1 00:00:38,739 --> 00:00:43,142 Când eram copil, aș face-o vino în acest parc și joacă. 2 00:00:43,144 --> 00:00:46,678 Mi-a spus bunica de ce bambusul este aici. 3 00:00:46,680 --> 00:00:51,483 Ea a spus: „Așteaptă ca vântul să-l atingă. 4 00:00:51,485 --> 00:00:53,619 „Este plin de emoție.” 5 00:00:56,090 --> 00:00:59,591 Ascultă sunetul și poți simți asta. 6 00:03:29,643 --> 00:03:34,313 Tipul cu țigara este bărbatul. Liu este numele lui. El decide ce să cumpere. 7 00:03:34,315 --> 00:03:36,014 Deci, ce facem? 8 00:03:36,016 --> 00:03:38,050 Au avut probleme cu pachetul TV. 9 00:03:38,052 --> 00:03:40,052 De aceea am zburat înăuntru cu un preaviz atât de scurt. 10 00:03:40,054 --> 00:03:41,987 Ei par să fie bucurându-se. 11 00:03:41,989 --> 00:03:45,023 Deci cine este concurența? Nemții au fost deja aici? 12 00:03:45,025 --> 00:03:47,759 Hoffmann a intrat ieri. Aha! Chiar la timp. 13 00:03:48,562 --> 00:03:50,262 Arată timpul. 14 00:03:50,264 --> 00:03:54,399 Directorul are adevărate preocupări despre pachetul dvs. de programare. 15 00:03:54,401 --> 00:03:59,404 El spune că programele tale sunt pornografice, violentă și superstițioasă. 16 00:04:00,007 --> 00:04:01,640 Asa cum sunt. 17 00:04:02,276 --> 00:04:03,842 Ți-ai pierdut mințile? 18 00:04:03,844 --> 00:04:06,745 Am făcut o recomandare și aș dori să comentezi. 19 00:04:06,747 --> 00:04:09,414 Marele dumneavoastră președinte Mao a spus odata... 20 00:04:09,416 --> 00:04:11,984 Scuzați această pronunție. Îmi pare rău. 21 00:04:15,522 --> 00:04:18,223 „Folosește Occidentul în scopuri chinezești”. 22 00:04:18,225 --> 00:04:20,525 Este adevărat? Sau ma insel? 23 00:04:20,527 --> 00:04:23,528 Dacă programarea noastră învață oamenii tăi 24 00:04:23,530 --> 00:04:28,400 că America este imperfectă, adesea violente și lascive, 25 00:04:28,402 --> 00:04:32,638 asta nu ar tinde să descurajeze urmărirea valorilor occidentale? 26 00:04:38,212 --> 00:04:41,713 Cu unele ștergeri, poate noi poate ajunge la o înțelegere. 27 00:04:41,715 --> 00:04:43,515 Să vorbim între noi. 28 00:05:22,756 --> 00:05:25,157 David. Bună treabă, Jack. 29 00:05:26,493 --> 00:05:28,493 Ei cumpără pachetul de-a dreptul. 30 00:05:28,495 --> 00:05:30,495 Mare. Minus Grupul Brady. 31 00:05:30,497 --> 00:05:33,832 Care se abate de la mandatul partidului. Un copil per familie. 32 00:05:39,139 --> 00:05:40,672 Domnule McAndrews, bun venit. 33 00:05:41,275 --> 00:05:42,307 Dan. 34 00:05:42,309 --> 00:05:44,376 Bună, Jack. Hi. 35 00:05:44,377 --> 00:05:46,444 Tatăl meu oferă o mie scuze dacă te-a făcut să aștepți. 36 00:05:46,447 --> 00:05:47,713 Vă rog. 37 00:05:51,785 --> 00:05:54,019 David McAndrews, bine ai venit. 38 00:05:54,988 --> 00:05:56,188 domnule Jack Moore. 39 00:05:56,190 --> 00:05:57,889 domnule Lin. domnule Moore. 40 00:05:59,560 --> 00:06:01,026 Te rog intra. Multumesc. 41 00:06:01,028 --> 00:06:05,797 David este un vechi prieten. El este primul om de afaceri occidental pe care l-am întâlnit 42 00:06:05,799 --> 00:06:10,168 după numirea mea la Minister de Radio, Film și Televiziune. 43 00:06:10,170 --> 00:06:15,240 El a fost cel care m-a convins că nu toţi străinii au coarne. 44 00:06:15,242 --> 00:06:19,644 Doar unii. Am dat peste Gerhardt Hoffmann azi la Beijing. 45 00:06:19,646 --> 00:06:23,248 Da. domnule Hoffmann. HoffCo Telekomm. 46 00:06:23,250 --> 00:06:28,420 El dă aspectul de entuziasm extraordinar. 47 00:06:28,422 --> 00:06:33,425 Fiul meu mi-a spus cât de priceput ești ne-a înmuiat cenzorul nostru foarte încăpățânat. 48 00:06:33,427 --> 00:06:36,895 Da, am ajuns o întâlnire de minți. 49 00:06:36,897 --> 00:06:38,997 Sunt acelea în guvernul meu 50 00:06:38,999 --> 00:06:43,402 care doresc să limiteze sever fluxul de divertisment occidental. 51 00:06:44,671 --> 00:06:47,839 Și sunt acelea care sunt nerăbdători, 52 00:06:47,841 --> 00:06:50,275 care doresc s-au eliberat porțile. 53 00:06:51,078 --> 00:06:53,178 Ca fiul meu. 54 00:06:53,180 --> 00:06:58,850 Dar trebuie să existe un mediu fericit. Trebuie să mergem cu echilibru. 55 00:07:00,354 --> 00:07:03,555 ¶ Tânăr, nu e nevoie să te simți dezamăgit 56 00:07:03,557 --> 00:07:07,292 ¶ Am spus, tinere, scoate-te de pe pământ 57 00:07:07,294 --> 00:07:10,629 ¶ Am spus, tinere, pentru că ești într-un oraș nou. 58 00:07:10,631 --> 00:07:12,063 Asa se face ti-ai imaginat China? 59 00:07:12,065 --> 00:07:15,434 ¶ Nu este nevoie a fi nefericit 60 00:07:15,436 --> 00:07:18,703 ¶ Tânăr, există un loc unde poți merge 61 00:07:18,705 --> 00:07:20,705 ¶ Am spus, tinere 62 00:07:20,707 --> 00:07:22,474 ¶ Când ești scund pe aluatul tău 63 00:07:22,476 --> 00:07:26,211 ¶ Puteți rămâne acolo și sunt sigur că vei găsi 64 00:07:26,213 --> 00:07:30,715 ¶ În multe moduri să se distreze 65 00:07:32,653 --> 00:07:36,755 ¶ E distractiv să stai la Y-M-C-A 66 00:07:36,757 --> 00:07:40,225 ¶ E distractiv să stai la Y-M-C-A 67 00:07:42,162 --> 00:07:45,230 ¶ Au de toate de care trebuie să te bucuri 68 00:07:45,232 --> 00:07:47,966 ¶ Puteți petrece timpul cu toți băieții ¶ 69 00:07:51,472 --> 00:07:52,971 Ce spun ei? 70 00:07:52,973 --> 00:07:57,175 „Este bine? Este grozav? Hai mai fă-o încă o dată, iubito!" 71 00:08:31,011 --> 00:08:34,813 Așa ar face tatăl tău interpretați ca „procedând cu echilibru”? 72 00:08:34,815 --> 00:08:38,316 Tatăl meu are puterea de a face lucrurile se întâmplă, dar rareori îl folosește. 73 00:08:38,318 --> 00:08:40,652 O să-l folosească în numele lui McAndrews. 74 00:08:40,654 --> 00:08:44,556 Îmi place stilul tău, Jack. imi place felul în care treci la urmărire. 75 00:08:44,558 --> 00:08:45,957 Îți faci temele. 76 00:08:53,467 --> 00:08:55,634 De ce ai nevoie de această afacere sa se intample atat de multe? 77 00:08:59,573 --> 00:09:03,575 Îmi doresc ca fiul meu să crească într-un alt mod China decât cea care există astăzi. 78 00:09:06,146 --> 00:09:10,248 Am putea fi un imbatabil parteneriat, tu și cu mine. 79 00:09:11,518 --> 00:09:13,885 Mai ales cu susținătorii mei acolo. 80 00:09:18,725 --> 00:09:22,160 Da. Putem vorbi despre asta după încheierea înțelegerii. 81 00:09:23,497 --> 00:09:25,363 Desigur. 82 00:09:25,365 --> 00:09:27,499 Putem discuta despre asta mai departe maine. 83 00:09:27,501 --> 00:09:31,570 În seara asta sărbătorim primul Societate mixtă prin satelit chinezo-americană. 84 00:10:05,606 --> 00:10:07,238 Cât costă? 85 00:10:13,313 --> 00:10:14,779 Oh, Dan a plătit pentru asta. 86 00:10:57,591 --> 00:10:58,790 Mina? 87 00:11:01,695 --> 00:11:05,196 Numiți americani „nasuri mari”, nu-i așa? 88 00:11:09,002 --> 00:11:12,003 Acestea sunt grozave. Acestea sunt cu adevărat grozave. 89 00:11:15,175 --> 00:11:16,274 Te superi? 90 00:11:18,679 --> 00:11:20,679 Ce avem aici? Maillol. 91 00:11:23,216 --> 00:11:25,050 Și un Henry Moore. 92 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 Rodin. Corecta? 93 00:11:29,356 --> 00:11:31,022 Da, corect. 94 00:11:50,077 --> 00:11:51,976 Ar trebui să fiu te duce acasă. 95 00:11:51,978 --> 00:11:55,714 ¶ Ooh, pun pariu că te întrebi cum am știut 96 00:11:55,716 --> 00:11:58,717 ¶ „Despre planurile tale să mă facă albastru 97 00:11:59,653 --> 00:12:03,188 ¶ Cu alt tip știai înainte 98 00:12:03,190 --> 00:12:07,826 ¶ Între noi doi băieți știi că te iubesc mai mult 99 00:12:07,828 --> 00:12:12,163 ¶ M-a luat prin surprindere Trebuie să spun 100 00:12:12,165 --> 00:12:15,834 ¶ Când am aflat ieri 101 00:12:15,836 --> 00:12:20,338 ¶ Nu știi că am auzit ea prin viță de vie 102 00:12:20,340 --> 00:12:24,342 ¶ Nu mai mult ai fi al meu 103 00:12:24,344 --> 00:12:28,379 ¶ Oh, am auzit-o prin viță de vie 104 00:12:28,381 --> 00:12:32,417 ¶ Oh, și sunt aproape să-mi pierd mințile 105 00:12:32,419 --> 00:12:35,253 ¶ Dragă, dragă, da Buzele. 106 00:12:35,255 --> 00:12:38,623 ¶ Nu mai mult ai fi al meu, iubito 107 00:12:40,794 --> 00:12:44,929 ¶ Cunosc un bărbat nu ar trebui să plângă 108 00:12:44,931 --> 00:12:48,433 ¶ Dar aceste lacrimi nu pot ține înăuntru Limbă. 109 00:12:49,569 --> 00:12:53,204 ¶ Pierzând, ai vrea să spui viața mea, vezi tu 110 00:12:53,206 --> 00:12:56,775 ¶ Pentru că vrei să spui atât pentru mine ¶ 111 00:13:01,414 --> 00:13:02,647 Sânul. 112 00:14:36,977 --> 00:14:39,878 Ce este? Cu cine vorbeai? 113 00:14:45,151 --> 00:14:47,185 Cunosc meishi. 114 00:14:47,187 --> 00:14:49,254 Meishi înseamnă, — Nu contează. 115 00:14:59,165 --> 00:15:00,598 E frumos. 116 00:15:10,443 --> 00:15:11,776 Mână. 117 00:15:15,382 --> 00:15:18,116 Vreau să te țin de mână. 118 00:15:19,352 --> 00:15:21,052 Da, așa e. 119 00:15:21,054 --> 00:15:25,223 ¶ Vreau să te țin de mână ¶ ...mâna. 120 00:15:25,225 --> 00:15:27,525 ¶ Vreau să te țin de mână ¶ ¶ Vreau să te țin de mână ¶ 121 00:15:34,901 --> 00:15:36,668 Vai. Așteptaţi un minut. 122 00:15:38,605 --> 00:15:40,505 Ce se întâmplă aici? 123 00:15:55,055 --> 00:15:56,220 Oh, Doamne. 124 00:15:58,224 --> 00:16:00,391 Ajutați-mă. Ce este... 125 00:16:00,961 --> 00:16:02,694 Vă rog! Așteaptă. 126 00:16:03,229 --> 00:16:04,629 Ia un doctor. 127 00:16:06,399 --> 00:16:07,632 Lin. 128 00:16:17,077 --> 00:16:18,509 Vorbiți engleză? 129 00:16:21,748 --> 00:16:23,047 Sunt american. 130 00:16:33,593 --> 00:16:34,659 Ah! 131 00:16:36,763 --> 00:16:38,029 Așteaptă. 132 00:16:52,278 --> 00:16:53,611 Lasă-mă să plec. 133 00:17:03,823 --> 00:17:05,523 Sunt cetățean american. 134 00:17:12,699 --> 00:17:14,365 In sfarsit. Buna ziua. 135 00:17:21,408 --> 00:17:22,907 Jack Peter Moore. 136 00:17:22,909 --> 00:17:24,809 Da, așa e. 137 00:17:24,811 --> 00:17:27,211 Engleza nu e buna. Deci... 138 00:17:30,249 --> 00:17:32,183 Ai refuzat să cooperezi si raspunde la intrebari. 139 00:17:32,185 --> 00:17:33,818 Nimeni nu a întrebat nimic. 140 00:17:35,655 --> 00:17:37,321 Ai violat? și uciderea lui Hong Ling? 141 00:17:37,323 --> 00:17:41,059 Ai făcut o mare greșeală! 142 00:17:41,061 --> 00:17:42,326 Nu există nicio greșeală. 143 00:17:42,328 --> 00:17:45,396 Am dreptul pentru a contacta ambasada mea. 144 00:17:45,398 --> 00:17:47,865 Nu ai drepturi. Nu, nu. am dreptul de a contacta ambasada. 145 00:17:47,867 --> 00:17:50,034 aș vrea să vorbesc la ambasada mea. 146 00:17:50,036 --> 00:17:52,437 Cazul dumneavoastră va fi judecat conform legilor de 147 00:17:52,439 --> 00:17:54,005 Republica Populară a Chinei. 148 00:17:54,007 --> 00:17:56,841 Aș dori să vorbesc cu Ambasada Americii. Mă înțelegi? 