1
00:00:08,750 --> 00:00:09,750
- ஹா ரின்!
- ஹா ரின்!

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,119
- ஏய்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

3
00:00:12,419 --> 00:00:16,690
(என் குடிமக்களே, நான் சிரிக்கவோ அழவோ மாட்டேன்.)

4
00:00:17,489 --> 00:00:22,589
(என் உருவம் குறித்து நான் பெருமைப்படுகிறேன்
ஒரு வலுவான நினைவுச்சின்னம் போன்றது.)

5
00:00:35,670 --> 00:00:37,509
கடவுளே. நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

6
00:00:38,140 --> 00:00:39,479
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

7
00:00:40,280 --> 00:00:41,810
அவள் மிகவும் வெள்ளையாக இருக்கிறாள்.

8
00:00:44,179 --> 00:00:47,020
ஹா ரின், இதை நான் பகிரலாமா
முகநூலா? அது தனிப்பட்டதாக இருக்கும்.

9
00:00:47,420 --> 00:00:49,320
- நிச்சயமாக.
- ஆம்!

10
00:00:51,560 --> 00:00:52,890
எங்கள் வகுப்பில் இளவரசி.

11
00:00:53,119 --> 00:00:55,460
என் காதலி, என் சிறந்த நண்பர், உன்னை நேசிக்கிறேன்!

12
00:00:58,929 --> 00:01:01,869
(முதல்வர் அலுவலகம்)

13
00:01:06,200 --> 00:01:08,209
நீங்கள் அனைவரும் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

14
00:01:11,280 --> 00:01:12,280
பேக் ஹா ரின்.

15
00:01:12,640 --> 00:01:15,849
கனிவான, மென்மையான மற்றும் மென்மையான தேவதை.

16
00:01:22,650 --> 00:01:25,519
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், ஹா ரின்.

17
00:01:50,280 --> 00:01:51,319
நீங்கள் நிறத்தை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

18
00:01:54,049 --> 00:01:55,090
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா?

19
00:01:56,219 --> 00:01:57,219
ஜா யூன்,

20
00:01:58,260 --> 00:01:59,689
இது சொர்க்கமாக இருக்க வேண்டும்.

21
00:02:38,860 --> 00:02:39,900
நலமா?

22
00:02:57,919 --> 00:02:58,979
உங்களுக்கு காயம் ஏற்படவில்லையா?

23
00:03:07,389 --> 00:03:08,530
நிறுத்து, டா யோன்.

24
00:03:09,490 --> 00:03:10,560
இது ஆபத்தானது.

25
00:03:11,530 --> 00:03:12,599
நீங்கள் தான், சரியா?

26
00:03:13,830 --> 00:03:16,069
இந்த பைத்தியக்காரத்தனமான விளையாட்டை செய்த பைத்தியக்காரன்.

27
00:03:17,699 --> 00:03:18,770
சூ ஜி?

28
00:03:20,969 --> 00:03:22,370
என்னுடன் மருத்துவ மனைக்கு செல்ல வேண்டுமா?

29
00:03:23,110 --> 00:03:25,580
இல்லை. என்னால் அதைக் காட்ட முடியாது
இப்போது அதை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

30
00:03:26,280 --> 00:03:28,710
பரவாயில்லை. நன்றி.

31
00:03:37,860 --> 00:03:39,960
ஹா ரின் பார்க்கவில்லையா
சேனலில் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

32
00:03:39,960 --> 00:03:42,030
- ஆனால் டியோர் நேற்று...
- ஹா ரின் எதிலும் அழகாக இருக்கிறார்.

33
00:03:56,639 --> 00:03:58,210
(பிரமிட் கேம் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்குகிறது)

34
00:03:58,210 --> 00:04:00,139
(உள்ளடக்கங்களை கசிந்து விடுங்கள்
அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.)

35
00:04:31,740 --> 00:04:34,750
(பிரமிட் கேம்)

36
00:04:36,449 --> 00:04:38,120
(பிரமிட் கேம், 13வது கேம் முடிவு)

37
00:04:38,120 --> 00:04:40,050
(எபிசோட் 2)

38
00:04:41,689 --> 00:04:43,959
மியோங் ஜா யூன். பேக் ஹா ரின்.

39
00:04:44,220 --> 00:04:45,589
யார் எளிதாக இருப்பார்கள்?

40
00:04:46,089 --> 00:04:49,290
ஜா இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்
என் திட்டத்தின்படி யூன் நகர்ந்தார்.

41
00:04:50,430 --> 00:04:52,100
(கிரேடு ஏ, பேக் ஹா ரின், 21 வாக்குகள்)

42
00:04:54,029 --> 00:04:56,399
தலைமறைவானவனை வீழ்த்தவா?

43
00:04:58,670 --> 00:05:01,269
இது ஒரு ஹெர்ம்ஸ் பொருள்.

44
00:05:01,540 --> 00:05:04,110
நேர்த்தியான விளிம்பு விவரங்களுடன்,

45
00:05:04,110 --> 00:05:06,079
அது கையெழுத்து உலோக அலங்காரங்கள் உள்ளது.

46
00:05:06,079 --> 00:05:08,379
இது ஒரு கன்று தோல் அரச லோஃபர்.

47
00:05:09,050 --> 00:05:11,279
பெண்மை மனநிலையுடன் விளிம்புகளில்,

48
00:05:11,480 --> 00:05:14,790
ரோஜா தங்க H கொக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,459
உன்னதமான மற்றும் உயர்தர வடிவமைப்பு...

50
00:05:17,560 --> 00:05:20,660
மெல்லிய பக்கங்களுடன் தனித்து நிற்கிறது.

51
00:05:27,129 --> 00:05:28,170
நிறுத்து.

52
00:05:29,370 --> 00:05:31,769
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்
நான் செய்ய. தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,810
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்
என்னை. மற்றவர்களை துன்புறுத்தாதே,

54
00:05:37,339 --> 00:05:38,379
ஹா ரின்.

55
00:05:38,740 --> 00:05:41,310
மற்றவர்கள்? WHO?

56
00:05:41,879 --> 00:05:42,949
அது இருக்கலாம்...

57
00:05:44,920 --> 00:05:45,980
சுங் சூ ஜி?

58
00:05:50,589 --> 00:05:51,689
ஜா யூன்.

59
00:05:52,819 --> 00:05:54,759
சூ ஜி பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

60
00:06:04,639 --> 00:06:05,699
பொய்யர்.

61
00:06:07,410 --> 00:06:08,870
நீ அப்படி இல்லை.

62
00:06:27,589 --> 00:06:29,329
(சங் சூ ஜி)

63
00:06:38,170 --> 00:06:39,740
(சங் சூ ஜி)

64
00:06:39,740 --> 00:06:41,639
(ஒற்றை தந்தை குடும்பம்)

65
00:06:43,370 --> 00:06:44,379
(விருதுகள் வென்றன)

66
00:06:44,379 --> 00:06:45,610
(பள்ளி எழுத்துப் போட்டியில் வென்றவர்,
30வது கல்வி தங்கப் பரிசு வென்றவர்)

67
00:06:52,149 --> 00:06:55,819
(குறைந்த நிலை ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்திருத்தல்
மற்றும் தனிப்பட்ட)

68
00:06:56,050 --> 00:06:57,819
- திரு. இம்.
- ஆம்?

69
00:06:57,819 --> 00:06:59,519
- எங்கள் சந்திப்பு.
- ஓ, சரி.

70
00:07:01,759 --> 00:07:04,129
இரண்டு வருடத்தில் இருந்தாலும்,

71
00:07:04,629 --> 00:07:06,529
இடைத்தேர்வைக் கடந்து செல்வோம்...

72
00:07:06,730 --> 00:07:09,629
எந்த புகாரும் இல்லாமல்
அல்லது பெற்றோரிடமிருந்து அழைப்புகள்.

73
00:07:09,629 --> 00:07:11,540
உங்களுக்கெல்லாம் புரிகிறதா?

74
00:07:12,399 --> 00:07:13,439
உங்களுக்கெல்லாம் புரிகிறதா?

75
00:07:13,439 --> 00:07:14,470
- ஆம்.
- ஆம்.

76
00:07:15,240 --> 00:07:16,339
நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்புகிறேன்.

77
00:07:16,810 --> 00:07:18,180
வேறு ஏதேனும் உள்ளதா
நாம் போக வேண்டிய விஷயங்கள்?

78
00:07:19,379 --> 00:07:20,379
இல்லையா?

79
00:07:20,680 --> 00:07:21,750
சரி,

80
00:07:23,509 --> 00:07:27,819
இருப்பதாக தெரிகிறது
என் வகுப்பில் சில கொடுமைப்படுத்துதல்.

81
00:07:30,050 --> 00:07:31,360
இது எனக்கு முதல் முறை
ஒரு வீட்டு ஆசிரியர்...

82
00:07:31,360 --> 00:07:32,389
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

83
00:07:32,589 --> 00:07:35,189
- பள்ளி வன்முறை கையேடாக...
- ஓ, அன்பே.

84
00:07:36,360 --> 00:07:37,529
அந்த மாணவியா...

85
00:07:38,459 --> 00:07:41,129
பெரும் சக்தி கொண்ட பெற்றோர்கள் இருக்கிறார்களா?

86
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
மன்னிக்கவும்?

87
00:07:42,970 --> 00:07:44,470
ஓ, பாதிக்கப்பட்டவரா?

88
00:07:44,569 --> 00:07:46,970
- இல்லை. அவளது பெற்றோர் தான்...
- பாதிக்கப்பட்டவரா?

89
00:07:47,470 --> 00:07:48,540
மன்னிக்கவும்.

90
00:07:48,540 --> 00:07:51,439
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
பிரபலங்கள் அல்லது விளையாட்டு நட்சத்திரங்கள்...

91
00:07:51,439 --> 00:07:53,480
என்று பாறை அடித்துள்ளனர்
ஈடுபட்டதற்காக...

92
00:07:53,480 --> 00:07:55,350
பள்ளி வன்முறையில், இல்லையா?

93
00:07:55,879 --> 00:07:57,379
அது என்னை மோசமாக உணர வைத்தது.

94
00:07:57,949 --> 00:08:00,819
ஒரு கல்வியாளராக, நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பார்த்தால்,

95
00:08:00,819 --> 00:08:02,649
பத்தில் ஒன்பது வழக்குகள் வெறும் குறும்புகள்.

96
00:08:02,720 --> 00:08:04,889
அது எப்படி வித்தியாசமானது
வழியில் வருவதில் இருந்து...

97
00:08:04,889 --> 00:08:06,720
உடன் மாணவர்களின்
அவர்களுக்கு முன்னால் பிரகாசமான எதிர்காலம்?

98
00:08:06,889 --> 00:08:08,459
பள்ளி வன்முறை...

99
00:08:08,459 --> 00:08:10,930
வரையறுக்க மிகவும் தெளிவற்ற ஒன்றாக இருக்கலாம்.

100
00:08:11,500 --> 00:08:13,199
- என்ன பயன்...
- விஷயங்கள் தீவிரமாகலாம் ...

101
00:08:13,199 --> 00:08:15,470
முன்னால் அப்படி பேசினால்
பொதுமக்கள், முதல்வர் இம்.

102
00:08:17,170 --> 00:08:20,139
17 அல்லது 18 வயதுடைய மாணவர்கள்
இன்னும் தொலைந்து போகலாம்...

103
00:08:20,170 --> 00:08:21,709
நீங்கள் அவர்களுடன் அவசரமாக இருந்தால்.

104
00:08:22,470 --> 00:08:24,680
முதலில் பாதிக்கப்பட்டவருடன் பேச வேண்டும்.

105
00:08:26,439 --> 00:08:30,779
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், 10 இல் 9
வழக்குகள் வெறும் குறும்புகள்.

106
00:08:37,960 --> 00:08:39,519
நான் தான் தாங்க வேண்டும்
இதன் மூலம் இன்னும் சிறிது நேரம்.

