1 00:00:42,500 --> 00:00:44,208 (Kuzwakala ukukhala kwegilamafoni) 2 00:00:44,250 --> 00:00:45,458 (Imisindo yomculo) 3 00:01:01,208 --> 00:01:02,875 (Uyakuzwa ukukhala) 4 00:01:03,167 --> 00:01:05,042 (Kuzwakala ukukhala komshini wokudlala ifilimu) 5 00:01:37,208 --> 00:01:39,208 (Kuzwakala ukukhuluma ulimi lwangaphandle) 6 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Kuzwakala umsindo wokuduma 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,375 (Ukhuluma isiJalimane) 8 00:02:18,542 --> 00:02:20,167 -Amasosha aseRussia! 9 00:02:20,542 --> 00:02:25,308 (Ukhuluma isiJalimane) 10 00:02:26,083 --> 00:02:28,375 -Futhi-ke ... kukhona ipayipi, kodwa akukho ugwayi. 11 00:02:28,417 --> 00:02:30,897 [Umhumushi] -Ulalele abaholi bamaJuda namakhomissar, 12 00:02:30,921 --> 00:02:32,458 ababemba lo mgwaqo. 13 00:02:32,500 --> 00:02:34,208 -Mfowethu, ingabe unawo ugwayi? 14 00:02:35,458 --> 00:02:36,667 (Inkulumo yesiJalimane ingazwakala) 15 00:02:36,833 --> 00:02:38,708 -Mfowethu, ugwayi othile... 16 00:02:41,167 --> 00:02:43,208 (Ukhuluma isiJalimane) 17 00:02:43,333 --> 00:02:45,250 [Umhumushi] -Ubufuna misa phambili 18 00:02:45,307 --> 00:02:47,519 Amasosha aseJalimane, kodwa behlulwa. 19 00:02:51,750 --> 00:02:53,458 (Ukhuluma isiJalimane) 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,167 - Umuntu wezwe... 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,542 Ngiphathe kancane kagwayi. Uma kungenjalo kukhona ipayipi, kodwa akukho ugwayi. 22 00:02:59,333 --> 00:03:02,375 [Umhumushi] -Kufanele uhlawulele okwakho icala futhi usule lo mgwaqo kanye nenkundla. 23 00:03:02,583 --> 00:03:04,542 -AmaJalimane ... eKiev. 24 00:03:05,833 --> 00:03:07,292 I-Dnieper isegazini. 25 00:03:08,000 --> 00:03:09,917 Ikhulu ngalinye kunamambuka ayishumi nambili. 26 00:03:10,292 --> 00:03:11,875 (Ukhuluma isiJalimane) 27 00:03:14,208 --> 00:03:16,917 -Kuzoba namavolontiya axolelwe akhululwe. 28 00:03:17,000 --> 00:03:19,167 -Singakwenza kanjani lokhu nawe? wavuma, bakithi? 29 00:03:19,583 --> 00:03:21,125 Izibalo zakho azilungile. 30 00:03:21,250 --> 00:03:22,250 -Ini? 31 00:03:22,875 --> 00:03:24,708 -Unazo izinombolo Ngithi, akulungile. 32 00:03:25,458 --> 00:03:27,667 Cishe amabili ngekhulu. A ngenkulungwane - amashumi amabili kuphela. 33 00:03:28,875 --> 00:03:30,833 Futhi iqiniso lokuthi sabashaya, ungaqiniseka. 34 00:03:32,042 --> 00:03:33,750 Amathuba ethu azoba phezulu. 35 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Abathathu kuya kweyodwa. Lesi isibikezelo sami. 36 00:03:35,958 --> 00:03:38,042 -Amavolontiya kufanele asukume asuke eceleni... 37 00:03:41,000 --> 00:03:42,625 -Hhayi-ke, nami ngokunjalo. bala amathuba. 38 00:03:45,542 --> 00:03:47,208 Vuliwe. Nakhu ke. 39 00:03:47,875 --> 00:03:48,875 - Angibhemi. 40 00:03:49,125 --> 00:03:50,833 - Ithahe. Into enhle. 41 00:03:51,125 --> 00:03:52,792 Uyishintshela kokuthile. 42 00:03:53,625 --> 00:03:54,625 -Polundra! 43 00:03:54,708 --> 00:03:56,208 - Asihambe, bazalwane! 44 00:03:56,292 --> 00:03:57,792 - Wozani, sihambe! Asiqhubeke! 45 00:03:57,833 --> 00:03:59,167 -Ngilandele! 46 00:04:07,833 --> 00:04:09,417 (Ukhuluma isiJalimane) 47 00:04:12,833 --> 00:04:14,042 (Imisindo yomculo) 48 00:04:27,583 --> 00:04:28,583 -Ngiyeza. 49 00:04:28,833 --> 00:04:29,917 - Ngokushesha, ngokushesha. 50 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 - Artimovich ... 51 00:04:35,375 --> 00:04:37,250 Uthe ungowasendaweni. 52 00:04:37,542 --> 00:04:38,583 -Iqhugwane liseduze. 53 00:04:38,833 --> 00:04:40,042 Isinyathelo esincane. 54 00:04:40,125 --> 00:04:42,125 Isamba kuphela nge gudluza ihlathi... 55 00:04:43,417 --> 00:04:44,667 Nkulunkulu, ngisize... 56 00:04:44,792 --> 00:04:46,250 Nkulunkulu oNgcwele, ungangivumeli. 57 00:04:46,417 --> 00:04:48,208 Ungangivumeli ngibhubhe embundwini wendlu yami. 58 00:04:48,542 --> 00:04:49,958 Nkulunkulu makube njalo, makube njalo. 59 00:04:50,208 --> 00:04:52,542 Nkulunkulu makube njalo, makube njalo. 60 00:04:53,792 --> 00:04:54,792 - Artimovich ... 61 00:04:55,292 --> 00:04:56,958 Uma ngaphambi kwaleyo moto sizofika lapho siphila... 62 00:04:57,208 --> 00:04:58,417 Singaphunyuka. 63 00:04:58,625 --> 00:04:59,625 -Yak? 64 00:05:00,083 --> 00:05:01,667 -Ukusuka lapho ukuya ehlathini cishe amamitha angamakhulu amabili. 65 00:05:01,875 --> 00:05:03,125 Futhi kukhona indlu lapho, usho. 66 00:05:03,208 --> 00:05:04,708 Into esemqoka ukugijima ngokushesha... 67 00:05:09,000 --> 00:05:10,208 -Cha... Sizoziqhumisa. 68 00:05:10,333 --> 00:05:11,833 - Cha, ngeke siziqhume. 69 00:05:12,792 --> 00:05:14,708 Azikho izimayini lapho ngigijima khona. 70 00:05:15,625 --> 00:05:16,875 Ngiyayazi indlela. 71 00:05:17,917 --> 00:05:19,292 Okubalulekile ukungilalela! 72 00:05:22,833 --> 00:05:24,042 -Ake! 73 00:05:25,583 --> 00:05:27,542 (Ukumemeza ngesiJalimane kuzwakala ulimi, umsindo wesibhamu) 74 00:05:30,500 --> 00:05:31,708 (Imisindo yomculo) 75 00:05:47,292 --> 00:05:49,458 -Kulungile! Iqhinga! 76 00:05:51,292 --> 00:05:53,042 Kiselev, uyaqonda?! 77 00:05:53,792 --> 00:05:56,125 Amakhilomitha amahlanu nje ukuya ekhaya! 78 00:05:56,667 --> 00:05:58,958 Ingabe ukhuluma nge-quilting? Ingabe ukutholile enkundleni? A? 79 00:05:59,500 --> 00:06:00,792 Utshelwe ubani? 80 00:06:02,875 --> 00:06:03,875 - U... Akekho. 81 00:06:03,958 --> 00:06:05,417 -Waze kanjani? 82 00:06:06,917 --> 00:06:08,125 -Ngangingazi. 83 00:06:10,750 --> 00:06:11,833 - Bengingazi? - Hhayi. 84 00:06:12,417 --> 00:06:13,792 - Bengazi?! 85 00:06:14,458 --> 00:06:17,042 Ubungazi, kodwa ngikukholwa! 86 00:06:17,458 --> 00:06:20,125 Ngakholwa! Ngiyagijima Ngiyagijima! Ubungazi?! 87 00:06:22,583 --> 00:06:24,375 -Kusesekuseni kakhulu ukuthi ngife, Artimovich. 88 00:06:26,208 --> 00:06:27,458 Angizange ngilwe kakhulu. 89 00:06:27,792 --> 00:06:29,000 Ngakho-ke, kusesekuseni. 90 00:06:29,125 --> 00:06:30,250 -Cha, sengiqedile! 91 00:06:31,083 --> 00:06:33,000 Kade ngalwa! Konke! Kwanele. 92 00:06:34,625 --> 00:06:36,333 -Kubuhlungu kimi, ngicabanga. 93 00:06:38,833 --> 00:06:40,167 -Kiselev, wenzani? 94 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Kiselev! Kiselev! 95 00:06:43,542 --> 00:06:44,542 Kiselev! 96 00:06:45,917 --> 00:06:47,625 Wenzani? Vuka, woza! 97 00:06:48,292 --> 00:06:49,708 Sukuma! Uyaphila? 98 00:06:49,875 --> 00:06:51,417 Vukani, amaJalimane ayeza! 99 00:06:52,083 --> 00:06:53,083 Sukuma. 100 00:07:28,167 --> 00:07:30,167 (Kuzwakala umsindo wocingo) 101 00:07:39,208 --> 00:07:41,542 -Phakathi umzimba Sawubona. 102 00:07:44,417 --> 00:07:45,417 Moshe Tal? 103 00:07:47,125 --> 00:07:49,417 Moshe Tal... Yebo, sinaye. Umzuzu nje, ngizobheka. 104 00:07:56,333 --> 00:07:57,917 -Inxeba lakho elidala selivuvukele. 105 00:07:57,917 --> 00:07:59,375 Kungani unganikeli Zibophe wena? 106 00:07:59,708 --> 00:08:01,583 -Ngithe angifuni. 107 00:08:02,250 --> 00:08:03,458 -Kungenxa yethu. 108 00:08:03,583 --> 00:08:05,833 Uthi thina abesifazane. Futhi ufuna indoda. 109 00:08:07,083 --> 00:08:09,083 Asikho isidingo sokuba namahloni ngabo. Bangodokotela nje! 110 00:08:11,167 --> 00:08:13,875 Nginamahloni, anginamahloni... Ngathi hhayi abantu besifazane. 111 00:08:14,625 --> 00:08:16,292 Indoda kuphela. 112 00:08:16,542 --> 00:08:18,958 -Kwafika umhlengikazi ezombona Mahmoud. Naye wenqaba. 113 00:08:19,792 --> 00:08:20,792 - UngumArabhu. 114 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 -Ungumhlengikazi! 115 00:08:22,917 --> 00:08:24,542 -Anginendaba ukuthi umfowabo kabani. 