149 00:17:56,843 --> 00:17:59,110 Mai întâi ancheta. 150 00:17:59,112 --> 00:18:01,712 Ai violat-o pe Hong Ling înainte sau după ce ai ucis-o? 151 00:18:01,714 --> 00:18:05,049 Vreau să vorbesc cu ambasada mea. Vă rugăm să traduceți asta. 152 00:18:05,051 --> 00:18:06,517 aș vrea să văd un avocat. 153 00:18:13,760 --> 00:18:16,861 Semnul spune: „Cleență pentru cei care mărturisesc. 154 00:18:16,863 --> 00:18:19,097 „Severitate pentru aceia care rezistă”. 155 00:18:19,899 --> 00:18:21,599 Nu rezist și eu... 156 00:18:32,545 --> 00:18:35,780 Poate fi mai ușor dacă vă mărturisiți crima. 157 00:19:12,285 --> 00:19:13,584 Ești bine? Da. 158 00:19:14,521 --> 00:19:16,921 L-am adus pe Ed Pratt. 159 00:19:16,923 --> 00:19:19,323 Avem voie doar cinci minute, așa că lasă-mă să-l fac crocant. 160 00:19:19,325 --> 00:19:21,259 Ca ofițer consular superior la ambasada 161 00:19:21,261 --> 00:19:23,361 Am nevoie de câteva informații despre noaptea cu pricina. 162 00:19:23,363 --> 00:19:26,330 Îmi aduci ofițerul consular superior? Ascultă-l. 163 00:19:26,332 --> 00:19:29,600 Ambasada încearcă urmăriți ceea ce sa întâmplat. 164 00:19:29,602 --> 00:19:31,335 Poți să-mi dai câteva detalii? 165 00:19:33,439 --> 00:19:35,840 Am cunoscut-o. Ne-am întors la hotel. 166 00:19:35,842 --> 00:19:37,008 Noi... 167 00:19:37,010 --> 00:19:39,277 alo? 168 00:19:42,048 --> 00:19:45,550 Nu aud. 169 00:19:45,552 --> 00:19:48,252 Este oprit! Nu aud nimic. Acest lucru nu funcționează. 170 00:19:50,456 --> 00:19:54,158 Nu merge. Telefonul nu merge. Da? Bună? 171 00:19:54,160 --> 00:19:57,628 Domnul spune că nu putem vorbi despre detaliile anchetei. 172 00:19:57,630 --> 00:19:59,547 Despre ce putem vorbi? 173 00:19:59,548 --> 00:20:01,465 Ești pe pământ chinezesc și ești supus legii chineze. 174 00:20:01,467 --> 00:20:04,802 Puteți discuta despre anchetă numai cu avocatul dumneavoastră. 175 00:20:04,804 --> 00:20:07,672 Adu-mi un avocat. Sună-l pe Joe Shapiro la Washington. 176 00:20:07,674 --> 00:20:10,708 Întreabă-l cine este conectat aici. Acesta este un non-începător. 177 00:20:10,710 --> 00:20:13,344 Avocații care nu sunt chinezi nu sunt permis să exerseze aici. 178 00:20:13,346 --> 00:20:15,846 Sunt trei sau patru chinezi avocați penalisti care s-ar putea descurca 179 00:20:15,848 --> 00:20:18,316 un caz de această amploare, dar niciunul dintre ei nu o va atinge. 180 00:20:18,318 --> 00:20:21,652 Procuratura va numi pe a avocat al apărării pentru cazul dumneavoastră. 181 00:20:21,654 --> 00:20:24,422 Îți vom obține cauțiune. 182 00:20:24,424 --> 00:20:27,925 Acolo din nou, ar trebui te avertizez, este foarte rar. 183 00:20:27,927 --> 00:20:31,529 Se numește garanție, și nu se întâmplă aproape niciodată. 184 00:20:31,531 --> 00:20:36,901 Ed, sunt sigur că este foarte rar, dar Aș presupune că ambasadorul... 185 00:20:36,903 --> 00:20:39,237 Ambasadorul Reed este în Shanghai. 186 00:20:39,239 --> 00:20:43,608 Presupun că ar putea chiar posibil din Shanghai, dați câteva telefoane. 187 00:20:43,610 --> 00:20:45,743 Folosește-i influența. Absolut. 188 00:20:45,745 --> 00:20:48,346 El va face totul el poate pentru tine. 189 00:20:48,348 --> 00:20:52,250 Bineînțeles, ca ambasador, tu jonglați-vă crizele în interese 190 00:20:52,252 --> 00:20:54,185 de a scoate plicul pentru multe partide. 191 00:20:54,187 --> 00:20:57,355 Chiar vom fi împingând acel plic acum. 192 00:20:57,357 --> 00:21:00,424 O să-mi aduci o copie a codul penal în limba engleză. 193 00:21:02,428 --> 00:21:04,128 Cu siguranță pot încerca. 194 00:21:04,130 --> 00:21:05,363 Mulțumesc, Ed. 195 00:22:04,991 --> 00:22:07,591 Ce spune el? Cine este el? 196 00:22:16,369 --> 00:22:20,404 Acesta este generalul Hong. tu l-a ucis pe Hong Ling, fiica lui. 197 00:22:26,879 --> 00:22:30,681 În regulă. Spune-i că am făcut-o să nu o omoare. Haide, spune-i. 198 00:22:32,719 --> 00:22:34,385 Am înțeles. 199 00:22:34,387 --> 00:22:36,520 Îți înțeleg durerea. 200 00:22:36,522 --> 00:22:40,691 Îți înțeleg durerea asta vine din pierderea unui copil 201 00:22:41,661 --> 00:22:43,527 dar nu am ucis-o. 202 00:22:55,475 --> 00:22:56,807 Ce a spus? 203 00:22:57,643 --> 00:22:59,610 A spus că o va face ne vedem mort. 204 00:23:00,313 --> 00:23:02,146 o spun din nou. 205 00:23:02,148 --> 00:23:05,449 Poate fi mai ușor dacă vă mărturisiți crima. 206 00:23:30,076 --> 00:23:31,409 Jack Peter Moore, 207 00:23:31,411 --> 00:23:34,345 sunteti acuzat omucidere și viol intenționat 208 00:23:34,347 --> 00:23:36,680 cu agravare circumstanțe. 209 00:23:36,682 --> 00:23:39,450 Orice participant în aceste proceduri 210 00:23:39,452 --> 00:23:42,186 contestați compoziția al tribunalului? 211 00:23:42,188 --> 00:23:46,023 Procuror Ma? Nicio provocare, Președinte. 212 00:23:46,025 --> 00:23:49,326 Ajutorul de apărare provoacă componența instanței? 213 00:23:49,562 --> 00:23:50,628 huh? 214 00:23:54,983 --> 00:23:57,066 Îmi pare rău. Poti te rog vorbește puțin mai tare? 215 00:23:57,069 --> 00:23:59,870 Contestați compoziția al acestei instanțe, domnule? 216 00:24:01,707 --> 00:24:03,541 Nicio provocare, Președinte. 217 00:24:04,277 --> 00:24:05,943 Avocatul Shen Yuelin. 218 00:24:07,213 --> 00:24:09,814 Vă rog să mă scuzați. Am fost cu șeful Li 219 00:24:09,816 --> 00:24:12,750 la Ministerul Justiției pregătirea pentru acest caz. 220 00:24:12,752 --> 00:24:14,385 Sunteți scuzat, domnule avocat. 221 00:24:16,289 --> 00:24:19,523 Acuzat Moore, înțelegi? acuzațiile împotriva ta? 222 00:24:31,003 --> 00:24:35,272 Ceea ce înțeleg este că am nu l-am întâlnit niciodată pe avocatul meu. 223 00:24:35,274 --> 00:24:39,310 Avocatul Shen Yuelin, au nu te-ai întâlnit cu acuzatul? 224 00:24:41,080 --> 00:24:42,413 Președinte... 225 00:24:43,483 --> 00:24:46,584 Stai un minut. Am pierdut sunetul. 226 00:24:46,586 --> 00:24:48,752 Nu aud nimic. Ce spune ea? 227 00:24:48,754 --> 00:24:50,254 Așteaptă. 228 00:24:50,256 --> 00:24:52,990 nu aud. Am pierdut sunetul. Nu aud nimic. 229 00:24:54,093 --> 00:24:57,094 Ce? nu pot... Acest lucru este foarte important... 230 00:24:57,096 --> 00:25:00,831 Mă auzi acum, l-a acuzat pe Moore? 231 00:25:05,605 --> 00:25:07,471 Ma auzi? Mă auzi acum? 232 00:25:07,473 --> 00:25:09,974 Da, am auzit. 233 00:25:09,976 --> 00:25:13,777 Mi-aș dori avocatul meu pe care nu l-am avut niciodată s-a întâlnit să repete ceea ce a spus ea. 234 00:25:19,785 --> 00:25:22,887 I-am spus președintelui Xu că sunt a atribuit acest caz doar astăzi 235 00:25:22,889 --> 00:25:25,055 dar sunt familiarizat cu faptele a anchetei. 236 00:25:25,057 --> 00:25:28,325 Cum ai putut... Niciodată a vorbit cu clientul tau! 237 00:25:28,327 --> 00:25:31,128 Trebuie să vă adresați instanței în maniera potrivită. 238 00:25:35,067 --> 00:25:37,902 Îmi pare rău. Ce este în mod adecvat, Onorată Instanță? 239 00:25:37,904 --> 00:25:41,138 Acuzat Moore, vă rog să vă așezați acum. 240 00:25:41,874 --> 00:25:44,308 În regulă. 241 00:25:44,310 --> 00:25:47,144 Avocatul Shen Yuelin, ce pledează acuzatul 242 00:25:47,146 --> 00:25:48,879 la aceste taxe? 243 00:25:50,716 --> 00:25:53,384 Acuzatul pledează vinovat. La naiba fac! 244 00:25:55,922 --> 00:26:00,157 Avocatul apărării reprezintă acuzatul, nu Statul! 245 00:26:00,159 --> 00:26:02,493 Vorbiți engleză? 246 00:26:03,996 --> 00:26:05,229 Da. 247 00:26:08,501 --> 00:26:11,569 Nu pledez vinovat. Vei schimba pledoaria. 248 00:26:11,938 --> 00:26:13,003 Nu. 249 00:26:14,040 --> 00:26:15,773 Bine. Vreau un alt avocat. 250 00:26:15,775 --> 00:26:18,576 Nu există alt avocat care va fi de acord să te apere. 251 00:26:18,578 --> 00:26:22,012 Doar pentru că Ministerul de Justiția mi-a cerut serviciul 252 00:26:22,014 --> 00:26:23,747 mi-am asumat acest rol. 253 00:26:23,749 --> 00:26:26,550 Asumarea rolului cere ascultând faptele 254 00:26:26,552 --> 00:26:28,586 care pari nu vrea să facă! 255 00:26:28,588 --> 00:26:30,220 Lasă-mă să împărtășesc cu tine faptele. 256 00:26:30,222 --> 00:26:34,558 Un străin duce o fată în pat după ce a cunoscut-o de câteva ore 257 00:26:34,560 --> 00:26:36,026 și consumând multă băutură. 258 00:26:36,028 --> 00:26:38,028 A doua zi dimineața e moartă. 259 00:26:38,030 --> 00:26:40,464 Străinul spune că este nevinovat. Eu sunt. 260 00:26:40,466 --> 00:26:42,066 Mâinile îi sunt acoperite cu sângele ei, 261 00:26:42,068 --> 00:26:45,336 iar amprentele lui sunt peste tot pe arma crimei. 262 00:26:46,806 --> 00:26:49,273 Cu o pledoarie de vinovat, instanţa poate fi convinsă 263 00:26:49,275 --> 00:26:51,875 prin argumentele mele a circumstanţelor atenuante. 264 00:26:51,877 --> 00:26:55,813 Alcool, poate chiar nebunie de moment să fii indulgent în condamnarea ta. 265 00:26:55,815 --> 00:26:57,915 Nu eram nebun. Nu pledez vinovat. 266 00:26:57,917 --> 00:27:01,285 Dacă pledezi nevinovat, judecătorul și cei doi membri ai publicului 267 00:27:01,287 --> 00:27:03,821 stând lângă ea, numite „Evaluatorii Poporului” 268 00:27:03,823 --> 00:27:06,423 va fi jignit prin atitudinile tale nepocaite. 269 00:27:06,425 --> 00:27:08,959 Votul lor majoritar iti va determina soarta. 270 00:27:11,931 --> 00:27:16,400 La noi, educația morală a criminalii este de mare importanță. 271 00:27:16,402 --> 00:27:19,403 Se acordă clemență celor care mărturisesc. 272 00:27:19,405 --> 00:27:20,971 Se cere severitate... Da, știu asta. 273 00:27:20,973 --> 00:27:23,574 ...pentru cei care se încăpățânează insistă asupra nevinovăției lor. 274 00:27:23,576 --> 00:27:26,443 Prin urmare, ar fi înțelept din partea ta 275 00:27:26,445 --> 00:27:29,079 pentru a trata sistemul nostru juridic cu respect. 276 00:27:29,081 --> 00:27:33,117 Scutește-mă de prelegerea despre moralitatea sistemului dvs. judiciar. 277 00:27:33,119 --> 00:27:37,054 Dacă pledezi nevinovat, tu va fi condamnat la moarte. 278 00:27:37,957 --> 00:27:40,457 Și, spre deosebire de țara ta, Domnule Moore, 279 00:27:40,459 --> 00:27:43,460 se execută sentinţele într-o săptămână. 280 00:27:43,462 --> 00:27:47,865 Veți fi împușcat și costul bullet va fi facturat familiei tale. 281 00:27:47,867 --> 00:27:49,333 Sunt nevinovat! 282 00:27:49,335 --> 00:27:51,435 Tu crezi cu adevărat esti nevinovat? 283 00:27:51,437 --> 00:27:52,770 Da, știu că sunt! 284 00:27:52,772 --> 00:27:55,105 De unde ştiţi? Cum poți fi sigur? 