107
00:08:40,320 --> 00:08:41,460
இன்னும் சிறிது நேரம்.

108
00:08:42,429 --> 00:08:44,559
இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறது
வகுப்பு தொடங்கும் வரை. நிறுத்து.

109
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
ஏற்கனவே?

110
00:08:46,059 --> 00:08:48,529
- அவளை வெளியே விடுங்கள், சியோல் ஹா.
- என்ன ஒரு கேவலம்.

111
00:08:48,529 --> 00:08:49,700
இது தான் ஆரம்பம்.

112
00:09:02,580 --> 00:09:04,919
ஓ, இல்லை! அவள் கால்கள் வெளியேறின!

113
00:09:08,450 --> 00:09:09,490
(காட்டுமிராண்டி நாய், 2)

114
00:09:14,029 --> 00:09:15,289
இடைவேளை முடிந்துவிட்டது.

115
00:09:15,690 --> 00:09:16,960
உங்கள் இருக்கைகளுக்கு திரும்பவும்.

116
00:09:17,700 --> 00:09:18,960
போகிறது.

117
00:09:30,409 --> 00:09:32,210
நான் கற்றுக்கொண்ட சில புள்ளிகள் உள்ளன.

118
00:09:38,320 --> 00:09:39,519
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

119
00:09:39,519 --> 00:09:41,450
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

120
00:09:44,659 --> 00:09:46,120
இங்கே சத்தமாக இருக்கிறது.

121
00:09:46,120 --> 00:09:48,629
- நான் வகுப்பைத் தொடங்கலாமா?
- ஆம்.

122
00:09:48,629 --> 00:09:49,990
ஓய்வு பத்து நிமிடங்களுக்கு நீடிக்கும்.

123
00:09:50,759 --> 00:09:52,759
அந்த பத்தை மட்டும் தவிர்த்தல்
நிமிடங்கள் வாழ்க்கையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது.

124
00:09:53,629 --> 00:09:54,730
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

125
00:09:54,899 --> 00:09:57,399
10 நிமிடங்கள் ஓய்வு மற்றும்
மதிய உணவு நேரம் 60 நிமிடங்கள்.

126
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
அவர்கள் கண்டிப்பாக அவற்றை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறார்கள்
ஒருவரை துன்புறுத்தும் நேரங்கள்.

127
00:10:01,309 --> 00:10:02,970
பள்ளி முடிந்ததும் உன்னை தொட மாட்டார்கள்...

128
00:10:02,970 --> 00:10:04,480
விட்டு விடாதீர்கள்
துன்புறுத்தலின் ஏதேனும் தடயங்கள்.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,879
அவர்கள் அனுமதி பெற வேண்டும்
ஏ அல்லது பி கிரேடுகளில் இருந்து...

130
00:10:08,179 --> 00:10:09,950
F கிரேடு உள்ளவர்களை துன்புறுத்த வேண்டும்.

131
00:10:10,679 --> 00:10:12,779
இந்த குருட்டு புள்ளிகள் உள்ளன.

132
00:10:13,019 --> 00:10:14,490
அதாவது விளையாட்டில் விதிகள் உள்ளன.

133
00:10:14,649 --> 00:10:16,690
மற்றும் அனைவரும் அவற்றைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள்.

134
00:10:17,519 --> 00:10:19,559
பேக் ஹா ரின் தான்...

135
00:10:20,690 --> 00:10:21,929
இந்த விதிகளையும் அமைத்திருக்க வேண்டுமா?

136
00:10:25,159 --> 00:10:28,129
எல்லாம் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
இந்த விளையாட்டுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.

137
00:10:29,929 --> 00:10:32,370
வகுப்பறை என்பதும் கூட
இணைப்பில் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

138
00:10:34,470 --> 00:10:36,039
இது தற்செயல் நிகழ்வு இல்லை என்றால்,

139
00:10:36,740 --> 00:10:39,740
இது மட்டும் அமைக்கப்படவில்லை
பேக் ஹா ரின், ஒரு மாணவர்.

140
00:10:40,340 --> 00:10:42,750
இயற்கை உங்கள் மனதை ஊதுகிறது.

141
00:10:42,909 --> 00:10:45,779
இயற்கை உங்கள் மனதை ஊதுகிறது.

142
00:10:45,879 --> 00:10:48,320
எனவே, "இயற்கை உங்கள் மனதை வீசுகிறது."

143
00:10:49,419 --> 00:10:51,960
இது மயக்கும் ஒன்று.

144
00:10:51,960 --> 00:10:54,830
இப்படித்தான் இங்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

145
00:10:54,830 --> 00:10:56,759
இது எதிர்வினை மற்றும் பிரதிபலிப்பு பற்றிய விஷயம்.

146
00:10:56,889 --> 00:10:58,159
இவற்றை வரையறுப்பது...

147
00:10:58,600 --> 00:11:01,669
இந்த உத்தரவு எங்கிருந்து தொடங்கியது என்பதைப் பொறுத்தது.

148
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
பெருமூளை அனுப்புகிறது a
சமிக்ஞை, மற்றும் உடல் எதிர்வினை.

149
00:11:10,940 --> 00:11:12,039
இது ஒரு உணர்வுபூர்வமான எதிர்வினை.

150
00:11:12,580 --> 00:11:14,909
ஆசிரியர்களை உண்மையாகச் செய்யுங்கள்
இதை பற்றி எதுவும் தெரியாதா?

151
00:11:15,480 --> 00:11:16,679
இது மிகவும் வெளிப்படையானது.

152
00:11:19,679 --> 00:11:21,450
- சிசிடிவி கேமராக்கள்?
- ஆம்.

153
00:11:21,919 --> 00:11:23,950
நான் ஒரு ENFP, அதனால் நான்
எப்போதும் விஷயங்களைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கும்.

154
00:11:24,090 --> 00:11:25,460
நான் அவர்களை பிரதான கட்டிடத்தில் பார்த்தேன்.

155
00:11:25,460 --> 00:11:26,889
இணைப்பில் ஏன் இல்லை?

156
00:11:26,889 --> 00:11:29,230
ஏய், உங்க கிளாஸ் தான் இருக்கு.

157
00:11:29,230 --> 00:11:31,659
உங்களுக்கு ஏன் கேமராக்கள் தேவை? என் அருமை.

158
00:11:32,629 --> 00:11:34,700
உங்களிடம் மனித சிசிடிவி உள்ளது
உங்கள் வகுப்பில் கேமரா. இது தோ ஆ.

159
00:11:35,029 --> 00:11:36,730
அவள் மிகவும் நம்பகமானவள்.

160
00:11:37,769 --> 00:11:38,940
அவளிடம் a இன் மரபணுக்கள் உள்ளன
சியோசிம் மருத்துவமனை மருத்துவர்.

161
00:11:38,940 --> 00:11:40,100
அவள் வேறு இனம்.

162
00:11:40,769 --> 00:11:42,809
நான் அவளை என் மாணவியாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

163
00:11:42,809 --> 00:11:44,240
நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

164
00:11:44,340 --> 00:11:46,110
சியோசிம் மருத்துவமனை?

165
00:11:48,309 --> 00:11:50,309
(சோ டோ ஆ, வெள்ளி விருது)

166
00:11:52,720 --> 00:11:54,990
(தந்தை: சியோசிம் மருத்துவமனை இயக்குனர்)

167
00:12:09,700 --> 00:12:11,440
பெறுவது பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்
உங்கள் பக்கத்தில் வீட்டு ஆசிரியர்.

168
00:12:14,440 --> 00:12:16,940
இல்லை. நான் அதை உங்களுக்காகப் பெற முயற்சிக்கிறேன்.

169
00:12:18,779 --> 00:12:20,110
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

170
00:12:20,110 --> 00:12:21,210
வணக்கம்.

171
00:12:31,090 --> 00:12:34,659
(Seosim Hospital Seo Do Ah)

172
00:12:34,659 --> 00:12:35,759
("QB குழு ஒப்பந்தம்
சியோசிம் மருத்துவமனையுடன்...")

173
00:12:35,759 --> 00:12:36,830
("குறிப்பிடப்பட்ட மருத்துவமனையாக")

174
00:12:46,139 --> 00:12:48,269
(பேக் ஹா ரின்)

175
00:12:48,440 --> 00:12:50,509
(பிட்சர் ஹோம்ரன், பேக் ஹா ரின்)

176
00:12:52,039 --> 00:12:53,639
(கே-சீனியர் வைப், ஜூன் வாரம் 3)

177
00:12:53,639 --> 00:12:54,950
(என் முதல் காதல்...)

178
00:13:06,820 --> 00:13:08,789
("பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி
கூ சியோல் ஹா ஜூடோவில் தங்கம் வென்றார்")

179
00:13:08,789 --> 00:13:11,029
("ஏஸ் சிம் யூன் ஜங் வெள்ளி வென்றார்
200மீ ஃப்ரீஸ்டைல் நீச்சலில்")

180
00:13:11,029 --> 00:13:13,399
("தேசிய ஜூனியர் விளையாட்டு போட்டி
3 பெண்களுக்கான ஜூடோ இடங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன")

181
00:13:14,769 --> 00:13:15,870
ஜூடோ?

182
00:13:15,970 --> 00:13:17,399
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

183
00:13:20,740 --> 00:13:21,740
(கூ சியோல் ஹா)

184
00:13:21,740 --> 00:13:24,409
("QB குழு ஜூடோவை ஆதரிக்கிறது
வெண்கலப் பதக்கம் வென்றவர் கூ சியோல் ஹா")

185
00:13:26,179 --> 00:13:28,980
(சிம் யூன் ஜங்)

186
00:13:31,279 --> 00:13:33,919
("பேக்கியோன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி,
அற்புதமான இணைப்பு நெட்வொர்க்")

187
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
(எதிர்கால தேசிய நீச்சல் வீரர், சிம் யூன் ஜங்)

188
00:13:38,159 --> 00:13:39,460
(மெகா ஹிட் என்டர்டெயின்மென்ட் பயிற்சியாளர், இம் யே ரிம்)

189
00:13:39,460 --> 00:13:40,860
(உயர்ந்து வரும் புரோகிராமர், யூன் யே வோன்)

190
00:13:41,690 --> 00:13:43,159
இது நகைச்சுவை இல்லை.

191
00:13:44,659 --> 00:13:46,929
அவர்கள் அப்படித்தான் ஆதரிக்கிறார்களா?

192
00:13:46,960 --> 00:13:48,529
எங்கள் வகுப்பில் என்ன நடக்கிறது?

193
00:13:49,570 --> 00:13:51,970
இன்றைய சமூகத்தில் இரண்டும்
பணக்காரர்களும் ஏழைகளும்...

194
00:13:51,970 --> 00:13:54,940
சேனல் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு BMW களை ஓட்டவும்.

195
00:13:54,970 --> 00:13:58,039
இன்றைய வகுப்பு வேறுபாடு
மக்களின் நடத்தையில் இருந்து வருகிறது.

196
00:13:58,139 --> 00:14:01,179
உங்களுக்குத் தேவையான நற்குணங்கள்
வசிப்பது மரியாதையாக இருக்க வேண்டும்,

197
00:14:01,179 --> 00:14:04,320
பணிவு, நேர்மை,
பொறுப்பு, மற்றும் கவனிப்பு.

198
00:14:04,620 --> 00:14:07,950
ஒருவரின் உயர் வகுப்பின் ஆதாரம் விருப்பம்
மக்கள் சிறிய பேச்சுக்கள் இருக்கும் போது காட்டு.

199
00:14:08,049 --> 00:14:10,450
அல்லது அவர்கள் சேவையை எப்படி நடத்துகிறார்கள்
உணவகங்களில் தொழிலாளர்கள்.

200
00:14:10,519 --> 00:14:13,820
அல்லது அவை சிறியதாக இருக்கும்போது
கருப்பு அட்டைகளைப் பயன்படுத்தி கொள்முதல். அல்லது...