116 00:08:24,958 --> 00:08:26,417 -Wangixosha nami... 117 00:08:26,542 --> 00:08:28,292 Wathi nginekhanda elipendiwe. 118 00:08:30,042 --> 00:08:32,708 Tal! Uma unganikeli sidinga ukwelapha isilonda, 119 00:08:32,958 --> 00:08:34,667 ingase ibe serious imiphumela! 120 00:08:34,792 --> 00:08:36,542 - Kuhle kakhulu. - Ini? 121 00:08:37,208 --> 00:08:38,458 - Ngathi: kuhle kakhulu! 122 00:08:38,583 --> 00:08:39,958 Ingabe ungezwa kahle? 123 00:08:46,125 --> 00:08:48,708 -UMnu. Tal, ufuna ukuhamba nawe khuluma noNoah Goldberg. 124 00:08:48,917 --> 00:08:51,417 Kusukela esikhungweni senkumbulo yezisulu UkuQothulwa Kwesizwe. Ungakwazi ukukhuluma? 125 00:08:51,583 --> 00:08:52,583 -Cha. 126 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 -Lokhu kubaluleke kakhulu kubo. 127 00:08:55,125 --> 00:08:57,125 Mayelana nabanye Kiselev, isikhulu saseRussia... 128 00:08:57,375 --> 00:08:59,750 -Awuzwanga? ngitheni? 129 00:09:00,333 --> 00:09:02,000 Ngeke ngikhulume namuntu... 130 00:09:03,958 --> 00:09:05,750 UMahmud, uTal ovela esigcemeni sesithupha... 131 00:09:05,917 --> 00:09:08,792 unesembatho sesibili usuku luhamba ngokohlelo. 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,750 Ngakho ekugcineni kwenze. 133 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 -Ingabe unaso isithombe sikaKiselev nawe? 134 00:09:21,375 --> 00:09:22,375 -Yebo. Yebo. 135 00:09:25,167 --> 00:09:26,750 Lokhu ngaphambi kokuthunyelwa phambili. 136 00:09:27,125 --> 00:09:28,625 Julayi amashumi amane nanye. 137 00:09:32,125 --> 00:09:33,917 -Mangaki amaJuda awaletha ngemuva? 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,333 -Ngaphezu kwamakhulu amabili. 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,208 Izinombolo emithonjeni ehlukene ziyahlukahluka, kodwa hhayi ngaphansi kwamakhulu amabili. 140 00:09:38,292 --> 00:09:40,500 Lokhu sekuqinisekisiwe ngokusemthethweni. 141 00:09:41,125 --> 00:09:43,500 -Futhi lofakazi, Tal... Wena Wathi uzokhuluma naye. 142 00:09:43,833 --> 00:09:45,083 -Yebo. Kodwa akafuni... 143 00:09:45,708 --> 00:09:48,208 Akaphenduli wethu izincwadi. Ayilubambi ucingo. 144 00:09:48,292 --> 00:09:49,792 Akafuni ukukhuluma ngakho. 145 00:09:49,917 --> 00:09:51,125 -Wayeneminyaka emingaki ngaleso sikhathi? 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,250 -Ishumi nesikhombisa. Mhlawumbe kancane kancane. 147 00:09:55,208 --> 00:09:57,500 Ngemva kokuya ngemuva neqembu Kiseleva, wabalekela phambili. 148 00:09:59,083 --> 00:10:00,083 Walwa... 149 00:10:00,333 --> 00:10:02,792 Ngemva kwempi e-USSR wabuya. Ibuyiselwe... 150 00:10:03,542 --> 00:10:04,583 Azikho izihlobo. 151 00:10:05,167 --> 00:10:06,417 Izincazelo futhi. 152 00:10:06,875 --> 00:10:08,250 - Lokhu kuyaxaka. 153 00:10:10,292 --> 00:10:12,667 Indoda yasindisa impilo yakho, futhi awufuni ukukhuluma ngaye. 154 00:10:14,875 --> 00:10:17,875 Singabiza umhlangano weNkantolo, kepha umuthi wolungileyo awuyikumila... 155 00:10:19,208 --> 00:10:21,375 Uma kukhona ukungabaza okukodwa... 156 00:10:22,625 --> 00:10:23,917 Uyawazi umgomo wethu. 157 00:10:24,875 --> 00:10:27,042 Akufanele kube nokungabaza kufanele. Akukho ngisho nokusikisela. 158 00:10:32,000 --> 00:10:35,208 -Mkhulu, ngingakwazi Ngishintshe ibhandishi lakho? 159 00:10:36,500 --> 00:10:38,875 Uma ngingakubhandishi, Ngizoba senkingeni. 160 00:10:39,458 --> 00:10:41,625 Bazothi angikwazi Iziguli ezingamaJuda ziyethemba. 161 00:10:42,542 --> 00:10:44,458 - Ingabe unogwayi? - Ini? 162 00:10:45,333 --> 00:10:47,000 -Ingabe wonke umuntu lapha uyangezwa? 163 00:10:47,750 --> 00:10:49,125 Ngidinga ugwayi. 164 00:10:50,458 --> 00:10:52,125 Kukhona ipayipi, kodwa akukho ugwayi. 165 00:10:56,625 --> 00:10:58,625 (Kuzwakale uphondo lwemoto) 166 00:11:12,792 --> 00:11:14,375 (Kuzwakala umsindo we-siren) 167 00:11:44,375 --> 00:11:45,417 -Ubani? 168 00:11:46,375 --> 00:11:48,375 - Ababili kuphela? - Yebo, ezimbili kuphela. 169 00:11:50,542 --> 00:11:51,542 -Angikwazi... 170 00:11:52,000 --> 00:11:53,667 -Rita, ngiyakuncenga. 171 00:11:54,458 --> 00:11:56,292 - Kudingeka sinqume. - Kuhle. 172 00:11:57,833 --> 00:11:59,625 -Khona-ke, dedela uShiya ahambe. 173 00:12:00,208 --> 00:12:01,250 -Shiya? Kuhle. 174 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 -Shiya! 175 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 - Shiya! - Cha. 176 00:12:06,333 --> 00:12:07,333 - URubeni. 177 00:12:07,958 --> 00:12:09,667 Uhlakaniphe kunabo bonke, unomusa... 178 00:12:10,042 --> 00:12:12,292 Uyakuthanda ukufunda... Yena uzoba ngumuntu omkhulu... 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,292 Myeke uRubeni ahambe... 180 00:12:14,417 --> 00:12:16,125 -URuben ngeke akwazi, uRita... 181 00:12:17,042 --> 00:12:18,042 Yena... 182 00:12:19,292 --> 00:12:20,500 Hhayi isibindi kangako... 183 00:12:21,292 --> 00:12:22,667 Hhayi kabi... 184 00:12:24,708 --> 00:12:26,083 Mhlawumbe enye yamantombazane? 185 00:12:26,625 --> 00:12:28,667 U-Esther, uSima... uDorka... uMiriam? A? 186 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Uphi uMose? 187 00:12:39,083 --> 00:12:40,083 Kade ukuphi? 188 00:12:41,500 --> 00:12:43,292 -Yebo, ngi...Yebo...ngagijima ngangena egcekeni. 189 00:12:47,167 --> 00:12:48,167 -Ubhemile? 190 00:12:50,250 --> 00:12:51,250 - Qoqa zonke izinto zakho. 191 00:12:52,625 --> 00:12:54,083 Uzoya ohlangothini lwaseRussia ... 192 00:12:54,292 --> 00:12:55,292 - Nini? 193 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 -Manje. 194 00:13:08,167 --> 00:13:09,167 -Usunqumile? - Ngenze isinqumo. 195 00:13:10,083 --> 00:13:12,417 - Ngabe uMose uzohamba? - Yebo. Angakwenza. Obani abanye? 196 00:13:15,375 --> 00:13:16,750 - Angikwazi. -Rita... 197 00:13:18,833 --> 00:13:19,875 -Mama, ubaba, ekuseni kuyeza. 198 00:13:20,042 --> 00:13:21,167 Ngeke balinde. 199 00:13:21,458 --> 00:13:23,042 -Dean, kuthiwani uma amaJalimane ngeke angene namuhla? 200 00:13:23,708 --> 00:13:25,792 Bazongena nabo AmaLithuanians nabase-Ukraine. 201 00:13:26,250 --> 00:13:28,083 IJudenrat yenqaba ukunikeza amaJuda ayizinkulungwane ezinhlanu. 202 00:13:28,167 --> 00:13:29,792 Futhi bayobulala ngenxa yalokho kahlanu ngaphezulu... 203 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 -Nawe? 204 00:13:32,042 --> 00:13:33,042 Futhi izingane zakho? 205 00:13:33,542 --> 00:13:34,583 -Senginqume konke... 206 00:13:35,375 --> 00:13:37,417 Ngine-arsenic. Izingane zidinga okuncane kakhulu... 207 00:13:48,292 --> 00:13:50,375 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 208 00:14:03,167 --> 00:14:06,250 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane ulimi, imisindo yezibhamu) 209 00:14:24,792 --> 00:14:25,792 -Madoda. 210 00:14:26,458 --> 00:14:28,708 Igama lami ngingu-Ernst Rudolf Schmücker. 211 00:14:29,792 --> 00:14:31,875 SS Obersturmbannführer. 212 00:14:33,792 --> 00:14:36,833 -Kusukela manje ngiyalawula umsebenzi wakho wokuphila Emhlabeni. 213 00:14:38,667 --> 00:14:41,250 Okusho ukuthi, ngomqondo othile mina ngiyinceku kaNkulunkulu wakho. 214 00:14:42,083 --> 00:14:43,708 Noma mhlawumbe uNkulunkulu ngokwakhe. 215 00:14:44,000 --> 00:14:45,708 Ngakho-ke ake siqonde ngqo ephuzwini. 216 00:14:56,167 --> 00:14:59,708 Sihlalo Ingabe u-Judenrat Myshkin ulapha? 217 00:15:02,125 --> 00:15:03,542 -Yimi. 218 00:15:04,208 --> 00:15:05,417 (Imisindo yomculo) 219 00:15:07,542 --> 00:15:08,583 - Ngatshelwa... 220 00:15:09,792 --> 00:15:11,083 Wenqabile... 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,292 Nika izinkulungwane ezinhlanu AmaJuda ukuze adingiswe. 222 00:15:15,750 --> 00:15:16,750 Yiqiniso lokhu? 