1 00:01:14,422 --> 00:01:15,423 ο Κένι. 2 00:01:18,295 --> 00:01:19,470 Τι κάνεις φίλε; 3 00:01:21,211 --> 00:01:22,256 Λέτε κάτι; 4 00:01:22,299 --> 00:01:23,648 Ναι. 5 00:01:23,692 --> 00:01:24,823 Είπα τι κάνεις; 6 00:01:26,260 --> 00:01:27,261 Τίποτα. 7 00:01:38,620 --> 00:01:40,100 Κλειδώστε όταν τελειώσετε, εντάξει; 8 00:05:06,436 --> 00:05:07,611 Αυτή δεν είναι... 9 00:05:08,525 --> 00:05:11,093 Δεν έχει πάντα δίκιο η μητέρα; 10 00:05:13,487 --> 00:05:14,575 Θέλετε αυτόν τον ρόλο; 11 00:05:15,967 --> 00:05:17,969 - Πάρα πολύ; - "Πολύ;" 12 00:05:18,013 --> 00:05:20,711 Το γεγονός ότι δεν ξέρεις, αυτό με αφορά. 13 00:05:20,755 --> 00:05:23,497 Εσύ είσαι ο ηθοποιός. Υποτίθεται ότι ξέρεις. 14 00:05:31,766 --> 00:05:34,116 Το έχουν επιβεβαιώσει το τραπέζι-διαβάστηκε ακόμα; 15 00:05:34,159 --> 00:05:35,465 Περιμένω τηλέφωνο. 16 00:05:35,509 --> 00:05:37,075 Λοιπόν, θα μπορούσε ακόμα να πέσει; 17 00:05:37,772 --> 00:05:38,903 Λένα, 18 00:05:39,730 --> 00:05:40,818 κοιμάσαι; 19 00:05:43,908 --> 00:05:45,432 Είμαι καλά. 20 00:05:45,475 --> 00:05:46,955 Όχι, δεν είσαι καλά. 21 00:05:46,998 --> 00:05:50,045 Έχει περάσει μια δεκαετία αφού είχες πραγματικό ρόλο. 22 00:05:50,088 --> 00:05:51,307 φταίω εγώ; 23 00:05:51,351 --> 00:05:53,265 Εσύ ήσουν αυτός που μου έδωσε αυτές οι οντισιόν. 24 00:05:53,309 --> 00:05:56,399 Αυτές ήταν οι μόνες οντισιόν Θα μπορούσα να σε πάρω. 25 00:05:56,443 --> 00:05:58,923 Θέλω πίσω την παλιά Λένα. 26 00:05:58,967 --> 00:06:00,098 Αυτό αφορά τη ζωή σου. 27 00:06:00,142 --> 00:06:01,622 Η ζωή που ήσουν υποτίθεται ότι έχει 28 00:06:01,665 --> 00:06:03,363 πριν συμβεί όλο αυτό το χάος. 29 00:06:03,406 --> 00:06:05,321 Αυτός είναι ο Μπογκντάνοβιτς. 30 00:06:05,365 --> 00:06:07,715 Αυτός είναι ο ρόλος που αλλάζει τα πάντα. 31 00:06:07,758 --> 00:06:08,846 Το καταλαβαίνεις αυτό; 32 00:06:10,021 --> 00:06:11,414 Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Δρ Χεχτ. 33 00:06:14,417 --> 00:06:16,637 Όχι, όχι, όχι. Το έχουμε περάσει όλο αυτό. 34 00:06:16,680 --> 00:06:18,856 - Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Ναι. 35 00:06:18,900 --> 00:06:21,903 Πάντα θα είμαι η φίλη σου, Λένα. 36 00:06:21,946 --> 00:06:23,446 Αλλά αν θέλεις να με κρατήσεις ως αντιπρόσωπός σας, 37 00:06:23,470 --> 00:06:24,470 θα του τηλεφωνήσεις. 38 00:06:27,691 --> 00:06:29,084 Σοβαρά μιλάς; 39 00:06:29,127 --> 00:06:31,478 Ακούω. Αν δεν προσπαθείς, γιατί να? 40 00:06:31,521 --> 00:06:34,176 Η ανάγνωση γίνεται σε τέσσερις εβδομάδες. Μην το φυσάς. 41 00:07:04,772 --> 00:07:06,426 Είναι τα γενέθλιά μου. 42 00:07:07,775 --> 00:07:09,341 Είπες κάτι; 43 00:07:10,473 --> 00:07:11,822 Το ακουστικό σας. 44 00:07:19,830 --> 00:07:22,703 Είπα ότι είναι τα γενέθλιά μου. 45 00:07:22,746 --> 00:07:24,531 Δεν το κάνουμε γιόρτασε γενέθλια, Τες. 46 00:07:24,574 --> 00:07:25,923 Είναι ενάντια στους κανόνες. 47 00:07:27,621 --> 00:07:30,101 - Μα είπες ότι θα μου το πεις. - Να σου πω; 48 00:07:31,189 --> 00:07:32,452 Ξέρεις τι. 49 00:07:35,629 --> 00:07:38,849 Και ξέρεις τι πρέπει να κάνεις 50 00:07:38,893 --> 00:07:40,851 για να πάρεις αυτές οι πληροφορίες. 51 00:07:42,853 --> 00:07:44,855 Παρακαλώ σταματήστε. 52 00:07:59,827 --> 00:08:01,611 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 53 00:08:01,655 --> 00:08:03,483 Και υποσχέθηκες ότι θα μου το πεις. 54 00:08:05,354 --> 00:08:08,488 Τι με θέλεις να σου πω, Τες; 55 00:08:08,531 --> 00:08:09,837 Ότι έμεινες νεκρός 56 00:08:09,880 --> 00:08:11,229 γιατί κανείς δεν σε ήθελε; 57 00:08:11,273 --> 00:08:13,188 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 58 00:08:13,231 --> 00:08:17,453 Κανείς δεν νοιάστηκε για σένα εκτός από για μένα και τη μητέρα. 59 00:08:17,497 --> 00:08:18,802 Τι άλλο πρέπει να ξέρετε; 60 00:08:18,846 --> 00:08:21,979 Θέλω να ξέρω ποια είναι η πραγματική μου μητέρα! 61 00:08:22,023 --> 00:08:24,939 Ξέρεις πού να πας για να βρεις αυτή την απάντηση. 62 00:08:24,982 --> 00:08:28,072 Και ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για να πάρουμε τον συνδυασμό. 63 00:08:34,165 --> 00:08:35,689 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 64 00:08:39,649 --> 00:08:43,827 Ίσως είστε έτοιμοι να μάθετε πώς λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος. 65 00:08:43,871 --> 00:08:45,176 Τι κάνεις; 66 00:08:46,134 --> 00:08:47,614 Μην ανησυχείς. 67 00:08:47,657 --> 00:08:49,833 Δεν είμαστε πραγματικά αδελφός και αδελφή. 68 00:08:50,486 --> 00:08:53,010 Όχι, Κεν. 69 00:08:53,054 --> 00:08:54,838 - Είναι εντάξει, Τες. - Όχι. 70 00:08:54,882 --> 00:08:57,493 Όχι, όχι, Κεν. 71 00:08:57,537 --> 00:08:59,539 Όχι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 72 00:08:59,582 --> 00:09:01,279 Βγαίνω! Ωχ! 73 00:09:01,323 --> 00:09:02,933 Όχι, Κεν, σε παρακαλώ. 74 00:09:02,977 --> 00:09:05,327 Κεν, σταμάτα. Στάση! 75 00:09:22,692 --> 00:09:23,998 Τες! 76 00:09:44,235 --> 00:09:45,410 Αυτό είναι το δωμάτιό μου! 77 00:09:45,454 --> 00:09:47,717 Δεν επιτρέπεται! 78 00:09:55,420 --> 00:09:56,813 Τες! 79 00:10:01,644 --> 00:10:02,689 Τες; 80 00:10:07,824 --> 00:10:10,218 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 81 00:10:12,829 --> 00:10:14,222 Τες; 82 00:10:14,265 --> 00:10:16,224 Τες! 83 00:10:19,662 --> 00:10:21,142 Δεν μπορείς να το κόψεις. 84 00:10:21,185 --> 00:10:23,057 Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου. 85 00:10:26,060 --> 00:10:28,149 Τες! 86 00:13:30,026 --> 00:13:31,158 Ελπίδα. 87 00:13:33,203 --> 00:13:34,857 Τι έχουμε; 88 00:13:34,901 --> 00:13:37,773 Δύο νεκροί. Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό. 89 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 Και οι δύο από την ίδια οικογένεια. 90 00:13:51,569 --> 00:13:52,788 Επάνω. 