201
00:14:13,820 --> 00:14:15,730
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போங்க தம்பி.

202
00:14:15,759 --> 00:14:18,700
அப்பாவால் யார் அடிபடுவார்கள்
நீ இல்லாமல் பேட் செய்வாயா?

203
00:14:18,799 --> 00:14:20,659
மக்களே, அன்பாக இருங்கள்.

204
00:14:22,100 --> 00:14:24,370
சியுங் யி, எனது கரட் ஒப்பந்தத்திற்கு என்னுடன் வாருங்கள்.

205
00:14:24,370 --> 00:14:25,970
எனக்கு இந்த ஸ்டிக்கர்கள் கிடைத்தது.

206
00:14:26,039 --> 00:14:27,669
நீங்கள் புதியவற்றை மட்டுமே பெற வேண்டும்.

207
00:14:28,509 --> 00:14:29,610
நன்றாக.

208
00:14:29,610 --> 00:14:32,480
- ஆம்! நீங்கள் வருகிறீர்கள், இல்லையா?
- சரி.

209
00:14:33,610 --> 00:14:35,250
ஜூ சியுங் யி,

210
00:14:35,450 --> 00:14:36,549
நான் உன்னை பார்க்கலாமா?

211
00:15:08,080 --> 00:15:10,179
இவை வைட்டமின் சப்ளிமெண்ட்ஸ். சில வேண்டுமா?

212
00:15:11,049 --> 00:15:12,120
இல்லை, நன்றி.

213
00:15:14,590 --> 00:15:15,889
உங்களுக்கு தெரியுமா?

214
00:15:16,220 --> 00:15:18,690
கிம் டா யோன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
QB குழுமத்தின் இளைய மகள்.

215
00:15:19,120 --> 00:15:20,759
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

216
00:15:22,090 --> 00:15:24,029
நிறைய உள்ளன
எங்கள் வகுப்பில் சிறப்பு வாய்ந்தவர்கள்.

217
00:15:26,429 --> 00:15:28,570
நான் உங்களிடம் இன்னொரு கேள்வி கேட்கலாமா?

218
00:15:28,700 --> 00:15:30,970
எனக்கு உண்மையில் யாரும் இல்லை
எங்கள் வகுப்பில் பேசுங்கள்.

219
00:15:32,240 --> 00:15:33,299
நிச்சயமாக.

220
00:15:33,700 --> 00:15:34,769
அது எதைப் பற்றியது?

221
00:15:35,639 --> 00:15:37,509
இந்த விளையாட்டை உருவாக்கியவர் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

222
00:15:37,740 --> 00:15:38,840
இல்லை

223
00:15:39,139 --> 00:15:41,080
அவர்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
இப்படி ஒரு விளையாட்டை செய்யலாமா?

224
00:15:47,620 --> 00:15:48,919
எனக்கு மட்டும் தான் ஆர்வமா?

225
00:15:48,919 --> 00:15:50,019
என்றால் என்ன...

226
00:15:50,289 --> 00:15:51,690
நீங்கள் ஒருவராக இருந்தால் என்ன
இந்த விளையாட்டு கொண்டு வந்தது?

227
00:15:52,360 --> 00:15:53,690
என்ன காரணத்துடன்
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை செய்தீர்களா?

228
00:15:59,759 --> 00:16:00,899
ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

229
00:16:02,330 --> 00:16:03,500
வேடிக்கையா?

230
00:16:03,799 --> 00:16:05,970
உன்னைப் பார்க்கும் கண்கள்
நீங்கள் துன்புறுத்தப்படும் போது.

231
00:16:06,840 --> 00:16:08,710
நீங்கள் அவர்களை தோண்டி எடுக்க விரும்பவில்லையா?

232
00:16:10,210 --> 00:16:13,779
அவர்களின் கண்களில் தோற்றம்
அவர்கள் கிரேடு எஃப் பார்க்கும்போது.

233
00:16:14,240 --> 00:16:15,580
அவர்கள் அதைப் பற்றி அறியாதவர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

234
00:16:15,980 --> 00:16:17,720
நான் அவற்றை தோண்டி எடுக்க விரும்புகிறேன்
அவர்களின் கண்களை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

235
00:16:19,980 --> 00:16:21,549
அவர்களால் பார்க்க முடியாது
அவர்களின் கண்கள் இல்லாமல், அவர்கள் செய்வார்களா?

236
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
பிறகு அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.

237
00:16:28,159 --> 00:16:30,559
நான் அதை மிகவும் வேடிக்கையாகவும் பொழுதுபோக்காகவும் காண்கிறேன்.

238
00:16:33,529 --> 00:16:35,970
நான் உண்மையில் அப்படித்தான் அர்த்தம் என்றால்
தயாரிப்பாளர், அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

239
00:16:36,529 --> 00:16:37,700
சரியா?

240
00:16:40,840 --> 00:16:42,169
அது ஒரு மனநோயாளி போல் இருந்தது.

241
00:16:42,570 --> 00:16:43,610
அது எனக்கு குளிர்ச்சியைக் கொடுத்தது.

242
00:16:44,710 --> 00:16:46,240
கொஞ்சம் யோசித்தேன்.

243
00:16:48,409 --> 00:16:49,580
நான் ஏன்?

244
00:16:50,179 --> 00:16:51,950
மியோங் ஜா யூனும் இருக்கிறார்.

245
00:16:51,950 --> 00:16:53,379
கிரேடு எஃப் இல் உள்ள மாற்று மாணவரா...

246
00:16:54,049 --> 00:16:55,750
ஆரம்பத்திலிருந்தே மிதிக்க வேண்டுமா?

247
00:16:58,289 --> 00:16:59,559
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

248
00:17:02,029 --> 00:17:03,159
ஆனால் சூ ஜி,

249
00:17:08,099 --> 00:17:09,529
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

250
00:17:16,170 --> 00:17:17,269
பேக் ஹா ரின்.

251
00:17:17,369 --> 00:17:20,109
அவள் நான் நினைத்ததை விட தவழும்.

252
00:17:20,980 --> 00:17:22,480
அவளுடன் தொடர்பு கொள்வேன் ...

253
00:17:22,779 --> 00:17:25,319
மியோங் ஜா யூனை வற்புறுத்துவதை விட எளிதாக இருக்குமா?

254
00:17:27,220 --> 00:17:29,049
ஒருபோதும் இல்லை.

255
00:17:31,089 --> 00:17:32,390
ஏய், உனக்கு என்ன ஆச்சு?

256
00:17:32,420 --> 00:17:34,430
நீங்கள் எப்படி மறைந்து விட முடியும்
எப்போதெல்லாம் இடைவேளை?

257
00:17:34,660 --> 00:17:36,460
நாங்கள் தான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா
உங்களால் கஷ்டப்படுபவர்களா?

258
00:17:36,460 --> 00:17:38,130
நீங்களும் ஜா யூனும் இருப்பதால், சியுங் யி...

259
00:17:39,960 --> 00:17:42,130
பொறுப்பேற்பீர்களா
உனக்கு பதிலாக நாங்கள் கஷ்டப்பட்டால்?

260
00:17:48,740 --> 00:17:50,369
- உனக்கு பைத்தியமா?
- என்ன?

261
00:17:51,069 --> 00:17:52,240
நான் ஏன் உங்களுக்காக அதைச் செய்ய வேண்டும்?

262
00:17:52,309 --> 00:17:53,839
என்னைப் போலவே நீங்களும் அதை வெறுக்கிறீர்கள்.

263
00:17:53,839 --> 00:17:55,849
ஆனால் துன்புறுத்தப்படுவதற்கு நான் வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டுமா?

264
00:17:55,849 --> 00:17:57,410
மற்றும் அடிக்கப்பட்டதா?

265
00:17:57,410 --> 00:17:59,049
உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

266
00:17:59,049 --> 00:18:00,349
நீங்கள் கிரேடு F இல் உள்ளீர்கள்!

267
00:18:00,349 --> 00:18:01,549
நீங்கள் எங்களை விட தாழ்ந்தவர்.

268
00:18:01,819 --> 00:18:03,619
இருந்தால் உயர் தரத்தில் சேருங்கள்
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளது.

269
00:18:03,619 --> 00:18:04,789
பியோ ஜி ஏ!

270
00:18:14,160 --> 00:18:15,529
தாழ்வாக இருப்போம்.

271
00:18:15,769 --> 00:18:18,539
கோ யூன் பையோல் போன்ற ஒரு பெண்ணால் முடியும்
பயந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

272
00:18:19,039 --> 00:18:21,339
வேண்டிய அவசியம் இல்லை
அவளைப் போன்ற குப்பைகளை கவனித்துக்கொள்.

273
00:18:21,369 --> 00:18:23,210
எனக்கு குறைந்தது இரண்டு வாக்குகள் தேவை
அடுத்த வாக்கு மூலம் உறுதி.

274
00:18:23,210 --> 00:18:24,369
எனக்கு அதிக வாக்குகள் தேவை.

275
00:18:24,880 --> 00:18:27,509
இப்போதைக்கு, இது சிறந்தது
Eun Byeol, Ja Eun வேண்டும்

276
00:18:27,509 --> 00:18:29,410
மற்றும் நான் வாக்குகளை மாற்றிக்கொள்கிறேன்.

277
00:18:29,880 --> 00:18:33,250
அது நம்மை விட உயரத்திற்கு செல்ல வைக்கும்
Gi Ae மற்றும் Seung Yi கிரேடு D இல்.

278
00:18:33,250 --> 00:18:34,279
ஏய்!

279
00:18:34,490 --> 00:18:35,849
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

280
00:18:37,049 --> 00:18:39,220
Myoung Ja Eun தான் பதில்.

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,630
நான் என்ன தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

282
00:18:50,000 --> 00:18:51,569
பள்ளி ஒரு குழப்பம்.

283
00:18:52,240 --> 00:18:54,670
எனக்கு தைரியம் இல்லை
அதை என் அப்பாவிடம் சொல்ல.

284
00:18:56,470 --> 00:18:58,480
சூ ஜி.

285
00:18:59,480 --> 00:19:02,049
உங்களிடம் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்
அதைப் பற்றி புகாரளிக்கவும் அல்லது பள்ளிகளை மாற்றவும்.

286
00:19:02,049 --> 00:19:04,410
நான் மிகவும் கவனக்குறைவாக இருந்தேன்
என் சொந்த தொழில் இல்லை.

287
00:19:05,150 --> 00:19:07,579
உன்னிடம் கூட கேட்டேன்
வேறொருவரை வீழ்த்த.

288
00:19:08,650 --> 00:19:10,390
நான் மிகவும் பயங்கரமானவன், இல்லையா?

289
00:19:10,650 --> 00:19:12,589
நான் மிகவும் மூலைவிட்டதாக உணர்ந்தேன்.

290
00:19:13,589 --> 00:19:14,759
ஏய்,

291
00:19:14,829 --> 00:19:15,930
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

292
00:19:16,130 --> 00:19:18,859
வெறும் பரிமாற்றம் செய்வோம்
நமக்குள் வாக்குகள்.

293
00:19:19,460 --> 00:19:20,759
அது சரி, சரியா?

294
00:19:22,930 --> 00:19:24,069
அதற்கு விழ.

295
00:19:24,069 --> 00:19:25,839
அதில் விழுந்து விடுங்கள், அப்பாவி மியோங் ஜா யூன்.

296
00:19:34,039 --> 00:19:35,109
இல்லை

297
00:19:36,910 --> 00:19:38,049
அதாவது...

298
00:19:38,680 --> 00:19:40,720
நான் அந்த விளையாட்டை விளையாட மாட்டேன்.

299
00:19:41,990 --> 00:19:43,990
என்ன? ஏன்?

300
00:19:48,329 --> 00:19:49,490
மன்னிக்கவும்.

301
00:19:50,930 --> 00:19:52,200
இந்த பர்ன் பேடில் என்ன இருக்கிறது?

