:18:53,915 Diez. 309 00:18:54,872 --> 00:18:55,917 voy a ganarte por dos. 310 00:18:55,960 --> 00:18:56,961 [BURLA] 311 00:19:01,183 --> 00:19:03,533 [HOMBRES gruñendo] 312 00:19:03,577 --> 00:19:05,361 ¿A dónde vas? ¿A dónde vas? Acabo de llegar. 313 00:19:05,405 --> 00:19:07,189 ¡Y tú! ¡Ahora tu! 314 00:19:10,975 --> 00:19:12,499 [AMBOS gruñidos] 315 00:19:33,694 --> 00:19:35,435 [ENUNCANDO] ¿Ya te estás divirtiendo? 316 00:19:48,535 --> 00:19:49,797 [GEMIDOS] 317 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 La Fuerza es fuerte, Luke. 318 00:20:19,870 --> 00:20:22,699 [GRITOS] 319 00:20:27,313 --> 00:20:28,792 ¿Estás bien? 320 00:20:29,924 --> 00:20:32,187 ¿Qué estás haciendo? pensé necesitabas ayuda. 321 00:20:32,231 --> 00:20:34,320 Lo tuve. ¿No viste que tenía ¿Mi cuchillo en su costado? 322 00:20:34,363 --> 00:20:35,799 Lo derribé. Él va a mi cuenta. 323 00:20:35,843 --> 00:20:38,280 [RISAS] Eres Estoy bromeando, ¿verdad? Jake. 324 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 he estado trabajando en este chico ¡durante 10 minutos! 325 00:20:40,108 --> 00:20:41,892 Diez minutos he estado trabajando en este chico. Vas a entrar aquí 326 00:20:41,936 --> 00:20:43,285 y solo golpéalo en el lado de la cabeza con una pipa? 327 00:20:43,329 --> 00:20:44,678 Jake. 328 00:20:44,721 --> 00:20:46,984 Mira, no lo eres tomando una vida. 329 00:20:47,028 --> 00:20:48,682 estas manteniendo La Unión viable, 330 00:20:48,725 --> 00:20:50,553 para que podamos sigue dando... 331 00:20:50,597 --> 00:20:53,991 Héroes conquistadores han regresado con sus despojos! 332 00:20:55,863 --> 00:20:57,038 Está bien. ¿Qué tienes? 333 00:20:57,081 --> 00:21:00,171 Dieciocho anfitriones. 32 forjas. 334 00:21:00,215 --> 00:21:02,217 treinta y dos y medio! FRANK: ¿La mitad? 335 00:21:02,261 --> 00:21:03,392 Enano. 336 00:21:03,436 --> 00:21:05,264 Duendes. Por favor, tengo una prima. 337 00:21:06,482 --> 00:21:09,180 encontramos un barco saliendo del puerto. Mira estos. 338 00:21:09,224 --> 00:21:10,878 Dos de ellos tenían bloqueadores de escaneo. 339 00:21:10,921 --> 00:21:13,663 Les hicimos ping, leen libre y claro. 340 00:21:13,707 --> 00:21:16,884 Los abrí de todos modos. Tenían tres forjas cada uno. 341 00:21:16,927 --> 00:21:18,799 Estúpidos bastardos Intentaré cualquier cosa. Mmm. 342 00:21:21,454 --> 00:21:24,718 Treinta y dos forjas. Bastante impresionante, muchachos. 343 00:21:24,761 --> 00:21:28,112 alguna vez pensaste acerca de hacer esto de forma regular? 344 00:21:28,156 --> 00:21:30,419 ¿Especulación? ¡Sí! 345 00:21:30,463 --> 00:21:33,770 Diriges tu propio barco. Derriba estos nidos. 346 00:21:33,814 --> 00:21:35,903 No tienes que lidiar conmigo y el sábanas rosas nunca más. 347 00:21:35,946 --> 00:21:39,515 Ustedes dos dando vueltas juntos, pateando traseros, tomando nombres. 348 00:21:39,559 --> 00:21:42,692 Puedo hablar con la empresa, ver si suben un poco las comisiones. 349 00:21:42,736 --> 00:21:45,086 ¿Qué opinas, hombre? ¿Qué opinas, amigo? 350 00:21:46,261 --> 00:21:47,349 Olvídalo. 351 00:21:47,393 --> 00:21:48,872 En realidad, franco, 352 00:21:48,916 --> 00:21:51,310 he estado queriendo decir para hablar contigo sobre algo. 353 00:21:51,353 --> 00:21:54,138 [Se aclara la garganta] Algo... Sí. Olvídalo. 354 00:21:54,922 --> 00:21:56,663 Encuentra a alguien más. 355 00:21:56,706 --> 00:21:58,012 Sólo consíguenos nuestras sábanas rosas. 356 00:22:01,581 --> 00:22:03,104 FRANK: Haz lo que quieras. 357 00:22:12,679 --> 00:22:15,159 Está bien, mira. ¿Puedo simplemente preguntarte algo? 358 00:22:15,203 --> 00:22:16,465 Mmm-hmm. 359 00:22:17,684 --> 00:22:19,338 ¿Qué piensas? 360 00:22:20,469 --> 00:22:23,211 mantiene un mundo como este mierda juntos? 361 00:22:24,212 --> 00:22:26,214 No es magia. Que no es. 362 00:22:27,955 --> 00:22:29,348 Son reglas. 363 00:22:31,262 --> 00:22:36,093 es la gente que permanece por los términos de los acuerdos que ellos mismos firmen. 364 00:22:37,225 --> 00:22:39,488 Son reglas. 365 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 ya sabes ¿Qué es más importante? que las reglas? 366 00:22:43,057 --> 00:22:45,799 es la aplicación de esas reglas. 367 00:22:47,540 --> 00:22:50,499 Quiero decir, tenemos una responsabilidad, tu y yo 368 00:22:51,282 --> 00:22:53,023 Quiero decir, lo que hacemos, 369 00:22:54,547 --> 00:22:57,288 Quiero decir, tal vez sea pequeño, no lo sé, 370 00:22:58,986 --> 00:23:00,509 pero importa. 371 00:23:01,902 --> 00:23:03,251 Importa. 372 00:23:12,086 --> 00:23:13,696 [suspiro] 373 00:23:14,741 --> 00:23:17,396 en realidad trabajaría menos horas. 374 00:23:20,094 --> 00:23:21,965 ¿Estás seguro de esto? 375 00:23:24,838 --> 00:23:26,100 Un trabajo es un trabajo 376 00:23:26,970 --> 00:23:27,971 ¿verdad? 377 00:23:30,060 --> 00:23:31,540 Un trabajo es un trabajo. 378 00:23:36,458 --> 00:23:38,634 Sólo asegúrate de que te dan paga de riesgo. 379 00:23:38,678 --> 00:23:40,549 Estarás sentado junto a franco, en algún stand, 380 00:23:40,593 --> 00:23:42,551 contando algunos pinchazo plagado de cáncer, 381 00:23:42,595 --> 00:23:45,336 "Se lo debes a tu familia. Te lo debes a ti mismo". 382 00:23:45,380 --> 00:23:47,208 Hay una buena posibilidad te ahogarás en tu propio vómito. 383 00:24:01,440 --> 00:24:03,267 deberías ir a terminar ese trabajo de T-Bone. 384 00:24:03,311 --> 00:24:04,530 Sí. 385 00:24:04,573 --> 00:24:07,358 Será tu último hurra. 386 00:24:07,402 --> 00:24:10,144 Dale a Carol una oportunidad para desahogarse al mismo tiempo. 387 00:24:16,106 --> 00:24:19,283 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA] 388 00:24:21,938 --> 00:24:23,636 REMY: Jake tiene razón. 389 00:24:23,679 --> 00:24:26,116 Y si esto es va a ser mi último trabajo, 390 00:24:26,160 --> 00:24:28,336 entonces no vienen Mucho mejor que Jimmy T-Bone. 391 00:24:28,379 --> 00:24:30,033 T-BONE: [CANTO EN CINTA] todos los dias 392 00:24:32,514 --> 00:24:35,735 Sera como unas vacaciones 393 00:24:35,778 --> 00:24:39,303 REMY: He estado escuchando su musica desde que estaba en la secundaria. 394 00:24:39,347 --> 00:24:41,480 Y la forma en que lo veo, 395 00:24:41,523 --> 00:24:42,829 al menos lo conseguirá su corazón arrancado 396 00:24:42,872 --> 00:24:44,570 por alguien que aprecia su música. 397 00:24:44,613 --> 00:24:48,835 T-BONE: [CANTO EN CINTA] Cuando mi bebe llega a casa 398 00:24:49,749 --> 00:24:51,446 Es una bonita casa. 399 00:24:51,838 --> 00:24:53,579 Gracias. 400 00:24:53,622 --> 00:24:55,581 No es realmente mio más. 401 00:24:56,538 --> 00:24:58,366 ¿Eres del IRS? No. 402 00:24:59,367 --> 00:25:01,587 Chupadores de almas, recuperando todo. 403 00:25:01,630 --> 00:25:02,631 Mmm. 404 00:25:05,199 --> 00:25:06,505 Yo también. 405 00:25:12,859 --> 00:25:14,643 [Suspira] Eh... 406 00:25:14,687 --> 00:25:16,689 ¿Puedo terminar esta canción? 407 00:25:17,254 --> 00:25:18,865 Sí. Por supuesto. 408 00:25:21,215 --> 00:25:22,782 soy un poco fan, en realidad. 409 00:25:22,825 --> 00:25:26,525 [SE BURLA] ¿Sí? Bien. Puedes ayudarme. 410 00:25:27,917 --> 00:25:29,571 [Tartamudeo] Yo no... 411 00:25:29,615 --> 00:25:31,051 No lo sé. No sería de mucha ayuda. 412 00:25:32,313 --> 00:25:34,010 no lo es así de complicado. 413 00:25:34,054 --> 00:25:38,014 Una canción es sólo un montón de pistas separadas, todos trabajando juntos. 414 00:25:38,058 --> 00:25:39,712 Sólo tengo que saber cuando descomponerlo. 415 00:25:39,755 --> 00:25:42,889 Ya sabes, sácalo. una cosa a la vez. 416 00:25:42,932 --> 00:25:44,717 Bueno, puedo hacer eso. 417 00:25:46,588 --> 00:25:50,026 Y todos los días, oh, sí 418 00:25:51,288 --> 00:25:54,335 Sera como unas vacaciones 419 00:25:54,378 --> 00:25:56,206 Oh, sí, lo será 420 00:25:57,860 --> 00:25:59,253 cuando mi bebe 421 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 [HABLANDO LA BOCA] 422 00:26:03,387 --> 00:26:07,435 Cuando mi bebe llega a casa 423 00:26:11,395 --> 00:26:13,572 Eso es un maldito golpea justo ahí. 424 00:26:14,485 --> 00:26:16,966 El IRS estará encantado. [SE BURLA] 425 00:26:18,141 --> 00:26:19,142 [La música se detiene] 426 00:26:21,101 --> 00:26:23,103 ¿Puedes asegurarte? mi chico terrance 427 00:26:23,146 --> 00:26:25,105 en nota azul ¿Los registros entienden esto? 428 00:26:26,193 --> 00:26:27,542 Está hecho. 429 00:26:30,153 --> 00:26:31,502 [EXHALA] 430 00:26:32,895 --> 00:26:33,940 Ahora, 431 00:26:36,769 --> 00:26:39,032 estoy legalmente obligado 432 00:26:39,075 --> 00:26:41,556 para preguntar si quieres una ambulancia en espera, 433 00:26:41,600 --> 00:26:43,036 para poder llevarte al hospital. 434 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 Y que, me van a dar ¿un corazón nuevo? 435 00:26:46,126 --> 00:26:48,694 Cristo, no, no con tu historial crediticio. 