1 00:00:11,245 --> 00:00:16,919 - Wat heb je gedaan nadat je hem had gewurgd? - Ik ging wat bloemen plukken. 2 00:00:19,721 --> 00:00:25,229 - Bloem? - Wilde bloem. Duivelse kruis. 3 00:00:27,331 --> 00:00:31,970 - Ik begrijp het niet? - Het was een wilde bloem. 4 00:00:33,472 --> 00:00:36,006 Wat deed je vervolgens? 5 00:00:39,243 --> 00:00:42,779 Ik heb de bloemen in haar haar gestopt. 6 00:00:45,316 --> 00:00:49,857 - Was hij naakt? - Ja, ze was naakt. 7 00:00:53,659 --> 00:00:58,999 - Hoe werd hij naakt? - Ik heb je kleren uitgetrokken. 8 00:01:00,301 --> 00:01:04,672 - Later? - Na? 9 00:01:04,674 --> 00:01:09,176 Ja, wat gebeurde er nadat ik het verwijderde? Je trok je kleren uit en... 10 00:01:13,114 --> 00:01:15,282 En ik heb haar verkracht. 11 00:01:27,599 --> 00:01:30,936 Wat heb je vervolgens gedaan, Daniël? 12 00:01:32,338 --> 00:01:37,378 - Ik zat bij hem. - Ben je gaan zitten? 13 00:01:39,280 --> 00:01:45,087 - Ja, ik ging zitten en hield zijn hand vast. - Waarom hield je zijn hand vast, zoon? 14 00:01:46,889 --> 00:01:51,692 - Het zou niet goed zijn om hem daar alleen te laten. - Waar vandaan? 15 00:01:51,694 --> 00:01:55,033 - Het zag er zo echt uit. - Is het echt? 16 00:01:55,498 --> 00:01:59,502 -Wat bedoel je met "echt"? - Live. 17 00:02:29,373 --> 00:02:32,386 Vertaald door: Vicieuze cirkel Veel plezier. 18 00:03:01,070 --> 00:03:03,038 Wil je er een? 19 00:03:24,395 --> 00:03:28,434 - Heb je nog iets? - Bedoel je onze special? 20 00:03:29,236 --> 00:03:32,706 Nee, rosbief. 21 00:03:33,340 --> 00:03:35,644 - Moet er ook brood zijn? - Ja. 22 00:03:35,776 --> 00:03:40,313 - Iets te drinken? - Water, ik wil gewoon water. 23 00:04:03,270 --> 00:04:05,538 Bedankt. 24 00:04:27,762 --> 00:04:30,663 Marcy, zolang ze hier is Ik ga nergens heen. 25 00:04:30,765 --> 00:04:35,770 - Het is oké, Bill. Jimmy is hier. - Weet je het zeker? 26 00:04:36,272 --> 00:04:39,440 - Ja, geen probleem. - OK. 27 00:04:53,189 --> 00:04:57,661 - Mag ik nog een portie? - Onze kok is naar huis gegaan. 28 00:05:02,799 --> 00:05:06,535 Ik heb wat restjes achter de hand. Er is gebakken kip. 29 00:05:06,537 --> 00:05:10,940 - Ik wilde ze mee naar huis nemen. - Ik kan ervoor betalen. 30 00:05:11,542 --> 00:05:14,277 Ik betaal geen eten meer. 31 00:05:26,524 --> 00:05:30,494 - Hallo Daniël. - Hallo Ted. 32 00:05:30,696 --> 00:05:34,632 Je moeder heeft een taart gemaakt van verse walnoten. Op het aanrecht. 33 00:06:00,559 --> 00:06:02,961 Was alles goed vanavond? 34 00:06:06,833 --> 00:06:09,634 Hij was meer dan ik Ik gedraag me niet als... 35 00:06:09,636 --> 00:06:12,070 ...maar als je praat Voor het geval je het nodig hebt. 36 00:06:16,509 --> 00:06:17,977 Akkoord. 37 00:06:24,651 --> 00:06:27,019 Je hebt de taart gevonden. 38 00:06:41,302 --> 00:06:44,604 Wat is er aan de hand met de bomploeg? 39 00:06:52,078 --> 00:06:55,447 - De kinderen wilden een grapje uithalen. - Het is een beetje een luide grap. 40 00:06:55,449 --> 00:06:58,483 Deze gebeurtenissen veroorzaken enige ruis en Het kan schade veroorzaken... 41 00:06:58,485 --> 00:07:00,953 ...maar dit is echt heel erg iets kleins. 42 00:07:00,955 --> 00:07:02,020 Met dit alles... 43 00:07:02,022 --> 00:07:04,456 Ik zeg niet dat het verband houdt, maar... 44 00:07:04,458 --> 00:07:07,292 Wat is dit allemaal? 