223 00:15:18,458 --> 00:15:21,500 AmaJuda ayizinkulungwane ezinhlanu avela abangamashumi ayisishiyagalolunye nanhlanu abahlala lapha. 224 00:15:22,500 --> 00:15:23,708 - Indaba yabo... m... mina... 225 00:15:24,625 --> 00:15:25,625 Ngizamile... 226 00:15:27,042 --> 00:15:29,458 Ngiyakwazisa ukungabaza kwakho ukuhweba Imiphefumulo yamaJuda, Myshkin. 227 00:15:31,083 --> 00:15:34,000 Ngakho uma ungakwazi sebenzisa iKabbalah yakho yasendulo 228 00:15:34,083 --> 00:15:35,750 bese uphenduka igundane... 229 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 Ngizokudedela uhambe. 230 00:15:39,083 --> 00:15:41,000 NgesiRashiya, i-Myshkin isho igundane. 231 00:15:41,667 --> 00:15:42,792 Ngicabange kanjalo. 232 00:15:52,167 --> 00:15:53,375 (Imisindo yomculo) 233 00:16:03,417 --> 00:16:05,292 -Udinga ukufika ku-Dolginovo. 234 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 Ehlathini lami lakudala... 235 00:16:07,000 --> 00:16:08,000 Uyakhumbula ukuthi ikuphi? 236 00:16:09,792 --> 00:16:11,083 Bazokusiza lapho. Vuliwe. 237 00:16:13,167 --> 00:16:15,250 Yilokhu ozokhokha. 238 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Vuliwe. 239 00:16:18,167 --> 00:16:19,167 Kodwa gcina lokhu. 240 00:16:20,208 --> 00:16:21,208 -Kuyini lokhu? 241 00:16:21,458 --> 00:16:23,458 -Yilokho ohlale uyenza wazama ukuyihlephula. 242 00:16:25,583 --> 00:16:26,583 -Hewu… 243 00:16:26,750 --> 00:16:28,917 - Khumbula, asikaze silahlekelwe yilokhu. 244 00:16:29,000 --> 00:16:31,042 Ngisho nasezikhathini ezimbi kakhulu. 245 00:16:31,542 --> 00:16:32,542 Bathi amakhulu amahlanu eminyaka. 246 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 Awu, yilokho kuphela. 247 00:16:35,583 --> 00:16:36,583 Hamba. 248 00:16:37,625 --> 00:16:39,875 Mama, ngifuna ukuba nawe. Kanye nobaba. 249 00:16:40,750 --> 00:16:43,000 Angifuni ukuba naye hamba. Uyangishaya. 250 00:16:43,458 --> 00:16:45,000 -Ubani oshayayo? Uqamba amanga ngani? 251 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 -Ngeke. Sanquma kanjalo. 252 00:16:48,000 --> 00:16:49,920 - Dina! Angifuni ukuhamba naye! - UMiriam, kuyadingeka. 253 00:16:51,250 --> 00:16:52,875 -Miriyamu, ungathukutheli. 254 00:16:53,375 --> 00:16:54,583 AmaJuda azala amantombazane. 255 00:16:55,500 --> 00:16:58,042 Futhi ... okubaluleke kakhulu ... ibhulukwe ungaliyeki liye lapho okungafanele lihambe khona. 256 00:17:00,708 --> 00:17:02,625 Konke. Hamba, hamba, hamba, hamba... 257 00:17:10,500 --> 00:17:11,500 -Yilokho-ke. 258 00:17:11,917 --> 00:17:13,583 Ambambe isandla. Ngesandla. 259 00:17:13,750 --> 00:17:14,792 Hamba, hamba. 260 00:17:20,417 --> 00:17:21,417 Kuzwakale ukushaya kwezulu (clap of thunder) 261 00:17:28,083 --> 00:17:29,083 - Linda... - Kuthule... 262 00:17:33,000 --> 00:17:34,042 -Woza lapha. 263 00:17:36,417 --> 00:17:38,583 (Kuzwakala umsindo we-siren) 264 00:17:39,167 --> 00:17:40,167 -Phuma emhlabeni. 265 00:17:40,917 --> 00:17:42,667 -Fihla. Zicindezele odongeni. 266 00:17:44,917 --> 00:17:46,208 (Kuzwakala umsindo wokuqhuma kwesibhamu) 267 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 -Sekuqalile! 268 00:17:52,125 --> 00:17:53,333 Susa ama-patches. 269 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Gijima! 270 00:17:57,561 --> 00:17:59,601 - Ngokushesha, ngokushesha, ungasali ngemuva! - Miriyamu, ake sihambe! 271 00:17:59,625 --> 00:18:01,825 - Asikwazi ukusala ngemuva. Ngokushesha! - Ngifuna ukuya ekhaya kumama. 272 00:18:01,875 --> 00:18:03,875 angifuni ukuba nawe hamba! Uyangishaya! 273 00:18:03,917 --> 00:18:06,208 - Cha, ngikuvikela. - Kungani ukhuluma umbhedo? 274 00:18:07,250 --> 00:18:08,250 - Ngakho... 275 00:18:08,875 --> 00:18:10,292 -Lungisa imali negolide. 276 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 -Yima, yima! Ngakho... 277 00:18:11,792 --> 00:18:13,375 Kulungile. Kulungile. Bamba kancane! Bamba kancane! Bamba kancane! 278 00:18:14,500 --> 00:18:16,792 -Kulungile, ngena. Ngakho... Kulungile. Kuhle. 279 00:18:17,458 --> 00:18:18,458 Ima! 280 00:18:19,000 --> 00:18:20,583 Kuhle. Kuhle. Kuhle. 281 00:18:21,083 --> 00:18:23,208 Abambalwa. Abambalwa. Lokhu okoyedwa. 282 00:18:23,417 --> 00:18:25,042 - Lokho kokubili. - Kokunye. 283 00:18:25,167 --> 00:18:26,727 - Angisenakho okunye, mnumzane! - Abambalwa! 284 00:18:26,751 --> 00:18:28,209 - AmaJalimane ayeza! - Lokho kokubili! 285 00:18:28,292 --> 00:18:30,500 - Abajezi! Abajezisi! Gijima! 286 00:18:30,667 --> 00:18:32,083 Gijima! Phambili! 287 00:18:32,167 --> 00:18:33,167 -Buyelani, maJuda! 288 00:18:33,708 --> 00:18:35,292 Kuzwakala umsindo wenhlabamkhosi, umsindo wesibhamu) 289 00:18:53,333 --> 00:18:55,292 -Miriyamu! UMiriam, uyangizwa? 290 00:18:55,917 --> 00:18:57,583 Miriam, isho okuthile! 291 00:18:59,042 --> 00:19:00,708 (Kuzwakala umsindo wokuqhuma kwesibhamu) 292 00:19:05,708 --> 00:19:07,375 Kuzwakale ukushaya kwezulu (clap of thunder) 293 00:19:19,000 --> 00:19:20,667 (Uyakuzwa ukukhala) 294 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 -Nikishin, yeka! 295 00:19:35,750 --> 00:19:36,750 Zibonise! 296 00:19:40,208 --> 00:19:42,288 - Kungani ungagundi? - Yebo, ngiphuce, uComrade Kiselev. 297 00:19:43,250 --> 00:19:45,833 "Ivele yakhula ngobusuku obubodwa." - Ikhula ngokushesha kimi. 298 00:19:46,708 --> 00:19:48,375 -Shefa futhi. kuwe Kufanele uveze isiJalimane. 299 00:19:48,625 --> 00:19:50,833 - Yebo, yenza sengathi, cha enze sengathi akubukeki. 300 00:19:51,292 --> 00:19:52,583 Vele unwaye ubuso. 301 00:19:52,833 --> 00:19:54,292 -Queen, vumela ... 302 00:19:58,792 --> 00:20:00,542 -Futhi igama elithi "Queen" Kungani wena, Nikishin? 303 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 Uyadlala i-chess? 304 00:20:02,542 --> 00:20:04,083 -Cha... Amakhadi... 305 00:20:05,458 --> 00:20:08,292 Akekho umuntu onjalo emhlabeni owayengangishaya emakhadini. 306 00:20:09,458 --> 00:20:11,583 Nginenhlanhla enkulu comrade commander... 307 00:20:12,333 --> 00:20:13,625 -Angazi ngamakhadi... 308 00:20:14,000 --> 00:20:16,542 Kodwa ku-chess kukhona into enjalo isisho: "i-oda lishaya iklasi." 309 00:20:18,000 --> 00:20:19,542 Lokhu kusho ukuthi uma... 310 00:20:19,750 --> 00:20:21,917 Umdlali we-chess unelungelo ukuhlelwa kwezicucu ebhodini... 311 00:20:22,417 --> 00:20:24,542 Angayishaya imbangi yakhe enamandla kakhulu kunaye. 312 00:20:25,333 --> 00:20:27,083 Ake sizinze kwesokudla bese ushaya isitha... 313 00:20:27,875 --> 00:20:29,250 -Ingabe ... ungumdlali we-chess? 314 00:20:29,500 --> 00:20:30,792 -Cha, ngiyisazi sezomnotho. 315 00:20:30,917 --> 00:20:32,167 Well... i-accountant. 316 00:20:33,458 --> 00:20:34,458 -Kuyabonakala. 317 00:20:34,833 --> 00:20:36,042 Bekungafanele ngikhathazeke. 318 00:20:36,167 --> 00:20:37,167 -Shave, Nikishin... 319 00:20:37,250 --> 00:20:38,917 AmaJalimane awahambi engagundile... 320 00:20:39,833 --> 00:20:41,417 (Kuzwakala umsindo wokutshiyoza amakhilikithi, izinja ezikhonkothayo) 321 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 -Ungadubuli! 322 00:20:50,417 --> 00:20:52,083 Kunesosha laseJalimane lapha! 323 00:21:00,250 --> 00:21:01,333 -Kusho ukuthini? 324 00:21:01,417 --> 00:21:02,708 -Kungani ekhona? Akaboni ukuthi eyakhe? 325 00:21:03,125 --> 00:21:04,708 -Ulimele! 326 00:21:05,250 --> 00:21:06,250 Usizo! 327 00:21:06,792 --> 00:21:08,292 -Yini isihogo lapha? kwenzakalani? 328 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 -Ake! 329 00:21:14,708 --> 00:21:15,708 -Dubula! 330 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 - Phambili! - Phambili! 