436 00:26:48,737 --> 00:26:52,262 Lo sé, es un cosa del huevo y la gallina. 437 00:26:52,306 --> 00:26:54,613 hay un departamento de quejas. 438 00:26:54,656 --> 00:26:57,616 No, hombre, no. Simplemente... 439 00:26:59,313 --> 00:27:01,097 ¿Me sentaré o me pararé? 440 00:27:01,141 --> 00:27:03,012 Es más fácil si te acuestas. 441 00:27:11,325 --> 00:27:12,369 [QUEJAMIENTO ELECTRÓNICO] 442 00:27:12,413 --> 00:27:14,197 que carajo ¿Es eso, hombre? 443 00:27:14,241 --> 00:27:15,721 Mi unidad de desfibrilación. 444 00:27:18,114 --> 00:27:20,987 Jarvik deja de bombear cuando le das una sacudida con electricidad. 445 00:27:21,030 --> 00:27:23,946 me salva de perdiendo mi dedo. 446 00:27:23,990 --> 00:27:27,254 Espera, espera. ¿Es esto...? ¿Esto va a doler? 447 00:27:28,690 --> 00:27:30,518 No sentirás nada. 448 00:27:36,524 --> 00:27:41,224 REMY: He estado golpeado hasta quedar inconsciente en cuatro ocasiones distintas. 449 00:27:41,268 --> 00:27:43,705 Nocaut número uno, entrenamiento militar. 450 00:27:43,749 --> 00:27:45,315 Regresa para la prueba de conmoción cerebral. 451 00:27:45,359 --> 00:27:47,491 ¿Qué prueba? 452 00:27:47,535 --> 00:27:51,017 Felicitaciones, hijo. tienes un cerebro muy pequeño. 453 00:27:51,060 --> 00:27:52,845 REMY: Cerebros pequeños, calaveras grandes. 454 00:27:53,846 --> 00:27:55,848 Por eso nos ponen en un tanque. 455 00:27:56,718 --> 00:27:58,938 [EXCLAMANDO] 456 00:27:59,721 --> 00:28:01,331 ¡Poder de fuego! 457 00:28:01,375 --> 00:28:03,464 ¡Objetivo avistado! ¡Fuego a la voluntad! 458 00:28:04,378 --> 00:28:05,988 [AMBOS GRITOS] 459 00:28:06,032 --> 00:28:07,686 ¡Ese eres tú! 460 00:28:07,729 --> 00:28:10,514 ¡Oh, mierda! ¡Desapareció! 461 00:28:12,038 --> 00:28:13,648 Aquí, ¿verdad? 462 00:28:13,692 --> 00:28:15,868 REMY: Y luego una noche, la guerra había terminado. 463 00:28:15,911 --> 00:28:18,784 Y ahí estábamos, todos vestidos y ningún lugar adonde ir. 464 00:28:19,872 --> 00:28:22,831 Ya ves, para nosotros, la guerra nunca terminó. 465 00:28:22,875 --> 00:28:23,963 Simplemente cambió de lugar. 466 00:28:24,006 --> 00:28:25,007 ¡Belleza! 467 00:28:26,313 --> 00:28:27,357 ¡Vamos! ¡Ven y cógelo! 468 00:28:27,401 --> 00:28:28,707 [gruñidos] 469 00:28:28,750 --> 00:28:30,230 REMY: Eso se encarga del número dos. 470 00:28:33,102 --> 00:28:34,713 y esto 471 00:28:34,756 --> 00:28:36,715 Es el nocaut número tres. 472 00:28:39,761 --> 00:28:41,241 FRANK: [SUAVEMENTE] Él está despertando. 473 00:28:41,850 --> 00:28:42,895 Ey. 474 00:28:44,984 --> 00:28:47,769 Luciendo bien. Se ve muy bien. 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,381 tu nos diste Un gran susto, amigo. 476 00:28:57,126 --> 00:28:58,519 ¿El cliente? 477 00:28:59,128 --> 00:29:01,043 Mira a este tipo. 478 00:29:01,087 --> 00:29:03,611 Dos segundos fuera del coma, y el esta preocupado sobre la sábana rosa. 479 00:29:03,654 --> 00:29:05,047 Me asustas, amigo. 480 00:29:05,091 --> 00:29:07,180 No te preocupes, lo atraparemos. 481 00:29:10,357 --> 00:29:11,532 ¿Villancico? 482 00:29:13,099 --> 00:29:14,753 ella se fue Hace un tiempo, amigo. 483 00:29:15,492 --> 00:29:16,798 No 484 00:29:18,017 --> 00:29:19,453 recordar. 485 00:29:19,496 --> 00:29:21,672 Unidad de choque defectuosa. 486 00:29:21,716 --> 00:29:25,851 Frank tiene a los chicos. De vuelta en la tienda mirando en eso ahora mismo. 487 00:29:32,945 --> 00:29:34,990 ¿Eh? ¿Qué es? 488 00:29:35,034 --> 00:29:37,688 Quiero decir, ya sabes que estaré aquí, pase lo que pase. 489 00:29:39,560 --> 00:29:43,085 yo cambiaría tus malditos pañales si me necesitaras. 490 00:29:45,914 --> 00:29:48,874 Pero tenemos algunos negocio que tenemos para discutir ahora mismo. 491 00:29:48,917 --> 00:29:50,614 Ah, claro. Mira... 492 00:29:52,051 --> 00:29:56,403 Jake, él hace mi trabajo. hasta que regrese en mis pies. 493 00:29:57,491 --> 00:30:00,146 Eres un hombre muy afortunado ¿sabes eso? 494 00:30:01,887 --> 00:30:03,932 lo que eres mirando aquí 495 00:30:03,976 --> 00:30:07,240 es el nuevo Jarvik 39 módulo cardíaco, parte superior de la línea. 496 00:30:09,416 --> 00:30:10,852 [JADEO] No. Oh, sí. 497 00:30:12,680 --> 00:30:14,595 REMY: No, no, no. Garantía de diez mil millones de latidos. 498 00:30:14,638 --> 00:30:15,726 tiene las válvulas antióxido... 499 00:30:15,770 --> 00:30:17,903 Sácalo. 500 00:30:17,946 --> 00:30:19,861 Sácalo, Jake. JAKE: Te golpearon bastante duro. 501 00:30:19,905 --> 00:30:21,471 Todo lo que tienes es tejido cicatricial allí ahora mismo. 502 00:30:21,515 --> 00:30:22,995 ¡Me siento bien! 503 00:30:23,038 --> 00:30:24,866 [RISAS] Porque la unidad ya haciendo su trabajo. 504 00:30:24,910 --> 00:30:27,129 Todo lo que tienes que hacer Es firmar unos cuantos papeles. 505 00:30:27,173 --> 00:30:28,870 Pueden sacar la carne, poner en la nueva forja, 506 00:30:28,914 --> 00:30:30,045 coserte mejor que nuevo. 507 00:30:30,089 --> 00:30:31,394 La garantía sola en este bebe... 508 00:30:31,438 --> 00:30:34,876 No me vendas. ¡No soy un maldito cliente! 509 00:30:34,920 --> 00:30:36,530 Por supuesto no lo eres. 510 00:30:36,573 --> 00:30:38,271 Eres el mejor repositorio en toda esta maldita ciudad. 511 00:30:38,314 --> 00:30:40,708 Pero tienes que tener un ticker para jugar, ¿me equivoco? 512 00:30:42,275 --> 00:30:45,800 Tienes que hacer lo que tienes que hacer, amigo. Cuídate. 513 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 lo debes a tu familia. 514 00:30:48,847 --> 00:30:50,849 Te lo debes a ti mismo. 515 00:30:50,892 --> 00:30:52,546 [PITIDO DE LA MÁQUINA] 516 00:31:00,467 --> 00:31:02,251 ¿Qué? ¿Qué dije? 517 00:31:03,557 --> 00:31:05,428 Eres un idiota, hombre. 518 00:31:07,691 --> 00:31:09,128 [gruñidos] ENFERMERA: ¿Señor? 519 00:31:09,171 --> 00:31:10,346 [GEMIDO] 520 00:31:10,390 --> 00:31:12,261 ENFERMERA: Señor, eso es propiedad hospitalaria. 521 00:31:12,305 --> 00:31:14,960 [MÁQUINA APAGANDO] [GRUÑIDOS] 522 00:31:15,830 --> 00:31:18,877 [jadeando superficialmente] 523 00:31:20,661 --> 00:31:23,794 [PITIDO RÁPIDO] 524 00:31:30,758 --> 00:31:34,109 ¿Amigo? Vamos. Volvamos al interior, ¿Está bien? 525 00:31:38,766 --> 00:31:40,420 Ahora solo estas siendo infantil. 526 00:32:25,726 --> 00:32:27,597 ENFERMERA: Bueno, eso debería cuida tu dolor 527 00:32:27,641 --> 00:32:31,993 y ayuda al artiforg asimilarlo en tu cuerpo. 528 00:32:32,037 --> 00:32:35,649 lo tienes por tres días más, y luego se acabó de golpe. 529 00:32:56,322 --> 00:32:57,627 [Suena el timbre] 530 00:32:57,671 --> 00:32:58,846 ¿Carol? 531 00:33:00,848 --> 00:33:02,719 La cerradura está rota. 532 00:33:02,763 --> 00:33:04,373 Mi llave funciona bien. 533 00:33:05,679 --> 00:33:07,420 ¿Adónde vas? 534 00:33:13,904 --> 00:33:15,645 eso es un poco extremo, ¿no? 535 00:33:15,689 --> 00:33:17,996 te dije que tomar una decisión. 536 00:33:18,039 --> 00:33:20,563 Lo lograste cuando hiciste otro trabajo. 537 00:33:24,263 --> 00:33:25,873 ¿Puedo ver a Pedro? 538 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 Vamos, Carol. 539 00:33:33,533 --> 00:33:34,708 Lo lamento. 540 00:33:48,374 --> 00:33:51,203 ¿Quién está aquí? ¿Tocando mi timbre? Malditos niños. 541 00:33:53,205 --> 00:33:56,208 ¡Oye, hombre! Consigue tu culo convaleciente aquí. 542 00:33:58,558 --> 00:33:59,950 Gracias de nuevo para esto, ¿sí? 543 00:33:59,994 --> 00:34:02,562 Estás en casa, hombre. Estás en casa. Sí. Sí. 544 00:34:03,737 --> 00:34:05,043 Y tu momento perfecto, ¿vale? 545 00:34:05,086 --> 00:34:06,435 15 minutos, el juego comienza. 546 00:34:06,479 --> 00:34:08,350 Recuerda que los chinos chica de abajo? 547 00:34:08,394 --> 00:34:09,525 Sí. Su. 548 00:34:09,569 --> 00:34:11,788 Bueno, ella viene para ver el juego, 549 00:34:11,832 --> 00:34:13,877 y ella esta trayendo un amigo. 550 00:34:13,921 --> 00:34:18,099 Y su amiga está buena. Te la doy. 551 00:34:19,144 --> 00:34:21,233 Pero puedo simplemente decir ¿Pero una cosa? 552 00:34:21,276 --> 00:34:24,540 este lugar aquí es la habitación feliz, feliz. 553 00:34:24,584 --> 00:34:26,760 Escuchar. Ya sabes, hombre, Me encantaría pasar el rato 554 00:34:26,803 --> 00:34:28,936 pero creo que es mejor si solo duermo. 555 00:34:28,979 --> 00:34:30,764 Excelente. ¿Quieres dormir? Sí. 556 00:34:30,807 --> 00:34:33,158 Ningún problema. Pero otra cosa. 557 00:34:33,201 --> 00:34:34,376 ¿Qué? 558 00:34:36,770 --> 00:34:37,945 [RISAS] [GEMIDOS] 559 00:34:37,988 --> 00:34:40,121 todos los chicos te extrañé mucho, 560 00:34:40,165 --> 00:34:42,819 Pensamos que te atraparíamos un pequeño regalo de bienvenida. 561 00:34:42,863 --> 00:34:45,257 me gustaría presentar Harry el Corazón. 