45 00:07:09,395 --> 00:07:13,398 Je weet ook dat iemand dat echt is Als hij kwaad wilde doen, zou hij dat doen. 46 00:07:13,400 --> 00:07:15,533 Nee, dat weten we niet. 47 00:07:15,535 --> 00:07:19,570 Misschien kunt u ons enkele voorbeelden geven En wij ook... 48 00:07:19,572 --> 00:07:22,539 ...we proberen voorbereid te zijn. 49 00:07:22,541 --> 00:07:26,910 Kijk, we willen niet dat iemand gewond raakt. Maar we kunnen niet overal meteen bereiken. 50 00:07:26,912 --> 00:07:29,579 Wij begrijpen dat Carl, Maar op dit gebied... 51 00:07:29,581 --> 00:07:31,848 ...meer patrouilles is er geen manier? 52 00:07:31,850 --> 00:07:35,485 We zullen ons best doen, Ted, maar... 53 00:07:39,023 --> 00:07:42,625 Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan. 54 00:07:42,627 --> 00:07:45,562 Zijn wezen intussen Het mengt alles. 55 00:07:45,564 --> 00:07:47,897 Waar kon hij heen? 56 00:07:47,899 --> 00:07:50,566 zijn hele leven geleefd Er waren slechts twee plaatsen. 57 00:07:50,568 --> 00:07:54,370 Ergens hier in de buurt, mevrouw, Voor zijn en uw veiligheid. 58 00:07:54,372 --> 00:07:55,939 Het is alsof hij veel om onze veiligheid geeft. 59 00:07:55,941 --> 00:07:58,475 Mijn persoonlijke gedachten hierover Het heeft er niets mee te maken. 60 00:07:58,477 --> 00:08:00,210 Geloof je dit serieus? 61 00:08:00,212 --> 00:08:02,412 - Je houdt jezelf alleen maar voor de gek, klootzak! - Amantha! 62 00:08:02,414 --> 00:08:04,515 Over wie zichzelf voor de gek houdt Wees daar niet zo zeker van, dame. 63 00:08:04,517 --> 00:08:08,185 Wat? Wat zei je? Klootzak! 64 00:08:08,187 --> 00:08:10,254 Jullie zijn gevaarlijker dan lynchbendes. 65 00:08:10,256 --> 00:08:11,322 Jij bent de lynchmenigte! 66 00:08:11,324 --> 00:08:14,659 En weet dat je nooit meer de straat oversteekt Als je zo met mij rotzooit midden in... 67 00:08:14,661 --> 00:08:17,895 ...Ik zorg ervoor dat je gearresteerd wordt. Heb je het gehoord? 68 00:08:46,826 --> 00:08:51,730 - Is alles in orde? - Ja. Gewoon een klein ongelukje. 69 00:08:59,706 --> 00:09:03,909 - Hoteleten is een beetje... - Ja, ja. 70 00:09:08,514 --> 00:09:13,019 - Zal ik het ontbijt voor je klaarmaken? - OK. 71 00:09:18,057 --> 00:09:22,395 - Moet ik je eieren koken? - Wat? 72 00:09:22,397 --> 00:09:23,795 Moet ik je eieren koken? 73 00:09:23,797 --> 00:09:28,500 - Het is goed voor je maag. - Het is mogelijk. 74 00:09:36,142 --> 00:09:41,014 - Hoe was de doopceremonie? - Het was goed, het ging goed. 75 00:09:42,116 --> 00:09:44,657 Ik denk dat hij nu gered is. 76 00:09:49,221 --> 00:09:52,357 Ik denk dat dat is gebeurd. 77 00:10:12,709 --> 00:10:15,946 Moeder! Ik ben hier. 78 00:11:15,206 --> 00:11:18,342 Ik heb het gevoel dat ik de oude tijd mis. Toen was het nog maar... 79 00:11:18,344 --> 00:11:21,145 ...het bestond tenminste uit het doorzoeken van het huis. 80 00:11:21,147 --> 00:11:23,948 Het is hier niet veilig voor hem. 81 00:11:28,120 --> 00:11:31,689 Ik weet. Ik weet het, ik weet het. 82 00:11:35,225 --> 00:11:40,567 Ik denk dat mijn inspirerende nieuwe appartement Ik ga mijn spullen pakken. 83 00:11:42,469 --> 00:11:45,503 Ik weet het niet. 84 00:11:45,505 --> 00:11:49,241 - Laat mij de kont beveiligen. - Dus je rent weg? 85 00:11:49,243 --> 00:11:51,243 Doe ik dat niet altijd? 86 00:11:51,245 --> 00:11:55,948 Nee, meestal confrontatie Jij geeft de voorkeur aan Amantha. 87 00:11:56,350 --> 00:11:59,686 Je hebt dit altijd gedaan sinds je een kind was. 88 00:12:02,287 --> 00:12:05,792 Begin niet zo te praten, mama. Je maakt me bang. 89 00:12:05,994 --> 00:12:08,261 Akkoord. 90 00:12:10,263 --> 00:12:12,130 Senator Foulkes komt eraan. 91 00:12:12,132 --> 00:12:14,232 Ik denk dat je een punt mist, Lenton. 