1
00:02:48,966 --> 00:02:50,818
Continental 901,
opt mile de marcaj...
2
00:02:50,918 --> 00:02:53,167
... menține 2000 până la
interceptând localizatorul.
3
00:02:58,308 --> 00:03:01,435
TWA 732, pista 04.
Altimetrul Newark este 2992.
4
00:03:01,644 --> 00:03:05,080
Continental 525,
virați la stânga direcția 140.
5
00:03:05,281 --> 00:03:07,305
Menține 5000, 220 de noduri.
6
00:03:19,027 --> 00:03:22,257
- Te rog să însemne că ai terminat.
- Da.
7
00:03:23,163 --> 00:03:25,154
Suntem aici toată săptămâna.
8
00:03:25,365 --> 00:03:29,858
- Contactați Boston Center acum.
- Ed, Tower vrea să iasă mai repede.
9
00:03:30,103 --> 00:03:33,504
Am doar atât de mult loc.
Spațiul aerian este finit.
10
00:03:33,707 --> 00:03:36,368
- Ed coboară prin conducte.
- Nu sunt.
11
00:03:36,609 --> 00:03:40,170
Tu ești. Se întâmplă când
folosești cuvântul „finit”.
12
00:03:40,646 --> 00:03:44,310
American 427, rubrica 210.
Trafic la 5:00 deasupra ta.
13
00:03:44,518 --> 00:03:48,953
- Corectare, sub tine. Nu, nu!
- Te sufla? Sufla-ma, corect.
14
00:03:49,521 --> 00:03:54,549
- Nick, poți să iei Allegheny 2629?
- Sigur, am loc pentru toată flota.
15
00:03:54,793 --> 00:03:57,694
Nu trebuie să-l iei.
Ești plin.
16
00:03:57,896 --> 00:04:00,229
- Munca în echipă.
- Nu te chinui, Pat.
17
00:04:00,466 --> 00:04:02,296
- Scoateți cauciucul!
- Coborî!
18
00:04:02,500 --> 00:04:06,834
Allegheny 2629 reduce viteza
la 180 de noduri. Altimetrul 2992.
19
00:04:07,038 --> 00:04:09,631
Un optzeci, 2629.
20
00:04:09,907 --> 00:04:14,901
KLM 3729, trei mile spre sud-est.
L-am pus înaintea ta. Atenție...
21
00:04:15,145 --> 00:04:17,670
- ...turbulențe.
- E la vedere, 3729.
22
00:04:18,215 --> 00:04:22,344
Multumesc. Virați 20 de grade la stânga.
Vă țin pe ILS.
23
00:04:23,486 --> 00:04:27,389
„4 din 5 medici stomatologi chestionați
Recomand gumă fără zahăr.”
24
00:04:27,657 --> 00:04:31,024
Gumă fără zahăr, gumă fără zahăr,
fara zahar...
25
00:04:31,227 --> 00:04:35,721
...gumă, gumă, gumă, venit, devin...
Continental 962, cap 140.
26
00:04:35,998 --> 00:04:37,556
140, Continental 962.
27
00:04:37,766 --> 00:04:40,895
American 7736, contact
Turnul Newark, 118.3.
28
00:04:41,103 --> 00:04:44,560
- Mulţumesc.
- Faci o treabă bună. American 7736.
29
00:04:44,772 --> 00:04:48,504
- Am nevoie de mai multe avioane ca să rămân interesat.
- O să fiu al naibii.
30
00:04:48,709 --> 00:04:52,907
- Continental 428, coborâți la 5000.
- 6 la 5. Continental 428.
31
00:04:53,179 --> 00:04:57,275
- Continental 961, du-te la Robbinsville.
- La Robbinsville.
32
00:04:57,518 --> 00:04:59,280
El trage. El înscrie.
33
00:05:00,856 --> 00:05:06,020
Este elegant, este crocant.
Este vectoring clar sau ce?
34
00:05:06,560 --> 00:05:09,427
Le-am aliniat ca Rockettes.
35
00:05:27,546 --> 00:05:31,038
- Crezi că Tina arată bine în ultima vreme?
- Prea musculos.
36
00:05:31,250 --> 00:05:35,084
- O vedem în fiecare zi.
- Ar fi ca sexul cu soția ta.
37
00:05:40,792 --> 00:05:43,761
- Extra-crocantul mă îmbolnăvește.
- Le iau eu.
38
00:05:43,961 --> 00:05:47,726
- Vreau o parte din fructe de pădure.
- Pâine prăjită albă pentru mine.
39
00:05:47,931 --> 00:05:51,561
- Orice pâine prăjită ai.
- Fără unt, pâine prăjită de grâu.
40
00:05:51,769 --> 00:05:54,999
- Trebuie să încep din nou.
- Să nu-ți faci griji, Kim.
41
00:05:55,238 --> 00:05:59,503
Toată lumea pierde imaginea uneori.
Luați greutatea jos.
42
00:05:59,776 --> 00:06:03,803
Nu-ți face griji, el ne eliberează și pe noi.
Ea urma să stea aici.
43
00:06:04,814 --> 00:06:07,807
Două ouă ușor, slănină crocantă,
maro, grau.
44
00:06:08,018 --> 00:06:10,816
O șuncă cu 3 ouă și cheddar,
fără ceapă, secară.
45
00:06:11,021 --> 00:06:13,511
Un zar de unt însorit și înalt de 3 ouă...
46
00:06:13,789 --> 00:06:17,088
...porci, maro, alb dublu
și fructe de pădure laterale.
47
00:06:17,294 --> 00:06:22,423
Mută-l! Străduiește-te pentru măreție.
Sunt critic de restaurant pentru The Times.
48
00:06:29,771 --> 00:06:33,605
Scuză-mă. Vrei să ni te alături
pana se deschide ceva?
49
00:06:33,842 --> 00:06:37,278
- Vom aştepta.
- Mamei i-ar fi rușine că stau.
50
00:06:37,479 --> 00:06:40,709
Va avea un atac de cord dacă îi spun.
51
00:06:40,948 --> 00:06:43,473
Cred că ar fi în regulă.
52
00:06:43,818 --> 00:06:45,444
- Ce mai faci?
- Bine.
53
00:06:45,652 --> 00:06:49,519
- Hai, acum. Separă Marea Roșie.
- Luați loc.
54
00:06:49,722 --> 00:06:53,159
- Mulţumesc.
- Barry, Ron, Ed, eu sunt Nick. Tu esti?
55
00:06:54,193 --> 00:06:56,559
- Karen.
- Încântat de cunoştinţă.
56
00:06:56,829 --> 00:06:59,320
- Eu sunt Beverly.
- Salut, ce faci?
57
00:06:59,532 --> 00:07:01,557
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
58
00:07:01,833 --> 00:07:03,130
Sunt căsătorit.
59
00:07:03,735 --> 00:07:07,694
- Erai pe cale să-l ataci, nu?
- Lucrezi împreună?
60
00:07:07,906 --> 00:07:09,839
Suntem în aviație.
61
00:07:10,041 --> 00:07:11,839
- Piloți?
- Cum poți să-ți dai seama?
62
00:07:12,044 --> 00:07:13,477
Conduc un avion.
63
00:07:15,214 --> 00:07:19,048
Ce fac ei?
Ce fac ei? Karen?
64
00:07:21,520 --> 00:07:22,987
Ești în siguranță.
65
00:07:23,221 --> 00:07:28,022
- Suntem controlori de trafic aerian.
- Deci lucrezi într-un turn undeva?
66
00:07:28,226 --> 00:07:31,490
Nu, lucrăm într-o clădire mare
pe insula.
67
00:07:31,695 --> 00:07:33,220
- UN TRACON.
- A ce?
68
00:07:33,430 --> 00:07:35,829
Control de apropiere radar terminal.
69
00:07:36,033 --> 00:07:40,093
- Nu este aproape de aeroport.
- Conducăm avioanele prin New York.
70
00:07:40,337 --> 00:07:43,533
- Tower te predă nouă.
- 7000 pe zi.
71
00:07:43,773 --> 00:07:47,231
Mai multe avioane mai apropiate
decât orice alt loc.
72
00:07:47,443 --> 00:07:49,673
- E adevărat.
- Sună dur.
73
00:07:49,913 --> 00:07:53,371
- Este.
- Nu știu care este marea problemă.
74
00:07:53,583 --> 00:07:58,211
Mi se pare că doar stai în jur
vorbind la radio.
75
00:07:58,554 --> 00:08:02,422
- E mult mai complicat de atât.
- E complicat.
76
00:08:02,624 --> 00:08:07,960
- Acest job poate fi puțin stresant...
- Nu mai spune că e stresant!
77
00:09:10,687 --> 00:09:12,917
- Hei, iubito.
- Hei, dragă.
78
00:09:13,290 --> 00:09:15,986
- Ți-e foame?
- Nu, am mâncat la Ted.
79
00:09:16,193 --> 00:09:19,161
- Ruj.
- Unde te duci?
80
00:09:19,363 --> 00:09:22,628
Şcoală, să vorbim
Capacitatea de atenție a lui Nicky.
81
00:09:22,833 --> 00:09:26,599
- Dar?
- Se pare că nu are.
82
00:09:28,705 --> 00:09:30,172
Cum arăt?
83
00:09:30,440 --> 00:09:33,273
Arăt parental și îngrijorat?
84
00:09:34,010 --> 00:09:36,809
Arăți grozav. Poate ar trebui să merg și eu.
85
00:09:37,013 --> 00:09:39,880
E în regulă. Mă descurc cu asta.
86
00:09:41,284 --> 00:09:45,380
- Vreau să stai, să dormi puțin.
- Somnul este plictisitor.
87
00:09:45,620 --> 00:09:47,485
Îmi fac griji pentru tine.
88
00:09:47,689 --> 00:09:50,988
- Trebuie să pleci imediat?
- De ce?
89
00:09:53,295 --> 00:09:55,524
Oh, asta se simte bine.
90
00:09:56,463 --> 00:09:58,659
Te vei grăbi măcar înapoi?
91
00:10:01,235 --> 00:10:04,033
- De la ce?
- Chestia cu atenţia.
92
00:10:04,739 --> 00:10:08,173
Salvează-l, dragă.
Există o caserolă în...
93
00:10:09,008 --> 00:10:11,806
- La frigider.
- Frigider.
94
00:10:27,559 --> 00:10:30,722
- Fii rapid.
- Va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
95
00:10:30,929 --> 00:10:35,593
Avem nevoie de unul dintre acele scaune,
lucrurile pe care le au bătrânii.
96
00:10:35,934 --> 00:10:38,698
Da, voi fi chiar acolo. Im...
97
00:10:38,904 --> 00:10:41,600
Îmi pare rău, soră Beatrice.
98
00:10:41,839 --> 00:10:44,137
Da, înțeleg. Îmi pare rău.
99
00:10:44,342 --> 00:10:47,436
Da, îmi pare foarte rău. Da, la revedere.
100
00:10:48,380 --> 00:10:53,783
Urăsc astfel de conferințe. eu mereu
simt ca un eșec ca părinte.
101
00:10:54,018 --> 00:10:57,544
Este călugăriță.
Sunt oameni foarte nefericiți.
102
00:10:57,754 --> 00:11:02,248
- Îi voi ajuta cu temele.
- Numai când lucrezi zile.
103
00:11:02,459 --> 00:11:05,917
- Va fi cu o treime mai inteligent.
- Lucrezi zile de 12 ori.
104
00:11:06,129 --> 00:11:10,462
- Nu este o treime.
- Precum ce? 12 în 31. E ca și cum...
105
00:11:10,699 --> 00:11:14,965
- Am cursul meu de artă în seara asta.
- Ce vrei sa spui?
106
00:11:15,437 --> 00:11:20,739
Clasa de extensie pentru adulți,
Desenarea formei umane. Ţi-am spus.
107
00:11:20,942 --> 00:11:22,308
Știi, eu doar...
108
00:11:22,611 --> 00:11:25,203
...am nevoie sa ma simt putin mai mult...
109
00:11:25,546 --> 00:11:28,538
Trebuie să am o viață a minții.
110
00:11:30,151 --> 00:11:33,415
- Vor fi mulți tipi cu fundul gol?
- Nu.
111
00:11:33,620 --> 00:11:36,920
- Vin mai târziu.
- De aceea o faci.
112
00:11:37,126 --> 00:11:39,388
Crezi că este o idee proastă?
113
00:11:39,626 --> 00:11:42,721
Nu, cred că toate chestiile astea sunt bune.
114
00:11:43,965 --> 00:11:46,728
Orice te face fericit, știi?
115
00:11:48,635 --> 00:11:51,263
Ești fericită, nu-i așa, Connie?
116
00:11:51,471 --> 00:11:53,671
Da. Sigur.
117
00:11:56,243 --> 00:11:58,972
Ce veche întrebare amuzantă.
118
00:12:27,871 --> 00:12:32,136
Acesta este radarul care trebuie să ne arate
toate avioanele peste New York.
119
00:12:32,342 --> 00:12:36,607
Kennedy, La Guardia și Newark
sunt toate pe o rază de 20 de mile.
120
00:12:36,814 --> 00:12:39,008
7000 de zboruri decolează la fiecare...
121
00:12:39,283 --> 00:12:42,116
- Ce faci?
- Lăsați-l să plece.
122
00:12:42,352 --> 00:12:44,343
Bine, băieți. Chiar aici sus.
123
00:12:44,555 --> 00:12:50,016
- Copii drăguți, Pat. Toate ale tale?
- În trecut, mi-am pus partea de țeavă.
124
00:12:50,493 --> 00:12:55,623
- Fiecare dintre aceste blips este un avion.
- Te superi să dai jos de cauciuc?
125
00:12:55,831 --> 00:12:58,858
Știați că an
controlor de trafic aerian...
126
00:12:59,068 --> 00:13:02,400
... este responsabil pentru mai multe vieți într-o schimbare...
127
00:13:02,637 --> 00:13:04,970
... decât este un chirurg în viața lui?
128
00:13:05,173 --> 00:13:08,699
- Arată ca un joc pe calculator.
- Acesta nu este un joc.
129
00:13:08,909 --> 00:13:12,539
Ai făcut o greșeală aici,
nu există niciun buton de resetare.
130
00:13:12,747 --> 00:13:13,872
Nu mă atinge.
131
00:13:14,081 --> 00:13:17,916
Am auzit că controlorii au
cele mai mari rate de depresie...
132
00:13:18,153 --> 00:13:21,781
...crize nervoase,
atacuri de cord și alcoolism.
133
00:13:21,989 --> 00:13:26,790
- Nu uita de sinucidere, puștiule.
- Întotdeauna cercetează excursiile noastre.
134
00:13:26,993 --> 00:13:29,621
- E online de la 4 ani.
- Pat.
135
00:13:29,828 --> 00:13:32,354
- Ce?
- Du-le în altă parte.
136
00:13:32,599 --> 00:13:34,930
Bine, pe aici. Începem.
137
00:13:35,133 --> 00:13:39,833
Controlul traficului aerian
la fel ca a dirija o orchestră.
138
00:13:40,105 --> 00:13:44,006
Domnul Feeney a folosit o metaforă.
Poți spune „metaforă”?
139
00:13:44,209 --> 00:13:49,477
Asta nu a fost o metaforă. Asta a fost
o similitudine. „Așezarea țevii” este o metaforă.
140
00:13:56,455 --> 00:13:59,322
Am o plecare, el nu a etichetat.
141
00:13:59,525 --> 00:14:02,015
- Ce ai dat ultimul?
- 28 și 8.
142
00:14:02,226 --> 00:14:05,286
- Urc la 8? Nu-l văd.
- Acolo!
143
00:14:05,530 --> 00:14:06,690
Întoarce-l la stânga!
144
00:14:06,899 --> 00:14:09,366
- Nu-i văd apogeul!
- Întoarce-l.
145
00:14:09,567 --> 00:14:11,694
- Întoarce-l!
- Nu-l văd!
146
00:14:11,903 --> 00:14:13,996
- Nu-l văd.
- Chiar acolo.
147
00:14:14,205 --> 00:14:18,402
- Nu are bloc de date.
- Va fi un accident?
148
00:14:18,641 --> 00:14:21,873
- Scoateți acești copii de aici.
- Hai, copii.
149
00:14:24,146 --> 00:14:27,207
Econojet 2166, trafic la ora 2:00.
Îl vezi?
150
00:14:27,417 --> 00:14:28,747
Este un negativ.
151
00:14:28,984 --> 00:14:32,351
Corectare. Îl văd!
Se îndreaptă direct spre mine!
152
00:14:32,555 --> 00:14:35,752
2166, viraj imediat la stânga direcția 070.
Accelerează!
153
00:14:35,990 --> 00:14:37,514
Imediat. Roger.
154
00:14:41,396 --> 00:14:44,661
- Sunt în bucăţi.
- Nu, te rog.
155
00:14:55,677 --> 00:14:58,942
Econojet 2166. Viraj la stânga accelerat.
156
00:14:59,180 --> 00:15:03,843
- Ți-am spus să-l întorci!
- Du-te, Ronnie. Du-te, Ronnie.
157
00:15:04,051 --> 00:15:05,916
- Dă-i drumul!
- Tip mare.
158
00:15:07,187 --> 00:15:11,453
- Nick, conectează-te.
- De ce ești supărat? Nimeni nu a fost ucis.
159
00:15:11,691 --> 00:15:14,991
- Nu a fost un târâit. Nu e vina mea.
- E în regulă.
160
00:15:15,195 --> 00:15:18,095
- Există un Jetlink...
- Am poza.
161
00:15:19,198 --> 00:15:20,790
Nu se auzi nici un târâit.
162
00:15:21,032 --> 00:15:24,628
Te așteptăm în iad.
Ce zici de unul umed?
163
00:15:24,870 --> 00:15:26,632
- Sărută-l.
- Nu a fost nicio identitate.
164
00:15:26,905 --> 00:15:28,806
- Oh, nu.
- Nu a fost vina mea.
165
00:15:29,040 --> 00:15:31,440
Reveniți la domeniul dvs.
166
00:15:34,479 --> 00:15:36,572
Ai terminat. Ai terminat.