91 00:15:05,948 --> 00:15:07,254 Πού είναι το άλλο σώμα; 92 00:15:07,297 --> 00:15:08,690 Εδώ μέσα. 93 00:15:08,733 --> 00:15:10,474 Πάρτε το CSI για να το αποσκευάσει. 94 00:15:50,123 --> 00:15:52,038 Ω, γεια, Ντόρι. 95 00:15:52,081 --> 00:15:53,561 Επιβεβαιωμένος. 96 00:15:53,604 --> 00:15:55,302 Θα διαβάζεις με τον ίδιο τον Μπογκντάνοβιτς. 97 00:15:56,912 --> 00:15:59,523 Θεέ μου. 98 00:15:59,567 --> 00:16:01,873 Ξέρετε ποια είναι η Gia Fontaine; 99 00:16:01,917 --> 00:16:03,179 Σίγουρος. 100 00:16:03,223 --> 00:16:05,138 Την στέλνω στην τάξη σου. 101 00:16:05,181 --> 00:16:06,878 Τρέξτε τα πλευρά σας μαζί της. 102 00:16:06,922 --> 00:16:09,969 Έχει κάποιες πραγματικές πιστώσεις. Και ο πατέρας της αξίζει να τον μάθεις. 103 00:16:11,013 --> 00:16:12,101 Καλά. 104 00:16:12,884 --> 00:16:13,929 Γεια, Ντόρι. 105 00:16:15,583 --> 00:16:17,889 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 106 00:16:17,933 --> 00:16:19,674 - Το εννοώ. - Σίγουρα. 107 00:16:35,646 --> 00:16:37,692 Όλοι, θέλω να σας παρουσιάσω 108 00:16:37,735 --> 00:16:39,737 σε έναν ειδικό καλεσμένο έχουμε σήμερα. 109 00:16:39,781 --> 00:16:41,957 Καλωσορίστε την, Gia Fontaine. 110 00:16:47,876 --> 00:16:49,965 Δικαίωμα. 111 00:16:50,009 --> 00:16:54,839 Οι «όχι και τόσο χαριτωμένοι» συναντιούνται μεταξύ μητέρας και κόρης. 112 00:16:54,883 --> 00:16:57,407 Είναι εντάξει αν αυτοσχεδιάζω; 113 00:16:57,451 --> 00:17:00,715 - Ξέρεις τη σκηνή; - Το νιώθω ήδη. 114 00:17:00,758 --> 00:17:03,457 Αν όμως δεν ξέρεις τι να νιωσω... 115 00:17:03,500 --> 00:17:05,589 Μην ανησυχείς, είμαι ο Μέθοδος. 116 00:17:06,460 --> 00:17:07,461 Ω. 117 00:17:08,853 --> 00:17:09,898 Κατάλαβα. 118 00:17:14,120 --> 00:17:16,644 Δεν είναι τόσο καλή όπως νομίζει ότι είναι. 119 00:17:16,687 --> 00:17:18,124 ζηλεύεις. 120 00:17:18,167 --> 00:17:19,864 Μην είσαι σκύλα. 121 00:17:19,908 --> 00:17:21,518 Είμαι πράκτορας. 122 00:17:21,562 --> 00:17:24,391 Και αυτή τη στιγμή, είσαι αναστημένος από έναν αρχάριο. 123 00:17:24,434 --> 00:17:26,175 Ευχαριστώ. 124 00:17:26,219 --> 00:17:27,568 Βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 125 00:17:50,982 --> 00:17:52,723 Η ακρόαση που ανέφερε η Ντόρι. 126 00:17:52,767 --> 00:17:54,943 Ξέρω ότι είναι σημαντικό για εκείνη, είναι σημαντικό για σένα; 127 00:17:56,858 --> 00:17:58,642 Εμ, ναι. 128 00:17:59,643 --> 00:18:01,080 Δηλαδή, έχω πάει... 129 00:18:02,472 --> 00:18:05,693 περιμένοντας ένα τέτοιο μέρος ολόκληρη την καριέρα μου. 130 00:18:07,173 --> 00:18:09,740 Αν μπορείς τηλεφώνησε αυτό που έκανα καριέρα. 131 00:18:09,784 --> 00:18:13,222 Αλλά οι εφιάλτες χειροτερεύουν. 132 00:18:15,094 --> 00:18:17,922 Και όλα ξεκίνησαν όταν το μωρό σας γεννήθηκε νεκρό. 133 00:18:19,402 --> 00:18:20,708 Πριν από δεκαέξι χρόνια; 134 00:18:21,839 --> 00:18:22,840 Ναι. 135 00:18:25,365 --> 00:18:27,932 - Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; - Τι να πεις; 136 00:18:29,238 --> 00:18:31,762 Αποκόλληση εμβρύου. Το μωρό πέθανε. 137 00:18:31,806 --> 00:18:33,112 Αυτό είναι πολύ κλινικό. 138 00:18:34,722 --> 00:18:36,245 Τι έπαθε το παιδί; 139 00:18:38,813 --> 00:18:40,989 Είμαι, λυπάμαι Δεν ξέρω τι εννοείς. 140 00:18:41,032 --> 00:18:42,077 Αυτή... 141 00:18:43,513 --> 00:18:45,167 Ήταν νεκρή. 142 00:18:45,211 --> 00:18:48,823 Δώρισες το σώμα της; να το αποτεφρώσω, το έθαψε; 143 00:18:50,955 --> 00:18:53,262 Ναι, το νοσοκομείο την έθαψαν. 144 00:18:54,220 --> 00:18:55,308 Οπου; 145 00:18:58,224 --> 00:19:00,226 Δεν ξέρω ακριβώς. 146 00:19:00,269 --> 00:19:02,837 Δεν έχεις πάει ποτέ στον τάφο; 147 00:19:02,880 --> 00:19:06,406 Όχι. Και δεν βλέπω πραγματικά γιατί αυτό έχει σημασία. 148 00:19:07,015 --> 00:19:08,103 εννοώ... 149 00:19:09,626 --> 00:19:12,760 Νόμιζα τη δουλειά σου ήταν να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 150 00:19:12,803 --> 00:19:15,502 Να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα δεν είναι η δουλειά μου, Λένα. 151 00:19:16,416 --> 00:19:17,591 Είναι δικό σου. 152 00:19:20,333 --> 00:19:21,638 Μας αρέσουν οι αιτίες, Λένα. 153 00:19:23,249 --> 00:19:24,946 Γι' αυτό έχουμε Θεό και Σατανά και... 154 00:19:26,252 --> 00:19:27,601 η νεράιδα των δοντιών. 155 00:19:27,644 --> 00:19:30,299 Μας δίνουν μια αφήγηση που μας βοηθούν 156 00:19:30,343 --> 00:19:33,607 βγάζουν νόημα από τα πράγματα αυτό απλά δεν έχει νόημα. 157 00:19:33,650 --> 00:19:35,522 Αυτό είναι το υποσυνείδητό σας έχει κάνει. 158 00:19:35,565 --> 00:19:37,437 Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 159 00:19:38,829 --> 00:19:41,049 Είναι απλώς ενοχές. 160 00:19:41,092 --> 00:19:43,791 Όσο περισσότερο το καταπιέζεις, τόσο χειρότερο γίνεται. 161 00:19:43,834 --> 00:19:47,186 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; Απλά... 162 00:19:47,229 --> 00:19:48,883 Αφήστε το να βγει και θα γίνει καλύτερα; 163 00:19:53,279 --> 00:19:54,410 Δεν θα γίνεις ποτέ καλύτερος, 164 00:19:55,411 --> 00:19:57,021 εκτός κι αν κλείσεις. 165 00:19:58,458 --> 00:20:01,200 Αυτό θα σας βγάλει πέρα αλλά είχες δίκιο, 166 00:20:03,680 --> 00:20:04,768 δεν θα σε φτιάξει. 167 00:20:10,426 --> 00:20:12,515 Τι θα; 168 00:20:12,559 --> 00:20:14,778 Μάθετε πού η κόρη σου θάφτηκε. 169 00:20:15,344 --> 00:20:16,563 Επισκεφθείτε τον τάφο της. 170 00:20:17,477 --> 00:20:18,826 Κραυγή. Να είσαι θυμωμένος. 171 00:20:20,044 --> 00:20:21,045 Να είσαι λυπημένος. 172 00:20:23,396 --> 00:20:25,006 Λυπάμαι για τη σπατάλη ο χρόνος σας, γιατρέ. 173 00:20:25,049 --> 00:20:26,094 Λένα. 174 00:20:27,008 --> 00:20:28,270 Παρά το τι πιστεύουν οι άνθρωποι, 175 00:20:28,314 --> 00:20:31,273 οι κηδείες δεν είναι στην πραγματικότητα για τους νεκρούς. 