92 00:12:14,234 --> 00:12:16,835 Hij brengt zijn dag en nacht door Dat had jij ook moeten zeggen. 93 00:12:16,837 --> 00:12:19,638 Lenton is koud tegen de senator iets aanbieden. 94 00:12:19,640 --> 00:12:21,973 Voeg water toe. 95 00:12:25,044 --> 00:12:26,177 Hier, ga zitten. 96 00:12:26,179 --> 00:12:30,449 -Wat is uw probleem, mevrouw Persoon? - Ik begrijp het niet? 97 00:12:30,751 --> 00:12:34,686 - Waarom zwijg je? - Het is pas vijf dagen geleden, Roland. 98 00:12:34,688 --> 00:12:37,021 - Zes. - Ik bekijk de zaak. 99 00:12:37,023 --> 00:12:39,090 Het werd iets ingewikkelder. 100 00:12:39,092 --> 00:12:42,760 - Misschien heb je wel eens gehoord van het mailboxprobleem. - Er doen geruchten de ronde. 101 00:12:42,762 --> 00:12:45,996 Over Holdens tracking Als we langzaam blijven, zullen de meeste mensen... 102 00:12:45,998 --> 00:12:49,967 ...van twee mogelijke mogelijkheden gaat aan de ander denken. 103 00:12:49,969 --> 00:12:54,204 Wat als ik een onschuldige man zonder reden vermoord? Ik heb hem in een schuldige positie gebracht... 104 00:12:54,206 --> 00:12:55,972 ...of een schuldige man van jou Je hebt niet de moed om te oordelen. 105 00:12:55,974 --> 00:12:59,409 Laat ik ook zeggen dat mensen mij leuk vinden fantasieën hebben over... 106 00:12:59,411 --> 00:13:00,910 ...als ik mag, ik ben ook geen man. 107 00:13:00,912 --> 00:13:04,113 Als je zo'n zaak verliest Als ik het probeerde... 108 00:13:04,115 --> 00:13:06,582 ...van mijn huis in plaats van mezelf Ik denk aan zijn lot. 109 00:13:06,584 --> 00:13:09,351 Tenzij er voldoende gegevens zijn Ik zal niet overhaast handelen. 110 00:13:09,353 --> 00:13:11,587 We hebben de testikels van een stier in onze handen Er zijn twee kogels zo groot als deze. 111 00:13:11,589 --> 00:13:15,257 Om hem aan te klagen met een jury naar keuze Dit is sterk genoeg bewijs. 112 00:13:15,259 --> 00:13:17,659 We vullen de lege plekken later in. 113 00:13:17,661 --> 00:13:20,128 Laat mij in uw figuurlijke taal spreken. 114 00:13:20,130 --> 00:13:23,465 Om van de pens te schudden of naar het evenement Ik wil niet naar de bodem duiken. 115 00:13:23,467 --> 00:13:25,366 Daarom blijf ik stil. 116 00:13:25,368 --> 00:13:28,803 Je supervisor beschuldigde Holden ervan Hanna Dean te hebben verkracht. die getuigde dat hij zag terwijl... 117 00:13:28,805 --> 00:13:32,607 ...minstens één van de getuigen Als hij het maar kon lokaliseren... 118 00:13:32,609 --> 00:13:35,043 ...dat zou een goed begin zijn. 119 00:13:35,045 --> 00:13:37,345 Is het niet zo? 120 00:13:48,024 --> 00:13:50,625 Ik zeg politiechef hij vertelt de waarheid. 121 00:13:50,627 --> 00:13:52,960 Ze keuren het gewoon niet goed zij uiten. 122 00:13:52,962 --> 00:13:56,197 Kom naar het land waar wij wonen iets opblazen... 123 00:13:56,199 --> 00:13:57,965 ...overstijgt de vrijheid van meningsuiting. 124 00:13:57,967 --> 00:14:00,768 Ik geloof ook dat dit de juiste weg is Ik zeg het niet, maar dat is wat ze doen. 125 00:14:00,770 --> 00:14:02,737 Als ze het nog een keer doen, deze keer zichzelf in hun kont... 126 00:14:02,739 --> 00:14:05,641 ...kogelgat geopend Ze kunnen het op de een of andere manier vinden. 127 00:14:08,912 --> 00:14:12,448 - Wat is er gebeurd? - Geen. 128 00:14:14,952 --> 00:14:18,355 Een paar uur nadat het uitkwam Ik denk niet dat hij veel slaapt. 129 00:14:18,357 --> 00:14:21,658 In zijn kamer is het licht altijd aan, de hele nacht. 130 00:14:21,660 --> 00:14:24,996 Dit lijkt mij een beetje spijt. 131 00:14:28,901 --> 00:14:32,303 Pa, ga nog wat meer vandaag Ik haal koffie. 