1
00:00:39,673 --> 00:00:42,374
[música de suspense]

2
00:01:09,403 --> 00:01:11,470
[bipando]

3
00:01:20,214 --> 00:01:22,181
[Mônica]
Rápido, rápido, Tom, olhe!

4
00:01:22,183 --> 00:01:23,649
O que você está fazendo? Tom, olhe.

5
00:01:24,351 --> 00:01:25,484
Rápido, atire.

6
00:01:27,521 --> 00:01:29,354
Sim. Atire mais. Aqui.

7
00:01:31,325 --> 00:01:33,358
Lá em cima,
lá em cima no seu canto.

8
00:01:33,360 --> 00:01:35,594
-Na lateral. Fique de lado.
-Olhe aqui.

9
00:01:35,596 --> 00:01:36,695
Sim! Oh.

10
00:01:37,631 --> 00:01:38,697
Aqui. Aqui.

11
00:01:38,699 --> 00:01:40,599
[música tensa]

12
00:01:40,601 --> 00:01:42,201
Tom, o que você está fazendo?

13
00:01:42,203 --> 00:01:43,635
[Monique] Tom! Eca.

14
00:01:43,637 --> 00:01:45,204
Oh.

15
00:01:45,206 --> 00:01:47,272
[música tensa]

16
00:01:49,110 --> 00:01:50,175
Boa.

17
00:01:50,177 --> 00:01:51,644
-O que você está...
-Companheiro, companheiro, oi.

18
00:01:51,645 --> 00:01:53,112
-[trabalhador] Nos dê a caneta.
-Só me dê dois segundos.

19
00:01:53,114 --> 00:01:54,397
[Tom] Acabei de
tenho que anotar isso.

20
00:01:54,398 --> 00:01:55,681
-Não estou vandalizando.
-[trabalhador] Me dá a caneta.

21
00:01:55,683 --> 00:01:56,748
Dê-me a caneta.

22
00:01:56,750 --> 00:01:58,817
Apenas me dê dois segundos,
pare com isso!

23
00:01:58,819 --> 00:02:01,253
-Não, não, não, cara, cara!
-Você não entende!

24
00:02:01,255 --> 00:02:03,155
estou prestes
para revolucionar a ciência!

25
00:02:03,157 --> 00:02:04,223
Tire suas mãos de mim, companheiro.

26
00:02:05,259 --> 00:02:06,325
Vocês dois.

27
00:02:06,327 --> 00:02:07,593
Estou chamando a polícia,
não se mova.

28
00:02:10,664 --> 00:02:11,730
Temos que ir.

29
00:02:13,601 --> 00:02:15,467
[o obturador da câmera clica]

30
00:02:15,469 --> 00:02:16,535
Tom!

31
00:02:18,372 --> 00:02:20,606
[gorjeio]

32
00:02:23,911 --> 00:02:26,178
[música dramática]

33
00:02:55,776 --> 00:02:57,843
[música dramática continua]

34
00:03:56,670 --> 00:03:58,303
[Tom pelo rádio]
<i> O que é que você não entende?</i>

35
00:03:58,305 --> 00:04:00,022
<i> Já expliquei.</i>

36
00:04:00,023 --> 00:04:01,740
-[man 1]<i> Você pode simplificar isso?</i>
<i>-[Tom] Não, não posso simplificar.</i>

37
00:04:01,742 --> 00:04:03,125
<i> Não dá certo</i>
<i> mais simples que isso.</i>

38
00:04:03,126 --> 00:04:04,509
[homem 1]<i> Eu só acho</i>
<i> tem que haver</i>

39
00:04:04,511 --> 00:04:05,819
<i> algum tipo de</i>
<i> civilização inteligente.</i>

40
00:04:05,820 --> 00:04:07,128
[Tom]<i> Não, não, não,</i>
<i> isso é completamente</i>

41
00:04:07,129 --> 00:04:08,437
<i> conclusão irracional</i>
<i> para ir.</i>

42
00:04:08,438 --> 00:04:09,746
<i> É matematicamente</i>
<i>quase impossível</i>

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,583
<i> aquele tipo três</i>
<i> existem civilizações.</i>

44
00:04:11,585 --> 00:04:13,418
<i>É mais provável</i>
<i> que a esfera de Dyson</i>

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,887
<i>foi criado e implementado</i>

46
00:04:14,888 --> 00:04:16,355
-<i> por uma civilização tipo dois.</i>
-[telefone tocando]

47
00:04:16,357 --> 00:04:17,990
[mulher ao telefone]
<i> Rádio Comunitária KLG.</i>

48
00:04:17,992 --> 00:04:19,909
Tenho um comentário a fazer.

49
00:04:19,910 --> 00:04:21,827
[homem 2]<i> Eu li que a NASA tem</i>
<i>planeja criar uma esfera Dyson.</i>

50
00:04:21,829 --> 00:04:24,529
Sim, ok, e se você
acredite nisso, você é um idiota.

51
00:04:24,531 --> 00:04:26,682
[multidão vaiando]

52
00:04:26,683 --> 00:04:28,834
Mantenha suas chamadas chegando
para<i> Tablóide Terrestre de Tom.</i>

53
00:04:28,836 --> 00:04:30,686
Eu tenho uma piada para todos vocês.

54
00:04:30,687 --> 00:04:32,537
[Tom]<i> Einstein desenvolveu</i>
<i> uma teoria sobre o espaço</i>

55
00:04:32,539 --> 00:04:34,306
<i> e já era hora também.</i>

56
00:04:34,308 --> 00:04:35,841
-[batidas]
-[risos]

57
00:04:35,843 --> 00:04:38,043
<i> Você está ligado</i>
Tablóide Terrestre de Tom.

58
00:04:38,045 --> 00:04:39,711
[Jorge]
Em relação ao paradoxo de Fermi.

59
00:04:39,713 --> 00:04:41,913
Você sente que o grande
filtro está à nossa frente?

60
00:04:41,915 --> 00:04:43,365
[Tom]<i> Deve ser.</i>

61
00:04:43,366 --> 00:04:44,816
É... é um pensamento primitivo
acreditar

62
00:04:44,818 --> 00:04:46,818
que a Terra é especial
ou único.

63
00:04:46,820 --> 00:04:48,387
Então, sim, tem que ser.

64
00:04:48,389 --> 00:04:51,356
Bem, com o significativo
variáveis desconhecidas,

65
00:04:51,358 --> 00:04:53,825
não é tão provável
o grande filtro está atrás de nós?

66
00:04:53,827 --> 00:04:54,960
[Tom]<i> Não encontramos vida.</i>

67
00:04:54,962 --> 00:04:56,595
Sem vida,
nem um pouquinho de vida

68
00:04:56,597 --> 00:04:57,763
em qualquer outro lugar do universo.

69
00:04:57,765 --> 00:04:59,464
Então, sim, tem que ser.

70
00:04:59,466 --> 00:05:00,966
[George]<i> Com toda a honestidade,</i>

71
00:05:00,968 --> 00:05:04,670
Eu acho a noção
de um grande filtro doentio.

72
00:05:04,672 --> 00:05:07,039
acho muito mais provável

73
00:05:07,040 --> 00:05:09,407
<i> aquela colonização física</i>
<i> é um conceito ao contrário</i>

74
00:05:09,410 --> 00:05:11,009
<i> para uma espécie mais avançada.</i>

75
00:05:11,011 --> 00:05:12,944
Olha, há um ótimo filtro,
tem que haver.

76
00:05:12,946 --> 00:05:15,497
Não há outra opção viável.

77
00:05:15,498 --> 00:05:18,049
<i> [George]A menos que haja bastante</i>
<i>de ruído e atividade lá fora</i>

78
00:05:18,052 --> 00:05:20,419
mas nossa tecnologia
é muito primitivo.

79
00:05:20,421 --> 00:05:21,486
[cliques]

80
00:05:21,488 --> 00:05:23,238
Parece que perdemos quem ligou.

81
00:05:23,239 --> 00:05:24,989
[Tom]<i> E parece</i>
<i> terminamos por mais uma semana</i>

82
00:05:24,992 --> 00:05:26,658
<i> no Tablóide Terrestre de Tom.</i>

83
00:05:26,660 --> 00:05:29,094
Então tenha certeza
para assinar o podcast.

84
00:05:29,096 --> 00:05:31,029
Claro, siga-me
em todas as suas redes sociais

85
00:05:31,031 --> 00:05:33,899
e lembre-se, observe os céus.

86
00:05:33,901 --> 00:05:35,967
[música animada tocando]

87
00:05:45,846 --> 00:05:47,679
[George] É um prazer
para compartilhar com todos vocês

88
00:05:47,681 --> 00:05:49,815
o potencial
do que isso pode fazer.

89
00:05:49,817 --> 00:05:52,234
Uh, para aqueles que são novos,

90
00:05:52,235 --> 00:05:54,652
Estou trabalhando em alternativas
espectros de comunicações.

91
00:05:54,655 --> 00:05:57,622
Especificamente, radiação escura.

92
00:05:57,624 --> 00:06:00,459
Teoriza-se que
a radiação escura pode oferecer--

93
00:06:00,461 --> 00:06:02,894
Desculpe, George, o slide.

94
00:06:02,896 --> 00:06:05,364
-[homem 3] Aqui.
-Oh. Não, eu entendi.

95
00:06:05,366 --> 00:06:06,431
[George] Hum...

96
00:06:07,067 --> 00:06:09,000
Ok, ok.

97
00:06:09,002 --> 00:06:13,472
Então eu estava dizendo isso
radiação escura é teorizada

98
00:06:13,474 --> 00:06:16,375
ter um espectro totalmente novo.

99
00:06:16,377 --> 00:06:18,710
Eu tenho desenvolvido
o hardware

100
00:06:18,712 --> 00:06:21,446
isso esperançosamente
criar e isolar

101
00:06:21,448 --> 00:06:23,014
materiais de matéria escura
no vácuo.

102
00:06:23,016 --> 00:06:25,484
[Dennis]
Corrija-me se eu estiver errado.

103
00:06:25,486 --> 00:06:27,052
Não é isso
o que vimos no ano passado?

104
00:06:27,054 --> 00:06:28,404
[suspira]

105
00:06:28,405 --> 00:06:29,755
-[celular vibra]
-[George] Hum...

106
00:06:31,158 --> 00:06:33,091
Bem, isso...

107
00:06:33,093 --> 00:06:35,026
[Jorge]
Se isso puder ser desenvolvido...

108
00:06:35,028 --> 00:06:37,429
Espere. "Se"?

109
00:06:40,534 --> 00:06:42,968
[elevador apita]

110
00:06:42,969 --> 00:06:45,403
A questão que temos é que
você ainda não tem nada.

111
00:06:45,406 --> 00:06:46,972
Sem maquetes, versão beta.

112
00:06:46,974 --> 00:06:48,707
Eles não entendem
o potencial.

113
00:06:48,709 --> 00:06:50,108
Mas a indústria das comunicações,

114
00:06:50,110 --> 00:06:52,477
não podemos depositar
em um retorno potencial

115
00:06:52,479 --> 00:06:53,829
10 anos de distância.

116
00:06:53,830 --> 00:06:55,180
Tentamos colocar alguém
para trabalhar com você.

117
00:06:55,182 --> 00:06:56,515
Você sabe que isso não funcionaria.

118
00:06:58,552 --> 00:07:00,886
Não estamos renovando
seu contrato.

119
00:07:00,888 --> 00:07:02,921
Nós desperdiçamos 10 anos
já sobre isso.

120
00:07:04,024 --> 00:07:06,958
[carro no estacionamento grita]

121
00:07:06,960 --> 00:07:09,895
Mas, ei, eu consegui
para convencê-los a permitir que você

122
00:07:09,897 --> 00:07:12,931
continuar a pesquisar
neste IP em seu próprio tempo.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,666
Mas lembre-se.

124
00:07:14,668 --> 00:07:16,701
Nós possuímos os direitos
uma vez que você quebrá-lo.

125
00:07:16,703 --> 00:07:17,969
Ainda queremos que isso funcione.

126
00:07:17,971 --> 00:07:19,805
-"Preciso" que isso funcione.
-[Paul] Eu odeio dizer isso

127
00:07:19,807 --> 00:07:22,140
mas eu te avisei
sobre isso no ano passado.

128
00:07:25,012 --> 00:07:26,578
[suspira]

129
00:07:26,579 --> 00:07:28,145
Não sei, Jorge.
Talvez encontre algo novo.

130
00:07:29,817 --> 00:07:31,917
Muita gente encontra
algo significativo para fazer

131
00:07:31,919 --> 00:07:33,051
na velhice.

132
00:07:43,964 --> 00:07:45,564
[porta-malas do carro bate]

133
00:07:46,867 --> 00:07:48,934
[música sombria]

134
00:07:51,905 --> 00:07:53,472
Pare de olhar.

135
00:07:55,075 --> 00:07:57,876
Você me disse há 20 anos
que você nunca quis

136
00:07:57,878 --> 00:08:00,178
pôr o pé
em uma sala de aula novamente.

137
00:08:00,180 --> 00:08:02,781
Você já olhou
em encontrar outro patrocinador?

138
00:08:05,519 --> 00:08:06,585
Na verdade.

139
00:08:07,921 --> 00:08:10,121
O IP é deles de qualquer maneira.

140
00:08:10,123 --> 00:08:12,691
Você trabalhou tão duro
para chegar até aqui.

141
00:08:12,693 --> 00:08:14,926
Será uma pena
jogar tudo fora agora.

142
00:08:16,897 --> 00:08:20,565
Além disso, a aposentadoria não é
tudo o que parece ser.

143
00:08:22,970 --> 00:08:26,104
Acabei de ler um livro inteiro
sobre formigas.

144
00:08:26,940 --> 00:08:29,174
Surpreendentemente complexo.

145
00:08:29,176 --> 00:08:32,677
Você sabe, há esses
formigas exploradoras.

146
00:08:32,679 --> 00:08:34,012
Geralmente, eles são mortos.

147
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
Mas eles são necessários

148
00:08:36,984 --> 00:08:39,017
para o avanço
de toda a colônia.

149
00:08:40,988 --> 00:08:42,821
Eu sinto que desperdicei minha vida.

150
00:08:43,991 --> 00:08:45,257
Não valeu nada.

151
00:08:48,128 --> 00:08:49,194
Olhar.

152
00:08:51,064 --> 00:08:52,697
Jorge, olhe para mim.

153
00:08:54,868 --> 00:08:56,134
Eu conheço você.

154
00:08:56,837 --> 00:08:58,003
Você vai ficar bem.

155
00:08:59,006 --> 00:09:01,006
Você encontrará o seu caminho.