167
00:15:36,815 --> 00:15:40,375
Econojet 2166,
reduceți viteza la 170 de noduri.
168
00:16:23,190 --> 00:16:25,682
Nemernic! Putem folosi și noi strada?!
169
00:16:25,927 --> 00:16:28,861
Se pare că mi-am udat pantalonii. La dracu.
170
00:16:48,548 --> 00:16:50,879
Despre asta vorbesc.
171
00:16:57,790 --> 00:17:00,281
Continental 1250, virați la stânga 130.
172
00:17:00,492 --> 00:17:03,619
Continental este aliniat.
Jetlink e pe locul patru.
173
00:17:03,829 --> 00:17:07,629
Aceasta arată ca o cușcă de papagali.
Aproape că năparți.
174
00:17:07,833 --> 00:17:08,993
Te văd.
175
00:17:09,234 --> 00:17:11,565
- Haide!
- Scuze.
176
00:17:12,471 --> 00:17:17,339
Jetlink 3596, reduceți viteza
la 190 de noduri. Zbura direcția 090.
177
00:17:17,543 --> 00:17:22,343
- O mulțime de băuturi pentru o zi lucrătoare.
- Să zburăm aproape de avioanele mari.
178
00:17:22,547 --> 00:17:27,985
- Sparta 753 pentru abordarea Newark.
- Hei, Sparta 753. Acesta este Jethro?
179
00:17:29,020 --> 00:17:32,477
- Cum e roșcacul meu preferat?
- Te bati joc de mine, fiule?
180
00:17:32,690 --> 00:17:37,023
Înainte să rămâi fără cornpone
sau orice folosești pentru combustibil.
181
00:17:37,226 --> 00:17:40,560
Nu am irosi
bună lună să zbori.
182
00:17:40,763 --> 00:17:44,096
Ar trebui să fac
găsești New York după miros?
183
00:17:44,333 --> 00:17:48,861
Sparta 753, virați la stânga direcția 070.
Menține 2000 până la localizator.
184
00:17:49,071 --> 00:17:52,336
- S-a eliberat pista ILS patru.
- pista ILS patru.
185
00:17:52,540 --> 00:17:56,840
Hai să luăm cina. Vreau să văd
dacă ești la fel de urât pe cât pari.
186
00:17:57,078 --> 00:18:00,206
Voi găsi un loc
unde nu avem nevoie de pantofi.
187
00:18:00,416 --> 00:18:03,509
Este porcul tău acolo
sau dormi singur?
188
00:18:03,751 --> 00:18:07,188
Pot să-ți atrag atenția?
Opriți lunetele.
189
00:18:07,388 --> 00:18:10,551
Acesta este omul nou.
Acesta este Russell Bell.
190
00:18:10,792 --> 00:18:14,251
Albuquerque lucrat de Russell,
Denver, Phoenix.
191
00:18:14,463 --> 00:18:16,521
El este căutat în trei state.
192
00:18:16,731 --> 00:18:20,928
Acest grup pestriț face imposibilul:
Fă-mă să arăt bine.
193
00:18:21,136 --> 00:18:26,072
Amenajarea unui hayon pentru jocul Giants.
Meadowlands. Cine e?
194
00:18:26,272 --> 00:18:28,435
Cine e pregătit pentru asta, nu? este...
195
00:18:28,876 --> 00:18:30,536
Sunteți toți afaceri.
196
00:18:30,743 --> 00:18:34,701
Bine, să luăm
Russell a verificat cât de curând.
197
00:18:37,116 --> 00:18:41,781
Bun venit la bord, Bell.
Începeți-vă cu actele.
198
00:18:44,890 --> 00:18:48,155
- Ce-i asta?
- Cui îi pasă, dacă face tăietura.
199
00:18:48,393 --> 00:18:52,453
Acesta este un bărbat mai aproape de mine
un job linistit in nordul statului...
200
00:18:52,663 --> 00:18:54,961
...văzând un psihiatru cu sânii mari.
201
00:18:55,166 --> 00:18:59,728
Cel puțin știm când e aici,
el nu ne va jefui casele.
202
00:19:01,137 --> 00:19:05,131
Nu știu.
Cred că arată destul de interesant.
203
00:19:05,943 --> 00:19:09,344
Ai vrea să-l dobori
pista ta principală?
204
00:19:09,580 --> 00:19:10,637
Du-te să mori.
205
00:19:10,847 --> 00:19:12,838
Ca o brioșă integrală?
206
00:19:13,116 --> 00:19:16,315
- Atat de interesant?
- Agăţat stânga azi?
207
00:19:16,688 --> 00:19:21,623
Jetlink 2946, traficul companiei tale
la 3:00. Încetiniți până la 180.
208
00:19:21,825 --> 00:19:23,520
Sunt la 180.
209
00:19:23,747 --> 00:19:25,295
Corecție, 160.
210
00:19:30,533 --> 00:19:33,832
Am auzit de tipul ăsta.
Am un prieten în Denver...
211
00:19:34,037 --> 00:19:37,973
...care a menționat un tip ciudat
care a fost cel mai bun controlor.
212
00:19:38,173 --> 00:19:41,938
În bastoane.
Până nu ajungi la cinci, trăiește este ușor.
213
00:19:42,144 --> 00:19:44,941
Dacă e el, am auzit și că e nebun.
214
00:19:45,180 --> 00:19:49,013
Stătea pe o pistă
și a lăsat un 747 să-i zboare deasupra capului.
215
00:19:49,217 --> 00:19:50,217
Pentru ce?
216
00:19:50,451 --> 00:19:53,716
Pentru a înțelege ce
se simțea turbulența de trezire.
217
00:19:54,955 --> 00:19:57,014
- Asta e o prostie.
- E fals.
218
00:19:57,224 --> 00:20:01,126
Permitem cinci mile între avioane
pentru turbulențe de trezi.
219
00:20:01,328 --> 00:20:02,760
Asta am auzit.
220
00:20:02,963 --> 00:20:07,127
- L-ar fi ucis.
- L-ai văzut. Sigur nu a fost?
221
00:20:08,835 --> 00:20:10,392
Hei, Russell.
222
00:20:12,138 --> 00:20:15,629
L-ai cunoscut pe Ron Hewitt,
propriul nostru Emily Post.
223
00:20:15,841 --> 00:20:17,671
Să mergem, smiley.
224
00:20:22,748 --> 00:20:27,082
Nick Falzone. Mă numesc „Zona”.
Agitați-l ca și cum ați fi serios.
225
00:20:31,089 --> 00:20:35,049
Deci ieșim
dupa serviciu pentru cateva pahare...
226
00:20:35,261 --> 00:20:37,853
...câteva râsete. Vrei să ni te alături?
227
00:20:45,802 --> 00:20:47,327
Nu spui mare lucru.
228
00:21:00,317 --> 00:21:03,808
- Trudy, loveşte-ne.
- Adu-ne șapte focuri, vrei?
229
00:21:04,020 --> 00:21:07,456
Russell, se spune că ești un controlor bun.
230
00:21:07,657 --> 00:21:10,592
Care sunt cele mai multe avioane
a trebuit sa te descurci?
231
00:21:10,792 --> 00:21:16,163
- Nu am avut timp să număr. De ce?
- Rata noastră de eliminare este de doar 50%.
232
00:21:16,364 --> 00:21:20,164
Ne întrebăm dacă tipul nou
va deveni nebun când este încolțit.
233
00:21:20,367 --> 00:21:22,768
Și vei fi încolțit aici.
234
00:21:23,604 --> 00:21:25,765
Nu despachetați.
235
00:21:26,006 --> 00:21:29,499
Eu doar le mut
ca să nu se ciocnească.
236
00:21:29,711 --> 00:21:32,702
M-am simțit așa, dar ei sunt ființe umane.
237
00:21:32,948 --> 00:21:35,883
- O cam atenuează.
- Nimeni nu mi-a spus asta.
238
00:21:36,117 --> 00:21:39,017
Încă o rundă, apoi te întrerup.
239
00:21:39,219 --> 00:21:42,712
Ei te testează,
îl sufli fără ajutorul meu.
240
00:21:42,957 --> 00:21:46,187
Am auzit că ai stat pe o pistă
in New Mexico...
241
00:21:46,393 --> 00:21:49,987
...și lasă un 747 să-ți despartă părul
cu turbulențe de trezi.
242
00:21:50,196 --> 00:21:52,187
- Asta sa întâmplat?
- Nu.
243
00:21:52,565 --> 00:21:56,194
- Asta credeam noi.
- Nu, asta a fost în Arizona.
244
00:21:57,903 --> 00:21:59,962
Chiar ai facut asta?
245
00:22:03,509 --> 00:22:07,911
- De ce?
- Viața mea a fost scurtă de emoție.
246
00:22:08,245 --> 00:22:11,408
Desigur, totul s-a schimbat în seara asta.
247
00:22:12,217 --> 00:22:15,083
- Voi primi bacşişul.
- Nu, o să ne întoarcem.
248
00:22:15,286 --> 00:22:19,222
- Nu. Pe repede, ești gata?
- Nu putem întoarce?
249
00:22:19,757 --> 00:22:23,853
- Toată lumea ia un chibrit.
- Urăsc asta! De ce facem asta?
250
00:22:24,061 --> 00:22:28,019
- Jocuri cu reni.
- Am înţeles? Lovitură în număr de trei.
251
00:22:28,231 --> 00:22:30,699
- Stai, stai, stai.
- Voi număra.
252
00:22:30,900 --> 00:22:33,597
Unu, doi, trei.
253
00:22:34,237 --> 00:22:39,232
- Primul care o scapă plătește bacșișul.
- Stai, al meu arde mai repede.
254
00:22:39,510 --> 00:22:42,637
- Al meu arde mai repede.
- O altă conspirație.
255
00:22:42,846 --> 00:22:45,314
Arde mai repede decât al tău.
256
00:22:45,548 --> 00:22:48,778
- La naiba!
- Vom vedea dacă Ron deține un portofel.
257
00:22:49,018 --> 00:22:52,886
Am un portofel. Nu este corect.
Sunt meciuri ieftine.
258
00:22:53,122 --> 00:22:54,987
Băieți, Ron plătește.
259
00:22:57,292 --> 00:23:00,352
Jocul sa terminat, băieți. Haide.
260
00:23:00,562 --> 00:23:03,052
Voi băieți, ce faceți?
261
00:23:18,546 --> 00:23:20,012
Presupun că asta este.
262
00:23:24,885 --> 00:23:27,682
Bănuiesc că ar fi mai bine să plec de aici.
263
00:23:33,325 --> 00:23:36,852
- Isuse, despre ce era vorba?
- Nimic.
264
00:23:40,099 --> 00:23:43,329
Hei, Tommy, Dr. Freeze s-a întors.
265
00:23:44,270 --> 00:23:45,863
Tina, ghici ce?
266
00:23:46,073 --> 00:23:49,166
- Dr. Freeze s-a întors.
- Vin.
267
00:23:51,743 --> 00:23:56,203
- Ed, Dr. Freeze s-a întors.
- Lucrează cu un nou terapeut.
268
00:23:56,414 --> 00:23:59,406
Cinci dolari spune
ajunge la scopuri.
269
00:23:59,918 --> 00:24:02,910
Dr. Freeze s-a întors
sa mai incerci o data.
270
00:24:03,121 --> 00:24:06,021
- Cine e Freeze, Tommy?
- Cine e Freeze?
271
00:24:06,223 --> 00:24:11,525
A înghețat atât de rău pe lunete,
l-au scos într-o pungă de înghețată.
272
00:24:15,098 --> 00:24:17,430
E un cer mare. mult loc.
273
00:24:17,633 --> 00:24:21,069
Nu vor lovi. mult loc.
274
00:24:22,705 --> 00:24:26,538
E un cer mare. mult loc.
275
00:24:26,741 --> 00:24:29,801
Nu vor lovi. mult loc.
276
00:24:31,146 --> 00:24:34,411
- Iată-l!
- Buna dimineata, doctore!
277
00:24:35,083 --> 00:24:36,744
Mă bucur să te văd.
278
00:24:43,158 --> 00:24:46,285
În regulă, doctore. Hai jos.
279
00:24:47,729 --> 00:24:50,721
O mulțime de avioane așteaptă acolo, doctore.
280
00:24:51,333 --> 00:24:54,860
- Hai, doctore.
- Poţi s-o faci. Haide, iubito!
281
00:24:55,070 --> 00:24:56,400
Mult cer.
282
00:24:56,670 --> 00:24:59,137
- Mult cer.
- Arată bine, doctore.
283
00:24:59,672 --> 00:25:01,767
- United 2417...
- La apropiere.
284
00:25:02,076 --> 00:25:04,271
... urca la 4000.
285
00:25:06,246 --> 00:25:08,238
Ai înțeles. Este al tău.
286
00:25:12,519 --> 00:25:14,679
Unu, doi...
287
00:25:15,588 --> 00:25:17,418
Nu știu, domnule.
288
00:25:17,956 --> 00:25:20,481
- Mult cer!
- La revedere!
289
00:25:22,594 --> 00:25:24,459
Dă-mi banii!
290
00:25:24,696 --> 00:25:28,291
- Am avut ușa.
- Ai avut pragul.
291
00:25:28,499 --> 00:25:30,228
Care este diferența?
292
00:25:30,435 --> 00:25:33,801
- La doi centimetri de uşă.
- De acolo până acolo...
293
00:25:37,041 --> 00:25:39,565
Să nu-ți faci griji. Cum stă treaba?
294
00:25:39,776 --> 00:25:42,108
- Am ajuns la usa.
- Bine!
295
00:25:42,345 --> 00:25:47,214
- E cel mai bun al tău de când ai căzut.
- Am de mulțumit hipnozei.
296
00:25:47,817 --> 00:25:51,185
- Mă bucur să te văd. Întoarce-te curând.
- Şi tu.
297
00:26:37,064 --> 00:26:38,998
Ai întârziat o oră.
298
00:26:39,199 --> 00:26:42,725
USAir 2166, virați la stânga direcția 120.
Altimetrul 2992.
299
00:26:42,935 --> 00:26:46,770
- Sunt până la capăt în avioane...
- Roger. USAir 2166.
300
00:26:47,007 --> 00:26:48,837
Arată înfricoșător, nu?
301
00:26:51,711 --> 00:26:55,772
Continental 2591, turn de contact 118.3.
Ai grijă, mulțumesc.
302
00:26:59,253 --> 00:27:02,449
- Ti-am adus scaunul cu tine.
- Da.
303
00:27:02,687 --> 00:27:07,057
- Este un farmec de noroc?
- Am crezut că ești ocupat.
304
00:27:07,692 --> 00:27:10,718
Continental 2735,
precauție trezi turbulențe.
305
00:27:10,962 --> 00:27:13,294
Turnul de contact 118.3. Mulţumesc.
306
00:27:14,032 --> 00:27:16,431
Te-am înțeles, 2735. O zi bună.
307
00:27:17,702 --> 00:27:21,570
Bine, șefule, alunecă înăuntru.
Hai să vă punem pe toți în șa.
308
00:27:28,145 --> 00:27:32,945
- Delta trebuie să facă viraj la dreapta. Jet...
- Am înțeles. Am primit poza.
309
00:27:33,149 --> 00:27:36,641
Delta 532, virați la stânga direcția 140,
mentine 4000.
310
00:27:36,886 --> 00:27:39,979
- Era 140?
- Îi vei fi îndreptat.
311
00:27:40,256 --> 00:27:42,156
Delta 532. Sus fundul.
312
00:27:42,391 --> 00:27:46,054
- Jetlink 3601, zboară spre sud direcția 180.
- Jetlink. 180.
313
00:27:46,261 --> 00:27:51,096
- Eagle 4912, coboara la 4000.
- Cinci până la patru. 4912.
314
00:27:51,566 --> 00:27:55,058
Ai două avioane
îndreptate unul spre celălalt.
315
00:27:55,604 --> 00:27:57,265
- Da.
- O să faci unu?
316
00:27:57,471 --> 00:28:02,001
- După ce am pus Jetlink între ei.
- Vrei să fii în ziar?
317
00:28:02,278 --> 00:28:06,736
Dacă nu o fac, toată lumea pierde conexiunile.
Delta 532, lent până la 160.
318
00:28:06,982 --> 00:28:09,849
Continental 2478, lent până la 140.
319
00:28:10,184 --> 00:28:14,177
- Jetlink 3594, crește viteza la 230.
- Ai spus 230?
320
00:28:14,421 --> 00:28:18,415
Așa este. Am nevoie de el acum.
Haide. Pedalează mai repede.
321
00:28:19,460 --> 00:28:24,487
- 2478, trafic la ora 10:00.
- Îl avem în vedere. 2478.
322
00:28:24,698 --> 00:28:27,633
532, verificați contactul vizual cu 2:00.
323
00:28:27,833 --> 00:28:30,996
Asta este afirmativ.
E greu de ratat acum.
324
00:28:39,812 --> 00:28:44,442
- Care este problema?
- Aproape că a pus trei avioane împreună.
325
00:28:44,649 --> 00:28:46,276
Aveau vizual.
326
00:28:46,552 --> 00:28:49,543
Aceste două avioane
merg nas la nas!
327
00:28:50,622 --> 00:28:55,887
Continental 2478, virați la dreapta
direcția 060, încet până la 140.
328
00:28:57,028 --> 00:29:00,155
- Delta 532, lent până la 160.
- 160.
329
00:29:00,464 --> 00:29:03,865
- Continental 2478, coboara la 3000.
- 2478.
330
00:29:04,067 --> 00:29:08,197
Delta 532, viraj puternic la stânga
rubrica 090.
331
00:29:11,142 --> 00:29:13,007
Este o viraj prea abruptă.
332
00:29:14,511 --> 00:29:18,880
- O să-mi sărut coada.
- Fă întoarcerea sau te învârt.
333
00:29:19,082 --> 00:29:22,812
Vei ateriza frumos și ușor
cândva înainte de Crăciun.
334
00:29:25,088 --> 00:29:28,055
Stânga rubrica 090. Delta.
335
00:29:38,501 --> 00:29:41,866
Delta 532. Înfricoșător,
dar trebuie să spun, treabă bună.