132 00:14:32,305 --> 00:14:36,875 - Waar vandaan? - Die in de doos lijkt een beetje muf. 133 00:14:43,615 --> 00:14:46,150 Een tijdje hebben Janet en Daniel... 134 00:14:46,152 --> 00:14:49,687 ...we spraken over de mogelijkheid om te verhuizen. 135 00:14:51,990 --> 00:14:54,792 Dit is misschien het beste voor iedereen. 136 00:14:54,794 --> 00:14:57,829 Het zal echter moeilijk zijn om het onderwerp ter sprake te brengen. 137 00:14:58,931 --> 00:15:04,469 - Na dat alles vroeg hij zijn zoon om zijn huis. om te vertrekken... - Pa, zonder aarzeling... 138 00:15:04,471 --> 00:15:09,307 ...dat hij volkomen onschuldig is kun je het vertellen? Honderd procent? 139 00:15:10,876 --> 00:15:14,413 Ja. Ik weet het. 140 00:15:40,170 --> 00:15:44,675 - Wordt het buiten druk? - Ja. 141 00:15:45,477 --> 00:15:47,811 Ik ga de keuken opnieuw inrichten. 142 00:15:49,247 --> 00:15:52,715 Hele mooie materialen tegenwoordig. Ze verkopen het, dus ik... 143 00:15:52,717 --> 00:15:54,951 ...de keuken zonder veel geld te betalen Ik dacht dat ik het nog een keer kon doen. 144 00:15:54,953 --> 00:15:57,086 Eigenlijk is het niet iets wat ik zo graag wil. 145 00:15:57,088 --> 00:15:59,789 Ik dacht gewoon dat ik het gebreide plastic weg zou doen. 146 00:15:59,791 --> 00:16:02,058 Misschien zou het een nieuwe bank kunnen zijn. 147 00:16:02,060 --> 00:16:04,827 Ik houd van speksteen. 148 00:16:04,829 --> 00:16:06,596 Is het niet heel vreemd? 149 00:16:06,598 --> 00:16:09,599 Een maaltijd voor zoveel jaren Ik kon mijn team niet veranderen. 150 00:16:09,601 --> 00:16:12,335 Nu is alles ineens een puinhoop Ik heb er zin in. 151 00:16:12,337 --> 00:16:15,038 Het is een prachtig instinct dat van binnenuit komt. 152 00:16:20,011 --> 00:16:24,181 - Daniël? - Ja, mama? 153 00:16:26,883 --> 00:16:32,431 Jij bent hier en alles... Lieverd, het is maar een beetje... 154 00:16:39,433 --> 00:16:43,870 - Wil je helpen? - Hulp? 155 00:16:44,672 --> 00:16:47,440 Voor het demonteren van onderdelen in de keuken. 156 00:17:02,791 --> 00:17:07,096 - Ik hou van je, Daniël. - Ik ben blij, mama. 157 00:17:10,033 --> 00:17:12,568 Alles is in orde, lieverd. 158 00:17:13,503 --> 00:17:16,606 - Mama. - Meneer? 159 00:17:17,808 --> 00:17:22,712 - Ik heb inpakpapier nodig. - Inpakpapier? 160 00:17:22,714 --> 00:17:26,883 Oké, lieverd. Heeft u een speciaal genre of thema in gedachten? 161 00:17:26,885 --> 00:17:32,088 Ik weet het niet. Kerstmis zou goed zijn. 162 00:17:32,090 --> 00:17:36,527 - Is het mogelijk? - Geen probleem vanuit mijn perspectief. 163 00:17:38,529 --> 00:17:40,971 Akkoord. 164 00:17:42,816 --> 00:17:45,484 Tijdens mijn tijd in Atlanta Ik heb niet veel om te laten zien. 165 00:17:45,486 --> 00:17:48,286 Is dit uw voorzorgsmaatregel? Er gebeurt niets? 166 00:17:48,288 --> 00:17:50,823 - Dit is Amerika, Jon. - WAAR. 167 00:17:53,525 --> 00:17:55,659 Dit is om de slechteriken op afstand te houden Denk je dat dat genoeg is? 168 00:17:57,061 --> 00:18:01,866 - Nee. Wat dacht je van een pistool? - Wat? 169 00:18:02,768 --> 00:18:05,769 Wat je kunt bedenken voor een pistool Ik vroeg het me gewoon af. 170 00:18:05,771 --> 00:18:09,440 Dus wapenbezit? 171 00:18:09,442 --> 00:18:12,243 Je bent een dame, weet je? 172 00:18:15,947 --> 00:18:17,481 Wat ben je aan het doen? 173 00:18:17,483 --> 00:18:21,518 Ted ligt in zijn graf Ik speel Kennedy. 174 00:18:28,560 --> 00:18:30,260 Ben je serieus? 175 00:18:30,262 --> 00:18:33,529 Er is hier een noodgeval Er zijn niet veel instellingen waarbij je terecht kunt. 176 00:18:33,531 --> 00:18:34,764 Hallo, welkom bij Polly. 