285 00:27:55,107 --> 00:27:57,474 Erai inconștient când poliția a venit în camera ta. 286 00:27:57,476 --> 00:28:00,544 dormeam. ai consumat un exces de alcool. 287 00:28:00,546 --> 00:28:04,148 S-a consumat o cantitate enormă, dupa standardele oricui! 288 00:28:04,150 --> 00:28:06,517 Știu ce am făcut si nu a facut! 289 00:28:06,519 --> 00:28:08,285 Cum poți fi sigur de orice 290 00:28:08,287 --> 00:28:12,790 in timp ce se afla sub influenta de atâta alcool? 291 00:28:12,792 --> 00:28:14,692 Cum poți fi vreodată sigur? 292 00:28:19,465 --> 00:28:23,534 În China, ținem bunăstarea statului 293 00:28:23,536 --> 00:28:26,970 deasupra celui al individului. 294 00:28:26,972 --> 00:28:30,741 Avem de șase ori populația țării dvs., 295 00:28:30,743 --> 00:28:33,277 și o zecime din rata criminalității. 296 00:28:34,480 --> 00:28:36,480 Spune-mi, cine are dreptate? 297 00:28:37,817 --> 00:28:39,883 Pledoaria ta este vinovat. 298 00:28:51,497 --> 00:28:53,163 Ce? 299 00:28:53,165 --> 00:28:54,531 Ce se întâmplă? 300 00:29:06,112 --> 00:29:08,679 Prin amabilitatea ambasadei dvs., the Codul penal chinez 301 00:29:08,681 --> 00:29:10,614 tradus în engleză. grozav. Mulţumesc. 302 00:29:10,616 --> 00:29:14,852 Jack, ar trebui să știi că tu avocatul este unul dintre cei mai buni ai noștri. 303 00:29:14,854 --> 00:29:17,721 A primit permisiunea pentru vizita mea. Foarte neobișnuit. 304 00:29:17,723 --> 00:29:19,123 Unde e Ghery? 305 00:29:19,125 --> 00:29:20,791 El dă depunerea lui. 306 00:29:20,793 --> 00:29:23,427 Despre ce? 307 00:29:23,428 --> 00:29:26,062 Cunoștințele lui despre caz. El nu are cunoștințe de primă mână 308 00:29:26,065 --> 00:29:28,799 dar sunt sigur că vă va da o referință la caracterul crackerjack. 309 00:29:28,801 --> 00:29:32,369 Nu avem mult timp aici. Ce un fel de acoperire primim? 310 00:29:32,371 --> 00:29:34,705 Ambasada pare convinsă că este mai înțelept să ții un capac pe asta. 311 00:29:34,707 --> 00:29:37,374 Este o strategie bună. Există întrebări de față implicate. 312 00:29:37,376 --> 00:29:39,743 Și din punct de vedere geopolitic, există anumite probleme comerciale în curs 313 00:29:39,745 --> 00:29:42,446 care vă asigură o lovitură mai corectă decât de obicei. 314 00:29:43,415 --> 00:29:45,649 McAndrews este încă în Tokyo? 315 00:29:45,651 --> 00:29:49,119 Este de acord că o vizită a dl. McAndrews ar fi imprudent. 316 00:29:49,121 --> 00:29:52,222 Da. Corect. 317 00:29:52,224 --> 00:29:56,226 Jack, după cum știi, acesta este un moment periculos. 318 00:29:56,228 --> 00:29:58,395 Există forțe puternice pentru schimbare 319 00:29:58,397 --> 00:30:01,165 și există forțe puternice de rezistență. 320 00:30:01,167 --> 00:30:04,101 Bătrânul gardian vede crima a lui Hong Ling ca justificare 321 00:30:04,103 --> 00:30:06,403 pentru campania lor împotriva poluării spirituale. 322 00:30:09,675 --> 00:30:10,941 Îmi pare rău. 323 00:30:10,943 --> 00:30:13,477 Fără politică. Regulile casei. 324 00:30:13,479 --> 00:30:14,812 Scuzați-mă. 325 00:30:20,920 --> 00:30:22,486 Îți place Star Trek, Jack? 326 00:30:23,823 --> 00:30:26,040 Ce? 327 00:30:26,041 --> 00:30:28,258 Star Trek, cu căpitanul James Kirk. Originalul. 328 00:30:28,260 --> 00:30:30,527 Am toate cele 79 de segmente pe bandă. 329 00:30:30,529 --> 00:30:32,112 Bun. 330 00:30:32,113 --> 00:30:33,696 Program acum pur și simplu nu se compară. 331 00:30:34,300 --> 00:30:36,533 Oferă doar violență. 332 00:30:36,535 --> 00:30:38,068 Nu ai fi de acord? 333 00:30:39,638 --> 00:30:42,172 Îmi pare foarte rău. 334 00:30:42,174 --> 00:30:45,108 O să fac totul în puterea mea să te ajut. 335 00:30:45,110 --> 00:30:47,110 Sunt acelea în guvernul meu 336 00:30:47,112 --> 00:30:52,182 care doresc să limiteze sever fluxul de divertisment occidental. 337 00:30:52,184 --> 00:30:55,552 Și sunt cei care doresc porțile s-au eliberat. 338 00:30:56,822 --> 00:30:59,022 Este cineva doriți să vă anunțăm? 339 00:30:59,458 --> 00:31:00,924 O familie? 340 00:31:05,197 --> 00:31:08,365 Deci știu unde să trimită factura pentru glonț? Nu, nu cred. 341 00:31:27,253 --> 00:31:28,485 Buna ziua? 342 00:31:35,995 --> 00:31:37,494 Buna ziua. 343 00:32:58,577 --> 00:33:01,578 Spune-mi despre relația ta cu Hong Ling. 344 00:33:01,580 --> 00:33:03,580 Am râs. Ne-am distrat. 345 00:33:03,582 --> 00:33:06,950 Fără așteptări, doar o noapte grozavă. 346 00:33:06,952 --> 00:33:11,621 Este o noapte durata tipică a relației tale cu femeile? 347 00:33:11,623 --> 00:33:13,423 Nu am ales durata. 348 00:33:13,425 --> 00:33:18,595 Data viitoare când îți alegi partenerii sexuali, poate doriți să aflați mai multe despre ei. 349 00:33:18,597 --> 00:33:21,732 Îmi vei face treaba mult mai usor. 350 00:33:29,741 --> 00:33:31,708 Ai avut cuțitul? testat pentru sânge? 351 00:33:31,710 --> 00:33:35,178 Da. Sângele de pe cuțit este cel al victimei. 352 00:33:35,180 --> 00:33:36,880 Când ai văzut prima dată acuzatul, 353 00:33:36,882 --> 00:33:39,716 care a fost evaluarea dvs de starea lui? 354 00:33:39,718 --> 00:33:42,786 Un miros puternic de alcool venea de la el. 355 00:33:42,788 --> 00:33:45,122 Era instabil, confuz. 356 00:33:45,124 --> 00:33:47,290 Părea surprins prin toate acestea. 357 00:33:50,529 --> 00:33:53,063 Ai găsit alcool? în cameră? 358 00:33:53,065 --> 00:33:57,901 Două sticle goale de șampanie și două sticle goale de whisky scoțian. 359 00:33:57,903 --> 00:34:00,637 Nu am alte întrebări pentru acest martor. 360 00:34:00,639 --> 00:34:01,938 Avocatul Shen Yuelin. 361 00:34:05,477 --> 00:34:09,379 Despre ce oră ați primit apelul țipete venite din camera acuzatului? 362 00:34:10,315 --> 00:34:12,349 Aproximativ 5:45. 363 00:34:12,351 --> 00:34:14,751 Și au intrat camera acuzatului când? 364 00:34:15,387 --> 00:34:17,354 6:04 a.m. 365 00:34:17,356 --> 00:34:21,224 Cum ați descrie starea de spirit a acuzatului? 366 00:34:22,161 --> 00:34:25,062 Surprins. 367 00:34:25,063 --> 00:34:27,964 În situație, ați descrie „surprins” ca răspuns rațional? 368 00:34:28,267 --> 00:34:29,766 Nu. 369 00:34:29,768 --> 00:34:33,937 Ai descrie „surprins” ca răspuns sănătos? 370 00:34:33,939 --> 00:34:36,339 Ce aștepta, propria arestare? 371 00:34:36,341 --> 00:34:37,574 Obiecție! 372 00:34:38,677 --> 00:34:40,911 Aș dori să conferim cu avocatul meu, Onorată Tată. 373 00:34:45,784 --> 00:34:48,051 nu sunt nebun. 374 00:34:48,053 --> 00:34:51,288 nu eram beat. nu merg a invoca capacitatea diminuată. 375 00:34:51,290 --> 00:34:55,725 Sunt obligat să fac ceea ce este necesare pentru a evita executarea dvs. 376 00:34:55,727 --> 00:35:00,430 Avocat, apărarea are alte întrebări pentru acest martor? 377 00:35:00,432 --> 00:35:02,699 Da, am întrebări. nu am terminat. 378 00:35:02,701 --> 00:35:06,736 Potrivit articolului 26 a legii procedurale penale, 379 00:35:06,738 --> 00:35:10,307 sau articolul 32 din modificarea versiunea aceleiași, 380 00:35:10,309 --> 00:35:12,609 Am dreptul să mă apăr, 381 00:35:12,611 --> 00:35:15,545 pentru a comenta și a întreba întrebări ale martorilor 382 00:35:15,547 --> 00:35:18,215 chiar dacă avocatul meu le-a pus deja la îndoială. 383 00:35:18,217 --> 00:35:22,719 Acuzat Moore, acest drept se exercită rar. 384 00:35:22,721 --> 00:35:25,555 Știu, dar am dreptul să-l exerciți, Onorată Tare. 385 00:35:25,557 --> 00:35:29,793 Forma potrivită de adresa este Președintele Președinte. 386 00:35:34,266 --> 00:35:35,799 Puteți continua. 387 00:35:37,169 --> 00:35:38,535 Pune întrebarea ta. 388 00:35:39,805 --> 00:35:41,571 Mulțumesc, domnule președinte. 389 00:35:44,743 --> 00:35:46,243 căpitane, 390 00:35:46,245 --> 00:35:51,314 ai marturisit ca ai intrat în camera mea la 6:04. 391 00:35:51,316 --> 00:35:56,219 Când ai intrat, era sânge mâinile și cămașa mea umede sau uscate? 392 00:35:59,458 --> 00:36:01,691 Uscat. uscat. 393 00:36:01,693 --> 00:36:04,761 Țipetele au fost auzit la 5:45. 394 00:36:04,763 --> 00:36:08,932 Nu ar fi fost nevoie de mai mult de 19 minute pentru ca atât de mult sânge să se usuce? 395 00:36:10,102 --> 00:36:11,334 De obicei, da. 396 00:36:11,336 --> 00:36:15,272 Deci crima trebuie să fi fost a avut loc înainte de ora 5:45 a.m. 397 00:36:16,108 --> 00:36:17,274 Poate. 398 00:36:17,276 --> 00:36:19,809 Dacă crima a avut loc înainte de 5:45, 399 00:36:19,811 --> 00:36:22,345 cine era acolo să țipi la 5:45? 400 00:36:24,349 --> 00:36:26,349 Poate tu. Poate eu? 401 00:36:26,351 --> 00:36:28,084 De ce aș face eu au țipat? 402 00:36:28,787 --> 00:36:30,620 Erai beat. 403 00:36:30,622 --> 00:36:32,789 Două sticle de scotch fusese golit. 404 00:36:32,791 --> 00:36:35,892 Nu două sticle de scotch. Doar o sticlă. 405 00:36:35,894 --> 00:36:38,595 Am comandat o sticlă. Puteți verifica asta din evidențele room service. 406 00:36:44,002 --> 00:36:46,703 Amprentele dvs. au fost găsite pe ambele sticle. 407 00:36:46,705 --> 00:36:50,674 Înregistrările hotelului arată că s-au comandat două sticle. 408 00:36:50,676 --> 00:36:53,710 Acuzat Moore, ai terminat? 409 00:37:04,189 --> 00:37:05,889 Acuzat Moore, 410 00:37:05,891 --> 00:37:08,558 ai terminat? 411 00:37:08,560 --> 00:37:11,995 Încă o întrebare, Presedinte presedinte. 412 00:37:12,998 --> 00:37:16,533 Căpitane, ai găsit? un medalion de aur 413 00:37:16,535 --> 00:37:18,835 asupra sau despre persoana respectivă a victimei, Hong Ling? 414 00:37:20,205 --> 00:37:22,405 Nu am informații despre un medalion. 415 00:37:22,407 --> 00:37:26,076 Acolo era un medalion. Sunt sigur că a fost. Unde este acum? 416 00:37:33,619 --> 00:37:36,419 Ce? imi pare rau, Nu am primit traducere. 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,355 De ce râd? 418 00:37:39,524 --> 00:37:42,192 Președinte, cum pot monta o apărare 419 00:37:42,194 --> 00:37:44,728 daca nu pot intelege procurorul? 420 00:37:44,730 --> 00:37:47,931 Evaluarea Poporului poate să nu fie interesat să ascult, dar sunt! 421 00:37:54,439 --> 00:37:56,539 Acuzat Moore, 422 00:37:56,541 --> 00:38:00,644 ce a spus procurorul că a adus lejeritate acestei instanțe 423 00:38:00,646 --> 00:38:03,647 a fost poate victima avea o baghetă magică 424 00:38:03,649 --> 00:38:07,984 și a transformat medalionul în o a doua sticlă de scotch. 425 00:38:11,890 --> 00:38:15,058 Ai terminat acum, l-a acuzat pe Moore? 426 00:38:23,235 --> 00:38:24,701 Da, am terminat. 427 00:38:27,139 --> 00:38:28,872 Instanța este respinsă. 