336
00:29:42,070 --> 00:29:45,096
- Mulţumesc foarte mult.
- Loc de muncă bun.
337
00:29:45,373 --> 00:29:47,398
Mă bucur să vorbesc cu tine, Bill.
338
00:29:47,942 --> 00:29:49,932
Da, și tu, Nick.
339
00:29:53,181 --> 00:29:55,614
Nick, intră.
Haide, băiete.
340
00:29:55,883 --> 00:29:59,717
Intră. Doamne.
Ia loc, amice. Daţi-i drumul.
341
00:29:59,919 --> 00:30:04,913
Am sunat la managerul de trafic
despre Russell. Mi-a trimis asta.
342
00:30:48,098 --> 00:30:51,999
- Privește din nou! Acestea sunt lucruri amuzante.
- Joacă asta din nou.
343
00:31:05,180 --> 00:31:07,113
crezi asta?
344
00:31:11,652 --> 00:31:14,622
E un cowboy al dracului. Știi asta?
345
00:31:14,823 --> 00:31:19,919
E amuzant că ar trebui să spui asta.
Mi-au spus că este în parte indian Cree.
346
00:31:20,127 --> 00:31:22,722
Este un metis. Nu se potrivește.
347
00:31:22,931 --> 00:31:26,331
Există un duș de aluminiu
în viitorul lui.
348
00:31:26,534 --> 00:31:29,833
Siguranța pasagerilor
este cea mai mare prioritate a noastră.
349
00:31:30,038 --> 00:31:33,837
Menținerea lor în viață este a doua
pentru a le ține la timp.
350
00:31:34,041 --> 00:31:37,135
Știu că aduce
ei în abrupt și strâns.
351
00:31:37,345 --> 00:31:40,939
Dar acele companii aeriene nu vor fi
pe fundul meu despre intarzieri...
352
00:31:41,181 --> 00:31:43,979
...în timp ce el este pe lunete.
Împinge tabla.
353
00:31:47,020 --> 00:31:50,012
Deci, o să-l închizi sau ce?
354
00:31:50,790 --> 00:31:54,657
- Toată lumea îl place, și mie.
- Toată lumea îl iubește.
355
00:31:54,860 --> 00:31:56,725
- Ce nu-i place?
- Exact.
356
00:31:56,963 --> 00:32:00,488
Întreabă-ți toți prietenii de acolo jos,
toti acei baieti.
357
00:32:00,900 --> 00:32:05,893
Lasă-mă să-ți spun ceva, Pat Sajak.
Eu spun că tipul e un tun liber.
358
00:32:06,804 --> 00:32:09,203
E nevoie ca cineva să știe unul, Nicky.
359
00:32:12,210 --> 00:32:15,144
Luați un câine.
O să rămân fără burgeri.
360
00:32:17,514 --> 00:32:18,742
La naiba!
361
00:32:18,982 --> 00:32:21,974
Am lăsat o notă de folosit
ascensiuni alternative.
362
00:32:22,185 --> 00:32:25,155
- Cine e la plecare?
- Probabil Harrison.
363
00:32:25,355 --> 00:32:27,550
Harrison, idiotule!
364
00:32:27,991 --> 00:32:30,926
Fiecare 747 mâine își va arunca acoperișul!
365
00:32:31,195 --> 00:32:34,856
Ei bine, cel puțin îl îneacă pe Falzone.
366
00:32:35,065 --> 00:32:39,434
- Crezi că nu a avut niciodată o lecție?
- Mai multă carne de vită, Todd?
367
00:32:50,913 --> 00:32:54,541
Bunica a făcut pulovere.
Îmi aduci aminte de ea.
368
00:32:54,749 --> 00:32:57,742
- Mulţumesc.
- Nu, nu vreau să spun rău.
369
00:32:57,954 --> 00:33:01,547
Vreau să-mi faci unul.
Mi-ai face unul?
370
00:33:01,789 --> 00:33:03,450
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
371
00:33:03,691 --> 00:33:05,387
- Una roșie?
- Dacă vrei.
372
00:33:05,594 --> 00:33:08,460
Barry scrâșnește din dinți în timp ce doarme.
373
00:33:08,695 --> 00:33:11,529
Ed a făcut asta până când a primit această clemă.
374
00:33:11,766 --> 00:33:13,596
- Merge?
- Foarte bine.
375
00:33:13,801 --> 00:33:15,961
A trecut prin trei.
376
00:33:16,202 --> 00:33:18,865
- Este scump?
- Merită.
377
00:33:19,106 --> 00:33:22,437
Deveniți lucrători poștali supărați
într-o forță de luptă.
378
00:33:22,642 --> 00:33:25,201
Disciplina ar fi o problemă grea...
379
00:33:25,411 --> 00:33:29,073
...dar ar fi perfect
pentru misiuni kamikaze.
380
00:33:29,481 --> 00:33:30,681
Barry?
381
00:33:31,984 --> 00:33:35,921
Hi. Bun venit. Eu sunt Ed Clabes.
Aceasta este petrecerea mea. Ești...?
382
00:33:36,122 --> 00:33:39,056
- Te-ar face să plătești pentru asta.
- Taci.
383
00:33:39,892 --> 00:33:43,588
- O treabă foarte bună.
- Ce mai faci? Eu sunt Crystal.
384
00:33:43,795 --> 00:33:48,494
Zone, dă-mi o bere.
Puneți-le înapoi în toci, băieți.
385
00:33:48,734 --> 00:33:52,464
- E soția lui Russell.
- Russell are o soţie?
386
00:33:53,572 --> 00:33:58,906
- L-ai invitat pe Russell?
- Julie a spus că sună interesant.
387
00:33:59,176 --> 00:34:00,404
Problemă, Nick?
388
00:34:00,611 --> 00:34:04,205
Ne bem singuri.
Este un grup strâns.
389
00:34:04,414 --> 00:34:06,575
Ne-ar putea deranja echilibrul.
390
00:34:06,784 --> 00:34:10,810
- Ce face cu el?
- Îi are pe părinţii legaţi.
391
00:34:11,588 --> 00:34:12,788
Buna ziua.
392
00:34:14,758 --> 00:34:18,591
- Ce mai faci?
- Tocmai vorbeam despre tine.
393
00:34:18,795 --> 00:34:21,592
- Zoner, dă-i bărbatului o bere.
- Urmează.
394
00:34:21,865 --> 00:34:24,958
- Nu beau.
- Nu bea.
395
00:34:25,200 --> 00:34:27,964
Am cunoscut-o pe soția ta. Foarte draguta doamna.
396
00:34:28,170 --> 00:34:30,160
De ce nu-ți arăt eu prin jur?
397
00:34:32,707 --> 00:34:35,678
Să mergem. Mulțumesc mult că ai venit.
398
00:34:35,878 --> 00:34:38,107
Mă bucur că ai rezolvat-o.
399
00:34:41,650 --> 00:34:43,674
Ea vine pe aici.
400
00:34:43,951 --> 00:34:46,852
- Poartă-te de parcă ți-ar păsa.
- Relaxați-vă.
401
00:34:47,221 --> 00:34:48,848
- Nick Falzone.
- Bună.
402
00:34:49,057 --> 00:34:51,890
- Poate soţul tău a pomenit de mine.
- Corect.
403
00:34:52,125 --> 00:34:53,717
Aceștia sunt Barry și Ron.
404
00:34:53,961 --> 00:34:56,896
- Aș putea avea un tonic cu vodcă, te rog?
- Sigur.
405
00:34:57,130 --> 00:35:02,193
Îndepărtează-te din drum. Este
acompaniament perfect pentru friptura arsă.
406
00:35:02,402 --> 00:35:05,200
- Dragă, am nevoie de o reumplere.
- Hei, brioșă.
407
00:35:06,139 --> 00:35:10,542
Buna ziua. Eu sunt Connie Falzone.
Tocmai l-am cunoscut pe soțul tău.
408
00:35:10,876 --> 00:35:14,004
- Eu sunt Crystal. Încântat de cunoştinţă.
- Oh, salut.
409
00:35:14,345 --> 00:35:16,871
L-ai cunoscut pe soțul meu, Nick?
410
00:35:17,083 --> 00:35:20,074
- Nu.
- Să încercăm din nou. Eu sunt Nick.
411
00:35:20,318 --> 00:35:24,379
- Iată-l.
- Sunt aici toată săptămâna. Încântat de cunoştinţă.
412
00:35:24,724 --> 00:35:28,818
- Deci, Mary, ai copii?
- Nu, eu nu.
413
00:35:29,026 --> 00:35:30,494
Tu nu?
414
00:35:31,563 --> 00:35:35,089
- Nu, te rog, vino și stai jos.
- Doamne, Louise!
415
00:35:35,332 --> 00:35:38,563
- Face o treabă bună pentru noi.
- O treabă bună.
416
00:35:38,769 --> 00:35:40,099
Dumnezeul meu.
417
00:35:50,949 --> 00:35:54,849
Bine, joc, joc.
Concurs de aruncări libere.
418
00:35:55,051 --> 00:35:58,078
- Voi începe.
- Bine.
419
00:35:58,355 --> 00:36:01,846
Ia o cameră.
Avem un concurs de aruncări libere.
420
00:36:04,393 --> 00:36:06,258
Oh, haide.
421
00:36:06,462 --> 00:36:07,462
Unul!
422
00:36:07,963 --> 00:36:09,760
- Foarte frumos.
- Una!
423
00:36:14,436 --> 00:36:18,839
Știi cum e. întrebi
unde vrea să meargă la cină...
424
00:36:19,039 --> 00:36:20,700
... și devine balistic.
425
00:36:20,908 --> 00:36:25,242
„Eu iau 800 de decizii pe zi.
Ai putea să faci unul în seara asta.”
426
00:36:25,446 --> 00:36:29,576
- Doamne ferește să o faci pe cea greșită.
- Pentru că nu sunt niciodată.
427
00:36:29,783 --> 00:36:34,244
- Nu își permit să fie.
- Întotdeauna susţine soţul ei.
428
00:36:34,455 --> 00:36:37,320
Nu uita. Connie este prima.
429
00:36:37,724 --> 00:36:39,988
Mary, ce număr ești?
430
00:36:40,493 --> 00:36:43,757
- Îmi pare rău. Numar ce?
- Care doamnă Bell?
431
00:36:43,962 --> 00:36:48,832
Tanya și Crystal sunt secunde.
Sunt al treilea. Linda este a patra, nu?
432
00:36:49,068 --> 00:36:51,968
La O'Hare, cel mai bun prieten al meu era al cincilea.
433
00:36:52,172 --> 00:36:55,231
Sau asta a pus deoparte
în fiecare noapte.
434
00:36:58,644 --> 00:37:01,340
- Nu e chiar atât de amuzant.
- Vino așează-te.
435
00:37:02,815 --> 00:37:06,751
Şaptesprezece! Nou record pentru The Zone!
436
00:37:14,992 --> 00:37:17,187
Prea rău. Prea rău.
437
00:37:17,461 --> 00:37:22,524
Doamnelor și domnilor, record mondial!
Şaptesprezece ani, Nick Falzone.
438
00:37:24,267 --> 00:37:28,294
Este un dar firesc.
Vrea cineva să treacă prin mișcări?
439
00:37:29,472 --> 00:37:32,464
- Mă duc.
- Russell Bell.
440
00:37:33,175 --> 00:37:37,612
Important este că Ed a venit acasă
cu 100.000 de dolari anul trecut...
441
00:37:37,813 --> 00:37:40,077
...și abia a terminat școala.
442
00:37:40,282 --> 00:37:45,015
Chiar și după ce economisim bani pentru
colegiul pentru copii și căderea lui Ed...
443
00:37:45,220 --> 00:37:48,622
...este încă o bucată bună de schimbare.
- Bine făcut.
444
00:37:49,057 --> 00:37:50,547
Scuzați-mă.
445
00:37:53,729 --> 00:37:56,789
Oh, apropo, sunt prima.
446
00:37:58,066 --> 00:38:00,830
Ei bine, ea nu va fi ultima.
447
00:38:01,035 --> 00:38:05,199
- Crezi că sunt reale?
- Dacă sunt, va trebui să o ucidem.
448
00:38:06,406 --> 00:38:07,406
Nouă!
449
00:38:19,752 --> 00:38:21,845
Încerci să-mi iei slujba?
450
00:38:22,054 --> 00:38:25,752
- Îmi pare rău, Barry. Esti barmanul de aici?
- Nick!
451
00:38:25,992 --> 00:38:29,086
- Nick. Nick, a treia oară.
- Nick!
452
00:38:29,328 --> 00:38:32,195
Îți fac o băutură tropicală.
453
00:38:32,397 --> 00:38:37,461
- Nu vei simți probleme.
- Ce te face să crezi că am probleme?
454
00:38:37,670 --> 00:38:40,570
Toată lumea are probleme, nu-i așa?
455
00:38:40,772 --> 00:38:45,209
- Acesta este cel mai mare pahar?
- Aş putea găsi o găleată pentru tine.
456
00:38:46,611 --> 00:38:48,411
Paisprezece!
457
00:38:52,950 --> 00:38:54,508
Cincisprezece!
458
00:38:56,452 --> 00:38:59,582
- Bine să vorbesc cu tine.
- Şaisprezece!
459
00:39:00,425 --> 00:39:01,755
Şaptesprezece!
460
00:39:07,731 --> 00:39:11,428
Adică 18! Acesta este un nou record!
461
00:39:26,416 --> 00:39:27,575
Vreau să merg acasă.
462
00:39:31,821 --> 00:39:35,449
- Plecăm.
- Îți vei primi câștigurile mâine.
463
00:39:35,656 --> 00:39:36,656
Clopot!
464
00:39:37,625 --> 00:39:41,026
- 100 de dolari spun că nu poți să-l lovești de acolo.
- Haide!
465
00:39:41,228 --> 00:39:43,661
- Bine, 50 ¢.
- Ai spus 100 de dolari.
466
00:39:44,165 --> 00:39:47,066
- Am spus 100 de dolari.
- Nu trebuie.
467
00:39:47,267 --> 00:39:49,292
- Este un om de jocuri de noroc.
- Haide.
468
00:39:49,502 --> 00:39:52,063
Ai putea face o lovitură de trei puncte.
469
00:40:00,347 --> 00:40:02,144
Ai fost foarte aproape.
470
00:40:02,349 --> 00:40:05,113
Destul de aproape. Îl vom numi chiar.
471
00:40:18,864 --> 00:40:21,355
Ori reușești, ori nu.
472
00:40:23,002 --> 00:40:25,367
- Te văd.
- Mulţumesc mult.
473
00:40:25,636 --> 00:40:27,502
Da, ne vedem luni.
474
00:40:28,340 --> 00:40:32,331
Bine. O să trag.
O să trag.
475
00:40:32,542 --> 00:40:33,742
Gata?
476
00:40:40,852 --> 00:40:43,877
- Te-ai distrat bine?
- Da. Ai făcut-o?
477
00:40:44,454 --> 00:40:46,478
- Da.
- Bine.
478
00:40:49,358 --> 00:40:51,724
Ce părere ai despre Clopotele?
479
00:40:52,361 --> 00:40:57,320
- Nu știu. Sunt în regulă.
- E puțin împotrivă, dar...
480
00:40:57,533 --> 00:41:01,333
Știi, cred că e
un pic de monstru de sos.
481
00:41:01,537 --> 00:41:04,301
- Cred că e nesigură.
- Pot fi.
482
00:41:04,506 --> 00:41:07,168
Deși este foarte, foarte drăguță.
483
00:41:07,375 --> 00:41:11,368
- Ești mai drăguță.
- Oh, la naiba. Eu nu cred acest lucru.
484
00:41:11,646 --> 00:41:16,515
Nu, ești. Oricine spune altfel,
Le voi tăia în carne de vită măcinată.
485
00:41:16,719 --> 00:41:18,151
Veţi?
486
00:41:18,920 --> 00:41:22,151
- Tu ești tipul meu.
- Știu să vorbesc, nu?
487
00:41:22,357 --> 00:41:24,655
Da. Nu-i rău.
488
00:41:29,731 --> 00:41:33,256
Ce crezi despre el?
E ciudat, nu-i așa?
489
00:41:33,500 --> 00:41:34,500
Da.
490
00:41:36,203 --> 00:41:37,603
El este...
491
00:41:38,605 --> 00:41:40,697
El este un fel de...
492
00:41:41,207 --> 00:41:43,038
...interesant.
493
00:41:43,743 --> 00:41:47,838
Eagle 4912, nu depășește 150 de noduri.
Îți dau o învârtire.
494
00:41:48,046 --> 00:41:51,016
Jetlink 3889, poți crește la 190?
495
00:41:51,216 --> 00:41:52,547
Nicio problemă. 3889.
496
00:41:52,751 --> 00:41:55,515
Nord-vest 3518, coborâți.
Mentine 2000.
497
00:41:55,720 --> 00:42:00,419
- Am o gaură. Am nevoie de un avion.
- Nu le putem scăpa pe toate deodată.
498
00:42:00,624 --> 00:42:03,924
- Unde e gaura?
- Aici. Poți să-mi iei unul?
499
00:42:04,129 --> 00:42:06,028
- Ai înţeles.
- Daţi-i drumul.
500
00:42:06,231 --> 00:42:10,190
- 744, eliberată pista ILS 4.
- Ești clar pentru abordare.
501
00:42:10,434 --> 00:42:14,529
- 1783, coboara. Mentine 5000.
- Mai am două grele.
502
00:42:14,737 --> 00:42:16,137
- Le iau eu.
- Aici.
503
00:42:16,407 --> 00:42:20,070
- 1698, trafic, ora 12:00. Îl vezi?
- Se va uita.
504
00:42:20,311 --> 00:42:24,305
Continuați să căutați. Viteza de intrare 160.
Acum, 1698.
505
00:42:24,548 --> 00:42:26,447
- Uşor.
- Vreau un avion!
506
00:42:26,650 --> 00:42:28,276
- Unde?
- De către United!
507
00:42:28,485 --> 00:42:31,546
- Va trebui să încetinești acel 747.
- Nu voi încetini...
508
00:42:31,788 --> 00:42:33,119
747 cu Russell.