177 00:18:34,766 --> 00:18:37,033 Mijn naam is Amantha en jouw tour Ik zal je gids zijn. 178 00:18:37,035 --> 00:18:40,069 En dan ons verdomde probleem dreigend. 179 00:18:40,071 --> 00:18:45,375 - Zei ik 'niet neuken'? - We doen genoeg. Laten we het tenminste een naam geven. 180 00:18:45,377 --> 00:18:47,344 De senator heeft nieuws. 181 00:18:47,346 --> 00:18:49,446 - Wat? - Dat denk ik. 182 00:18:49,448 --> 00:18:52,650 - Hoe kan dit? - Omdat de hele stad onder controle is. 183 00:18:52,652 --> 00:18:54,452 Er zijn overal spionnen. 184 00:18:54,454 --> 00:18:56,888 De man die verantwoordelijk is voor het onderhoud van het motel Hij werkt voor Binnenlandse Veiligheid. 185 00:18:56,890 --> 00:18:59,457 De rest breng jij mee. 186 00:19:01,461 --> 00:19:03,861 Ik zal hier een tijdje niet zijn. Weet je, toch? 187 00:19:03,863 --> 00:19:04,895 Ik weet. 188 00:19:04,897 --> 00:19:08,198 - Dit is niet de enige zaak waar ik mee te maken heb. - Ik weet het, Jon, ik weet het. 189 00:19:09,800 --> 00:19:14,204 Dus je gaat óf terug naar Atlanta... 190 00:19:15,406 --> 00:19:18,373 ...of als je hier blijft We kopen een pistool voor je. 191 00:19:18,375 --> 00:19:21,176 - Jon... - Nee, ik heb dit eerder gedaan. Vertel me niet dat je het hebt overleefd... 192 00:19:21,178 --> 00:19:23,612 ...omdat zoiets niet bestaat, Amantha. 193 00:19:23,614 --> 00:19:26,581 Je was 12 jaar oud. Je woonde bij je gezin. 194 00:19:26,583 --> 00:19:28,683 Daniël zat op dat moment al in de gevangenis en de dodencel wachtte op hem. 195 00:19:28,685 --> 00:19:32,387 Zet voor die tijd de slechteriken in het nauw Dat is wat jou dwars zit, niet jij! 196 00:19:38,761 --> 00:19:40,061 Hallo Trey, ik ben Carl. 197 00:19:40,063 --> 00:19:41,329 Ik dacht dat ik je op de hoogte zou stellen van de situatie. 198 00:19:41,331 --> 00:19:43,398 Als je iets van George hoort bel mij, oké? 199 00:19:43,400 --> 00:19:47,235 Ik heb problemen met het vinden van zijn spoor. Ik zou blij zijn. 200 00:19:47,237 --> 00:19:49,637 Tot woensdag. 201 00:20:15,064 --> 00:20:18,667 Hallo Daniël. Ga naar binnen. 202 00:20:19,569 --> 00:20:24,107 - Waar is Amantha? - Hij doet de was. 203 00:20:28,544 --> 00:20:33,626 - Staat u op goede voet met het leven buiten? - Dat denk ik niet, Jon. 204 00:20:36,527 --> 00:20:38,453 Ik denk het niet. 205 00:20:38,555 --> 00:20:42,123 Dit is niet raar... Dit is normaal. 206 00:20:42,125 --> 00:20:47,729 - Wat is normaal? - Er niet aan kunnen wennen, alles bij elkaar genomen. 207 00:20:49,031 --> 00:20:54,603 - Waarom kom je niet binnen? - Ik ben geschokt je hier te zien. 208 00:20:56,805 --> 00:21:01,707 Dat wil zeggen, wat een persoon kan tegenkomen alle variabelen... 209 00:21:01,709 --> 00:21:04,776 ...Ik ben niet gewend om er rekening mee te houden. 210 00:21:04,778 --> 00:21:09,315 Er waren ook variabelen binnenin Maar het was niet zoals die buiten. 211 00:21:11,517 --> 00:21:14,754 Buiten, hoe zal ik het zeggen? En jarenlange ervaring... 212 00:21:14,756 --> 00:21:17,989 ...dit is wat er gebeurt als je het niet hebt. 213 00:21:17,991 --> 00:21:22,961 dingen in het dagelijks leven Er is geen sprake van herhaling... 214 00:21:22,963 --> 00:21:25,130 ...en zo kom je uit het gewone. 215 00:21:25,132 --> 00:21:30,903 Omdat middelmatigheid rustgevend en vredig. 216 00:21:30,905 --> 00:21:34,840 Gewoon is meer dan gewoon Graag gedaan. 217 00:21:34,842 --> 00:21:39,015 En alles is buitengewoon wanneer het gebeurt... 