302
00:19:52,759 --> 00:19:53,859
இது...

303
00:19:57,029 --> 00:19:58,740
ஒரு சிகரெட் எரிந்தது
பேக் ஹா ரின், இல்லையா?

304
00:19:58,740 --> 00:20:00,369
இல்லை. அது இல்லை.

305
00:20:00,369 --> 00:20:01,869
அவள்தான்!

306
00:20:01,940 --> 00:20:04,369
கடவுளே, நீங்கள் வாசனை செய்ததில் ஆச்சரியமில்லை
எல்லா நேரத்திலும் சிகரெட் போல.

307
00:20:04,609 --> 00:20:06,210
நான் அதை மிகவும் வித்தியாசமாக கண்டேன்.

308
00:20:06,339 --> 00:20:09,250
உங்கள் பொறுமை வேண்டும்
இந்த கட்டத்தில் முடிவே தெரியாது.

309
00:20:09,509 --> 00:20:10,710
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் தான் கேட்கிறேன்.

310
00:20:10,880 --> 00:20:12,519
நீங்கள் ஒரு மசோகிஸ்ட் அல்ல, இல்லையா?

311
00:20:14,480 --> 00:20:15,619
மியோங் ஜா யூன்.

312
00:20:15,690 --> 00:20:17,619
நீங்கள் எப்படி திருப்தி அடைகிறீர்கள்
விஷயங்கள்? நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

313
00:20:19,759 --> 00:20:21,559
நீங்கள் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறீர்கள்
நீங்களே இதைச் செய்கிறீர்கள்.

314
00:20:21,559 --> 00:20:22,960
நீங்கள் விலகிச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,

315
00:20:23,089 --> 00:20:24,160
இல்லையா?

316
00:20:34,710 --> 00:20:36,140
என்னால் இன்னும் முடியவில்லை.

317
00:20:36,910 --> 00:20:37,980
சரி,

318
00:20:37,980 --> 00:20:40,480
நீங்கள் ஏன் சியுங் யி மற்றும் ஜி ஏவிடம் கேட்கவில்லை?

319
00:20:41,039 --> 00:20:43,609
நீங்கள் விரும்பினால், உங்களுக்கு உதவ நான் அவர்களிடம் கேட்கலாம்.

320
00:20:43,910 --> 00:20:44,980
எனக்கு உதவி செய்யும்படி அவர்களிடம் கேளுங்கள்?

321
00:20:46,019 --> 00:20:47,319
யார் யாரிடம் உதவி கேட்பது?

322
00:20:47,450 --> 00:20:49,819
Seung Yi மற்றும் Ji Ae நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

323
00:20:50,190 --> 00:20:52,519
என்னிடம் கூட முதலில் பேசினார்கள்.

324
00:20:52,720 --> 00:20:55,059
Seung Yi கூட என்னை அனுமதிக்கிறார்
அவள் பொருட்களை அடிக்கடி கடன் வாங்கு.

325
00:20:55,359 --> 00:20:56,529
அவர்களும் சபிப்பதில்லை.

326
00:20:56,529 --> 00:20:58,160
குழந்தைகள் உதவி கேட்கும் போதெல்லாம்,

327
00:20:58,160 --> 00:21:00,230
அவர்கள் எப்போதும் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள்
கோபப்படாமல் வெளியே.

328
00:21:00,230 --> 00:21:02,829
எனவே அவர்களிடம் அழகாகக் கேட்டால்...

329
00:21:03,400 --> 00:21:04,900
நான் பார்க்கிறேன்.

330
00:21:05,400 --> 00:21:07,470
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

331
00:21:07,470 --> 00:21:08,609
ஆனால் வித்தியாசம் தெரியுமா?

332
00:21:09,410 --> 00:21:11,440
இருப்பதற்கு இடையிலான வேறுபாடு
நல்ல மற்றும் ஒரு புஷ்ஓவர் இருப்பது.

333
00:21:11,980 --> 00:21:13,180
நான் உனக்கு காட்டட்டுமா?

334
00:21:13,809 --> 00:21:14,849
என்ன?

335
00:21:14,880 --> 00:21:15,950
தொலைந்து போ!

336
00:21:16,079 --> 00:21:17,349
இது என் வாக்கு!

337
00:21:17,609 --> 00:21:18,980
நான் அதையெல்லாம் கடந்து சென்றேன்
உங்கள் இருவராலும்.

338
00:21:19,450 --> 00:21:22,190
ஒரு மன்னிப்பு கூட இருக்காது
போதும் மற்றும் நீங்கள் வெட்கமின்றி இருக்கிறீர்கள்.

339
00:21:22,450 --> 00:21:24,319
அவர்களை மறந்துவிடு, சியுங்
யி. தொந்தரவு கூட வேண்டாம். போகலாம்.

340
00:21:24,390 --> 00:21:25,859
நான் ஒருவித புஷ்ஓவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

341
00:21:26,190 --> 00:21:28,190
நீங்கள் அதே போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
நான் கிரேடு F இல் இருந்தபோது.

342
00:21:28,190 --> 00:21:29,430
நீ பைத்தியக்காரன்.

343
00:21:29,630 --> 00:21:30,829
- போகலாம்.
- அடடா.

344
00:21:32,500 --> 00:21:33,730
பார்க்கவா?

345
00:21:33,730 --> 00:21:35,269
அவர்கள் நல்லவர்கள் என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா?

346
00:21:35,400 --> 00:21:37,099
அவர்கள் நல்லவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள்
உன்னை தொடுபவர்கள் இல்லையா?

347
00:21:37,170 --> 00:21:38,700
அவர்கள்... இல்லை.

348
00:21:38,970 --> 00:21:41,869
எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் அனைவரும் செய்வார்கள்
நீங்கள் கிரேடு எஃப்-ல் இருக்க வேண்டும்.

349
00:21:42,039 --> 00:21:43,470
முடிந்தவரை.

350
00:21:43,940 --> 00:21:45,809
அப்படித்தான் பிழைப்பார்கள்.

351
00:21:46,140 --> 00:21:47,309
அதைத்தான் மனிதர்கள் செய்கிறார்கள்.

352
00:21:47,309 --> 00:21:48,750
அது புத்திசாலித்தனம்.

353
00:21:49,079 --> 00:21:50,849
நீங்கள் நன்றாக இல்லை. நீங்கள் ஒரு தள்ளுமுள்ளவர்.

354
00:21:50,849 --> 00:21:52,380
மியோங் ஜா யூன், உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

355
00:21:52,450 --> 00:21:53,720
இனிமேல்,

356
00:21:53,720 --> 00:21:55,849
நீயும் நானும் சிந்திக்க வேண்டும்
கிரேடு எஃப் இலிருந்து விலகுவது பற்றி...

357
00:21:59,319 --> 00:22:01,829
என்ன? அவள் உண்மையில் புண்பட்டதா?

358
00:22:02,089 --> 00:22:03,359
நான் முதலில் செல்கிறேன்.

359
00:22:04,859 --> 00:22:06,029
ஏய்!

360
00:22:12,670 --> 00:22:16,039
வகுப்பு தோழர்கள் அப்படியே இருந்தனர்...

361
00:22:16,470 --> 00:22:18,180
1 ஆம் வகுப்பு 5 முதல்.

362
00:22:21,549 --> 00:22:24,650
நானும் ஜா யூனும் மட்டுமே இருந்தோம்
வகுப்பில் புதியவர்கள்.

363
00:22:24,650 --> 00:22:25,779
ஆண்டு 1 வகுப்பு 5?

364
00:22:27,680 --> 00:22:29,690
அதனால்தான் 13வது ஆட்டம்.

365
00:22:31,619 --> 00:22:34,019
அது ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில்.

366
00:22:34,960 --> 00:22:36,329
ஆனால் சூ ஜி,

367
00:22:36,759 --> 00:22:38,930
நீ என்னைப் பற்றி ஜா யூனிடம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

368
00:22:39,730 --> 00:22:41,529
இறுதியில், யூன் பையோலுக்கும் அதுவே.

369
00:22:41,700 --> 00:22:43,329
அவள் ஜா யூனை கவனித்துக்கொள்வது போல் செயல்படுகிறாள்,

370
00:22:43,569 --> 00:22:45,839
ஆனால் அவள் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறாள்
ஒரு பார்வையாளராக இருப்பது.

371
00:22:46,099 --> 00:22:47,900
எனக்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.

372
00:22:48,410 --> 00:22:51,480
அவள் மனம் புண்பட்டால் தான்...

373
00:22:51,480 --> 00:22:52,980
அது என்ன?

374
00:22:54,279 --> 00:22:55,579
எனக்கும் வித்தியாசமில்லை.

375
00:22:56,049 --> 00:22:59,279
நான் ஜா யூனை அவளிடம் கொண்டு வந்தால்
அவர்கள் சமரசம் செய்து கொள்கிறார்கள்,

376
00:22:59,650 --> 00:23:01,079
நான் தனியாக இருக்க முடியும்.

377
00:23:02,049 --> 00:23:04,619
அதனால்தான் இதைச் சொல்கிறேன்
மனிதர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்.

378
00:23:05,690 --> 00:23:06,920
எல்லா மனிதர்களும்...

379
00:23:07,259 --> 00:23:09,529
சுயநலமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும்
சுயநலம், ஜா யூன்.

380
00:23:28,349 --> 00:23:30,279
(அப்பா)

381
00:23:31,079 --> 00:23:33,420
- வணக்கம்!
- வணக்கம்.

382
00:23:33,880 --> 00:23:34,990
வணக்கம்.

383
00:23:35,250 --> 00:23:37,349
- இங்கே.
- நன்றி. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

384
00:23:37,690 --> 00:23:38,690
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

385
00:23:38,690 --> 00:23:41,119
ஓ, சரி. உங்கள் இடமாற்றம் பற்றி...

386
00:23:41,119 --> 00:23:43,390
அது மேலே நகர்த்தப்பட்டதா? நான் எப்போது செல்வேன்?

387
00:23:43,559 --> 00:23:44,589
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

388
00:23:45,400 --> 00:23:47,660
- மன்னிக்கவா?
- சியோலில் எனது கடமை நீட்டிக்கப்பட்டது.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,700
நீங்கள் பட்டம் பெறலாம்
உங்கள் தற்போதைய பள்ளியில் இருந்து.

390
00:23:50,029 --> 00:23:52,039
நீங்கள் மூத்தவராகிவிடுவீர்கள்
அடுத்த ஆண்டு. நன்றாக இல்லை?

391
00:23:52,599 --> 00:23:53,599
தொடருங்கள்.

392
00:23:56,710 --> 00:23:57,940
இல்லை, அப்பா.

393
00:23:58,309 --> 00:23:59,779
இந்த முறை,

394
00:24:00,539 --> 00:24:01,849
நான் உண்மையில் அழிந்துவிட்டேன்.

395
00:24:02,950 --> 00:24:04,509
- சியோ தோ ஆ.
- ஆம்.

396
00:24:04,609 --> 00:24:05,720
மியோங் ஜா யூன்.

397
00:24:07,250 --> 00:24:08,920
இன்று அவள் மீண்டும் வரவில்லையா?

398
00:24:09,390 --> 00:24:11,220
நன்மை.

399
00:24:11,890 --> 00:24:14,019
சரி. உங்கள் பாடப்புத்தகங்களைத் திறக்கவும்.

400
00:24:14,259 --> 00:24:15,460
ஒரு செயல்பாட்டின் வரம்பு...

401
00:24:15,460 --> 00:24:16,930
அன்று நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

402
00:24:16,930 --> 00:24:18,730
நீங்கள் நன்றாக இல்லை. நீங்கள் ஒரு தள்ளுமுள்ளவர்.

403
00:24:18,730 --> 00:24:20,259
மியோங் ஜா யூன், உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

404
00:24:20,259 --> 00:24:23,000
- இனிமேல் நீயும் நானும்...
- நான் போகிறேன்.