156
00:09:01,008 --> 00:09:03,074
[música dramática]

157
00:09:03,977 --> 00:09:05,110
Eu não sei.

158
00:09:10,183 --> 00:09:11,716
[trovão retumba]

159
00:09:11,718 --> 00:09:13,118
[chuva tamborilando]

160
00:09:54,695 --> 00:09:57,095
[sino da escola tocando]

161
00:09:57,097 --> 00:09:59,164
[celular tocando]

162
00:10:01,034 --> 00:10:02,100
Graham?

163
00:10:03,203 --> 00:10:04,836
Você nunca vai adivinhar.

164
00:10:04,838 --> 00:10:06,237
Estou voltando
para a sala de aula.

165
00:10:07,641 --> 00:10:09,691
Sim.

166
00:10:09,692 --> 00:10:11,742
Olha, podemos nos encontrar
no parque quinta-feira?

167
00:10:12,279 --> 00:10:13,378
Na mesma hora.

168
00:10:14,715 --> 00:10:17,082
Merda, vejo que o erro é nosso.

169
00:10:17,084 --> 00:10:18,783
-Não me surpreende.
-O que?

170
00:10:19,386 --> 00:10:21,086
Surpreenda-me.

171
00:10:21,088 --> 00:10:23,755
Bem, vamos ver
o que podemos encontrar para você.

172
00:10:23,757 --> 00:10:25,290
Qual é a sua área?

173
00:10:25,292 --> 00:10:27,258
Ciência, tecnologia informática.

174
00:10:27,260 --> 00:10:29,961
Tenho algumas aulas de história
Eu posso te dar. Meio dia.

175
00:10:31,732 --> 00:10:34,032
Desculpe pelo erro.
Apenas uma daquelas coisas.

176
00:10:34,034 --> 00:10:35,900
[sinal da escola toca]

177
00:10:35,902 --> 00:10:37,068
[conversa indistinta]

178
00:10:37,070 --> 00:10:38,703
Posso ter um pouco de silêncio, por favor?

179
00:10:38,705 --> 00:10:40,488
As regras dizem que se você não estiver aqui

180
00:10:40,489 --> 00:10:42,272
nos primeiros 10 minutos
da aula, então é cancelado.

181
00:10:42,275 --> 00:10:44,042
[aluno 1]
Sim, a aula foi cancelada.

182
00:10:44,811 --> 00:10:46,461
Bem, meu relógio diz

183
00:10:46,462 --> 00:10:48,112
era para começar
há oito minutos.

184
00:10:48,115 --> 00:10:49,681
Me desculpe, estou atrasado.

185
00:10:50,884 --> 00:10:52,751
Garota de cabelo ruivo!

186
00:10:52,753 --> 00:10:54,419
Você acabou de me ligar
"garota de cabelo ruivo"?

187
00:10:54,421 --> 00:10:56,054
Preciso que todos vocês ouçam.

188
00:10:56,056 --> 00:10:57,122
Ei.

189
00:10:57,724 --> 00:10:58,823
Ei.

190
00:10:58,825 --> 00:11:00,291
Não me toque!

191
00:11:00,293 --> 00:11:01,426
Eu vou denunciar você.

192
00:11:08,669 --> 00:11:10,735
[música eletrônica animada]

193
00:11:16,009 --> 00:11:17,942
[aluno 2]
Isso mesmo, vá embora.

194
00:11:22,983 --> 00:11:24,683
Eu pensei que você estava aqui
durante todo o dia.

195
00:11:25,218 --> 00:11:26,785
Não, terminei.

196
00:11:41,468 --> 00:11:43,802
[máquina zumbindo]

197
00:11:46,006 --> 00:11:48,106
[música eletrônica continua]

198
00:12:16,036 --> 00:12:18,269
[máquina zumbindo]

199
00:12:20,474 --> 00:12:23,842
[zumbido se intensifica]

200
00:12:23,844 --> 00:12:25,910
-[clique alto]
-[zumbido para]

201
00:12:27,881 --> 00:12:28,947
Droga.

202
00:12:29,483 --> 00:12:31,850
[pássaros cantando]

203
00:13:01,815 --> 00:13:04,182
[música tecnológica]

204
00:13:16,229 --> 00:13:17,462
Meu nome é George West,

205
00:13:17,464 --> 00:13:19,097
e por 29 anos,

206
00:13:19,099 --> 00:13:21,299
Eu tenho trabalhado
em programação de computadores

207
00:13:21,301 --> 00:13:23,034
e física experimental.

208
00:13:23,036 --> 00:13:24,435
O foco da minha carreira tem sido

209
00:13:24,437 --> 00:13:27,238
no desenvolvimento de um novo formulário
de comunicação

210
00:13:27,240 --> 00:13:29,974
que, pelo que sei,
ninguém mais está pesquisando.

211
00:13:29,976 --> 00:13:31,843
Você está em uma sala
com um monte de outras pessoas

212
00:13:31,845 --> 00:13:33,011
todos usando vendas nos olhos.

213
00:13:33,013 --> 00:13:34,813
Todo mundo está falando
um sobre o outro

214
00:13:34,815 --> 00:13:36,447
e há alguém
do outro lado da sala

215
00:13:36,449 --> 00:13:38,049
com quem você deseja se comunicar.

216
00:13:38,051 --> 00:13:39,450
[George]<i> Mas você não tem esperança</i>
<i> de ouvi-los</i>

217
00:13:39,452 --> 00:13:40,885
<i> acima de todo o barulho.</i>

218
00:13:41,822 --> 00:13:44,155
Então, o que você faz?

219
00:13:44,157 --> 00:13:45,924
[Jorge]
Você tira a venda.

220
00:13:45,926 --> 00:13:47,592
[George]<i> Você se comunica</i>
<i> usando seus olhos.</i>

221
00:13:47,594 --> 00:13:49,260
<i> Outro sentido.</i>

222
00:13:49,262 --> 00:13:50,829
Isso é essencialmente
o que estou fazendo.

223
00:13:50,831 --> 00:13:53,932
Estou criando uma maneira totalmente diferente
que podemos nos comunicar.

224
00:13:53,934 --> 00:13:57,368
Raios gama, raios X, UV,
eles são todos perigosos para nós.

225
00:13:57,370 --> 00:14:01,973
Minha pesquisa está procurando
na possibilidade muito real

226
00:14:01,975 --> 00:14:06,244
de haver outro espectro
totalmente inexplorado

227
00:14:06,246 --> 00:14:09,080
isso é muito maior do que
o espectro eletromagnético.

228
00:14:09,082 --> 00:14:13,351
Então, se meu celular
usa microondas,

229
00:14:13,353 --> 00:14:15,253
eu poderia usá-lo
para aquecer minha comida?

230
00:14:20,260 --> 00:14:22,060
[George] Até agora, minha pesquisa
foi financiado

231
00:14:22,062 --> 00:14:24,062
-por uma empresa privada.
-[Ian]Oztel.

232
00:14:25,866 --> 00:14:28,132
Sua universidade
está perfeitamente posicionado.

233
00:14:28,134 --> 00:14:29,200
Estou vendido.

234
00:14:31,338 --> 00:14:33,905
Fui vendido antes de você entrar.
[risos]

235
00:14:33,907 --> 00:14:36,908
Digamos que eu faço minha lição de casa.

236
00:14:36,910 --> 00:14:38,276
Claro,
a universidade seria proprietária

237
00:14:38,278 --> 00:14:40,879
os direitos intelectuais completos
a esta propriedade.

238
00:14:41,481 --> 00:14:43,214
Você possui os direitos?

239
00:14:43,617 --> 00:14:45,901
Claro.

240
00:14:45,902 --> 00:14:48,186
Será um contrato de 12 meses
com relatórios de progresso trimestrais.

241
00:14:48,188 --> 00:14:49,587
Doze meses?

242
00:14:49,589 --> 00:14:52,123
Considere isso um teste.

243
00:14:52,125 --> 00:14:55,059
O que você esperaria de mim
realizar em um ano?

244
00:14:56,429 --> 00:15:00,465
Claro, você pode continuar
ensinando se preferir.

245
00:15:03,303 --> 00:15:05,370
[música dramática]

246
00:15:13,446 --> 00:15:15,513
[celular tocando]

247
00:15:23,456 --> 00:15:24,522
Graham.

248
00:15:26,559 --> 00:15:27,625
Trudy?

249
00:15:30,130 --> 00:15:31,362
O que aconteceu?

250
00:15:31,364 --> 00:15:35,199
[sino tocando]

251
00:15:35,201 --> 00:15:37,669
[ministro]<i> Em nome</i>
<i> de Trudy e da família,</i>

252
00:15:37,671 --> 00:15:40,338
Eu gostaria de dar as boas-vindas
vocês todos aqui hoje

253
00:15:40,340 --> 00:15:45,610
a este serviço de memória
para Graham.

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,347
Ao falar
com Trudy esta semana,

255
00:15:49,349 --> 00:15:52,283
ela me lembrou que Graham
era o tipo de pessoa

256
00:15:52,285 --> 00:15:57,021
que se saiu bem em qualquer coisa
ele colocou a mão.

257
00:15:57,023 --> 00:16:00,658
Estamos aqui hoje, é claro,
para lamentar sua perda.

258
00:16:00,660 --> 00:16:05,596
Ao mesmo tempo, queremos
lembrar suas boas qualidades.

259
00:16:05,598 --> 00:16:10,101
Cada um de nós
tem apenas uma vida para viver.

260
00:16:10,103 --> 00:16:13,371
Cada um de nós precisa pensar
sobre nosso legado.

261
00:16:13,373 --> 00:16:16,708
De que maneira é o mundo
um lugar melhor

262
00:16:16,710 --> 00:16:20,411
como resultado
da nossa própria contribuição?

263
00:16:20,413 --> 00:16:22,680
[ministro]<i> O que será</i>
<i> nos lembramos de Graham</i>

264
00:16:22,682 --> 00:16:24,449
<i> por ter deixado para trás?</i>

265
00:16:26,353 --> 00:16:27,418
[George]<i> Entro.</i>

266
00:16:30,056 --> 00:16:31,255
Eu pensei que você estaria.

267
00:16:32,325 --> 00:16:34,692
[Paul] Há outra coisa.

268
00:16:34,694 --> 00:16:37,462
Eu sei que você gosta de trabalhar sozinho,
mas acho que seria sensato -

269
00:16:37,464 --> 00:16:39,731
Com todo o respeito,
Estou grato.

270
00:16:39,733 --> 00:16:41,532
[George] Mas realmente
é apenas um homem -

271
00:16:41,534 --> 00:16:42,767
Sinto muito, Jorge,
mas esse é o--

272
00:16:42,769 --> 00:16:45,370
Mas eu sou alguém
quem trabalha melhor sozinho.

273
00:16:45,372 --> 00:16:47,439
Chame-o de seu estagiário.

274
00:16:47,440 --> 00:16:49,507
Além disso, dados os oito anos
de trabalho para chegar onde estou -

275
00:16:49,509 --> 00:16:50,675
Esses são os termos.

276
00:16:56,149 --> 00:16:57,448
Quem você tem em mente?

277
00:16:58,485 --> 00:17:00,718
[sussurro indistinto]

278
00:17:00,720 --> 00:17:02,587
[música misteriosa]

279
00:17:09,262 --> 00:17:11,529
[anfitrião] Ok, pergunta final!

280
00:17:11,531 --> 00:17:15,033
O papelão, também conhecido
como a caixa de comida chinesa,

281
00:17:15,035 --> 00:17:17,635
foi inventado em que país?

282
00:17:17,637 --> 00:17:19,737
Uh, eu acho que foi
os Estados Unidos.

283
00:17:21,241 --> 00:17:22,373
Não é a China?

284
00:17:24,244 --> 00:17:26,277
Não. Tenho certeza
foram os EUA

285
00:17:32,118 --> 00:17:34,585
Não sei, nunca
comi comida chinesa antes.

286
00:17:36,589 --> 00:17:37,655
Realmente?

287
00:17:38,591 --> 00:17:40,091
Bem, eu não sou chinês.

288
00:17:44,431 --> 00:17:46,364
Bem, talvez devêssemos
experimente algum dia.

289
00:17:48,535 --> 00:17:51,235
Por que eles chamariam isso de chinês?
Nem faz sentido.

290
00:17:51,237 --> 00:17:53,438
Ok, isso chama
para morte súbita

291
00:17:53,440 --> 00:17:55,573
entre a equipe Tom and Co.

292
00:17:55,575 --> 00:17:57,775
e antes tarde do que grávida.

293
00:17:57,777 --> 00:17:59,677
[anfitrião] Ok, então se vocês
por favor pode escolher

294
00:17:59,679 --> 00:18:01,079
um representante da mesa,

295
00:18:01,081 --> 00:18:02,513
e fazê-los vir na frente,
obrigado.

296
00:18:03,716 --> 00:18:06,768
Ok, morte súbita.

297
00:18:06,769 --> 00:18:09,821
Uh, a primeira equipe a conseguir
esse erro está fora, ok.

298
00:18:09,823 --> 00:18:11,355
[anfitrião] Fácil
para começar aqui.

299
00:18:11,357 --> 00:18:16,260
A gravidade é uma força
que separa os objetos

300
00:18:16,262 --> 00:18:18,196
ou os une?

301
00:18:19,599 --> 00:18:21,132
[anfitrião] Ah, não ajuda
do chão, por favor.

302
00:18:21,134 --> 00:18:22,500
Qual é a sua resposta?

303
00:18:22,502 --> 00:18:24,702
-Puxa-os.
-Certo, certo.

304
00:18:24,704 --> 00:18:25,770
Não é nenhum dos dois.

305
00:18:25,772 --> 00:18:29,107
Ok, uma dessas equipes
está correto.

306
00:18:29,109 --> 00:18:31,275
O que significa
essa foi a pergunta final

307
00:18:31,277 --> 00:18:32,376
para esta noite.

308
00:18:32,378 --> 00:18:34,378
Então, podemos ter
um rufar de tambores, por favor?

309
00:18:34,380 --> 00:18:36,147
[bateria]

310
00:18:38,485 --> 00:18:40,551
[anfitrião] A resposta é...

311
00:18:42,655 --> 00:18:43,888
isso os une.

312
00:18:43,890 --> 00:18:45,290
-Oh! Sim.
-Não.

313
00:18:45,291 --> 00:18:46,691
Muito bem, pessoal,
nós lhe daremos vouchers.

314
00:18:46,693 --> 00:18:48,626
-Não, espere, você está errado.
-O que?

315
00:18:48,628 --> 00:18:50,394
Acalme-se, amigo.

316
00:18:50,396 --> 00:18:51,896
A gravidade não é uma força.