176 00:20:31,317 --> 00:20:32,840 Το ξέρεις, σωστά; 177 00:20:35,277 --> 00:20:36,322 Ναι. 178 00:20:37,497 --> 00:20:39,847 Έχετε να αφήσεις τον εαυτό σου να θρηνήσει, Λένα. 179 00:21:16,187 --> 00:21:18,277 Βρήκατε τον αριθμό του ρεκόρ; 180 00:21:18,320 --> 00:21:20,148 Λυπάμαι πολύ, κυρία O'Neil. 181 00:21:20,191 --> 00:21:21,758 Δεν είμαι σίγουρος όπου έγινε το μπέρδεμα, 182 00:21:21,802 --> 00:21:23,586 αλλά δεν υπάρχουν αρχεία ταφής. 183 00:21:23,630 --> 00:21:25,806 Τι; Τι εννοείς; 184 00:21:25,849 --> 00:21:27,729 Λοιπόν, εδώ είναι το αρχείο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό 185 00:21:27,764 --> 00:21:29,418 εκτός από ένα δείγμα εγγραφής. 186 00:21:29,462 --> 00:21:31,246 Δείγμα; 187 00:21:31,290 --> 00:21:32,856 Συνοδεύουν όλες τις δωρεές. 188 00:21:32,900 --> 00:21:34,293 Πρέπει να έχετε έδωσε το σώμα της. 189 00:21:34,989 --> 00:21:36,730 Όχι. 190 00:21:36,773 --> 00:21:38,732 Δεν το έκανα απολύτως. 191 00:21:40,342 --> 00:21:41,996 Είσαι σίγουρος; 192 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 Δηλαδή είπες δεν ένιωθες καλά. 193 00:21:43,824 --> 00:21:46,870 Η μετά τον τοκετό είναι περισσότερο από το να μην νιώθω καλά. 194 00:21:51,310 --> 00:21:52,833 λυπάμαι. εγω απλα... 195 00:21:53,660 --> 00:21:54,965 Πρέπει να τη βρω. 196 00:21:57,446 --> 00:22:00,667 Πού θα ήταν αν δεν την έθαβαν; 197 00:22:00,710 --> 00:22:02,973 Το νοσοκομείο είχε παλιά ένα εργαστήριο στο υπόγειο. 198 00:22:03,974 --> 00:22:05,169 Είναι υπό ανακαίνιση αυτή τη στιγμή, 199 00:22:05,193 --> 00:22:06,833 αλλά πολλά από το δείγμα είναι ακόμα εκεί. 200 00:22:09,937 --> 00:22:12,113 Κυρία, πού πηγαίνετε; Κυρία; 201 00:24:29,380 --> 00:24:31,992 έψαξα όλους τους δίσκους μόνος μου. 202 00:24:32,035 --> 00:24:35,125 Δεν βρήκα τίποτα για να επιβεβαιώσετε τον ισχυρισμό σας. 203 00:24:35,169 --> 00:24:36,300 λυπάμαι. 204 00:24:38,607 --> 00:24:40,348 Λέτε ψέματα, γιατρέ Ince. 205 00:24:40,391 --> 00:24:43,220 Κυρία O'Neil, πρέπει να ηρεμήσεις. 206 00:24:43,264 --> 00:24:44,570 Τρόμαξες τον εαυτό σου. 207 00:24:44,613 --> 00:24:47,486 Θέλω να ξέρω πού είναι το σώμα της. 208 00:24:47,529 --> 00:24:49,183 Μου είπε το νοσοκομείο σου ότι την έθαψαν. 209 00:24:49,226 --> 00:24:52,795 Και τότε είπε που την έβαλες σε ένα βάζο. 210 00:24:52,839 --> 00:24:55,189 θα έλεγα Είμαι αρκετά ήρεμος λαμβάνοντας υπόψη. 211 00:24:55,232 --> 00:24:58,235 κα Ο'Νιλ. Είναι η πρώτη φορά 212 00:24:58,279 --> 00:25:00,716 έχεις μπει να ρωτήσω μετά από αυτήν; 213 00:25:00,760 --> 00:25:03,502 Πόσο καιρό έχει περάσει; Δεκαέξι χρόνια; 214 00:25:04,546 --> 00:25:06,156 Πώς τολμάς. 215 00:25:06,200 --> 00:25:08,289 θα βρεις το σώμα της κόρης μου, 216 00:25:09,464 --> 00:25:10,683 ή θα σου κάνω μήνυση. 217 00:25:29,310 --> 00:25:31,660 Ναί. 218 00:25:31,704 --> 00:25:36,012 Ναι γλυκιά μου. Ξέρω ότι είναι αργά, Είμαι, είμαι καθ' οδόν, αντίο. 219 00:25:37,318 --> 00:25:38,362 Χριστός. 220 00:25:38,406 --> 00:25:40,190 Είστε γιατρέ Ince; 221 00:25:40,234 --> 00:25:43,150 Ε, ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 222 00:25:43,193 --> 00:25:46,022 - Ψάχνω τη μητέρα μου. - Εντάξει. 223 00:25:46,066 --> 00:25:47,589 Δουλεύει εδώ; 224 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 Τι είναι αυτό; 225 00:25:52,159 --> 00:25:53,682 Ήσουν ο γιατρός, σωστά; 226 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 Είναι αστείο αυτό; 227 00:25:56,990 --> 00:25:58,165 Σε έστειλε; 228 00:25:58,644 --> 00:26:00,515 ΠΟΥ; 229 00:26:00,559 --> 00:26:03,213 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 230 00:26:03,257 --> 00:26:06,521 Ξέρεις το όνομά της; 231 00:26:06,565 --> 00:26:08,958 Φυσικά, ξέρω το όνομά της. 232 00:26:09,002 --> 00:26:12,048 Έχασα δύο ώρες ψάχνοντας στους δίσκους της σήμερα. 233 00:26:12,092 --> 00:26:13,180 Τι είναι αυτό; 234 00:26:16,226 --> 00:26:17,576 Καλώ την ασφάλεια. 235 00:26:27,455 --> 00:26:28,674 Το έκανα αυτό. 236 00:26:32,852 --> 00:26:33,983 Και αυτό. 237 00:26:36,551 --> 00:26:38,161 Τι θέλετε; 238 00:26:39,075 --> 00:26:41,425 Θέλω το όνομα της μητέρας μου. 239 00:26:43,732 --> 00:26:44,777 Λένα. 240 00:26:46,343 --> 00:26:47,867 Λένα Ο'Νιλ. 241 00:26:51,435 --> 00:26:52,567 Ποιος είσαι; 242 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Είμαι το κορίτσι που άφησες νεκρό. 243 00:27:00,357 --> 00:27:03,012 Με άφησες γιατρέ. 244 00:27:03,056 --> 00:27:05,536 Δεν είναι αυτό που λένε οι γιατροί υποτίθεται ότι κάνουν. 245 00:27:06,799 --> 00:27:08,583 Με άφησες να πεθάνω. 246 00:27:10,106 --> 00:27:11,238 Αλλά δεν πέθανα. 247 00:27:13,457 --> 00:27:14,633 υπέφερα. 248 00:27:16,112 --> 00:27:18,375 Και τώρα, είναι η σειρά σου. 249 00:27:47,535 --> 00:27:48,623 Τι; 250 00:28:10,776 --> 00:28:13,300 Γειά σου; 251 00:28:13,343 --> 00:28:14,780 Γειά σου; 252 00:28:14,823 --> 00:28:16,912 Υπάρχει κανείς εκεί; 253 00:28:21,787 --> 00:28:22,788 Γειά σου; 254 00:29:03,176 --> 00:29:05,221 Λοιπόν, τι είπαν; 255 00:29:05,265 --> 00:29:06,962 Όλο το σύστημα τελείως λιωμένο. 256 00:29:07,006 --> 00:29:08,442 Σαν να χτυπήθηκε από ένα κύμα ισχύος. 257 00:29:09,660 --> 00:29:11,140 Αυτό είναι; 258 00:29:11,184 --> 00:29:12,315 Έχουμε μάρτυρα που ισχυρίζεται 259 00:29:12,359 --> 00:29:13,839 είδε τον νεκρό να απειλείται. 260 00:29:15,536 --> 00:29:17,146 Απειλείται από ποιον; 261 00:29:17,190 --> 00:29:20,410 Το όνομά της είναι Lena O'Neil, και τον απείλησε ότι θα του κάνει μήνυση. 262 00:29:20,454 --> 00:29:22,804 Μπορείτε να μου την περιγράψετε; 263 00:29:22,848 --> 00:29:25,154 Μπορείτε να την Google. Κάποτε ήταν ηθοποιός. 264 00:29:27,069 --> 00:29:28,592 Ω. Λένα Ο'Νιλ. 265 00:30:06,630 --> 00:30:07,631 Γεια, εκεί. 266 00:30:12,941 --> 00:30:14,508 Είσαι εδώ για το μάθημα; 267 00:30:16,118 --> 00:30:20,079 - Τάξη; - Ναι, το μάθημα υποκριτικής. 268 00:30:20,122 --> 00:30:22,690 Είσαι ένα από τα κορίτσια μου από το πρόγραμμα YWCA; 269 00:30:24,692 --> 00:30:27,042 Μην είσαι ντροπαλός. Είμαι η Λένα. Πώς σε λένε γλυκιά μου; 270 00:30:29,610 --> 00:30:30,741 Είμαι η Τες. 271 00:30:31,220 --> 00:30:32,221 Τες. 272 00:30:34,484 --> 00:30:36,965 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ όμορφο όνομα. 