331 00:21:22,000 --> 00:21:23,208 - Wozani, wozani, madoda! 332 00:21:25,833 --> 00:21:27,000 - Vala! 333 00:21:30,500 --> 00:21:32,125 (Ukumemeza ngesiJalimane kuzwakala) 334 00:21:44,792 --> 00:21:46,458 - Woza, woza! - Ngokushesha! Kuthungele ngomlilo! 335 00:21:46,625 --> 00:21:48,458 - Umngane Kiselev, linda ukuthungela ngomlilo! 336 00:21:48,708 --> 00:21:50,208 Kuthiwani uma kukhona amahhashi lapho? 337 00:21:51,542 --> 00:21:53,000 (Kuzwakala izinja zikhonkotha) 338 00:21:53,083 --> 00:21:54,167 - Beka isango ngomlilo! 339 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 -Bakwethu, ningobani? 340 00:21:57,667 --> 00:21:59,208 Uphuma kuphi? 341 00:21:59,750 --> 00:22:01,917 -Sivela eZhidomlya. Kusukela edolobheni. 342 00:22:02,458 --> 00:22:05,292 Silethwe lapha. Thina Sibeka abalala esiteshini. 343 00:22:05,583 --> 00:22:07,208 Konke! Akusekho okudingekayo beka... Gijima. 344 00:22:07,292 --> 00:22:08,667 AmaJalimane akhona uzobuya! Bazokubulala. 345 00:22:09,083 --> 00:22:10,292 Ake sisheshe! 346 00:22:10,417 --> 00:22:12,208 - Kufanele ngigijime kuphi? Akukho lapho ngingabalekela khona... 347 00:22:12,583 --> 00:22:15,292 -Yini, awuqondi, manje sesisonke Ake sishaye isihogo siphume lapha! 348 00:22:15,375 --> 00:22:16,667 - Kubeke ngomlilo, Queen! Ake! 349 00:22:16,750 --> 00:22:17,750 - Woza, masinyane! 350 00:22:17,958 --> 00:22:19,750 -Hambisa! Woza, shesha! 351 00:22:20,208 --> 00:22:21,458 Ngokushesha! Gijima! 352 00:22:22,125 --> 00:22:23,833 -Ehlathini! Gijima uye ehlathini! 353 00:22:24,167 --> 00:22:25,833 -Asihambe, sihambe, sihambe! 354 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 -Ngokushesha! 355 00:22:37,083 --> 00:22:38,292 (Imisindo yomculo) 356 00:22:54,833 --> 00:22:56,458 - Yima! - P-ru! 357 00:22:57,292 --> 00:22:58,292 - Asihambe lapha. 358 00:23:04,125 --> 00:23:05,375 - Ngiyezwa, woza. 359 00:23:06,292 --> 00:23:07,583 Yebo, qaphela. 360 00:23:08,250 --> 00:23:09,833 (Ungezwa ukuchotshozwa kwamagatsha) 361 00:23:09,917 --> 00:23:11,667 Kuzwakala umsindo wenyoni ekhumula (The sound of a bird taking off) 362 00:23:14,583 --> 00:23:16,667 - Uxolo, comrade partisans. 363 00:23:16,875 --> 00:23:18,417 Besifuna ukukhuluma nawe. 364 00:23:18,583 --> 00:23:21,333 Siyaxolisa kakhulu ngalokho umngane wakho wafela empini. 365 00:23:23,125 --> 00:23:24,625 Mina, uRuben Yankel. 366 00:23:25,083 --> 00:23:27,833 Umlindi kanye ne-hazn in isinagoge, okungukuthi, umculi. 367 00:23:28,792 --> 00:23:30,208 Lena indawo ka-Abba Rovner. 368 00:23:31,083 --> 00:23:32,958 Wayenguthisha wezibalo. 369 00:23:33,542 --> 00:23:34,708 Lena indawo ka-Tova. 370 00:23:36,083 --> 00:23:37,083 -Ngubani lo? 371 00:23:41,750 --> 00:23:43,833 - Futhi akunjalo qaphela. 372 00:23:44,708 --> 00:23:46,000 Besifuna ukubuza. 373 00:23:46,583 --> 00:23:48,583 Singahlala nawe? 374 00:23:49,250 --> 00:23:50,625 Akukho lapho esingaya khona. 375 00:23:51,000 --> 00:23:53,125 Asikwazi ukubuyela emuva ekhaya. Bazosibulala lapho... 376 00:23:53,625 --> 00:23:55,333 Njengoba usho kahle. 377 00:23:55,500 --> 00:23:56,500 -Cha, awukwazi. 378 00:23:57,458 --> 00:23:59,125 Asibadingi abahlabeleli. 379 00:23:59,292 --> 00:24:00,958 -Tova bangafunda ukudubula. 380 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 Nami futhi. 381 00:24:03,042 --> 00:24:04,417 Ngiyakwazi ukulungisa izicathulo zakho. 382 00:24:04,792 --> 00:24:05,792 -Cha, ngithe. 383 00:24:07,667 --> 00:24:08,667 - Ngakho, woza. 384 00:24:08,708 --> 00:24:09,750 - Yini, amaJalimane enza okuthile? 385 00:24:09,875 --> 00:24:11,000 - Mboza ngamagatsha esihlahla sonwele saseYurophu. 386 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Futhi ubeke uphawu. 387 00:24:15,583 --> 00:24:17,583 - AmaJuda ahlakaniphe kakhulu. A? 388 00:24:17,875 --> 00:24:19,750 Futhi lomJuda ubone amehlo anjani? 389 00:24:20,208 --> 00:24:21,250 Njengomthakathi. 390 00:24:22,708 --> 00:24:24,000 Iyakwazi ukuyifenda. 391 00:24:39,667 --> 00:24:40,875 (Imisindo yomculo) 392 00:25:23,708 --> 00:25:24,708 -Uyilethile? 393 00:25:25,625 --> 00:25:26,625 Ake. 394 00:25:30,167 --> 00:25:31,542 Lona ugwayi. 395 00:25:31,583 --> 00:25:33,292 - Umkhulu, awukwazi ukubhema lapha. 396 00:25:36,958 --> 00:25:39,250 Ngizizwa ngibuhlungu kakhulu ngenxa yakho bazondiza uma bebona... 397 00:25:49,542 --> 00:25:51,583 -Unepayipi elingajwayelekile. 398 00:25:53,125 --> 00:25:54,417 Umdala kakhulu? 399 00:25:57,250 --> 00:25:59,917 -Lokhu kubiza kakhulu tube emhlabeni. 400 00:26:00,417 --> 00:26:01,417 -Kungani? 401 00:26:01,708 --> 00:26:04,042 -Emndenini wethu kwakukhona insalela eyodwa ebalulekile. 402 00:26:06,833 --> 00:26:08,250 Kwasuswa kimi. 403 00:26:10,167 --> 00:26:11,875 Futhi balishiya leli payipi njengesibambiso. 404 00:26:12,167 --> 00:26:13,417 Bathembisa ukuyibuyisela. 405 00:26:14,208 --> 00:26:15,417 Kodwa abazange bayibuyise. 406 00:26:17,000 --> 00:26:18,375 Ngakho manje... 407 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Leli ipayipi elibiza kakhulu emhlabeni. 408 00:26:22,750 --> 00:26:23,875 -Ingabe ukhohlisiwe? 409 00:26:24,458 --> 00:26:25,958 -Ungasho kanjalo. 410 00:26:26,667 --> 00:26:27,833 Ngakhohliswa... 411 00:26:30,125 --> 00:26:31,125 Ngibizele itekisi. 412 00:26:31,875 --> 00:26:34,000 Noma ngizokusho lokho ungiphathele ugwayi. 413 00:26:49,292 --> 00:26:50,708 (Kuzwakala izinja zikhonkotha) 414 00:26:53,125 --> 00:26:54,792 (Amakhilikithi azwakala) 415 00:26:57,458 --> 00:26:59,583 (Kuzwakala umsindo wocingo) 416 00:27:17,542 --> 00:27:19,333 [Izwi lowesifazane] - Sawubona, UMnu. Tal. 417 00:27:19,542 --> 00:27:21,542 Igama lami nginguNoah Goldberg. 418 00:27:23,458 --> 00:27:25,792 Ngivela esikhungweni sememori izisulu zokuQothulwa Kwesizwe. 419 00:27:26,250 --> 00:27:27,458 (Imisindo yomculo) 420 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 Ngiyajabula ukunazisa, 421 00:27:29,958 --> 00:27:32,917 esimenywa yisikhungo sethu wena njengofakazi 422 00:27:33,250 --> 00:27:35,583 ekulalelweni Nikolai Yakovlevich Kiselev. 423 00:27:37,917 --> 00:27:40,458 Sizomnika igama elithi Abalungileyo Phakathi Kwabezizwe. 424 00:27:40,792 --> 00:27:42,875 Noma nini esikulungele Isikhathi sakho, sesilungile... 425 00:27:43,042 --> 00:27:45,042 Kuzwakale umsindo wokuphela kocingo) 426 00:27:47,292 --> 00:27:48,833 (Kuzwakala umsindo wenkinobho ye-accordion) 427 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 -Hey, buyisela! 428 00:28:40,958 --> 00:28:41,958 -Miriyamu! 429 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 UMiriam! 430 00:28:56,500 --> 00:28:58,083 - Boy, ukhona naye? 431 00:29:02,500 --> 00:29:03,958 Akakhulumi ngani? 432 00:29:05,375 --> 00:29:07,042 -Ubethukile. Akakhulumi. 433 00:29:08,167 --> 00:29:09,167 -Ingabe ningamaJuda? 434 00:29:09,333 --> 00:29:10,833 -Cha. Singabantu Belarusian! 435 00:29:12,000 --> 00:29:14,042 Indlu yethu yaqhunyiswa ngamabhomu. Amaphepha ashiswa. 436 00:29:16,500 --> 00:29:18,542 -Igama lami nginguLyuba. ngizokusiza. 437 00:29:19,958 --> 00:29:22,375 Ngilandele. U Ngiphelelwa isikhathi! 438 00:29:30,375 --> 00:29:32,625 - Ingabe ukhona omunye okanye nawe? - Izihlobo nabangane bakho? 439 00:29:33,125 --> 00:29:34,125 -Cha. Ekekho neyodwa. 440 00:29:34,917 --> 00:29:36,208 -Ubani igama lakho? 441 00:29:36,625 --> 00:29:37,625 - UMisha. 442 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 - Kuthiwani ngaye? 443 00:29:39,458 --> 00:29:40,458 -Masha. 444 00:29:41,750 --> 00:29:43,333 - Kulungile, uMisha noMasha ... 445 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 -Asiphuthume. 