428 00:38:33,645 --> 00:38:36,980 La noi, este înțelept să nu ridice întrebări 429 00:38:36,982 --> 00:38:38,982 la care nu o faci stii raspunsul. 430 00:38:39,418 --> 00:38:41,918 Și țara mea. 431 00:38:41,920 --> 00:38:46,022 Dacă ai vrut să ai cărți de drept, tu ar fi trebuit să mi le ceară. 432 00:39:42,814 --> 00:39:44,214 Am auzit că ai fost chestionat. 433 00:39:45,150 --> 00:39:48,385 Atunci apreciezi situatia mea. 434 00:39:48,387 --> 00:39:49,886 Ar trebui să mergi acasă. 435 00:39:49,888 --> 00:39:53,123 Ce să-i spun lui David despre Hoffmann? 436 00:39:53,558 --> 00:39:55,225 Spune-i lui David 437 00:39:56,328 --> 00:39:58,995 să-l las pe HoffCo au satelitul. 438 00:39:58,997 --> 00:40:02,165 Concentrează-te pe american conținut și producție. 439 00:40:02,167 --> 00:40:04,667 Fă-l pe Hoffmann să plătească prin nas. 440 00:40:04,669 --> 00:40:07,904 Crezi că lumea așteaptă pentru programare din Bonn? 441 00:40:08,707 --> 00:40:10,240 Mă îndoiesc. Da. 442 00:40:13,178 --> 00:40:16,246 Dacă s-a trezit un chinez la Hotelul Plaza 443 00:40:17,616 --> 00:40:20,049 cu o americancă moartă în suita lui 444 00:40:20,051 --> 00:40:23,186 iar guvernul chinez a încercat să se implice în procesul lui, 445 00:40:23,188 --> 00:40:24,587 Văd rostul. 446 00:40:24,589 --> 00:40:26,956 Avocatul tău este foarte bun. 447 00:40:26,958 --> 00:40:29,859 Ea a scos chiar și câțiva dizidenți. Continuați. 448 00:40:29,861 --> 00:40:31,761 Dă tot ce pot lui Janie și copiilor. 449 00:40:32,531 --> 00:40:34,364 o voi face. 450 00:40:34,366 --> 00:40:36,933 Ieși de aici. Mulțumesc, Jack. 451 00:40:36,935 --> 00:40:38,334 Mă întorc. 452 00:40:42,774 --> 00:40:44,040 Dl. Moore, 453 00:40:51,283 --> 00:40:53,950 Am câteva întrebări să te întreb 454 00:40:55,720 --> 00:40:56,986 dar... 455 00:40:59,391 --> 00:41:03,960 Dacă tot preferi ca eu demisionez, voi face ce vrei. 456 00:41:08,733 --> 00:41:10,400 Nu, nu prefer. 457 00:41:16,441 --> 00:41:17,807 Rulează-l, te rog. 458 00:41:20,412 --> 00:41:23,446 Care este fata mea de la tara cu o gură de oraș în căutarea? 459 00:41:23,448 --> 00:41:25,548 Adevărul despre clientul meu. 460 00:41:30,422 --> 00:41:32,222 Așteaptă. Îngheață-l. 461 00:41:35,927 --> 00:41:37,660 Apăsați „play”. 462 00:41:37,662 --> 00:41:40,597 Am o oarecare simpatie pentru americanul tău. 463 00:41:40,599 --> 00:41:43,366 Un om împotriva tuturor. 464 00:41:43,802 --> 00:41:45,034 Foarte misto. 465 00:41:47,105 --> 00:41:48,905 Peng, fă-o înapoi. 466 00:41:55,780 --> 00:41:57,113 Stop. 467 00:42:26,645 --> 00:42:28,278 ce faci? 468 00:42:38,757 --> 00:42:40,390 Nu poți avea această carte! 469 00:44:09,481 --> 00:44:12,515 Aș vrea să vorbesc despre medalion ai spus că Hong Ling era îmbrăcat. 470 00:44:12,517 --> 00:44:14,150 Purta un medalion. 471 00:44:14,152 --> 00:44:17,320 Știu. Am confirmare. 472 00:44:17,322 --> 00:44:19,422 Confirmare? Nu m-ai crezut? 473 00:44:20,425 --> 00:44:22,859 medalionul era un cadou de la tatăl ei. 474 00:44:22,861 --> 00:44:24,761 A cerut returnarea lui. 475 00:44:24,763 --> 00:44:25,862 Unde este? 476 00:44:26,464 --> 00:44:27,997 Nu a fost găsit. 477 00:44:29,634 --> 00:44:31,234 Ti se pare nesemnificativ? 478 00:45:00,298 --> 00:45:01,531 Deschide asta. 479 00:45:08,373 --> 00:45:10,707 Am deja a examinat asta. 480 00:45:13,378 --> 00:45:14,711 Miroși. 481 00:45:19,384 --> 00:45:20,583 Ce mirosi? 482 00:45:24,689 --> 00:45:27,323 Ceva ciudat. Exact. 483 00:45:29,627 --> 00:45:31,928 Dr. Tao, detectezi? un miros chimic pe această cămașă? 484 00:45:33,164 --> 00:45:34,831 Un miros chimic familiar? 485 00:45:34,833 --> 00:45:36,833 Aceste întrebări nu servesc la nimic. 486 00:45:37,602 --> 00:45:39,102 Vom vedea. 487 00:45:39,838 --> 00:45:41,704 Continuați. 488 00:45:41,706 --> 00:45:45,942 Oferiți-ne opinia dvs. de specialitate ce crezi că este mirosul. 489 00:45:45,944 --> 00:45:49,579 Poate cloroform sau un derivat de eter. 490 00:45:49,581 --> 00:45:53,049 Ar putea fi folosit cloroform sau eter a face pe cineva inconștient? 491 00:45:53,051 --> 00:45:56,586 Da, s-ar putea. Aceste întrebări pierde timpul instanței. 492 00:45:56,588 --> 00:46:00,022 Voi lua acea decizie. Continuați. 493 00:46:00,024 --> 00:46:04,594 Președinte, acuzatul nu avea nici cloroform, nici eter 494 00:46:04,596 --> 00:46:07,797 aflate în posesia sa la acea vreme a intrat in tara 495 00:46:07,799 --> 00:46:12,902 si nu s-a eliberat autorizatie pt el să cumpere oricare dintre substanțele chimice. 496 00:46:12,904 --> 00:46:15,938 Niciun produs chimic nu a fost găsit în camera lui de hotel. 497 00:46:17,075 --> 00:46:19,442 Aceste substanțe chimice trebuie să fi fost adus 498 00:46:19,444 --> 00:46:22,478 la locul crimei de altcineva. 499 00:46:22,480 --> 00:46:26,249 De către altcineva care l-a făcut pe dl. Moore inconștient. 500 00:46:26,251 --> 00:46:29,218 De altcineva care l-a ucis pe Hong Ling. 501 00:46:30,088 --> 00:46:31,587 Președinte, 502 00:46:31,589 --> 00:46:35,858 acuzatul dorește să se schimbe pledoaria lui de „nevinovat”. 503 00:46:40,565 --> 00:46:42,632 Instanța este respinsă. 504 00:49:09,314 --> 00:49:13,149 Și vreau să văd pe oricare dintre cei de la Hong Ling efectele adunate la fața locului. 505 00:49:13,151 --> 00:49:15,751 De ce te pui pe tine în pericol pentru acest străin? 506 00:49:15,753 --> 00:49:17,653 A fost atacat aseară. 507 00:49:17,655 --> 00:49:20,389 Pentru că este străin. 508 00:49:20,391 --> 00:49:22,825 S-ar putea să nu pot pentru a te proteja de data asta. 509 00:49:22,827 --> 00:49:25,294 Vă mulțumesc pentru îngrijorare, Șeful diviziei Li. 510 00:50:06,437 --> 00:50:07,903 Bună dimineața, domnule Moore. 511 00:50:10,274 --> 00:50:13,109 Am fost informat că dumneavoastră au fost atacate aseară. 512 00:50:14,345 --> 00:50:16,045 Te simți bine? Sunt bine. 513 00:50:16,047 --> 00:50:17,446 Ce caut eu aici? 514 00:50:17,448 --> 00:50:19,448 Este un provizoriu garantie. 515 00:50:19,450 --> 00:50:23,552 Instanța nu se va întruni astăzi așa că ca să vă pregătim apărarea. 516 00:50:23,554 --> 00:50:25,721 Deci ambasada in sfarsit a iesit din fund. 517 00:50:25,723 --> 00:50:29,892 Trebuie să te întorci la izolare la căderea nopții. 518 00:50:31,629 --> 00:50:33,362 Vrei niște ceai? 519 00:50:35,700 --> 00:50:37,933 Da, ceai. Vă rog. 520 00:51:19,510 --> 00:51:21,077 Cânți la pian? 521 00:51:21,079 --> 00:51:25,081 eu invat singur. Progresul meu este lent. 522 00:51:25,083 --> 00:51:29,151 Când eram mai mic, jucam Instrument chinezesc, pipa. 523 00:51:30,188 --> 00:51:32,121 Ce? Pipa. 524 00:51:40,431 --> 00:51:41,864 Cum sună? 525 00:51:43,768 --> 00:51:45,201 Avem multe de făcut. 526 00:51:45,203 --> 00:51:46,769 Nu, te rog. 527 00:51:47,438 --> 00:51:48,771 Joacă pentru mine. 528 00:51:56,881 --> 00:51:58,848 Aș vrea doar să aud iar niște muzică. 529 00:52:38,656 --> 00:52:40,156 Ai mâini frumoase. 530 00:52:43,594 --> 00:52:44,760 De ce te-ai oprit? 531 00:52:45,997 --> 00:52:48,664 Avem puțin timp si multe de facut. 532 00:52:56,474 --> 00:52:58,007 bunica mea. 533 00:53:08,719 --> 00:53:10,553 Este o mare onoare să te întâlnesc. 534 00:53:26,971 --> 00:53:29,238 Deci, părinții tăi sunt decedati? 535 00:53:29,240 --> 00:53:30,472 Da. 536 00:53:31,475 --> 00:53:33,075 Și frați și surori? 537 00:53:34,145 --> 00:53:35,211 Nu. 538 00:53:35,680 --> 00:53:37,079 Și o soție? 539 00:53:38,482 --> 00:53:40,549 Fără soție. 540 00:53:40,551 --> 00:53:43,886 Pentru noi, să fim fără familie este un lucru groaznic. 541 00:53:44,589 --> 00:53:46,655 Dar nu te-ai căsătorit niciodată. 542 00:53:46,657 --> 00:53:49,825 Nu am reușit să găsesc un om care nu este amenințat 543 00:53:49,827 --> 00:53:52,428 de inteligenţa unei femei. 544 00:53:52,430 --> 00:53:55,297 Cu jumătate de miliard de oameni în asta tara, e greu de crezut. 545 00:53:55,666 --> 00:53:57,466 Da, nu-i așa? 546 00:53:58,736 --> 00:54:02,938 Ai avut un prestigios și educație scumpă la Harvard 547 00:54:02,940 --> 00:54:04,873 și Facultatea de Drept din Stanford. 548 00:54:04,875 --> 00:54:06,275 Am avut burse. 549 00:54:07,245 --> 00:54:09,912 Am servit băuturi la petrecerile oamenilor bogați. 550 00:54:09,914 --> 00:54:13,582 Ai făcut drept pentru că ai vrut fii unul dintre oamenii bogați pe care i-ai servit? 551 00:54:14,452 --> 00:54:16,452 Am vrut să fiu în control. 552 00:54:16,454 --> 00:54:17,686 Și tu ai fost? 553 00:54:20,358 --> 00:54:21,590 Am crezut că sunt. 554 00:54:22,093 --> 00:54:23,392 Până acum. 555 00:54:23,394 --> 00:54:24,593 Da. 556 00:54:36,907 --> 00:54:39,108 M-ai întrebat dacă am o soție. am spus nu. 557 00:54:40,278 --> 00:54:41,944 Nu, dar am făcut-o. 558 00:54:43,047 --> 00:54:44,947 Am avut o fiică, în vârstă de șapte ani. 559 00:54:46,651 --> 00:54:50,519 Erau într-un taxi în San Francisco. A avut loc un accident. 560 00:54:53,391 --> 00:54:54,690 Îmi pare rău. 561 00:54:56,127 --> 00:54:57,826 Orice altceva vrei sa stii? 562 00:55:06,237 --> 00:55:08,470 Care a fost primul tău contact cu Hong Ling? 563 00:55:09,106 --> 00:55:10,639 Crezi că am ucis-o? 564 00:55:11,342 --> 00:55:13,575 Treaba mea este să aflu adevărul, 565 00:55:13,577 --> 00:55:15,811 să se ocupe de acest caz conform legii. 566 00:55:16,814 --> 00:55:18,514 Ma crezi sau nu? 567 00:55:20,251 --> 00:55:23,519 Am întrebări tot mai mari despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 568 00:55:25,589 --> 00:55:29,158 Acum, te rog spune-mi despre tine primul contact cu Hong Ling. 569 00:55:41,872 --> 00:55:44,106 Te-ai apropiat de ea? 570 00:55:44,108 --> 00:55:48,377 Nu, făcea model. Un fel de prezentare de modă. 571 00:55:48,379 --> 00:55:50,012 Pur și simplu ai văzut-o? 572 00:55:51,449 --> 00:55:52,781 Ne-am văzut. 573 00:55:52,783 --> 00:55:54,383 Ochii tăi s-au întâlnit? 574 00:55:55,886 --> 00:55:57,920 Aşa cred. esti sigur? 575 00:55:58,956 --> 00:56:00,689 Da, sunt sigur. 576 00:56:02,893 --> 00:56:05,060 Deci ai fost atras de ea? 577 00:56:06,864 --> 00:56:08,897 Da, am fost atras. 578 00:56:11,135 --> 00:56:13,435 Pentru că era frumoasă? 579 00:56:18,743 --> 00:56:20,242 Aşa cred. 580 00:56:36,594 --> 00:56:41,096 Ai abordat-o mai târziu când ai văzut-o la masă? 581 00:56:41,899 --> 00:56:44,600 Am fost acolo. Ea a fost aici. 582 00:56:44,602 --> 00:56:47,903 Se uita la mine și desenând ceva. 583 00:56:49,173 --> 00:56:51,907 Deci ai fost curios, atunci te-ai apropiat de ea? 584 00:56:52,543 --> 00:56:54,009 Ce desena? 