562 00:34:45,300 --> 00:34:47,650 [TODOS ANIMANDO] 563 00:34:49,826 --> 00:34:52,960 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO] 564 00:34:55,267 --> 00:34:56,833 ¡Hola! 565 00:34:56,877 --> 00:34:58,574 [TODOS GRITOS] 566 00:35:05,059 --> 00:35:06,060 [EXHALA] 567 00:35:35,916 --> 00:35:37,352 ¿Qué eres? haciendo en mi casa? 568 00:35:37,396 --> 00:35:39,746 Señor Erikson, Soy de La Unión. 569 00:35:45,012 --> 00:35:46,492 ¡Detener! ¡No! 570 00:35:47,362 --> 00:35:48,668 [ASFIXIA] 571 00:36:01,376 --> 00:36:03,204 [Jadeando] 572 00:36:07,861 --> 00:36:12,387 [Latidos del corazón] 573 00:36:13,823 --> 00:36:14,824 [EXHALA] 574 00:36:20,439 --> 00:36:25,531 [ACELERACIÓN DEL CORAZÓN] 575 00:36:38,892 --> 00:36:43,505 [LAtido del corazón disminuyendo] 576 00:36:43,549 --> 00:36:44,941 [suspiros] 577 00:36:49,424 --> 00:36:53,385 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY SOBRE ALTAVOCES] 578 00:36:53,428 --> 00:36:54,473 [IMITANDO FANFARRIA] 579 00:36:54,516 --> 00:36:56,736 Todos saludan al héroe conquistador! 580 00:36:56,779 --> 00:36:58,216 HOMBRES: Oye. PATRÓN: Bien. 581 00:36:58,259 --> 00:36:59,913 Bienvenido de nuevo. Cosas grandes. 582 00:37:01,088 --> 00:37:02,132 me vas a mantener en suspenso, 583 00:37:02,176 --> 00:37:03,525 o me vas a decir los detalles? 584 00:37:03,569 --> 00:37:06,267 ¿Qué pasó? Era estándar. Trabajo estándar. 585 00:37:06,311 --> 00:37:10,663 Fue fácil. Ya sabes, lo de siempre. Suplicando, algunas lágrimas. 586 00:37:12,882 --> 00:37:15,233 Oh, hombre, tuve este chico la semana pasada, ¿verdad? 587 00:37:15,276 --> 00:37:18,758 Tan pronto como el chico me ve, él comienza a llorar como una niña pequeña. 588 00:37:18,801 --> 00:37:22,892 Y esta burbuja de mocos comienza a crecer fuera de su nariz. 589 00:37:22,936 --> 00:37:25,547 Y cuanto más lloraba, cuanto más grande se hizo. 590 00:37:25,591 --> 00:37:26,896 Más grande y más pequeño, más grande y más pequeño. Él es como... 591 00:37:26,940 --> 00:37:28,115 [Gritando] 592 00:37:28,158 --> 00:37:29,943 Yo digo: "¡Guau! Está bien." soy como, 593 00:37:29,986 --> 00:37:31,423 "Espera, espera, más despacio, más despacio." 594 00:37:31,466 --> 00:37:33,294 REMY: Escuchando a Jake intercambiando historias 595 00:37:33,338 --> 00:37:36,166 sobre un idiota y su hígado atrasado, 596 00:37:36,210 --> 00:37:38,952 todo lo que puedo pensar así es como ese idiota tiene un nombre 597 00:37:40,127 --> 00:37:41,259 y una esposa 598 00:37:42,129 --> 00:37:43,130 y niños. 599 00:37:48,178 --> 00:37:50,485 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 600 00:37:57,100 --> 00:37:58,624 Hola, maní. Ey. 601 00:37:59,929 --> 00:38:01,627 ¿Cómo estás? Bien. 602 00:38:04,543 --> 00:38:06,022 ¿Cómo va la escuela? 603 00:38:06,719 --> 00:38:07,763 Está bien, supongo. 604 00:38:07,807 --> 00:38:08,808 ¿Solo está bien? 605 00:38:10,984 --> 00:38:12,290 [RISAS] 606 00:38:13,160 --> 00:38:14,292 Pedro. 607 00:38:15,249 --> 00:38:16,685 Entra. 608 00:38:16,729 --> 00:38:18,339 [Susurrando] Escuchas a tu mamá. Vuelve adentro. 609 00:38:19,253 --> 00:38:20,689 Bueno. 610 00:38:25,346 --> 00:38:27,043 Sería bueno hablar. 611 00:38:27,087 --> 00:38:28,262 Villancico. 612 00:38:29,785 --> 00:38:30,960 ¡Villancico! 613 00:38:32,832 --> 00:38:35,835 si pudiera entrar por solo un minuto... 614 00:38:43,799 --> 00:38:45,018 algo 615 00:38:47,281 --> 00:38:48,456 cambiado. 616 00:38:57,813 --> 00:39:01,643 JAKE: Frank acaba de llamar. Él dijo que nunca se volvió de ese rosa. 617 00:39:03,123 --> 00:39:05,865 Me dijiste que había no hay problema, ¿verdad? 618 00:39:07,867 --> 00:39:10,565 Dijiste que había... Fue un trabajo fácil. 619 00:39:12,219 --> 00:39:13,351 ¿Bien? 620 00:39:16,571 --> 00:39:17,833 [suspiros] 621 00:39:19,792 --> 00:39:22,011 Oye, oye, Lo entiendo, lo entiendo. 622 00:39:23,709 --> 00:39:25,711 Ningún problema. Entiendo. 623 00:39:27,974 --> 00:39:30,672 Quiero decir, todos necesita un descanso, ¿verdad? 624 00:39:32,239 --> 00:39:34,763 No hay tiempo en absoluto vas a ser Vuelve a tu juego. 625 00:39:34,807 --> 00:39:36,722 vas a ser dejándolos muertos. 626 00:39:37,723 --> 00:39:39,028 REMY: Sr. Timmons, 627 00:39:41,988 --> 00:39:44,643 se lo debes a tu familia, te lo debes a ti mismo. 628 00:39:45,818 --> 00:39:47,863 Hice un poco de moussaka. 629 00:39:47,907 --> 00:39:50,649 quiero que lo intentes esta salsa bechamel. 630 00:39:50,692 --> 00:39:52,955 me estoy quedando atrás sobre pagos. 631 00:39:56,481 --> 00:39:58,831 realmente necesito para ganar algo de dinero. 632 00:39:59,745 --> 00:40:01,094 Haz lo que tengas que hacer. 633 00:40:03,488 --> 00:40:05,011 JAKE: Tengo que hacer algo de dinero, ¿verdad? 634 00:40:05,054 --> 00:40:07,013 REMY: Sí. 635 00:40:07,056 --> 00:40:09,885 JAKE: Pero lo entiendes fuera de su sistema. ¿Está bien? 636 00:40:11,321 --> 00:40:13,062 Por supuesto, si tu no puedo pagar las cuentas, 637 00:40:13,106 --> 00:40:15,804 algún hombre de la Unión lo hará irrumpir en tu casa en medio de la noche, 638 00:40:15,848 --> 00:40:18,198 rebanada que abres desde la clavícula a la pelvis con un bisturí 639 00:40:18,241 --> 00:40:19,547 y reclamar nuestra propiedad. 640 00:40:19,591 --> 00:40:20,766 [Jadeos] 641 00:40:21,593 --> 00:40:23,116 Sólo digo. 642 00:40:24,247 --> 00:40:26,554 Claramente no lo soy cortado para las ventas. 643 00:40:26,598 --> 00:40:29,644 Y este nuevo corazón acumulando intereses con cada latido. 644 00:40:29,688 --> 00:40:31,341 HOMBRE EN LA TV: Hola. Eh, ¿Podemos tener tu hígado? 645 00:40:31,385 --> 00:40:34,432 REMY: La mayoría de la gente no lo sabe. cuando van a morir. 646 00:40:34,475 --> 00:40:37,478 tengo exactamente seis días, tres horas 647 00:40:37,522 --> 00:40:40,350 y entre 20 y 30 minutos, 648 00:40:40,394 --> 00:40:43,528 dependiendo de lo puntual que sea mi Repo Man está sintiendo. 649 00:40:46,052 --> 00:40:48,533 Es sorprendente lo rápido Pasan 90 días. 650 00:40:50,230 --> 00:40:51,231 ¡Mierda! 651 00:41:11,338 --> 00:41:13,949 se supone que ser socios. 652 00:41:13,993 --> 00:41:17,257 Y tu eres solo jodiendo nuestra mierda. ¿Sabes eso? 653 00:41:18,780 --> 00:41:21,043 estas jodiendo todo. 654 00:41:21,087 --> 00:41:22,828 ¿No ves eso? 655 00:41:28,050 --> 00:41:29,574 siempre hemos tenido suerte aquí. 656 00:41:29,617 --> 00:41:31,576 El cementerio de metales Un maldito cofre del tesoro. 657 00:41:31,619 --> 00:41:33,360 treinta minutos, vas a ser de nuevo en la cima. 658 00:41:33,403 --> 00:41:34,492 Vas a ver, ¿Está bien? 659 00:41:37,364 --> 00:41:39,018 Es un agujero negro. 660 00:41:40,367 --> 00:41:42,021 Eso es todo. 661 00:41:51,204 --> 00:41:52,858 [PITIDO DEL ESCÁNER] 662 00:42:13,879 --> 00:42:17,709 Ahí está, en bandeja. Esófago. Cinco meses más. 663 00:42:20,668 --> 00:42:23,541 Está bien, no, no lo eres listo para hacer un niño. 664 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 Bien, bien. 665 00:42:35,901 --> 00:42:37,555 JAKE: Oye, oye, ¿a dónde vas? 666 00:42:37,598 --> 00:42:38,556 [SORUDOS] 667 00:42:43,604 --> 00:42:45,258 Hígado y riñones. 668 00:42:46,912 --> 00:42:48,435 ¿Quieres que empiece? 669 00:42:49,001 --> 00:42:50,089 Muy bien, Jake. 670 00:42:50,132 --> 00:42:51,351 [ZAPPING] [GEMIDO] 671 00:43:06,105 --> 00:43:07,846 tu has hecho esto mil veces! 672 00:43:08,934 --> 00:43:11,284 ¿Qué carajo es? mal contigo? 673 00:43:12,285 --> 00:43:14,679 Tu quédate aquí 674 00:43:16,637 --> 00:43:18,596 hasta que consigas esto. 675 00:43:19,945 --> 00:43:21,773 Entonces encuentras otro. 676 00:43:21,816 --> 00:43:24,471 Encuentra otro. Obtienes tantos como puedas. 677 00:43:25,472 --> 00:43:27,300 quiero que lo hagas superar este obstáculo. 678 00:43:31,565 --> 00:43:32,958 Haz esto. 679 00:44:00,333 --> 00:44:01,595 [GEMIDOS] 680 00:44:03,423 --> 00:44:04,772 [gruñidos] 681 00:44:12,606 --> 00:44:14,042 REMY: Parte de mí, 682 00:44:14,956 --> 00:44:16,523 la mayor parte de mí, 683 00:44:16,566 --> 00:44:18,264 no le importa demasiado si así es como termina. 684 00:44:19,874 --> 00:44:21,833 Porque de todos modos se acabó. 685 00:44:23,269 --> 00:44:26,707 Para aquellos que todavía cuentan, Este es el nocaut número cuatro. 686 00:44:39,764 --> 00:44:45,552 MUJER: [CANTA A DISTANCIA] Bueno, puedes llorarme un río. 687 00:44:48,381 --> 00:44:53,516 Llorame un rio 688 00:44:53,560 --> 00:44:58,608 Lloré un río sobre ti 689 00:45:02,134 --> 00:45:07,574 Ahora dices que lo sientes 690 00:45:09,837 --> 00:45:13,841 Por ser tan falso 691 00:45:13,885 --> 00:45:15,016 ¿Señorita? 692 00:45:17,410 --> 00:45:20,848 Bueno, puedes llorar 693 00:45:20,892 --> 00:45:22,023 ¿Señorita? 694 00:45:22,067 --> 00:45:23,590 yo un río 695 00:45:26,114 --> 00:45:27,899 Llorame... 696 00:45:27,942 --> 00:45:29,639 Oye, ¿dónde escuchar esa cancion? 697 00:45:29,683 --> 00:45:30,684 ¿Extrañar? 