273 00:30:37,009 --> 00:30:38,532 Έλα μέσα. Δεν δαγκώνω. 274 00:30:45,669 --> 00:30:49,369 Εντάξει, όλοι, ζευγαρώστε. Ας κάνουμε μια δουλειά σκηνής. 275 00:30:50,718 --> 00:30:55,201 Εσείς παιδιά. Παιδιά, εννοώ, κυρίες. 276 00:30:55,244 --> 00:30:56,593 Και εσύ επίσης. 277 00:30:57,856 --> 00:31:01,555 Και για να δούμε, έχουμε περιττό αριθμό, 278 00:31:01,598 --> 00:31:02,991 άρα δεν έχεις σύντροφο. 279 00:31:05,211 --> 00:31:07,778 Ας δοκιμάσουμε κάτι μαζί σου, 280 00:31:07,822 --> 00:31:09,215 ακολουθήστε με. 281 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου. 282 00:31:20,922 --> 00:31:22,663 Λοιπόν, θα κάνουμε μια σκηνή 283 00:31:22,706 --> 00:31:24,708 από το Ford McCallan's The High Road. 284 00:31:24,752 --> 00:31:25,971 Το ξέρεις; 285 00:31:29,322 --> 00:31:30,976 - Όχι. - Αλήθεια; 286 00:31:31,977 --> 00:31:34,370 Καλά. Λοιπόν, η ρύθμιση είναι... 287 00:31:35,371 --> 00:31:36,503 Πήγαινε έτσι. 288 00:31:38,809 --> 00:31:42,857 Ο μπαμπάς σου, που αγαπούσες πάρα πολύ, 289 00:31:43,597 --> 00:31:44,859 μόλις πέθανε. 290 00:31:45,860 --> 00:31:47,296 Και εγώ, 291 00:31:47,340 --> 00:31:51,083 η μητέρα σου, επέστρεψε για την κηδεία. 292 00:31:52,258 --> 00:31:53,999 Τώρα είσαι η κόρη μου, 293 00:31:54,042 --> 00:31:57,002 αλλά δεν με έχεις δει 294 00:31:57,611 --> 00:32:01,571 από τότε που έφυγα... πριν από περίπου δέκα χρόνια. 295 00:32:01,615 --> 00:32:02,746 Και είσαι κάπως... 296 00:32:03,922 --> 00:32:05,532 παίζοντας λίγο. 297 00:32:08,535 --> 00:32:09,579 Κατάλαβες; 298 00:32:10,232 --> 00:32:11,277 Πήγαινε έτσι. 299 00:32:14,367 --> 00:32:16,804 Ω, φαίνεσαι όμορφη. 300 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 Είσαι τόσο μεγάλο κορίτσι τώρα. 301 00:32:23,202 --> 00:32:24,638 Πόσο καιρό έχει περάσει; 302 00:32:28,859 --> 00:32:30,339 Πώς να μην ξέρεις; 303 00:32:30,383 --> 00:32:33,212 Ω, κράτα τα μάτια σου πάνω μου αν μπορείς, εντάξει; 304 00:32:38,043 --> 00:32:39,696 Ω. 305 00:32:39,740 --> 00:32:41,481 Πού ήμασταν; Εμ... 306 00:32:42,569 --> 00:32:43,744 Ω, ναι. 307 00:32:51,926 --> 00:32:53,232 Συγγνώμη, παιδί μου. 308 00:32:55,669 --> 00:32:57,018 Δεν είμαι παιδί. 309 00:32:58,411 --> 00:32:59,412 Είμαι 16. 310 00:33:00,543 --> 00:33:02,284 Λυπάμαι για τον μπαμπά. 311 00:33:03,372 --> 00:33:05,200 Όχι, δεν είσαι. Αυτός, σε μισούσε. 312 00:33:05,244 --> 00:33:06,810 Και εγώ το ίδιο. 313 00:33:08,682 --> 00:33:10,205 Δεν εννοείς αυτό. 314 00:33:10,249 --> 00:33:11,337 το κάνω. 315 00:33:14,383 --> 00:33:15,819 Τον πλήγωσες. 316 00:33:17,082 --> 00:33:18,431 Μέλι. 317 00:33:18,474 --> 00:33:19,823 Και με πλήγωσες. 318 00:33:22,174 --> 00:33:24,263 Δεν είμαι το μέλι σου. 319 00:33:24,306 --> 00:33:27,048 Καλά; Οι μαμάδες δεν υποτίθεται να πληγώσουν τα μωρά τους. 320 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Δεν είναι αυτό που κάνουν οι μαμάδες. 321 00:33:30,747 --> 00:33:32,010 Το ξέρω τώρα, 322 00:33:33,098 --> 00:33:34,142 αλλά... 323 00:33:35,100 --> 00:33:37,493 Ήμουν 19. 324 00:33:37,537 --> 00:33:40,409 Μετά βίας μεγαλύτερος από ότι είσαι. Και... 325 00:33:40,453 --> 00:33:42,629 Δεν ήμουν έτοιμη να γίνω μητέρα. Δεν ήμουν... 326 00:33:43,978 --> 00:33:45,632 έτοιμο να χρειαστεί. 327 00:33:47,503 --> 00:33:49,027 Τι έπαθα; 328 00:33:49,070 --> 00:33:50,593 Δεν σου πήγαινε τίποτα. 329 00:33:51,855 --> 00:33:53,292 Τίποτα. 330 00:33:53,335 --> 00:33:55,990 Περίμενε, περίμενε, τι κάνεις; 331 00:33:56,034 --> 00:33:58,471 Ήσουν τα πάντα για μένα. 332 00:33:58,514 --> 00:34:02,475 Δεν ξέρω τι ήταν λάθος μαζί μου. Σε άφησα να φύγεις και... 333 00:34:02,518 --> 00:34:04,825 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 334 00:34:04,868 --> 00:34:06,696 λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 335 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 336 00:34:12,050 --> 00:34:13,225 Τι κάνεις; 337 00:34:24,888 --> 00:34:25,976 Εκπληκτική επιτυχία. 338 00:34:30,633 --> 00:34:32,722 Γεια σου. Μεγάλη δουλειά σήμερα, πραγματικά. 339 00:34:33,158 --> 00:34:34,594 Αντίο. 340 00:34:34,637 --> 00:34:35,943 Ωχ... 341 00:34:37,031 --> 00:34:38,163 Εσύ. 342 00:34:39,381 --> 00:34:42,254 Πω πω, με βοήθησες πραγματικά σήμερα. 343 00:34:44,125 --> 00:34:45,953 πρέπει να πάω. 344 00:34:45,996 --> 00:34:47,302 Θα επιστρέψεις; 345 00:34:48,782 --> 00:34:51,045 Θέλεις να το κάνω; 346 00:34:51,089 --> 00:34:54,092 Ξεκλείδωσες κάτι μέσα μου σήμερα. 347 00:34:55,354 --> 00:34:57,660 Κάτι αληθινό. 348 00:34:57,704 --> 00:35:01,751 Κάτι που έχει θαφτεί για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 349 00:35:03,362 --> 00:35:06,539 Θα ήθελα πολύ να δουλέψω στις σκηνές μαζί σου. 350 00:35:07,801 --> 00:35:08,845 Μπορείς να έρθεις στην τάξη, 351 00:35:08,889 --> 00:35:10,760 Δεν θα σε χρεώσω, και μετά... 352 00:35:10,804 --> 00:35:12,849 Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω 353 00:35:12,893 --> 00:35:14,503 με κάτι δουλεύεις. 354 00:35:15,287 --> 00:35:16,331 Πώς ακούγεται αυτό; 355 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 Δεν είμαι ηθοποιός. 356 00:35:22,772 --> 00:35:23,817 Τες; 357 00:35:25,079 --> 00:35:28,474 Παρακαλώ, απλά... Απλά σκεφτείτε το. 358 00:35:35,916 --> 00:35:39,049 Κυρία Ο'Νιλ; Ντετέκτιβ Marc Fox, LAPD. 359 00:35:39,093 --> 00:35:40,225 Έχεις ένα λεπτό; 360 00:35:43,489 --> 00:35:46,187 Θεέ μου. 361 00:35:46,231 --> 00:35:48,755 Μόλις ήμουν στο νοσοκομείο. Είχαμε μια διαφωνία. 362 00:35:49,277 --> 00:35:50,278 Εσείς; 363 00:35:52,802 --> 00:35:55,457 Λοιπόν, ήταν μια παρεξήγηση. 