405
00:24:24,730 --> 00:24:26,470
நான் செய்திருக்கக் கூடாது...

406
00:24:26,470 --> 00:24:27,740
- அவளுக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
- அது இங்கே செல்கிறது.

407
00:24:27,740 --> 00:24:30,339
இந்நிலையில்,

408
00:24:30,569 --> 00:24:34,609
x சதுரம் கழித்தல் 3x கூட்டல் 2 x கழித்தல் 1.

409
00:24:34,740 --> 00:24:35,809
இதை எப்படித் தீர்ப்பீர்கள்?

410
00:24:35,809 --> 00:24:37,579
x இங்கு செல்லும்போது, ​​வகுத்தல் என்ன?

411
00:24:37,579 --> 00:24:39,619
இது பூஜ்ஜியமாக ஒன்றிணைகிறது.

412
00:24:39,849 --> 00:24:41,450
என்ன? நீங்கள் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

413
00:24:42,519 --> 00:24:43,650
நாம் அவளுக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்ய வேண்டுமா?

414
00:24:44,490 --> 00:24:46,119
- இல்லை.
- பிறகு, 0க்கு மேல் 0.

415
00:24:46,119 --> 00:24:48,160
அது ஒன்றிணைகிறது. நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

416
00:24:48,390 --> 00:24:52,359
இந்த வழக்கில், காரணியாக்குவோம்
முதலில் மேல் பகுதி.

417
00:24:53,029 --> 00:24:54,730
முதல்ல செய்வோம். அப்புறம் என்ன?

418
00:24:54,730 --> 00:24:56,630
வரம்பு x...

419
00:24:56,630 --> 00:24:58,240
மியோங் ஜா யூன், உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

420
00:24:58,240 --> 00:24:59,269
இனிமேல்,

421
00:24:59,269 --> 00:25:01,500
நீயும் நானும் சிந்திக்க வேண்டும்
கிரேடு எஃப் இலிருந்து விலகுவது பற்றி...

422
00:25:02,970 --> 00:25:04,109
நான் போகிறேன்.

423
00:25:05,279 --> 00:25:06,279
ஏய்.

424
00:25:29,970 --> 00:25:31,329
நீ ஏன் பள்ளிக்கு வருவதில்லை?

425
00:25:31,329 --> 00:25:32,470
நீங்கள் நாளை வருவீர்கள், இல்லையா?

426
00:25:32,470 --> 00:25:34,670
அன்றைக்கு நான் எல்லை மீறிச் சென்றேன். மன்னிக்கவும்.

427
00:25:36,869 --> 00:25:38,170
நீங்கள் சூ ஜியுடன் நெருங்கிவிட்டீர்களா?

428
00:25:47,019 --> 00:25:50,150
அதனால், பள்ளிக்கூடமாகிவிட்டது
உங்களுக்கு வேடிக்கையா? இல்லை, சரியா?

429
00:25:51,789 --> 00:25:53,119
பிறகு, நான் இருப்பேன்...

430
00:25:54,420 --> 00:25:55,660
மிகவும் அருவருப்பானது.

431
00:25:56,490 --> 00:25:57,490
மிகவும் மோசமானது.

432
00:26:37,529 --> 00:26:38,940
(மியோங் ஜா யூன்)

433
00:26:38,940 --> 00:26:40,299
(அன்றைக்கு நான் எல்லை மீறிச் சென்றேன். மன்னிக்கவும்.)

434
00:26:42,509 --> 00:26:45,809
பள்ளி பாலே சங்கம் செய்யும்
ஒரு சிறப்பு செயல்திறன் கொடுக்க.

435
00:27:27,349 --> 00:27:29,150
(Myoung Ja Eun)

436
00:28:32,980 --> 00:28:34,549
சூ ஜி.

437
00:28:38,490 --> 00:28:40,960
சரி. சூ ஜி, போய் எடுத்து வா.

438
00:28:43,789 --> 00:28:44,829
ஒரு துப்பாக்கியா?

439
00:28:44,829 --> 00:28:46,700
என் அப்பாவின் பொழுதுபோக்கு வேட்டையாடுவது.

440
00:28:46,700 --> 00:28:49,299
நான் அவரிடம் கடன் வாங்கினேன்
நான் அதை உங்களிடம் பயன்படுத்த வேண்டும்.

441
00:28:50,569 --> 00:28:52,569
சூ ஜி.

442
00:28:52,569 --> 00:28:54,700
அதைத் தவிர்க்கலாம் என்று நினைத்தீர்களா?

443
00:28:54,940 --> 00:28:56,039
எவ்வளவு காலம்?

444
00:28:56,710 --> 00:28:59,609
ஒரு வேட்டை நாய் இருந்தால் என்ன நடக்கும் என்று யூகிக்கவும்...

445
00:28:59,609 --> 00:29:01,539
வேட்டையாடுவதற்கு இனி பயனில்லையா?

446
00:29:08,119 --> 00:29:09,119
அது இறக்கிறது.

447
00:29:09,319 --> 00:29:10,549
நீங்கள் என்னை சுட முடியுமா?

448
00:29:11,049 --> 00:29:12,059
வழி இல்லை.

449
00:29:12,390 --> 00:29:14,490
நீங்கள் எப்படியும் ஆதாரத்தை விட்டுவிட முடியாது.

450
00:29:14,960 --> 00:29:16,460
அல்லது ஹா ரின் சும்மா இருக்க மாட்டார்.

451
00:29:17,289 --> 00:29:19,960
ஏய், இது மிகவும் அருமை!
இது பயமுறுத்துகிறது.

452
00:29:19,960 --> 00:29:22,130
கவலைப்படாதே. அது எந்த ஆதாரத்தையும் விட்டு வைக்காது.

453
00:29:22,130 --> 00:29:23,329
இது ஒரு அமைதிப்படுத்தும் துப்பாக்கி.

454
00:29:24,000 --> 00:29:26,099
அடைத்த முயலை எடுத்து வா.

455
00:29:58,839 --> 00:29:59,940
யாரையாவது தேடுகிறீர்களா?

456
00:30:03,369 --> 00:30:04,710
நீங்கள் நன்றாக இல்லை.

457
00:30:05,339 --> 00:30:06,539
இதில் கொஞ்சம் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

458
00:30:06,680 --> 00:30:08,109
இருப்பினும், இது டயட் பிளாக் டீ.

459
00:30:09,450 --> 00:30:12,720
யார் என்று தெரியுமா
இந்த விளையாட்டின் மூளையாக யார்?

460
00:30:16,019 --> 00:30:17,190
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

461
00:30:17,619 --> 00:30:20,460
ஹாயைத் தேடினீர்களா
ரின்? இங்கே நான் நினைத்தேன் ...

462
00:30:21,259 --> 00:30:22,359
வெளிப்படையானதா?

463
00:30:23,690 --> 00:30:25,730
முழு வகுப்புக்கும் தெரியும் என்று சொல்லாதீர்கள்.

464
00:30:26,630 --> 00:30:27,660
அம்மா.

465
00:30:29,069 --> 00:30:30,369
அவர்கள் ஒருவேளை செய்கிறார்கள்.

466
00:30:31,029 --> 00:30:32,299
அவள் என்ற உண்மையும் கூட
நாற்காலியின் மகள்.

467
00:30:32,839 --> 00:30:33,940
நாற்காலி?

468
00:30:39,240 --> 00:30:41,680
கொரியாவின் முதல் மூன்று நிறுவனங்களில் ஒன்று,

469
00:30:41,680 --> 00:30:43,809
பேக்கியோன் குழுமத்தின் தலைவர்
குழுவின் சோய் யி ஹ்வா...

470
00:30:43,950 --> 00:30:46,980
ஒரு பாராட்டு கிடைத்தது
இன்று அவரது பங்களிப்புகளுக்காக...

471
00:30:46,980 --> 00:30:48,619
கல்வி வளர்ச்சிக்கு.

472
00:30:49,920 --> 00:30:51,250
பேக்கியோன் குரூப் குடும்பத்தின்...

473
00:30:55,690 --> 00:30:56,730
பேத்தி.

474
00:31:11,509 --> 00:31:12,740
நான் உங்களை இந்த வழியில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

475
00:31:25,420 --> 00:31:27,019
மாமிசம் மென்மையாகவும் சுவையாகவும் இருக்கும்.

476
00:31:27,589 --> 00:31:29,529
திரு. சியோ, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

477
00:31:29,589 --> 00:31:31,660
அதை மருத்துவ ரீதியாக எவ்வாறு விளக்குவது?

478
00:31:32,630 --> 00:31:35,369
பார். ஒரே மகள்
பேக்கியோன் குழு குடும்பம்.

479
00:31:35,670 --> 00:31:37,569
ஒரே பிள்ளை
சியோசின் மருத்துவமனை குடும்பம்.

480
00:31:38,000 --> 00:31:39,200
மற்றும் நாம்...

481
00:31:40,599 --> 00:31:41,740
மகள்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

482
00:31:42,109 --> 00:31:44,710
இதை தற்செயல் என்று சொல்ல முடியுமா?

483
00:31:44,970 --> 00:31:47,079
எங்கள் குடும்பங்கள் அனைவருக்கும் ஏ
உயர்ந்த X குரோமோசோம்.

484
00:31:48,210 --> 00:31:50,880
ஓ, சரி. ஹா ரின், எந்த கல்லூரி
நீங்கள் விண்ணப்பிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

485
00:31:51,109 --> 00:31:54,849
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
Do Ah உடன் போர்ட்ஃபோலியோவில் வேலை செய்யவா?

486
00:31:54,920 --> 00:31:57,819
இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் நட்பை வலுப்படுத்த...

487
00:31:58,220 --> 00:32:00,519
மேலும் நெருங்கிய நண்பர்களாகவும்.

488
00:32:01,960 --> 00:32:03,289
நாங்கள் ஏற்கனவே நெருங்கிய நண்பர்கள்.

489
00:32:05,799 --> 00:32:07,529
டோ ஆ புத்திசாலி மற்றும் அழகானவர்.

490
00:32:09,769 --> 00:32:10,869
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

491
00:32:11,200 --> 00:32:12,240
நன்றி.

492
00:32:13,869 --> 00:32:17,039
நீங்கள் இன்னும் அந்த ஜூடோ பெண்ணுடன் பழகுகிறீர்களா?

493
00:32:18,369 --> 00:32:19,910
நான் ஹா ரினுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

494
00:32:26,480 --> 00:32:27,579
ஓ, அப்பா.

495
00:32:28,319 --> 00:32:29,819
மேலும் உதவித்தொகை வழங்க முடியுமா...

496
00:32:29,819 --> 00:32:32,759
பள்ளி நீச்சல் சங்கத்திற்கு?

497
00:32:32,890 --> 00:32:34,089
என் வகுப்பில் யூன் ஜங் என்ற பெண் இருக்கிறாள்.

498
00:32:34,390 --> 00:32:36,789
அவள் திறமையானவள் ஆனால் ஏழை.

499
00:32:37,829 --> 00:32:39,630
இல்லை என்று சொல்லாதே.

500
00:32:39,960 --> 00:32:41,559
தயவுசெய்து?

501
00:32:54,809 --> 00:32:55,809
சரி.

502
00:32:56,950 --> 00:32:57,980
அதை செய்வோம்.

503
00:33:00,250 --> 00:33:01,849
நாம் ஏன் ஒரு சிற்றுண்டி இல்லை?

504
00:33:04,349 --> 00:33:05,390
நிச்சயமாக.

505
00:33:16,829 --> 00:33:18,599
(பிரமிட் கேம், 13வது கேம் முடிவு)

506
00:33:22,769 --> 00:33:23,839
இது அப்புறப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

507
00:33:23,940 --> 00:33:25,609
காலாவதி தேதிக்கு பத்து நிமிடம் ஆகும்.