698 00:45:31,903 --> 00:45:34,035 [CONTINÚA CANTANDO INAUDIBLEMENTE] 699 00:45:34,079 --> 00:45:35,080 ¿Señorita? 700 00:45:36,603 --> 00:45:38,605 ¿Cómo lo sabes? esa cancion? 701 00:45:42,217 --> 00:45:45,830 Y soñar con días en que... 702 00:45:46,787 --> 00:45:48,136 [ASOMBROSO] Te conozco. 703 00:45:55,796 --> 00:45:58,756 REMY: En tres días, pueden venir legalmente toma mi corazón. 704 00:46:01,323 --> 00:46:04,022 Puede que no esté haciendo el mejor uso de mi tiempo. 705 00:46:04,065 --> 00:46:05,066 [VOMITOS] 706 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Dos días de baja. 707 00:46:18,297 --> 00:46:20,081 No es que no pueda ver la suciedad o las cicatrices 708 00:46:20,125 --> 00:46:22,083 o las manchas Q en sus labios. 709 00:46:23,911 --> 00:46:25,478 Debería irme. 710 00:46:26,827 --> 00:46:28,960 Pero por alguna razón no puedo. 711 00:46:32,224 --> 00:46:33,529 [PITIDO] 712 00:46:46,499 --> 00:46:50,633 vi una entrevista con un asesino en serie una vez. 713 00:46:50,677 --> 00:46:54,202 Dijo que le tomó seis años para prepararse para su primera muerte. 714 00:46:55,813 --> 00:46:58,685 El segundo, un año. El tercero, apenas una semana. 715 00:47:00,295 --> 00:47:02,994 Una vez que esa presa se rompió, fue una inundación. 716 00:47:05,213 --> 00:47:06,606 Haciendo morir a la gente, 717 00:47:07,650 --> 00:47:09,478 se había convertido en una segunda naturaleza. 718 00:47:11,437 --> 00:47:14,483 Al parecer, también funciona. al revés. 719 00:47:46,298 --> 00:47:47,865 ¿Cómo te sientes? 720 00:47:51,390 --> 00:47:52,521 ¡Detener! 721 00:47:53,522 --> 00:47:55,046 ¡Detener! ¡Basta! 722 00:47:57,483 --> 00:47:58,701 [MALDICIONANDO EN ESPAÑOL] 723 00:47:58,745 --> 00:48:00,355 no pregunté por tu ayuda! 724 00:48:03,228 --> 00:48:04,490 [GEMIDOS] 725 00:48:12,063 --> 00:48:15,370 ¿Qué querías que hiciera? ¿Te dejo en la calle? 726 00:48:29,297 --> 00:48:30,690 [Riéndose suavemente] 727 00:48:33,084 --> 00:48:34,999 Estás tan jodido como yo. 728 00:48:36,087 --> 00:48:38,785 [RISAS] 729 00:48:40,743 --> 00:48:42,049 [Susurrando] Quizás no. 730 00:48:53,191 --> 00:48:57,108 REMY: Me tomó un tiempo, pero creo finalmente entendí 731 00:48:57,151 --> 00:48:59,937 por qué el científico Pon el gato en la caja. 732 00:49:01,199 --> 00:49:03,549 Él estaba tratando de cuéntanos algo. 733 00:49:04,637 --> 00:49:06,204 Estamos todos vivos. 734 00:49:06,813 --> 00:49:08,336 Estamos todos muertos. 735 00:49:08,989 --> 00:49:10,730 Todos somos ese gato. 736 00:49:11,992 --> 00:49:14,168 Pero tenemos que tomar una decisión. 737 00:49:15,735 --> 00:49:17,824 O ronroneamos y lamernos 738 00:49:17,867 --> 00:49:19,913 y esperar el veneno para humillarnos 739 00:49:21,828 --> 00:49:24,178 o gritamos y rascamos 740 00:49:24,222 --> 00:49:27,225 y arañar nuestro camino justo fuera de la cima de esa maldita caja. 741 00:49:41,630 --> 00:49:44,459 Tienes nueve corazones cuando no estaba mirando? 742 00:49:48,159 --> 00:49:52,032 Mi tío era un ladrón de bancos. ¿Alguna vez te dije eso? 743 00:49:52,076 --> 00:49:54,078 hizo un desastre de la costa oeste, 744 00:49:54,121 --> 00:49:56,515 derribando ahorros y préstamos, ya sabes. 745 00:49:57,255 --> 00:49:59,126 y el era bueno en eso. 746 00:50:00,084 --> 00:50:02,477 Nadie lo supo nunca una maldita cosa. 747 00:50:02,521 --> 00:50:05,045 el penso estaba en casa libre. 748 00:50:05,089 --> 00:50:06,916 el desperto por la mañana, 749 00:50:06,960 --> 00:50:09,267 fue a trabajar en el taller de autos. 750 00:50:09,310 --> 00:50:12,052 Pero de vez en cuando en un tiempo, 751 00:50:12,096 --> 00:50:17,014 se saltaba a almorzar, ponerse un pasamontañas, robar un banco. 752 00:50:19,364 --> 00:50:22,541 Entonces un día, la policía vino llamando a su puerta. 753 00:50:23,542 --> 00:50:25,022 Déjame adivinar. 754 00:50:26,806 --> 00:50:28,373 Se sintió aliviado. 755 00:50:28,851 --> 00:50:30,244 [RISAS] 756 00:50:30,288 --> 00:50:32,333 No, el era jodidamente enojado. 757 00:50:34,248 --> 00:50:35,728 Se ablandó. 758 00:50:37,382 --> 00:50:38,774 Estaba fuera de juego. 759 00:50:39,732 --> 00:50:40,733 Y él lo sabía. 760 00:50:43,257 --> 00:50:46,434 ¿Quién crees que frank va a enviar ¿después de mí? ¿Rayo? 761 00:50:48,219 --> 00:50:49,742 Probablemente Ray. 762 00:50:51,439 --> 00:50:52,919 No sé. 763 00:50:54,094 --> 00:50:55,356 Quizás yo. 764 00:50:57,880 --> 00:50:58,881 [suspiros] 765 00:51:00,274 --> 00:51:01,580 Mmm. 766 00:51:01,623 --> 00:51:03,103 Un trabajo es un trabajo. 767 00:51:04,583 --> 00:51:06,454 ¿Todavía crees eso? 768 00:51:50,237 --> 00:51:51,412 REMY: [Susurrando] ¿Peter? 769 00:51:53,153 --> 00:51:54,589 Pedro. 770 00:51:54,633 --> 00:51:56,113 [somnoliento] ¿Papá? Sí. 771 00:51:58,767 --> 00:52:01,596 Oye, escucha, me voy por un tiempo. 772 00:52:01,640 --> 00:52:04,904 Significa que no seré capaz de recogerte los sábados. 773 00:52:04,947 --> 00:52:07,907 Pero pensaré en ti cada día que pasa. 774 00:52:11,650 --> 00:52:13,434 [somnoliento] Nos vemos el sábado. 775 00:52:22,922 --> 00:52:24,402 ¿Qué pasó? 776 00:52:25,664 --> 00:52:27,056 Tenemos que irnos. 777 00:52:27,318 --> 00:52:28,580 ¿Qué? 778 00:52:28,623 --> 00:52:31,409 Me pillaron intentándolo para limpiar tus forjas. 779 00:52:32,758 --> 00:52:36,065 Ahora querrán saber donde el resto lo son. 780 00:52:38,024 --> 00:52:39,982 Lo tienes claro. 781 00:52:40,026 --> 00:52:43,638 Puedes dejarme aquí. Estaré bien por mi cuenta. Está bien. 782 00:52:44,639 --> 00:52:47,381 Yo hice el tuyo primero. Yo no llegué al mío. 783 00:52:54,214 --> 00:52:55,215 ¿Vienes? 784 00:53:41,740 --> 00:53:44,569 REMY: La cosa es, tengo un corazon artificial 785 00:53:47,224 --> 00:53:50,052 y ella tiene un artificial todo lo demás. 786 00:53:51,924 --> 00:53:54,753 Tal vez somos dos partes del mismo rompecabezas. 787 00:53:57,886 --> 00:54:00,759 Tal vez no sea solo ella Estoy tratando de salvar. 788 00:54:31,529 --> 00:54:33,444 ¿Por qué me das esto? 789 00:54:33,487 --> 00:54:35,837 Me imaginé que lo harías quiero la opción. 790 00:54:37,056 --> 00:54:38,449 ¿Me equivoqué? 791 00:54:42,017 --> 00:54:44,019 Dáselo a alguien más. 792 00:54:53,464 --> 00:54:54,900 ¿Lo quieres? 793 00:55:29,021 --> 00:55:31,458 ¿No eran tus ojos? solía ser marrón? 794 00:55:36,681 --> 00:55:40,511 Opticor 202, con mejora del caleidoscopio. 795 00:55:42,817 --> 00:55:45,342 ¿Cómo haces un seguimiento? de todas esas cosas tienes ahí dentro? 796 00:55:47,996 --> 00:55:49,346 Vamos a ver. 797 00:55:52,523 --> 00:55:55,264 Páncreas y riñones de la diabetes. 798 00:55:55,308 --> 00:55:57,484 uno salió mal garantía exterior. 799 00:55:57,528 --> 00:55:59,878 Tuve que ir al mercado negro en el reemplazo. 800 00:56:01,053 --> 00:56:04,970 hígado, estómago y pulmones, gracias al hábito Q. 801 00:56:10,149 --> 00:56:12,238 rodilla de el accidente automovilístico. 802 00:56:13,457 --> 00:56:17,417 Actualizaciones. tengo ojos, oídos, laringe. 803 00:56:21,029 --> 00:56:25,773 Jackson Reproductivo sistema de reemplazo, versión 5.3. 804 00:56:25,817 --> 00:56:29,255 Modelo Lady Mística. viene en seis colores brillantes. 805 00:56:29,298 --> 00:56:30,387 Detener. 806 00:56:31,910 --> 00:56:35,609 Dura-articulaciones flexoras. Garantía de mil millones de pasos. 807 00:56:35,653 --> 00:56:36,741 Detener. 808 00:56:39,831 --> 00:56:41,615 Pregúntame sobre mis labios. 809 00:56:48,492 --> 00:56:50,102 que marca son tus labios? 810 00:56:53,410 --> 00:56:54,933 [SUAVEMENTE] Todos soy yo. 811 00:57:24,832 --> 00:57:26,399 Feliz cumpleaños. 812 00:57:30,534 --> 00:57:32,361 no lo es mi cumpleaños. 813 00:57:34,146 --> 00:57:35,930 [IMITANDO SU ACENTO] Cumpleaños. 814 00:57:42,807 --> 00:57:44,373 Feliz cumpleaños. 815 00:58:02,391 --> 00:58:04,481 no te entendí cualquier cosa. 816 00:58:04,524 --> 00:58:06,004 Sí, lo hiciste. 817 00:58:29,201 --> 00:58:31,856 CHICAS: [CANTANDO] habia un hombre de trovador 818 00:58:31,899 --> 00:58:34,946 quien explotó durante la guerra. 819 00:58:34,989 --> 00:58:38,950 Él no murió, no lo concedería. 820 00:58:38,993 --> 00:58:41,039 REMY: Entonces, ¿qué es? ¿Estoy escribiendo? 821 00:58:42,954 --> 00:58:45,870 no es solo algunas memorias de mierda 822 00:58:45,913 --> 00:58:49,526 o incluso un intento al disculparse por todo lo que he hecho. 823 00:58:51,702 --> 00:58:54,574 Esta es una advertencia. 824 00:58:54,618 --> 00:58:58,012 Espero que puedas aprender de mis errores. 825 00:58:58,056 --> 00:59:00,319 Porque al final, 826 00:59:00,362 --> 00:59:02,321 un trabajo no es sólo un trabajo. 827 00:59:03,452 --> 00:59:06,020 Es quien eres. 828 00:59:06,064 --> 00:59:08,196 Y si quieres cambiar quien eres, 829 00:59:08,240 --> 00:59:09,850 bueno, primero, 830 00:59:11,156 --> 00:59:12,766 tienes que cambiar lo que haces. 