218 00:21:42,717 --> 00:21:46,819 ...dit kan soms teveel zijn. 219 00:21:46,821 --> 00:21:51,457 Als ik je bijvoorbeeld achter deze deur zie, Iemand anders dan mijn broer... 220 00:21:51,459 --> 00:21:57,097 ...de mogelijkheid dat het er zou kunnen zijn Omdat ik er niet over nadacht. 221 00:21:57,099 --> 00:21:59,600 Weet je, je geest moet dat wel zijn Het brengt de stukken samen. 222 00:22:01,002 --> 00:22:06,041 Maar ik zeg zelfs die opengaande deur Het lijkt nog steeds onwerkelijk. 223 00:22:08,343 --> 00:22:13,381 - Betekent het iets? - Natuurlijk wel, Daniel. 224 00:22:15,983 --> 00:22:17,850 Akkoord. 225 00:22:22,789 --> 00:22:27,392 Hallo lieverd. Wat een leuke verrassing. 226 00:22:32,733 --> 00:22:35,235 Wat is er? 227 00:22:35,437 --> 00:22:39,441 Het bos waar mijn vader ons naartoe bracht Herinner jij je het veld nog? 228 00:22:41,143 --> 00:22:44,847 Je was vijf of zes jaar oud. 229 00:22:46,749 --> 00:22:52,021 - Met koeien. - Ja, met koeien. 230 00:22:53,123 --> 00:22:56,124 Ik herinner het me. 231 00:23:00,493 --> 00:23:03,133 Wil je daarheen? 232 00:23:04,935 --> 00:23:09,508 - Weet je nog hoe je daar moet komen? - Ik denk. 233 00:23:12,410 --> 00:23:14,477 Akkoord. 234 00:24:12,769 --> 00:24:18,241 Ik was erg opgelucht toen hij bekende. 235 00:24:19,543 --> 00:24:22,578 Ik bedoel, door die ongelooflijke last van misdaad... 236 00:24:22,679 --> 00:24:25,814 ...en ik was vrij van de spijt die ik voelde. 237 00:24:26,651 --> 00:24:31,090 En vertel ze dat ik Hanna heb vermoord Als ik eindelijk zeg... 238 00:24:32,392 --> 00:24:35,426 ...Ik kon accepteren dat hij dood was. 239 00:24:35,928 --> 00:24:40,466 Je was net 18 geworden. Het was tijdens je puberteit. 240 00:24:44,870 --> 00:24:49,810 Van al die tijd in de gevangenis Toen kwam de schuld weer bij mij terecht. 241 00:24:51,812 --> 00:24:53,681 Wat is de misdaad? 242 00:24:56,983 --> 00:25:02,556 Het is mijn schuld dat ik leef, het is mijn lot, accepteer het als mijn lot... 243 00:25:06,358 --> 00:25:10,430 ...en neem het aan als mijn doel Het is mijn schuld dat ik begonnen ben. 244 00:25:11,132 --> 00:25:14,300 Het is heel natuurlijk voor iemand die uit de dood is opgestaan. Het is geen moeilijke situatie om te begrijpen. 245 00:25:14,302 --> 00:25:16,202 Echt? 246 00:25:20,641 --> 00:25:25,611 Denk je echt dat het buiten is? kan ik het levend maken? 247 00:25:25,613 --> 00:25:30,117 Natuurlijk kan en wil je dat. 248 00:25:32,019 --> 00:25:35,487 Ik geloof nergens in. 249 00:25:37,289 --> 00:25:41,427 Voor mij, voor onze moeder en voor onze nieuwe Ook voor je broer? 250 00:25:43,329 --> 00:25:48,468 - Je hebt veel geleden vanwege mij. - Nee, Danny. Zij waren degenen die ons lieten lijden. 251 00:25:50,370 --> 00:25:55,273 - Het spijt me zo voor wat ik zei, Amantha. - Geen probleem. 252 00:25:55,275 --> 00:25:56,675 Als ik kon, mijn woorden Ik zou het terugnemen. 253 00:25:56,677 --> 00:26:01,713 Nee, wat je zegt is waar Het aandeel ervan was vrij hoog. 254 00:26:01,715 --> 00:26:04,183 Geen probleem. 255 00:26:08,088 --> 00:26:10,823 Ik weet niet wat ik moet doen. 256 00:26:13,425 --> 00:26:17,666 Ga even terug naar Atlanta wij kunnen daar blijven. 257 00:26:19,468 --> 00:26:22,504 Je weet wat je nu ervaart Over het proces... 258 00:26:22,706 --> 00:26:25,807 ...hoe te helpen Er zijn mensen die het weten. 259 00:26:25,809 --> 00:26:28,477 Dat alles hoort bij het hier zijn Je zult vrij zijn van druk. 260 00:26:28,479 --> 00:26:33,083 Van op zijn hoede zijn vanwege de mensen om hem heen. Eén van de gevaren hier. 261 00:26:38,053 --> 00:26:40,154 Wat is er gebeurd, lieverd? 