317
00:18:51,898 --> 00:18:53,598
É uma consequência
do espaço-tempo.

318
00:18:53,600 --> 00:18:55,333
Cara, eu não escrevo
o que está nas cartas.

319
00:18:55,335 --> 00:18:56,851
Pare, me escute.

320
00:18:56,852 --> 00:18:58,368
A massa se curva
o espaço-tempo ao seu redor.

321
00:18:58,371 --> 00:19:00,271
-Sim, vá com calma, cara.
-Einstein provou isso.

322
00:19:00,273 --> 00:19:01,739
Ei, cara, pegue o meu.

323
00:19:01,740 --> 00:19:03,206
Eu não me importo com isso.
Não é sobre isso.

324
00:19:03,209 --> 00:19:05,176
Vocês estavam errados,
Eu estava certo.

325
00:19:05,178 --> 00:19:07,645
Olha, você só tem que aceitar
o que estava nas cartas.

326
00:19:07,647 --> 00:19:09,147
-Está feito, acabou.
-Eu não vou voltar.

327
00:19:09,149 --> 00:19:11,415
Ei, posso te dar um voucher...

328
00:19:11,417 --> 00:19:12,783
Espere, apenas se acalme.

329
00:19:19,425 --> 00:19:20,825
-[grunhidos]
-[baques]

330
00:19:27,834 --> 00:19:29,634
[Tom] Eu tenho um programa de rádio.

331
00:19:29,636 --> 00:19:30,768
[George] Programa de rádio?

332
00:19:30,770 --> 00:19:32,170
Sim, é muito bom.

333
00:19:32,172 --> 00:19:33,905
Eu chamo isso,
<i> Tablóide Terrestre de Tom.</i>

334
00:19:33,907 --> 00:19:35,239
É bastante inteligente.

335
00:19:36,376 --> 00:19:37,441
Eu vejo.

336
00:19:38,545 --> 00:19:40,545
Cientista celebridade em ascensão.

337
00:19:40,847 --> 00:19:43,131
Sim.

338
00:19:43,132 --> 00:19:45,416
Sim, provavelmente terei
meu próprio programa de TV em algum momento.

339
00:19:45,418 --> 00:19:48,853
Turnês mundiais, livros,
sites, esse tipo de coisa.

340
00:19:50,657 --> 00:19:51,822
Interessante.

341
00:19:52,926 --> 00:19:55,193
Tenho dois doutorados.

342
00:19:55,195 --> 00:19:57,295
Um doutorado foi suficiente para mim.

343
00:19:57,297 --> 00:19:59,730
Suponho que isso me faz
mais educado que você.

344
00:20:04,537 --> 00:20:05,703
Então é isso.

345
00:20:10,243 --> 00:20:12,610
O que temos aqui?

346
00:20:12,612 --> 00:20:15,613
[George] O transmissor
e o receptor.

347
00:20:19,586 --> 00:20:20,718
[Tom] Quem é Graham?

348
00:20:21,921 --> 00:20:23,487
Um velho amigo.

349
00:20:23,489 --> 00:20:24,689
Vocês trabalharam juntos?

350
00:20:26,926 --> 00:20:28,359
Algo assim.

351
00:20:29,996 --> 00:20:31,429
Deixe-me mostrar o que tenho.

352
00:20:32,398 --> 00:20:34,865
[dispositivos zumbindo]

353
00:20:34,867 --> 00:20:37,435
[Jorge]
É aqui que fico preso.

354
00:20:37,437 --> 00:20:39,937
Eu não consigo entender essa maldita coisa
para enviar o sinal

355
00:20:39,939 --> 00:20:43,574
do transmissor
para o receptor.

356
00:20:46,279 --> 00:20:48,512
[zumbido]

357
00:20:57,357 --> 00:20:59,457
[estrondo]

358
00:21:05,598 --> 00:21:07,331
[chocalho]

359
00:21:11,804 --> 00:21:13,471
[vidro quebrando]

360
00:21:19,379 --> 00:21:20,678
Vá se foder.

361
00:21:26,919 --> 00:21:29,553
<i> [George]O primeiro passo é criar</i>
<i> uma transmissão estável</i>

362
00:21:29,555 --> 00:21:32,590
<i> do sinal do</i>
<i> transmissor para o receptor.</i>

363
00:21:32,592 --> 00:21:33,758
[Tom]<i> E o jogo final?</i>

364
00:21:33,760 --> 00:21:35,426
[Jorge]
<i> Isso vai mudar completamente</i>

365
00:21:35,428 --> 00:21:37,862
<i> como nos comunicamos</i>
<i> entre si.</i>

366
00:21:37,864 --> 00:21:43,467
<i> E-mail, mensagens de texto, videochamadas,</i>
<i> tudo desatualizado instantaneamente.</i>

367
00:21:43,469 --> 00:21:46,771
<i> Se este sinal simples puder ser</i>
<i>enviado entre essas duas máquinas,</i>

368
00:21:46,773 --> 00:21:49,573
<i> então provamos</i>
<i> que a radiação escura existe.</i>

369
00:21:51,711 --> 00:21:53,811
[Tom]<i> Quais informações</i>
<i> está no sinal?</i>

370
00:21:53,813 --> 00:21:55,313
[George]<i>É uma onda senoidal.</i>

371
00:21:55,315 --> 00:21:58,382
<i> Instantâneo e próximo</i>
<i> transferência infinita de dados</i>

372
00:21:58,384 --> 00:22:00,451
<i> entre quaisquer dois dispositivos.</i>

373
00:22:00,453 --> 00:22:02,320
[Tom]<i> Se conseguirmos,</i>
<i> a licença da tecnologia</i>

374
00:22:02,322 --> 00:22:04,422
<i> teria que ser</i>
<i> bilhões, certo?</i>

375
00:22:04,423 --> 00:22:06,523
[George]<i>Talvez, mas não vamos</i>
<i> nos adiantamos.</i>

376
00:22:06,526 --> 00:22:08,426
-[Tom]<i> A matemática confere.</i>
-[George]<i> Não está estável.</i>

377
00:22:08,428 --> 00:22:09,927
[Tom]<i> Então force mais.</i>

378
00:22:14,701 --> 00:22:16,434
<i> No meu último vídeo, eu te contei</i>

379
00:22:16,436 --> 00:22:18,803
<i> que eu estava começando</i>
<i> para pesquisar a radiação escura.</i>

380
00:22:18,805 --> 00:22:20,971
<i> Este novo formulário</i>
<i> da comunicação digital</i>

381
00:22:20,973 --> 00:22:22,973
<i> tem implicações ilimitadas</i>
<i> para a tecnologia</i>

382
00:22:22,975 --> 00:22:24,759
<i> e indústrias de comunicação.</i>

383
00:22:24,760 --> 00:22:26,544
[George]<i> Certifique-se</i>
<i>você não coloca isso no rádio</i>

384
00:22:26,546 --> 00:22:27,712
<i> ou em qualquer outro lugar.</i>

385
00:22:27,714 --> 00:22:29,380
<i>Não até sabermos o que temos.</i>

386
00:22:36,622 --> 00:22:38,656
[George]<i> eu encontrei</i>
<i> seu canal no YouTube.</i>

387
00:22:38,658 --> 00:22:40,758
[Tom] Vai crescer,
Eu apenas comecei.

388
00:22:40,760 --> 00:22:42,593
[George] Seis assinantes.

389
00:22:42,595 --> 00:22:44,428
Qualquer atenção
melhor do que nada.

390
00:22:45,431 --> 00:22:46,764
Você tem que retirá-lo.

391
00:22:46,766 --> 00:22:49,700
-O que, por quê?
-Tire isso.

392
00:22:49,702 --> 00:22:51,936
Ainda não sabemos o que temos.

393
00:22:51,938 --> 00:22:54,538
-O que você quer dizer?
-Precisamos de mais testes.

394
00:22:55,541 --> 00:22:58,709
Não seja ignorante.
Isto é ciência.

395
00:22:58,711 --> 00:23:01,078
-Apenas tire isso, certo?
-Tudo bem.

396
00:23:02,448 --> 00:23:04,014
[gorjeio fraco]

397
00:23:06,519 --> 00:23:08,419
Não pode ser
de qualquer outra coisa, certo?

398
00:23:09,422 --> 00:23:10,788
Então vamos tentar novamente.

399
00:23:11,958 --> 00:23:13,023
Espere.

400
00:23:15,695 --> 00:23:17,395
[Tom] Eu sei disso.

401
00:23:17,396 --> 00:23:19,096
<i> Uma vez eu estimei</i>
<i> a curvatura do universo</i>

402
00:23:19,098 --> 00:23:21,432
<i> usando o predicado</i>
<i> densidade da matéria na época.</i>

403
00:23:21,434 --> 00:23:23,284
<i>Eles deveriam nos dar</i>
<i> a capacidade de enviar</i>

404
00:23:23,285 --> 00:23:25,135
<i> um sinal de radiação escura</i>
<i> a distância necessária</i>

405
00:23:25,138 --> 00:23:26,837
<i> do transmissor</i>
<i> para o receptor.</i>

406
00:23:28,708 --> 00:23:30,608
[música tecnológica]

407
00:23:34,147 --> 00:23:35,413
Experimente isso.

408
00:23:35,415 --> 00:23:37,481
[máquina zumbindo]

409
00:23:46,893 --> 00:23:49,093
Temos radiação escura.

410
00:23:49,095 --> 00:23:51,028
O futuro
não é o que costumava ser.

411
00:23:52,632 --> 00:23:54,632
-Ei, princesa.
-Esta é Alícia.

412
00:23:55,835 --> 00:23:57,968
Ah, prazer em conhecê-lo.

413
00:23:57,970 --> 00:24:00,137
Você sabe, você deveria
nos apresentou, Tom.

414
00:24:00,139 --> 00:24:01,972
[mulher 2]
Tudo bem, vamos começar.

415
00:24:03,609 --> 00:24:06,010
Você ouviu falar
O novo contrato do livro de Marian?

416
00:24:06,012 --> 00:24:07,178
Foi lido pelo Penguin.

417
00:24:07,180 --> 00:24:09,180
Disse que deveria ser recolhido.

418
00:24:09,182 --> 00:24:11,366
É uma grande coisa.

419
00:24:11,367 --> 00:24:13,551
Sim, mas você não assinou
quaisquer contratos ainda.

420
00:24:13,553 --> 00:24:15,920
Bem, não, ainda não.

421
00:24:15,922 --> 00:24:18,155
Você sabe que estou trabalhando
algumas coisas bem interessantes

422
00:24:18,157 --> 00:24:19,490
no momento.

423
00:24:19,491 --> 00:24:20,824
Ah, sim, você tem
aquele estágio, não é?

424
00:24:20,827 --> 00:24:22,226
Bem, eu espero
eles vão te dar

425
00:24:22,228 --> 00:24:23,794
um trabalho bem remunerado
no final disso.

426
00:24:23,796 --> 00:24:25,763
Não se trata de dinheiro.

427
00:24:25,764 --> 00:24:27,731
Bem, só estou dizendo
você tem que ser responsável.

428
00:24:27,733 --> 00:24:29,200
Você tem outras pessoas
para pensar.

429
00:24:29,202 --> 00:24:31,101
Você sabe, esse trabalho
Estou fazendo no momento,

430
00:24:31,103 --> 00:24:33,204
é, uh, é bem grande.

431
00:24:33,206 --> 00:24:34,939
Você se lembra
quando Tom fez aquele relógio

432
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
e você prendeu o alto-falante nele?

433
00:24:36,709 --> 00:24:38,242
Você se lembra disso?
E o microfone?

434
00:24:38,244 --> 00:24:39,777
-[todos riem]
-Quando ele fez isso?

435
00:24:39,779 --> 00:24:41,512
Olá? Olá?

436
00:24:41,514 --> 00:24:44,748
Ele nunca conseguiu isso
fone de ouvido acontecendo, não é?

437
00:24:44,750 --> 00:24:45,983
Todo mundo andando por aí
com seus pulsos

438
00:24:45,985 --> 00:24:47,451
grudados em seus ouvidos.

439
00:24:47,452 --> 00:24:48,918
[Pai de Tom]
Olá? Espere, não consigo ouvir você!

440
00:24:48,921 --> 00:24:51,689
[todos riem]

441
00:24:51,691 --> 00:24:52,823
[Pai de Tom]
Ele está se divertindo, não está?

442
00:24:57,029 --> 00:24:58,496
Basta fazer uma piada, Tom.

443
00:25:04,003 --> 00:25:05,669
Você sabe o que eu não entendo?

444
00:25:05,671 --> 00:25:06,971
Como todos vocês apoiam Marian

445
00:25:06,973 --> 00:25:08,556
e ela pequena
coisa de escrever livro

446
00:25:08,557 --> 00:25:10,140
que, sejamos honestos,
provavelmente não levará a lugar nenhum.

447
00:25:10,142 --> 00:25:11,475
-Tom.
-Quero dizer, quantos escritores

448
00:25:11,476 --> 00:25:12,809
estão por aí pensando
eles vão romper?

449
00:25:12,812 --> 00:25:14,712
Mas nenhum de vocês,
nenhum de vocês,

450
00:25:14,714 --> 00:25:16,180
sabe alguma coisa sobre
o que estou fazendo.

451
00:25:16,181 --> 00:25:17,647
Você sempre pensou
que você era melhor que nós

452
00:25:17,650 --> 00:25:19,183
e mais inteligente que nós.

453
00:25:19,185 --> 00:25:20,684
Sim.

454
00:25:20,686 --> 00:25:21,752
Porque eu sou.

455
00:25:22,889 --> 00:25:24,021
Vamos, vamos.

456
00:25:25,892 --> 00:25:26,957
[suspira]

457
00:25:31,964 --> 00:25:34,031
[máquina zumbindo]

458
00:25:40,606 --> 00:25:43,207
[Tom] Então, qual é o
estratégia de anúncio?

459
00:25:43,209 --> 00:25:45,576
Acho que vou adiar isso
um pouco.

460
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Eu tive algumas coisas
publicado online antes.

461
00:25:50,750 --> 00:25:52,950
-Como acabei de dizer--
-Eu só...

462
00:25:52,952 --> 00:25:55,319
Estou dizendo, qual é o sentido
se apenas mantivermos isso para nós mesmos?

463
00:26:01,294 --> 00:26:02,893
Qual é o seu plano?

464
00:26:02,895 --> 00:26:04,562
Os procedimentos adequados, Tom.

465
00:26:05,765 --> 00:26:07,631
Continuamos testando.

466
00:26:07,633 --> 00:26:10,334
Nós cruzamos a verificação,
certifique-se de que todas as reivindicações sejam respaldadas

467
00:26:10,336 --> 00:26:13,337
com múltiplas fontes verificadas
e resultados em primeira mão.