364 00:35:57,242 --> 00:35:58,243 Σχετικά με τι; 365 00:35:59,766 --> 00:36:00,941 εγω... 366 00:36:04,031 --> 00:36:05,685 έψαχνα για το σώμα της κόρης μου. 367 00:36:11,256 --> 00:36:12,822 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 368 00:36:15,782 --> 00:36:17,653 Ήταν πολύ καιρό πριν. 369 00:36:17,697 --> 00:36:21,048 Ελπίζω να μην σε στεναχώρησα. 370 00:36:21,091 --> 00:36:24,834 Όχι, δεν πειράζει. Ήταν απλώς ένα... 371 00:36:24,878 --> 00:36:27,794 πραγματικά συναισθηματική μέρα. Ε, υπάρχει κάτι άλλο; 372 00:36:27,837 --> 00:36:29,143 Όχι. Αυτό είναι. 373 00:36:29,187 --> 00:36:31,319 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κα Ο'Νιλ. 374 00:36:31,363 --> 00:36:32,407 Ε... 375 00:36:34,540 --> 00:36:35,628 κα Ο'Νιλ. 376 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 Ήσουν πολύ καλός στη Μικρή Μεγάλη Πόλη. 377 00:36:39,588 --> 00:36:40,589 Ω. 378 00:36:41,416 --> 00:36:42,548 Το είδες; 379 00:36:43,462 --> 00:36:45,681 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 380 00:36:45,725 --> 00:36:47,640 Η κόρη μου μου άρεσε πολύ το θέατρο. 381 00:36:47,683 --> 00:36:49,032 Μεγάλωσε από αυτό; 382 00:36:50,033 --> 00:36:51,339 Πολλά παιδιά το κάνουν. 383 00:36:52,732 --> 00:36:53,863 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 384 00:36:55,387 --> 00:36:56,388 Σας ευχαριστώ. 385 00:37:34,208 --> 00:37:35,731 Συγχαρητήρια Λένα. 386 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 Είναι κορίτσι. 387 00:38:31,961 --> 00:38:35,791 Ναι, γεια. Εμ, ψάχνω για νεκροταφείο 388 00:38:35,835 --> 00:38:38,707 που έκανε ταφές για το νοσοκομείο του Αγίου Αντωνίου; 389 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Τέλη 2000. 390 00:38:41,493 --> 00:38:43,103 Ω. 391 00:38:43,146 --> 00:38:46,846 Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι έχετε μια λίστα με νεκροταφεία που το έκαναν. 392 00:38:46,889 --> 00:38:50,153 Πραγματικά; Μεγάλος. Καλά. Επιτρέψτε μου να σας δώσω το e-mail μου. 393 00:38:51,503 --> 00:38:54,680 Είναι lon@actorsstudio.com. 394 00:38:55,811 --> 00:38:58,379 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, αντίο. 395 00:39:03,253 --> 00:39:04,429 Γεια σου Τες. 396 00:39:05,430 --> 00:39:06,518 Σου αρέσει το πουκάμισό μου; 397 00:39:07,432 --> 00:39:08,607 Το πήρα στο Melrose. 398 00:39:09,477 --> 00:39:11,740 το κάνω. 399 00:39:11,784 --> 00:39:15,048 Μοιάζει ακριβώς με αυτό Φόρεσα στο Dead By Dawn. 400 00:39:15,091 --> 00:39:16,658 Έλα μέσα. 401 00:39:26,538 --> 00:39:29,671 Μπορείτε να καθίσετε ακριβώς εδώ. Ναι. 402 00:39:29,715 --> 00:39:32,718 Νόμιζα ότι έπρεπε να διαβάζω με τη Λένα. 403 00:39:32,761 --> 00:39:34,589 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει σε μια στιγμή. 404 00:39:34,633 --> 00:39:36,199 Ανασκοπώ. Σπρώξτε την. 405 00:39:40,595 --> 00:39:44,469 Γεια, Λένα. Δεν μπορώ να περιμένω για να τρέξει αυτές τις γραμμές μαζί σας. 406 00:39:44,512 --> 00:39:47,689 Εμ. Ίσως μπορέσουμε να το κάνουμε αργότερα. 407 00:39:47,733 --> 00:39:49,169 Αργότερα; 408 00:39:49,212 --> 00:39:52,825 Ναι, γιατί αυτή τη στιγμή, Θα τα τρέξω με την Τες. 409 00:39:52,868 --> 00:39:55,044 Είστε ευπρόσδεκτοι να ακούσετε αν θέλεις. 410 00:39:56,002 --> 00:39:57,090 πρέπει να πάω. 411 00:40:02,835 --> 00:40:04,097 Μην ανησυχείτε για αυτό. 412 00:40:04,140 --> 00:40:05,446 Απλώς αναζητήστε τη σελίδα πέντε, 413 00:40:05,490 --> 00:40:07,535 και μετά, μπορείτε να ξεκινήσετε τη σκηνή. 414 00:40:10,495 --> 00:40:12,018 Μην αρχίζεις, Ντόρι. 415 00:40:13,585 --> 00:40:14,716 Εσείς ενεργείτε; 416 00:40:14,760 --> 00:40:16,414 Ναι, το κάνει. Αυτή, εμ... 417 00:40:17,850 --> 00:40:18,938 Κάνεις θέατρο. Δικαίωμα; 418 00:40:18,981 --> 00:40:20,853 Ω, θέατρο. 419 00:40:20,896 --> 00:40:23,159 Μπορώ να σου μιλήσω; Τώρα. 420 00:40:25,640 --> 00:40:27,207 Συγγνώμη, θα επιστρέψω αμέσως. 421 00:40:34,344 --> 00:40:35,998 Σνόμπαρες την Gia για αυτό; 422 00:40:36,042 --> 00:40:38,305 Ιησού, να είσαι καλός. 423 00:40:38,348 --> 00:40:40,481 Η Τες και εγώ περάσαμε υπέροχα συνεδρία χθες. 424 00:40:40,525 --> 00:40:41,917 Εννοώ, επίπεδο πρωτοπορίας. 425 00:40:41,961 --> 00:40:44,006 Με βοήθησε να βρω την αλήθεια αυτού του χαρακτήρα. 426 00:40:44,050 --> 00:40:46,835 Το διάβασμά σας είναι σε δύο εβδομάδες με τον Μπογκντάνοβιτς. 427 00:40:46,879 --> 00:40:48,794 Πρέπει να αρχίσεις να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 428 00:40:48,837 --> 00:40:50,665 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 429 00:40:50,709 --> 00:40:54,016 Αυτό σημαίνει ότι εσύ απλά έτρεξε γραμμές με έναν ερασιτέχνη. 430 00:40:54,060 --> 00:40:56,062 Και ο λόγος γιατί ένιωθε τόσο καλά 431 00:40:56,105 --> 00:40:58,543 είναι επειδή ρουφούσε περισσότερο από εσάς. 432 00:40:58,586 --> 00:41:00,588 Ξέρεις, δεν σε νοιάζει σχετικά με το έργο. 433 00:41:00,632 --> 00:41:02,677 Εννοώ ότι δεν το κάνεις. 434 00:41:02,721 --> 00:41:05,593 Είσαι ακριβώς σαν κάθε άλλο τύπο του Χόλιγουντ. 435 00:41:05,637 --> 00:41:06,812 Είμαι ο ατζέντης σου. 436 00:41:06,855 --> 00:41:08,466 Και αν θες να με κρατήσεις με αυτόν τον τρόπο, 437 00:41:08,509 --> 00:41:10,032 θα με ακολουθήσεις, 438 00:41:10,076 --> 00:41:14,428 και θα παρακαλάς την Τζία για να σε εντάξει στο πρόγραμμά της. 439 00:41:19,825 --> 00:41:20,826 είμαι έτοιμος. 440 00:41:21,696 --> 00:41:22,828 Για τι; 441 00:41:23,742 --> 00:41:25,439 Για να παίξω το ρόλο. Η κόρη σου. 442 00:41:25,483 --> 00:41:27,049 Ω. λυπάμαι. 443 00:41:27,093 --> 00:41:28,268 Άκου... 444 00:41:29,225 --> 00:41:30,488 Γιατί δεν το κάνουμε αργότερα; 445 00:41:30,531 --> 00:41:31,837 Νομίζω ότι έχω να το αντιμετωπίσει αυτό. 446 00:41:31,880 --> 00:41:34,230 Όχι. Είπες ότι θα το κάνουμε. 447 00:41:35,884 --> 00:41:38,626 Και θα το κάνουμε. υπόσχομαι. 448 00:41:38,670 --> 00:41:41,237 Είσαι καλύτερη από εκείνη την κυρία. 449 00:41:43,196 --> 00:41:44,240 Όχι, Τες. 450 00:41:45,981 --> 00:41:47,243 Δεν είμαι. 