585 00:56:56,013 --> 00:56:57,346 Nasul meu. 586 00:56:58,349 --> 00:57:00,816 Ea a spus, „Da bi zi.” 587 00:57:07,191 --> 00:57:10,526 Înseamnă nas mare. Da. 588 00:57:10,528 --> 00:57:11,794 Mulţumesc. 589 00:57:13,397 --> 00:57:17,933 Stăteam acolo și vorbeam și uitându-se la desenele ei 590 00:57:19,570 --> 00:57:20,869 și râzând. 591 00:57:24,308 --> 00:57:25,507 Tocmai am dat clic. 592 00:57:25,943 --> 00:57:27,443 „Ați făcut clic”? 593 00:57:27,445 --> 00:57:30,746 Te referi la chimie. Acesta este cuvântul potrivit? 594 00:57:30,748 --> 00:57:33,048 Mmm-hmm. Chimie, făcut clic. 595 00:57:34,885 --> 00:57:38,720 Deci ești un romantic. 596 00:57:38,722 --> 00:57:40,489 Ați fost atrași unul de celălalt. 597 00:57:43,160 --> 00:57:44,560 Te-ai sărutat? 598 00:57:48,566 --> 00:57:49,798 Nu aici. 599 00:58:04,448 --> 00:58:06,815 Să mă întorc aici este dificil pentru tine. 600 00:58:14,358 --> 00:58:19,161 Îți amintești ceva întâmplare neobișnuită? Gândește-te înapoi. 601 00:58:19,163 --> 00:58:20,929 Asta e calea potrivită sa o spun? 602 00:58:20,931 --> 00:58:22,231 Asta e bine. 603 00:58:29,673 --> 00:58:33,375 A primit un telefon. A supărat-o. 604 00:58:33,377 --> 00:58:36,378 La telefonul hotelului? Nu, era pe mobilul ei. 605 00:58:38,516 --> 00:58:40,782 Ea a spus că nu e nimic. Perioadă. Meishi. 606 00:58:40,784 --> 00:58:42,684 Meishi. Meishi. Meishi. 607 00:58:43,854 --> 00:58:45,187 Altceva? 608 00:58:47,157 --> 00:58:48,457 Ea a spus... 609 00:58:53,297 --> 00:58:54,596 Asta înseamnă ceva? 610 00:58:56,800 --> 00:58:59,167 Nu ai auzit-o țipând? Nu. 611 00:58:59,169 --> 00:59:02,371 Cineva a făcut un apel anonim la poliție susținând 612 00:59:02,373 --> 00:59:04,406 să aud țipete provenind din această suită. 613 00:59:08,178 --> 00:59:10,546 Acesta este un hotel vechi, nu-i asa? 614 00:59:13,250 --> 00:59:15,450 Este foarte solid construit. 615 00:59:16,487 --> 00:59:18,954 Ușa exterioară și o ușă interioară. 616 00:59:27,598 --> 00:59:29,231 E în regulă. Meishi. Meishi. 617 00:59:32,937 --> 00:59:34,169 Auzi ceva? 618 00:59:34,171 --> 00:59:35,904 Nu. Vino. 619 00:59:40,844 --> 00:59:43,946 Acestea sunt obiecte Hong Ling avut cu ea în această cameră. 620 00:59:45,416 --> 00:59:47,449 Poliția s-a dezvoltat pozele. 621 00:59:59,463 --> 01:00:04,433 Ultimul apel pe care l-a făcut pe acest telefon era 517857. 622 01:00:04,435 --> 01:00:05,934 A fost deconectat. 623 01:00:09,273 --> 01:00:11,073 Trebuie să existe o centrală centrala telefonica. 624 01:00:11,075 --> 01:00:14,610 Acolo se păstrează evidențele de facturare. Mergem acolo acum. 625 01:00:15,946 --> 01:00:17,379 De ce zâmbești? 626 01:00:17,381 --> 01:00:19,281 De obicei îmi dau seama următorul pas. 627 01:00:21,218 --> 01:00:25,921 Acest lucru trebuie să fie extrem de dificil să te bazezi pe un străin, o femeie, 628 01:00:25,923 --> 01:00:28,657 o femeie străină, într-o chestiune atât de gravă. 629 01:00:28,659 --> 01:00:29,725 De aceea am zâmbit. 630 01:00:35,633 --> 01:00:37,165 Vei aștepta aici, te rog. 631 01:01:23,947 --> 01:01:26,448 ...a selectat HoffCo Telekomm 632 01:01:26,450 --> 01:01:30,052 ca partener al Chinei în acest multimiliardde dolari 633 01:01:30,054 --> 01:01:31,953 întreprindere de satelit. 634 01:01:55,679 --> 01:01:56,912 Ce sa întâmplat? 635 01:01:59,483 --> 01:02:02,451 Înregistrările nu pot fi accesate. Au fost șterse. 636 01:02:03,654 --> 01:02:04,820 De către cine? 637 01:02:07,057 --> 01:02:08,623 Nu vorbi despre asta aici. 638 01:02:10,994 --> 01:02:13,662 Cine a șters înregistrările? 639 01:02:13,664 --> 01:02:16,665 Cine are puterea pentru a șterge înregistrările telefonice? 640 01:02:16,667 --> 01:02:19,501 Nu ai putut șterge propriile înregistrări telefonice. 641 01:02:19,503 --> 01:02:24,506 Doar un oficial guvernamental ar putea autorizează ștergerea înregistrărilor sale. 642 01:02:24,508 --> 01:02:26,742 Asta e? Este adevărat? 643 01:02:27,778 --> 01:02:29,211 Pe cine a sunat Ling noaptea aceea... 644 01:02:29,213 --> 01:02:31,046 Poate știi ceva despre ceea ce s-a întâmplat. 645 01:02:31,048 --> 01:02:32,714 Nu spune mai mult. Trebuie să plecăm acum. 646 01:02:32,716 --> 01:02:35,751 Dacă acea persoană este un funcționar al a Guvernul cu care negociez... 647 01:02:35,753 --> 01:02:40,021 Dacă aș putea fi rușinat sau discreditat într-un fel, 648 01:02:40,023 --> 01:02:42,524 poate obține o afacere mai bună cu concurentul meu. 649 01:02:42,526 --> 01:02:43,792 Sistem dulce pe care îl ai aici. 650 01:02:43,794 --> 01:02:45,927 Înregistrările nu au fost șterse de către sistem. 651 01:02:45,929 --> 01:02:47,896 Au fost șterse de către un individ. 652 01:02:47,898 --> 01:02:51,099 Individual. Voi merge cu asta. Pe cine avem? 653 01:02:51,101 --> 01:02:55,370 Îl avem pe ministrul Lin Shou și Herr Hoffmann. 654 01:02:55,372 --> 01:02:58,373 Dar generalul Hong? Nu este generalul Hong. 655 01:02:58,375 --> 01:03:01,376 De ce nu? Are influență cu PSB, cu închisorile, cu toată lumea. 656 01:03:01,378 --> 01:03:05,447 Generalul Hong nu este corupt. Doar el vrea să fie pedepsit ucigașul fiicei sale. 657 01:03:05,449 --> 01:03:07,883 E vechea gardă! Pierde controlul. 658 01:03:07,885 --> 01:03:09,584 Tu nu intelegi. 659 01:03:09,586 --> 01:03:14,222 Nu intelegi! Acesta este un afacere de comunicații prin satelit! 660 01:03:14,224 --> 01:03:17,292 Și la bine și la rău, efectul înțelegerii McAndrews 661 01:03:17,294 --> 01:03:19,227 ar fi fost să deschidă un sistem total închis. 662 01:03:19,229 --> 01:03:22,798 Pe cine esti tu sa critici? Odată ce sistemul se deschide, nu mai există întoarcere. 663 01:03:22,800 --> 01:03:26,568 Vii dintr-o țară în care bebelușul rata mortalității este mai mare decât a noastră. 664 01:03:26,570 --> 01:03:28,804 Motivul pentru care știi că este nu ștergem înregistrările. 665 01:03:28,806 --> 01:03:31,239 Unde oamenii sunt pedepsiți pentru culoarea pielii lor. 666 01:03:31,241 --> 01:03:33,809 Ai fost vreodată acolo? Îți este ușor de presupus 667 01:03:33,811 --> 01:03:38,079 că un tată chinez l-ar ucide pe al lui fiică să-ți înceteze afacerea. 668 01:03:38,081 --> 01:03:40,015 Nu mi se pare atât de ușor a presupune. 669 01:03:40,017 --> 01:03:43,418 Câți oameni sunt uciși fiecare săptămâna în țara ta pașnică? 670 01:03:43,420 --> 01:03:45,086 Nu găsesc asta usor de presupus. 671 01:03:45,088 --> 01:03:46,588 Câți? 672 01:03:50,828 --> 01:03:52,093 Prea multe. 673 01:05:55,052 --> 01:05:57,052 Trebuie să plec. Nu! 674 01:05:57,054 --> 01:05:58,987 Jack, te vor ucide! 675 01:06:12,569 --> 01:06:13,802 Stop! 676 01:06:24,581 --> 01:06:25,880 Îmi pare rău. 677 01:06:37,461 --> 01:06:39,027 Pleacă din calea mea! 678 01:06:58,982 --> 01:07:00,582 Atenţie! 679 01:07:30,380 --> 01:07:31,546 La dracu. 680 01:08:07,284 --> 01:08:08,850 Shh! Shh! 681 01:12:22,939 --> 01:12:25,540 Deschide-te! Sunt american cetățean care solicită azil! 682 01:12:28,712 --> 01:12:31,546 Pot să văd pașaportul, domnule? 683 01:12:31,548 --> 01:12:33,781 Dacă aș avea pașaport, Nu aș avea nevoie de azil. 684 01:12:36,853 --> 01:12:39,454 Te rog, trebuie să mă lași să intru. 685 01:12:39,456 --> 01:12:40,855 Lasă-mă să dau un telefon. 686 01:12:52,702 --> 01:12:53,801 Oh, omule. 687 01:12:54,637 --> 01:12:56,404 Pratt, cer azil. 688 01:12:56,406 --> 01:12:59,574 Aceasta este o chestiune confidențială. Aceasta este nu este locul unde să țină această discuție. 689 01:12:59,576 --> 01:13:02,643 Acustica foarte buna. Aceasta folosit să fie Ambasada Pakistanului. 690 01:13:02,645 --> 01:13:06,381 Înainte de asta, a fost conectat la mâner de către RPC. Urmați-mă. 691 01:13:11,821 --> 01:13:14,389 Aceasta, însă, este complet fără erori. 692 01:13:16,760 --> 01:13:18,993 domnule Moore. Peyton Reed. 693 01:13:23,500 --> 01:13:26,734 Ambasadorul a fost deja convocat să văd ministrul Afacerilor Externe. 694 01:13:26,736 --> 01:13:30,338 Acesta are elementele a unui incident de anvergură. 695 01:13:30,340 --> 01:13:31,939 Un incident la scară largă! 696 01:13:34,110 --> 01:13:36,511 Îmi pare rău că nu am sunat pentru o programare. 697 01:13:41,718 --> 01:13:44,519 Aveți voi doi idee prin ce am trecut? 698 01:13:48,191 --> 01:13:49,590 Nu plec de aici. 699 01:13:49,592 --> 01:13:51,559 Nimeni nu a spus că ar trebui să pleci. 700 01:13:51,561 --> 01:13:53,094 nu merg. 701 01:13:53,096 --> 01:13:54,362 Nu, ești înăuntru. 702 01:13:54,364 --> 01:13:56,697 Dar ieşind este alta poveste. 703 01:13:56,699 --> 01:13:58,866 Ai scos pe alți oameni afară. Poți să mă scoți afară. 704 01:13:58,868 --> 01:14:02,804 Ne-a luat un an să ajungem acei fizicieni chinezi afară 705 01:14:02,806 --> 01:14:05,973 iar armata chineză a ameninţat să asalteze ambasada. 706 01:14:05,975 --> 01:14:09,076 A fost un simplu caz de azil. Ești acuzat de o crimă capitală. 707 01:14:09,078 --> 01:14:11,813 Odată ce acesta devine internațional concurs de măsurare a penisului 708 01:14:11,815 --> 01:14:13,147 s-ar putea ca niciodată te lasa sa pleci. 709 01:14:20,824 --> 01:14:23,791 Ce? Ce este? 710 01:14:24,994 --> 01:14:27,128 Avocatul tău este la postul de pază. 711 01:14:27,130 --> 01:14:29,764 Ea vrea să te vadă. Aș sfătui niciun contact. 712 01:14:29,766 --> 01:14:31,899 Va face doar lucruri mai greu pentru ea. 713 01:14:32,735 --> 01:14:34,135 Ce vrei sa spui? 714 01:14:34,137 --> 01:14:35,803 Yuelin a oferit garanția ta. 715 01:14:35,805 --> 01:14:37,839 M-am gândit la ambasada pune-l sus. 716 01:14:37,841 --> 01:14:41,943 În China, cauțiunea nu are nimic de-a face cu banii. Este reputația. 717 01:14:41,945 --> 01:14:44,912 Pentru a fi eliberat azi așa că ar putea pregăti o apărare. 718 01:14:44,914 --> 01:14:48,316 Shen Yuelin a suportat cariera ei, viitorul ei. 719 01:14:48,952 --> 01:14:50,985 A fost cu adevărat unic. 720 01:15:02,832 --> 01:15:03,898 Yuelin. 721 01:15:06,269 --> 01:15:08,669 Umărul tău. E în regulă. 722 01:15:11,608 --> 01:15:14,775 Dacă aș fi știut pentru ce ai făcut eu, nu as fi plecat. 723 01:15:14,777 --> 01:15:16,110 Mă bucur că ai plecat. 724 01:15:16,112 --> 01:15:17,545 „Bucură”? 725 01:15:17,547 --> 01:15:21,883 Da. Pentru că nu sunt sigur Te-aș fi putut salva 726 01:15:21,885 --> 01:15:23,818 din decizie al tribunalului. 