468
00:26:13,339 --> 00:26:16,106
Conseguimos um independente
terceiro para verificar.

469
00:26:16,108 --> 00:26:17,341
Mas fazemos certo.

470
00:26:17,343 --> 00:26:19,944
E eventualmente,
nós o liberamos em um diário.

471
00:26:19,946 --> 00:26:21,345
-Um diário?
-Estamos em...

472
00:26:21,347 --> 00:26:23,714
[Tom] Para quê,
três acadêmicos para ler?

473
00:26:23,716 --> 00:26:25,115
Não, foda-se. Está desatualizado,

474
00:26:25,117 --> 00:26:26,250
e tudo
vaza on-line

475
00:26:29,855 --> 00:26:31,422
antes do anúncio hoje em dia.

476
00:26:31,423 --> 00:26:32,990
No momento, temos o controle
sobre como a história é compartilhada.

477
00:26:32,992 --> 00:26:34,959
Eu tenho uma estratégia que vai
nos dê exposição máxima -

478
00:26:34,961 --> 00:26:36,260
Espere, espere!

479
00:26:37,296 --> 00:26:39,229
Isto não é um golpe publicitário.

480
00:26:39,231 --> 00:26:41,031
Tudo o que conseguimos fazer até agora

481
00:26:41,033 --> 00:26:43,867
é enviar e receber um sinal
dois metros do outro lado da sala.

482
00:26:43,869 --> 00:26:45,302
Qualquer coisa que reivindicarmos,

483
00:26:45,304 --> 00:26:48,639
cientistas respeitados estão indo
para tentar provar que estava errado.

484
00:26:49,241 --> 00:26:51,108
Devemos ser estanques.

485
00:26:51,110 --> 00:26:52,977
E eles vão chegar lá
de todos os ângulos.

486
00:26:52,979 --> 00:26:54,278
[zomba]
Bem, foda-se eles.

487
00:26:54,280 --> 00:26:57,381
Não, Tom, não temos.

488
00:26:57,383 --> 00:26:59,316
Poderíamos vender o que temos
para uma empresa de tecnologia

489
00:26:59,318 --> 00:27:00,918
agora por milhões.

490
00:27:00,920 --> 00:27:02,653
-Deixe-me contar uma história.
-[Tom] Suas histórias são uma droga.

491
00:27:02,655 --> 00:27:03,787
Bem, você vai ouvir.

492
00:27:05,191 --> 00:27:08,258
Passei seis anos trabalhando
na Wittcom.

493
00:27:08,260 --> 00:27:11,061
Desenvolvemos o carregamento sem fio
para dispositivos móveis,

494
00:27:11,063 --> 00:27:14,064
baterias, telefones, protótipos.

495
00:27:14,066 --> 00:27:15,232
Nós os tínhamos.

496
00:27:15,234 --> 00:27:17,101
E então meu parceiro, meu...

497
00:27:18,270 --> 00:27:19,770
Ele tirou fotos.

498
00:27:20,339 --> 00:27:21,839
Ele os postou online.

499
00:27:21,841 --> 00:27:23,407
[George] A mídia zombou
como eles pareciam

500
00:27:23,409 --> 00:27:25,709
porque eles eram
protótipos feios.

501
00:27:25,711 --> 00:27:27,244
Então apressamos o lançamento.

502
00:27:27,246 --> 00:27:30,047
Não fizemos testes suficientes,
as baterias pegaram fogo.

503
00:27:30,049 --> 00:27:32,349
Mais de 20 pessoas
sofreu queimaduras de terceiro grau.

504
00:27:32,351 --> 00:27:35,085
Eles passaram apenas três meses
nas prateleiras, então não!

505
00:27:35,087 --> 00:27:37,187
Eu não vou apressar isso.

506
00:27:45,097 --> 00:27:46,697
[George] Você termina a calibração.

507
00:27:56,075 --> 00:27:57,441
[máquina zumbindo]

508
00:28:07,186 --> 00:28:09,186
[zumbido]

509
00:28:13,392 --> 00:28:15,693
[pássaros cantando]

510
00:28:23,769 --> 00:28:25,769
[clique no teclado]

511
00:28:30,409 --> 00:28:33,043
Você precisa voltar agora.

512
00:28:41,787 --> 00:28:43,854
[George] Diga-me exatamente
o que aconteceu.

513
00:28:43,856 --> 00:28:45,355
-Bem, eu--
-Espere um segundo.

514
00:28:47,993 --> 00:28:49,460
Você está gravando?

515
00:28:49,462 --> 00:28:51,229
O que aconteceu?

516
00:28:51,230 --> 00:28:52,997
Bem, eu estava prestes
para desligar o receptor

517
00:28:52,998 --> 00:28:54,765
e eu apenas inclinei dessa maneira
e estava de frente para a janela

518
00:28:54,767 --> 00:28:56,166
-e então tudo...
-Não toque nisso.

519
00:28:58,504 --> 00:29:00,771
[bipando]

520
00:29:10,983 --> 00:29:12,182
[Tom] O que está captando?

521
00:29:13,853 --> 00:29:15,919
Isso preencheu, tipo,
meio segundo.

522
00:29:16,455 --> 00:29:18,522
[gorjeio]

523
00:29:35,841 --> 00:29:37,241
[Tom]<i> Temos</i>
<i>evidência verificável</i>

524
00:29:37,243 --> 00:29:39,260
<i>de um sinal de transmissão estável</i>

525
00:29:39,261 --> 00:29:41,278
<i> em uma teoria anteriormente</i>
<i> espectro de energia no laboratório.</i>

526
00:29:41,280 --> 00:29:43,881
<i> No entanto, hoje,</i>
<i> recebemos um sinal brevemente</i>

527
00:29:43,883 --> 00:29:46,283
<i> originado de fora</i>
<i> o laboratório enche instantaneamente</i>

528
00:29:46,285 --> 00:29:47,885
<i> nossos discos rígidos.</i>

529
00:29:47,886 --> 00:29:49,486
<i> A fonte do sinal</i>
<i> é atualmente desconhecido</i>

530
00:29:49,487 --> 00:29:51,087
<i> como receptor</i>
<i> estava apontando acidentalmente</i>

531
00:29:51,090 --> 00:29:52,189
<i> em direção ao céu,</i>

532
00:29:52,191 --> 00:29:53,957
<i> mas mais testes estão por vir.</i>

533
00:29:56,395 --> 00:29:57,828
<i> Atualização tão rápida.</i>

534
00:29:57,829 --> 00:29:59,262
<i> Percebemos o receptor</i>
<i> precisava de foco</i>

535
00:29:59,265 --> 00:30:00,614
<i> que modificamos</i>

536
00:30:00,615 --> 00:30:01,964
<i> e que precisávamos</i>
<i> para rastrear a fonte</i>

537
00:30:01,967 --> 00:30:03,517
<i> conforme ele se move</i>
<i> os céus.</i>

538
00:30:03,518 --> 00:30:05,068
<i> Então hoje é o teste</i>
<i> para ver se conseguimos rastrear</i>

539
00:30:05,070 --> 00:30:05,969
<i> este sinal em movimento.</i>

540
00:30:13,913 --> 00:30:15,245
E agora esperamos.

541
00:30:18,584 --> 00:30:20,384
[George] Diga-me.

542
00:30:20,386 --> 00:30:23,020
Você tem muita educação.

543
00:30:23,022 --> 00:30:25,589
Como é que você não encontrou
a vocação certa ainda?

544
00:30:32,264 --> 00:30:34,198
Eu realmente não me dou bem
com pessoas.

545
00:30:36,135 --> 00:30:37,401
Quero dizer, você está bem.

546
00:30:37,403 --> 00:30:40,170
Seus pontos positivos superam
seus pontos negativos, mas...

547
00:30:40,172 --> 00:30:43,207
a maioria das pessoas,
eles apenas ficam no meu caminho.

548
00:30:44,877 --> 00:30:47,411
Meu segundo doutorado,
eles tentaram me impedir.

549
00:30:47,413 --> 00:30:49,546
eu estava tentando
para refutar Einstein.

550
00:30:49,548 --> 00:30:50,614
Você poderia?

551
00:30:53,252 --> 00:30:54,418
Ele é um homem difícil de vencer.

552
00:30:57,356 --> 00:30:58,422
Para mim...

553
00:31:00,626 --> 00:31:03,927
Eu sempre quis contribuir
de alguma forma.

554
00:31:03,929 --> 00:31:06,163
Alguns dizem que acham isso
em ter filhos.

555
00:31:07,032 --> 00:31:08,298
Eu tenho um filho.

556
00:31:10,603 --> 00:31:12,569
[George] Nós realmente não
tem muito contato.

557
00:31:13,439 --> 00:31:15,105
Nada aconteceu, nós apenas...

558
00:31:16,041 --> 00:31:17,207
Nós simplesmente não conversamos.

559
00:31:18,043 --> 00:31:20,461
Eu acho que, em algum momento,

560
00:31:20,462 --> 00:31:22,880
esse trabalho acabou de se tornar
mais importante para mim.

561
00:31:25,384 --> 00:31:27,017
[Tom] Você encontrou
o que era mais importante.

562
00:31:28,654 --> 00:31:30,020
Sempre haverá
muitas pessoas

563
00:31:30,022 --> 00:31:31,421
mas não muitos que valham a pena lembrar.

564
00:31:40,599 --> 00:31:42,666
[bipando]

565
00:31:44,904 --> 00:31:46,103
Linha de visão clara.

566
00:31:50,042 --> 00:31:51,108
Recebendo.

567
00:31:53,112 --> 00:31:54,912
Nós encontramos.

568
00:31:54,914 --> 00:31:56,179
[George] Encontramos a fonte.

569
00:31:58,183 --> 00:31:59,416
Quem são eles?

570
00:32:03,255 --> 00:32:05,322
[música de suspense]

571
00:32:17,036 --> 00:32:18,936
-Catarina.
-Jorge.

572
00:32:21,607 --> 00:32:24,408
Em primeiro lugar,
Preciso de 100% de garantia

573
00:32:24,410 --> 00:32:27,678
que essa conversa
fica entre nós.

574
00:32:27,680 --> 00:32:29,646
Claro.

575
00:32:29,648 --> 00:32:34,418
Se eu te desse um código,
um sinal, uma forma de onda.

576
00:32:34,420 --> 00:32:35,719
Você poderia decifrá-lo?

577
00:32:37,323 --> 00:32:39,389
[música de suspense]

578
00:32:40,693 --> 00:32:43,293
[pássaros cantando]

579
00:32:58,243 --> 00:32:59,643
[Monique] Eu acho
pode haver uma história.

580
00:32:59,645 --> 00:33:01,011
Eu realmente acho que os jornais

581
00:33:01,013 --> 00:33:02,312
vão ser
realmente interessado nisso.

582
00:33:02,314 --> 00:33:04,648
-[Tom] Uau.
-Olá. Posso ajudar?

583
00:33:05,484 --> 00:33:06,984
Olá, meu nome é Monique.

584
00:33:07,553 --> 00:33:09,286
Jorge.

585
00:33:09,288 --> 00:33:10,354
O que traz você aqui?

586
00:33:10,356 --> 00:33:12,689
Eu vi um clipe do Tom, na verdade,

587
00:33:12,691 --> 00:33:14,458
de alguns realmente
coisas legais de ciência.

588
00:33:14,460 --> 00:33:16,159
Parece muito interessante.

589
00:33:16,161 --> 00:33:17,594
Eu acho que pode haver
uma história aqui.

590
00:33:17,596 --> 00:33:19,129
Na verdade, preferiria que não o fizéssemos.

591
00:33:19,131 --> 00:33:21,131
Ah, talvez possamos encontrar
outra hora

592
00:33:21,133 --> 00:33:23,333
isso combina com todos nós.

593
00:33:23,335 --> 00:33:26,203
Nós não temos muito
para relatar no momento

594
00:33:26,205 --> 00:33:28,005
mas se você quiser ir embora
seu nome, detalhes.

595
00:33:28,007 --> 00:33:30,391
Olha, se você estiver disposto,

596
00:33:30,392 --> 00:33:32,776
Eu ficaria muito animado para escrever
alguma coisa no meu site.

597
00:33:32,778 --> 00:33:35,112
Me desculpe, eu não peguei
para quem você trabalha.

598
00:33:35,114 --> 00:33:38,515
Eu sou freelancer
para vários meios de comunicação.

599
00:33:40,085 --> 00:33:42,085
Como eu disse, avisaremos você.

600
00:33:54,566 --> 00:33:55,665
[porta se fecha]

601
00:33:57,736 --> 00:33:59,269
O que foi isso?

602
00:34:01,540 --> 00:34:03,473
Não sei.
Ela acabou de passar por aqui.

603
00:34:04,410 --> 00:34:05,642
O que ela estava fazendo aqui?

604
00:34:06,578 --> 00:34:08,378
Eu disse que não sei.

605
00:34:08,380 --> 00:34:11,548
-O que você disse a ela?
-[Tom] Eu não disse nada.

606
00:34:11,550 --> 00:34:13,216
Ela disse que você estava
contando a ela sobre--

607
00:34:13,218 --> 00:34:15,268
Eu não disse nada específico.

608
00:34:15,269 --> 00:34:17,319
Eu estava apenas usando palavras grandes
ela não entenderia.

609
00:34:17,322 --> 00:34:18,555
Até que ela os pesquise no Google!

610
00:34:23,195 --> 00:34:25,429
Nem uma palavra para ninguém.

611
00:34:26,565 --> 00:34:27,631
Entender?

612
00:34:29,735 --> 00:34:30,801
Claro.

613
00:34:33,205 --> 00:34:35,272
[música de suspense]

614
00:34:48,287 --> 00:34:50,353
[teclado tocando]

615
00:34:52,324 --> 00:34:53,623
Então aqui está.

616
00:34:53,625 --> 00:34:55,425
[bipando no ritmo]

617
00:34:57,729 --> 00:34:59,096
É inteligente.

618
00:35:01,433 --> 00:35:03,200
Encontramos vida inteligente.

619
00:35:09,808 --> 00:35:11,875
[teclado tocando]

620
00:35:16,548 --> 00:35:19,116
Dada a natureza
do que estamos lidando,

621
00:35:19,118 --> 00:35:20,417
precisamos ser sensíveis

622
00:35:20,419 --> 00:35:22,352
com o que compartilhamos
com outras pessoas.

623
00:35:22,354 --> 00:35:24,421
Então seria melhor
para todos

624
00:35:25,457 --> 00:35:27,591
se você preencher isso.