831 00:59:12,810 --> 00:59:16,378 CHICAS: [CANTANDO] habia un hombre de trovador 832 00:59:16,422 --> 00:59:20,034 quien explotó durante la guerra. 833 00:59:20,078 --> 00:59:24,212 Él no murió, no lo concedería. 834 00:59:24,256 --> 00:59:27,389 cuantos artificios necesitaba? 835 00:59:27,433 --> 00:59:29,130 Aquí. Gracias. 836 00:59:29,174 --> 00:59:34,048 NIÑAS: Estómago, vejiga, páncreas, ojos, intestinos. 837 00:59:34,092 --> 00:59:38,575 Entonces, ¿qué es? ¿Una novela? ¿Poema épico? 838 00:59:38,618 --> 00:59:39,880 Pensamientos. 839 00:59:40,838 --> 00:59:42,013 es solo 840 00:59:42,622 --> 00:59:43,884 [EXHALA] 841 00:59:43,928 --> 00:59:45,494 cosas. 842 00:59:45,538 --> 00:59:47,279 Y no ha terminado. 843 00:59:50,761 --> 00:59:51,849 ¿Qué? 844 00:59:55,722 --> 00:59:57,419 Alguien viene. 845 01:00:01,206 --> 01:00:02,599 ¿No lo escuchas? 846 01:00:11,303 --> 01:00:12,478 ¿Qué estás haciendo? 847 01:00:17,483 --> 01:00:18,832 Póntelos. 848 01:00:24,055 --> 01:00:26,187 NIÑAS: ...a quién le mamaron durante la guerra.[PASO A PASO] 849 01:00:26,231 --> 01:00:27,667 [COMENTARIOS CHIRIDOS] [EXCLAMACIONES] 850 01:00:27,711 --> 01:00:29,887 NIÑAS: No murió, no lo concedería. 851 01:00:29,930 --> 01:00:33,107 [AUMENTAR EL VOLUMEN] ¿Cuántos artiforgs necesitaba? 852 01:00:33,151 --> 01:00:35,022 [PASO A PASO] Estómago, vejiga, páncreas, 853 01:00:35,066 --> 01:00:39,984 ojos, intestinos, hígado, sangre, tripas, cabeza! 854 01:00:40,637 --> 01:00:41,855 ¡Bajar! 855 01:00:42,813 --> 01:00:44,466 ¿Quién es ese? 856 01:00:44,510 --> 01:00:47,295 Propietario, ven para recoger. 857 01:00:47,339 --> 01:00:49,123 Agarra el máquina de escribir! 858 01:00:50,690 --> 01:00:52,866 hay un escalera de incendios. ¡No, no! Abajo. 859 01:01:11,145 --> 01:01:14,279 ¿Qué carajo es esto? Esto es una tontería. 860 01:01:15,454 --> 01:01:17,282 pensé que eras un nivel cinco. 861 01:01:18,457 --> 01:01:20,981 bastante honesto, Yo soy... 862 01:01:21,025 --> 01:01:22,983 soy un poco decepcionado. 863 01:01:24,985 --> 01:01:26,639 ¿Estás decepcionado? 864 01:01:26,683 --> 01:01:28,946 ellos enviaron el chico de la oreja detrás de mí, imagina como me siento. 865 01:01:30,208 --> 01:01:32,297 Esa es buena. 866 01:01:32,340 --> 01:01:35,126 Te reirás fuera del otro lado de tu boca 867 01:01:35,169 --> 01:01:37,606 cuando tengo tu corazón en mi mano. 868 01:01:43,874 --> 01:01:45,266 [GRITOS] 869 01:01:57,714 --> 01:02:00,064 Mierda. ¡Beth! ¡Volver! 870 01:02:01,152 --> 01:02:02,544 ¡Beth! [GRITOS] 871 01:02:02,806 --> 01:02:04,111 ¡No! 872 01:02:06,635 --> 01:02:07,724 ¡Mierda! 873 01:02:09,290 --> 01:02:10,422 Mierda. 874 01:02:14,426 --> 01:02:15,732 ¡Oh, mierda! 875 01:02:16,950 --> 01:02:19,431 ¡Duele! Beth, ve fuera de ahí. 876 01:02:20,084 --> 01:02:21,738 REMY: ¡Vamos, lárgate! 877 01:02:28,832 --> 01:02:29,833 [SONADO DE CAMPANA] 878 01:02:40,191 --> 01:02:41,453 [GEMIDOS] 879 01:02:43,324 --> 01:02:44,369 Bienvenido de nuevo. 880 01:02:46,110 --> 01:02:47,981 ¿De quién es este auto? 881 01:02:48,025 --> 01:02:51,115 La del propietario. Lo tomé prestado. 882 01:02:53,552 --> 01:02:55,293 Estás goteando bastante un poco de líquido ahí. 883 01:02:56,120 --> 01:02:57,643 Puedo arreglarlo. 884 01:03:00,080 --> 01:03:01,473 ¿A dónde vamos? 885 01:03:01,516 --> 01:03:03,301 vamos a recoger algunos suministros. 886 01:03:04,519 --> 01:03:06,608 ¿Dónde encontraste? todas esas cosas? 887 01:03:06,652 --> 01:03:08,959 cuando estas en las calles Ya es suficiente, nena... 888 01:03:11,657 --> 01:03:12,876 [gruñidos] 889 01:03:14,878 --> 01:03:15,879 [Gime bruscamente] 890 01:03:18,751 --> 01:03:19,752 Ahí. 891 01:03:33,331 --> 01:03:36,421 "¿A qué te dedicas?" "Soy un maldito pulmón. ¿Puedes creer esa mierda? 892 01:03:36,464 --> 01:03:38,553 "Es ridículo, ¿verdad?" 893 01:03:38,597 --> 01:03:40,686 Gran ejemplo él está estableciendo. 894 01:03:42,644 --> 01:03:44,037 ¿Estás bien? 895 01:03:44,081 --> 01:03:46,431 Nunca ha estado mejor. 896 01:03:46,474 --> 01:03:49,347 yo estaré cinco minutos. 897 01:03:49,390 --> 01:03:52,437 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY] LOCUTORA FEMENINA: Atención, compradores. Sólo este mes... 898 01:03:52,480 --> 01:03:54,526 Hola, Larry. ¡Hola Larry! 899 01:03:54,569 --> 01:03:55,832 ¡Hola Larry! 900 01:03:55,875 --> 01:03:56,833 ¡Hola Larry! 901 01:03:57,181 --> 01:03:58,312 ¡Hola Larry! 902 01:03:58,356 --> 01:03:59,444 ¡Hola Larry! 903 01:03:59,487 --> 01:04:01,185 Cuidado, chico. 904 01:04:05,711 --> 01:04:07,974 Si alguna vez quieres para hacer repositorio, 905 01:04:08,018 --> 01:04:09,280 mantén tu puta cabeza arriba. 906 01:04:18,028 --> 01:04:20,073 que carajo quieres? 907 01:04:25,557 --> 01:04:27,037 [GEMIDO] 908 01:04:30,692 --> 01:04:32,259 Buenas tardes, jefe. 909 01:04:32,999 --> 01:04:36,437 [RISAS] 910 01:04:36,481 --> 01:04:38,918 debería haberte dado ese trabajo pulmonar. 911 01:04:38,962 --> 01:04:40,485 te ves bien en esa cosa. 912 01:04:40,528 --> 01:04:44,358 ¿Sí? pica como un hijo de puta. 913 01:04:44,402 --> 01:04:46,883 Sí, eso es lo que El niño también dijo. 914 01:04:48,536 --> 01:04:49,886 Buen Taser. 915 01:04:50,408 --> 01:04:52,062 ¿Tuyo? No. 916 01:04:53,585 --> 01:04:54,934 Tampoco lo es. 917 01:04:56,893 --> 01:04:59,112 haré eso al siguiente. 918 01:04:59,156 --> 01:05:01,245 El de después. El siguiente. 919 01:05:01,288 --> 01:05:02,724 Te garantizo que lo harás quedarse sin Repo Men 920 01:05:02,768 --> 01:05:04,204 antes de que se me acaben los caminos de matarlos. 921 01:05:04,248 --> 01:05:07,207 Genial, genial. Esto es simplemente genial. 922 01:05:07,251 --> 01:05:09,122 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me hace esto? parece? 923 01:05:09,166 --> 01:05:11,342 Uno de mis propios chicos saltando crédito, ¿eh? 924 01:05:11,385 --> 01:05:12,517 Sí. 925 01:05:13,257 --> 01:05:15,215 Ahora llévame fuera del sistema. 926 01:05:15,259 --> 01:05:17,261 Bien. dame tu corazón. 927 01:05:19,089 --> 01:05:20,438 dije llévame fuera del sistema. 928 01:05:20,481 --> 01:05:24,050 Y dije dame tu maldito corazón. 929 01:05:24,094 --> 01:05:26,183 Por el amor de Dios, suenas como uno de ellos, 930 01:05:26,226 --> 01:05:28,054 lloriqueando y suplicando. 931 01:05:28,098 --> 01:05:30,622 no hay manera fuera del sistema! Lo arruinaste 932 01:05:30,665 --> 01:05:33,886 cuando tiraste tu pequeño truco con los códigos de barras! 933 01:05:34,626 --> 01:05:37,237 ¡Sí! Así es, ¡Einstein! 934 01:05:38,630 --> 01:05:40,501 sacaron todos ¡Los escáneres locales! 935 01:05:40,545 --> 01:05:43,287 Ahora cada artiforg reclama tiene que volver a la oficina principal, 936 01:05:43,330 --> 01:05:45,115 ser escaneado en detrás de la puerta rosa! 937 01:05:45,158 --> 01:05:47,334 Entonces, a menos que estás pensando en irrumpir en la empresa, 938 01:05:47,378 --> 01:05:49,902 dame ¡Tu maldito corazón! 939 01:05:52,209 --> 01:05:53,384 O, 940 01:05:55,125 --> 01:05:57,388 y hay una opción aquí, 941 01:05:58,824 --> 01:06:01,827 podríamos sentarnos y hablar de esto. 942 01:06:01,870 --> 01:06:04,308 Ya sabes, tal vez idear un plan que se adapta a tu... 943 01:06:21,978 --> 01:06:23,457 Nos vamos. 944 01:06:24,067 --> 01:06:25,285 ¿A dónde vamos? 945 01:06:25,329 --> 01:06:28,941 Kenia. Sudamerica. En cualquier lugar donde no esté La Unión. 946 01:06:30,160 --> 01:06:31,988 ¿El aeropuerto? 947 01:06:32,031 --> 01:06:35,513 nadie sale a través del aeropuerto. Es imposible. 948 01:06:39,299 --> 01:06:40,866 Con estos no. 949 01:06:57,187 --> 01:06:58,927 No lo entiendo. ¿Cómo entró aquí? 950 01:06:59,928 --> 01:07:01,887 el estaba usando El maldito disfraz de pulmón. 951 01:07:06,152 --> 01:07:07,327 me alegro de que Encuentra esto divertido, 952 01:07:07,371 --> 01:07:09,373 [SONIDO DEL TELÉFONO] porque ahora el es tuyo. 953 01:07:09,416 --> 01:07:11,766 donde esta mi maldita camisa, ¿eh? 954 01:07:13,420 --> 01:07:15,205 Un trabajo es un trabajo, ¿verdad? 955 01:07:20,949 --> 01:07:22,342 [PITIDO DEL ESCÁNER] MUJER EN PA: Su atención, por favor. 956 01:07:22,386 --> 01:07:24,431 Espera ahí. 957 01:07:24,475 --> 01:07:26,042 Adelante. Gracias. Ahora abordando el vuelo 2701 a Sco Paulo, Brasil 958 01:07:26,085 --> 01:07:27,652 ¿Señor? 959 01:07:27,695 --> 01:07:30,350 en la puerta 29 AGENTE MASCULINO: Adelante, por favor. Espera ahí. 960 01:07:30,394 --> 01:07:34,398 si lo eres un pasajero en ese vuelo, diríjase a la puerta 29. 961 01:07:34,441 --> 01:07:35,442 Gracias. 962 01:07:39,620 --> 01:07:41,405 ¿Qué pasa si no funciona? 963 01:07:41,970 --> 01:07:43,320 Tiene que funcionar. 964 01:07:43,363 --> 01:07:45,104 ¿Debería comprobarlo? No, no. 965 01:07:45,148 --> 01:07:47,672 Realmente no lo haces quiero ser encontrado con un bloqueador aquí. 966 01:07:52,546 --> 01:07:54,200 Lo miré. REMY: ¿Eh? 967 01:07:54,244 --> 01:07:55,941 Lo miré. Mierda. 