727 01:15:23,820 --> 01:15:28,689 Eu... nu am putut au trăit cu asta. 728 01:15:30,960 --> 01:15:33,861 De ce ți-ai riscat viața pe mine daca nu ma crezi? 729 01:15:36,199 --> 01:15:38,599 am presupus mereu cel mai rău despre tine. 730 01:15:39,402 --> 01:15:41,102 Nu am pus niciodată întrebări. 731 01:15:42,171 --> 01:15:44,972 am mereu lucruri acceptate. 732 01:15:44,974 --> 01:15:47,808 Este la fel ca atunci când eram copil. 733 01:15:47,810 --> 01:15:48,876 De ce? 734 01:15:50,146 --> 01:15:52,813 am fost orb. Eram mut. 735 01:15:53,816 --> 01:15:55,149 Când erai copil 736 01:15:56,886 --> 01:15:59,487 a fost în perioada Culturală Revoluție, nu-i așa? 737 01:16:00,156 --> 01:16:01,489 Da. 738 01:16:05,762 --> 01:16:08,396 Ce este? 739 01:16:08,398 --> 01:16:13,267 Am fost la școală până s-au închis jos și totul a luat-o razna. 740 01:16:16,105 --> 01:16:19,273 nu stiu daca ai putea intelege asta. 741 01:16:19,609 --> 01:16:20,908 Încearcă-mă. 742 01:16:26,082 --> 01:16:28,349 am privit... 743 01:16:28,351 --> 01:16:32,253 L-am privit pe tatăl meu umilit și nu am spus nimic. 744 01:16:33,723 --> 01:16:37,358 L-am privit pe tatăl meu scuipat pe. nu am făcut nimic. 745 01:16:38,795 --> 01:16:44,265 Mi-am urmărit chiar colegii de clasă toarnă cerneală neagră peste capul lui 746 01:16:44,267 --> 01:16:48,002 unul după altul iar după alta. 747 01:16:50,573 --> 01:16:52,106 ce am facut? 748 01:16:53,776 --> 01:16:58,045 Mi-am ascuns capul de rușine în timp ce era târât departe. 749 01:17:03,987 --> 01:17:06,387 Nu am pus niciodată întrebări. 750 01:17:06,389 --> 01:17:08,489 am fost orb. 751 01:17:10,960 --> 01:17:14,895 Îmi pare foarte rău că am făcut-o să nu-ți crezi nevinovăția. 752 01:17:18,668 --> 01:17:20,735 Dar acum, da. 753 01:17:23,106 --> 01:17:24,472 Da. 754 01:17:54,037 --> 01:17:56,604 Cineva a alertat presa. Hai să te scoatem de aici 755 01:17:56,606 --> 01:17:59,173 înainte ca fața ta să fie pe coperta Time și Newsweek. 756 01:21:17,139 --> 01:21:19,673 Un anume general are un interes personal 757 01:21:19,675 --> 01:21:23,177 văzând că unii din aceste dovezi este returnată. 758 01:21:23,179 --> 01:21:26,680 Dacă, întâmplător, cineva a ofiţerilor arestaţi 759 01:21:26,682 --> 01:21:29,817 a pus în buzunar aceste dovezi și nu se returnează, 760 01:21:29,819 --> 01:21:34,555 apoi chiar și un avocat la fel de bun ca mine nu-ți pot asigura bunăstarea. 761 01:21:36,325 --> 01:21:39,426 Vă sugerez să căutați din nou. Orice apare 762 01:21:39,428 --> 01:21:42,062 poate fi dat ajutorului meu și adus la tribunal pentru păstrare. 763 01:22:49,298 --> 01:22:50,931 Am nevoie de sfatul tău. 764 01:22:50,933 --> 01:22:53,000 Vreau să pleci din aceasta. 765 01:22:53,002 --> 01:22:57,671 Încerc să am acces la dovezi care ar ajuta să-ți dovedești nevinovăția. 766 01:22:57,673 --> 01:22:59,306 Vreau să pleci acum. 767 01:22:59,308 --> 01:23:01,075 De ce ai făcut-o nu faci la fel? 768 01:23:01,077 --> 01:23:03,777 Lucrul inteligent ar fi fost să rămână la ambasadă. 769 01:23:03,779 --> 01:23:07,681 Da, și treci peste el. Da, fac asta foarte bine. 770 01:23:07,683 --> 01:23:08,916 De ce nu ai făcut-o? 771 01:23:16,359 --> 01:23:19,026 Ai văzut vreodată fetițele joacă fotbal? 772 01:23:19,028 --> 01:23:22,363 Mănunchiuri mici, prostuțe de energie 773 01:23:22,365 --> 01:23:25,332 doar roiind peste fiecare altul, împiedicându-se unul de celălalt. 774 01:23:27,269 --> 01:23:29,870 Panglici de păr lăsate pe pământ când au terminat. 775 01:23:31,340 --> 01:23:32,606 Fiica ta? 776 01:23:33,442 --> 01:23:34,908 Da. Au fost... 777 01:23:43,386 --> 01:23:47,654 Se întorceau cu mașina de la o joc când a avut loc accidentul. 778 01:23:47,656 --> 01:23:49,490 Și tu ai fost? 779 01:23:49,492 --> 01:23:51,291 Am fost în Tokyo. 780 01:23:51,293 --> 01:23:52,793 Am fost... 781 01:23:55,531 --> 01:23:57,798 Încecheam o afacere. 782 01:23:57,800 --> 01:24:00,367 Aș fi putut să-l termin cu o zi înainte dacă aș fi vrut. 783 01:24:02,038 --> 01:24:04,004 Nu te poți învinovăți. 784 01:24:04,006 --> 01:24:06,340 Nu, nu am făcut-o. l-am pus deoparte. 785 01:24:06,342 --> 01:24:09,209 Tocmai am trecut pe lângă el. A construit un zid în jurul lui. 786 01:24:12,415 --> 01:24:15,749 A angajat pe cineva să închidă casa din San Francisco. 787 01:24:15,751 --> 01:24:17,918 M-am urcat într-un avion, 788 01:24:17,920 --> 01:24:21,055 a mers undeva a face ceva. 789 01:24:22,658 --> 01:24:24,725 Și am făcut-o din nou si din nou 790 01:24:25,761 --> 01:24:27,127 și am ajuns aici. 791 01:24:30,266 --> 01:24:33,167 Dar ce lași în urmă te ajunge din urmă. 792 01:24:35,071 --> 01:24:37,137 Mi-a luat mult timp să învețe asta. 793 01:24:40,776 --> 01:24:43,677 Dacă aș fi rămas în ambasadă, ai fi fost în pericol. 794 01:24:43,679 --> 01:24:45,746 Nu trec peste asta. 795 01:24:51,420 --> 01:24:52,753 Jack. 796 01:24:55,024 --> 01:24:57,091 Te-ai oferit odată să demisionezi. 797 01:24:59,929 --> 01:25:03,097 Vreau să faci asta acum. 798 01:25:08,270 --> 01:25:10,971 Datoria mea este să dovedesc nevinovăția ta. 799 01:25:10,973 --> 01:25:12,773 Este și... 800 01:25:13,309 --> 01:25:15,709 Este și dorința mea. 801 01:25:17,379 --> 01:25:18,779 Curaj. 802 01:27:41,924 --> 01:27:43,257 Shen Yuelin. 803 01:27:56,772 --> 01:27:58,639 De ce ai venit aici? 804 01:27:58,641 --> 01:28:00,440 Sunt un erou. 805 01:28:01,477 --> 01:28:05,812 O înregistrare a apelurilor efectuate la și de la telefonul ei mobil 806 01:28:05,814 --> 01:28:07,781 și o imprimare acasă. 807 01:28:09,451 --> 01:28:11,051 De unde ai luat asta? 808 01:28:11,053 --> 01:28:14,955 Prietena mea Mai. Ea spune că sunt cel mai mare amant din lume. 809 01:28:14,957 --> 01:28:16,857 Și acum sunt și eu un erou. 810 01:28:20,729 --> 01:28:24,998 Peng, cum ai vorbit în felul tău pe lângă omul de securitate de afară? 811 01:28:25,000 --> 01:28:27,301 nu trebuia. Nu era nimeni acolo. 812 01:28:31,106 --> 01:28:33,874 Vino. Pleci acum. Hai, pleacă. 813 01:29:11,013 --> 01:29:14,614 Nu luminează situația că Avocatul tău a fost pus la greu aseară. 814 01:29:16,118 --> 01:29:19,386 Ce a înțeles avocatul meu? Ea era o urmă dezlănțuită. 815 01:29:20,122 --> 01:29:21,688 Puțin învinețit este tot. 816 01:29:21,690 --> 01:29:23,990 Învinețit? Ce... De cine? 817 01:29:23,992 --> 01:29:26,026 Ea nu știa cine. 818 01:29:26,028 --> 01:29:29,396 Era în apartamentul hotelului unde victima a expirat. 819 01:29:29,398 --> 01:29:31,998 E mai zguduită decât orice. Opreste-te. Întoarce-te. 820 01:29:32,000 --> 01:29:34,768 mi-e frică nu se poate opri acum. 821 01:29:34,769 --> 01:29:37,537 În clipa în care ai părăsit sanctuarul a depășit orice punct de posibilă întoarcere. 822 01:29:37,539 --> 01:29:38,739 Nu știu ce spui! 823 01:29:38,741 --> 01:29:40,974 Ai părăsit ambasada afară pe un membru. 824 01:29:40,976 --> 01:29:42,175 Nu avem nicio opțiune. 825 01:29:42,177 --> 01:29:45,145 Ambasada? Dar ea? 826 01:29:45,147 --> 01:29:47,314 Nu ai făcut treaba noastră mai ușoară. 827 01:29:47,316 --> 01:29:48,815 Bine! 828 01:29:50,586 --> 01:29:52,919 Ce zici de ea? Ți-am spus să nu vorbești cu ea. 829 01:29:52,921 --> 01:29:56,089 Cum pot să nu? Ea este cea care pune ea însăși pe linie pentru mine! 830 01:29:56,658 --> 01:29:58,492 Ea nu este treaba noastră. 831 01:30:03,932 --> 01:30:05,966 Ea este acolo singură, nu-i așa? 832 01:30:12,074 --> 01:30:13,440 Da. 833 01:31:00,589 --> 01:31:01,788 Ce sa întâmplat? 834 01:31:01,790 --> 01:31:03,890 Am înregistrările telefonice. Ești bine? 835 01:31:03,892 --> 01:31:06,460 Oricare ar fi oficial guvernamental l-a sunat pe Hong Ling în noaptea aceea 836 01:31:06,462 --> 01:31:10,897 a avut și conversații cu a Ofițerul PSB pe nume Huan Minglu. 837 01:31:10,899 --> 01:31:13,400 Nu contează. Nu vreau să te rănești. 838 01:31:13,402 --> 01:31:15,969 am cerut prezența lui astăzi în instanță. 839 01:31:16,772 --> 01:31:19,639 Contează. Va conta. 840 01:31:24,746 --> 01:31:26,246 De ce faci asta? 841 01:31:27,749 --> 01:31:33,019 Ai putea fi luat de la tine casa și bunica ta. 842 01:31:33,021 --> 01:31:37,224 Ai putea fi trimis departe, pune aici sau mai rău. 843 01:31:40,095 --> 01:31:41,561 Deci de ce o faci? 844 01:31:46,335 --> 01:31:49,169 Fac asta pentru că 845 01:31:49,171 --> 01:31:51,905 nu vreau a mai tace. 846 01:32:16,665 --> 01:32:19,900 Judecătorii de supraveghere. Ei sunt aici pentru a monitoriza. 847 01:32:19,902 --> 01:32:22,536 Înseamnă că astăzi este ziua. 848 01:32:22,538 --> 01:32:25,071 Procurorul general Yang lângă generalul Hong. 849 01:32:25,073 --> 01:32:27,307 Și mulți dintre bătrânii de partid. 850 01:32:31,813 --> 01:32:34,648 Această sesiune finală al Tribunalului nostru Popular 851 01:32:34,650 --> 01:32:39,486 auzirea cauzei penale 4116 este acum deschis. 852 01:32:41,189 --> 01:32:44,891 Instanța este în ședință. Avocatul Shen Yuelin. 853 01:32:44,893 --> 01:32:49,863 Președinte, doresc să convoc Huan Minglu la tribuna martorilor. 854 01:32:49,865 --> 01:32:52,332 Huan Minglu nu a fost introdus ca martor. 855 01:32:52,334 --> 01:32:55,502 Acest om poate cunoaște adevărul a ceea ce sa întâmplat cu Hong Ling. 856 01:32:55,504 --> 01:32:59,406 Avocat Shen Yuelin, aceasta apare a fi o tactică de diversiune. 857 01:33:00,509 --> 01:33:02,776 Aceasta este pură manipulare a faptelor. 858 01:33:02,778 --> 01:33:06,012 Avocatul Shen Yuelin, cerere respinsă. 859 01:33:06,014 --> 01:33:08,415 Președinte, Pot oferi dovezi 860 01:33:08,417 --> 01:33:12,786 că Huan Minglu a atacat acuzat și eu în Dazhalan... 861 01:33:12,788 --> 01:33:15,789 Asemenea dovezi sunt afară domeniul de aplicare al acestei proceduri. 862 01:33:15,791 --> 01:33:19,593 ... și a încercat să-l ucidă pe acuzat în centrul de detenție numărul unu din Beijing. 863 01:33:19,595 --> 01:33:21,428 Trebuie să protestez încă o dată. 864 01:33:21,430 --> 01:33:26,099 Aceasta este o dovadă crucială că sugerează că acuzatul este nevinovat. 865 01:33:26,868 --> 01:33:29,569 Avocatul Shen Yuelin, 866 01:33:29,571 --> 01:33:32,439 există o procedură pentru aducerea oricăror acuzații fără legătură. 867 01:33:32,441 --> 01:33:34,474 Când va fi asta? 868 01:33:34,476 --> 01:33:38,378 După ce clientul meu este condamnat sau dupa ce este executat? 869 01:33:38,380 --> 01:33:39,879 Răspunde-mi, te rog. 870 01:33:40,415 --> 01:33:42,282 Ajunge! 