509
00:42:33,323 --> 00:42:36,383
United 3426, ai trafic la 3:00.
510
00:42:36,593 --> 00:42:38,652
Continental, poziția 141.
511
00:42:38,895 --> 00:42:42,091
Mențineți 3000. Virați la stânga 120.
Ce are Bob?
512
00:42:42,331 --> 00:42:45,789
- Tipul ăsta are...
- Ce face cu Delta aia?
513
00:42:46,001 --> 00:42:49,732
- Vreau Delta.
- Kennedy a redirecționat un JAL greu.
514
00:42:49,938 --> 00:42:52,462
- Am înțeles!
- Nu ai loc.
515
00:42:52,673 --> 00:42:56,473
- Am o gaură. Trebuie să-l iau acum.
- Unde e gaura?
516
00:42:56,676 --> 00:43:01,410
În spatele Deltei. El va sari
dar îl voi doborî.
517
00:43:02,517 --> 00:43:03,984
Nu are nicio gaură.
518
00:43:04,184 --> 00:43:06,619
- E o gaură.
- Domnilor, vă rog.
519
00:43:06,821 --> 00:43:10,688
Adu Japonia înăuntru.
Îi spun centrului să le încetinească.
520
00:43:10,924 --> 00:43:13,085
- Asta e nebuna.
- Nu a fost o gaură.
521
00:43:13,293 --> 00:43:14,817
- Era.
- Nu a fost.
522
00:43:15,028 --> 00:43:17,962
- Da, a fost.
- Nu a fost o gaură.
523
00:43:18,697 --> 00:43:20,290
Era. El este în ea.
524
00:43:20,500 --> 00:43:21,968
- Doamnelor!
- E o gaură.
525
00:43:22,169 --> 00:43:24,330
Putem direcționa puțin trafic?
526
00:43:27,874 --> 00:43:30,138
- Vrei să vii cu mine?
- Unde?
527
00:43:30,376 --> 00:43:32,037
Fix de gogoși.
528
00:43:34,381 --> 00:43:37,281
Da. Hai să o facem.
529
00:44:54,921 --> 00:44:57,356
Nu deveni mai verde.
530
00:45:06,599 --> 00:45:08,225
Ieși din drum!
531
00:45:08,533 --> 00:45:09,533
Afară!
532
00:45:14,306 --> 00:45:15,705
Oh, bine. Este deschis.
533
00:45:18,810 --> 00:45:22,370
- Vreau un croissant.
- Croissanturile sunt pâine.
534
00:45:22,580 --> 00:45:26,107
- Croissanturile sunt produse de patiserie.
- Nu. Patiserie e dulce.
535
00:45:26,317 --> 00:45:28,217
Nu toate.
536
00:45:28,653 --> 00:45:31,144
Nu au croissante.
537
00:46:02,318 --> 00:46:04,081
doamna Bell?
538
00:46:05,689 --> 00:46:07,849
Doamne, te rog ia-mă acum.
539
00:46:09,858 --> 00:46:12,826
- Pot să fac ceva?
- Nu, sunt bine.
540
00:46:13,828 --> 00:46:17,126
Te deranjează acest bărbat?
Ce ați spus?
541
00:46:17,332 --> 00:46:21,428
Pleacă de aici. Mută-l.
Luptați-vă cu răul pe culoarul 12.
542
00:46:25,372 --> 00:46:28,273
- Nu ai idee cum urăsc asta.
- Ce?
543
00:46:28,508 --> 00:46:33,309
- Bărbații se simt superiori atunci când femeile plâng.
- Eu nu. Plâng tot timpul.
544
00:46:33,513 --> 00:46:35,447
- Tu faci?
- Sunt faimos pentru asta.
545
00:46:35,648 --> 00:46:38,617
Nu am plâns niciodată la supermarket.
546
00:46:38,819 --> 00:46:43,882
Plâng la filme vechi, cântece, nunți.
Am plâns ca un copil pe cont propriu.
547
00:46:45,057 --> 00:46:47,026
Unde e Russell în seara asta?
548
00:46:48,227 --> 00:46:50,718
- A plecat.
- Unde a plecat?
549
00:46:50,963 --> 00:46:52,759
Nu știu.
550
00:46:52,966 --> 00:46:57,459
El decolează pe motocicleta lui
și spune că mă va vedea mâine.
551
00:46:58,870 --> 00:47:00,805
Am înțeles.
552
00:47:01,306 --> 00:47:04,139
Nu, nu înțelegi.
Nu e asta.
553
00:47:04,342 --> 00:47:09,143
- Bărbații nu sunt singurul motiv pentru care femeile plâng.
- E nebun că te-a părăsit.
554
00:47:09,381 --> 00:47:14,148
Acesta este doar Russell. Este doar
ceva ce face. În regulă?
555
00:47:14,351 --> 00:47:18,048
Asta am venit să fac.
Discută despre căsătoria mea...
556
00:47:18,255 --> 00:47:23,090
... într-un supermarket cu un dracului
străin. La revedere, domnule Falzone.
557
00:47:31,667 --> 00:47:33,361
doamna Bell?
558
00:47:33,735 --> 00:47:35,465
Dumnezeu! Ce?
559
00:47:35,671 --> 00:47:40,663
Asculta. Știu asta grozav,
Vorbesc grozav, restaurant italian.
560
00:47:41,743 --> 00:47:46,908
Este un comun local, deținut de o familie.
Cele mai bune lucruri nici măcar nu sunt în meniu.
561
00:47:48,184 --> 00:47:52,415
- Mă chemi să ies?
- Nu. Soția mea are un curs de artă.
562
00:47:52,621 --> 00:47:57,183
Urăsc să mănânc singur în restaurante.
Este un gest umanitar.
563
00:47:57,426 --> 00:48:00,623
Ar trebui să mănânci
înainte să lovești vodca aia.
564
00:48:03,765 --> 00:48:08,792
- Orice aș comanda va fi asupra mea.
- E în regulă. O să-ți aducem o bavetă.
565
00:48:11,639 --> 00:48:16,167
Spune-mi ceva. Există oameni
cine te găsește fermecător?
566
00:48:16,376 --> 00:48:19,606
Ei bine, se prefac
pentru că încerc atât de mult.
567
00:48:59,650 --> 00:49:01,447
E fantastic, da?
568
00:49:02,085 --> 00:49:03,416
Poftim.
569
00:49:05,655 --> 00:49:09,853
Haide. Vezi, ăsta e un zâmbet frumos.
570
00:49:10,125 --> 00:49:12,094
Prima dată când l-ai folosit?
571
00:49:12,295 --> 00:49:15,320
Chiar nu sunt o cățea atât de mare pe cât crezi.
572
00:49:15,531 --> 00:49:18,660
Nu mi-am format absolut nicio opinie despre tine.
573
00:49:27,810 --> 00:49:30,107
Deci cine esti? Tu ce faci...?
574
00:49:30,310 --> 00:49:33,337
Ce îţi place să faci? Lucrați?
575
00:49:34,382 --> 00:49:37,282
Da, da. Sunt asistent social.
576
00:49:40,187 --> 00:49:41,677
Este corect?
577
00:49:43,056 --> 00:49:47,891
Am luat niște cursuri, dar nu pot
chiar să obțină muncă voluntară aici.
578
00:49:48,495 --> 00:49:53,227
- Nimeni din New York nu are nevoie de ajutor.
- Nu, toți ne descurcăm bine.
579
00:49:55,202 --> 00:49:59,537
Noroc. Este mai bine decât
sectiunea alimente congelate.
580
00:50:04,577 --> 00:50:09,878
Nu mă îmbăt niciodată. beau mult.
Am o constituție de morsă.
581
00:50:10,082 --> 00:50:13,916
Fă chestia aia.
Pune mâna acolo sus. Da, vezi?
582
00:50:14,153 --> 00:50:18,588
Aceasta este cu siguranță partea ta rea.
Este un înger.
583
00:50:18,857 --> 00:50:21,485
- Îți place cel rău.
- Aia e rău.
584
00:50:21,693 --> 00:50:24,718
Are un frumos
Dorothy Hamill va merge.
585
00:50:25,664 --> 00:50:29,760
Deci, în afară de tatuaje,
care sunt hobby-urile tale?
586
00:50:30,334 --> 00:50:33,326
- Toată lumea se pricepe la ceva.
- Citesc.
587
00:50:33,671 --> 00:50:36,538
Îți place să citești?
Ficțiune, chestii romantice?
588
00:50:36,774 --> 00:50:39,242
- Sigur.
- Ei bine, e distractiv.
589
00:50:40,410 --> 00:50:44,073
Tone de distracție. Și cresc lucruri.
590
00:50:44,280 --> 00:50:45,906
- Iertare?
- Eu cresc lucruri.
591
00:50:48,585 --> 00:50:51,052
- Flori?
- Și plante, de obicei.
592
00:50:51,286 --> 00:50:53,720
Niște flori, da. Doar...
593
00:50:54,591 --> 00:50:56,616
Este frumos.
594
00:50:57,693 --> 00:50:59,354
Vrei să știi ceva?
595
00:51:01,597 --> 00:51:07,058
Plângeam în supermarket
pentru că azi am pierdut o plantă.
596
00:51:08,905 --> 00:51:12,465
Voodoo meu fuchsia hybrida a murit
în această dimineață.
597
00:51:15,042 --> 00:51:18,705
Am purtat planta aia în poală
in toata tara.
598
00:51:19,714 --> 00:51:21,443
Era ca un animal de companie.
599
00:51:21,649 --> 00:51:25,641
L-aș lua în fiecare dormitor
si pune-l langa pat...
600
00:51:25,886 --> 00:51:29,583
... și ar face totul
simțiți-vă confortabil și familiar.
601
00:51:36,997 --> 00:51:39,397
Acum, ce, crezi că sunt nebun?
602
00:51:40,634 --> 00:51:45,832
Cred că ești o femeie foarte inteligentă,
care este într-un oraș nou...
603
00:51:46,972 --> 00:51:50,430
...care este singur și puțin speriat.
604
00:51:54,479 --> 00:51:56,071
Îmi iubesc soțul.
605
00:51:57,148 --> 00:51:58,342
Îmi iubesc soția.
606
00:51:58,583 --> 00:52:01,677
Poftim. Cel mai bun Barbaresco al meu.
607
00:52:04,822 --> 00:52:10,089
- La naiba, sunt îndrăgostit de tine.
- Și eu sunt îndrăgostit de tine.
608
00:52:10,294 --> 00:52:14,195
Enzo, când iubești pe cineva,
nu e bine.
609
00:52:16,299 --> 00:52:18,359
Acum va merge să cânte.
610
00:52:30,012 --> 00:52:31,537
Toată lumea!
611
00:52:48,197 --> 00:52:52,189
- Mulțumesc că ai mâncat cu mine.
- Mulţumesc.
612
00:52:52,567 --> 00:52:54,967
- Sper că te-ai distrat bine.
- Am făcut-o.
613
00:52:55,169 --> 00:52:58,195
- Bine.
- Am făcut-o.
614
00:52:59,807 --> 00:53:03,538
E bine să ajungi acasă?
Ai băut mult vin.
615
00:53:03,744 --> 00:53:07,201
- Vrei să te urmăresc?
- Nu, voi fi bine.
616
00:53:07,413 --> 00:53:11,247
Fără Russell acasă,
nu fuchsia hybrida voodoo.
617
00:53:11,484 --> 00:53:13,476
Hei, ti-ai amintit.
618
00:53:13,687 --> 00:53:16,985
Este treaba mea, să ascult
și amintindu-și lucruri.
619
00:53:18,258 --> 00:53:20,351
- Da, voi fi bine.
- Bine.
620
00:53:21,028 --> 00:53:25,554
- Atunci cred că e noapte bună.
- Noapte bună. Ne mai vedem.
621
00:54:02,533 --> 00:54:06,797
Am băut destul de mult vin.
Ar trebui să mă urmărești acasă.
622
00:54:24,486 --> 00:54:26,215
Ei bine, noapte bună.
623
00:55:01,987 --> 00:55:04,353
Îmi pare atât de rău.
624
00:55:04,924 --> 00:55:05,924
Ce?
625
00:55:08,093 --> 00:55:10,424
Nu vorbeam cu tine.
626
00:55:11,864 --> 00:55:13,956
Cu cine vorbeai?
627
00:55:16,501 --> 00:55:18,366
Doamne, cred.
628
00:55:20,872 --> 00:55:24,672
Mergem direct
de la strălucire la rușine?
629
00:55:26,711 --> 00:55:31,045
Russell nu va intra aici
și a izbucnit peste noi, nu-i așa?
630
00:55:32,050 --> 00:55:34,609
Nu, de obicei e plecat toată noaptea.
631
00:55:36,520 --> 00:55:39,216
De unde ştiţi? Unde se duce?
632
00:55:41,124 --> 00:55:45,458
- Nu știu.
- Adică, nu-l întrebi niciodată?
633
00:55:47,865 --> 00:55:51,801
Ești cu adevărat interesat de Russell,
stii asta?
634
00:55:52,001 --> 00:55:53,832
Nu, nu. Ce vrei să spui?
635
00:55:58,641 --> 00:56:01,701
Pot să vă întreb ceva personal?
636
00:56:04,045 --> 00:56:07,742
Orice am face,
hai să nu devenim personal în seara asta.
637
00:56:08,182 --> 00:56:10,673
Ai mai făcut asta vreodată?
638
00:56:14,089 --> 00:56:17,216
Aceasta este o întrebare cu adevărat oribilă.
639
00:56:23,540 --> 00:56:26,771
Este prima dată
L-am înșelat vreodată.
640
00:56:27,611 --> 00:56:31,981
Nu știu de ce am făcut-o.
Nu am vrut să fiu singur și el este...
641
00:56:35,987 --> 00:56:38,250
El ține mult pentru sine.
642
00:56:46,329 --> 00:56:48,457
Cât e ceasul, oricum?
643
00:56:52,667 --> 00:56:54,500
Hei, mai bine...
644
00:56:55,071 --> 00:56:59,234
Mai bine plec.
Se face cam târziu, știi?
645
00:56:59,441 --> 00:57:03,844
Mi-am făcut soția să se întoarcă
de la ora de artă și nu știu dacă...
646
00:57:08,483 --> 00:57:10,973
- La revedere.
- Corect.
647
00:57:13,520 --> 00:57:14,520
Deci...
648
00:57:15,457 --> 00:57:18,152
...Mary, dacă nu vorbim
sau orice...
649
00:57:18,359 --> 00:57:22,819
...nu lua asta ca pe o reflecție
pe tine sau orice altceva.
650
00:57:23,030 --> 00:57:27,932
Mă pari ca pe cineva
cine ar putea lua lucrurile...
651
00:57:31,504 --> 00:57:35,600
Cine ar putea lua lucrurile astea personal.
Nu crede...
652
00:57:35,842 --> 00:57:38,276
- Domnule Falzone?
- Nick! Spune-mi Nick.
653
00:57:38,478 --> 00:57:42,676
Care sunt cel mai mic număr de cuvinte
poți folosi să pleci?
654
00:57:42,882 --> 00:57:45,442
Înțeleg. Foarte puțini.
655
00:57:47,787 --> 00:57:51,951
Vreau să știi că nu am plănuit niciodată
la culcare cu tine.
656
00:57:52,157 --> 00:57:57,561
A fost ciudat și mi-a plăcut
și ne vedem prin preajmă.
657
00:58:00,132 --> 00:58:01,690
- Hei, iubito.
- Hei.
658
00:58:01,966 --> 00:58:05,265
Așteaptă. Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
659
00:58:05,469 --> 00:58:07,835
Gata? Vino aici.
660
00:58:09,573 --> 00:58:12,041
- Am făcut-o în clasă diseară.
- J.F. K.?
661
00:58:12,910 --> 00:58:15,639
- Ai putea spune?
- Seamănă exact cu el.
662
00:58:17,180 --> 00:58:19,876
Știi, simt că-l cunosc.
663
00:58:20,083 --> 00:58:24,850
Da, toți facem. Asta e un
original Falzone. Trebuie să-l închidem.
664
00:58:25,053 --> 00:58:28,045
Mă duc la duș. Ghici ce?
665
00:58:28,257 --> 00:58:31,749
- Am avut o întâlnire fierbinte în seara asta.
- Ai făcut-o?
666
00:58:31,994 --> 00:58:33,859
- Cu cine?
- Ascultă asta.
667
00:58:34,062 --> 00:58:37,361
Mă întâlnesc cu Mary Bell
la supermarket.
668
00:58:37,566 --> 00:58:41,002
Ea plânge.
A avut o criză de nervi.
669
00:58:41,202 --> 00:58:44,604
Planta ei murise.
O nebunie, nu?
670
00:58:44,841 --> 00:58:48,401
- Așa că am dus-o la Enzo.
- Al lui Enzo?
671
00:58:48,610 --> 00:58:50,509
A fost drăguț din partea ta.
672
00:58:50,711 --> 00:58:55,375
Russell a împărțit orașul pe ea și
avea o criză de nervi.
673
00:58:55,583 --> 00:58:59,451
Copil dulce, așa că eu doar
a trezit-o puțin, știi?
674
00:58:59,921 --> 00:59:02,013
A fost foarte drăguț din partea ta.
675
00:59:02,222 --> 00:59:05,681
- Ei bine, nu stiam...
- Ar trebui să o sun.
676
00:59:11,731 --> 00:59:14,859
L-ai văzut pe Russell?
pe undeva?
677
00:59:15,535 --> 00:59:19,232
- A fost aici acum un minut.
- Da? Cum părea?
678
00:59:19,438 --> 00:59:22,737
- Ce vrei să spui?
- Cum părea?
679
00:59:23,741 --> 00:59:28,645
Îi voi da un examen fizic complet
data viitoare când dau peste el.
680
00:59:31,282 --> 00:59:33,046
- Bună.
- Hei, dragă.
681
00:59:33,251 --> 00:59:35,048
Grozav. Nicky, ce e?
682
00:59:35,253 --> 00:59:39,781
Vrei să iei cina diseară cu mine?
Vă relaxați puțin împreună?
683
00:59:40,058 --> 00:59:43,618
Sigur. Bine. La Enzo?