968 01:07:56,768 --> 01:07:58,378 ¿Unas pequeñas vacaciones? 969 01:07:59,205 --> 01:08:00,250 Eh, funeral. 970 01:08:09,955 --> 01:08:11,913 ¿Terminaste con eso? 971 01:08:11,957 --> 01:08:13,132 Que tenga un lindo día. 972 01:08:24,274 --> 01:08:27,320 [PITIDO DEL ESCÁNER] Gracias. Adelante, por favor. 973 01:08:28,582 --> 01:08:29,975 Espera ahí. 974 01:08:34,501 --> 01:08:36,112 Gracias. Adelante. 975 01:08:37,287 --> 01:08:39,115 Señor, adelante, por favor. 976 01:08:40,159 --> 01:08:41,508 Espera ahí. 977 01:08:44,990 --> 01:08:46,687 Gracias. Adelante. 978 01:08:49,255 --> 01:08:50,343 Eso fue divertido. 979 01:08:52,780 --> 01:08:54,347 Gracias. MUJER: Cariño, mira. 980 01:08:54,391 --> 01:08:57,220 ¿Disculpe, señorita? Tu pierna está sangrando. 981 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Vamos. 982 01:09:02,790 --> 01:09:04,836 Señora, ¿necesita alguna ayuda? 983 01:09:04,879 --> 01:09:06,316 Estoy bien. Gracias. Ella está bien. Gracias. 984 01:09:07,317 --> 01:09:09,188 No podemos dejarte vuela así. ¿Lo siento? 985 01:09:09,232 --> 01:09:10,929 Señor, hay sangre por todo el suelo. 986 01:09:10,972 --> 01:09:12,626 Necesitamos conseguirla limpiado. Estoy bien, de verdad. 987 01:09:12,670 --> 01:09:15,151 ¿Es eso realmente necesario? Cuanto más rápido hacemos esto, 988 01:09:15,194 --> 01:09:16,543 cuanto más rápido puedas subir al avión. 989 01:09:16,587 --> 01:09:18,458 REMY: Te lo prometo, ella está bien. Vamos. 990 01:09:18,502 --> 01:09:20,025 Por aquí, por favor. Vamos. 991 01:09:23,550 --> 01:09:25,291 todavía vamos a hacer el avión? Absolutamente. 992 01:09:27,511 --> 01:09:29,730 Estas entradas reembolsable? No tengo idea, señor. 993 01:09:33,517 --> 01:09:34,692 REMY: Entonces, ¿cuándo ¿El último embarque entonces? 994 01:09:34,735 --> 01:09:36,128 AGENTE MASCULINO: No lo sé, señor. 995 01:09:44,702 --> 01:09:47,574 AGENTE FEMENINA: Está bien, echemos un vistazo en esa pierna. 996 01:09:47,618 --> 01:09:49,489 El doctor le dijo para tomarlo con calma. 997 01:09:49,533 --> 01:09:51,709 ella no escucha a cualquiera. 998 01:09:51,752 --> 01:09:52,927 [GIME SUAVEMENTE] 999 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1000 01:10:16,690 --> 01:10:18,083 Ese es él. 1001 01:10:19,650 --> 01:10:21,695 no quieres para hacer eso. 1002 01:10:24,307 --> 01:10:25,917 [PITIDO] Todo el mundo tiene que estarlo un puto héroe. 1003 01:10:35,231 --> 01:10:36,580 [GEMIDO] 1004 01:10:39,757 --> 01:10:40,758 [GRITOS] 1005 01:10:44,109 --> 01:10:45,110 [GRITOS] 1006 01:11:20,667 --> 01:11:22,060 [Neumáticos chirriando] 1007 01:11:24,497 --> 01:11:27,326 [Neumáticos chirriando] [Bocinas a todo volumen] 1008 01:11:27,370 --> 01:11:30,242 REMY: Tenemos que deshacernos de este auto. Consíguete una rótula nueva. 1009 01:11:30,286 --> 01:11:32,549 BETH: Conozco a alguien ¿Quién puede ayudar? 1010 01:11:32,592 --> 01:11:34,333 no podemos confiar cualquiera. 1011 01:11:34,377 --> 01:11:37,336 Créeme, es el ultimo lugar Quiero ir 1012 01:11:46,650 --> 01:11:48,173 ¿Dónde? Allá. 1013 01:11:49,087 --> 01:11:51,524 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1014 01:11:51,568 --> 01:11:52,830 [GEMIDOS] 1015 01:11:57,051 --> 01:11:58,096 Toma asiento. 1016 01:12:07,497 --> 01:12:10,326 PEQUEÑA ALVA: ¿Otra más, mamá? ALVA: Sí, cariño, otro. 1017 01:12:10,369 --> 01:12:12,153 Así que deja que mamá trabajar un minuto. 1018 01:12:13,459 --> 01:12:14,808 Esa es la pequeña Alva. 1019 01:12:14,852 --> 01:12:16,854 Ey. Hola. 1020 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 Antes de comenzar, 1021 01:12:18,812 --> 01:12:22,207 voy a necesitar saber de todo tus otros artíforos. 1022 01:12:22,250 --> 01:12:24,601 ¿Qué quieres decir? Pones la mayoría de ellos. 1023 01:12:24,644 --> 01:12:26,385 Beth, hazme el favor. 1024 01:12:26,429 --> 01:12:27,430 [suspiros] 1025 01:12:29,867 --> 01:12:31,303 Orejas, Vocar. 1026 01:12:32,086 --> 01:12:33,610 Ojos ópticos. 1027 01:12:34,828 --> 01:12:38,571 Mi hígado es un Hexa-Tan de una casa especializada en Dinamarca. 1028 01:12:40,660 --> 01:12:44,011 Mis riñones en realidad están dos modelos diferentes. 1029 01:12:45,012 --> 01:12:47,232 Uno es un genérico de la Unión. 1030 01:12:47,275 --> 01:12:48,712 el otro 1031 01:12:51,018 --> 01:12:53,194 [BOSTEZO] no lo hizo Aguanta muy bien. 1032 01:12:53,238 --> 01:12:54,631 [BETH EXHALA] 1033 01:12:55,632 --> 01:12:58,635 Señor, pensé que ella era Continuará para siempre. 1034 01:12:58,678 --> 01:13:01,420 Esperar. ¿No la necesitas? para contarte el resto? 1035 01:13:01,464 --> 01:13:05,598 No, esa es solo mi versión. de "Cuenta atrás desde 100". Está bien, cariño, estás levantada. 1036 01:13:07,383 --> 01:13:09,123 ¿Qué estamos haciendo? ALVA: Una rodilla nueva. 1037 01:13:09,167 --> 01:13:11,212 ¿Qué? ¿Ella es la cirujana? 1038 01:13:11,256 --> 01:13:13,127 Sí, simplemente lo hago anestesia en estos días. 1039 01:13:13,171 --> 01:13:15,434 el del pequeño consiguió la mano más firme. 1040 01:13:15,478 --> 01:13:16,566 ¡Tiene cinco años! 1041 01:13:17,262 --> 01:13:18,481 Ella tiene nueve años, en realidad. 1042 01:13:18,524 --> 01:13:19,525 pero ella ha estado haciendo esto desde que tenía cuatro años. 1043 01:13:19,569 --> 01:13:20,700 ¿No es así? ¿Calabaza? ¡Shh! 1044 01:13:45,290 --> 01:13:46,857 Casi lo consigo. 1045 01:13:49,294 --> 01:13:50,295 ¡Hurra! 1046 01:13:51,601 --> 01:13:52,645 [EXHALA] 1047 01:13:53,777 --> 01:13:56,562 BETH: Siento que break dance. 1048 01:13:56,606 --> 01:13:59,043 Mi amigo Asbury, Puede llevarnos en un barco. 1049 01:13:59,086 --> 01:14:01,437 Por supuesto, conseguir fuera del pais es un juego de azar. 1050 01:14:06,006 --> 01:14:07,138 Esperar. 1051 01:14:34,165 --> 01:14:35,383 BETH: Asbury. 1052 01:14:45,524 --> 01:14:46,960 beth, vamos sal de aquí. 1053 01:14:50,355 --> 01:14:52,009 [PRIMIENTO DEL ESCÁNER] 1054 01:14:52,531 --> 01:14:54,054 Beth, vámonos. 1055 01:14:54,098 --> 01:14:55,491 [PITIDO DEL ESCÁNER] 1056 01:15:05,631 --> 01:15:07,328 ¿Cómo nos encontraste? 1057 01:15:08,286 --> 01:15:10,593 Te encontré de la misma manera me habrías encontrado. 1058 01:15:22,082 --> 01:15:23,649 veo lo que es pasando aquí. 1059 01:15:24,737 --> 01:15:26,870 Entiendo esto. Lo entiendo. Sí. 1060 01:15:28,219 --> 01:15:30,830 pero puedo hacer esto bien con franco. 1061 01:15:30,874 --> 01:15:34,051 Todo lo que tienes que hacer ¿Tienes que hacerlo? vuelve conmigo. 1062 01:15:35,052 --> 01:15:36,401 Beth, espera ahí. 1063 01:15:36,444 --> 01:15:39,578 Me ocuparé de ti más tarde. Me ocuparé de ti más tarde. 1064 01:15:41,841 --> 01:15:43,321 No. 1065 01:15:43,887 --> 01:15:46,063 No puedo regresar. 1066 01:15:46,106 --> 01:15:47,455 ese es quien lo eres, hombre. 1067 01:15:48,326 --> 01:15:49,893 Eso es lo que eres. 1068 01:15:49,936 --> 01:15:52,591 Ya no. No desde el accidente. 1069 01:15:52,635 --> 01:15:55,507 Ahí vas de nuevo con el accidente! 1070 01:15:55,551 --> 01:15:57,161 Si hubiera sabido eso ibas a ser tal 1071 01:15:57,988 --> 01:15:59,467 coño sobre el accidente... 1072 01:16:00,425 --> 01:16:02,035 ¿Qué? 1073 01:16:02,079 --> 01:16:03,559 ¿Qué pensaste? fue el destino? 1074 01:16:05,082 --> 01:16:07,214 Una especie de plan kármico para hacerte bien con el mundo? 1075 01:16:07,258 --> 01:16:09,042 ¿Es eso ¿Qué pensaste? 1076 01:16:09,086 --> 01:16:10,304 Jake... déjame decirte, 1077 01:16:10,348 --> 01:16:11,436 el cosmos, no sabe una mierda 1078 01:16:11,479 --> 01:16:13,090 sobre el intercambio cables eléctricos. 1079 01:16:17,660 --> 01:16:19,662 usted amañó la unidad de desfibrilación. 1080 01:16:23,840 --> 01:16:25,232 ¿No lo hiciste? 1081 01:16:27,104 --> 01:16:28,366 ¿Para qué? 1082 01:16:30,150 --> 01:16:32,718 Entonces acumularía deuda así que no me transferiría a las ventas? 1083 01:16:32,762 --> 01:16:35,982 ¡No eres vendedor, hombre! Nunca lo hubieras sido. ¡Nunca podrías serlo! 1084 01:16:36,026 --> 01:16:39,725 Todo lo que tenías que hacer era solo para seguir trabajando. 1085 01:16:39,769 --> 01:16:41,597 tu y yo, haciendo lo nuestro. 1086 01:16:43,120 --> 01:16:45,775 Estás jodidamente loco ¿lo sabes? 1087 01:16:48,691 --> 01:16:50,823 Podrías tener me mató. 1088 01:16:50,867 --> 01:16:52,912 lo intenté salva tu vida. 1089 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 No voy contigo. 1090 01:16:58,744 --> 01:16:59,919 Bueno, no lo soy dejándote ir. 1091 01:17:22,681 --> 01:17:23,639 ¡Dios! 1092 01:17:31,168 --> 01:17:32,735 [AMBOS gruñidos] 1093 01:17:36,347 --> 01:17:37,348 Dios. 1094 01:17:47,793 --> 01:17:49,186 [GEMIDO] 1095 01:18:09,293 --> 01:18:10,686 [BULLIDOS] 1096 01:18:38,888 --> 01:18:39,889 [GRITOS] 1097 01:18:46,112 --> 01:18:47,113 [GEMIDO] 1098 01:18:48,811 --> 01:18:51,074 [RISAS] 1099 01:19:02,781 --> 01:19:05,088 [Sigue riendo] 1100 01:19:20,103 --> 01:19:21,713 Vamos, amigo. 