871 01:33:42,284 --> 01:33:45,752 Trebuie să punem capăt mărturiei legate doar indirect. 872 01:33:45,754 --> 01:33:47,754 Președinte... 873 01:33:47,756 --> 01:33:49,222 Vrei să te așezi? 874 01:33:55,897 --> 01:33:57,597 Nu, președinte. 875 01:33:59,901 --> 01:34:01,768 Ce ai spus? 876 01:34:01,770 --> 01:34:04,404 În joc este viața unui bărbat. 877 01:34:04,406 --> 01:34:08,074 Nu o viață americană, nu o viață chinezească. 878 01:34:08,076 --> 01:34:10,110 Viața unui bărbat. 879 01:34:10,112 --> 01:34:15,081 In astfel de circumstante ce intreb nu este o cerere nerezonabilă. 880 01:34:19,254 --> 01:34:22,155 Voi decide ce este rezonabil și nerezonabil. 881 01:34:23,458 --> 01:34:24,724 Acum stai jos. 882 01:34:28,830 --> 01:34:30,230 Am spus, stai jos. 883 01:34:31,166 --> 01:34:33,099 Problema este decisă. 884 01:34:33,101 --> 01:34:36,836 Instanța nu este interesată mărturia unor astfel de martori. 885 01:34:39,841 --> 01:34:41,074 Sunt. 886 01:34:41,677 --> 01:34:43,610 Tu ce ești? 887 01:34:43,612 --> 01:34:46,613 Sunt interesat să aud. Dar tu? 888 01:34:49,785 --> 01:34:51,251 Am guvernat deja. 889 01:34:58,026 --> 01:35:00,443 De ce nu? 890 01:35:00,444 --> 01:35:02,861 Președinte, votul în această chestiune este doi la unu. 891 01:35:02,864 --> 01:35:06,132 Cu aprobarea instanței, I citați-l ca martor pe Huan Minglu. 892 01:35:23,185 --> 01:35:24,784 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 893 01:35:32,594 --> 01:35:34,894 Tai sunetul. Am pierdut din nou sunetul! 894 01:35:34,896 --> 01:35:38,198 E în regulă. Procurorul Generalul dorește să mă vadă. 895 01:35:38,200 --> 01:35:39,365 De ce te vor? 896 01:35:39,367 --> 01:35:41,501 Aveţi încredere în mine. Totul va fi bine. 897 01:35:41,503 --> 01:35:42,902 Mă întorc imediat. 898 01:36:20,809 --> 01:36:22,108 Fii așezat. 899 01:36:28,083 --> 01:36:30,984 Declar Beijingul Poporului Tribunalul Intermediar 900 01:36:30,986 --> 01:36:35,488 auzirea cauzei penale 4116 încă o dată deschis. 901 01:36:37,993 --> 01:36:40,994 Avocat al apărării nu este prezent. 902 01:36:40,996 --> 01:36:42,562 Nici asistentul ei juridic nu este. 903 01:36:42,564 --> 01:36:44,164 Apoi martorul ar trebui să demisioneze. 904 01:36:45,233 --> 01:36:46,666 Nu, așteptați un minut. 905 01:36:48,136 --> 01:36:50,937 Da, acuzat Moore? 906 01:36:50,939 --> 01:36:53,239 Cred că am dreptul să interogheze acest martor. 907 01:36:53,241 --> 01:36:57,644 Dreptul tău la întrebări are fost stabilit anterior. 908 01:36:57,646 --> 01:37:01,080 Poți să faci asta, pe scurt și la obiect. 909 01:37:25,841 --> 01:37:27,173 Nu pot semna. 910 01:37:29,344 --> 01:37:33,379 La aproximativ 2:00 a.m. în dimineața crimei, 911 01:37:33,381 --> 01:37:37,350 înregistrările indică că ați primit un apel de la un telefon mobil nelistat. 912 01:37:37,352 --> 01:37:39,452 Îți amintești cine a facut acel apel? 913 01:37:39,454 --> 01:37:41,788 Irelevant! Aceasta este o risipă din timpul instanței. 914 01:37:41,790 --> 01:37:44,858 Puteți continua, acuzat Moore, dar te rog să fii direct 915 01:37:44,860 --> 01:37:49,796 sau chiar prietenii tăi, ai Poporului Evaluatorii, își pot pierde răbdarea. 916 01:37:49,798 --> 01:37:51,197 Îți amintești cine te-a sunat? 917 01:37:52,801 --> 01:37:54,167 A fost un număr greșit. 918 01:37:54,169 --> 01:37:55,702 „Număr greșit”? 919 01:37:55,704 --> 01:37:57,804 Atunci de ce a sunat ultimele cinci minute? 920 01:37:59,574 --> 01:38:02,775 Poate a fost cineva vorbăreț, ca acuzatul. 921 01:38:04,312 --> 01:38:06,145 Președinte, ai instrui martorul 922 01:38:06,147 --> 01:38:07,881 pentru a șterge zâmbetul de pe fața lui? 923 01:38:17,726 --> 01:38:19,692 Nu pot semna. 924 01:38:19,694 --> 01:38:23,596 Atunci vei fi concediat îndatoririle tale și disciplinat. 925 01:38:23,598 --> 01:38:26,432 Acuzat Moore, Îmi pierd răbdarea. 926 01:38:26,434 --> 01:38:28,835 Treci la subiect înainte Am demis martorul. 927 01:38:28,837 --> 01:38:32,739 Ai servit vreodată ca gardian pentru orice oficial guvernamental? 928 01:38:35,911 --> 01:38:37,277 Da. 929 01:38:37,279 --> 01:38:39,712 Te-ai întâlnit vreodată Ministrul Lin Shou? 930 01:38:39,714 --> 01:38:40,847 Irelevant. 931 01:39:07,275 --> 01:39:10,510 L-ați întâlnit vreodată pe generalul Hong? sau fiica lui? 932 01:39:11,546 --> 01:39:12,779 Irelevant. 933 01:39:12,781 --> 01:39:16,449 Am hotărât deja împotriva această linie de întrebări. 934 01:39:16,451 --> 01:39:20,820 În regulă. Ca ofițer în PSB, 935 01:39:21,957 --> 01:39:24,390 ai lucrat vreodată într-o închisoare... 936 01:39:24,392 --> 01:39:26,159 Dincolo de domeniul de aplicare al acestei audieri. Susţinut. 937 01:39:26,161 --> 01:39:27,727 Ai terminat? 938 01:39:27,729 --> 01:39:29,562 Nu, nu sunt! 939 01:39:29,564 --> 01:39:33,566 În seara zilei de 10 aprilie, nu tu și doi complici mă împotriviți 940 01:39:33,568 --> 01:39:35,568 în Centrul de Detenție Numărul unu? 941 01:39:35,570 --> 01:39:36,836 Dincolo de domeniul de aplicare a acestei audieri. 942 01:39:36,838 --> 01:39:38,938 Susţinut. Pe 11 aprilie, 943 01:39:38,940 --> 01:39:41,741 în timp ce stăteam într-o mașină PSB în Dazhalan 944 01:39:41,743 --> 01:39:43,810 nu m-ai atacat si avocatul meu? 945 01:39:45,447 --> 01:39:46,579 Irelevant. 946 01:39:46,581 --> 01:39:48,414 nu am terminat această linie de întrebări. 947 01:39:48,416 --> 01:39:49,782 Mi-am pierdut răbdarea. 948 01:39:49,784 --> 01:39:55,321 De ce nu lași asta martorul îmi răspunde la întrebări? 949 01:39:55,323 --> 01:39:57,824 El doar stă acolo, râde de mine! 950 01:39:58,526 --> 01:40:00,159 Râzi și minți! 951 01:40:01,196 --> 01:40:03,296 Unde este avocatul meu? 952 01:40:03,298 --> 01:40:05,698 Cauze prea multe probleme? este de aceea ai târât-o afară? 953 01:40:05,700 --> 01:40:09,268 Ești în dispreț. Dacă acesta este cazul, 954 01:40:09,270 --> 01:40:12,038 de ce nu o lași să plece si stai cu mine? 955 01:40:12,040 --> 01:40:15,808 Mi-ai măsurat deja sicriul! Am spus că ești disprețuitor! 956 01:40:15,810 --> 01:40:18,578 Crezi că îmi pasă? O să mă împuști de două ori? 957 01:40:19,447 --> 01:40:21,848 Lasă-mi avocatul să plece si ia-ma. 958 01:40:21,850 --> 01:40:27,720 Nu am bani, dar ai mei pantofii vor plăti pentru glonț. 959 01:40:27,722 --> 01:40:31,624 Pune jos o cârpă frumoasă. Pune a glonț chiar în ceafă. 960 01:40:31,626 --> 01:40:33,559 Fă-o chiar aici. Glonț în ceafă! 961 01:40:34,295 --> 01:40:36,629 Bam! Bam! Bam! 962 01:40:36,631 --> 01:40:38,798 Fă-o chiar aici chiar acum! Nu vreau să aștept! 963 01:41:43,198 --> 01:41:45,364 Acum vom continua la argumentele finale 964 01:41:45,366 --> 01:41:47,567 dacă procurorul Ma este pregătit. 965 01:41:47,569 --> 01:41:49,168 Președinte... 966 01:42:07,889 --> 01:42:09,188 Pentru tine. 967 01:42:13,128 --> 01:42:15,461 Avocatul tău este foarte convingător. 968 01:42:38,453 --> 01:42:42,388 Președinte, îmi doresc chemați un martor suplimentar. 969 01:42:43,091 --> 01:42:44,490 Acest lucru nu are precedent. 970 01:42:45,293 --> 01:42:46,826 Am guvernat deja. 971 01:43:05,613 --> 01:43:09,015 ... de miliarde de dolari întreprindere satelit. 972 01:43:11,219 --> 01:43:12,685 Președinte, 973 01:43:12,687 --> 01:43:15,388 Îmi cer scuze instanței. 974 01:43:15,390 --> 01:43:19,559 Solicit permisiunea instantei să cheme un martor suplimentar. 975 01:43:20,562 --> 01:43:23,129 Am guvernat deja. 976 01:43:23,131 --> 01:43:25,631 Străinul face a batjocură la adresa Tribunalului Popular. 977 01:43:25,633 --> 01:43:28,801 Președinte, te implor! 978 01:43:28,803 --> 01:43:31,137 Recunosc că am încercat răbdarea instanței. 979 01:43:31,139 --> 01:43:33,439 Îți promit nu se va mai întâmpla. 980 01:43:35,543 --> 01:43:39,178 Acest martor este într-o poziție pentru a avea cunoștințe unice 981 01:43:39,180 --> 01:43:40,880 a procedurilor din acest caz. 982 01:43:43,418 --> 01:43:45,318 Să nu-l sun 983 01:43:45,320 --> 01:43:48,087 ar pune sub semnul întrebării procedurile acestui caz cu totul. 984 01:43:48,856 --> 01:43:50,556 Vă rog. 985 01:43:50,558 --> 01:43:53,326 Președinte, Vă rog, încă un martor. 986 01:43:53,861 --> 01:43:55,261 Solicitare respinsă. 987 01:43:55,263 --> 01:43:57,947 Președinte, 988 01:43:57,948 --> 01:44:00,632 procurorul general a dat-o permisiunea de a chema un alt martor. 989 01:44:03,671 --> 01:44:06,906 Președinte, aș face-o vreau sa-l sun pe ministru... 990 01:44:15,183 --> 01:44:19,518 Președinte, Aș dori să-l sun pe Lin Dan. 991 01:44:20,922 --> 01:44:23,189 Nu există fundație pentru acest martor. 992 01:44:26,894 --> 01:44:29,128 Lin Dan, te rog ia tribuna martorilor. 993 01:44:52,754 --> 01:44:55,154 Ați folosit cod penal pe care ți l-am dat. 994 01:44:55,156 --> 01:44:57,623 Vorbește engleză. Știu că poți. 995 01:44:59,627 --> 01:45:02,728 Felicitări la recenta dvs. numire 996 01:45:02,730 --> 01:45:05,564 ca principal chinez partener de programare 997 01:45:05,566 --> 01:45:08,934 pentru societatea în comun a HoffCo Telekomm cu guvernul chinez. 998 01:45:08,936 --> 01:45:10,269 Multumesc. 999 01:45:10,271 --> 01:45:11,604 Ocazie minunată. 1000 01:45:11,606 --> 01:45:12,805 Da. 1001 01:45:12,807 --> 01:45:14,840 Ar fi corect să spun 1002 01:45:14,842 --> 01:45:18,411 că propria mea companie, McAndrews Communications 1003 01:45:18,413 --> 01:45:20,980 a fost al lui HoffCo Telekomm concurent principal 1004 01:45:20,982 --> 01:45:22,481 pentru asta recent contract atribuit? 1005 01:45:22,483 --> 01:45:23,649 Presupun că da. 1006 01:45:23,651 --> 01:45:26,118 Presupuni că da. Bine. 1007 01:45:26,119 --> 01:45:28,586 Ar fi, de asemenea, exact spune că nu ai nicio garanție 1008 01:45:28,589 --> 01:45:32,958 a unei plăți echivalente de la McAndrews? 1009 01:45:32,960 --> 01:45:35,961 Președinte, „Payoff” are conotație negativă. 1010 01:45:35,963 --> 01:45:38,331 Lasă-mă să reformulez. 1011 01:45:38,333 --> 01:45:42,201 McAndrews Communications nu a făcut-o va ofera o pozitie echivalenta. 1012 01:45:42,203 --> 01:45:44,437 Nu se discutase despre asta. 1013 01:45:44,439 --> 01:45:46,305 Asta nu are nimic de-a face cu uciderea lui Hong Ling. 1014 01:45:46,307 --> 01:45:49,108 Are totul de făcut cu uciderea lui Hong Ling. 1015 01:45:49,110 --> 01:45:50,976 Vrei să spui rechizitoriul meu 1016 01:45:50,978 --> 01:45:54,447 a fost responsabil pentru McAndrews Comunicații a pierdut afacerea? 