684
00:59:43,827 --> 00:59:45,954
- Nu, altundeva.
- Unde?
685
00:59:46,164 --> 00:59:49,531
- Tu alegi.
- Ce e în neregulă cu cea a lui Enzo?
686
00:59:49,733 --> 00:59:54,501
- Experiență proastă cu Mary Bell?
- Ar fi fost mai bine cu tine.
687
00:59:54,771 --> 00:59:57,399
- Adică, a lui Enzo ar fi fost.
- Corect.
688
00:59:57,641 --> 01:00:00,906
Ei ne tratează mai bine
când suntem amândoi acolo.
689
01:00:01,111 --> 01:00:04,671
- Nu observasem asta.
- Corect. Enzo este.
690
01:00:07,584 --> 01:00:09,571
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
691
01:00:21,663 --> 01:00:25,758
- Ce este racheta aia?
- Enzo se face bine, nu?
692
01:00:30,170 --> 01:00:32,661
- Domnul și doamna Falzone.
- Ce mai faci?
693
01:00:32,940 --> 01:00:36,205
- Sunt bine, mulțumesc.
- Isus Hristos.
694
01:00:37,378 --> 01:00:41,815
Domnule și doamna Falzone, bine ați venit.
E atât de bine să te văd.
695
01:00:43,016 --> 01:00:45,746
- Masa ta este pe aici.
- Vrei să pleci?
696
01:00:45,952 --> 01:00:49,047
- Sunt Russell.
- Da, ştiu. L-am văzut.
697
01:01:04,170 --> 01:01:05,796
Nu vă faceți griji.
698
01:01:06,505 --> 01:01:11,033
- E o masă lângă fereastră?
- Scuze. Suntem plini în seara asta.
699
01:01:25,690 --> 01:01:28,056
- Ar trebui să ni se alăture.
- OMS?
700
01:01:28,259 --> 01:01:29,749
- Clopotele.
- Nu.
701
01:01:29,994 --> 01:01:33,053
- De ce nu?
- Aceasta este o cină romantică.
702
01:01:33,263 --> 01:01:37,597
- Suntem în modul acela.
- Soțul tău are o voce frumoasă.
703
01:01:37,835 --> 01:01:39,324
- Bună, Mary.
- Bună.
704
01:01:39,868 --> 01:01:42,359
- Mă bucur să te văd.
- Bruschetta.
705
01:01:42,571 --> 01:01:44,437
Bruschetta. Nick, prietenul meu.
706
01:01:44,674 --> 01:01:46,198
- Enzo.
- Și Connie.
707
01:01:46,775 --> 01:01:49,902
Acest loc este plin
cu femei frumoase.
708
01:01:50,179 --> 01:01:53,080
Tu și Russell lucrați împreună?
709
01:01:53,281 --> 01:01:57,514
Este un tip interesant.
Și o voce frumoasă.
710
01:01:57,720 --> 01:02:00,587
- Mulţumesc.
- Voi reveni cu ofertele speciale.
711
01:02:02,223 --> 01:02:06,217
- Ai vrea...?
- Cu micul Nicky și chestia ADD?
712
01:02:06,428 --> 01:02:09,863
Are nevoie de Ritalin?
Ar putea să crească din asta?
713
01:02:10,098 --> 01:02:13,590
Da. Am terminat
toate testele de alergie. Miere?
714
01:02:13,801 --> 01:02:16,860
Nu este alergic
la ciocolată sau grâu.
715
01:02:17,104 --> 01:02:21,201
Cred că ar trebui să fie bine.
Poate un fel de relaxare.
716
01:02:21,441 --> 01:02:24,534
- Tabăra de vară?
- E concentrat pe gheață.
717
01:02:24,778 --> 01:02:29,044
A fost verificat încrucișat în primul rând
punct și și-a amintit.
718
01:02:29,249 --> 01:02:32,412
A treia perioadă,
s-a concentrat pe acel punk.
719
01:02:32,618 --> 01:02:36,748
A primit un major de cinci minute.
Individ foarte concentrat, dur.
720
01:02:36,956 --> 01:02:39,949
- Omuleț în pielea unui om mare.
- Eşti bine?
721
01:02:40,226 --> 01:02:42,955
Bănuiesc că copilul lor joacă hochei.
722
01:02:44,262 --> 01:02:48,995
- Faci sport?
- Am făcut bowling când eram alcoolic.
723
01:02:50,434 --> 01:02:51,663
A ajutat?
724
01:02:55,807 --> 01:02:57,967
- Asta e ridicol.
- Ce este?
725
01:02:59,511 --> 01:03:01,501
Ai vrea să ni te alături?
726
01:03:02,447 --> 01:03:05,075
Ei bine, nu o băutură, dar...
727
01:03:05,582 --> 01:03:06,782
Dragă?
728
01:03:07,485 --> 01:03:11,318
- Chiar aș aprecia.
- De ce nu?
729
01:03:12,923 --> 01:03:17,985
Nu l-as schimba cu nimic.
A fost o modalitate grozavă de a crește...
730
01:03:18,194 --> 01:03:21,858
... fără electricitate
sau apă curgătoare sau orice altceva.
731
01:03:22,099 --> 01:03:26,000
Bunicul meu a fost crescut
într-o rezervație din Oklahoma.
732
01:03:26,269 --> 01:03:31,570
De acolo a început problema alcoolului?
Trebuie să fi fost greu din punct de vedere social.
733
01:03:31,773 --> 01:03:33,638
- Deloc.
- Bem mult.
734
01:03:33,842 --> 01:03:36,811
Eu nu, dar băieții de la serviciu da.
735
01:03:37,012 --> 01:03:41,449
- Este mai mult o chestie spirituală.
- Asta a fost o problemă la școală?
736
01:03:41,650 --> 01:03:44,312
- Ce, băutură?
- Nu, fiind indian.
737
01:03:44,519 --> 01:03:46,782
- Jumătate.
- Îmi pare rău. Nick a spus...
738
01:03:47,021 --> 01:03:49,353
Nu, nu-ți cere scuze. Sunt jumătate.
739
01:03:49,624 --> 01:03:51,147
- Corect.
- Tatăl meu e irlandez.
740
01:03:51,358 --> 01:03:53,951
- Al mamei tale...?
- Choctaw al mamei mele.
741
01:03:54,195 --> 01:03:56,356
- Choctop.
- Choctaw. Nu Choctop.
742
01:03:56,564 --> 01:03:58,498
Credeam că ai spus Choctop.
743
01:03:58,698 --> 01:04:01,964
Bunica mea este italiană,
si asta e greu.
744
01:04:02,168 --> 01:04:04,796
- În anii '50...
- E greu să fii italian?
745
01:04:05,038 --> 01:04:06,562
Nu. Îmi place.
746
01:04:06,805 --> 01:04:11,834
Nu o vorbesc sau altceva.
Le-a fost greu acceptarea.
747
01:04:12,045 --> 01:04:15,811
- Are gust de pui.
- Se spune asta despre crocodil.
748
01:04:16,016 --> 01:04:20,007
Dragii mei prieteni. Avem
multe cereri pentru o altă melodie.
749
01:04:20,487 --> 01:04:23,751
Russell, ai face altceva pentru noi?
750
01:05:09,430 --> 01:05:14,629
Nu mă mai suna niciodată la serviciu.
Nu mai merge niciodată la Sorrento.
751
01:05:14,870 --> 01:05:16,734
- Bine.
- De ce ai nevoie?
752
01:05:16,971 --> 01:05:18,371
i-am spus lui Russell.
753
01:05:19,308 --> 01:05:21,435
- Ce i-ai spus?
- Despre noi.
754
01:05:25,613 --> 01:05:30,209
De ce ai făcut asta?
De ce ai face așa ceva?
755
01:05:31,319 --> 01:05:34,914
Ce ești, nebuni?
De ce ai face asta?
756
01:05:35,123 --> 01:05:37,920
Spune-mi de ce ai face... Ești bolnav?
757
01:05:40,061 --> 01:05:45,464
Noaptea trecută a fost un moment important în noi
căsătorie. Am ajuns la această onestitate...
758
01:05:45,666 --> 01:05:50,159
...și mi-a împărtășit ceva
asta a fost incredibil de personal.
759
01:05:50,403 --> 01:05:51,603
Ce?!
760
01:05:52,339 --> 01:05:54,169
Parcă îți voi spune.
761
01:05:55,174 --> 01:05:58,472
A fost important să împărtășesc
cu el în schimb.
762
01:05:58,677 --> 01:06:02,579
Știi că trebuie să lucrez cu acest tip?
Lucrăm împreună!
763
01:06:03,181 --> 01:06:06,673
Știu. E în regulă. Nu este supărat.
764
01:06:10,020 --> 01:06:11,817
Da, corect!
765
01:06:12,090 --> 01:06:14,923
- E în regulă.
- Prostia!
766
01:06:15,160 --> 01:06:20,120
Înţelegi? Nu e niciodată în regulă!
Sunt bărbat! E bărbat! Aveţi încredere în mine!
767
01:06:20,364 --> 01:06:23,801
Nu e niciodată în regulă. Vreodată! Vreodată!
768
01:06:24,001 --> 01:06:28,598
- A fost mișcat că am fost atât de sincer.
- O, Isuse!
769
01:06:29,006 --> 01:06:32,168
- Mă surprinde.
- Poate că e în bine.
770
01:06:32,376 --> 01:06:36,073
Presupunând că Russell
nu mă împușcă în ochi...
771
01:06:36,280 --> 01:06:39,510
... mă voi schimba.
Nu am fost cel mai bun soț.
772
01:06:39,716 --> 01:06:44,847
Am acționat din când în când pe un impuls greșit.
Am luat o ocol...
773
01:06:45,054 --> 01:06:47,180
Sunt mult prea treaz pentru asta.
774
01:07:12,045 --> 01:07:15,674
Vreau să spun ceva
atunci faci ce trebuie.
775
01:07:15,882 --> 01:07:18,009
Trebuie să-mi pierd mințile.
776
01:07:18,218 --> 01:07:21,882
Pentru a face asta unui alt controler
este de neiertat.
777
01:07:22,088 --> 01:07:25,250
Era alcool 99%...
Nu vrei să auzi asta.
778
01:07:25,492 --> 01:07:28,860
Nici nu vreau să aud sau să spun.
779
01:07:29,096 --> 01:07:33,656
Orice trebuie să facem pentru a reuși
corect, vreau să o fac corect.
780
01:07:34,501 --> 01:07:36,992
Deci, dacă vrei să mă leagăn...
781
01:07:38,271 --> 01:07:42,001
... vreau să știi,
Nu m-aș da înapoi.
782
01:07:43,509 --> 01:07:44,908
Haide.
783
01:07:46,078 --> 01:07:47,204
E în regulă.
784
01:07:47,947 --> 01:07:49,744
Luați loc.
785
01:07:54,352 --> 01:07:55,842
Stai cu mine.
786
01:08:06,531 --> 01:08:09,259
E în regulă. Stai cu mine.
787
01:08:25,981 --> 01:08:29,473
Bunicul meu a spus,
„Dacă vrei să dormi noaptea...
788
01:08:29,718 --> 01:08:32,449
...nu te căsători cu o femeie tânără și frumoasă.”
789
01:08:33,154 --> 01:08:34,952
Ei bine, am făcut-o.
790
01:08:35,390 --> 01:08:39,589
Un bărbat de 40 de ani, m-am căsătorit
o fată frumoasă de 19 ani.
791
01:08:39,829 --> 01:08:43,491
Am învățat să accept lucrurile.
Cunosc pericolele.
792
01:08:43,999 --> 01:08:49,436
Am fost și pe cealaltă parte,
cel care urmărește chiloții mici roz.
793
01:08:51,071 --> 01:08:54,336
E chinuitor. Suntem bărbați.
Nu ne putem abține.
794
01:08:55,442 --> 01:08:57,273
Nu este corect.
795
01:09:02,116 --> 01:09:04,583
Avem o povară uriașă asupra noastră.
796
01:09:04,851 --> 01:09:08,309
Isuse, ești incredibil
despre asta, Bell.
797
01:09:09,622 --> 01:09:12,750
Adică, uimitor. într-adevăr.
798
01:09:13,093 --> 01:09:17,495
Ești căsătorit cu o femeie frumoasă.
Ar trebui să înțelegi.
799
01:09:18,530 --> 01:09:22,091
- Connie?
- Da, Connie.
800
01:09:22,601 --> 01:09:26,264
Adică, e superbă.
Doamne, e superbă.
801
01:09:26,471 --> 01:09:29,372
Trebuie să înnebunești
când bărbații se uită la ea.
802
01:09:31,509 --> 01:09:33,535
Daca ti s-a intamplat asta...
803
01:09:34,011 --> 01:09:39,176
...dacă ai fi în această situație,
ai intelege.
804
01:09:39,551 --> 01:09:42,782
S-ar putea să nu-ți placă,
dar ai intelege.
805
01:09:45,489 --> 01:09:48,856
- Nu cred că aș face-o.
- S-ar putea să fii surprins.
806
01:09:49,060 --> 01:09:50,789
Chiar nu cred.
807
01:09:50,994 --> 01:09:54,225
Oamenii pot tolera
multă durere.
808
01:09:55,532 --> 01:09:58,160
Nu știi niciodată până nu se întâmplă.
809
01:10:19,353 --> 01:10:21,821
- Bună.
- Ce mai faci?
810
01:10:22,024 --> 01:10:25,652
Amenda. Nick m-a invitat la prânz.
811
01:10:25,860 --> 01:10:28,328
Este o zi frumoasă pentru asta.
812
01:10:29,163 --> 01:10:32,563
Cu tenul tău,
trebuie să te bronzezi grozav.
813
01:10:32,766 --> 01:10:36,896
petrec 10 minute afară,
trebuie să facă grefe de piele.
814
01:10:38,572 --> 01:10:42,440
- Unde ai învățat să cânți așa?
- Îmi pare rău?
815
01:10:42,676 --> 01:10:44,836
Cântarea ta a fost frumoasă.
816
01:10:45,044 --> 01:10:49,573
tatăl meu. Era un profesionist
cântăreață, printre altele.
817
01:10:50,050 --> 01:10:54,383
- Ce asculti?
- Benzi franceze.
818
01:10:55,789 --> 01:10:57,916
Înveți limba franceză?
819
01:10:59,759 --> 01:11:02,922
- Îmi place să învăț lucruri noi.
- Şi eu.
820
01:11:03,763 --> 01:11:07,026
- O spui?
- franceza? eu? Nu.
821
01:11:07,265 --> 01:11:12,396
Totuși, întotdeauna mi-am dorit să învăț.
Se spune că este limbajul iubirii.
822
01:11:12,604 --> 01:11:15,266
Nu sunt sigur cât de mult îl iubesc.
823
01:11:16,541 --> 01:11:17,741
Dar...
824
01:11:22,212 --> 01:11:24,204
Asta e frumos.
825
01:11:27,417 --> 01:11:32,319
Daca esti interesat,
Îți voi împrumuta astea când termin.
826
01:11:33,056 --> 01:11:36,718
- Ar putea fi distractiv.
- Ce ar putea fi distractiv, dragă?
827
01:11:37,394 --> 01:11:40,055
- Bună, iubito.
- La revedere.
828
01:11:45,500 --> 01:11:46,934
Bună, Russell.
829
01:11:49,737 --> 01:11:50,931
Au revoir.
830
01:11:54,477 --> 01:11:56,808
Ce ar putea fi distractiv, dragă?
831
01:11:57,012 --> 01:11:58,480
Ce ar putea fi distractiv?
832
01:11:58,681 --> 01:12:04,117
Oh, Russell? Are casete franceze
el o să mă împrumute. Să fii capabil să...
833
01:12:04,485 --> 01:12:08,114
Abia îl cunoști pe tip.
Îi spui Russell?
834
01:12:08,322 --> 01:12:11,348
Îl cunosc.
Care este problema ta cu el?
835
01:12:11,592 --> 01:12:12,957
Nu am unul.
836
01:12:13,161 --> 01:12:17,358
El este un om josnic, dar asta e
problema lui. Nu e al meu.
837
01:12:18,464 --> 01:12:21,798
- Nu-mi place ce a spus despre tine.
- Ce?
838
01:12:22,036 --> 01:12:25,995
- A spus că ești atrăgător.
- Serios?
839
01:12:27,274 --> 01:12:30,264
- A folosit cuvântul „atrăgător”?
- Da, a făcut-o.
840
01:12:32,712 --> 01:12:36,772
- Care a fost contextul...?
- Contextul a fost... nu-mi amintesc.
841
01:12:36,982 --> 01:12:39,678
- Corect.
- Acesta a fost contextul.
842
01:12:40,153 --> 01:12:43,952
Am 30 de minute.
Nu vreau să vorbesc despre el.
843
01:12:44,188 --> 01:12:47,181
Vom vorbi despre
despre ce vrei sa vorbesti.
844
01:12:50,795 --> 01:12:53,696
Te cheamă
Connie sau doamna Falzone?
845
01:12:53,899 --> 01:12:56,161
Nu, dragă. Sunt „prăjituri pentru copii”.
846
01:13:00,339 --> 01:13:03,068
Tommy băiat,
Nu te-am văzut de ani de zile.
847
01:13:03,308 --> 01:13:06,333
- Nu glumesc.
- Ce faci aici?
848
01:13:06,544 --> 01:13:09,377
- Complet în seara asta.
- Pentru cine?
849
01:13:09,579 --> 01:13:10,579
Clopot.
850
01:13:14,719 --> 01:13:19,916
- Unde trebuia să meargă în seara asta?
- Nu știu. M-a chemat să schimb.
851
01:13:21,524 --> 01:13:23,515
Ei bine, este bolnav?
852
01:13:23,826 --> 01:13:25,555
Nu, suna bine.
853
01:13:27,731 --> 01:13:30,858
Bună ziua. Aceasta este reședința Falzone.
854
01:13:31,066 --> 01:13:36,196
Nu suntem aici, dar lăsați-vă numele
și număr și vă vom suna înapoi.
855
01:13:36,404 --> 01:13:38,201
Cum îl dezactivați?