625
00:35:27,593 --> 00:35:28,692
[Tom] O que é isso?

626
00:35:28,694 --> 00:35:30,127
[Jorge]
Requisitos da universidade.

627
00:35:30,662 --> 00:35:31,761
Você assinou um?

628
00:35:32,698 --> 00:35:34,131
É um pouco diferente para mim

629
00:35:34,133 --> 00:35:37,200
já que era meu projeto
para começar.

630
00:35:37,202 --> 00:35:39,569
vou dar uma olhada nisso
e voltar para você.

631
00:35:39,571 --> 00:35:41,571
Eu posso te pegar
para preencher isso agora

632
00:35:41,573 --> 00:35:42,639
se você não se importa.

633
00:35:46,578 --> 00:35:49,312
[George] Há outro favor
Eu preciso te perguntar.

634
00:35:49,314 --> 00:35:51,314
Eu preciso do laboratório só para mim
por alguns dias.

635
00:35:51,316 --> 00:35:52,449
Por que?

636
00:35:53,152 --> 00:35:55,252
Apenas para fazer alguma codificação.

637
00:35:55,254 --> 00:35:57,854
Posso ficar fora do seu caminho.
Vou colocar meus fones de ouvido.

638
00:35:57,856 --> 00:35:59,623
Eu não posso ter você aqui.

639
00:35:59,625 --> 00:36:01,191
[George] Não posso dizer
mais do que isso.

640
00:36:02,661 --> 00:36:03,827
[suspira]

641
00:36:21,680 --> 00:36:23,747
[grilos cantando]

642
00:36:24,583 --> 00:36:26,650
[teclado batendo]

643
00:36:35,627 --> 00:36:36,793
[batendo na porta]

644
00:36:39,631 --> 00:36:40,697
Posso ajudá-lo?

645
00:36:41,300 --> 00:36:42,566
Olá, meu nome é Alícia.

646
00:36:43,936 --> 00:36:45,202
Namorada de Tom.

647
00:36:46,605 --> 00:36:47,904
Ele está aqui?

648
00:36:47,906 --> 00:36:49,639
Eu deixei ele parar mais cedo.

649
00:36:49,641 --> 00:36:50,740
Ah, ele não me contou.

650
00:36:52,945 --> 00:36:54,778
Comprei comida chinesa para viagem.

651
00:36:56,281 --> 00:36:58,582
Ah, bem, eu vou encontrá-lo
em casa, eu acho.

652
00:37:01,954 --> 00:37:04,621
Eu ouvi Mônica
caiu hoje.

653
00:37:04,623 --> 00:37:07,891
-O jornalista?
-Espero que um dia.

654
00:37:07,893 --> 00:37:08,959
Se alguém lhe der um emprego.

655
00:37:09,828 --> 00:37:10,894
Tom a conhece?

656
00:37:10,896 --> 00:37:12,562
Sim, desde o ensino médio.

657
00:37:14,499 --> 00:37:17,267
Você sabe,
ele realmente adora isso aqui.

658
00:37:17,269 --> 00:37:18,735
Está certo?

659
00:37:18,737 --> 00:37:20,003
É tudo o que ele fala.

660
00:37:21,473 --> 00:37:22,706
Ele nunca admitiria isso,

661
00:37:22,708 --> 00:37:25,008
mas ele na verdade
realmente respeita você.

662
00:37:25,010 --> 00:37:26,977
Ah bem.

663
00:37:28,914 --> 00:37:30,480
Obrigado.

664
00:37:30,482 --> 00:37:31,982
É muita gentileza da sua parte.

665
00:37:33,619 --> 00:37:34,985
Enfim...

666
00:37:36,588 --> 00:37:37,721
Tchau.

667
00:37:39,524 --> 00:37:41,625
[música sombria]

668
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
[Jorge]
Aquele repórter parecia legal.

669
00:38:04,583 --> 00:38:05,782
[Tom] Sim, eu acho.

670
00:38:05,784 --> 00:38:07,484
[George] Você não ouviu
dela de novo?

671
00:38:07,486 --> 00:38:08,585
[Tom] Não.

672
00:38:08,587 --> 00:38:10,353
[George] Tom.

673
00:38:10,355 --> 00:38:12,322
-Eu sei que você a conhece.
-[Tom] O quê?

674
00:38:12,324 --> 00:38:15,392
Deixe-me fazer uma coisa
positivamente claro.

675
00:38:15,394 --> 00:38:17,927
Nós temos algo
verdadeiramente extraordinário.

676
00:38:17,929 --> 00:38:20,497
Somos só você e eu
quem tem.

677
00:38:20,499 --> 00:38:22,966
Precisamos ser absolutamente prudentes
com a nossa maneira de lidar com isso.

678
00:38:22,968 --> 00:38:26,403
Se fizermos um movimento errado,
colocamos tudo em risco.

679
00:38:26,405 --> 00:38:28,355
[Tom] Quanto tempo
você espera que eu espere?

680
00:38:28,356 --> 00:38:30,306
[George] Recebemos
50 terabytes de informação

681
00:38:30,309 --> 00:38:33,410
nunca antes ouvido por ninguém
na história da humanidade.

682
00:38:33,412 --> 00:38:35,028
Aguentar.

683
00:38:35,029 --> 00:38:36,645
Tudo o que temos é um disperso
sinal de ruído branco.

684
00:38:37,883 --> 00:38:39,349
-[George suspira]
-Certo?

685
00:38:41,420 --> 00:38:43,086
Eu tenho algo para te mostrar.

686
00:38:43,088 --> 00:38:45,355
[bipando]

687
00:38:46,325 --> 00:38:47,691
[Tom] Puta merda.

688
00:38:48,360 --> 00:38:49,993
[George] Sim.

689
00:38:49,995 --> 00:38:53,330
Tudo sobre o universo.

690
00:38:53,332 --> 00:38:56,566
Mecânica Quântica,
química inorgânica.

691
00:38:56,568 --> 00:38:59,002
Metafísica, tudo.

692
00:39:00,105 --> 00:39:01,838
E estamos apenas começando.

693
00:39:03,642 --> 00:39:05,909
Você escondeu isso de mim?

694
00:39:05,911 --> 00:39:08,011
Você quer falar sobre confiança
e honestidade e confiança -

695
00:39:08,013 --> 00:39:09,446
Não comece.

696
00:39:10,749 --> 00:39:12,582
Eu tenho que ir.

697
00:39:12,583 --> 00:39:14,416
Mas podemos conversar mais sobre isso
quando eu voltar.

698
00:39:14,419 --> 00:39:16,820
Você sabe, existem outros
lá fora pesquisando isso também.

699
00:39:17,723 --> 00:39:19,556
O que você quer dizer?

700
00:39:19,558 --> 00:39:20,890
Não somos os únicos.

701
00:39:22,027 --> 00:39:24,060
Monique me contou
sobre algum grupo na Bélgica

702
00:39:24,062 --> 00:39:26,096
que estão explorando isso também.

703
00:39:26,098 --> 00:39:28,832
Exceto que eles não têm
radiação escura estável ainda.

704
00:39:28,834 --> 00:39:30,100
Não é uma corrida.

705
00:39:30,102 --> 00:39:31,835
Mas podemos conversar mais
quando eu voltar.

706
00:39:31,837 --> 00:39:33,737
É uma corrida.

707
00:39:33,739 --> 00:39:35,939
Ninguém vai se importar
se ficarmos em segundo lugar.

708
00:39:35,941 --> 00:39:37,941
E você é apenas
casualmente segurando o...

709
00:39:38,710 --> 00:39:41,478
Você sabe o que?

710
00:39:41,480 --> 00:39:43,446
Eu simplesmente não consigo acreditar
você não me diria,

711
00:39:43,448 --> 00:39:44,748
e você está apenas sentado
nisso como ninguém

712
00:39:44,750 --> 00:39:46,616
poderia nos vencer.

713
00:39:46,618 --> 00:39:48,651
Bem, você não está ajudando
com aquele programa de rádio também.

714
00:39:52,791 --> 00:39:54,023
Isso é uma merda.

715
00:39:58,997 --> 00:40:00,630
[Tom pelo rádio]
<i> É muito alucinante.</i>

716
00:40:00,632 --> 00:40:02,148
<i> E isso me faz pensar,</i>

717
00:40:02,149 --> 00:40:03,665
<i>todos os maiores cientistas fizeram</i>
<i> saber o que eles tinham</i>

718
00:40:03,668 --> 00:40:05,652
<i> quando eles fizeram</i>
<i> suas descobertas?</i>

719
00:40:05,653 --> 00:40:07,637
<i> Quero dizer, eles realmente entenderam?
<i> o que eles tinham</i>

720
00:40:07,639 --> 00:40:09,206
<i> e o que fazer com isso?</i>

721
00:40:09,207 --> 00:40:10,774
<i>É isso</i>
<i> precisamos descobrir.</i>

722
00:40:10,776 --> 00:40:13,576
<i> De qualquer forma, isso é um final para</i>
<i> Tablóide Terrestre de Tom.</i>

723
00:40:13,578 --> 00:40:15,812
<i> Então não deixe de se inscrever</i>
<i> para o podcast.</i>

724
00:40:15,814 --> 00:40:17,580
<i>Siga-me</i>
<i> em todas as suas redes sociais</i>

725
00:40:17,582 --> 00:40:19,816
<i> e lembre-se, observe o céu.</i>

726
00:40:28,860 --> 00:40:29,993
Eu encontrei algo.

727
00:40:33,565 --> 00:40:34,631
Eu tenho ratos.

728
00:40:35,200 --> 00:40:36,466
Perfeito.

729
00:40:54,719 --> 00:40:56,653
[Tom] E quais são
vamos ensiná-lo, Professor X?

730
00:40:56,655 --> 00:40:58,121
[George] Habilidades de resolução de problemas.

731
00:40:58,123 --> 00:41:00,590
E como é isso
em ratos?

732
00:41:02,994 --> 00:41:05,762
Sinceramente não sei.

733
00:41:05,764 --> 00:41:08,097
[Tom] É definitivamente
reversível, não é?

734
00:41:08,099 --> 00:41:10,667
Teoricamente, podemos extrair
a informação.

735
00:41:14,506 --> 00:41:16,139
Aqui vamos nós.

736
00:41:16,141 --> 00:41:18,208
[máquinas zumbindo]

737
00:41:35,093 --> 00:41:37,160
[música de suspense]

738
00:41:38,163 --> 00:41:40,597
[guinchando]

739
00:41:42,534 --> 00:41:43,700
Demais?

740
00:41:46,137 --> 00:41:47,670
Vamos descobrir.

741
00:41:51,209 --> 00:41:52,275
Preparar?

742
00:41:53,979 --> 00:41:56,279
[música eletrônica]

743
00:42:08,527 --> 00:42:09,792
[George] Está funcionando.

744
00:42:09,794 --> 00:42:11,794
Na verdade, nós o tornamos mais inteligente.

745
00:42:12,831 --> 00:42:13,897
Próximo nível.

746
00:42:16,568 --> 00:42:18,001
Testes humanos.

747
00:42:18,003 --> 00:42:19,936
Nem pense nisso.

748
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
[George] É demais
para um adulto.

749
00:42:22,173 --> 00:42:24,073
O cérebro precisaria
ser maleável.

750
00:42:25,076 --> 00:42:26,276
Como uma criança.

751
00:42:31,049 --> 00:42:33,750
Então, o que eu preciso agora
é divulgar essas informações

752
00:42:33,752 --> 00:42:34,951
para o maior número de pessoas possível.

753
00:42:36,655 --> 00:42:38,588
Agora mesmo,
você não tem seguidores.

754
00:42:38,957 --> 00:42:41,124
[risos]

755
00:42:41,126 --> 00:42:44,060
Sim. eu tenho feito
todas as coisas certas.

756
00:42:44,062 --> 00:42:45,895
[Tom] Você sabe,
Eu posto nos momentos certos,

757
00:42:45,897 --> 00:42:47,497
Eu hashtag,

758
00:42:47,498 --> 00:42:49,098
Estou em todos os lugares diferentes
canais de mídia social.

759
00:42:49,100 --> 00:42:50,567
Simplesmente não está funcionando.

760
00:42:50,569 --> 00:42:51,834
Eu posso te ajudar com isso,
Eu prometo.

761
00:42:51,836 --> 00:42:52,936
É para isso que estou aqui.

762
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
Então, hum, o que Alicia está fazendo?

763
00:43:01,780 --> 00:43:02,845
Uh...

764
00:43:04,749 --> 00:43:06,316
Ela está trabalhando, eu acho.

765
00:43:06,318 --> 00:43:09,652
Ela é o tipo de pessoa
isso seria estranho nisso?

766
00:43:10,221 --> 00:43:11,788
Sobre o quê?

767
00:43:11,790 --> 00:43:14,891
Você sabe, nós saindo...

768
00:43:15,627 --> 00:43:16,726
sozinho.

769
00:43:18,363 --> 00:43:19,629
Hum.

770
00:43:21,600 --> 00:43:24,334
eu realmente adoraria
para escrever esta história.

771
00:43:24,336 --> 00:43:26,636
Me dê uma chance
para colocar minha dívida universitária em uso.

772
00:43:27,672 --> 00:43:29,172
Você realmente quer isso, não é?

773
00:43:29,174 --> 00:43:31,741
[música de suspense]

774
00:43:31,743 --> 00:43:33,309
[Monique] Me dê
algo sobre o que escrever.

775
00:43:36,715 --> 00:43:37,981
<i> Ok, então é só</i>
<i> uma pequena quantia</i>

776
00:43:37,983 --> 00:43:39,082
<i> de dados para começar.</i>

777
00:43:39,084 --> 00:43:40,967
<i> Apenas 0,3 megabytes.</i>

778
00:43:40,968 --> 00:43:42,851
<i> Não deveria ter muito</i>
<i> de um efeito significativo.</i>

779
00:43:43,755 --> 00:43:45,822
[música misteriosa]

780
00:43:52,130 --> 00:43:54,664
[batendo]

781
00:44:00,805 --> 00:44:03,039
[máquinas zumbindo]

782
00:44:08,780 --> 00:44:11,080
[música misteriosa se intensifica]

783
00:44:11,082 --> 00:44:13,282
[vozes sussurrando]

784
00:44:20,125 --> 00:44:23,026
[batimento cardíaco irregular]

785
00:44:26,865 --> 00:44:28,798
-[clique alto]
-[máquinas param]

786
00:44:34,439 --> 00:44:36,706
[sussurro indistinto]

787
00:44:48,019 --> 00:44:50,086
[sussurros continuam]

788
00:45:04,903 --> 00:45:06,035
[Tom] Deixe-me adivinhar.