1017 01:45:54,449 --> 01:45:55,948 De ce instanța permite acest lucru? 1018 01:45:55,950 --> 01:45:59,118 Ai folosit-o. Și ai sacrificat-o. 1019 01:45:59,120 --> 01:46:01,954 Pentru a sabota afacerea tatăl tău se completa cu McAndrews. 1020 01:46:01,956 --> 01:46:03,456 Cu cine avea o relație personală îndelungată. 1021 01:46:03,458 --> 01:46:04,790 Te-ar fi putut părăsi în frig. 1022 01:46:04,792 --> 01:46:06,959 Acestea nu sunt întrebări. 1023 01:46:06,961 --> 01:46:08,627 Dar asta este. 1024 01:46:08,629 --> 01:46:11,630 Care a fost natura ta relația cu Hong Ling? 1025 01:46:11,632 --> 01:46:13,466 nu am avut nicio relatie cu Hong Ling. 1026 01:46:13,468 --> 01:46:14,734 Deloc? 1027 01:46:16,371 --> 01:46:18,637 Ați dori să vă reconsiderați acea afirmatie? 1028 01:46:18,639 --> 01:46:23,075 O cunoșteam, știam de familia ei, dar nu exista nicio relatie. 1029 01:46:23,077 --> 01:46:25,878 — Nicio relație. Cum explici asta? 1030 01:46:29,350 --> 01:46:31,751 Acesta este medalionul lui Hong Ling. 1031 01:46:31,753 --> 01:46:35,321 A purtat-o ​​în noaptea crimei. Tocmai a apărut. 1032 01:46:40,495 --> 01:46:44,563 Înăuntru este o poză al generalului Hong. 1033 01:46:46,534 --> 01:46:48,434 În interiorul acesteia, 1034 01:46:48,436 --> 01:46:51,370 exista o fotografie fermecătoare 1035 01:46:51,372 --> 01:46:57,042 lui Hong Ling și... tu. 1036 01:46:57,044 --> 01:46:59,912 Acuzat Moore, lasă-mă să văd această dovadă. 1037 01:47:05,586 --> 01:47:07,787 Vă rugăm să împărtășiți asta cu Evaluatorii Poporului. 1038 01:47:07,789 --> 01:47:09,789 Ei par putin mai interesat acum. 1039 01:47:11,359 --> 01:47:14,326 De asemenea, procurorul Ma. Nu zâmbești atât de mult. 1040 01:47:16,764 --> 01:47:19,965 De ce ar fi o fotografie cu tu și Hong Ling în medalionul ei? 1041 01:47:19,967 --> 01:47:21,434 Nu a existat nicio relație. 1042 01:47:22,603 --> 01:47:25,037 Am cunoscut-o pe cale mulți bărbați o cunoșteau. 1043 01:47:25,039 --> 01:47:26,205 Felul în care ai cunoscut-o. 1044 01:47:26,207 --> 01:47:28,240 Dar ai cunoscut-o? 1045 01:47:28,242 --> 01:47:30,876 Răspunde-mi. Am cunoscut-o de mult. 1046 01:47:30,878 --> 01:47:34,814 Nu vorbisem cu ea 1047 01:47:34,816 --> 01:47:37,383 din moment ce nu-mi amintesc când. 1048 01:47:37,385 --> 01:47:38,617 „Nu-mi amintesc când”? 1049 01:47:38,619 --> 01:47:41,987 Intri la telefon înregistrările în probe, vă rog? 1050 01:47:41,989 --> 01:47:43,889 În noaptea Hong Ling a fost ucis 1051 01:47:43,891 --> 01:47:46,225 au fost făcute trei apeluri din acest număr 1052 01:47:46,227 --> 01:47:47,927 și s-au primit două apeluri. 1053 01:47:47,929 --> 01:47:50,079 Obiecție! 1054 01:47:50,080 --> 01:47:52,230 Primul apel primit a fost de la Hong Ling devreme în acea noapte. 1055 01:47:52,233 --> 01:47:54,333 Apoi, mai târziu, în jurul orei 2:00 a.m., 1056 01:47:54,335 --> 01:47:57,670 s-a făcut un apel pentru un număr înregistrat la Huan Minglu. 1057 01:47:57,672 --> 01:47:59,104 Nu ești în ordine. 1058 01:47:59,106 --> 01:48:02,842 La 3:10 a.m., al doilea apel făcut a fost la un număr înregistrat 1059 01:48:02,844 --> 01:48:05,845 la Hong Ling. Ce fac acestea numere de telefon... 1060 01:48:05,847 --> 01:48:10,316 La 5:41 a.m., se pare că a fost un apel primit de la Huan Minglu. 1061 01:48:10,318 --> 01:48:12,184 La ora 5:46 a.m., 1062 01:48:12,186 --> 01:48:16,956 s-a făcut un apel de două minute de la acest număr la sediul poliției. 1063 01:48:16,958 --> 01:48:20,759 Președinte, acesta este haos. O să te scot. 1064 01:48:20,761 --> 01:48:23,429 Dețineți un telefon mobil? Da sau nu? 1065 01:48:23,431 --> 01:48:24,597 Da. 1066 01:48:24,599 --> 01:48:27,099 Care este numărul de acel telefon? 1067 01:48:27,101 --> 01:48:31,470 Nu sunt secretară, sun rar eu însumi, așa că ar trebui să-l verific. 1068 01:48:31,472 --> 01:48:35,841 Este numărul al telefonului tău mobil 517857? 1069 01:48:35,843 --> 01:48:38,060 Nu, nu este. 1070 01:48:38,061 --> 01:48:40,278 Ești destul de sigur, deși te numești rar? 1071 01:48:40,281 --> 01:48:42,248 Da, sunt destul de sigur. 1072 01:48:43,985 --> 01:48:48,454 Cine crezi că are acel număr? 517857? 1073 01:48:53,494 --> 01:48:57,029 Numărul de telefon este al tău, Ministrul Lin Shou? 1074 01:49:04,472 --> 01:49:05,871 Este numărul meu. 1075 01:49:11,846 --> 01:49:13,212 Nu, tată. 1076 01:49:14,382 --> 01:49:17,216 Nu ce? Nu mi-e frică. 1077 01:49:17,818 --> 01:49:19,518 De ce ți-e frică? 1078 01:49:19,520 --> 01:49:23,022 Ai folosit telefonul tatălui tău pentru că știai înregistrările unui funcționar 1079 01:49:23,024 --> 01:49:26,225 poate fi reținută. Hong Ling trebuia să mă pună la cale. 1080 01:49:27,828 --> 01:49:30,829 Oricare ar fi fost, ea s-a răzgândit. 1081 01:49:30,831 --> 01:49:33,832 Apoi cineva a intrat acolo și m-a drogat cu cloroform. 1082 01:49:35,336 --> 01:49:37,336 Nu asta sa întâmplat? 1083 01:49:37,338 --> 01:49:40,839 A fost Huan Minglu? 1084 01:49:40,841 --> 01:49:44,009 Asemenea speculații este în neregulă. 1085 01:49:44,011 --> 01:49:45,411 Ea a rezistat! 1086 01:49:47,848 --> 01:49:49,081 A ajuns moartă! 1087 01:49:53,521 --> 01:49:55,854 El a ucis-o, nu-i așa? 1088 01:49:55,856 --> 01:49:57,923 A fost ucisă, si m-am instalat! 1089 01:50:00,094 --> 01:50:02,127 Nu am fost acolo. Întreabă-l. 1090 01:50:05,433 --> 01:50:06,765 Ce tocmai a spus? 1091 01:50:09,704 --> 01:50:12,938 Asta a spus Hong Ling noaptea aceea, iar și iar. 1092 01:50:20,214 --> 01:50:22,247 El spune da guar. 1093 01:50:22,249 --> 01:50:25,985 Hong Ling a spus: „Da guar, women de guanxi wan la." 1094 01:50:25,987 --> 01:50:30,389 Înseamnă „big shot”, ca un ministru sau un om de afaceri important. 1095 01:50:30,391 --> 01:50:32,725 „Bine, afacerea noastră este încheiată”. 1096 01:50:32,727 --> 01:50:34,126 Sau poate... 1097 01:50:36,464 --> 01:50:38,230 „Relația noastră s-a încheiat”. 1098 01:50:40,434 --> 01:50:43,135 Ești cunoscut prietenilor tăi ca Da Guar? 1099 01:50:51,579 --> 01:50:52,945 Instanța este respinsă. 1100 01:50:52,947 --> 01:50:55,748 Președinte, solicit... Am pierdut din nou sunetul! 1101 01:50:55,750 --> 01:51:00,085 Cer ca această sesiune să fie redeschisă iar clientul meu să fie eliberat! 1102 01:51:01,689 --> 01:51:02,921 A spus-o din nou! 1103 01:51:02,923 --> 01:51:04,757 Nu le poți lăsa te scoate din camera asta! 1104 01:51:07,962 --> 01:51:10,529 Ce zice? „A lui Huan Minglu ucigașul. Arestează-l”. 1105 01:51:15,703 --> 01:51:17,002 A mărturisit? 1106 01:51:17,004 --> 01:51:20,406 Tocmai a spus totul a fost ideea lui Lin Dan! 1107 01:51:26,614 --> 01:51:28,213 Se presupunea că Hong Ling să te droghezi. 1108 01:51:28,215 --> 01:51:30,883 Apoi te-ar fotografia cu tine o fată tânără, te fac de rușine. 1109 01:51:33,287 --> 01:51:34,987 Trebuie reuni din nou tribunalul 1110 01:51:34,989 --> 01:51:37,022 și permit clientului meu sa fii liber! 1111 01:51:37,958 --> 01:51:39,692 Arestează-l pe Lin Dan! 1112 01:51:39,694 --> 01:51:41,193 Ai auzit ce am spus? 1113 01:52:06,353 --> 01:52:09,154 A spus că îi pare rău ți-a făcut atâtea probleme. 1114 01:52:14,995 --> 01:52:19,665 În conformitate cu legile din Republica Populară Chineză, 1115 01:52:19,667 --> 01:52:24,236 părţile vinovate au acum a mărturisit crima 1116 01:52:24,238 --> 01:52:29,408 de conspirație și crimă, și anume moartea lui Hong Ling. 1117 01:52:29,410 --> 01:52:31,777 Instanța ar fi în mod special vreau să mulțumesc 1118 01:52:31,779 --> 01:52:36,615 toate nivelurile de partid și guvern conducerea implicată în acest caz, 1119 01:52:36,617 --> 01:52:39,918 pentru hărnicia lor și profesionalism. 1120 01:52:39,920 --> 01:52:42,855 Dreptatea acordată va fi rapid 1121 01:52:42,857 --> 01:52:47,860 deoarece va fi corect și imparțial. 1122 01:52:47,862 --> 01:52:52,765 Uciderea ei tragică nu ar fi avut-o a fost rezolvată dacă nu ar fi fost... 1123 01:52:54,435 --> 01:52:55,768 domnule Moore. 1124 01:53:06,914 --> 01:53:08,447 Nu am avut nicio îndoială. 1125 01:53:08,449 --> 01:53:11,283 Am fost mereu acolo pentru tine în culise. 1126 01:53:12,453 --> 01:53:14,820 Chiar crezi rahatul asta, nu? 1127 01:53:15,790 --> 01:53:17,289 Ce ați spus? 1128 01:53:17,291 --> 01:53:19,057 Am spus: „Du-te dracului”. 1129 01:53:23,097 --> 01:53:26,131 Trebuie să-mi iau bunica la tara. 1130 01:53:27,234 --> 01:53:29,368 Ar trebui să mă vezi. Îmi place să fiu acolo. 1131 01:53:29,904 --> 01:53:31,370 Îmi va fi dor de tine. 1132 01:53:36,844 --> 01:53:40,479 Sunt atât de multe frumoase și lucruri remarcabile aici. 1133 01:53:40,915 --> 01:53:42,881 Da. Știu. 1134 01:53:46,654 --> 01:53:50,689 Când eram copil, aș face-o vino în acest parc și joacă-te. 1135 01:53:53,861 --> 01:53:55,861 Știi de ce bambusul este aici? 1136 01:53:57,498 --> 01:54:00,199 Se asteapta ca vântul să-l atingă. 1137 01:54:01,602 --> 01:54:03,202 Este plin de emoții. 1138 01:54:06,140 --> 01:54:08,707 Ascultă sunetele, și le poți simți. 1139 01:54:22,523 --> 01:54:23,889 Vino cu mine. 1140 01:54:25,192 --> 01:54:26,692 Știi că nu pot. 1141 01:54:30,865 --> 01:54:34,600 Răzgândiți-vă. Știu că poți. L-am văzut. 1142 01:54:36,971 --> 01:54:40,606 Deocamdată, mai ales acum, Trebuie să rămân aici. 1143 01:54:41,408 --> 01:54:43,208 am nevoie de mine pentru a o face mai bună. 1144 01:54:44,144 --> 01:54:45,444 Înţelegi. 1145 01:54:47,381 --> 01:54:51,617 Deci, facem doar spune la revedere acum, 1146 01:54:54,388 --> 01:54:56,455 parca nu s-ar fi intamplat nimic? 1147 01:54:57,157 --> 01:54:58,223 Nu. 1148 01:54:59,660 --> 01:55:01,226 S-a întâmplat ceva. 1149 01:55:02,997 --> 01:55:05,163 Viața mea s-a schimbat. 1150 01:55:05,933 --> 01:55:08,400 Te-ai deschis. 1151 01:55:12,039 --> 01:55:15,240 Tu faci parte din viața mea acum, Jack Moore. 1152 01:55:18,746 --> 01:55:20,445 Nu voi fi niciodată la fel. 1153 01:55:21,849 --> 01:55:23,548 Nici eu. 1154 01:55:23,550 --> 01:55:26,818 Sper că fac parte din viața ta acum. 1155 01:55:30,190 --> 01:55:31,623 Oriunde am fi. 1156 01:55:33,527 --> 01:55:34,760 Oriunde am fi. 1157 01:55:56,884 --> 01:55:58,150 Ar trebui să pleci. 1158 01:55:58,452 --> 01:55:59,685 Da. 1159 01:56:34,621 --> 01:56:39,591 Ține minte, totul este diferit acum. 1160 01:56:39,593 --> 01:56:44,830 Acum ai pe cineva pe celălalt partea lumii care este familie. 1161 01:56:48,535 --> 01:56:50,535 Vei avea mereu o familie.