446 00:30:09,292 --> 00:30:10,583 -Dina... Dina... 447 00:30:17,833 --> 00:30:19,417 -Asihambe amanzi engakapholi. 448 00:30:19,625 --> 00:30:21,083 Kuzomele ngihambe maduze. 449 00:30:31,583 --> 00:30:32,583 -Uneminyaka emingaka? 450 00:30:34,125 --> 00:30:35,125 Ishumi nesithupha? 451 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 -Ishumi nesishiyagalombili... 452 00:30:39,500 --> 00:30:40,583 Izongqongqoza maduze. 453 00:30:42,042 --> 00:30:43,750 Khona-ke ngizoba namashumi amane maduze. 454 00:30:45,375 --> 00:30:47,125 Intombazane yangibiza ngokuthi Dina. 455 00:30:47,958 --> 00:30:49,708 Umama wakho lona? Noma usisi? 456 00:30:51,792 --> 00:30:52,792 - Angazi. 457 00:30:54,125 --> 00:30:56,042 Akuyena yena. Wagula. 458 00:30:59,875 --> 00:31:00,875 -Lalela... 459 00:31:01,292 --> 00:31:03,042 UnguMasha ofanayo nami nginguLyuba. 460 00:31:04,917 --> 00:31:05,917 NgingumJuda. 461 00:31:06,708 --> 00:31:08,167 Igama lami ngingu-Chaya-Leia. 462 00:31:08,625 --> 00:31:10,500 Ubaba wafundisa umlando. 463 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Enyuvesi eRivne. 464 00:31:12,875 --> 00:31:14,583 Ngifana nawe nje. 465 00:31:18,458 --> 00:31:20,167 (Kuzwakale uphondo lwemoto) 466 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 -Ingemuva kwami. 467 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 Zome wena. 468 00:31:30,958 --> 00:31:31,958 Ngisebenzela amaJalimane. 469 00:31:33,917 --> 00:31:35,542 Kujantshi wesitimela. 470 00:31:37,458 --> 00:31:39,333 Ucabanga ukuthi kulula kimi uyifihle cishe unyaka wonke? 471 00:31:40,458 --> 00:31:41,708 Ngiyazi ukuthi uvelaphi. 472 00:31:42,292 --> 00:31:44,125 Izolo bengise ghetto ukukhushulwa okukhulu. 473 00:31:44,833 --> 00:31:46,833 Bathi babulale izinkulungwane ezimbalwa. 474 00:31:53,917 --> 00:31:55,375 Awungikholwa? 475 00:31:56,458 --> 00:31:57,458 KULUNGILE. 476 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Ngisazokusiza. 477 00:32:00,708 --> 00:32:02,375 -Igama lami ngingu-Moshe Tal. 478 00:32:03,208 --> 00:32:04,417 UnguMiriyamu. 479 00:32:05,292 --> 00:32:06,833 Sabaleka eghetto. 480 00:32:08,250 --> 00:32:09,250 - Futhi uDina? 481 00:32:10,625 --> 00:32:12,208 Ngubani lo? Ingabe unawe? 482 00:32:13,292 --> 00:32:14,667 -Ungudadewethu. 483 00:32:17,083 --> 00:32:18,083 -Kuhle. 484 00:32:21,958 --> 00:32:24,042 Kuzwakale umsindo wekhwela lesitimela) 485 00:32:25,375 --> 00:32:26,958 -Yidla, uphuze. 486 00:32:27,375 --> 00:32:29,083 Bese ulala. 487 00:32:30,333 --> 00:32:31,625 Ngizobuya maduze. 488 00:32:39,125 --> 00:32:41,125 (Kuzwakale uphondo lwemoto) 489 00:33:03,625 --> 00:33:04,833 (Imisindo yomculo) 490 00:33:17,667 --> 00:33:19,250 -Ingabe ufuna ukubukela? 491 00:33:20,875 --> 00:33:23,250 Lena i-astrolabe. Idivayisi enhle kakhulu. 492 00:33:23,625 --> 00:33:25,542 Yanikwa amakhosi namakhosazana. 493 00:33:26,083 --> 00:33:27,833 Isihlobo sethu sakwenza lokhu. 494 00:33:27,917 --> 00:33:30,042 EToledo. ESpain. Eminyakeni engamakhulu amahlanu edlule. 495 00:33:30,375 --> 00:33:31,708 Wayengomunye wethu. 496 00:33:32,583 --> 00:33:33,583 Kusuka emndenini wethu. 497 00:33:36,333 --> 00:33:37,708 Futhi lo umndeni wethu. 498 00:33:39,000 --> 00:33:40,000 Umkhulu Motl. 499 00:33:42,292 --> 00:33:43,292 Ugogo uFani. 500 00:33:45,792 --> 00:33:47,042 Umama uRita. 501 00:33:48,250 --> 00:33:49,250 Ubaba Avigdor. 502 00:33:50,125 --> 00:33:51,875 Abafowethu bangamaShia noRubeni. 503 00:33:52,042 --> 00:33:54,750 Odadewethu - Esther, Sima... 504 00:33:54,958 --> 00:33:55,958 Dorka. 505 00:33:56,667 --> 00:33:57,667 Dina. 506 00:33:58,292 --> 00:33:59,292 Wena. 507 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 Futhi mina. 508 00:34:10,208 --> 00:34:12,083 Kufanele ukhumbule wonke umuntu, Miriam. 509 00:34:17,500 --> 00:34:19,167 Ngizokusindisa. 510 00:34:53,375 --> 00:34:55,375 -Iyashabalala kimi umthwebuli wezithombe omkhulu. 511 00:34:57,875 --> 00:35:01,625 Ngisho ne-Faculty of Philosophy e-Göttingen angikwazanga ukumisa isifiso sami sobuciko. 512 00:35:02,542 --> 00:35:04,792 Futhi ubukeka umuhle esithombeni. 513 00:35:06,333 --> 00:35:08,333 Umsebenzi wakho uye waba mubi kakhulu, Lyuba. 514 00:35:09,500 --> 00:35:10,500 Kwenzenjani? 515 00:35:13,000 --> 00:35:14,292 Ingabe amaJuda asephelile eMinsk? 516 00:35:14,542 --> 00:35:16,125 Awulethi muntu nhlobo! 517 00:35:16,208 --> 00:35:18,125 Usukhohliwe isivumelwano sethu? 518 00:35:20,167 --> 00:35:22,042 Kungani ungafuni usindise umndeni wakho? 519 00:35:23,292 --> 00:35:25,167 -Uzobabulala noma kunjalo. 520 00:35:25,792 --> 00:35:27,042 Uzobulala wonke umuntu... 521 00:35:29,833 --> 00:35:31,833 -Unkulunkulu wakho ophansi wasindisa umndeni kaNowa. 522 00:35:33,458 --> 00:35:34,750 Izidakwa lezi. 523 00:35:37,125 --> 00:35:39,208 Ngaphambi kokuthi ugwilize umhlaba wonke. 524 00:35:40,917 --> 00:35:42,917 Kungani nami ngingakwenzi Awukwazi ukusindisa noma ubani? 525 00:35:43,667 --> 00:35:44,875 (Kuzwakele umculo) 526 00:35:45,708 --> 00:35:47,417 - Kodwa awenzi umsebenzi omuhle. 527 00:35:49,708 --> 00:35:51,500 Awuwuzweli yini umndeni wakho? 528 00:35:54,167 --> 00:35:55,375 Ngibonise ukuthi ngiqale kuphi... 529 00:35:55,958 --> 00:35:57,333 Noma ngizozikhethela mina. 530 00:35:58,625 --> 00:36:00,667 Ngizoqala ngobaba. 531 00:36:01,917 --> 00:36:03,208 Uzofa kuqala. 532 00:36:10,333 --> 00:36:12,333 -Namuhla ngikhethe ezimbili. 533 00:36:13,208 --> 00:36:14,708 -Wathula ngani? 534 00:36:18,125 --> 00:36:20,042 - Bengifuna ukwazi ukuthi ukhona yini Ingabe ukhona omunye okanye nabo? 535 00:36:22,083 --> 00:36:24,125 -Uthuleleni, Lyuba? 536 00:36:27,208 --> 00:36:29,083 -Ngoba ngiyesaba! 537 00:36:32,333 --> 00:36:34,208 Ngesaba ukuthi bazongibulala! 538 00:36:37,583 --> 00:36:38,750 Bazongithola... 539 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Futhi bazokubulala! 540 00:36:46,375 --> 00:36:48,125 Amaqembu azongibulala! 541 00:36:51,250 --> 00:36:52,250 Ngiyabesaba! 542 00:36:54,542 --> 00:36:55,542 Ngiyakwesaba! 543 00:36:56,417 --> 00:36:57,625 (Imisindo yomculo) 544 00:37:03,833 --> 00:37:05,125 -Basendlini yami. 545 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 Zimbili zazo. 546 00:37:12,958 --> 00:37:13,958 Mfana... 547 00:37:15,958 --> 00:37:16,958 Futhi intombazane. 548 00:37:26,333 --> 00:37:28,042 (Ifenisha izwakala igedlezela) 549 00:37:38,625 --> 00:37:39,625 -Baphi?! 550 00:37:40,208 --> 00:37:41,208 Aphi amaJuda? 551 00:37:45,208 --> 00:37:46,375 Aphi amaJuda, Lyuba? 552 00:37:47,000 --> 00:37:48,292 -Bebelapha! 553 00:37:49,208 --> 00:37:50,417 Baphunyula! 554 00:37:52,250 --> 00:37:53,750 Ngiyafunga baphunyukile! 555 00:38:10,458 --> 00:38:12,000 -Babaleka. 556 00:38:13,208 --> 00:38:14,875 (Kuyazwakala) 557 00:38:16,292 --> 00:38:18,083 (Kuzwakala umthandazo wamaHasidic) 558 00:38:36,625 --> 00:38:37,625 -Uphi uToyka? 559 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 -Lapha. 560 00:38:39,292 --> 00:38:40,542 -Gud Morgen, Haver Kiselev. 561 00:38:40,625 --> 00:38:41,875 Sholom Aleichem... 562 00:38:42,167 --> 00:38:43,167 -Konke kujwayelekile. 563 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Hamba. 564 00:38:45,542 --> 00:38:46,542 Olandelayo. 565 00:38:52,125 --> 00:38:53,792 Kuzwakale ukukhala kwezingane) 566 00:38:54,000 --> 00:38:55,667 -Sholom Aleichem, comrade commander. 567 00:38:56,292 --> 00:38:57,292 -Sawubona... 568 00:39:00,583 --> 00:39:02,167 - Sawubona, Comrade Kiselev! 569 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 -Ihhashi! 