262 00:26:46,361 --> 00:26:48,963 Wat is er aan de hand, Daniël? 263 00:26:52,301 --> 00:26:55,202 Mijn leven is heel vreemd. 264 00:27:12,597 --> 00:27:17,168 - Ziet het er open uit? - Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit open gezien. 265 00:27:23,040 --> 00:27:27,076 - Tot ziens, broer. - Ik zal wachten, broer. 266 00:27:27,078 --> 00:27:29,345 Ik weet dat het waar is. 267 00:27:36,786 --> 00:27:40,923 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 268 00:27:44,861 --> 00:27:47,662 Maar we zijn een huilende familie. 269 00:28:36,900 --> 00:28:41,102 - Hoi! - Je hebt een plan in je hoofd. 270 00:28:41,104 --> 00:28:45,072 - Ik wou dat er een ventilator aan het plafond zat. - Er zijn mensen die het niet kunnen, en er zijn mensen die het wel doen. 271 00:28:45,074 --> 00:28:49,610 - Er zijn mensen die verlangen, er zijn mensen die niet verlangen. - Sommige zijn succesvol, andere niet. 272 00:28:49,612 --> 00:28:51,811 Verdomme! Waarom zei ik 'niet-verlangend'? 273 00:28:51,813 --> 00:28:54,080 Wacht, wacht even. Wacht, het komt nu. 274 00:28:54,082 --> 00:28:57,116 Er zijn mensen die verlangen, er zijn mensen die niet verlangen. 275 00:28:57,118 --> 00:28:59,218 Sommige zijn succesvol, andere niet. 276 00:28:59,220 --> 00:29:02,521 Ik ben degene die straalt en pronkt. 277 00:29:03,990 --> 00:29:05,023 "Spoilers"? 278 00:29:05,025 --> 00:29:06,891 Ja meneer. Er zijn mensen die verlangen, er zijn mensen die niet verlangen. 279 00:29:06,893 --> 00:29:09,059 Sommige zijn succesvol, andere niet. Ik ben degene die straalt en pronkt. 280 00:29:09,061 --> 00:29:12,229 Ik ben zowel mager als gewoon zeg ik en vertrek. 281 00:29:12,231 --> 00:29:15,966 - Wat? Doe het niet, kerel. - Ik ben het spelen beu. 282 00:29:15,968 --> 00:29:19,369 Wat, wat? Heb je een plan? Ga je ergens heen? 283 00:29:19,371 --> 00:29:21,838 Hij gaat nergens heen. 284 00:29:21,840 --> 00:29:26,475 Ze zullen die doodsnaald in je arm steken, Hij zal hier ook bij mij zijn. 285 00:29:26,477 --> 00:29:29,215 Jij bent de meest zielige man die ik ken. 286 00:29:29,347 --> 00:29:32,515 Kijk, kijk, kijk. Jij bent de echte verliezer, Danny. 287 00:29:32,517 --> 00:29:35,118 In je slaap na kleine Hanna Je laat tranen vallen. 288 00:29:35,120 --> 00:29:37,887 Na zijn kleine Kerwin Jij zult ook huilen. 289 00:29:37,889 --> 00:29:40,222 Ik zal niet degene zijn die huilt. 290 00:29:40,224 --> 00:29:43,558 Daarom weet ik het Jij bent de meest zielige man. 291 00:29:43,560 --> 00:29:47,730 niets voor iedereen Omdat je het niet kunt voelen. 292 00:29:48,032 --> 00:29:51,033 Je kunt voor niemand huilen. 293 00:29:54,972 --> 00:29:57,140 Ik heb het slecht met je, man. 294 00:29:57,142 --> 00:30:01,144 - Ze sloegen de blanke man. - Niemand heeft mij geslagen! 295 00:30:01,146 --> 00:30:03,847 Je zeurt te veel, blanke man. 296 00:30:03,849 --> 00:30:05,315 Hou je mond, teef! 297 00:30:05,317 --> 00:30:10,054 Prijs voor de armste man ter wereld Afkomstig uit het land van de blanke mensen... 298 00:30:10,056 --> 00:30:14,159 ...idioot blanke man, onze oom Jed Die ene gaat naar Wendall Jelks! 299 00:30:36,417 --> 00:30:38,785 Hallo, hallo? 300 00:30:40,021 --> 00:30:45,160 - Mijn naam is Chet. - Ik ben ook Daniël. 301 00:30:48,162 --> 00:30:53,201 - Hallo Daniël. - Je verbergt je gevoelens goed, Chet. 302 00:30:54,203 --> 00:30:58,806 - Het is een grotere deugd dan je zou denken. - Daarom kan het worden verbeterd. 