451 00:42:00,126 --> 00:42:02,041 Όχι, Ντένις, ξέρω ότι είσαι σπίτι. 452 00:42:02,084 --> 00:42:03,999 Τι πρέπει να κάνετε είναι να στείλει στη Λένα μια κάρτα. 453 00:42:04,043 --> 00:42:06,785 Μια κάρτα συγγνώμης με μια ανθοδέσμη. 454 00:42:06,828 --> 00:42:08,569 Καλώς ήρθες. 455 00:42:08,613 --> 00:42:11,398 Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο. 456 00:42:22,931 --> 00:42:23,976 Γειά σου; 457 00:42:40,906 --> 00:42:43,212 Τζούλι; Μάρτι; 458 00:42:58,967 --> 00:43:00,055 Παιδιά; 459 00:44:52,515 --> 00:44:53,516 Γαμώ. 460 00:45:43,436 --> 00:45:45,264 Λοιπόν, ο ηλεκτρισμός αυξάνεται, 461 00:45:45,307 --> 00:45:47,657 πηγαίνει στο έδαφος και ότι τα τηγανιτά καταστήματα. 462 00:45:47,701 --> 00:45:48,765 Έτσι λειτουργεί, σωστά; 463 00:45:48,789 --> 00:45:49,834 Αυτή ήταν η πρώτη μου σκέψη. 464 00:45:49,877 --> 00:45:52,097 Αλλά αυτό είναι... Είναι μπαταρία αυτοκινήτου, ναι. 465 00:45:52,140 --> 00:45:54,099 Δεν είναι συνδεδεμένο σε κανένα δίκτυο. 466 00:45:54,142 --> 00:45:56,318 Έτσι είναι σαν τον ηλεκτρισμό αναγκάστηκε σε αυτό 467 00:45:56,362 --> 00:45:57,537 από κάπου αλλού. 468 00:45:57,580 --> 00:45:59,408 - Από πού; -Πες μου. 469 00:45:59,452 --> 00:46:01,280 Μαρκ! 470 00:46:01,323 --> 00:46:05,110 Η Λένα Ο'Νιλ μόλις έφτασε. Είναι κάτω στο P1. 471 00:46:05,153 --> 00:46:06,696 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Θα σας ακολουθήσω αργότερα. 472 00:46:06,720 --> 00:46:07,721 Δικαίωμα. 473 00:46:14,249 --> 00:46:16,643 Σας ευχαριστώ. 474 00:46:21,648 --> 00:46:23,563 Λυπάμαι για τον ατζέντη σου, κα Ο'Νιλ. 475 00:46:24,433 --> 00:46:25,739 Ήταν φίλη μου. 476 00:46:30,352 --> 00:46:32,006 Ξέρετε πώς έγινε αυτό; 477 00:46:33,268 --> 00:46:34,356 Όχι στην πραγματικότητα. 478 00:46:41,668 --> 00:46:43,801 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν όμως ήταν θυμωμένος μαζί της; 479 00:46:46,804 --> 00:46:49,545 Την έχω δει να μαλώνει με εκατοντάδες ανθρώπους. 480 00:46:51,896 --> 00:46:53,898 μιλάω για κάτι πιο πρόσφατο. 481 00:46:55,160 --> 00:46:59,468 Κάποιον απείλησε ή την απείλησε; 482 00:46:59,512 --> 00:47:01,688 Ίσως κάποιος νέος στο μείγμα; 483 00:47:04,909 --> 00:47:07,520 Λοιπόν, το τελευταίο που είδα ήταν... 484 00:47:09,739 --> 00:47:11,829 αυτό το νέο κορίτσι στο μάθημα της υποκριτικής μου. 485 00:47:15,658 --> 00:47:16,790 Πώς τη λένε; 486 00:47:18,226 --> 00:47:20,533 Τες, αλλά είναι ακίνδυνη. 487 00:47:24,580 --> 00:47:25,973 Έχεις επώνυμο; 488 00:47:27,932 --> 00:47:29,281 Stern, νομίζω. 489 00:47:32,197 --> 00:47:33,459 Η Τες Στερν; 490 00:47:33,502 --> 00:47:35,635 Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε να είναι αυτή. 491 00:47:35,678 --> 00:47:37,811 Αυτή είναι, ε, μετά βίας από την ένατη τάξη. 492 00:47:42,381 --> 00:47:43,991 Κάποιος άλλος που μπορείτε να σκεφτείτε; 493 00:47:46,733 --> 00:47:47,777 Όχι. 494 00:47:50,824 --> 00:47:52,173 Λυπάμαι για τον φίλο σου. 495 00:47:55,089 --> 00:47:56,177 Σας ευχαριστώ. 496 00:48:55,933 --> 00:48:57,847 Σκατά. 497 00:50:13,401 --> 00:50:15,186 Αυτό νομίζεις Θα ήθελε η Ντόρι; 498 00:50:16,883 --> 00:50:20,495 Δεν μπορώ. Απλώς... δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 499 00:50:20,539 --> 00:50:23,063 Λένα, πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκίνησες. 500 00:50:23,759 --> 00:50:24,847 Για τον εαυτό σας. 501 00:50:25,935 --> 00:50:27,198 Και για την Ντόρι. 502 00:50:29,809 --> 00:50:31,028 Τελείωσε, Λένα. 503 00:50:44,606 --> 00:50:46,106 Ω. Ήμασταν περίπου να κλείσω, κυρία. 504 00:50:46,130 --> 00:50:47,740 Παρακαλώ. 505 00:50:47,783 --> 00:50:49,916 Απλώς πρέπει να το κάνω αυτό. 506 00:50:49,959 --> 00:50:51,048 Είσαι καλά; 507 00:50:52,440 --> 00:50:55,052 Ναι. Εγώ, δεν θα αργήσω. υπόσχομαι. 508 00:50:57,663 --> 00:50:59,447 Λοιπόν, με βάση τον αριθμό μου έδωσες, 509 00:50:59,491 --> 00:51:02,146 το οικόπεδο θα έπρεπε να είσαι ακριβώς εδώ. 510 00:51:02,798 --> 00:51:03,843 Ω, υπέροχα. 511 00:51:03,886 --> 00:51:05,497 Οι αριθμοί γραφικής παράστασης είναι διαδοχικοί, 512 00:51:05,540 --> 00:51:07,823 οπότε αν έχετε τον σωστό αριθμό θα πρέπει να μπορείτε να το βρείτε. 513 00:51:07,847 --> 00:51:09,022 Εντάξει, ευχαριστώ. 514 00:51:39,444 --> 00:51:40,532 Δεκάρα. 515 00:51:43,535 --> 00:51:44,579 Λένα. 516 00:51:47,843 --> 00:51:49,541 Με ακολουθείς; 517 00:51:49,584 --> 00:51:51,543 Περισσότερο σαν καταδίωξη, σωστά; 518 00:51:51,586 --> 00:51:53,719 Είναι αστείο; 519 00:51:53,762 --> 00:51:56,156 Σας παρακολουθούμε από τότε που πέθανε ο ατζέντης σου. 520 00:51:56,200 --> 00:51:58,071 Σήμερα ήταν η σειρά μου. 521 00:51:58,115 --> 00:52:00,639 Α... βλέπω. 522 00:52:00,682 --> 00:52:03,337 Απλά από περιέργεια, τι ψάχνεις εδώ; 523 00:52:09,517 --> 00:52:10,692 Η κόρη μου. 524 00:52:13,217 --> 00:52:14,435 Τι συνέβη; 525 00:52:17,003 --> 00:52:18,135 εγω... 526 00:52:22,313 --> 00:52:23,705 Ερωτεύτηκα έναν ηθοποιό 527 00:52:23,749 --> 00:52:25,490 που δούλευα μια ταινία με. 528 00:52:26,230 --> 00:52:27,535 Και έμεινα έγκυος. 529 00:52:28,623 --> 00:52:29,972 Και ήταν σε αυτό. 530 00:52:32,758 --> 00:52:36,414 Μέχρι την επόμενη ταινία του και η νέα συμπρωταγωνίστριά του. 531 00:52:39,286 --> 00:52:41,158 Έκανες έκτρωση; 532 00:52:41,201 --> 00:52:43,290 Όχι όμως... 533 00:52:46,337 --> 00:52:47,642 την ήθελα. 534 00:52:49,731 --> 00:52:51,211 Δηλαδή, νόμιζα ότι το έκανα. 535 00:52:53,126 --> 00:52:55,563 Αλλά μετά ήρθε η ώρα και ε... 536 00:52:57,522 --> 00:52:59,785 Μου είπαν ότι ήταν παραβίαση. 537 00:53:01,613 --> 00:53:04,877 Πρότειναν ότι έχω καισαρική τομή. 538 00:53:07,314 --> 00:53:08,402 Αλλά εγώ... 539 00:53:09,403 --> 00:53:10,926 Δεν ήθελα την ουλή. 540 00:53:19,239 --> 00:53:22,764 Είχε το κορδόνι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό της. 541 00:53:26,333 --> 00:53:28,422 Δεν τα κατάφερε ποτέ του καναλιού γέννησης. 