508
00:33:26,779 --> 00:33:27,839
ஆனால் அது உன்னைக் கொல்லாது.

509
00:33:35,150 --> 00:33:36,319
அது என்னைக் கொல்லாது.

510
00:33:55,000 --> 00:33:57,410
(டிராப்அவுட் விண்ணப்பம்)

511
00:34:06,049 --> 00:34:07,220
(அச்சிடு)

512
00:34:16,260 --> 00:34:18,429
("இது வேடிக்கைக்காக மட்டுமே."
வன்முறை ஒரு நகைச்சுவை அல்ல.)

513
00:34:24,500 --> 00:34:25,599
எங்கள் விளையாட்டா?

514
00:34:25,599 --> 00:34:27,400
ஆசிரியருக்கு எதுவும் தெரியாது.

515
00:34:27,800 --> 00:34:29,969
அல்லது அவர் நமக்கு உதவ முயற்சி செய்யலாம்.

516
00:34:30,070 --> 00:34:31,969
எதிர்பாராத விதமாக அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்...

517
00:34:31,969 --> 00:34:34,710
வகுப்பில் உள்ள உறவுகளைப் பற்றி
மற்றும் மாணவர்களைப் பற்றிய தனிப்பட்ட தகவல்கள்.

518
00:34:36,409 --> 00:34:38,380
ஜா யூன் போன்ற மாணவர்களின் மீதும் அக்கறை கொண்டவர்.

519
00:34:39,150 --> 00:34:40,280
ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்.

520
00:34:40,349 --> 00:34:41,519
ஹோம்ரூம் டீச்சர்...

521
00:34:45,320 --> 00:34:46,960
பள்ளி வன்முறை சம்பவங்கள் எத்தனை...

522
00:34:46,960 --> 00:34:48,619
முறையாக கையாளப்படுகின்றன
ஆசிரியர்கள் எப்போது ஈடுபடுகிறார்கள்?

523
00:34:49,190 --> 00:34:50,329
10 இல் 1 மட்டுமே.

524
00:34:51,159 --> 00:34:53,460
மற்றும் ஹோம்ரூம் ஆசிரியர்
தனது மாணவர்களிடமிருந்து தூரத்தை வைத்திருக்கிறார்.

525
00:34:53,500 --> 00:34:54,530
சூ ஜி.

526
00:34:56,630 --> 00:34:57,829
ஏதாவது நடக்கிறதா?

527
00:34:58,469 --> 00:35:00,500
ஜா யூன் பள்ளிக்கு வரவில்லை.

528
00:35:00,539 --> 00:35:03,469
ஏதாவது இருந்தால் சொல்லுங்கள்
வகுப்பில் நடக்கும்.

529
00:35:03,570 --> 00:35:04,940
தனிப்பட்ட கவலைகளும் பரவாயில்லை.

530
00:35:05,909 --> 00:35:07,210
அவர் எதிர்பாராத விதமாக அக்கறை காட்டுகிறார்.

531
00:35:07,579 --> 00:35:09,550
அது வேலை செய்யுமா அல்லது
இல்லை, முயற்சி செய்வது மதிப்பு.

532
00:35:09,980 --> 00:35:11,550
எப்படியும் எங்களுக்கு இன்னொரு திட்டம் தேவை.

533
00:35:11,980 --> 00:35:13,150
சரி,

534
00:35:13,579 --> 00:35:14,880
- திரு. இம்.
- திரு. இம்.

535
00:35:17,150 --> 00:35:19,119
முதல்வர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

536
00:35:23,159 --> 00:35:25,329
ஜா யூனின் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?

537
00:35:25,630 --> 00:35:26,630
ஆம்.

538
00:35:27,960 --> 00:35:29,829
அவள் பள்ளிக்கு வரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

539
00:35:30,269 --> 00:35:32,869
நீங்கள் அக்கறையற்றவராகத் தெரிகிறீர்கள், ஆனால்
நீங்கள் எதிர்பாராத வகையில் மென்மையானவர்.

540
00:35:33,170 --> 00:35:35,300
அவர் அழைக்க முடியுமா?
பள்ளி வன்முறைக் குழு...

541
00:35:35,809 --> 00:35:36,940
தாக்கியவன் இருந்த போதும்...

542
00:35:37,510 --> 00:35:38,840
நாற்காலியின் மகளா?

543
00:35:39,579 --> 00:35:40,610
சூ ஜி.

544
00:35:59,329 --> 00:36:00,530
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

545
00:36:01,000 --> 00:36:03,300
நீங்கள் அதை எவ்வளவு அதிகமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்,
நிலைமை மோசமாகிவிடும்.

546
00:36:03,429 --> 00:36:04,570
எந்த அடிப்படையில்?

547
00:36:04,630 --> 00:36:07,300
இதுவரை ஒரு நபர் மட்டுமே...

548
00:36:08,969 --> 00:36:10,139
விளையாட்டுக்கு எதிராக.

549
00:36:12,880 --> 00:36:15,110
இன்று நாம் பாருக் ஸ்பினோசா பற்றி பேசுவோம்...

550
00:36:15,139 --> 00:36:17,510
அதில் ஒன்று விளையாட்டுக்கு எதிரானதா?

551
00:36:18,380 --> 00:36:19,579
அதனால் என்ன?

552
00:36:19,780 --> 00:36:22,389
அதற்கு இணங்க அனைவரும் கையளித்தனர்.

553
00:36:23,320 --> 00:36:25,219
இது உங்கள் காரணமா?

554
00:36:26,360 --> 00:36:27,789
அதன் அர்த்தம் ஹா ரின்...

555
00:36:28,360 --> 00:36:29,690
அவளை சமர்ப்பிக்க வைத்தது.

556
00:36:30,789 --> 00:36:32,460
ஒரு தெய்வம்...

557
00:36:32,829 --> 00:36:34,760
இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கிறது
அடுத்த ஆட்டம் தொடங்குகிறது.

558
00:36:35,460 --> 00:36:37,469
நான் தப்பிக்க முடியுமா
கிரேடு எஃப் இல் இருந்ததா?

559
00:36:37,800 --> 00:36:40,599
அவர்கள் படைப்பாளிகள் அல்ல அல்லது...

560
00:36:40,969 --> 00:36:42,409
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் காய்ச்சல் இருக்கிறது.

561
00:36:43,309 --> 00:36:45,539
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது
ஒரு வரிசையில் இரண்டு காலகட்டங்களுக்கு.

562
00:36:45,840 --> 00:36:47,579
இப்போதைக்கு உங்கள் வகுப்பறைக்குத் திரும்பு,

563
00:36:47,710 --> 00:36:49,150
மற்றும் பள்ளியை சீக்கிரமாக விட்டு விடுங்கள்
உங்களால் தாங்க முடியாவிட்டால்.

564
00:36:49,909 --> 00:36:51,110
என் வகுப்பறைக்கு?

565
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
உங்கள் நேரத்தை ஓய்வெடுக்கவும்
நீ தயாரானதும் வெளியே வா.

566
00:37:13,139 --> 00:37:14,639
நீங்கள் அதை எவ்வளவு அதிகமாக வைத்திருக்கிறீர்கள்,

567
00:37:14,670 --> 00:37:18,940
நிலைமை மோசமாகிவிடும்.

568
00:37:22,679 --> 00:37:24,179
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

569
00:37:24,179 --> 00:37:25,280
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

570
00:37:25,679 --> 00:37:29,250
இந்த குழந்தைகள் என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நாட்கள் அசாதாரணமானவை அல்லது நோய்வாய்ப்பட்டவை.

571
00:37:29,389 --> 00:37:31,519
அவர்கள் வெளிப்படையாக சண்டையிட்டார்கள்,
ஆனால் நான் அவர்களை நிறுத்தியபோது,

572
00:37:31,519 --> 00:37:32,659
சும்மா விளையாடுகிறோம் என்றார்கள்.

573
00:37:33,559 --> 00:37:35,320
இந்த நாட்களில் வேடிக்கையாக இருக்க இது ஒரு வழி என்று நினைக்கிறேன்.

574
00:37:37,260 --> 00:37:39,599
அவர்கள் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்கள்
எங்கள் தலைமுறையிலிருந்து.

575
00:37:39,630 --> 00:37:41,500
அவர்கள் உண்மையில் முரட்டுத்தனமாகவும் வன்முறையாகவும் இருக்கிறார்கள்.

576
00:37:43,369 --> 00:37:45,900
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

577
00:37:47,239 --> 00:37:48,800
அதை நகைச்சுவை என்று சொல்ல முடியுமா?

578
00:37:54,480 --> 00:37:56,110
உங்களுக்கு பெரிய பிட்டம் உள்ளது.

579
00:37:56,679 --> 00:37:58,710
அது வெறுமனே வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

580
00:37:58,880 --> 00:37:59,980
இல்லை

581
00:38:00,719 --> 00:38:02,250
வெளியில் இருக்க, அது உண்மையில் ...

582
00:38:03,320 --> 00:38:04,550
இது பி.இ. அடுத்த காலம்?

583
00:38:05,250 --> 00:38:06,489
என்ன வேடிக்கை?

584
00:38:07,559 --> 00:38:08,690
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஒன்றாக வேடிக்கை பார்க்கிறீர்களா?

585
00:38:08,690 --> 00:38:11,389
திரு. இம், இடைவேளையின் போது எங்களை தனியாக விடுங்கள்.

586
00:38:11,389 --> 00:38:12,730
இப்படித்தான் வேடிக்கை பார்க்கிறோம்.

587
00:38:13,460 --> 00:38:14,630
சரி, சூ ஜி?

588
00:38:16,969 --> 00:38:18,070
திரு. இம்.

589
00:38:20,269 --> 00:38:21,300
அது என்ன?

590
00:38:21,969 --> 00:38:23,110
சரி, விஷயம் என்னவென்றால் ...

591
00:38:28,079 --> 00:38:31,309
மிஸ்டர். இம், நீங்கள் என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

592
00:38:31,679 --> 00:38:32,920
எனக்கு சளி பிடித்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

593
00:38:32,920 --> 00:38:34,179
நான் அவளுடன் செல்கிறேன்.

594
00:38:34,179 --> 00:38:35,380
நான் அவருடன் செல்வேன்.

595
00:38:37,050 --> 00:38:38,820
சரி. நீங்கள் எடுக்க ஒரு வகுப்பு உள்ளது.

596
00:38:39,590 --> 00:38:41,420
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன். பரவாயில்லையா?

597
00:38:41,889 --> 00:38:43,260
- நிச்சயமாக.
- போகலாம், சூ ஜி.

598
00:39:01,909 --> 00:39:03,050
எனவே என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

599
00:39:05,750 --> 00:39:07,880
பள்ளி வன்முறைக் குழுவினால் முடியுமா...

600
00:39:09,989 --> 00:39:11,349
அழைக்கப்படும்...

601
00:39:12,789 --> 00:39:14,059
ஐந்தாம் வகுப்புக்கு?

602
00:39:14,460 --> 00:39:15,590
நான்...

603
00:39:16,289 --> 00:39:17,590
ஏற்கனவே உன்னை பற்றி கவலை.

604
00:39:18,559 --> 00:39:19,659
அது என்ன?

605
00:39:19,960 --> 00:39:21,260
உங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் உங்களை கொடுமைப்படுத்துகிறார்களா?

606
00:39:25,800 --> 00:39:26,840
ஆம்.

607
00:39:29,510 --> 00:39:32,070
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

608
00:39:33,739 --> 00:39:34,880
கடந்த ஆண்டு,

609
00:39:35,340 --> 00:39:37,280
ஒரு மாணவர் இருந்தார்
வகுப்பில் வூ ரி என்ற பெயர்.

610
00:39:37,750 --> 00:39:38,949
உன்னை போல்,

611
00:39:39,280 --> 00:39:40,820
அவள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டாள்.

612
00:39:43,989 --> 00:39:45,219
ஜா யூன் கடந்து செல்கிறார்
இதே போன்ற ஏதாவது, இல்லையா?