570 00:39:06,542 --> 00:39:07,542 -A? 571 00:39:07,917 --> 00:39:10,000 -Le ntombazane yasendlunkulu, yona weza kithi ezofuna izikhali? 572 00:39:11,083 --> 00:39:12,750 -No...Anka? Okwezikhali. 573 00:39:13,500 --> 00:39:15,167 Uyawahawukela namaJuda. 574 00:39:15,583 --> 00:39:17,125 Iqoqa kukho konke ihlathi bese ubhala kabusha. 575 00:39:17,458 --> 00:39:19,417 Maduze ngeke kube khona ozophinda abhale kuzoba umdlalo wokuzilibazisa. 576 00:39:19,625 --> 00:39:21,333 -Mhlawumbe uzowathatha kithi? 577 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 -Yebo... 578 00:39:23,167 --> 00:39:24,167 - Umngane Kiselev! 579 00:39:25,667 --> 00:39:27,083 Ngibonga kakhulu. 580 00:39:27,500 --> 00:39:29,250 Futhi kulo lonke iqembu lakho elithi "Victory". 581 00:39:29,375 --> 00:39:30,958 Wasindisa abantu abangamashumi amane nesikhombisa. 582 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Bazoba nawe manje. 583 00:39:32,958 --> 00:39:33,958 -Cha, ngeke. 584 00:39:35,625 --> 00:39:38,458 -Comrade Kiselev, bavumele okungenani uhlale eqenjini isikhashana. 585 00:39:38,833 --> 00:39:40,417 Comrade Kiselev, ngivumele! 586 00:39:40,625 --> 00:39:42,167 Sebephelelwe amandla. Bona abakwazi nokuhamba. 587 00:39:42,250 --> 00:39:43,625 Cha, ngeke ngikuvumele. 588 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 Kufanele bazisindise. 589 00:39:51,875 --> 00:39:53,833 - UComrade Rovner? - Yebo, yimina. 590 00:39:55,250 --> 00:39:56,500 - Umngane Rovner. 591 00:39:57,500 --> 00:39:58,792 Benzani? 592 00:40:00,583 --> 00:40:02,583 Bayakhuleka, Comrade Kiselev. 593 00:40:02,750 --> 00:40:04,292 Wamukelekile ngoMgqibelo. 594 00:40:06,000 --> 00:40:07,458 -Batshele ukuthi siyahamba manje. 595 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Misa umhlangano. UMgqibelo uzofika noma kanjani... 596 00:40:09,542 --> 00:40:11,292 -Akunakwenzeka Umngane Kiselev. 597 00:40:11,750 --> 00:40:14,167 Bayakhuleka lena iminyaka eyizinkulungwane ezimbili. 598 00:40:15,083 --> 00:40:17,917 -Umphathi weCentral Staff Ilungu leBelarus kuComrade Ponomarenko 599 00:40:20,083 --> 00:40:23,375 kusukela kumkhuzi weviyo leqembu "I-People's Avengers" nguVoronyansky. 600 00:40:23,708 --> 00:40:24,708 Kuyaphuthuma. 601 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Sikulethela ukunaka, 602 00:40:28,167 --> 00:40:29,667 kwenzakalani ngaleso sikhathi 603 00:40:29,917 --> 00:40:33,583 isimo nabantu abangamaJuda Isifunda saseVilna saseWestern Belarus 604 00:40:33,958 --> 00:40:35,708 eduze kwenhlekelele. 605 00:40:36,667 --> 00:40:39,083 AmaJuda endaweni 606 00:40:39,250 --> 00:40:41,833 cishe ibhujiswe ngokuphelele Amandla okujezisa aseJalimane. 607 00:40:42,042 --> 00:40:44,917 Nokho, ingxenye encane AmaJuda akwazi ukusinda 608 00:40:45,125 --> 00:40:47,292 futhi uphephele emahlathini endawo. 609 00:40:47,833 --> 00:40:49,875 Abasindile bazungeza amaqembu 610 00:40:50,125 --> 00:40:53,042 nangezenzo zakho zibavimbele ekusebenzeni nasekulweni. 611 00:40:54,167 --> 00:40:56,167 Bagqokile... 612 00:40:57,208 --> 00:40:59,625 futhi udle abalimi bendawo. 613 00:41:00,000 --> 00:41:03,042 Bayancenga, bayaphanga, yeba izinkukhu nemfuyo. 614 00:41:03,917 --> 00:41:08,083 I-Shaw inomthelela omubi ku isimo sengqondo sabalimi mayelana nama-partisans. 615 00:41:08,500 --> 00:41:11,500 Futhi kwandisa kakhulu ingozi yokutholwa kwabo 616 00:41:11,917 --> 00:41:14,417 ngokulamula abantu bendawo. 617 00:41:14,625 --> 00:41:18,083 Emvelweni weqembu uqobo AmaJuda avame ukuphathwa kabi. 618 00:41:20,833 --> 00:41:23,292 Intsha yamaJuda wamukele ngokungabaza... 619 00:41:23,958 --> 00:41:26,250 ngenxa yokuqina Inkulumo-ze yaseJalimane 620 00:41:26,583 --> 00:41:29,708 kanye nokuba khona okuncane kweSoviet iziphathimandla kule ndawo. 621 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Nquma isiphetho sabantu abangamaJuda... 622 00:41:34,333 --> 00:41:35,750 Akudingekile kuphela... 623 00:41:36,125 --> 00:41:38,417 ukuze unciphise ukuhlupheka kwabo, 624 00:41:38,542 --> 00:41:40,167 kodwa futhi ukusindisa 625 00:41:40,417 --> 00:41:42,208 amabutho okulwa kanye abalimi bendawo 626 00:41:43,500 --> 00:41:45,542 kusukela kunqwaba engakhiqizi lutho. 627 00:41:47,250 --> 00:41:48,250 Konke. 628 00:41:48,625 --> 00:41:51,333 Umkhuzi we-partisan brigade "I-People's Avengers" iVoronyansky V. 629 00:41:53,333 --> 00:41:54,542 - O! Kiselev! - Ingabe uzongivumela? 630 00:41:55,958 --> 00:41:57,125 - Kusuka kubani ngiyajabula ukubona! 631 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Iqhawe! 632 00:41:58,542 --> 00:42:01,083 Izinqola ezimbili zezikhali kuthunyelwe thina! 633 00:42:01,417 --> 00:42:03,167 Uhlu lwemiklomelo ye Sizokujabulisa! 634 00:42:03,583 --> 00:42:05,625 Ucabangeni? Vaughn kanti ukhomishana akanankinga! 635 00:42:06,042 --> 00:42:07,208 - Ulwa kahle! 636 00:42:07,292 --> 00:42:08,292 Wenze kahle! 637 00:42:08,375 --> 00:42:10,500 - Ukwazile konke! - Kulungile, i-accountant! 638 00:42:11,500 --> 00:42:12,958 - Ingabe uzongivumela? - Ufunani? 639 00:42:13,250 --> 00:42:14,542 - Umngane Voronyansky. 640 00:42:14,667 --> 00:42:16,042 Kunesixuku samaJuda lapho. 641 00:42:17,000 --> 00:42:18,083 -Ini?! 642 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 -Uyaphi? 643 00:42:28,625 --> 00:42:29,625 -Kiselev. 644 00:42:30,458 --> 00:42:32,042 Kungani ulethe lezi lapha? 645 00:42:32,542 --> 00:42:33,958 -Ngiwabeke kuphi? 646 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 Kufanele ngilwe noma ngibaphakele. 647 00:42:36,292 --> 00:42:37,792 -Yini okufanele ngiyenze ngabo? 648 00:42:38,083 --> 00:42:39,083 -Angazi. 649 00:42:39,458 --> 00:42:42,208 Uyi-brigade commander. Unezithupha amayunithi ku-brigade. Sabalalisa. 650 00:42:42,750 --> 00:42:45,125 - Uzosabalalisa bani? - Amakhehla nezalukazi? 651 00:42:46,875 --> 00:42:49,167 Kodwa ungacabangi mina Ngibaphethe kahle. 652 00:42:50,375 --> 00:42:52,375 Nakuba ngingathandi ukuthi kanjani ifa Cossack. 653 00:42:54,542 --> 00:42:57,375 Yebo, nginobasi mina umnyango okhethekile - umJuda. 654 00:42:58,000 --> 00:42:59,417 Comrade Kosoy! Uzwile? 655 00:43:00,458 --> 00:43:02,167 - Ngingabantu Angihlukanisi phakathi kwezizwe. 656 00:43:02,250 --> 00:43:03,750 Okubalulekile kimina wukuthi amaJalimane ayashaywa. 657 00:43:03,875 --> 00:43:05,167 - Kuhle, Kiselev. Lokhu kuyinto eyinhloko. 658 00:43:05,875 --> 00:43:07,500 - Futhi lezi azikwazi ukulwa. 659 00:43:08,208 --> 00:43:10,542 Ngingahamba? Ngisamile Ngidinga ukubuyela esikwatini. 660 00:43:10,750 --> 00:43:11,917 -Kiselev, yeka! 661 00:43:13,208 --> 00:43:15,333 Uyasifuna isihloko seQhawe? uthole iSoviet Union? 662 00:43:16,125 --> 00:43:17,125 -Funa. 663 00:43:17,667 --> 00:43:19,125 - Khona-ke kunjalo ... 664 00:43:19,500 --> 00:43:20,958 Uma ukhipha amaJuda lapha, 665 00:43:21,292 --> 00:43:22,667 Sizokwethula esihlokweni. 666 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 Izwi likaKhomishana. Umkhuzi uzoqinisekisa. 667 00:43:25,333 --> 00:43:26,625 - Ngiyaqinisekisa! Ake sicabange! 668 00:43:27,125 --> 00:43:29,167 Iqoqe kanje wonke umuntu okhona lapha, 669 00:43:29,333 --> 00:43:31,667 futhi uyikhiphe lapha esihogweni! 670 00:43:32,333 --> 00:43:34,917 Yebo, kukhona abambalwa babo lapho amakhulu amabili noma amathathu engasekho, Kiselev! 671 00:43:35,042 --> 00:43:36,750 -Kufanele ngiziyise kuphi? - Abanandawo abangaya kuyo. 672 00:43:37,000 --> 00:43:39,750 - Kukhona lapho okumele uye khona! - Hlala phansi. Hlala phansi. 673 00:43:44,542 --> 00:43:45,542 Kanje. 674 00:43:46,042 --> 00:43:47,042 Bheka lapha. 