856
01:13:38,406 --> 01:13:41,843
Ești acolo? Ești screening?
Nu ecranați. Ridica.
857
01:13:42,043 --> 01:13:43,243
Nicky?
858
01:13:44,344 --> 01:13:45,744
Connie?
859
01:13:48,081 --> 01:13:50,346
Bine, vorbim mai târziu. la revedere.
860
01:13:55,222 --> 01:13:56,822
Buna ziua.
861
01:13:58,191 --> 01:14:03,185
Hai să vă bun venit la Muscle's seara
Concurs de regine, trei domnișoare...
862
01:14:03,431 --> 01:14:07,263
...a cărui misiune este
pentru a tonifica întregul corp.
863
01:14:07,534 --> 01:14:11,868
nu stiu. Cred că e
întorcându-se cu Russell.
864
01:14:19,145 --> 01:14:21,045
Connie și Russell Bell?
865
01:14:21,247 --> 01:14:26,446
- Bine, ce ai?
- Nimic concret. Am un sentiment instinctiv.
866
01:14:27,118 --> 01:14:30,110
- Asta nu e...
- Connie e nebună după tine.
867
01:14:30,322 --> 01:14:35,225
În plus, numai mizeria s-ar încurca
cu soția altui controlor.
868
01:14:35,559 --> 01:14:39,929
- Există excepții de la fiecare regulă.
- Ce e în neregulă cu tine?
869
01:14:41,231 --> 01:14:45,224
Și acum, primul nostru concurent,
Domnișoara Tina Leary.
870
01:14:59,082 --> 01:15:01,345
Am făcut o prostie.
871
01:15:01,616 --> 01:15:04,450
- Ce-ai făcut?
- Ca, chiar prost.
872
01:15:10,926 --> 01:15:13,794
Am dat peste Mary Bell
la supermarket.
873
01:15:14,697 --> 01:15:18,189
Era supărată din cauza unei plante.
Era o mizerie.
874
01:15:18,433 --> 01:15:21,765
Uită de plantă.
Știi cum arată.
875
01:15:21,970 --> 01:15:26,702
Mi-a părut milă de ea. Ne-am dus
la cină. Am avut prea mult de băut...
876
01:15:26,975 --> 01:15:31,308
Bine, așteaptă.
Ai dat peste Mary Bell? Ai făcut-o?
877
01:15:33,180 --> 01:15:34,874
Doar o dată.
878
01:15:44,057 --> 01:15:46,685
Soția unui controlor. Am încălcat regula.
879
01:15:46,961 --> 01:15:50,361
Cel puțin ești dezgustat
cu comportamentul tău.
880
01:15:50,562 --> 01:15:54,965
Asta e ceva, nu-i așa?
Contează pentru ceva.
881
01:15:55,167 --> 01:15:59,102
Asta îl va învăța pe Russell
a lua mai multe avioane decât tine.
882
01:15:59,303 --> 01:16:03,798
- Cred că încearcă să...
- Începi să mă îngrijorezi.
883
01:16:04,742 --> 01:16:06,972
Începi să mă îngrijorezi.
884
01:16:08,413 --> 01:16:12,746
Acest job poate ajunge la oameni.
Uneori, acest job ajunge la oameni.
885
01:16:13,551 --> 01:16:17,009
- Universul tinde spre haos.
- Ce?
886
01:16:17,221 --> 01:16:19,485
Tind spre haos.
887
01:16:19,690 --> 01:16:24,251
Suntem ultima linie de apărare
împotriva haosului de pe cer.
888
01:16:25,363 --> 01:16:28,092
Poate fi o povară prea mare.
889
01:16:28,366 --> 01:16:32,665
Ştii? Poate fi mai mult
decât mintea umană...
890
01:16:32,868 --> 01:16:35,929
Da, știu ce vrei să spui. Am înțeles.
891
01:16:39,175 --> 01:16:41,905
Nu o faci cu soția mea, nu-i așa?
892
01:16:43,913 --> 01:16:45,244
Asta e o nebunie.
893
01:16:47,716 --> 01:16:49,911
Iubito, arăți atât de bine!
894
01:16:50,752 --> 01:16:52,152
Connie?
895
01:16:58,560 --> 01:17:00,117
Ce se întâmplă?
896
01:17:04,532 --> 01:17:07,227
Totul în regulă? Hei, amice.
897
01:17:07,434 --> 01:17:12,200
- Aleargă. Trebuie să vorbesc cu tati.
- Hei, Dr. T.
898
01:17:15,374 --> 01:17:17,865
- Ce este?
- Stai jos, Nick.
899
01:17:21,614 --> 01:17:26,609
Le-am explicat copiilor
ce înseamnă că tati...
900
01:17:27,887 --> 01:17:30,321
...nu va mai fi prin preajmă.
901
01:17:37,330 --> 01:17:39,161
Hei, Connie.
902
01:17:39,932 --> 01:17:41,296
Așteptaţi un minut.
903
01:17:45,470 --> 01:17:48,337
Vrei macar sa auzi?
partea mea de asta?
904
01:17:48,940 --> 01:17:52,068
Care este partea ta despre moartea tatălui meu?
905
01:17:58,149 --> 01:18:02,050
- E un șoc teribil.
- E bolnav de trei ani.
906
01:18:02,252 --> 01:18:03,982
Nu ești niciodată pregătit.
907
01:18:04,188 --> 01:18:09,022
Nu vă faceți griji. Ei pot rămâne
cu Laura și Kevin.
908
01:18:09,258 --> 01:18:13,355
Dar trebuie să plec mâine.
Așa că am lăsat trei caserole...
909
01:18:13,596 --> 01:18:17,292
- Crezi că nu merg?
- Nu-ți iei niciodată timp liber...
910
01:18:17,499 --> 01:18:19,831
Îmi voi lua timp liber.
911
01:18:22,371 --> 01:18:25,033
- Îmi iau timp liber.
- Sunteţi sigur?
912
01:18:27,210 --> 01:18:29,200
Am primit astea pentru tine.
913
01:18:31,681 --> 01:18:35,207
- Te simți bine?
- O, da, da. Adică, nu, nu.
914
01:18:37,619 --> 01:18:40,678
Oh, tatăl meu a plecat.
915
01:19:11,816 --> 01:19:13,478
Era francez?
916
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
Ce?
917
01:19:15,554 --> 01:19:18,181
Ți-ai luat rămas bun în franceză?
918
01:19:18,389 --> 01:19:21,552
- Da. am făcut-o.
- E minunat, Connie.
919
01:19:34,440 --> 01:19:39,535
Nu voi uita niciodată prima noapte când l-am cunoscut.
Era un om minunat.
920
01:19:39,743 --> 01:19:44,204
El a spus că nu crede că nimeni
a fost destul de bun pentru fiica lui.
921
01:19:44,448 --> 01:19:47,577
Apoi m-a cunoscut și a fost sigur de asta.
922
01:19:48,086 --> 01:19:52,613
El a spus: „Dacă nu ești suficient de bun
pentru ea, atunci nimeni nu este.”
923
01:19:53,889 --> 01:19:56,120
Avea simțul umorului.
924
01:19:56,926 --> 01:20:00,089
Și-a spus părerea. Nu a fost viclean.
925
01:20:01,131 --> 01:20:03,963
Nu s-a strecurat
la spatele tău.
926
01:20:04,200 --> 01:20:07,794
Nu s-a plimbat cu motocicleta.
927
01:20:24,385 --> 01:20:26,979
Nu mi-am dat seama că știi franceza.
928
01:20:28,823 --> 01:20:31,916
Ascult casete de săptămâni întregi.
929
01:20:32,892 --> 01:20:34,092
Benzi.
930
01:20:34,727 --> 01:20:37,663
Russell Bell, mi le-a împrumutat.
931
01:20:37,998 --> 01:20:42,457
- A fost atent din partea lui.
- Ce e cu tine?
932
01:20:42,770 --> 01:20:44,294
În acest moment...
933
01:20:44,772 --> 01:20:48,901
- Parcă nu mai ai încredere în mine.
- Ce vrei să spui?
934
01:20:56,281 --> 01:20:59,944
Am citit că atunci când o persoană nu...
935
01:21:00,852 --> 01:21:02,843
...incredere in alta persoana...
936
01:21:03,990 --> 01:21:07,822
... pentru că ei, ei înșiși...
- Ei înșiși ce?
937
01:21:09,760 --> 01:21:13,288
Întoarceți asta
deci este vorba despre mine?
938
01:21:13,831 --> 01:21:15,355
Este, Nick?
939
01:21:18,202 --> 01:21:22,433
- Este vorba despre tine?
- Ce vrei sa spui?
940
01:21:26,543 --> 01:21:28,704
Mă privești în ochi...
941
01:21:30,848 --> 01:21:33,941
... și spune-mi că ai făcut-o
nu m-a înșelat niciodată.
942
01:21:34,684 --> 01:21:36,284
Haide.
943
01:21:40,289 --> 01:21:41,881
Vrei să...
944
01:22:01,709 --> 01:22:06,477
O să fiu bolnav. voi fi...
O să fiu bolnav.
945
01:22:07,815 --> 01:22:10,009
Acest lucru nu este în regulă.
946
01:22:12,320 --> 01:22:13,911
Esti un nemernic!
947
01:22:14,154 --> 01:22:17,919
- Capital A-S-H...
- Nu ma mai lovi!
948
01:22:18,157 --> 01:22:20,558
Idiotule! O-L-E!
949
01:22:27,399 --> 01:22:31,664
Căpitanul, aici.
În scurt timp, vom coborî.
950
01:22:31,904 --> 01:22:35,067
Echipajul de cabină va finaliza...
951
01:22:35,374 --> 01:22:39,503
Știu că e prea devreme
să-ți cer să mă ierți.
952
01:22:39,711 --> 01:22:44,876
Dar crezi că ai putea într-o zi
Imaginați-vă că începeți să vă gândiți la asta?
953
01:22:45,083 --> 01:22:49,885
Vreau doar să știi
că dacă situația s-ar inversa...
954
01:22:50,088 --> 01:22:54,457
... în inima mea te-aș ierta.
- Nu e nimic de iertat.
955
01:22:54,692 --> 01:22:58,788
- Ce vrei să spui?
- Vrei să știi de ce? Pentru că și eu am făcut-o.
956
01:22:59,263 --> 01:23:03,394
Russell et moi. Noi am făcut fapta.
957
01:23:03,600 --> 01:23:08,697
Le grand of freaky-frick.
Am mers prin toată casa.
958
01:23:08,906 --> 01:23:12,773
Ne-am dus cu capul în jos.
Am mers în lateral.
959
01:23:12,975 --> 01:23:15,705
Ar fi trebuit să purtăm căști.
960
01:23:23,085 --> 01:23:26,451
- Ce se întâmplă?
- Nu a vrut să spună nimic.
961
01:23:26,655 --> 01:23:31,888
Nu, acest avion. Am sunat. Cele TRACON
ar trebui să ne aducă direct înăuntru.
962
01:23:32,092 --> 01:23:36,495
Am fost informați că există
traficul din față la aeroport.
963
01:23:36,765 --> 01:23:39,597
Ne-au cerut să amânăm aterizarea.
964
01:23:40,334 --> 01:23:43,667
Nu ar trebui să dureze mult.
Vă vom ține la curent.
965
01:23:43,904 --> 01:23:47,431
Cred că pot petrece timp de calitate
cu sotul meu.
966
01:23:55,817 --> 01:23:58,080
Cine se apropie acum?
967
01:23:58,285 --> 01:24:01,344
Căpitanul s-a întors
pe semnul centurii de siguranță.
968
01:24:01,588 --> 01:24:05,320
Ne confruntăm cu câteva denivelări.
Se va termina în curând.
969
01:24:10,997 --> 01:24:13,022
Asta e o nebunie.
970
01:24:13,532 --> 01:24:17,468
Nici măcar nu mi se mai potrivesc.
Unde te duci?
971
01:24:18,037 --> 01:24:20,334
Am nevoie de un pahar de apa.
972
01:24:24,943 --> 01:24:28,139
Semnul „strângeți centura de siguranță” este aprins.
Aşezaţi-vă!
973
01:24:28,346 --> 01:24:33,181
- Sunt cu TRACON. Avionul e în pericol.
- Este o amenințare?
974
01:24:33,384 --> 01:24:36,614
Omul de control
este sub tensiune emoțională.
975
01:24:36,820 --> 01:24:41,416
- Căpitanul e bine.
- Crezi că căpitanul deține controlul?
976
01:24:41,625 --> 01:24:45,824
- Întoarce-te la locul tău.
- Trebuie să vorbesc cu căpitanul.
977
01:24:46,029 --> 01:24:48,497
- Domnule, stați jos!
- Doar 20 de secunde.
978
01:24:48,732 --> 01:24:52,896
- Chiar acum!
- Bine. În regulă. o voi face.
979
01:24:56,839 --> 01:25:00,799
- Căpitane!
- Nu ai voie să intri! Domnule!
980
01:25:02,212 --> 01:25:06,375
- Întoarce-te la locul tău sau...
- Se pune rău...
981
01:25:06,582 --> 01:25:10,210
Acest avion este pus
pe vreme rea intentionat!
982
01:25:10,418 --> 01:25:12,887
Controlorul și-a pierdut mințile!
983
01:25:14,756 --> 01:25:18,089
- Fara apa?
- Au avut scânteie. Vreau apartament.
984
01:25:18,928 --> 01:25:21,020
Ar fi trebuit să întrebi frumos.
985
01:25:21,229 --> 01:25:26,565
- Trebuie să merg la toaletă.
- Nu poți bea din toaletă!
986
01:25:26,767 --> 01:25:30,863
O să întreb echipajul de zbor
a se prinde.
987
01:25:31,071 --> 01:25:32,663
Puțină turbulență.
988
01:25:40,447 --> 01:25:42,914
Căpitan! Ascultă la mine!
989
01:25:43,116 --> 01:25:48,246
Am identificarea corectă!
Sunt controlor de trafic aerian!
990
01:25:48,454 --> 01:25:53,414
Există un om instabil
la sol controlând acest avion!
991
01:25:53,626 --> 01:25:55,924
Trebuie să vorbesc cu căpitanul!
992
01:25:56,127 --> 01:25:59,653
Tocmai am fost autorizați să aterizăm.
993
01:25:59,863 --> 01:26:03,594
Vrei să-i dai bărbatului
un pahar de apa?
994
01:26:03,801 --> 01:26:05,963
- Aşezaţi-vă!
- O să-l iau eu.
995
01:26:06,204 --> 01:26:10,231
Vă mulțumim pentru răbdare.
Mulțumesc pentru zborul cu Dynajet.
996
01:26:22,287 --> 01:26:26,450
...ne uităm la zăpadă
cel puțin până la ora de vârf.
997
01:26:26,656 --> 01:26:29,717
Acumularea
este deja cinci inci.
998
01:26:29,927 --> 01:26:32,793
Am nevoie de o rută alternativă în seara asta.
999
01:26:36,733 --> 01:26:41,294
Cineva pe lunete
este pe cale să intre în concediu pentru sănătate mintală.
1000
01:26:45,073 --> 01:26:50,477
Condiții de aeroport: 1 inch
de zăpadă tare pe toate pistele.
1001
01:26:50,678 --> 01:26:54,512
Piste eliberate pentru trei aterizări
înainte de a relua.
1002
01:26:54,749 --> 01:26:58,810
Tower recomandă raza vizuală
de 1/4 de milă la 2000 de picioare...
1003
01:27:26,379 --> 01:27:27,779
Morton.
1004
01:27:31,217 --> 01:27:33,207
Repetă, te rog.
1005
01:27:34,319 --> 01:27:36,150
Cine este aceasta? Cum...?
1006
01:27:46,130 --> 01:27:47,825
Hei, Falzone.
1007
01:27:56,540 --> 01:28:00,135
Ai fost la apropiere aseară
în jurul orei 1:00 a.m.?
1008
01:28:05,215 --> 01:28:08,149
- Ce faci?
- Răspuns greșit?
1009
01:28:08,350 --> 01:28:10,011
- Nick!
- Dă-i drumul!
1010
01:28:10,219 --> 01:28:13,121
- Ce faci?
- Nick, haide!
1011
01:28:13,322 --> 01:28:17,850
- Leo, trebuie să vorbim!
- E o bombă în clădire.
1012
01:28:22,665 --> 01:28:23,858
- Ce?
- A ce?
1013
01:28:24,066 --> 01:28:29,094
- Tocmai am primit un telefon. E o bombă.
- Ei bine, asta e o farsă.
1014
01:28:29,337 --> 01:28:33,501
- A intrat pe linia de securitate.
- M-am udat.
1015
01:28:33,709 --> 01:28:34,733
Acela am fost eu.
1016
01:28:35,010 --> 01:28:38,444
Scoate acest loc,
si inchizi tot cerul.
1017
01:28:38,679 --> 01:28:41,877
Tipul a spus că e bine să pleci la 11:00.
1018
01:28:42,083 --> 01:28:44,949
- Ce facem?
- Curățăm clădirea.
1019
01:28:45,185 --> 01:28:47,949
Oprim toate decolările.
1020
01:28:48,189 --> 01:28:51,214
Central Flow deține
toate zborurile de sosire.
1021
01:28:51,858 --> 01:28:54,554
Tot ce trebuie să facem este să aterim sau să redirecționăm...
1022
01:28:54,761 --> 01:28:58,526
...fiecare avion din spațiul nostru aerian
in urmatorul...
1023
01:28:59,232 --> 01:29:00,860
...26 de minute.
1024
01:29:01,100 --> 01:29:05,126
Asculta. Știu că nu pot întreba
oricare dintre voi să rămână...
1025
01:29:05,370 --> 01:29:09,602
...dar am nevoie de doi voluntari
pentru a gestiona abordarea. O putem face.
1026
01:29:09,808 --> 01:29:10,866
Va fi distractiv.
1027
01:29:11,610 --> 01:29:15,808
Băieții ăștia vin
cu vizibilitate aproape de zero.
1028
01:29:16,715 --> 01:29:20,879
Corpul uman are o capacitate limitată
pentru gestionarea stresului.