613
00:39:53,000 --> 00:39:54,159
நான் நினைக்கிறேன்...

614
00:39:55,360 --> 00:39:56,670
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும் பெண்களே.

615
00:39:57,369 --> 00:39:58,670
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

616
00:40:00,039 --> 00:40:01,239
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

617
00:40:01,539 --> 00:40:02,710
நன்றி.

618
00:40:02,710 --> 00:40:04,539
சொன்னதற்கு நன்றி.

619
00:40:06,280 --> 00:40:07,440
சூ ஜி.

620
00:40:08,639 --> 00:40:09,809
நீ சொன்னது தான்...

621
00:40:11,809 --> 00:40:14,849
இங்கே பார்த்துவிட்டு மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?

622
00:40:22,159 --> 00:40:23,360
நீங்கள் தயாரா?

623
00:40:25,090 --> 00:40:27,130
பார்த்தீர்களா? என்ன
சூ ஜியுடன் நடக்கிறதா?

624
00:40:27,130 --> 00:40:28,360
- அவள் அழிந்துவிட்டாள்.
- அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

625
00:40:28,760 --> 00:40:29,900
- ஹோம்ரூம் ஆசிரியரிடம்.
- ஒதுக்கப்பட்டதா?

626
00:40:29,900 --> 00:40:31,170
ஒருவேளை அவளுக்குத் தெரியாது ...

627
00:40:31,170 --> 00:40:32,429
- அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று.
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

628
00:40:32,500 --> 00:40:33,969
நான் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன்.

629
00:40:33,969 --> 00:40:35,769
அவளும் அவனுக்கு இரையாகிவிட்டாள்.

630
00:40:35,769 --> 00:40:37,469
அவள் தோன்றுவதைப் போலல்லாமல் அப்பாவியாக இருக்கிறாள்.

631
00:40:37,570 --> 00:40:39,539
அவனுக்கு யோசனையே இல்லை போல.

632
00:40:39,579 --> 00:40:41,710
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள். அவர் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

633
00:40:41,710 --> 00:40:42,849
அவனுக்கு பணத்தின் மீது பைத்தியம்.

634
00:40:43,409 --> 00:40:44,679
அவன் பைத்தியக்காரன்.

635
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
தை.

636
00:40:45,980 --> 00:40:47,780
அவள் வூ ரி போல் முடிந்தால் என்ன செய்வது?

637
00:40:47,780 --> 00:40:49,590
வழி இல்லை.

638
00:40:52,989 --> 00:40:55,420
உங்களுக்கு காயங்கள் எதுவும் இல்லையா
அல்லது உங்கள் உடலில் தழும்புகளா?

639
00:40:56,059 --> 00:40:57,489
நீங்கள் இல்லை?

640
00:40:58,260 --> 00:41:00,699
குறைந்தபட்சம் ஒரு சிகரெட் வேண்டும்
அதை பயனுள்ளதாக்க எரிக்கவும்.

641
00:41:01,360 --> 00:41:02,500
அதாவது,

642
00:41:03,030 --> 00:41:05,530
ஆதாரம் முக்கியமானது
இது போன்ற ஒரு வழக்கில் பெரும்பாலானவை.

643
00:41:05,570 --> 00:41:07,840
ஆனால் இன்றைய குழந்தைகள் மிகவும் புத்திசாலிகள்.

644
00:41:08,239 --> 00:41:09,739
அவர்கள் எந்த தடயத்தையும் விடுவதில்லை.

645
00:41:10,070 --> 00:41:11,670
அந்த குட்டி பிராட்ஸ்.

646
00:41:11,670 --> 00:41:13,940
அவர்கள் எதற்கும் சிறந்த தந்திரங்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.

647
00:41:23,289 --> 00:41:24,449
கடவுளே.

648
00:41:25,349 --> 00:41:26,860
தை.

649
00:41:28,360 --> 00:41:29,460
சரி.

650
00:41:30,530 --> 00:41:32,289
தீக்காய வடு உண்மையில் தேவையில்லை.

651
00:41:32,429 --> 00:41:35,360
சூ ஜி. என்னிடம் ஆதாரம் இருந்தால் மட்டும்

652
00:41:35,500 --> 00:41:37,599
நான் அவர்களின் பெற்றோரிடம் சொல்வேன்.

653
00:41:37,800 --> 00:41:39,570
அப்போது உங்களுக்கும் இழப்பீடு கிடைக்கும்.

654
00:41:40,070 --> 00:41:41,170
சரியா? இப்போது பாருங்கள்.

655
00:41:41,400 --> 00:41:42,809
உங்கள் பற்களை கடிக்கவும்.

656
00:41:43,110 --> 00:41:44,269
சூ ஜி!

657
00:41:44,369 --> 00:41:46,409
சூ ஜி, நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்களா? சூ ஜி.

658
00:41:46,510 --> 00:41:48,880
அடடா, இது இப்போது என்ன?

659
00:41:49,380 --> 00:41:51,750
சூ ஜி! நீங்கள் உள்ளீர்களா?

660
00:41:52,110 --> 00:41:53,519
சூ ஜி, திறக்கவும்.

661
00:41:54,320 --> 00:41:55,349
சூ ஜி!

662
00:42:03,059 --> 00:42:04,230
தை.

663
00:42:12,369 --> 00:42:13,369
ஏய்!

664
00:42:13,369 --> 00:42:15,099
சூ ஜி, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். போகலாம்.

665
00:42:21,079 --> 00:42:22,480
சூ ஜி. ஜா யூன்.

666
00:42:23,650 --> 00:42:26,050
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

667
00:42:27,420 --> 00:42:28,619
போகலாம்.

668
00:42:30,219 --> 00:42:31,789
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

669
00:42:32,420 --> 00:42:34,989
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

670
00:42:39,159 --> 00:42:40,260
உனக்கு பைத்தியமா?

671
00:42:40,760 --> 00:42:42,199
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

672
00:42:42,199 --> 00:42:44,130
நீங்கள் ஏன் அவருடன் தனியாக இருந்தீர்கள்?
அவன் உன்னை என்ன செய்வான் என்று உனக்குத் தெரியாது.

673
00:42:44,130 --> 00:42:45,369
ஹோம்ரூம் டீச்சர்... அதாவது,

674
00:42:46,500 --> 00:42:47,699
என்று பைத்தியக்காரன். அவருக்கு என்ன?

675
00:42:51,840 --> 00:42:52,940
மன்னிக்கவும்.

676
00:42:52,940 --> 00:42:54,840
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

677
00:42:55,639 --> 00:42:56,710
நான்...

678
00:43:04,920 --> 00:43:06,789
படப்பிடிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.

679
00:43:06,920 --> 00:43:08,059
ஒரு துண்டு நிகழ்ச்சி.

680
00:43:15,400 --> 00:43:16,570
இது என்ன?

681
00:43:16,699 --> 00:43:17,869
ஒரு துண்டு நிகழ்ச்சி?

682
00:43:18,869 --> 00:43:19,969
இவர் யார்?

683
00:43:21,969 --> 00:43:23,170
அது ஒரு தண்டனை.

684
00:43:24,070 --> 00:43:26,039
ஹோம்ரூம் ஆசிரியர் கூறுவார்...

685
00:43:26,179 --> 00:43:28,380
டா இயோன் உன்னை கொடுமைப்படுத்தினான் மற்றும்
பெற்றோரை மிரட்டினார்.

686
00:43:29,550 --> 00:43:30,949
ஏனென்றால் அது அவருக்குப் பணம் கிடைக்கும்.

687
00:43:31,179 --> 00:43:33,219
அப்போது டே யோன் உன்னை பழிவாங்குவான்.

688
00:43:34,219 --> 00:43:35,550
அவள் தான் உதாரணம்.

689
00:43:37,019 --> 00:43:38,119
வூ ரி.

690
00:43:40,019 --> 00:43:41,119
சோ வூ ரி.

691
00:43:42,260 --> 00:43:43,760
நீங்களும் ஒப்புக்கொண்டீர்களா
நீங்கள் முதலில் போது விதிகள் ...

692
00:43:44,130 --> 00:43:45,230
விளையாட்டில் சேர்ந்தாரா?

693
00:43:47,300 --> 00:43:48,429
(பிரமிட் கேம், விதிகள்)

694
00:43:48,429 --> 00:43:49,699
(உள்ளடக்கங்களை கசிந்து விடுங்கள்
அதிகபட்ச தண்டனையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.)

695
00:43:50,800 --> 00:43:52,030
(நான் பின்பற்ற ஒப்புக்கொள்கிறேன்
விளையாட்டு விதிகள், இப்போது வாக்களியுங்கள்)

696
00:43:52,570 --> 00:43:53,840
அதனால்தான் அவள் தண்டிக்கப்படுகிறாளா?

697
00:43:54,800 --> 00:43:55,900
அவர்கள் பைத்தியம்.

698
00:43:56,969 --> 00:43:58,670
திரு. நான் உங்களையும் துன்புறுத்தினாரா?

699
00:43:59,639 --> 00:44:00,739
நான் அல்ல.

700
00:44:00,840 --> 00:44:02,340
நான் விளையாட்டில் கலந்து கொள்வதில்லை...

701
00:44:05,309 --> 00:44:07,420
நலமா?

702
00:44:09,280 --> 00:44:10,519
அடிபட்டதா?

703
00:44:11,050 --> 00:44:12,889
மறந்துவிடு. இது வெறும் உடலியல்.

704
00:44:16,289 --> 00:44:18,690
மன்னிக்கவும், சூ ஜி. நான் தான் காரணம்.

705
00:44:21,730 --> 00:44:22,900
அது என் தவறு.

706
00:44:24,429 --> 00:44:25,730
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

707
00:44:25,800 --> 00:44:26,940
என்ன?

708
00:44:28,199 --> 00:44:29,639
எப்படியிருந்தாலும், நான் அங்கு இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

709
00:44:35,539 --> 00:44:38,349
(டிராப்அவுட் விண்ணப்பம்)

710
00:44:47,590 --> 00:44:49,730
(இது ஆலோசனை அறை.)

711
00:44:54,730 --> 00:44:56,530
(Dropout Application, Myoung Ja Eun)

712
00:44:59,170 --> 00:45:00,269
ஹா ரின்.

713
00:45:00,269 --> 00:45:02,300
என் வீட்டு ஆசிரியரிடம் சொல்லுங்கள்...

714
00:45:02,869 --> 00:45:05,070
கண்ணுக்கு தெரியாதவன் போல் வாயை மூட...

715
00:45:06,179 --> 00:45:08,110
மற்றும் கற்பித்தல் வகுப்புகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

716
00:45:11,510 --> 00:45:12,650
புரிகிறதா?

717
00:45:13,250 --> 00:45:14,280
ஆம்.

718
00:45:19,860 --> 00:45:22,190
அதனால், அவர் பணி நீக்கம் செய்யப்படவில்லை
அவர் ஏற்கனவே ஒரு முறை செய்த போது.

719
00:45:22,590 --> 00:45:23,829
இது தனிப்பட்டது என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
பள்ளி, ஆனால் இன்னும் ...

720
00:45:24,590 --> 00:45:26,329
அவருக்கு சரங்களை இழுக்க யாராவது இருக்க வேண்டும்,

721
00:45:26,530 --> 00:45:28,199
இது ஹா ரினுடன் தொடர்புடையது.

722
00:45:29,469 --> 00:45:31,230
நீங்கள் தொலைபேசியை வைத்திருக்க வேண்டும்.

723
00:45:31,599 --> 00:45:33,269
- இது ஆதாரம்.
- என்ன?

724
00:45:35,369 --> 00:45:37,639
எனக்கு அவ்வளவு தூரம் யோசிக்க முடியவில்லை.