675 00:43:47,375 --> 00:43:48,667 - Silapha! - Yebo. 676 00:43:49,000 --> 00:43:50,458 - Lona umugqa wokuqala! 677 00:43:50,583 --> 00:43:51,833 Ithathe lapha! 678 00:43:52,125 --> 00:43:54,000 -Kweyethu! Nge Isango laseSurazh. 679 00:43:54,583 --> 00:43:56,292 Isimo lapho manje sesihlukile... 680 00:43:56,458 --> 00:43:58,042 Imbobo enkulu! Phakathi kwemingcele! 681 00:43:58,667 --> 00:44:00,583 Amakhilomitha angamashumi amane! Wonke ama-convoys ayadlula! 682 00:44:01,042 --> 00:44:02,458 Ungakwazi ukuqeda kalula ngabo. 683 00:44:03,042 --> 00:44:04,708 -Ipensela ngingathatha isekhondi? 684 00:44:04,792 --> 00:44:07,500 - Ipensela? Ngiyacela. Ngiphelele Ngiyameseka ukhomishana, Kiselev! 685 00:44:07,542 --> 00:44:08,542 Ngokuphelele! 686 00:44:08,792 --> 00:44:10,625 Lapha uzohola umsebenzi wokuhlenga 687 00:44:11,000 --> 00:44:12,625 Abantu baseSoviet baseBelarus. 688 00:44:12,708 --> 00:44:14,250 Lapha, amaJuda bangabantu baseSoviet? 689 00:44:14,417 --> 00:44:15,417 - ESoviet. - MAYELANA! 690 00:44:15,500 --> 00:44:17,333 -Futhi uzoba iQhawe ISoviet Union! 691 00:44:17,500 --> 00:44:19,000 -Ngeke simthole umuntu ongcono kunaye. 692 00:44:19,167 --> 00:44:20,167 - Futhi akukho lutho ongalubheka. 693 00:44:20,583 --> 00:44:24,000 Yebo, uKiselev uzobala konke, konke Uzothola konke futhi ahlele kahle! 694 00:44:24,375 --> 00:44:25,375 UKhomishana! 695 00:44:25,583 --> 00:44:27,667 Angikwazi ukukufaka shaya chess. Akunakwenzeka. 696 00:44:28,042 --> 00:44:29,958 Ubona izinyathelo ezine eziya phambili! 697 00:44:30,333 --> 00:44:31,333 -Cha. 698 00:44:32,250 --> 00:44:33,958 Angiyidingi ngemva kokushona. 699 00:44:34,333 --> 00:44:35,333 - Kungani ungenzi? 700 00:44:35,417 --> 00:44:36,667 -Isihloko Seqhawe. 701 00:44:36,792 --> 00:44:38,417 Cishe alikho ithuba. Lapha, bheka... 702 00:44:38,833 --> 00:44:41,917 Amakhilomitha angamakhulu ayisishiyagalombili emgqeni oqondile, lokhu empeleni kuyinkulungwane namakhulu amabili. 703 00:44:42,875 --> 00:44:44,917 Noma uhamba nawe amakhilomitha ayishumi nambili ngosuku, 704 00:44:45,125 --> 00:44:46,583 okuyinto engenakwenzeka, yizinsuku eziyikhulu. 705 00:44:47,625 --> 00:44:49,000 Ngemuva kwemigqa yesiJalimane... 706 00:44:49,500 --> 00:44:50,625 Cha, Comrade Commissar. 707 00:44:51,167 --> 00:44:52,833 Ake ngenqabe, ngaphandle uma kuyi-oda. 708 00:44:52,958 --> 00:44:54,000 - Kuthiwani uma kuyi-oda? 709 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 - O, kulungile... 710 00:45:01,875 --> 00:45:03,792 Ngeshwa, lokhu kunjalo lapha ... 711 00:45:04,750 --> 00:45:05,875 Ngokuzithandela. 712 00:45:06,417 --> 00:45:07,417 Hhayi-ke, kulungile... 713 00:45:07,542 --> 00:45:09,958 Khona-ke Sergeev ake senze isithembiso, yebo, ikhomishana? 714 00:45:10,000 --> 00:45:11,667 Kusukela "Ukuzabalaza". Uzohamba. 715 00:45:11,917 --> 00:45:13,500 Ungumfana okhaliphile, olwayo. 716 00:45:13,750 --> 00:45:15,333 Futhi singcono nakakhulu! Futhi ake lona... 717 00:45:15,458 --> 00:45:16,583 ubala amathuba! 718 00:45:16,667 --> 00:45:17,750 Ahh! 719 00:45:17,875 --> 00:45:20,333 UKrivoruchko uzovuma kusuka kuBudyonny! 720 00:45:20,583 --> 00:45:21,792 Impela, ngiqinisekile. 721 00:45:21,958 --> 00:45:23,708 Empeleni ungowakhona. Uzokwenza! 722 00:45:24,000 --> 00:45:26,042 - Yilokho, kunjalo. - UKrivoruchko ngeke enqabe. 723 00:45:26,542 --> 00:45:28,542 - Bese ngidedela ngihambe? - Yebo, yebo. Hamba, hamba... 724 00:45:40,167 --> 00:45:41,167 - Yebo, sho, ukhomishana ... 725 00:45:43,083 --> 00:45:44,792 Mhlawumbe kuyiqiniso, Krivoruchko? 726 00:45:45,083 --> 00:45:46,458 Uzobashiya ngakusasa. 727 00:45:47,125 --> 00:45:49,000 Noma izominza exhaphozini, Isandla sakho esincane esigwegwile... 728 00:45:50,250 --> 00:45:51,250 -Asisuke lapha. 729 00:45:51,667 --> 00:45:52,667 Iphi iNdlovukazi? 730 00:45:52,958 --> 00:45:54,792 Futhi wa... waya kumaJuda. 731 00:45:55,708 --> 00:45:56,708 -Kwani? 732 00:45:56,917 --> 00:45:58,333 - Wavalelisa. 733 00:45:58,458 --> 00:45:59,917 - Oska! Suka enqoleni! 734 00:46:03,833 --> 00:46:05,000 - Ima! 735 00:46:05,417 --> 00:46:06,542 Umthakathi onamehlo amakhulu... 736 00:46:07,125 --> 00:46:08,167 Yima, ngifuna ukukhuluma! 737 00:46:08,917 --> 00:46:10,000 Yima, bayakutshela! 738 00:46:16,125 --> 00:46:17,917 Ngizokuqabula kanye, bayakutshela! 739 00:46:19,500 --> 00:46:20,500 Yebo, kanye nje! 740 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 -Cha! 741 00:46:42,375 --> 00:46:44,417 - Ngikufisela impilo enhle, Comrade Kiselev. 742 00:46:45,250 --> 00:46:47,208 -Ngizokudubula, Queen! 743 00:46:47,333 --> 00:46:49,125 Alikho icala, ngizovele ngikudubule. 744 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 745 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 - Ngokushesha, ngokushesha! 746 00:47:11,333 --> 00:47:12,875 Imisindo yobusuku iyezwakala (The sounds of the night) 747 00:47:22,750 --> 00:47:25,167 - Ngokuvamile, kufanele ngizibeke kuphi? - Asisenayo indawo yokuwafihla. 748 00:47:26,458 --> 00:47:28,292 - Yebo, kufanele ngenzeni manje? ubaxoshele ehlathini? 749 00:47:28,500 --> 00:47:29,500 Ini? 750 00:47:29,708 --> 00:47:32,792 Thandaza kuNkulunkulu, Yadya, njengokungathi Konke kwahamba kahle kwaze kwadlula. 751 00:47:36,083 --> 00:47:37,375 Phuma. 752 00:47:37,542 --> 00:47:39,375 Moshe, ngizokuthatha manje. 753 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Uyohlala esibayeni ngaphansi komhlaba. 754 00:47:42,708 --> 00:47:44,375 Kuneminye imindeni eminingana lapho. 755 00:47:45,000 --> 00:47:46,042 Futhi eduze nehlathi. 756 00:47:46,750 --> 00:47:47,750 -Futhi yena? 757 00:47:47,917 --> 00:47:50,000 -Ngizomphumuza Ngizolifaka Awuthi ngilale. 758 00:47:51,000 --> 00:47:52,500 Asihambe, sihambe, sihambe... 759 00:47:53,750 --> 00:47:56,125 -Unesikhathi esingakanani? uyafihla, Malume Yanyk? 760 00:47:57,208 --> 00:48:00,042 -O, uzothatha eyodwa, ngakho-ke akusenani. 761 00:48:00,708 --> 00:48:02,083 Inye kuphela impendulo. 762 00:48:02,250 --> 00:48:03,250 (Kuzwakala izinja zikhonkotha) 763 00:48:21,375 --> 00:48:22,958 -Moshe, 764 00:48:23,417 --> 00:48:25,750 uthi ungowami umshana waseVilnius... 765 00:48:26,875 --> 00:48:28,667 Igama likababa wakho u-Adamu. 766 00:48:30,125 --> 00:48:31,542 Igama lakho nguTadeusz. 767 00:48:32,875 --> 00:48:33,958 Khumbula. 768 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Ubaba wakho u-Adamu. 769 00:48:38,417 --> 00:48:39,417 Ubhuti wami. 770 00:48:45,917 --> 00:48:47,708 Awu, ngoNkulunkulu, kwadlula. 771 00:48:56,083 --> 00:48:57,667 (Kuzwakale ukungqongqoza emnyango) 772 00:49:12,667 --> 00:49:13,667 -Ubusuku obuhle. 773 00:49:14,708 --> 00:49:16,458 Uxolo ngokungabuzi... 774 00:49:18,208 --> 00:49:19,208 Bengidlula ngemoto... 775 00:49:19,667 --> 00:49:21,000 Ngiyeke ngihambe, ngicabanga... 776 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Sekuhlwile 777 00:49:22,583 --> 00:49:23,792 ...uvukile? 778 00:49:23,917 --> 00:49:25,167 -Besisadla isidlo sakusihlwa. 779 00:49:25,875 --> 00:49:28,417 Uyafuna ukusijoyina? Koli nothando. Ngiyacela mnumzane. 780 00:49:29,125 --> 00:49:31,125 -Unomusa kakhulu indoda, uMnu. Fitsevsky. 781 00:49:35,625 --> 00:49:38,292 Omakhelwane bakho impela Babhale kanjalo ngawe... 782 00:49:43,083 --> 00:49:44,250 Ubani lo? 783 00:49:44,708 --> 00:49:45,708 -Tadeusz. 784 00:49:46,417 --> 00:49:48,917 Ummshana wami. Indodana umfowethu waseVilnius. 785 00:49:48,958 --> 00:49:49,958 Tadeusz. 786 00:49:50,083 --> 00:49:51,292 -Tadeusz. 787 00:49:52,000 --> 00:49:53,208 Kuhle kakhulu... 