789
00:45:07,005 --> 00:45:08,705
Não o preto curto de sempre.

790
00:45:11,142 --> 00:45:12,975
Chá.

791
00:45:12,977 --> 00:45:15,278
Você pediu um chá de ervas.

792
00:45:15,280 --> 00:45:19,782
Deixe-me ver, capim-limão, não,
hortelã-pimenta, camomila,

793
00:45:19,784 --> 00:45:21,784
dente de leão, gengibre.

794
00:45:21,786 --> 00:45:23,419
Você pediu um chá de gengibre.

795
00:45:23,421 --> 00:45:25,855
Bem, você terá
esperar e ver.

796
00:45:25,857 --> 00:45:27,857
O que aconteceu é
você teve algum sucesso

797
00:45:27,859 --> 00:45:29,192
que aumentou
sua confiança

798
00:45:29,194 --> 00:45:30,927
portanto, permitindo que você
a liberdade mental

799
00:45:30,929 --> 00:45:32,328
correr riscos,
mesmo que seja tão minuto

800
00:45:32,330 --> 00:45:34,330
como amostragem
uma bebida quente não experimentada.

801
00:45:42,073 --> 00:45:44,040
Você já se perguntou
como o que você faz

802
00:45:44,042 --> 00:45:45,942
afeta outras pessoas ao seu redor?

803
00:45:49,080 --> 00:45:51,114
Cem anos
depois que você morrer,

804
00:45:53,518 --> 00:45:54,884
ninguém vai te conhecer.

805
00:45:58,990 --> 00:46:00,156
Tom.

806
00:46:01,092 --> 00:46:03,326
-A Internet.
-O que?

807
00:46:03,328 --> 00:46:05,328
É por isso que temos a internet.

808
00:46:07,132 --> 00:46:08,364
[garçom] Chá de gengibre.

809
00:46:08,366 --> 00:46:09,432
[George] Obrigado.

810
00:46:15,974 --> 00:46:19,075
Você pode imaginar o que poderíamos fazer
com essas informações?

811
00:46:19,077 --> 00:46:22,879
Possuímos o primeiro sinal gravado
de uma vida inteligente.

812
00:46:22,881 --> 00:46:24,280
Poderíamos curar doenças,

813
00:46:24,282 --> 00:46:26,783
poderíamos alcançar
tempo dilatando viagens espaciais,

814
00:46:26,785 --> 00:46:28,384
teletransporte, imortalidade.

815
00:46:29,154 --> 00:46:30,953
Talvez.

816
00:46:30,955 --> 00:46:32,522
[George] Mas isso
não significa que deveríamos.

817
00:46:34,125 --> 00:46:37,393
[música misteriosa]

818
00:46:50,341 --> 00:46:51,407
Não.

819
00:47:02,487 --> 00:47:04,287
[rotações do motor]

820
00:47:05,557 --> 00:47:06,823
[música de suspense]

821
00:47:06,825 --> 00:47:07,990
Já faz um tempo.

822
00:47:09,494 --> 00:47:11,160
[Ian]<i> Onde estamos?</i>

823
00:47:11,162 --> 00:47:13,129
Bem, você sabe o que eles dizem.

824
00:47:13,131 --> 00:47:16,265
[George]<i> Mil erros</i>
<i> por um sucesso.</i>

825
00:47:16,267 --> 00:47:18,401
[George] Passando
todos os processos necessários.

826
00:47:19,270 --> 00:47:20,903
[Ian]<i> Mil erros?</i>

827
00:47:22,106 --> 00:47:23,472
Isso é um termo científico?

828
00:47:23,474 --> 00:47:25,208
Não sei.

829
00:47:25,210 --> 00:47:27,343
Achei que era bem conhecido.

830
00:47:28,012 --> 00:47:29,178
Acho que não.

831
00:47:30,381 --> 00:47:31,948
[Ian]<i> E Tom?</i>

832
00:47:31,950 --> 00:47:33,883
<i> Como ele está?</i>

833
00:47:33,885 --> 00:47:36,152
[Ian] Trabalhando bem
entre vocês dois?

834
00:47:36,154 --> 00:47:38,554
<i> [George]Ele tem sido muito útil.</i>

835
00:47:38,556 --> 00:47:41,324
<i>Fornecido valioso</i>
<i> insights e ajuda.</i>

836
00:47:42,594 --> 00:47:44,227
Duas cabeças pensam melhor que uma.

837
00:47:45,463 --> 00:47:48,297
[George]<i> Diga-me.</i>

838
00:47:48,298 --> 00:47:51,132
Por que você designou Tom
ao contrário de qualquer outra pessoa?

839
00:47:51,135 --> 00:47:53,102
[Ian]<i> Ele esteve</i>
<i> na universidade</i>

840
00:47:53,104 --> 00:47:56,305
de alguma forma, forma ou forma
já faz um tempo.

841
00:47:56,307 --> 00:47:57,473
Reconhecemos seu brilho

842
00:47:57,475 --> 00:47:59,475
mesmo quando ele era
uma graduação.

843
00:47:59,477 --> 00:48:02,645
Fiquei um pouco preocupado
podemos perdê-lo.

844
00:48:02,647 --> 00:48:04,513
[Ian]<i> E você precisa</i>
<i> alguém com quem trabalhar.</i>

845
00:48:08,286 --> 00:48:09,418
Até agora, tudo bem.

846
00:48:13,358 --> 00:48:15,157
[música tensa]

847
00:48:24,302 --> 00:48:26,669
[melodia aguda]

848
00:48:39,550 --> 00:48:41,984
[sussurro indistinto]

849
00:48:48,126 --> 00:48:50,559
[Tom]<i> eu percebi,</i>
<i>olhando para o mundo ao meu redor,</i>

850
00:48:50,561 --> 00:48:53,462
<i> que ninguém entende.</i>

851
00:48:53,464 --> 00:48:56,299
<i>Ninguém pode ver a verdadeira realidade</i>
<i> do que está acontecendo</i>

852
00:48:56,301 --> 00:48:58,935
<i> ou sua função dentro dele.</i>

853
00:48:58,937 --> 00:49:02,305
<i> Eu olho para o mundo ao redor</i>
<i> e tudo que vejo são...</i>

854
00:49:02,307 --> 00:49:04,473
<i> Eu nem faria isso</i>
<i> chame-os de máquinas.</i>

855
00:49:06,277 --> 00:49:08,511
<i> Máquinas, pelo menos,</i>
<i> são projetados intencionalmente</i>

856
00:49:08,513 --> 00:49:09,946
<i> e servir a um propósito.</i>

857
00:49:11,950 --> 00:49:14,083
<i> As pessoas são puramente</i>
<i> representando as ações</i>

858
00:49:14,085 --> 00:49:16,152
<i> baseado em</i>
<i> sua constituição física.</i>

859
00:49:18,456 --> 00:49:21,424
<i> A ideia de livre arbítrio</i>
<i> pode finalmente ser colocado de lado.</i>

860
00:49:21,426 --> 00:49:24,393
<i> Causa e efeito</i>
<i> explica tudo.</i>

861
00:49:24,395 --> 00:49:26,429
<i> Determinismo completo.</i>

862
00:49:26,431 --> 00:49:28,397
<i> Mas a ideia de causa deles</i>
<i> e efeito subsequente</i>

863
00:49:28,399 --> 00:49:31,167
<i> é, na melhor das hipóteses, infantil.</i>

864
00:49:31,169 --> 00:49:33,736
<i> O papel que desempenham</i>
<i> não é mais necessário.</i>

865
00:49:35,006 --> 00:49:37,006
<i> Essas máquinas estão obsoletas.</i>

866
00:49:37,008 --> 00:49:39,075
[sussurro indistinto]

867
00:49:42,647 --> 00:49:45,715
<i> As ações de todos são meramente</i>
<i> resultado de algo.</i>

868
00:49:48,252 --> 00:49:49,518
<i> E agora,</i>

869
00:49:51,556 --> 00:49:54,090
<i> Entendo minha função</i>
<i> neste sistema.</i>

870
00:50:00,264 --> 00:50:02,098
[porta range]

871
00:50:10,541 --> 00:50:12,708
Tenho algo para lhe mostrar.
[risos]

872
00:50:12,710 --> 00:50:14,076
-Sim?
- Hum.

873
00:50:15,079 --> 00:50:16,145
[expira]

874
00:50:17,415 --> 00:50:19,682
[música de suspense]

875
00:50:26,424 --> 00:50:27,556
Sério?

876
00:50:30,728 --> 00:50:32,795
[sussurro indistinto]

877
00:50:34,165 --> 00:50:36,232
-[música de suspense]
-[sussurro indistinto]

878
00:50:41,439 --> 00:50:43,506
[multidão conversando]

879
00:50:53,684 --> 00:50:55,751
-[sino tocando]
-[multidão aplaudindo]

880
00:50:57,221 --> 00:50:59,288
[música tecnológica]

881
00:51:07,465 --> 00:51:10,332
[narrador]<i> A colônia</i>
<i> está sob extremo perigo</i>

882
00:51:10,334 --> 00:51:12,334
<i> com todas as vidas da formiga</i>
<i> em risco.</i>

883
00:51:12,336 --> 00:51:15,237
<i> As formigas hospedeiras</i>
<i> exigem ações sérias</i>

884
00:51:15,239 --> 00:51:19,708
<i> para evitar que toda a colônia</i>
<i> do extermínio completo.</i>

885
00:51:19,710 --> 00:51:21,777
<i> Sob esses extremos</i>
<i> circunstâncias,</i>

886
00:51:21,779 --> 00:51:25,214
<i> formigas podem sabotar</i>
<i> e destruir seu próprio ninho</i>

887
00:51:25,216 --> 00:51:28,150
<i> para um bem maior</i>
<i> da colônia.</i>

888
00:51:28,152 --> 00:51:30,219
[música sombria]

889
00:51:37,695 --> 00:51:39,195
Einstein estava errado.

890
00:51:41,732 --> 00:51:44,200
[música sombria continua]

891
00:51:53,578 --> 00:51:55,544
[Alicia] Você vai me dizer
onde você estava ontem à noite?

892
00:52:02,587 --> 00:52:03,819
Einstein estava errado.

893
00:52:05,256 --> 00:52:07,223
Onde você estava?

894
00:52:07,225 --> 00:52:09,825
Mais importante ainda,
Einstein estava errado.

895
00:52:11,429 --> 00:52:12,828
Onde você estava?

896
00:52:14,432 --> 00:52:15,664
Eu estava com Mônica.

897
00:52:16,467 --> 00:52:17,800
Agora, meu livro.

898
00:52:21,506 --> 00:52:24,140
<i> Estou prestes a compartilhar com você</i>
<i> os segredos do universo</i>

899
00:52:24,142 --> 00:52:25,774
<i> que irá revolucionar</i>
<i> sua visão de mundo.</i>

900
00:52:25,776 --> 00:52:27,910
<i> Vivemos em um universo</i>
<i> de 29 dimensões</i>

901
00:52:27,912 --> 00:52:29,678
<i> definido pelo caminho</i>
<i> quantização integral</i>

902
00:52:29,680 --> 00:52:31,780
<i> das ações bidimensionais</i>
<i> do campo conforme.</i>

903
00:52:31,782 --> 00:52:33,883
<i> O campo na visão de mundo</i>
<i> descreve a incorporação</i>

904
00:52:33,885 --> 00:52:35,885
<i> da string 28 mais um</i>
<i> dimensões espaço-temporais.</i>

905
00:52:35,887 --> 00:52:37,920
<i> Eu então provarei para você</i>
<i> que vivemos em um multiverso</i>

906
00:52:37,922 --> 00:52:39,272
<i> em que o mundo físico,</i>

907
00:52:39,273 --> 00:52:40,623
<i> especificamente,</i>
<i> o multiverso de nível três</i>

908
00:52:40,625 --> 00:52:42,191
<i> é a estrutura matemática.</i>

909
00:52:47,765 --> 00:52:49,899
[música de suspense]

910
00:53:12,256 --> 00:53:14,323
[sussurro indistinto]

911
00:53:29,240 --> 00:53:31,307
[celular vibrando]

912
00:53:32,810 --> 00:53:33,876
Com licença.

913
00:53:42,720 --> 00:53:44,220
Paulo.

914
00:53:44,222 --> 00:53:46,255
Você está trapaceando, porra!

915
00:53:46,257 --> 00:53:47,389
Você pensou
você escaparia impune

916
00:53:47,391 --> 00:53:48,591
e nunca saberíamos?

917
00:53:48,593 --> 00:53:50,960
Espere um segundo. Você me demitiu.

918
00:53:50,962 --> 00:53:52,828
Eu não vendi nada.

919
00:53:52,830 --> 00:53:54,797
Você sabe que poderia ir para a cadeia.

920
00:53:54,799 --> 00:53:57,566
[Paul]<i>Você forneceu nosso IP</i>
<i> para a universidade.</i>

921
00:53:57,568 --> 00:53:59,768
<i>Você precisa entrar</i>
<i> e corrija isso, George.</i>

922
00:53:59,770 --> 00:54:01,620
-<i> Agora.</i>
-Tudo bem.

923
00:54:01,621 --> 00:54:03,471
[George]<i> Deixe-me resolver isso,</i>
<i> e entrarei em contato com você.</i>

924
00:54:12,283 --> 00:54:14,016
Tenha um bom show, vou sintonizar.

925
00:54:26,797 --> 00:54:28,297
[porta se abre]

926
00:54:30,668 --> 00:54:32,768
Ah.

927
00:54:32,769 --> 00:54:34,869
Você acabou de sentir falta de Tom.
Ele foi fazer seu programa de rádio.

928
00:54:35,673 --> 00:54:36,772
Tom te contou?

929
00:54:37,642 --> 00:54:39,341
Ele não me conta muito.

930
00:54:41,412 --> 00:54:43,445
Sim, eu imaginei
ele não te contaria, então...

931
00:54:45,650 --> 00:54:47,549
Estamos nos separando.

932
00:54:47,551 --> 00:54:48,684
[Jorge] Ah.

933
00:54:54,358 --> 00:54:55,457
[zomba]

934
00:54:56,327 --> 00:54:57,660
É o momento perfeito, certo?

935
00:54:59,297 --> 00:55:00,362
Qual é o problema?

936
00:55:01,832 --> 00:55:03,599
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.

937
00:55:03,601 --> 00:55:05,701
Sim, eu não deveria
disse alguma coisa.

938
00:55:05,703 --> 00:55:08,704
[Alicia] Vá com calma com ele.

939
00:55:08,706 --> 00:55:10,739
Ele vai precisar
alguém como você.

940
00:55:11,542 --> 00:55:12,608
Tchau, Jorge.