303 00:30:58,808 --> 00:31:02,176 Dat denk ik ook. Dit is vanaf het allereerste begin wees een beetje vindingrijk... 304 00:31:02,178 --> 00:31:04,446 ...kan nuttig zijn. 305 00:31:12,923 --> 00:31:16,660 Is er te veel muziek? een beetje te veel Hij is niet weggelopen, toch? 306 00:31:16,662 --> 00:31:20,331 Nee, het is prima. 307 00:31:20,333 --> 00:31:26,003 - Mijn vrienden zeggen dat ik melancholisch ben. - Dan denk ik niet dat je hulp moet zoeken. 308 00:31:26,005 --> 00:31:31,275 Ik zal de onzin even balanceren Ik wou dat ik iets had. 309 00:31:31,277 --> 00:31:34,478 Ik denk dat bullshit pessimistischer kan zijn. 310 00:31:35,380 --> 00:31:40,820 - Je hebt gelijk, ik zweer het. Helemaal somber. - En ook onzin. 311 00:31:44,857 --> 00:31:50,696 Iets waar je specifiek naar op zoek bent Is daar Daniël? 312 00:31:50,698 --> 00:31:55,903 - Je weet wie ik ben, toch, Chet? - Ik weet het, Daniël. 313 00:32:01,777 --> 00:32:07,217 - Ik wil iets voor iemand kopen. - Is hij een speciaal iemand? 314 00:32:08,819 --> 00:32:13,988 - Iemand die ik net heb ontmoet. - Ik houd van je. 315 00:32:13,990 --> 00:32:16,224 Ik heb iets voor je. 316 00:33:04,330 --> 00:33:08,801 - Dieren onder hun hoede nemen... - Eigenlijk is deze beslissing... - Naar de tempel gaan... 317 00:33:08,803 --> 00:33:11,170 - De weg gaat verder naar Covington... - Grenzend aan Homerville... 318 00:33:11,172 --> 00:33:13,172 ...het restaurant was gesloten. 319 00:33:28,554 --> 00:33:34,426 - Ik vind degene die je draagt ​​leuk. - Ik heb het vandaag voor jou gekocht. 320 00:33:39,164 --> 00:33:43,370 - Het staat je heel goed. - Dank je, Teddy. 321 00:33:50,777 --> 00:33:54,080 -Teddy. - Ja, mijn schatje? 322 00:33:54,882 --> 00:33:58,617 Ik dacht, denk ik Het idee van de doop was een vergissing. 323 00:34:00,219 --> 00:34:02,554 Het was te extreem en te snel. 324 00:34:04,656 --> 00:34:09,396 Ik weet het niet. Ik weet het gewoon niet. 325 00:34:12,698 --> 00:34:17,003 - Je had geen slechte bedoelingen. - Denk je dat? 326 00:34:21,474 --> 00:34:25,547 Ik weet dat het zo is. Je bent een goed mens, Tawney. 327 00:35:22,538 --> 00:35:25,173 We moeten gaan. 328 00:35:29,814 --> 00:35:33,685 Daniël? Daniël? Daniël? 329 00:35:36,387 --> 00:35:37,886 Ik moet iets aan mijn vriend vertellen. 330 00:35:38,357 --> 00:35:41,324 Hij wil niet met je praten Het lijkt erop. 331 00:35:41,426 --> 00:35:45,495 - Geef het even. - We moeten gaan. 332 00:35:45,497 --> 00:35:49,366 - Alsjeblieft. - OK. 333 00:35:55,205 --> 00:35:59,443 Kijk naar mij. Kijk naar mij, broer. 334 00:36:02,912 --> 00:36:04,747 Daniël? 335 00:36:15,925 --> 00:36:20,931 - Ik weet dat je het niet hebt gedaan. - Hoe weet je dat? 336 00:36:22,733 --> 00:36:25,535 Omdat ik je ken. 337 00:36:25,537 --> 00:36:28,538 Omdat ik je ken. 338 00:36:28,540 --> 00:36:31,708 Omdat ik je ken. 339 00:36:36,113 --> 00:36:39,148 We moeten nu gaan. 340 00:36:42,085 --> 00:36:44,786 Tot ziens broer. 341 00:38:25,356 --> 00:38:27,791 Sta op. 342 00:42:01,847 --> 00:42:04,381 Hallo Tawney. 343 00:42:04,483 --> 00:42:07,420 Met mij gaat alles goed Ik wilde dat je wist dat je dat bent. 344 00:42:08,622 --> 00:42:13,459 Het gaat beter met mij en ik hoop het Jij bent ook goed. Ted natuurlijk ook. 345 00:42:15,328 --> 00:42:21,169 Ik ga even weg, Om beter of anders te zijn. 346 00:42:22,971 --> 00:42:27,540 Dit is alles. Tot ziens. 347 00:44:34,103 --> 00:44:36,470 Schoon! 348 00:44:41,109 --> 00:44:46,114 Vertaald door: Vicieuze cirkel Ik hoop je volgend jaar te zien.