542 00:53:31,730 --> 00:53:33,340 Δεν φταις εσύ. 543 00:53:33,384 --> 00:53:34,994 Σίγουρα είναι. Είναι... 544 00:53:36,648 --> 00:53:39,085 Για όλα φταίω εγώ. Όλα αυτά. 545 00:53:50,314 --> 00:53:53,186 Τόσο αντιεπαγγελματικό. 546 00:53:53,230 --> 00:53:55,188 Μάλλον γι' αυτό δεν τα κατάφερε ποτέ. 547 00:53:58,452 --> 00:54:00,062 Τα κατάφερε. 548 00:54:00,106 --> 00:54:01,803 Δεν έχεις δει κάποια από τις ταινίες της; 549 00:54:01,847 --> 00:54:03,065 σκουπίδια B-movie. 550 00:54:03,109 --> 00:54:04,241 Λοιπόν, έχει μια οντισιόν 551 00:54:04,284 --> 00:54:06,199 με τον Πίτερ Μπογκντάνοβιτς την επόμενη εβδομάδα. 552 00:54:06,243 --> 00:54:08,854 Πίτερ Μπογκντάνοβιτς είναι καλός φίλος του μπαμπά μου. 553 00:54:08,897 --> 00:54:11,639 Θα φροντίσω να τον ενημερώσω πόσο αναξιόπιστη είναι. 554 00:54:31,311 --> 00:54:34,314 Λένα, τι νούμερα έχεις στη σειρά εκεί πίσω; 555 00:54:36,316 --> 00:54:39,014 Αυτό είναι 2530. 556 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 Και τι νούμερο ψάχνουμε; 557 00:54:41,365 --> 00:54:43,410 2512. 558 00:54:43,454 --> 00:54:47,284 Επειδή πήρα 2511 και 2513, αλλά δεν υπάρχει 2512. 559 00:54:51,462 --> 00:54:53,072 Πού είναι αυτή; 560 00:54:53,115 --> 00:54:54,900 Λένα, χαλαρά. 561 00:54:54,943 --> 00:54:56,423 Ξέρεις ότι έχω φίλο 562 00:54:56,467 --> 00:54:59,121 που εντοπίζει τους κληρονόμους σε οικογενειακά κτήματα. 563 00:54:59,165 --> 00:55:01,298 Θα τη βρούμε. υπόσχομαι. 564 00:55:05,040 --> 00:55:06,738 Ω, πυροβολήστε! 565 00:55:08,261 --> 00:55:10,045 Ξέχασα να ακυρώσω το μάθημά μου. 566 00:55:39,945 --> 00:55:41,425 - Γεια; - Μαμά. 567 00:55:42,426 --> 00:55:43,601 Με μαζεύεις; 568 00:55:43,644 --> 00:55:45,342 περίμενα για τουλάχιστον 30 λεπτά. 569 00:55:45,385 --> 00:55:48,388 Όχι, είμαι απασχολημένος. Δεν μπορείτε απλά να πάρετε ένα Uber; 570 00:55:48,432 --> 00:55:49,824 Αλλά δεν θέλω να πάρω Uber. 571 00:55:49,868 --> 00:55:52,087 Gia, σου είπα ότι είμαι απασχολημένος. 572 00:55:53,132 --> 00:55:54,133 Γειά σου; 573 00:55:55,743 --> 00:55:56,788 Γειά σου; 574 00:56:10,454 --> 00:56:13,413 - Με ακολουθείς; - Όχι. 575 00:56:13,457 --> 00:56:16,982 Με ακολουθείς πίσω στο σπίτι της Λένας για να ζητήσει συγγνώμη. 576 00:56:19,463 --> 00:56:21,508 Να ζητήσω συγγνώμη για τι; 577 00:56:21,552 --> 00:56:23,554 Επειδή είσαι κολλημένη σκύλα. 578 00:56:25,294 --> 00:56:26,600 Από το δρόμο μου, Τες. 579 00:56:34,826 --> 00:56:35,914 Ωχ! 580 00:56:37,611 --> 00:56:39,221 Μην τα βάζεις μαζί μου. 581 00:56:40,484 --> 00:56:42,050 Τι θα κάνεις με αυτό; 582 00:58:12,184 --> 00:58:13,228 Τες; 583 00:58:15,100 --> 00:58:17,798 Ω! Θεέ μου. 584 00:58:17,842 --> 00:58:19,757 Τι έπαθες; 585 00:58:19,800 --> 00:58:21,498 Έλα μέσα. 586 00:58:43,520 --> 00:58:44,651 Αλεπού. 587 00:58:44,695 --> 00:58:46,305 Έχουμε άλλο ένα περιστατικό. 588 00:58:46,348 --> 00:58:48,829 - 541 Μπρόνσον. - Είμαι καθ' οδόν. 589 00:58:52,224 --> 00:58:53,921 Έχει πολύ αίμα, αλλά... 590 00:58:55,967 --> 00:58:57,838 Καμία από τις γρατσουνιές είναι πολύ βαθιά. 591 00:59:01,712 --> 00:59:03,235 Νιώθω ασφάλεια μαζί σου. 592 00:59:06,499 --> 00:59:07,544 Καλός. 593 00:59:10,242 --> 00:59:11,417 Συγνώμη. 594 00:59:19,294 --> 00:59:21,340 Θα πας; 595 00:59:21,383 --> 00:59:22,994 Όχι, όχι, όχι. Δεν πάω πουθενά. 596 00:59:23,037 --> 00:59:25,474 Απλώς θα καθαρίσω οι πετσέτες, εντάξει; 597 01:00:09,170 --> 01:00:10,389 Τι είναι αυτό; 598 01:00:11,346 --> 01:00:12,565 Δεν το ξέρεις; 599 01:00:20,878 --> 01:00:22,140 Που το πήρες!? 600 01:00:23,141 --> 01:00:24,359 Είναι δικό μου. 601 01:00:25,839 --> 01:00:27,406 Όχι, δεν είναι δικό σου. 602 01:00:29,016 --> 01:00:31,976 Αυτός είναι ο αριθμός ρεκόρ για την κόρη μου. 603 01:00:32,019 --> 01:00:33,717 Αυτή είναι η ημερομηνία που γεννήθηκε. 604 01:00:34,543 --> 01:00:35,632 ξέρω. 605 01:00:37,285 --> 01:00:40,549 Ήταν πάνω μου όταν με πήραν από το νοσοκομείο. 606 01:00:42,073 --> 01:00:43,640 Τι λες; 607 01:00:45,032 --> 01:00:48,253 Λέει ότι γεννήθηκα νεκρός, αλλά εγώ, δεν ήμουν. 608 01:00:54,694 --> 01:00:56,217 Τι εννοείς ότι δεν ήταν; 609 01:00:57,088 --> 01:00:58,872 Ο γιατρός έκανε ένα λάθος. 610 01:00:59,960 --> 01:01:01,745 Όχι, όχι. 611 01:01:03,137 --> 01:01:06,793 Δεν το έκανε. Αυτή, ήταν νεκρή. την είδα. 612 01:01:08,839 --> 01:01:11,755 Ο άνθρωπος που με πήρε δούλευε στο νεκροτομείο. 613 01:01:11,798 --> 01:01:14,322 Και είπε ότι ήμουν εγκαταλελειμμένος. 614 01:01:14,366 --> 01:01:16,368 Ότι με είχες αφήσει στο νοσοκομείο 615 01:01:16,411 --> 01:01:18,762 και δεν τον πίστεψα, 616 01:01:18,805 --> 01:01:22,461 γιατί ήξερα την πραγματική μου μητέρα δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό. 617 01:01:25,116 --> 01:01:26,291 Δεν είναι δυνατόν. 618 01:01:26,334 --> 01:01:27,901 Είναι. 619 01:01:28,859 --> 01:01:30,164 Δεν μπορείς να είσαι αυτή! 620 01:01:30,208 --> 01:01:32,950 είμαι! Αυτή η ετικέτα στο δάχτυλο ήταν πάνω μου... 621 01:01:32,993 --> 01:01:36,083 πότε, όταν γεννήθηκα με εκείνη την ημερομηνία! 622 01:01:36,127 --> 01:01:38,259 Πρέπει να γίνω κόρη σου. 623 01:01:38,303 --> 01:01:39,565 πρέπει να είμαι. 624 01:01:48,792 --> 01:01:50,315 Εντάξει, αγάπη μου. 625 01:02:27,047 --> 01:02:28,745 Γεια σου, Μαρκ! 626 01:02:28,788 --> 01:02:30,224 Έχουμε ένα βίντεο από το εστιατόριο. 627 01:02:46,327 --> 01:02:48,373 Είναι αυτό το κορίτσι ψάχνουμε; 628 01:02:48,416 --> 01:02:50,505 Ναι. Αυτή είναι αυτή. 629 01:02:55,859 --> 01:02:57,338 Τι στο διάολο; 630 01:02:58,165 --> 01:02:59,253 Πώς έγινε αυτό; 631 01:03:26,280 --> 01:03:27,978 Γειά σου; 632 01:03:28,021 --> 01:03:30,415 Λένα, είναι ο Μαρκ. Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε. 633 01:03:31,198 --> 01:03:32,939 ξέρω. 634 01:03:32,983 --> 01:03:34,985 Το κορίτσι που ψάχνεις, 635 01:03:35,028 --> 01:03:38,118 Ξέρω ποια είναι. Είναι η κόρη μου. 636 01:03:38,162 --> 01:03:40,991 - Τι είπες; - Είχε μια ετικέτα στα δάχτυλα. 