725
00:45:39,039 --> 00:45:40,380
இது ஒரு அவமானம்,

726
00:45:41,340 --> 00:45:42,480
ஆனால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

727
00:45:43,179 --> 00:45:44,650
நான் என் நினைவுக்கு திரும்பினேன், அதற்கு நன்றி.

728
00:45:45,550 --> 00:45:48,380
ஓ, நீங்கள் ஒருவேளை யூன் பையோலுடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

729
00:45:50,190 --> 00:45:51,949
- இல்லை.
- நீங்கள் இருவரும் செய்தீர்களா ...

730
00:45:51,949 --> 00:45:53,559
5 ஆம் வகுப்பில் ஒன்றாக சேருங்கள்
2 ஆம் ஆண்டின் ஆரம்பம்?

731
00:45:53,690 --> 00:45:56,429
உண்மைதான், ஆனால் நான்...

732
00:45:58,760 --> 00:46:00,800
மற்றும் Eun Byeol நெருக்கமாக இல்லை.

733
00:46:02,699 --> 00:46:04,369
அப்புறம் அந்த பைத்தியக்காரனுக்கு என்ன ஆச்சு?

734
00:46:14,440 --> 00:46:17,280
ஜா யூன், நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.

735
00:46:19,619 --> 00:46:20,980
விளையாட்டில் சேரவும்.

736
00:46:21,519 --> 00:46:23,650
நான் உன்னுடன் எப் ஆக இருந்து தப்பிக்க விரும்புகிறேன்.

737
00:46:28,719 --> 00:46:30,260
நான் உண்மையில் இதைத்தான் சொல்கிறேன்.

738
00:46:48,139 --> 00:46:50,579
மன்னிக்கவும், அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

739
00:46:51,409 --> 00:46:52,809
ஒருமுறை நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்.

740
00:46:52,880 --> 00:46:54,550
- நீங்கள் வெளியேறுவீர்களா?
- ஆம்.

741
00:46:54,980 --> 00:46:56,250
நான் இல்லாமல்,

742
00:46:57,550 --> 00:46:59,050
நிலைமை மாறும்.

743
00:46:59,050 --> 00:47:00,059
இந்த விளையாட்டு...

744
00:47:00,920 --> 00:47:03,159
நீ போனாலும் முடிவதில்லை.

745
00:47:03,659 --> 00:47:06,260
ஹா ரின் மட்டும் இல்லை
அமைப்பை பராமரித்தல்.

746
00:47:06,559 --> 00:47:07,900
மற்றவர்களும் அப்படியே.

747
00:47:08,829 --> 00:47:10,030
ஒரு அரக்கனாக மாறுவது தொற்றுநோயாகும்.

748
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

749
00:47:19,880 --> 00:47:21,380
நீ பைத்தியக்காரன். தொலைந்து போ!

750
00:47:21,380 --> 00:47:22,480
நான் ஒரு புஷ்ஓவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

751
00:47:22,480 --> 00:47:24,849
என்னிடம் ஆதாரம் இருந்தால் மட்டும்... நீங்கள் செய்வீர்கள்
கொஞ்சம் இழப்பீடும் கிடைக்கும்.

752
00:47:24,849 --> 00:47:25,880
யாரோ...

753
00:47:26,619 --> 00:47:28,650
அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.

754
00:47:29,480 --> 00:47:30,750
இந்த வர்க்கம் மாற வேண்டும்.

755
00:47:32,989 --> 00:47:35,019
இல்லை. அதை மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

756
00:47:36,789 --> 00:47:38,159
பிரமிட் விளையாட்டை அழிப்போம்.

757
00:47:38,960 --> 00:47:40,030
இதுதான் பதில்.

758
00:47:40,929 --> 00:47:41,929
சரியா?

759
00:47:56,679 --> 00:47:57,679
ஏய், நீ.

760
00:47:58,480 --> 00:47:59,980
நீங்கள் வாழ்த்த வேண்டும்
ஒருவரைக் காணும்போது ஆசிரியர்.

761
00:48:02,579 --> 00:48:04,550
- வணக்கம்.
- நல்லது.

762
00:48:04,690 --> 00:48:06,260
ஆனால் நீங்கள் ஆசிரியர் இல்லை.

763
00:48:06,690 --> 00:48:08,119
நீங்கள் இந்த வகுப்பின் ஒட்டுண்ணி.

764
00:48:09,090 --> 00:48:12,289
ஒட்டுண்ணி என்ற வார்த்தையை இப்படித்தான் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

765
00:48:13,699 --> 00:48:14,699
என்ன?

766
00:48:16,159 --> 00:48:17,670
நீ சின்ன...

767
00:48:36,150 --> 00:48:38,989
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

768
00:48:39,050 --> 00:48:40,159
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

769
00:48:42,090 --> 00:48:43,559
நாங்கள் காலையில் தொடங்குவோம்
சட்டசபை. ஏற்கனவே உட்காருங்கள்.

770
00:48:48,159 --> 00:48:49,969
சூ ஜி, உட்காருங்கள்.

771
00:48:51,929 --> 00:48:54,199
யார் தாமதம்? ஜா யூன்?

772
00:48:55,170 --> 00:48:57,539
இல்லாத மற்றும் தாமதமாக...
அவள் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

773
00:48:58,039 --> 00:49:00,440
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா? நாளை
கடைசி வாரத்தின் வியாழக்கிழமை.

774
00:49:02,039 --> 00:49:03,250
நீங்கள் பள்ளிக்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

775
00:49:03,880 --> 00:49:05,809
"நீல காற்று" க்கு அடுத்ததாக ஒரு நட்சத்திரத்தை வரையவும்.

776
00:49:06,380 --> 00:49:08,820
"நீலம்" எதைக் குறிக்கிறது? பார்வை.

777
00:49:08,820 --> 00:49:10,989
"காற்று" என்பது தொடுதலைக் குறிக்கிறது. அப்புறம் என்ன?

778
00:49:11,690 --> 00:49:12,849
இது சினஸ்டிடிக்.

779
00:49:14,190 --> 00:49:15,389
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

780
00:49:15,420 --> 00:49:16,889
- நன்றி.
- நன்றி.

781
00:49:27,639 --> 00:49:28,639
ஜி ஏ.

782
00:49:29,809 --> 00:49:31,639
உங்கள் உதடுகளை அறைவதை நிறுத்த முடியவில்லையா?

783
00:49:33,380 --> 00:49:34,380
என்ன?

784
00:49:36,079 --> 00:49:37,380
மன்னிக்கவும்.

785
00:50:10,650 --> 00:50:13,179
(பிரமிட் விளையாட்டுக்கு 1 மணி நேரத்திற்கு முன்)

786
00:50:19,619 --> 00:50:21,760
ஜா யூன், நீங்கள் உண்மையில் வரவில்லையா?

787
00:50:30,170 --> 00:50:31,500
கிரேடு எஃப்.

788
00:50:31,900 --> 00:50:33,570
இன்று யாருக்கு வாக்களிப்பீர்கள்?

789
00:50:33,900 --> 00:50:35,840
உங்களுக்கு வாக்களிக்க வேறு யாரும் இல்லை, இல்லையா?

790
00:50:35,940 --> 00:50:37,039
பிறகு, எனக்கு வாக்களியுங்கள்.

791
00:50:37,039 --> 00:50:38,940
என்னை A கிரேடுக்கு போக விடுங்கள்.

792
00:50:38,940 --> 00:50:40,579
சரி. உங்கள் வாக்குகளை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்.

793
00:50:41,539 --> 00:50:42,539
சும்மா போகலாம்.

794
00:50:50,349 --> 00:50:52,090
(12:50pm, வியாழன், செப்டம்பர் 28)

795
00:50:55,590 --> 00:51:01,599
(12:50pm, வியாழன், செப்டம்பர் 28)

796
00:51:06,969 --> 00:51:08,369
நாங்கள் HR ஐ தொடங்குவோம்.

797
00:51:08,800 --> 00:51:09,969
அனைவரும் உங்கள் இருக்கைகளுக்குச் செல்லுங்கள்.

798
00:51:30,289 --> 00:51:32,389
- நீங்கள் விளையாட்டில் சேரப் போகிறீர்களா?
- ஆம்.

799
00:51:34,260 --> 00:51:35,300
பிறகு, உட்காருங்கள்.

800
00:51:45,909 --> 00:51:47,409
நீங்கள் என்னைத் தள்ளிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

801
00:51:48,210 --> 00:51:49,579
நான் யோசிக்க நிறைய இருந்தது.

802
00:51:50,980 --> 00:51:52,110
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

803
00:51:54,619 --> 00:51:55,920
இந்த விளையாட்டு அழிக்கப்பட வேண்டும்.

804
00:52:02,719 --> 00:52:04,960
செய்தி கிடைத்ததா?
பயன்பாட்டிற்கான இணைப்பு.

805
00:52:19,269 --> 00:52:22,039
சிறிய விவரங்களைத் தவிர்த்து விடுகிறேன்
நீங்கள் விதிகளை அறிந்திருப்பதால்.

806
00:52:23,210 --> 00:52:25,409
இப்போது வாக்குப்பதிவை தொடங்குங்கள்...

807
00:52:25,949 --> 00:52:28,179
14 வது பிரமிட் விளையாட்டுக்கு.

808
00:52:38,889 --> 00:52:39,929
(பிரமிட் கேமைப் பதிவிறக்கவும்)

809
00:52:42,030 --> 00:52:43,269
(பிரமிட் கேம் பயன்பாட்டைப் பதிவிறக்குகிறது)

810
00:52:43,269 --> 00:52:44,300
(இந்த வாரம் எந்த அறிவிப்பும் இல்லை.)

811
00:52:49,000 --> 00:52:50,210
(பிரமிட் கேம்)

812
00:52:50,309 --> 00:52:51,369
(14வது பிரமிட் கேம்)

813
00:52:51,369 --> 00:52:52,369
கூர்ந்து கேளுங்கள்.

814
00:52:52,739 --> 00:52:54,579
விதிகளின்படி,
கிரேடு எஃப் என்றால் வாக்குகள் இல்லை.

815
00:52:54,780 --> 00:52:56,239
நாம் வாக்குகளை மாற்றிக் கொண்டால்,

816
00:52:56,239 --> 00:52:58,849
நீங்கள், நான், ஜி ஏ மற்றும் சியுங்
யி தலா ஒரு வாக்கு பெறுவார்.

817
00:52:58,849 --> 00:53:00,280
நாம் அனைவரும் கிரேடு D ஆகுவோம்.

818
00:53:00,880 --> 00:53:03,349
நிச்சயமாக, நாங்கள் கீழே தரவரிசையில் இருப்போம்,
ஆனால் நாங்கள் குறைந்தபட்சம் கிரேடு F ஆக இருக்க மாட்டோம்.

819
00:53:03,590 --> 00:53:04,750
இதுதான் ஓட்டை.

820
00:53:05,119 --> 00:53:06,789
நாங்கள் நான்கு பேரும் கிரேடு எஃப் ஆக இருக்க மாட்டோம்.

821
00:53:07,389 --> 00:53:10,030
இந்த விளையாட்டு சரியானது அல்ல.

822
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
இங்கிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

823
00:53:13,400 --> 00:53:15,030
(Myoung Ja Eun)

824
00:53:16,570 --> 00:53:17,829
(சங் சூ ஜி)

825
00:53:23,170 --> 00:53:24,809
(வாக்களிப்பு முடிந்தது)

826
00:53:24,809 --> 00:53:26,309
(வாக்களிப்பு முடிவுகளைக் கணக்கிடுதல்)

827
00:53:28,639 --> 00:53:31,110
(வாக்களிப்பு முடிவுகளைக் கணக்கிடுதல்)

828
00:54:00,880 --> 00:54:02,940
(சங் சூ ஜி, 5 வாக்குகள்)

829
00:54:06,280 --> 00:54:07,320
ஏன்...

830
00:54:07,980 --> 00:54:09,050
நான் ஏன்...

831
00:54:09,349 --> 00:54:12,590
(பிரமிட் கேம்)