1029
01:29:21,153 --> 01:29:25,055
Nu mă deranjează să-mi pierd sănătatea,
dar vreau să-mi țin fundul.
1030
01:29:25,257 --> 01:29:26,315
voi rămâne.
1031
01:29:26,557 --> 01:29:27,650
- Bine.
- Voi rămâne.
1032
01:29:27,893 --> 01:29:29,292
- Nu el!
- De ce nu?
1033
01:29:29,494 --> 01:29:33,429
- Vorbim mai târziu. Lasă-l pe Barry să o facă!
- Sunt bine.
1034
01:29:34,299 --> 01:29:38,064
- Îmi place ideea lui Russell.
- Russell e pornit. Hai, clar.
1035
01:29:38,769 --> 01:29:41,260
Depărtați-vă de clădire.
1036
01:29:44,341 --> 01:29:46,774
Intra în spatele casetei galbene.
1037
01:29:47,010 --> 01:29:49,070
Depărtați-vă de clădire.
1038
01:29:56,785 --> 01:29:58,582
Ține-i pe acești oameni!
1039
01:29:59,922 --> 01:30:03,449
Iată echipa de bombe.
Voi primi niște răspunsuri.
1040
01:30:03,692 --> 01:30:07,320
Domnule, câți controlori
sunt in cladire?
1041
01:30:07,528 --> 01:30:08,996
Avem două.
1042
01:30:12,433 --> 01:30:15,801
Haide! Te rostogolești? Bine.
1043
01:30:16,038 --> 01:30:19,096
Sunt doua controlere...
1044
01:30:19,306 --> 01:30:21,638
...în interiorul unității amenințate...
1045
01:30:22,042 --> 01:30:25,136
...care sunt frenetici
si foarte curajos...
1046
01:30:25,345 --> 01:30:28,644
... ghidând avioanele de sus spre siguranță.
1047
01:30:28,849 --> 01:30:32,478
- Treci la 4000.
- Virați la dreapta direcția 330, viteza 180.
1048
01:30:32,687 --> 01:30:36,453
Delta 2202, stânga rubrica 040.
Mentine 4000.
1049
01:30:36,656 --> 01:30:40,092
Nu. Nu mai suport
cu excepția cazului în care există o urgență de combustibil.
1050
01:30:40,293 --> 01:30:44,889
Trage Delta. Pot să-l iau.
Nord-vest 2442, altimetrul Newark 2891.
1051
01:30:45,165 --> 01:30:49,999
3861, trafic mai jos la 4000.
Ce naiba e cu tine?
1052
01:30:50,203 --> 01:30:55,400
Eagle 49, treceți la marcajul exterior,
ILS pista patru. La naiba, Russell!
1053
01:31:04,582 --> 01:31:08,245
- Întoarce, nord-vest.
- E la rând. Du-te la doi.
1054
01:31:08,486 --> 01:31:11,546
- Ce am făcut?
- Păstrează-l pentru audiere!
1055
01:31:15,158 --> 01:31:18,252
- Vei doborî în flăcări!
- Să mă pupi în fund!
1056
01:31:18,528 --> 01:31:20,189
Unit. Asta nu a fost pentru tine.
1057
01:31:24,233 --> 01:31:26,758
- Ce este?
- Bucură-te de ultima ta sesiune!
1058
01:31:27,003 --> 01:31:30,063
- Ce?!
- Vei scoate chestia aia?!
1059
01:31:30,273 --> 01:31:33,242
- Dă-mi pana!
- Nu o poți avea.
1060
01:31:33,442 --> 01:31:35,775
1361, ești clar pentru abordare.
1061
01:31:36,512 --> 01:31:38,777
- Nu ai nevoie!
- Dă-mi-o!
1062
01:31:39,016 --> 01:31:42,348
- Norocul tău s-a epuizat!
- De ce îmi iei rahatul?
1063
01:31:42,584 --> 01:31:46,043
- Nenorocitul Riverdance!
- Dă-mi pana!
1064
01:31:46,255 --> 01:31:49,122
Este al meu. Este al meu.
Nu o poți avea.
1065
01:31:52,595 --> 01:31:56,690
2297 până la 6000.
Iată-ne. 1077245...
1066
01:31:56,898 --> 01:31:59,731
- La naiba!
- Iisuse Hristoase!
1067
01:32:00,035 --> 01:32:02,469
Treceți la difuzorul principal.
1068
01:32:05,773 --> 01:32:09,038
Continental 2130,
137 mile de marcaj...
1069
01:32:30,996 --> 01:32:32,793
- Sunt clar.
- Şi eu.
1070
01:32:33,999 --> 01:32:35,989
Trebuie să plec! Acum! Ieși acum!
1071
01:32:37,134 --> 01:32:41,299
- Dă-mi pana!
- Nu vreau să vorbesc despre asta!
1072
01:32:41,506 --> 01:32:43,906
Sparta Air 753 înregistrează.
1073
01:32:44,142 --> 01:32:47,133
Abordarea Newark. Sparta 753.
1074
01:32:50,282 --> 01:32:53,307
Sparta 753 se face check-in.
Acolo cineva?
1075
01:32:55,287 --> 01:32:57,914
Sparta Air 753.
1076
01:32:58,321 --> 01:33:01,587
Este Jethro. Sparta 753, citești?
1077
01:33:05,261 --> 01:33:09,527
753, aceasta este abordarea Newark.
Dacă citești, squawk ident.
1078
01:33:09,766 --> 01:33:13,701
- Îi va lipsi localizatorul.
- E sub minimul.
1079
01:33:13,936 --> 01:33:16,928
Sparta 753, acesta este Newark pe 121.5.
1080
01:33:17,507 --> 01:33:21,840
Sparta 753, abordarea Newark.
Sparta 753?
1081
01:33:22,045 --> 01:33:25,638
753 are o eroare radio.
Mă poți conecta?
1082
01:33:26,280 --> 01:33:30,217
La dracu. Ce zici de frecvența companiei?
Multumesc oricum.
1083
01:33:30,952 --> 01:33:33,011
Comunicațiile sunt în jos.
1084
01:33:35,655 --> 01:33:36,884
Ce...?
1085
01:33:37,325 --> 01:33:39,451
O să încerc centrul.
1086
01:33:41,660 --> 01:33:45,620
Centru, Sparta 753 în coborâre.
Are nevoie de o întoarcere și o urcare.
1087
01:33:45,867 --> 01:33:50,861
Nu putem ajunge la el. Dacă poți obține
la el, urcă-l la 2000. Mulțumesc.
1088
01:33:53,907 --> 01:33:55,397
Dumnezeule, fiule.
1089
01:33:55,642 --> 01:33:59,338
753. Nu primesc.
Veți fi concediat din nou?
1090
01:34:10,689 --> 01:34:14,216
Haide, Nick! Pleacă de acolo!
Pleacă de acolo!
1091
01:34:14,427 --> 01:34:19,227
- Coboară, Nick! Dă-te jos!
- O să explodeze!
1092
01:34:29,673 --> 01:34:31,106
Ce...?
1093
01:34:33,076 --> 01:34:35,067
Scoate-l de acolo!
1094
01:34:36,212 --> 01:34:38,010
Pleacă de aici!
1095
01:34:39,850 --> 01:34:42,716
În regulă. În regulă. Unde e Russell?
1096
01:34:42,919 --> 01:34:46,219
- A ieșit înaintea mea!
- Nu, nu a făcut-o!
1097
01:34:46,423 --> 01:34:47,787
Operator, ascultă.
1098
01:34:48,090 --> 01:34:52,255
Conectați-mă la baza Sparta
Operațiuni în Greensboro.
1099
01:35:14,082 --> 01:35:16,082
Pilotul?
1100
01:35:17,084 --> 01:35:19,918
Cine să spun că sună?
1101
01:35:26,327 --> 01:35:30,491
Sparta Air 753,
Pistă ILS patru, stânga.
1102
01:35:42,275 --> 01:35:46,438
Toată lumea, coborâți-vă! Stai jos!
Intra în spatele vehiculului.
1103
01:35:47,514 --> 01:35:49,310
Întoarceți-vă, oameni buni. Jos.
1104
01:35:49,515 --> 01:35:52,916
- Doamne, a reuşit!
- Uite, e Russell!
1105
01:35:55,587 --> 01:35:59,114
Te rog! Rămâneți în spatele liniei!
1106
01:36:10,601 --> 01:36:13,502
Ce sa întâmplat? Te simți bine?
1107
01:36:14,705 --> 01:36:18,505
După o percheziție în clădire,
nu a fost găsită nicio bombă.
1108
01:36:18,775 --> 01:36:20,538
Apelul a fost o farsă...
1109
01:36:20,777 --> 01:36:25,873
...care a pus multe vieți în pericol
pe cer și în controlul traficului aerian.
1110
01:36:26,149 --> 01:36:28,948
În timp ce controlerele rulau
pentru viețile lor...
1111
01:36:29,152 --> 01:36:32,314
...un singur om ghidat
piloții în siguranță.
1112
01:36:32,521 --> 01:36:36,982
Russell Bell, ce te-a făcut să rămâi
cum se scurgea timpul?
1113
01:36:37,192 --> 01:36:38,216
Este treaba mea.
1114
01:36:39,661 --> 01:36:43,860
În timp ce identitatea apelantului fals
este necunoscut, New York a identificat...
1115
01:36:44,232 --> 01:36:45,699
Perfect. Perfect.
1116
01:36:49,905 --> 01:36:51,132
Haide.
1117
01:36:51,372 --> 01:36:52,702
Haide.
1118
01:36:54,308 --> 01:36:58,336
Eu și copiii mergem
la Felicia pentru o vreme.
1119
01:37:00,547 --> 01:37:05,986
- Haide, asta e o nebunie.
- Am lăsat niște caserole la frigider.
1120
01:37:06,387 --> 01:37:08,411
Pune valizele deoparte, bine?
1121
01:37:08,655 --> 01:37:10,715
- Te-am pierdut.
- Sunt aici.
1122
01:37:10,924 --> 01:37:13,415
- Asta nu este...
- Sunt chiar aici.
1123
01:37:13,660 --> 01:37:17,824
Nu totul e vorba de înșelăciune, bine?
1124
01:37:19,231 --> 01:37:23,999
Știi, cred că asta e
te-a încurcat mai mult decât mie.
1125
01:37:24,737 --> 01:37:28,673
- Pune valiza jos, dragă.
- Am fost...
1126
01:37:28,908 --> 01:37:30,842
... atât de îndrăgostit, Nick.
1127
01:37:31,043 --> 01:37:35,274
Și ceva mai puțin decât atât,
pur și simplu se simte ca nimic.
1128
01:37:35,513 --> 01:37:39,244
- Înțelegi?
- Faci o mare greseala.
1129
01:37:39,451 --> 01:37:43,181
- Înțelegi?
- Nu, și nici tu nu!
1130
01:37:43,887 --> 01:37:47,345
- La naiba...
- De ce mă deranjez, știi?
1131
01:37:49,225 --> 01:37:51,091
Vei pleca?!
1132
01:37:53,964 --> 01:37:57,922
Există ceva chiar
în valizele alea? Connie?
1133
01:37:58,202 --> 01:38:02,137
Știi că o să inventez asta
pentru tine, nu?
1134
01:38:04,774 --> 01:38:08,470
- Cu toții lucrați cu Russell?
- Sunt chiar acolo.
1135
01:38:09,078 --> 01:38:12,912
Am spus ceva bun despre tine
dar s-a tăiat.
1136
01:38:13,117 --> 01:38:16,778
- Îl vezi pe tipul cu pălărie chiar acolo?
- Hei, scumpo.
1137
01:38:16,986 --> 01:38:19,216
Voi lua o tequila dublă.
1138
01:38:20,556 --> 01:38:24,286
Russell a plecat.
A plecat cu soția aceea nebună.
1139
01:38:24,493 --> 01:38:28,429
- Russell Bell este un erou.
Trebuie să spun, cred că este.
1140
01:38:28,664 --> 01:38:31,394
Am încercat să aflăm mai multe despre...
1141
01:38:48,282 --> 01:38:51,011
3451, virați la stânga direcția 060. Rămâneți!
1142
01:38:54,521 --> 01:38:56,148
Mamă...!
1143
01:38:57,857 --> 01:39:01,587
- Ce s-a întâmplat?
- Acest TWA a intrat în spațiul meu aerian.
1144
01:39:01,794 --> 01:39:05,752
- Are un bloc de date.
- Trebuia să fie la 5000.
1145
01:39:05,963 --> 01:39:08,262
- Tommy, stai jos pentru Nick.
- Sigur.
1146
01:39:08,467 --> 01:39:10,297
- Zona.
- Nu am nevoie de el.
1147
01:39:10,502 --> 01:39:15,133
- Hai să bem o cafea.
- Trebuia să fie o eroare operațională!
1148
01:39:15,341 --> 01:39:19,367
- Ai avut o afacere.
- Ieri, a aterizat un miliard de avioane.
1149
01:39:19,610 --> 01:39:22,671
Astăzi, ia două
și aproape că le prăbușește.
1150
01:39:22,881 --> 01:39:27,283
Mă duc la muncă. Am avut o afacere.
Deci mi-ai plesnit încheietura mâinii.
1151
01:39:27,518 --> 01:39:32,478
- Fă actele și lasă-mă să mă întorc.
- De ce nu iei concediu azi?
1152
01:39:32,690 --> 01:39:37,024
- Du-te să te joci cu soția.
- Asigură-te doar că e soția ta.
1153
01:39:39,129 --> 01:39:40,129
Ce?
1154
01:39:42,734 --> 01:39:45,133
- Cine e gata?
- Eu sunt.
1155
01:39:48,905 --> 01:39:51,998
El este un plin de drumuri.
Trenul de aterizare nu este verde.
1156
01:39:52,208 --> 01:39:55,735
De asemenea, concentrați-vă aici pe USAir 4844
și United 2417.
1157
01:40:10,992 --> 01:40:15,826
Nick, ești bine?
Ești pe asta? esti pe asta?!
1158
01:40:17,164 --> 01:40:20,224
- USAir 4844, coborâre 3000.
- Ce se întâmplă?
1159
01:40:20,435 --> 01:40:23,370
2417, virați la dreapta direcția 120.
Corectare.
1160
01:40:23,571 --> 01:40:28,064
2417, virați la dreapta direcția 220.
Resecvențiere pentru pista 04, dreapta.
1161
01:40:28,542 --> 01:40:32,569
- Vrei să tragi casetele?
- Nu e nimic de auzit, așa că...
1162
01:40:33,046 --> 01:40:35,172
Vreau să te duci acasă.
1163
01:40:37,350 --> 01:40:38,350
Acasă?
1164
01:40:38,619 --> 01:40:43,055
Primești trei oferte în doi ani
și atunci trebuie să te smulg.
1165
01:40:44,191 --> 01:40:49,149
- Du-te acasă. Ești periculos chiar acum.
- Odihnește-te puțin, Zone.
1166
01:40:49,361 --> 01:40:52,058
Este o zi lentă. Ne putem descurca.
1167
01:40:54,800 --> 01:40:59,635
- Mă voi întoarce dimineață.
- Întoarce-te când ești gata.
1168
01:41:28,431 --> 01:41:31,423
- Ușa din față e deschisă.
- Hei, Barry.
1169
01:41:31,800 --> 01:41:35,897
- Locul arată grozav.
- Haide, ia loc.
1170
01:41:38,574 --> 01:41:41,441
Vedea? Acesta este un concurs de anduranță.
1171
01:41:41,644 --> 01:41:44,167
Competiție cu knockout direct.
1172
01:41:44,445 --> 01:41:47,973
Se ard cu nisip
si cactusul...
1173
01:41:48,183 --> 01:41:51,948
...si lupa
pe mameloane. Dar, vezi...
1174
01:41:52,153 --> 01:41:57,591
...nu există nicio ordine pentru tortură.
Dar asta nu contează pentru că...
1175
01:41:57,825 --> 01:42:02,626
...e cine va cădea primul.
Este un sistem de puncte sau demerite.
1176
01:42:02,829 --> 01:42:06,094
Dar este... asta este...
Ce altceva poate fi?
1177
01:42:08,269 --> 01:42:11,294
E bine că îți iei concediu.
1178
01:42:12,105 --> 01:42:16,097
Arăți grozav.
Erai încordat acolo.
1179
01:42:16,542 --> 01:42:19,874
Și în ziua aceea ai dat cu piciorul
Russell în fund...
1180
01:42:21,681 --> 01:42:24,513
- Putem râde despre asta.
- Râzi de ce?
1181
01:42:24,716 --> 01:42:28,175
- Când l-ai lovit cu piciorul.
- M-a băgat într-o furtună.
1182
01:42:28,387 --> 01:42:30,081
Asta crezi?
1183
01:42:30,288 --> 01:42:35,693
A avut o urgență medicală pe ASR
abordare. A trebuit să învârtească șapte avioane.
1184
01:42:35,895 --> 01:42:39,661
Tipul a avut un atac de cord.
Russell l-a doborât.
1185
01:42:39,864 --> 01:42:41,958
A făcut o treabă al naibii.
1186
01:42:49,641 --> 01:42:51,233
Leo, sunt Nick.
1187
01:42:52,042 --> 01:42:56,741
Da. Grozav, grozav. Ai
aveți idee unde s-a dus Russell?
1188
01:42:58,248 --> 01:42:59,875
Unde s-a dus?
1189
01:43:02,252 --> 01:43:06,017
Operator, încerc să urmăresc
un prieten din Colorado.
1190
01:43:06,222 --> 01:43:09,714
Dl. Și doamna Russell Bell.
Da, Bell.
1191
01:43:10,927 --> 01:43:15,387
Meadow Creek, Colorado.
Nu, am nevoie doar de adresa.
1192
01:43:46,427 --> 01:43:48,054
Ai prins unul!
1193
01:44:02,542 --> 01:44:04,533
Lasă-mă să arunc o privire.
1194
01:44:04,744 --> 01:44:08,474
El este unul mare.
L-ai prins pe Moby Dick. Bună treabă.
1195
01:44:10,381 --> 01:44:13,545
De ce l-ai lăsat să plece?
Nu era destul de mare?