941
00:55:16,580 --> 00:55:18,647
[música de suspense]

942
00:55:27,658 --> 00:55:29,725
[rádio estático]

943
00:55:41,605 --> 00:55:43,672
[música techno lenta]

944
00:56:29,153 --> 00:56:30,886
Tenho uma pergunta para o Tom.

945
00:56:30,888 --> 00:56:33,088
Ah, temos outra ligação.

946
00:56:33,090 --> 00:56:34,890
[George]<i> Você se lembra</i>
<i> aquele formulário que você assinou?</i>

947
00:56:35,459 --> 00:56:36,525
Jorge.

948
00:56:36,527 --> 00:56:37,793
[George]<i> Sim.</i>

949
00:56:37,795 --> 00:56:39,461
<i> O acordo de não divulgação?</i>

950
00:56:39,463 --> 00:56:41,063
Ah, talvez você tivesse
uma questão de ciência.

951
00:56:41,065 --> 00:56:43,015
Não.

952
00:56:43,016 --> 00:56:44,966
Você percebe que não é
pretendia falar sobre

953
00:56:44,969 --> 00:56:47,569
qualquer coisa sobre nossa pesquisa
para alguém?

954
00:56:47,571 --> 00:56:49,037
[Tom]<i> Sim.</i>

955
00:56:49,039 --> 00:56:50,939
Até sua namorada?

956
00:56:50,941 --> 00:56:53,542
Os olhos dela ficam vidrados
de qualquer maneira.

957
00:56:53,544 --> 00:56:55,177
-[George]<i> E on-line.</i>
-Obviamente.

958
00:56:55,179 --> 00:56:56,678
Ou no YouTube!

959
00:56:58,115 --> 00:56:59,392
<i>Deixe-me enviar um link para você</i>

960
00:56:59,393 --> 00:57:00,670
<i> para algo</i>
<i> Achei interessante.</i>

961
00:57:00,671 --> 00:57:01,948
Ah, vamos para outra música,
vamos?

962
00:57:12,530 --> 00:57:15,130
[celular vibra]

963
00:57:16,834 --> 00:57:18,434
Por que você faria isso comigo?

964
00:57:18,436 --> 00:57:19,501
Você recebeu meu e-mail?

965
00:57:23,707 --> 00:57:25,791
Você consegue me ver?

966
00:57:25,792 --> 00:57:27,876
<i>Você está transmitindo</i>
<i> câmera do laboratório agora?</i>

967
00:57:27,878 --> 00:57:28,911
[Jorge]
<i> Você quebrou o contrato</i>

968
00:57:28,913 --> 00:57:29,978
<i> que você acabou de assinar.</i>

969
00:57:30,981 --> 00:57:32,748
Você infringiu a lei.

970
00:57:32,750 --> 00:57:36,552
A universidade
vai levá-lo ao tribunal.

971
00:57:36,554 --> 00:57:41,156
Você colocou completamente em risco
a integridade do nosso trabalho.

972
00:57:41,158 --> 00:57:43,826
Eu não vou deixar você
desperdice isso, Tom.

973
00:57:43,828 --> 00:57:46,161
Eu não vou deixar você
arruinar o trabalho da minha vida!

974
00:57:46,163 --> 00:57:49,231
Jorge, me escute.
Sinto muito, ok?

975
00:57:49,233 --> 00:57:51,533
Mas se você pegar isso
para a universidade e diga a eles,

976
00:57:51,535 --> 00:57:52,601
perderemos tudo.

977
00:57:52,603 --> 00:57:54,770
Você perderá tudo.

978
00:57:54,772 --> 00:57:56,772
<i>[Tom] Ninguém vê esses vídeos,</i>
<i> confie em mim.</i>

979
00:57:56,774 --> 00:57:58,808
<i> Ninguém os observa.</i>

980
00:57:58,809 --> 00:58:00,843
Eu estava tão frustrado
que você estava sentado nisso.

981
00:58:02,913 --> 00:58:04,112
Mantenha-os excluídos.

982
00:58:16,594 --> 00:58:18,026
[suspira]

983
00:58:21,232 --> 00:58:23,599
[música tensa]

984
00:58:25,269 --> 00:58:28,136
[ruído do trânsito]

985
00:58:51,896 --> 00:58:53,829
[celular vibrando]

986
00:59:04,708 --> 00:59:06,909
Sim?

987
00:59:06,911 --> 00:59:09,177
[Ian] Não há formal
declaração da universidade.

988
00:59:09,179 --> 00:59:11,013
Desacreditar o autor,
descubra como isso saiu

989
00:59:11,015 --> 00:59:13,015
e certifique-se
Tom e George não conversam.

990
00:59:13,017 --> 00:59:14,249
O que você pode me dizer?

991
00:59:14,251 --> 00:59:16,051
Bem, às 2h38 desta manhã,

992
00:59:16,053 --> 00:59:17,986
um recém-formado
da nossa universidade

993
00:59:17,988 --> 00:59:20,689
fiz uma postagem
em seu site pessoal intitulado,

994
00:59:20,691 --> 00:59:23,725
"Cientistas locais descobrem
Mensagem Alienígena Inteligente."

995
00:59:23,727 --> 00:59:25,060
Normalmente, isso não seria
um problema,

996
00:59:25,062 --> 00:59:26,828
<i>exceto que ela twittou e enviou e-mails</i>

997
00:59:26,830 --> 00:59:28,897
<i> todos os principais meios de comunicação</i>
<i> em todo o mundo.</i>

998
00:59:28,899 --> 00:59:30,999
[Shannon]<i> Novamente, isso</i>
<i> não seria um problema</i>

999
00:59:31,001 --> 00:59:32,834
<i> exceto um repórter</i>
<i> em um deles,</i>

1000
00:59:32,836 --> 00:59:34,069
Handelsblatt na Alemanha...

1001
00:59:34,071 --> 00:59:35,671
Malditos alemães.

1002
00:59:36,807 --> 00:59:38,924
<i> ...é ex-membro do SETI,</i>

1003
00:59:38,925 --> 00:59:41,042
-Pesquisar Extra--
-Inteligência Terrestre. Merda.

1004
00:59:42,112 --> 00:59:44,212
Devo continuar?

1005
00:59:44,214 --> 00:59:45,948
[Shannon] Eles publicaram a história
quase idêntica

1006
00:59:45,950 --> 00:59:47,015
<i>ao que foi originalmente escrito.</i>

1007
00:59:47,017 --> 00:59:49,151
<i> Depois outro na Finlândia.</i>

1008
00:59:49,152 --> 00:59:51,286
<i> Dentro de três horas,</i>
<i> foi em 28 grandes...</i>

1009
00:59:51,288 --> 00:59:52,821
Não, espere.

1010
00:59:54,692 --> 00:59:57,893
São 103 grandes meios de comunicação.

1011
00:59:57,895 --> 00:59:59,661
E para ser honesto,
Estou surpreso que tenha demorado tanto

1012
00:59:59,663 --> 01:00:00,929
para você ser contatado.

1013
01:00:06,670 --> 01:00:08,737
[repórteres conversando]

1014
01:00:13,944 --> 01:00:15,043
Tenha cuidado.

1015
01:00:18,148 --> 01:00:20,349
Certo. Vamos começar?

1016
01:00:21,385 --> 01:00:22,818
[Shannon] Como todos vocês sabem,

1017
01:00:22,820 --> 01:00:24,953
nossa universidade
tem uma longa história

1018
01:00:24,955 --> 01:00:26,822
de empurrar as bordas
de descoberta

1019
01:00:26,824 --> 01:00:29,992
e o suporte que oferecemos
para pesquisadores criativos.

1020
01:00:29,994 --> 01:00:32,628
<i> Um desses projetos</i>
<i> conquistou recentemente</i>

1021
01:00:32,630 --> 01:00:33,695
<i> muito interesse.</i>

1022
01:00:33,697 --> 01:00:36,215
<i> E como sempre,</i>

1023
01:00:36,216 --> 01:00:38,734
especulação e boato
foi divulgado pela mídia.

1024
01:00:38,736 --> 01:00:41,336
Então, hoje vamos definir
o registro direto.

1025
01:00:41,338 --> 01:00:43,705
Eu gostaria de apresentar
nosso honorável chanceler

1026
01:00:43,707 --> 01:00:44,773
para te contar mais.

1027
01:00:45,376 --> 01:00:47,709
Obrigado, Shannon.

1028
01:00:47,711 --> 01:00:51,380
Esses dois cientistas
estão pesquisando a radiação escura.

1029
01:00:51,382 --> 01:00:53,749
Um termo que é novo
para a comunidade científica

1030
01:00:53,751 --> 01:00:56,018
com muito pouco conhecimento sobre isso.

1031
01:00:56,020 --> 01:00:58,854
E antes que eu faça todos vocês
ciente da minha ignorância,

1032
01:00:58,856 --> 01:01:00,756
Eu gostaria de entregá-lo
para o Dr.

1033
01:01:00,758 --> 01:01:02,758
para te contar mais
sobre suas pesquisas.

1034
01:01:03,394 --> 01:01:05,293
Obrigado.

1035
01:01:05,295 --> 01:01:07,696
Eu tenho trabalhado
na universidade

1036
01:01:07,698 --> 01:01:10,365
com meu parceiro aqui,
Tom Edsman,

1037
01:01:10,367 --> 01:01:12,167
nos últimos oito meses.

1038
01:01:12,169 --> 01:01:16,672
A área em que estamos
pesquisando é a radiação escura.

1039
01:01:16,674 --> 01:01:18,373
[Shannon] Sem perguntas por enquanto.

1040
01:01:18,375 --> 01:01:22,110
Eu tenho pesquisado
nesta área há mais de nove anos

1041
01:01:22,112 --> 01:01:24,913
mas parece que
nos últimos tempos

1042
01:01:24,915 --> 01:01:26,281
as coisas saíram do controle.

1043
01:01:29,420 --> 01:01:31,286
[Shannon com voz abafada]
O que o Dr. West está dizendo

1044
01:01:31,288 --> 01:01:33,021
é que houve
especulação selvagem

1045
01:01:33,023 --> 01:01:34,540
[voz normal]
difundido pela mídia.

1046
01:01:34,541 --> 01:01:36,058
<i>Estamos entusiasmados</i>
<i> pelas possibilidades</i>

1047
01:01:36,060 --> 01:01:39,961
mas definitivamente há
nada a anunciar.

1048
01:01:39,963 --> 01:01:42,798
Ainda estamos muito longe
com nosso processo.

1049
01:01:42,800 --> 01:01:44,299
Anos de distância.

1050
01:01:44,301 --> 01:01:46,001
Esse é o método científico.

1051
01:01:46,003 --> 01:01:49,371
A mulher que escreveu pela primeira vez
a história em seu blog pessoal

1052
01:01:49,373 --> 01:01:51,406
não é uma fonte confiável.

1053
01:01:51,408 --> 01:01:55,243
E suas citações do Sr. Edsman
são completamente falsificados.

1054
01:01:55,245 --> 01:01:57,012
Isso é verdade, Tom?

1055
01:01:57,014 --> 01:01:59,314
[Ian] Avanços científicos
não são escândalos

1056
01:01:59,316 --> 01:02:01,216
mas nós acreditamos
que no devido tempo,

1057
01:02:01,218 --> 01:02:02,801
poderemos anunciar--

1058
01:02:02,802 --> 01:02:04,385
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre a pesquisa

1059
01:02:04,388 --> 01:02:05,721
você realizou até hoje?

1060
01:02:05,723 --> 01:02:07,723
Como dissemos antes, nós somos--

1061
01:02:07,724 --> 01:02:09,724
Eu quero ouvir do
próprios cientistas, obrigado.

1062
01:02:10,427 --> 01:02:13,161
[música tensa]

1063
01:02:20,370 --> 01:02:23,004
No dia três de junho
Recebi um sinal do espaço

1064
01:02:23,006 --> 01:02:26,108
que foi transmitido por
uma forma de vida altamente inteligente.

1065
01:02:26,110 --> 01:02:28,043
Este sinal contém informações

1066
01:02:28,045 --> 01:02:29,911
que registramos
por algum tempo.

1067
01:02:29,913 --> 01:02:31,897
O que Tom
está tentando dizer é que--

1068
01:02:31,898 --> 01:02:33,882
Até o momento, registramos
aproximadamente 11 petabytes

1069
01:02:33,884 --> 01:02:35,484
e estamos no caminho certo
para reunir mais informações

1070
01:02:35,486 --> 01:02:38,186
do que o coletivo total
conhecimento de toda a humanidade.

1071
01:02:38,188 --> 01:02:41,022
<i>Esta informação pode ser</i>
<i> transplantado em organismos.</i>

1072
01:02:41,024 --> 01:02:43,191
eu sei porque
Eu fiz isso comigo mesmo!

1073
01:02:43,193 --> 01:02:45,894
Isso não tem fundamento
e completamente falsificado!

1074
01:02:45,896 --> 01:02:47,295
[Shannon]
Obrigado a todos por terem vindo hoje.

1075
01:02:48,232 --> 01:02:50,265
[repórteres clamando]

1076
01:02:57,007 --> 01:02:59,074
[conversa sobreposta]

1077
01:03:15,559 --> 01:03:16,825
[grunhidos]

1078
01:03:37,314 --> 01:03:39,231
<i>[apresentador 1]Nas últimas notícias,</i>

1079
01:03:39,232 --> 01:03:41,149
<i> uma equipe de pesquisa</i>
<i> na universidade RIST...</i>

1080
01:03:41,151 --> 01:03:42,818
[locutor 2]<i> ...reclamando</i>
<i> que eles receberam</i>

1081
01:03:42,820 --> 01:03:44,419
<i> um sinal inteligente</i>
<i> do espaço.</i>

1082
01:03:44,421 --> 01:03:46,888
[locutor 3]<i>É porque</i>
<i> de cientistas assim</i>

1083
01:03:46,890 --> 01:03:48,156
<i> que o público</i>
<i> não tenho fé</i>

1084
01:03:48,158 --> 01:03:50,091
<i>em pesquisas científicas rigorosas.</i>

1085
01:03:50,093 --> 01:03:52,861
[diálogo sobreposto no rádio]

1086
01:03:58,569 --> 01:04:01,069
[marcando]

1087
01:04:09,079 --> 01:04:11,179
O que aconteceu com
sendo honesto um com o outro?

1088
01:04:15,219 --> 01:04:17,986
É 0,034 segundos lento.

1089
01:04:22,092 --> 01:04:23,358
[homem 4] Jorge!

1090
01:04:32,336 --> 01:04:34,536
[roda chacoalhando]

1091
01:04:54,224 --> 01:04:56,992
Aqui, pegue isso.