1101 01:19:25,586 --> 01:19:26,805 ¡No! 1102 01:19:32,855 --> 01:19:33,899 FRANK: Te lo debes a ti mismo. 1103 01:19:36,946 --> 01:19:38,643 JAKE: Has hecho esto mil veces! 1104 01:19:38,686 --> 01:19:41,298 Amigo, tu y yo Siempre seremos Repo. 1105 01:19:43,604 --> 01:19:45,998 REMY: [Susurros] Quédate conmigo. BETH: [Susurros] Siempre. 1106 01:19:46,042 --> 01:19:48,609 FRANK: No hay manera fuera del sistema! Lo arruinaste 1107 01:19:48,653 --> 01:19:50,437 cuando tiraste tu pequeño truco con los códigos de barras! 1108 01:19:50,481 --> 01:19:51,961 BETH: Oye, despierta. 1109 01:19:52,831 --> 01:19:54,006 Despertar. 1110 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 Vamos, levántate. 1111 01:19:59,664 --> 01:20:00,926 [GEMIDOS] 1112 01:20:00,970 --> 01:20:02,232 ¿Estás bien? 1113 01:20:02,928 --> 01:20:04,974 Uh-uh. [SE RÍE DÉBILMENTE] 1114 01:20:05,017 --> 01:20:06,497 Tenemos que irnos. 1115 01:20:07,672 --> 01:20:09,326 HOMBRE 1: ¡Asalto! ¡Repositorio! 1116 01:20:09,369 --> 01:20:11,197 HOMBRE 2: ¡Asalto, ataque! 1117 01:20:11,241 --> 01:20:12,633 HOMBRE 3: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 1118 01:20:12,677 --> 01:20:13,809 HOMBRE: ¡Asalto! 1119 01:20:16,724 --> 01:20:17,813 BETH: ¡Joder! 1120 01:20:24,254 --> 01:20:25,908 [MUJERES GRITANDO] 1121 01:20:29,607 --> 01:20:30,826 [DISPARO DE TASERS] 1122 01:20:33,437 --> 01:20:35,700 MUJER: ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayuda! 1123 01:21:17,568 --> 01:21:18,743 ¿Adónde fueron? 1124 01:21:23,052 --> 01:21:24,314 [Gritos ahogados] 1125 01:21:30,755 --> 01:21:33,671 [GRITOS DISTANTES] 1126 01:21:39,416 --> 01:21:40,504 [EXHALANDO] Está bien. 1127 01:21:48,294 --> 01:21:50,166 Esperar. ¡Dar marcha atrás! 1128 01:21:52,255 --> 01:21:55,040 [ENUNCANDO] Dame una razón 1129 01:21:55,084 --> 01:21:56,781 por qué no debería aprieta este gatillo. 1130 01:22:30,554 --> 01:22:32,948 Bienvenido a tu mundo, Repo Man. 1131 01:22:42,174 --> 01:22:45,395 [GRITOS INDISTINTOS Y DISTANTES] 1132 01:22:45,438 --> 01:22:48,789 [Disparos a distancia] 1133 01:22:48,833 --> 01:22:49,877 [EXPLOSIÓN] 1134 01:22:49,921 --> 01:22:51,967 [Jadeando] 1135 01:23:47,544 --> 01:23:49,154 Vuelve adentro. 1136 01:23:51,635 --> 01:23:53,767 Podemos quedarnos aquí hasta que encontremos una salida. 1137 01:23:53,811 --> 01:23:55,726 No hay salida. 1138 01:23:56,292 --> 01:23:57,815 Deténgase, por favor. 1139 01:23:59,904 --> 01:24:01,732 No hay salida. 1140 01:24:02,602 --> 01:24:04,126 No para nadie. 1141 01:24:05,736 --> 01:24:09,000 Dondequiera que vayamos, dondequiera que nos escondamos, nos encontrarán. 1142 01:24:09,044 --> 01:24:11,089 Eso es lo que hacen. Eso es lo que hice. 1143 01:24:15,876 --> 01:24:17,748 Qué es lo que tú quieres hacer? 1144 01:24:22,144 --> 01:24:23,580 Termina esto. 1145 01:24:28,150 --> 01:24:30,761 Bien, entonces nos vamos a la sede y encuentra la puerta rosa... 1146 01:24:30,804 --> 01:24:33,807 Vamos a la sede encontramos la puerta rosa, limpiamos el sistema. 1147 01:24:33,851 --> 01:24:35,635 No más cuentas. 1148 01:24:35,679 --> 01:24:36,941 Nadie está retrasado. 1149 01:24:38,595 --> 01:24:39,596 Eso es fácil. 1150 01:24:40,292 --> 01:24:41,467 Aquí está. ¿Mmm? 1151 01:24:41,511 --> 01:24:42,599 Maní. ¡Papá! 1152 01:24:47,082 --> 01:24:49,432 Gracias por traerlo. no puedo creer Dejaste que llegara tan lejos. 1153 01:24:49,475 --> 01:24:51,390 Sólo déjame tener un minuto con mi hijo. 1154 01:24:53,479 --> 01:24:54,828 ¿Quién es ella? 1155 01:24:57,004 --> 01:24:59,268 carol, ¿Haremos esto? en el tren? 1156 01:24:59,877 --> 01:25:01,096 Vamos. 1157 01:25:05,926 --> 01:25:07,885 franco y jake me estan llamando tres veces al día, 1158 01:25:07,928 --> 01:25:09,060 tratando de encontrarte. 1159 01:25:09,104 --> 01:25:10,453 no tengo tiempo por esto. 1160 01:25:10,496 --> 01:25:11,671 Todo lo que estoy pidiendo son unos minutos con Pedro. 1161 01:25:11,715 --> 01:25:12,933 CAROL: ¿Crees que me lo estoy pasando bien 1162 01:25:12,977 --> 01:25:15,110 tratando de criarlo por mi cuenta? ¡Mamá! Papá. 1163 01:25:15,153 --> 01:25:16,589 ¡Pedro, estoy hablando! 1164 01:25:16,633 --> 01:25:18,113 [SUSPURANDO FEROZMENTE] no tuve ¡una maldita elección! 1165 01:25:18,156 --> 01:25:20,158 ¿Crees que quería simplemente alejarse de la situación? 1166 01:25:20,202 --> 01:25:21,507 Dame un momento con mi hijo. 1167 01:25:21,551 --> 01:25:23,030 CAROL: Oh, estoy segura eso es exactamente lo que te gusta, 1168 01:25:23,074 --> 01:25:25,598 por tus problemas simplemente alejarse y simplemente desaparecer. 1169 01:25:25,642 --> 01:25:26,643 Eso no es... [ZAPPING] 1170 01:25:34,999 --> 01:25:36,131 [Susurrando] ¡Pedro! 1171 01:25:37,393 --> 01:25:38,524 [REMY SE RÍE] 1172 01:25:39,482 --> 01:25:42,137 eso fue muy travieso. 1173 01:25:42,180 --> 01:25:44,443 [RISA ASOMBROSA] muy, muy travieso lo que acabas de hacer. 1174 01:25:44,487 --> 01:25:46,706 BETH: Vamos, vamos, tenemos que irnos. 1175 01:25:49,231 --> 01:25:51,058 Cuando tengas edad suficiente, lees esto. 1176 01:25:51,102 --> 01:25:53,365 Y si todavía quieres para ver a tu viejo, Estaré en Punta del Este. 1177 01:25:53,409 --> 01:25:55,889 ¿Puedes decir eso? Punta del Este. 1178 01:26:07,249 --> 01:26:09,164 REMY: Te amo. Cuida a tu mamá. 1179 01:26:27,704 --> 01:26:28,879 Hola. 1180 01:26:32,709 --> 01:26:33,797 Vamos. ¿De nuevo? 1181 01:26:50,727 --> 01:26:52,076 Entonces, ¿cuál es el plan? 1182 01:26:54,252 --> 01:26:56,036 Espera aquí. 1183 01:26:56,080 --> 01:26:58,082 mis pies estan siempre helado. 1184 01:26:58,125 --> 01:27:00,084 ¿Qué? los calcetines de algodon no funciona? 1185 01:27:02,129 --> 01:27:05,089 siempre uso calcetines de algodón. Oye, ¿quién es este chico? 1186 01:27:07,134 --> 01:27:08,832 Señor, esto es un área restringida. 1187 01:27:23,107 --> 01:27:24,630 Se trata de a quien conoces. 1188 01:27:30,767 --> 01:27:33,987 Entonces, ¿qué es? rosa brillante ¿O rosa pálido? 1189 01:27:34,031 --> 01:27:36,425 No sé. Ves una puerta rosa, ve por ello. 1190 01:27:37,643 --> 01:27:39,428 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 1191 01:27:39,471 --> 01:27:40,777 Vámonos. 1192 01:27:47,000 --> 01:27:48,785 [CHARLA] 1193 01:28:02,799 --> 01:28:07,804 [MUZAK JUGANDO] 1194 01:28:14,332 --> 01:28:15,290 Vamos. 1195 01:28:38,356 --> 01:28:39,357 ¡Oye! 1196 01:28:39,401 --> 01:28:40,402 Vamos. 1197 01:28:40,837 --> 01:28:41,838 ¡Oye! 1198 01:28:43,013 --> 01:28:44,057 [JADEO] 1199 01:28:46,843 --> 01:28:47,844 [DISPARO] 1200 01:28:51,761 --> 01:28:52,762 [DISPARO] 1201 01:29:07,733 --> 01:29:09,344 ¿Esto es todo? 1202 01:29:11,694 --> 01:29:14,000 Oh, mierda. 1203 01:29:14,044 --> 01:29:15,350 Hombres sindicales. ¿Qué somos? vas a hacer? 1204 01:29:22,879 --> 01:29:23,880 [SUAVEMENTE] Joder. 1205 01:29:24,707 --> 01:29:26,099 Coge el hacha. 1206 01:29:26,709 --> 01:29:27,710 ¡Congelar! 1207 01:29:29,102 --> 01:29:30,321 GUARDIA 1: ¡No te muevas! GUARDIA 2: ¡Suéltalo ahora! 1208 01:29:30,365 --> 01:29:33,368 ¡Tus armas! ¡Dejen sus armas! ¡Hazlo ahora! 1209 01:30:07,706 --> 01:30:10,100 cualquiera pasa esa puerta, mátalos. 1210 01:30:35,038 --> 01:30:36,039 [gruñidos] [todos gritando] 1211 01:31:12,336 --> 01:31:13,511 ¡Sierra para metales! 1212 01:31:14,556 --> 01:31:16,079 ¡Sierra! 1213 01:31:36,360 --> 01:31:37,361 [ESTRUIDO DE LA SIERRA] 1214 01:32:05,607 --> 01:32:09,001 [GRIMENTO DE ALARMA] 1215 01:32:13,440 --> 01:32:16,443 VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA: Por favor sigue tu camino a la salida más cercana. 1216 01:32:16,487 --> 01:32:18,315 Esto no es un simulacro. 1217 01:32:18,358 --> 01:32:19,446 Que tenga un lindo día. 1218 01:32:22,058 --> 01:32:24,669 Seguir. Realizar una entrega. 1219 01:32:24,713 --> 01:32:29,369 Por favor sigue tu camino a la salida más cercana. Esto no es un simulacro. 1220 01:32:31,154 --> 01:32:34,113 [CHIRRADO ELECTRÓNICO] 1221 01:32:34,897 --> 01:32:35,898 [GEMIDOS] 1222 01:32:42,731 --> 01:32:44,428 [PITIDO DE LA PUERTA] ¡Beth! 1223 01:32:47,083 --> 01:32:48,084 ¡Beth! 1224 01:32:48,127 --> 01:32:49,128 [gruñidos] 1225 01:32:52,131 --> 01:32:55,091 ¡Genial! eso es solo jodidamente genial! 1226 01:32:55,657 --> 01:32:56,614 [gruñidos] 1227 01:32:58,790 --> 01:33:00,096 [GEMIDO] 1228 01:33:11,281 --> 01:33:12,587 No hay teclado. 1229 01:33:13,979 --> 01:33:16,373 no hay teclado.¿Entonces? 1230 01:33:16,416 --> 01:33:19,158 Entonces, si no hay teclado, ¿Cómo puedo ingresar al sistema? 1231 01:33:19,202 --> 01:33:20,464 ¿Cómo limpio? las cuentas? 