637 01:03:41,034 --> 01:03:44,211 Έχει τον αριθμό της. Έχει το νοσοκομείο. 638 01:03:44,255 --> 01:03:45,952 Έχει την ημερομηνία. 639 01:03:45,996 --> 01:03:49,173 Ήταν πάνω της όταν την πήραν από το νεκροτομείο. 640 01:03:49,216 --> 01:03:52,785 Γι' αυτό δεν μπορέσαμε να τη βρούμε, γιατί δεν είναι νεκρή. 641 01:03:53,786 --> 01:03:56,180 Πού είναι αυτή; Είναι εκεί; 642 01:03:56,223 --> 01:03:58,965 Ναι. Ναι, είναι εδώ μαζί μου τώρα. 643 01:03:59,009 --> 01:04:00,837 Άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 644 01:04:01,663 --> 01:04:03,883 Είναι η Τες. 645 01:04:03,927 --> 01:04:05,363 Πιστεύουμε ότι μπορεί να εμπλέκεται 646 01:04:05,406 --> 01:04:06,843 με τον θάνατο της ηλικίας σου... 647 01:04:09,846 --> 01:04:11,935 Λένα; Λένα! 648 01:04:13,284 --> 01:04:14,807 Αυτό είναι περίεργο. 649 01:04:16,156 --> 01:04:17,810 Με ποιον μιλούσες; 650 01:04:21,858 --> 01:04:22,946 Κανένας. 651 01:04:25,035 --> 01:04:26,906 Θα ετοιμάσω το δωμάτιό σου. 652 01:05:37,890 --> 01:05:40,197 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι εδώ μέσα για λίγο. 653 01:05:40,240 --> 01:05:42,590 Και αν χρειάζεστε κάτι, απλά φώναξε μου. 654 01:05:42,634 --> 01:05:45,115 Θα είμαι μόνο κάτω. 655 01:05:45,158 --> 01:05:47,421 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 656 01:06:16,146 --> 01:06:17,886 Μαρκ; 657 01:06:17,930 --> 01:06:18,975 Πού είναι αυτή; 658 01:06:20,193 --> 01:06:22,848 Είναι στον επάνω όροφο. Στην κρεβατοκάμαρα. 659 01:06:22,891 --> 01:06:24,545 σε θέλω να με περιμένει έξω. 660 01:06:24,589 --> 01:06:26,219 - Δεν είναι ασφαλές εδώ. - Μαρκ, είναι κόρη μου. 661 01:06:26,243 --> 01:06:27,331 Άσε το όπλο κάτω! 662 01:06:27,374 --> 01:06:30,290 Doctor Ince, Dory Rider, Gia Fontaine. 663 01:06:30,334 --> 01:06:31,422 Τους σκότωσε όλους. 664 01:06:31,465 --> 01:06:33,337 Είναι 16 χρονών. 665 01:06:33,380 --> 01:06:34,903 Δεν την μεγάλωσες. 666 01:06:34,947 --> 01:06:37,471 Είδα τους ανθρώπους που το έκαναν. Δημιούργησαν ένα τέρας, τη Λένα. 667 01:06:37,515 --> 01:06:39,386 - Ω, όχι. Δεν σε πιστεύω. - Άκουσέ με. 668 01:06:39,430 --> 01:06:41,388 Δεν έχεις ιδέα για όσα είναι ικανή. 669 01:06:41,432 --> 01:06:42,999 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 670 01:06:44,783 --> 01:06:46,393 Μπορεί να χειριστεί τον ηλεκτρισμό. 671 01:06:46,437 --> 01:06:47,829 Το είδα με τα μάτια μου. 672 01:06:47,873 --> 01:06:49,962 Οτιδήποτε ηλεκτρικό είναι όπλο σε αυτήν. 673 01:06:50,006 --> 01:06:51,461 Έτσι σκότωσε αυτούς τους άλλους ανθρώπους. 674 01:06:51,485 --> 01:06:53,661 Και έτσι θα σε σκοτώσει αν δεν βγεις. 675 01:07:00,059 --> 01:07:01,843 Πού είναι τα ηλεκτρικά δίκτυα; 676 01:07:01,887 --> 01:07:03,932 Στο υπόγειο στο πίσω μέρος του σπιτιού. 677 01:07:03,976 --> 01:07:05,673 Τι θα κάνεις; 678 01:07:05,717 --> 01:07:07,023 Θα τους κλείσω. 679 01:07:14,117 --> 01:07:16,162 Μαμά; Είσαι εκεί; 680 01:07:25,041 --> 01:07:26,999 Δεν θα με αφήσεις ξανά, είσαι εσύ; 681 01:07:33,527 --> 01:07:35,573 Θα μείνω εδώ. 682 01:07:35,616 --> 01:07:37,966 Προσπαθεί να σε γυρίσει εναντίον μου. 683 01:07:39,142 --> 01:07:41,187 Δηλαδή, το ξέρεις, σωστά; 684 01:07:42,623 --> 01:07:44,060 Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει. 685 01:07:52,938 --> 01:07:54,635 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 686 01:07:55,245 --> 01:07:56,681 Απλά σε χρειάζομαι! 687 01:07:58,813 --> 01:08:00,250 κι εγώ σε χρειάζομαι. 688 01:08:00,293 --> 01:08:02,556 -Λέτε ψέματα! - Δεν είμαι. 689 01:08:03,992 --> 01:08:05,603 δεν λέω ψέματα. 690 01:08:05,646 --> 01:08:08,432 Προσπαθείς να με αφήσεις ξανά. Και υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις. 691 01:08:18,746 --> 01:08:20,139 Τι κάνεις; 692 01:08:22,010 --> 01:08:24,883 έπαιρνε με τον τρόπο μας, μητέρα. 693 01:08:24,926 --> 01:08:26,624 - Δεν είσαι κόρη μου. - Μην το λες αυτό. 694 01:08:26,667 --> 01:08:27,929 Όχι, δεν είσαι. 695 01:08:29,192 --> 01:08:30,323 Στάση! 696 01:08:32,020 --> 01:08:33,674 Δεν υπάρχει πουθενά! 697 01:08:34,893 --> 01:08:36,329 Δεν μπορείς να με αφήσεις! 698 01:08:36,982 --> 01:08:38,070 Όχι πάλι! 699 01:08:53,694 --> 01:08:56,219 Δεν έπρεπε να είναι έτσι, Μητέρα. 700 01:08:56,262 --> 01:08:59,178 Αν μόλις είχες κάνει τι έπρεπε να κάνεις. 701 01:08:59,222 --> 01:09:01,615 Αν απλώς είχες συμπεριφερθεί όπως μια μητέρα έπρεπε να ενεργήσει. 702 01:09:01,659 --> 01:09:03,139 Τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί. 703 01:09:04,270 --> 01:09:05,880 Με άφησες να πεθάνω. 704 01:09:07,708 --> 01:09:08,796 Αλλά δεν το έκανα. 705 01:09:10,450 --> 01:09:11,799 υπέφερα. 706 01:09:13,236 --> 01:09:14,280 Και τώρα... 707 01:09:15,847 --> 01:09:17,501 Είναι η σειρά σου. 708 01:09:24,247 --> 01:09:26,292 Μου το έκανες αυτό! 709 01:09:26,336 --> 01:09:28,033 Το έκανες αυτό! 710 01:09:43,222 --> 01:09:44,571 Σταματήστε εκεί! 711 01:09:52,405 --> 01:09:53,841 Είπα σταμάτα! 712 01:10:32,532 --> 01:10:33,664 Ω. 713 01:10:34,534 --> 01:10:35,666 Τες. 714 01:11:46,606 --> 01:11:48,304 Εύχομαι πράγματα ήταν διαφορετική. 715 01:11:50,654 --> 01:11:53,744 Και αν είχε μεγαλώσει μαζί μου, ίσως να ήταν. 716 01:11:57,400 --> 01:11:59,271 Αλλά δεν είχες επιλογή. 717 01:12:00,228 --> 01:12:01,404 Το ξέρεις, σωστά; 718 01:12:31,738 --> 01:12:34,306 Και κόψτε! Τελική πλάκα. 719 01:12:35,438 --> 01:12:37,527 Σκηνή 575 Πάρτε 6. 720 01:12:40,356 --> 01:12:41,444 Πώς ήταν αυτό; 721 01:12:41,487 --> 01:12:43,837 Ήσουν φοβερή Λένα. Υπέροχος. 722 01:12:46,144 --> 01:12:47,406 Εντάξει, παιδιά, τυπώστε το. 723 01:12:47,450 --> 01:12:48,799 Ας προχωρήσουμε στην επόμενη σκηνή. 724 01:12:50,714 --> 01:12:51,845 Ευχαριστώ, αγαπητέ.