1092
01:05:10,574 --> 01:05:12,207
Uau.

1093
01:05:12,209 --> 01:05:14,109
Vamos tirar um minuto,
vamos?

1094
01:05:16,346 --> 01:05:17,512
Apenas verificando.

1095
01:05:18,515 --> 01:05:20,482
Tenha um bom dia.

1096
01:05:26,957 --> 01:05:29,457
Dia difícil, dia difícil.

1097
01:05:30,560 --> 01:05:33,194
Jorge, é importante
você não pega,

1098
01:05:33,196 --> 01:05:36,598
mexer ou fazer qualquer coisa
com nossa propriedade.

1099
01:05:37,401 --> 01:05:39,434
Quem está assumindo?

1100
01:05:39,436 --> 01:05:41,202
Ninguém sabe
o que temos feito aqui.

1101
01:05:41,638 --> 01:05:43,004
Eu construí isso.

1102
01:05:45,075 --> 01:05:47,442
Você sabe, eu estava feliz
quando Tom estragou tudo.

1103
01:05:47,444 --> 01:05:49,311
Alguém pode até pensar
nós o colocamos nisso.

1104
01:05:52,215 --> 01:05:54,382
Você não consegue nem falar
para ninguém sobre isso.

1105
01:05:54,384 --> 01:05:55,450
Besteira.

1106
01:05:56,420 --> 01:05:58,186
Você não é dono das minhas ideias.

1107
01:05:58,188 --> 01:06:00,155
Meus pensamentos, meu conhecimento.

1108
01:06:00,157 --> 01:06:02,157
Seu contrato, George.

1109
01:06:02,159 --> 01:06:05,060
Talvez você precise de mim
para lembrá-lo do que você assinou.

1110
01:06:05,963 --> 01:06:08,496
-Isso é ridículo!
-Jorge!

1111
01:06:08,498 --> 01:06:11,700
Precisamos saber
que você não vai falar.

1112
01:06:14,304 --> 01:06:16,504
[música tensa]

1113
01:06:29,453 --> 01:06:31,519
[máquina zumbindo]

1114
01:06:36,626 --> 01:06:39,260
[música techno animada]

1115
01:06:55,512 --> 01:06:57,278
[bipando]

1116
01:06:58,181 --> 01:07:00,248
[trovão retumba]

1117
01:07:00,250 --> 01:07:02,317
[chuva tamborilando]

1118
01:07:22,305 --> 01:07:24,239
[voz automatizada]
<i> Olá, você ligou para Graham Dawson.</i>

1119
01:07:24,241 --> 01:07:25,740
<i> Por favor, deixe uma mensagem</i>
<i> após o tom,</i>

1120
01:07:25,742 --> 01:07:27,275
<i>e entrarei em contato com você imediatamente.</i>

1121
01:07:27,277 --> 01:07:28,343
[bipa]

1122
01:07:29,079 --> 01:07:30,278
[soluçando]

1123
01:07:33,784 --> 01:07:35,517
Acabou tudo, Graham.

1124
01:07:39,623 --> 01:07:41,189
Não tenho mais nada.

1125
01:07:44,594 --> 01:07:46,161
Eles levaram tudo.

1126
01:07:51,168 --> 01:07:52,634
Não tenho mais nada para mostrar.

1127
01:07:53,437 --> 01:07:54,669
[funga]

1128
01:07:57,207 --> 01:08:00,775
E eu não quero isso
para todos foram em vão.

1129
01:08:00,777 --> 01:08:03,812
[voz automática]<i> Sinto muito.</i>
<i>Sua mensagem demorou muito.</i>

1130
01:08:03,814 --> 01:08:05,580
<i> Desligue e tente novamente.</i>

1131
01:08:13,390 --> 01:08:14,722
[soluços]

1132
01:08:17,327 --> 01:08:18,827
[batendo na porta]

1133
01:08:28,805 --> 01:08:30,105
Posso ajudá-lo?

1134
01:08:37,547 --> 01:08:39,114
Terminei.

1135
01:08:39,116 --> 01:08:41,716
-O que?
-Você me enganou.

1136
01:08:41,718 --> 01:08:43,518
Me fez quebrar a lei
sem saber.

1137
01:08:43,520 --> 01:08:44,719
Espere um segundo.

1138
01:08:44,721 --> 01:08:46,154
Você me fez trabalhar com aquele garoto.

1139
01:08:46,156 --> 01:08:48,423
Estamos enfrentando uma ação judicial.

1140
01:08:48,425 --> 01:08:50,859
E dado que fui eu
que te apoiou,

1141
01:08:50,861 --> 01:08:52,260
Eu fui demitido!

1142
01:08:53,230 --> 01:08:54,496
Você é uma vergonha, George!

1143
01:08:58,235 --> 01:09:00,301
[telefone tocando]

1144
01:09:02,405 --> 01:09:03,538
Uh, isso pode esperar.

1145
01:09:04,241 --> 01:09:05,306
Pegue.

1146
01:09:07,277 --> 01:09:09,744
[o toque continua]

1147
01:09:16,453 --> 01:09:18,553
[música tensa]

1148
01:09:38,341 --> 01:09:40,842
Sempre pensei que você conseguiria.

1149
01:09:40,844 --> 01:09:44,546
Você é bom, Jorge.
Esqueci o quão bom você é.

1150
01:09:44,548 --> 01:09:47,182
[George]<i> O que você está dizendo?</i>
<i> Isso é um pedido de desculpas?</i>

1151
01:09:48,818 --> 01:09:50,652
[Paul]<i> Não é um pedido de desculpas.</i>

1152
01:09:50,654 --> 01:09:54,656
Você fez merda. Muito ruim.

1153
01:09:54,658 --> 01:09:56,858
Vendendo-lhes nosso IP?

1154
01:09:56,860 --> 01:09:58,293
[zumbido]

1155
01:09:58,295 --> 01:10:00,929
[Paul]<i> Fraude, provavelmente prisão.</i>

1156
01:10:02,232 --> 01:10:03,932
<i> Sempre fui bom com você.</i>

1157
01:10:04,901 --> 01:10:06,534
[Paulo] Mas, ei.

1158
01:10:06,536 --> 01:10:09,904
Eu tenho boas notícias
que você não merece.

1159
01:10:11,775 --> 01:10:13,308
Estamos oferecendo a você uma posição

1160
01:10:13,310 --> 01:10:16,311
voltar
e termine o que começou.

1161
01:10:16,313 --> 01:10:19,647
[Paul] Este é o seu projeto,
o trabalho da sua vida.

1162
01:10:19,649 --> 01:10:22,617
Estamos promovendo sua tecnologia
mais difícil do que você já fez

1163
01:10:22,619 --> 01:10:24,219
mas estamos presos.

1164
01:10:24,221 --> 01:10:25,787
[Paul]<i> Os efeitos colaterais</i>
<i> dos nossos assuntos de teste</i>

1165
01:10:25,789 --> 01:10:28,523
<i> são imprevisíveis.</i>

1166
01:10:28,525 --> 01:10:30,258
[George]<i> Efeitos colaterais?</i>

1167
01:10:30,259 --> 01:10:31,992
[Paul]<i> É aí</i>
<i> precisamos de você, George.</i>

1168
01:10:31,995 --> 01:10:33,761
<i> Eu te darei o dinheiro,</i>

1169
01:10:33,763 --> 01:10:36,397
os recursos que você precisa.

1170
01:10:36,399 --> 01:10:38,333
[Paul]<i> Como você quiser.</i>

1171
01:10:38,335 --> 01:10:40,485
<i> Mas mantemos isso em segredo.</i>

1172
01:10:40,486 --> 01:10:42,636
<i> Porque se você cair,</i>
<i> Eu desço com você.</i>

1173
01:10:45,442 --> 01:10:46,507
Acordo.

1174
01:10:48,979 --> 01:10:51,246
[música de suspense]

1175
01:11:01,891 --> 01:11:03,791
[conversa indistinta]

1176
01:11:09,532 --> 01:11:10,965
[buzinas tocando]

1177
01:11:28,018 --> 01:11:31,619
[tiros]

1178
01:11:42,499 --> 01:11:44,432
[buzina do carro buzina]

1179
01:11:58,048 --> 01:12:00,515
[música tensa]

1180
01:12:26,009 --> 01:12:29,043
Você respirou 453 vezes
desde que entrei.

1181
01:12:30,747 --> 01:12:32,747
Você quer um pouco de água?

1182
01:12:32,748 --> 01:12:34,748
Seis a oito respirações por minuto
para um desempenho ideal.

1183
01:12:34,751 --> 01:12:36,417
Você deveria desacelerar.

1184
01:12:38,722 --> 01:12:40,688
H2O puro pode matar você.

1185
01:12:40,690 --> 01:12:42,757
[tremendo]

1186
01:12:50,467 --> 01:12:51,632
Tom?

1187
01:12:53,470 --> 01:12:55,870
[grunhindo]

1188
01:12:58,608 --> 01:13:00,708
[música tensa]

1189
01:13:04,814 --> 01:13:05,913
Tom!

1190
01:13:06,883 --> 01:13:09,150
[gemendo]

1191
01:13:14,724 --> 01:13:16,791
[choramingando]

1192
01:13:20,730 --> 01:13:22,663
[calças]

1193
01:13:44,788 --> 01:13:46,020
[suspira]

1194
01:13:56,800 --> 01:13:58,599
[locutor 4]
<i> Os primeiros relatórios sugerem</i>

1195
01:13:58,601 --> 01:14:01,102
<i> isso foi coordenado</i>
<i> suicídio em grupo.</i>

1196
01:14:01,104 --> 01:14:03,971
<i>Os envolvidos não fizeram parte</i>
<i> de uma rede mais ampla.</i>

1197
01:14:03,973 --> 01:14:06,874
<i> A identidade dos envolvidos</i>
<i> é suprimido</i>

1198
01:14:06,876 --> 01:14:08,676
<i> mas podemos confirmar isso.</i>

1199
01:14:08,678 --> 01:14:11,212
<i> O número de vítimas</i>
<i> nesta fase, cinco.</i>

1200
01:14:11,214 --> 01:14:13,615
<i> De acordo com uma fonte,</i>

1201
01:14:13,616 --> 01:14:16,017
<i> as vítimas foram sujeitas</i>
<i> para experimentações.</i>

1202
01:14:16,019 --> 01:14:18,152
<i> Mas nesta fase,</i>
<i> isso é especulação.</i>

1203
01:14:18,154 --> 01:14:20,955
<i> Um amigo de uma das vítimas</i>
<i> descreveu o falecido</i>

1204
01:14:20,957 --> 01:14:25,059
<i> tão privado e trabalhador</i>
<i> mas cada vez mais anti-social.</i>

1205
01:14:25,061 --> 01:14:27,028
<i> Houve relatos</i>
<i> de algumas vítimas</i>

1206
01:14:27,030 --> 01:14:29,664
<i> exibindo algo incomum</i>
<i> tendências.</i>

1207
01:14:29,666 --> 01:14:31,732
<i> Tipo errático</i>
<i> e comportamento semelhante ao transe,</i>

1208
01:14:31,734 --> 01:14:34,936
<i> desengajamentos sociais,</i>
<i> conversando sozinhos,</i>

1209
01:14:34,938 --> 01:14:36,971
<i> e ataques não provocados a...</i>

1210
01:14:38,041 --> 01:14:40,875
Tom, acorde, estamos indo.

1211
01:14:43,847 --> 01:14:45,780
Vamos, vamos.

1212
01:14:46,749 --> 01:14:48,249
[trovão estrondoso]

1213
01:14:49,018 --> 01:14:51,185
[música tensa]

1214
01:14:58,661 --> 01:15:00,728
[chuva tamborilando]

1215
01:15:41,838 --> 01:15:44,038
[alarme tocando]

1216
01:15:47,944 --> 01:15:49,010
Abra a porta.

1217
01:15:50,146 --> 01:15:51,646
Abrir a porta!

1218
01:15:55,051 --> 01:15:57,285
[batendo]
Abra a porta agora!

1219
01:16:01,691 --> 01:16:03,758
[máquina zumbindo]

1220
01:16:19,108 --> 01:16:20,641
Vamos.

1221
01:16:38,595 --> 01:16:39,727
Tom?

1222
01:16:41,130 --> 01:16:42,196
Você pode me ouvir?

1223
01:16:45,735 --> 01:16:46,834
[música sombria]

1224
01:16:46,836 --> 01:16:48,035
[batendo na porta]

1225
01:16:49,939 --> 01:16:51,205
[cadeira arranha]

1226
01:17:03,786 --> 01:17:06,320
[música sombria continua]

1227
01:17:11,761 --> 01:17:12,994
[garrafa bate]

1228
01:17:45,294 --> 01:17:46,360
Jorge.

1229
01:17:54,337 --> 01:17:55,870
Jorge.

1230
01:17:55,872 --> 01:17:57,171
Jorge, precisamos
saia daqui.

1231
01:18:06,849 --> 01:18:09,050
[chocalho, barulho]

1232
01:18:12,321 --> 01:18:14,388
[sirenes tocando]

1233
01:18:30,206 --> 01:18:32,206
Paulo, tenho certeza
você já está ciente

1234
01:18:32,208 --> 01:18:33,808
que queimei seu laboratório.

1235
01:18:34,811 --> 01:18:35,876
[zomba]

1236
01:18:37,780 --> 01:18:40,848
Mas também sei que aqueles
suicídios remontam a você.

1237
01:18:43,419 --> 01:18:45,186
Acho que estamos num impasse.

1238
01:18:46,489 --> 01:18:47,922
Adeus, Paulo.

1239
01:18:58,835 --> 01:19:00,935
[música animada]

1240
01:19:26,796 --> 01:19:27,962
[elevador apita]

1241
01:19:38,875 --> 01:19:39,940
Ei.

1242
01:19:51,220 --> 01:19:52,419
Eu sinto muito.

1243
01:19:55,024 --> 01:19:58,459
Eu estava perdido e confuso, e...

1244
01:19:59,462 --> 01:20:01,128
Eu não sabia o que estava fazendo.

1245
01:20:01,931 --> 01:20:03,130
Mas eu faço agora.

1246
01:20:04,200 --> 01:20:05,900
Estou aqui.

1247
01:20:05,902 --> 01:20:07,301
E estou pronto para isso.

1248
01:20:08,871 --> 01:20:10,204
[enfermeira] Podemos ir?

1249
01:20:14,110 --> 01:20:15,342
Tudo bem.

1250
01:20:27,089 --> 01:20:29,490
[bipando]

1251
01:20:35,264 --> 01:20:37,431
[música tensa]

1252
01:20:48,911 --> 01:20:50,978
[música dramática]