1232 01:33:20,507 --> 01:33:22,901 tal vez haya una manera diferente. ¿Usando qué? 1233 01:33:22,945 --> 01:33:24,337 No sé. Una interfaz o algo así. 1234 01:33:24,381 --> 01:33:26,731 Míralo, Beth. es un escáner. Eso es todo. 1235 01:33:26,775 --> 01:33:28,777 Incluso si sólo fuéramos... Quiero decir, nosotros... 1236 01:33:29,604 --> 01:33:30,953 El único... 1237 01:33:30,996 --> 01:33:32,694 [suspiros] 1238 01:33:32,737 --> 01:33:34,217 la unica salida del sistema... 1239 01:33:34,260 --> 01:33:36,132 ¿Es qué? 1240 01:33:36,175 --> 01:33:40,179 [EN SILENCIO] La única manera fuera del sistema es reponernos a nosotros mismos. 1241 01:33:40,223 --> 01:33:42,138 [La alarma continúa sonando] No puedo entrar. sin forja. 1242 01:33:44,140 --> 01:33:46,229 estamos rodeados por las malditas cosas. 1243 01:33:46,272 --> 01:33:50,320 Por favor sigue tu camino a la salida más cercana. Esto no es un simulacro. 1244 01:33:52,235 --> 01:33:53,802 Estás bromeando, ¿verdad? 1245 01:33:55,673 --> 01:33:56,805 Basta. 1246 01:33:58,284 --> 01:34:00,069 No, basta. 1247 01:34:00,722 --> 01:34:02,506 ¡No! Beth. 1248 01:34:02,549 --> 01:34:03,899 ¡No! Beth. 1249 01:34:03,942 --> 01:34:05,596 Moriremos. Beth. 1250 01:34:06,510 --> 01:34:07,816 podemos luchar nuestro camino de regreso. 1251 01:34:07,859 --> 01:34:09,992 no vinimos todo este camino para salir corriendo. 1252 01:34:14,126 --> 01:34:15,345 Ayúdame. 1253 01:34:15,388 --> 01:34:17,086 [La SIRENA CONTINÚA LLORANDO] [PRIMIENTO DEL ESCÁNER] 1254 01:34:34,016 --> 01:34:35,017 Espera. 1255 01:34:38,760 --> 01:34:40,152 [GEMIDO] 1256 01:34:44,374 --> 01:34:46,942 [GEMIDO] 1257 01:34:48,552 --> 01:34:49,553 [Jadeando] 1258 01:34:53,557 --> 01:34:54,732 No puedo. 1259 01:34:57,517 --> 01:34:58,605 Beth. 1260 01:34:59,955 --> 01:35:02,174 no puedo bailar el mambo solo. 1261 01:35:26,677 --> 01:35:27,678 [PITIDO] 1262 01:35:32,030 --> 01:35:35,033 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Por favor deposite un artiforg en el cajón de recuperación. 1263 01:35:35,077 --> 01:35:36,426 Que tenga un lindo día. 1264 01:35:39,559 --> 01:35:42,475 [La alarma continúa sonando] Por favor, sigue tu camino. a la salida más cercana. 1265 01:35:42,519 --> 01:35:44,260 Esto no es un simulacro. 1266 01:35:44,826 --> 01:35:46,436 Que tenga un lindo día. 1267 01:36:23,342 --> 01:36:24,430 [PITIDO] 1268 01:36:56,462 --> 01:37:00,118 [GEMIDO] 1269 01:37:08,997 --> 01:37:09,998 [PITIDO] 1270 01:37:20,747 --> 01:37:21,748 [PITIDO] 1271 01:37:48,210 --> 01:37:49,733 Quédate conmigo. 1272 01:37:50,516 --> 01:37:51,735 Siempre. 1273 01:38:05,792 --> 01:38:07,490 [APLICACIÓN] 1274 01:38:13,278 --> 01:38:15,454 [PITIDO DE LA PUERTA] 1275 01:38:16,847 --> 01:38:18,762 REMY: Quédate conmigo. 1276 01:38:18,805 --> 01:38:20,807 Sólo queda uno, ¿está bien? 1277 01:38:21,286 --> 01:38:22,809 Sólo queda uno. 1278 01:38:24,899 --> 01:38:26,291 No te vayas ahora. 1279 01:38:31,688 --> 01:38:33,255 Cuáles son ¿Estás haciendo? 1280 01:38:33,298 --> 01:38:35,910 La estoy perdiendo. 1281 01:38:35,953 --> 01:38:37,824 Sólo queda uno. 1282 01:38:38,695 --> 01:38:40,044 Sólo queda uno. 1283 01:38:40,088 --> 01:38:42,264 Oh, Jesús, esto es jodidamente patético. Termínalo. 1284 01:38:46,964 --> 01:38:48,444 ¡Quédate conmigo! 1285 01:38:50,794 --> 01:38:52,622 JAKE: ¿Es realmente así? vale la pena? 1286 01:38:55,190 --> 01:38:56,800 ¿Es ella realmente vale la pena? 1287 01:38:58,193 --> 01:39:00,064 ella vale cada trabajo que hicimos. 1288 01:39:04,503 --> 01:39:06,941 ella vale cada trabajo que hicimos. 1289 01:39:16,341 --> 01:39:17,821 FRANK: Termina con esto, Jake. 1290 01:39:18,778 --> 01:39:19,823 Ahora. 1291 01:39:25,785 --> 01:39:26,961 Muy bien entonces. 1292 01:39:28,788 --> 01:39:30,573 Basta ya de tanta mierda. Lo haré yo mismo. 1293 01:39:44,108 --> 01:39:45,240 Beth. 1294 01:39:48,678 --> 01:39:49,896 Dale una oportunidad. 1295 01:39:51,289 --> 01:39:52,682 Sólo dale una oportunidad. 1296 01:40:01,038 --> 01:40:03,736 [Jadeando] 1297 01:40:06,652 --> 01:40:08,002 Estamos fuera. 1298 01:40:08,959 --> 01:40:11,135 Estamos fuera. 1299 01:40:11,179 --> 01:40:13,964 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Por favor deposita 11 artiforgs. en el cajón de recuperación. 1300 01:40:14,008 --> 01:40:15,618 Que tenga un lindo día. 1301 01:40:15,661 --> 01:40:17,707 no estamos fuera todavía, amigo. 1302 01:40:17,750 --> 01:40:18,795 Aún no. 1303 01:40:22,625 --> 01:40:24,105 [PITIDO] 1304 01:40:32,809 --> 01:40:36,160 VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA: Artiforg no reconocido. Bloqueo en vigor. 1305 01:40:36,204 --> 01:40:38,902 [PITIDO RÁPIDO] Un administrador Estaré contigo en breve. 1306 01:40:38,945 --> 01:40:40,556 Que tenga un lindo día. 1307 01:41:28,952 --> 01:41:32,956 JIMMY T-BONE: [CANTO EN RADIO] todos los dias 1308 01:41:35,176 --> 01:41:38,004 Sera como unas vacaciones 1309 01:41:38,048 --> 01:41:39,049 BETH: Mmmm. 1310 01:41:42,531 --> 01:41:44,098 Cristo, hace calor. 1311 01:41:45,360 --> 01:41:47,013 Son los trópicos. 1312 01:41:48,232 --> 01:41:49,755 Sí, lo sé. 1313 01:41:51,105 --> 01:41:52,323 Hace calor. 1314 01:41:59,504 --> 01:42:03,682 ¿Vas a quédate aquí y actúa como macho, ¿O venir a divertirte? 1315 01:42:04,335 --> 01:42:06,859 Cristo, hace calor. ¿Eh? 1316 01:42:10,341 --> 01:42:11,516 Macho. 1317 01:42:22,484 --> 01:42:23,876 [LEER EL TÍTULO EN VOZ ALTA] 1318 01:42:25,965 --> 01:42:27,837 Suena algo afrutado. [RISAS] 1319 01:42:29,882 --> 01:42:31,580 Peter lo hizo publicar. 1320 01:42:31,623 --> 01:42:33,843 "Un clásico instantáneo. 1321 01:42:33,886 --> 01:42:38,543 "Las profundidades de las ideas de este autor son sorprendentes." 1322 01:42:39,153 --> 01:42:40,502 [JAKE RÍE] 1323 01:42:47,378 --> 01:42:48,901 ¿Estoy en esto? 1324 01:42:57,693 --> 01:42:59,999 [CRUJIDO ESTÁTICO] 1325 01:43:00,043 --> 01:43:01,827 JAKE: ¿Qué está pasando? 1326 01:43:01,871 --> 01:43:02,698 TÉCNICO: Es sólo un problema técnico. Se solucionará solo. 1327 01:43:05,831 --> 01:43:08,225 Ahí. Todo mejor. 1328 01:43:08,269 --> 01:43:11,054 [MONITOR SONIDO RÍTMICO] 1329 01:43:11,097 --> 01:43:14,231 ¿Ves? Sus endorfinas están altas, sistema límbico corriendo fuerte. 1330 01:43:16,451 --> 01:43:17,713 Oigan, oigan, chicos Tómatelo con calma. 1331 01:43:17,756 --> 01:43:19,018 quiero que el sea cómodo. ¿Está bien? 1332 01:43:19,062 --> 01:43:21,499 Sí, señor. TÉCNICO: Nada de qué preocuparse. 1333 01:43:21,543 --> 01:43:22,892 Si ese gancho tuviera Golpéalo más bajo, 1334 01:43:22,935 --> 01:43:24,110 podría tener planteó un problema. 1335 01:43:24,154 --> 01:43:26,417 La red neuronal M.5 es de primera línea. 1336 01:43:27,810 --> 01:43:30,029 ¿En qué está pensando? 1337 01:43:30,073 --> 01:43:31,770 TÉCNICO: No hay forma de saberlo. 1338 01:43:31,814 --> 01:43:35,209 Sí, pero él es feliz ahora mismo. 1339 01:43:35,252 --> 01:43:37,211 Mientras alguien pagar por el sistema. 1340 01:43:37,254 --> 01:43:39,430 Hay 50 comisiones. justo ahí. Eso cuida su corazón, 1341 01:43:39,474 --> 01:43:42,303 eso se encargará del pago inicial en la M.5. 1342 01:43:42,346 --> 01:43:44,261 La unión puedo descontar mi paga por el resto. 1343 01:43:45,654 --> 01:43:47,308 Oye, señor. ¡Señor! 1344 01:43:48,091 --> 01:43:49,701 este es todavía vivo. 1345 01:43:49,745 --> 01:43:51,703 Déjala. Yo me ocuparé de ella. 1346 01:43:52,878 --> 01:43:54,010 Sostener. 1347 01:44:01,583 --> 01:44:03,367 Dulces sueños, amigo. 1348 01:44:06,805 --> 01:44:08,720 Para extensos lesiones neurológicas, 1349 01:44:08,764 --> 01:44:11,680 Tendría que recomendar la red neuronal M.5. 1350 01:44:11,723 --> 01:44:13,203 Estamos ejecutando un especial en esto este mes, 1351 01:44:13,247 --> 01:44:17,251 18% durante el primer año, 24% después de eso. 1352 01:44:17,294 --> 01:44:21,080 ¿Por qué su ser querido debería pasar solo por ¿Un pequeño daño cerebral? 1353 01:44:21,124 --> 01:44:22,691 Eso es bárbaro. 1354 01:44:22,734 --> 01:44:24,258 Eso es simplemente mala ciencia. 1355 01:44:25,389 --> 01:44:27,391 [Ahoga el sollozo] 1356 01:44:27,435 --> 01:44:32,266 Con la red neuronal M.5, los sueños de ayer son la realidad de hoy. 1357 01:44:36,661 --> 01:44:39,708 Imagina a tus seres queridos viviendo el resto de sus vidas naturales 1358 01:44:39,751 --> 01:44:43,886 en un mundo donde ellos siempre estan felices, siempre contento, 1359 01:44:43,929 --> 01:44:45,931 y siempre atendido. 1360 01:44:48,630 --> 01:44:50,109 Se lo debes a tu familia. 1361 01:44:50,849 --> 01:44:52,938 Te lo debes a ti mismo. 1362 01:44:52,982 --> 01:44:55,201 un poco de fruta por la fruta? 1363 01:44:58,509 --> 01:44:59,510 ¿Por qué no? 1364 01:45:00,642 --> 01:45:01,643 Salud. 1365 01:45:11,305 --> 01:45:12,262 [REÍR]