1196
01:44:13,752 --> 01:44:16,652
El știe că l-am prins și eu la fel.
1197
01:44:18,223 --> 01:44:23,285
- Nu renunta pe contul meu.
- Oricum e prea frig.
1198
01:44:24,228 --> 01:44:29,325
Ți-am sunat acasă și Mary a spus
ai fi aici. Sună bine.
1199
01:44:30,167 --> 01:44:34,933
Ea a spus să-ți spună: „Vezi? Ți-am spus
Colorado nu a fost suficient de departe.”
1200
01:44:35,171 --> 01:44:40,165
- Asta a spus ea.
- Ce faci aici?
1201
01:44:41,111 --> 01:44:44,342
Am nevoie de un motiv
să-mi văd prietenul bun?
1202
01:44:51,253 --> 01:44:53,313
Viața mea e un rahat.
1203
01:44:55,090 --> 01:44:59,585
Connie m-a părăsit.
Ea este iubita mea de liceu.
1204
01:44:59,929 --> 01:45:05,331
15 ani, nu am uitat niciodată o aniversare
sau ziua ei. Doar jurămintele de nuntă.
1205
01:45:05,533 --> 01:45:09,867
Și mi-e dor al naibii de ea.
1206
01:45:10,104 --> 01:45:13,768
Am avut două oferte într-o zi,
într-o jumătate de oră.
1207
01:45:14,375 --> 01:45:16,468
Încă unul și am plecat.
1208
01:45:17,278 --> 01:45:19,211
Tot drumul plecat.
1209
01:45:21,049 --> 01:45:24,609
Eu tot încerc să-mi dau seama
chestia asta pentru că...
1210
01:45:25,318 --> 01:45:29,651
... înainte de tine, eram "Zona".
Toată lumea credea că sunt cel mai bun.
1211
01:45:29,856 --> 01:45:32,949
Inclusiv pe mine, de cele mai multe ori. Si...
1212
01:45:34,126 --> 01:45:37,323
...aş putea întotdeauna
ține-mi rahatul împreună.
1213
01:45:37,530 --> 01:45:41,057
Știi, controlează lucrurile.
Rămâneți în control.
1214
01:45:43,402 --> 01:45:45,301
Și l-am pierdut.
1215
01:45:47,907 --> 01:45:51,343
Am pierdut realitatea realității mele.
1216
01:45:55,681 --> 01:45:59,081
Și îmi vreau soția înapoi.
Mă vreau înapoi.
1217
01:46:00,651 --> 01:46:03,212
M-am făcut vinovat pentru locul unde sunt.
1218
01:46:03,488 --> 01:46:05,046
Poate că nu.
1219
01:46:07,224 --> 01:46:09,659
Am jucat amândoi acest joc stupid.
1220
01:46:11,328 --> 01:46:15,993
- Mi-a ajutat căsnicia și a rănit-o pe a ta.
- Este adevărat.
1221
01:46:16,200 --> 01:46:20,898
Există o cale de ieșire, dar tu
nu poți să te gândești cum să scapi de asta.
1222
01:46:23,240 --> 01:46:25,503
Gândul este dușmanul tău.
1223
01:46:25,908 --> 01:46:29,366
Trebuie să mă gândesc mai puțin.
Am avut acest gând, de fapt.
1224
01:46:29,579 --> 01:46:31,547
Trebuie să dai drumul.
1225
01:46:32,615 --> 01:46:34,015
Dă drumul?
1226
01:46:35,450 --> 01:46:37,714
- Lasă de la ce?
- Lasă-te.
1227
01:46:39,387 --> 01:46:43,255
- Ce ai făcut pentru tine în ultima vreme?
- Nu vă urmăresc.
1228
01:46:43,458 --> 01:46:45,449
- Sari înăuntru.
- Pe lunete?
1229
01:46:45,693 --> 01:46:47,593
Nu, în apă.
1230
01:46:51,632 --> 01:46:55,091
- Râul?
- Da, sari în râu.
1231
01:46:55,569 --> 01:46:58,095
E prea frig pentru pește, nu?
1232
01:46:58,306 --> 01:47:03,071
Te gândești. Dacă ai sărit înăuntru,
ai fi plecat până acum.
1233
01:47:03,310 --> 01:47:06,404
- Ce rost are?
- Sări în râu.
1234
01:47:06,614 --> 01:47:07,910
Sari in rau!
1235
01:47:08,115 --> 01:47:11,084
- În râu?
- Sari în râul nenorocit!
1236
01:47:11,285 --> 01:47:12,843
- Eu intru!
- Bine!
1237
01:47:13,053 --> 01:47:14,383
- E rece!
- Sari!
1238
01:47:14,621 --> 01:47:19,388
- Ce are asta de a face cu viața mea?
- Curățește-te de păcatele tale...
1239
01:47:19,592 --> 01:47:21,787
...si naste din nou!
1240
01:47:22,294 --> 01:47:24,320
Genul ăsta de lucruri.
1241
01:47:28,099 --> 01:47:30,568
Prostia, omule! Rahat!
1242
01:47:31,104 --> 01:47:34,230
Prostii, prostii!
Rahat!
1243
01:47:34,438 --> 01:47:37,838
Nu am venit la 2000 de mile
pentru hipotermie acuta...
1244
01:47:38,110 --> 01:47:42,512
... și niște lecții de duminică
dintr-o prăjitură nenorocită!
1245
01:47:42,779 --> 01:47:47,240
- Uită-l!
- Vrei să intru? Voi intra!
1246
01:47:47,818 --> 01:47:51,810
- E prea târziu.
- E oficial! Rezultatele sunt in!
1247
01:47:52,088 --> 01:47:53,919
Ești nebun, Riverdance!
1248
01:47:54,124 --> 01:47:59,118
Întotdeauna am bănuit asta, iar acum știu!
De ce ai renunțat?
1249
01:48:00,163 --> 01:48:02,256
Nu pare stilul tău.
1250
01:48:06,136 --> 01:48:09,696
Am plecat pentru că mi-a fost frică
dintr-unul din două lucruri:
1251
01:48:09,939 --> 01:48:13,933
Ori aveam să te omor
sau un avion plin de japonezi.
1252
01:48:17,279 --> 01:48:21,682
Ei bine, cel puțin am ajuns la tine.
Sigur ai ajuns la mine.
1253
01:48:22,284 --> 01:48:23,945
Succes, Bell.
1254
01:48:27,655 --> 01:48:30,021
Îți vrei viața înapoi?
1255
01:48:32,292 --> 01:48:35,820
- Chiar îl vrei înapoi?
- Cum arată?
1256
01:48:37,130 --> 01:48:39,564
- Haide.
- Grozav. Amenda.
1257
01:48:39,800 --> 01:48:42,166
Orice e mai bun decât atât.
1258
01:48:45,505 --> 01:48:47,063
Unde mergem?
1259
01:48:48,909 --> 01:48:53,470
Lasă-mă să o pun așa.
Îți vei dori să fi sărit în râu.
1260
01:48:58,583 --> 01:49:03,578
În regulă. Ce trebuie să fac? Mă pregătesc?
Ar trebui să mă relaxez? Aplecă-te înăuntru?
1261
01:49:03,822 --> 01:49:05,983
Este un 747 care vine spre tine.
1262
01:49:06,224 --> 01:49:09,854
Aplaudă pentru Tinkerbell
nu va face nicio diferență.
1263
01:49:10,061 --> 01:49:14,191
- Nu înțelegi?
- A te ține strâns de sănătatea mintală este o nebunie.
1264
01:49:14,399 --> 01:49:15,399
Ce?
1265
01:49:16,602 --> 01:49:20,661
- Pentru a câștiga controlul, trebuie să-l pierzi.
- Nu te pot auzi!
1266
01:49:49,098 --> 01:49:51,725
Ce spuneai?
1267
01:50:05,780 --> 01:50:07,372
Multumesc.
1268
01:50:18,293 --> 01:50:20,590
Hei, cum merge, Zone?
1269
01:50:20,860 --> 01:50:23,921
Vei sta o vreme azi?
1270
01:50:24,131 --> 01:50:27,658
Hei, sunt o veste foarte bună. Continuă.
1271
01:50:30,303 --> 01:50:31,998
El este aici.
1272
01:50:32,472 --> 01:50:36,635
- Bine că te am înapoi.
- Restul ți-a făcut ceva bine.
1273
01:50:36,875 --> 01:50:39,002
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
1274
01:50:39,211 --> 01:50:42,874
- Mă bucur să vă văd băieți. Arăți bine.
- Și tu, omule.
1275
01:50:43,147 --> 01:50:44,945
Ce naiba?
1276
01:50:45,452 --> 01:50:49,387
- Ce vreţi să faceţi?
- Unde ma vrei?
1277
01:50:49,654 --> 01:50:51,850
Unde vrei să fii?
1278
01:50:54,226 --> 01:50:56,193
Abordarea pare distractiv.
1279
01:50:57,061 --> 01:50:59,461
Sunt impresionat.
1280
01:50:59,664 --> 01:51:01,029
Da cu piciorul în fund.
1281
01:51:01,232 --> 01:51:03,699
- Rupe-le, Zone.
- Blocați și încărcați.
1282
01:51:05,303 --> 01:51:09,170
Canadian 1160, reduceți la 180.
Trafic la ora 11:00.
1283
01:51:09,373 --> 01:51:11,341
- Hei, Pete.
- Hei, Zone.
1284
01:51:11,575 --> 01:51:14,339
- Ce se gătește?
- Ai trei în urmă.
1285
01:51:14,543 --> 01:51:16,705
Greutul are nevoie de o viraj la 10.
1286
01:51:16,913 --> 01:51:20,815
Și preaplinul e închis,
deci ai o farfurie plină.
1287
01:51:48,009 --> 01:51:50,603
- Prea multe cești de cafea.
- Corect.
1288
01:51:50,845 --> 01:51:54,041
- Sigur.
- Rămâi cu ea. Știu că o poți face.
1289
01:52:04,258 --> 01:52:07,284
- Care este numele meu?
- Ce vrei sa spui?
1290
01:52:07,527 --> 01:52:11,088
Vino aici. Care este numele meu?
1291
01:52:11,964 --> 01:52:13,564
Haide.
1292
01:52:15,301 --> 01:52:18,133
- Zona fără zbor.
- Zona fără zbor.
1293
01:52:18,403 --> 01:52:21,237
Nu-i rău. Unde sunt banii tăi?
1294
01:52:23,943 --> 01:52:27,309
- Te-am pus să ajungi la căști.
- Și atunci?
1295
01:52:29,749 --> 01:52:31,740
M-a pus cineva să o fac?
1296
01:52:34,285 --> 01:52:37,153
Nimeni nu m-a pus să fac. Tina?
1297
01:52:38,323 --> 01:52:41,315
Am pierdut 5 dolari
când ți-ai lăsat mașina.
1298
01:52:43,428 --> 01:52:44,792
Ai fost?
1299
01:52:45,796 --> 01:52:48,959
- Te-am pus să o faci.
- Mulțumesc, Ed.
1300
01:52:49,166 --> 01:52:51,293
Am fost ultimul in.
1301
01:52:58,175 --> 01:53:00,142
Azi e ziua ta de plată.
1302
01:53:08,150 --> 01:53:10,585
Continental 2653, virați la dreapta.
1303
01:53:11,186 --> 01:53:14,951
Corecție: Virați la stânga...
1304
01:53:15,156 --> 01:53:18,489
...rutul 28... Faceți asta 260.
1305
01:53:19,961 --> 01:53:25,365
- Traficul e la 12... Fă-o la 1:00.
- Ăsta e băiatul meu!
1306
01:53:28,870 --> 01:53:30,930
Nick, am câștigat!
1307
01:53:34,042 --> 01:53:37,772
American 393, bine ai venit pe cerul meu.
1308
01:53:37,979 --> 01:53:39,947
Coborâți și mențineți 4000.
1309
01:53:41,516 --> 01:53:46,476
USAir 2994, virați la dreapta direcția 010
pentru a se alătura localizatorului.
1310
01:53:46,720 --> 01:53:49,552
Nu, cu Felicia în Wisconsin.
1311
01:53:49,823 --> 01:53:52,814
Dar, știi, totul este în spatele meu acum.
1312
01:53:53,293 --> 01:53:55,692
Mă întorc la New York...
1313
01:53:55,895 --> 01:53:59,730
...sa-mi ridic lucrurile
și să încep noua mea viață.
1314
01:53:59,965 --> 01:54:04,129
Parcă am fost eliberat
din închisoare. Ştii? eu sunt...
1315
01:54:04,369 --> 01:54:05,962
sunt liber...
1316
01:54:06,838 --> 01:54:09,068
...si eu sunt independent...
1317
01:54:09,641 --> 01:54:12,633
...și mă confrunt singur cu viitorul.
1318
01:54:12,844 --> 01:54:16,746
Am copiii. Sunt entuziasmat.
Spune-mi despre tine.
1319
01:54:18,983 --> 01:54:22,008
Steve și cu mine suntem în luna de miere.
1320
01:54:22,753 --> 01:54:24,811
- Tu esti?
- Da.
1321
01:54:25,021 --> 01:54:30,152
- Asta e fantastic. eu sunt...
- Căpitanul ar vrea să te vadă.
1322
01:54:30,394 --> 01:54:32,487
- Ar face-o?
- Da.
1323
01:54:35,666 --> 01:54:36,860
Ai ține...?
1324
01:54:42,272 --> 01:54:44,536
Acum, doar ia loc.
1325
01:54:47,710 --> 01:54:52,737
Am vrut să auzi asta.
Control, ai putea repeta indicațiile?
1326
01:54:52,949 --> 01:54:56,043
269, coborâți și mențineți 3000,
titlul 160...
1327
01:54:56,284 --> 01:54:59,276
... dacă Connie va lua cina cu mine.
1328
01:54:59,521 --> 01:55:01,216
Oh, la naiba.
1329
01:55:02,123 --> 01:55:05,853
- Sau ești pe locul 23 la rând pentru aterizare.
- Ce?
1330
01:55:07,395 --> 01:55:09,192
Trebuie să vorbim, Connie.
1331
01:55:10,864 --> 01:55:15,198
- Doar apăsați butonul.
- Nu mă voi certa cu tine.
1332
01:55:15,402 --> 01:55:20,065
Mă trezesc într-o casă goală,
și te aud pe tine și pe copii.
1333
01:55:20,273 --> 01:55:23,106
Știu că nu ești acolo, dar te aud.
1334
01:55:23,310 --> 01:55:27,109
Nu pot lucra. Nu mă pot concentra.
Eu nu pot dormi.
1335
01:55:27,314 --> 01:55:32,114
- Mă uit la lunete și ne vedem.
- Ne puteți confirma direcția?
1336
01:55:32,317 --> 01:55:35,378
Nu până nu termin.
Ia cina cu mine.
1337
01:55:35,588 --> 01:55:37,111
Nick, nu sunt...
1338
01:55:38,757 --> 01:55:39,757
Nu.
1339
01:55:40,827 --> 01:55:43,318
Prânz la Enzo, joi.
1340
01:55:43,596 --> 01:55:46,120
Hai, prânz la Enzo.
1341
01:55:46,331 --> 01:55:47,731
Cafea?
1342
01:55:49,469 --> 01:55:50,901
Nu pot joi.
1343
01:55:51,570 --> 01:55:52,970
Vineri?
1344
01:55:54,271 --> 01:55:58,333
- Nu știu.
- „Nu știu” este bine. Asta e bine.
1345
01:55:59,076 --> 01:56:02,910
- Nu l-am auzit niciodată vorbind așa.
- Are nevoie de tine.
1346
01:56:03,649 --> 01:56:07,014
Te rog, doar cafea? Să-i dai o șansă?
1347
01:56:22,699 --> 01:56:25,099
~ Întoarce-te la mine ~
1348
01:56:25,734 --> 01:56:28,726
~ Oh, draga mea, sunt atât de singur ~
1349
01:56:29,472 --> 01:56:32,906
~ Grăbește-te înapoi, grăbește-te înapoi, grăbește-te înapoi ~
1350
01:56:33,108 --> 01:56:36,702
~ O, iubirea mea, sunt a ta ~
1351
01:56:36,911 --> 01:56:42,042
~ Întoarce-te la mine
Pentru că inima mea te vrea numai pe tine ~
1352
01:56:43,317 --> 01:56:45,581
~ Grăbește-te acasă, grăbește-te acasă ~
1353
01:56:45,786 --> 01:56:50,691
~ Nu vrei să te grăbești acasă
Sunt al tău ~
1354
01:56:50,893 --> 01:56:55,385
~ Draga mea
Dacă te-am rănit, îmi pare rău ~
1355
01:56:55,563 --> 01:57:00,363
~ Iartă-mă
Și te rog să spui că ești al meu ~
1356
01:57:04,671 --> 01:57:06,671
~ Ritorna me ~
1357
01:57:07,274 --> 01:57:10,274
~ Cara mia ti amo ~
1358
01:57:12,045 --> 01:57:14,478
~ Solo tu, solo tu ~
1359
01:57:14,681 --> 01:57:16,081
~ Solo tu ~
1360
01:57:16,749 --> 01:57:18,549
~ Mio cuore ~
1361
01:57:20,186 --> 01:57:21,986
~ Mio cuore ~
1362
01:57:25,825 --> 01:57:31,159
Mulțumesc, căpitane. Pista 4 la stânga
autorizat ILS, turnul de contact 118.3.
1363
01:57:31,731 --> 01:57:35,359
Connie, m-am gândit
despre asta multe.
1364
01:57:35,567 --> 01:57:38,228
Mintea mea, este ca un computer stricat.
1365
01:57:38,435 --> 01:57:41,404
- Tu iei...
- Nick, te-ai lăsa să vorbești?
1366
01:57:41,605 --> 01:57:43,266
Ce poți face?
1367
01:57:43,507 --> 01:57:47,093
- Este nevoie de o bătaie bună...
- Mă pierzi.
1368
01:57:47,193 --> 01:57:51,101
- Cred că sunt gata.
- Nick, renunță la vorbit, bine?
1369
01:57:51,201 --> 01:57:54,252
Ai dreptate. știu.
Bine.