788 00:49:53,792 --> 00:49:54,958 Ubani omunye osendlini? 789 00:49:55,458 --> 00:49:57,000 Umshana wami. 790 00:49:57,875 --> 00:49:59,458 Ulala ekamelweni elilandelayo. 791 00:50:09,417 --> 00:50:10,417 -Intombazane enhle. 792 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 Ubani igama? 793 00:50:11,708 --> 00:50:12,833 - Adele. 794 00:50:13,083 --> 00:50:14,667 Indodakazi kamfowethu u-Adamu. 795 00:50:15,125 --> 00:50:16,125 Adela. 796 00:50:17,083 --> 00:50:18,542 -Myeke azikhulumele. 797 00:50:19,292 --> 00:50:21,250 - Futhi ngeke akhulume, mnumzane. 798 00:50:21,542 --> 00:50:22,542 -Akakhulumi? 799 00:50:22,792 --> 00:50:24,417 -Yeka ukukhuluma ngemva kokuqhuma kwebhomu. 800 00:50:26,792 --> 00:50:27,792 -Ay-ay-ay... 801 00:50:32,167 --> 00:50:33,708 Ingabe ungudadewenu? 802 00:50:34,917 --> 00:50:35,917 -Yebo. 803 00:50:36,708 --> 00:50:38,708 Aphi amanye amaJuda? 804 00:50:39,292 --> 00:50:40,292 - Angazi... 805 00:50:41,708 --> 00:50:43,792 Angazi. Lapha awekho amaJuda... 806 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 - Ngiyabonga uNkulunkulu. 807 00:51:02,250 --> 00:51:04,333 -Awekho amaJuda lapha! 808 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Ngena. Ungesabi! 809 00:51:18,667 --> 00:51:21,583 Omakhelwane babhale ukuthi ubuphakathi Ubhaka izinkwa ezinhlanu ngosuku. 810 00:51:22,250 --> 00:51:23,250 Izinkwa ezinhlanu. 811 00:51:25,042 --> 00:51:26,333 Kumelwe kube mnandi kakhulu 812 00:51:27,125 --> 00:51:28,833 ...uma izingane ezimbili ziwadla. 813 00:51:29,250 --> 00:51:31,250 Ake ngizame nami... 814 00:51:35,333 --> 00:51:36,333 Qalisa. 815 00:51:57,833 --> 00:51:59,542 -Ingabe wena nodadewenu ninesifiso sokudla? 816 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 Mfana wami... 817 00:52:08,500 --> 00:52:09,500 Ngicabanga... 818 00:52:10,333 --> 00:52:11,542 Awu, yidla. 819 00:52:13,875 --> 00:52:14,917 Awuyena uTadeusz. 820 00:52:17,292 --> 00:52:18,417 Unegama elihlukile. 821 00:52:21,167 --> 00:52:22,500 Amkhumule iphenti. 822 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 -Cha, ungakwenzi! Asikho isidingo! 823 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 Kuyeke! Ahh! 824 00:52:28,167 --> 00:52:30,000 Asikho isidingo! A! A! 825 00:52:31,042 --> 00:52:32,042 Giyeke ngihambe! 826 00:52:32,208 --> 00:52:33,208 Giyeke ngihambe! 827 00:52:33,292 --> 00:52:34,292 Bengingazi! 828 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 Bengingazi! 829 00:52:35,708 --> 00:52:36,708 Yekela! 830 00:52:37,000 --> 00:52:39,375 -Isivumelwano sakho nesidala Ayisasebenzi kuNkulunkulu. 831 00:52:40,958 --> 00:52:43,208 Uzophetha entsha, nge ngami, u-Ernst Schmücker. 832 00:52:46,375 --> 00:52:48,250 Manje ngizoba nguNkulunkulu wenu. 833 00:52:48,625 --> 00:52:50,750 Futhi ngidinga ukwazi igama lakho langempela. 834 00:52:51,250 --> 00:52:53,125 Isho igama lakho, Yude! 835 00:52:53,417 --> 00:52:55,500 Ngizokunqamula futhi. 836 00:52:56,083 --> 00:52:57,083 -A-ah-ah! 837 00:52:58,042 --> 00:53:00,333 Moshe! Igama lami ngingu-Moshe Tal! 838 00:53:00,458 --> 00:53:02,042 Nginamanga nonke, ngi... Ahh! Ahh! 839 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 - Ah... Kuhle Hlanganyela Moshe. 840 00:53:08,333 --> 00:53:11,375 Ngaphandle kwakho nodadewethu Ingabe akhona amanye amaJuda lapha? 841 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 -Cha cha! Akayena udadewethu! 842 00:53:13,708 --> 00:53:15,792 Ngiqambe amanga! Isikhulu sepani. 843 00:53:15,958 --> 00:53:17,125 Angazi! Uhlobene... Ah! 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,542 ...UMnu. Fitsevsky! Ahh! 845 00:53:19,708 --> 00:53:22,000 -AmaJuda acashe kuphi, Moshe? 846 00:53:22,250 --> 00:53:23,542 - Angazi... 847 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 Ngatshela uMnu. Fitsevsky ukuthi 848 00:53:26,167 --> 00:53:27,750 Ngizoshisa umuzi wakhe uma... 849 00:53:27,833 --> 00:53:29,667 Uma engangifihli! Ahh! 850 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 -Kuzomele siyishise. 851 00:53:35,458 --> 00:53:36,458 I-Pan Fitsevsky. 852 00:53:36,667 --> 00:53:38,333 Awumzweli yini umfana? 853 00:53:38,500 --> 00:53:40,458 Awuzweli, Nkosazana Fitsevsky? 854 00:53:41,458 --> 00:53:43,083 Basuse. 855 00:53:43,708 --> 00:53:45,375 - Ngakho-ke, ungawi, gogo! 856 00:53:49,625 --> 00:53:50,833 (Imisindo yomculo) 857 00:53:56,542 --> 00:53:57,542 -Igama? 858 00:53:58,250 --> 00:54:00,417 - Artimovich, mnumzane I-Hauptsturmführer. 859 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 -Amathumbu. 860 00:54:21,542 --> 00:54:22,542 -Ungesabi. 861 00:54:23,167 --> 00:54:24,667 UMose ungumfowenu na? 862 00:54:26,667 --> 00:54:28,333 Wayefuna ukukucosha. 863 00:54:28,708 --> 00:54:31,250 Kodwa nginganikela umuntu wesifazane omuhle kangaka? 864 00:54:31,958 --> 00:54:33,125 Ngeke kusebenze kanjalo. 865 00:54:34,000 --> 00:54:35,000 Asambe. 866 00:54:36,417 --> 00:54:38,042 Ngeke ngikulimaze. 867 00:54:43,833 --> 00:54:45,167 (Kuzwakala ukuqhuma kwesibhamu) 868 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 - Mnumzane umphathi! 869 00:54:49,625 --> 00:54:51,250 Uyakuzwa ukukhala kwehhashi 870 00:55:12,583 --> 00:55:14,667 (Kuzwakala umsindo wokuthulula uketshezi oluyingxenye) 871 00:55:53,667 --> 00:55:55,375 -Ungadubuli... Ungadubuli! 872 00:55:56,042 --> 00:55:57,333 Ungadubuli! 873 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 -Miriyamu! 874 00:56:07,792 --> 00:56:08,792 UMiriam! 875 00:56:19,292 --> 00:56:20,500 (Imisindo yomculo) 876 00:56:40,542 --> 00:56:41,542 -Pru-u... 877 00:56:44,792 --> 00:56:45,792 - Kwamukele. 878 00:56:46,875 --> 00:56:48,000 -Hlala lapha. 879 00:56:54,792 --> 00:56:56,000 -Uke wagxambukela? 880 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 -Wamukelekile. 881 00:56:58,500 --> 00:57:00,625 - Izivakashi zamukelekile njalo. - Lokho kuyiqiniso. 882 00:57:01,083 --> 00:57:05,375 - Akekho umuntu onjalo ongeke Ngingajabula ukuba nenhloko yomnyango okhethekile. 883 00:57:05,750 --> 00:57:07,292 Ngikusho kahle UComrade Kosoy? 884 00:57:08,000 --> 00:57:09,042 -Hlala. 885 00:57:09,875 --> 00:57:11,458 - UComrade Voronyansky uthe ... 886 00:57:11,917 --> 00:57:13,333 wala ukuhola amaJuda na? 887 00:57:13,667 --> 00:57:15,208 - Kunjalo, ngenqaba. 888 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 UComrade Voronyansky wathi, ukuthi lolu wudaba lokuzithandela. 889 00:57:18,833 --> 00:57:20,250 -Kwakungokuzithandela. 890 00:57:20,417 --> 00:57:21,833 Kodwa izimo ziyashintsha... 891 00:57:22,333 --> 00:57:24,083 - Futhi embi kakhulu side, Kiselev. 892 00:57:24,792 --> 00:57:26,583 - Kukhona ulwazi olunjalo ... 893 00:57:26,917 --> 00:57:27,917 Hlala phansi. 894 00:57:28,167 --> 00:57:29,208 Bazoza kithi. 895 00:57:30,333 --> 00:57:31,917 Hhayi Sonderkommandos, ezisemakhaya... 896 00:57:32,500 --> 00:57:33,875 Namabutho ajwayelekile. 897 00:57:34,167 --> 00:57:36,083 Umkhuzi weqembu Igama ngu-Ernst Schmücker. 898 00:57:37,083 --> 00:57:39,250 Angizange ngimbone uHitler, kodwa lena bathi imbi kakhulu. 899 00:57:39,667 --> 00:57:42,083 Umgomo wayo oyinhloko uwukwenza kusukela Belarus Judenfrei. 900 00:57:42,792 --> 00:57:44,125 Izwe elingenamaJuda. 901 00:57:45,208 --> 00:57:46,417 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 902 00:57:47,583 --> 00:57:49,208 - Cha. - Bheka lapha. 903 00:57:50,917 --> 00:57:52,083 - Siya ... Kulungile? - Ngakho. 904 00:57:53,042 --> 00:57:54,500 -AmaJuda asemva kwethu. Ngakho? 905 00:57:55,042 --> 00:57:56,500 AmaJalimane alandela amaJuda. 906 00:57:57,167 --> 00:57:58,833 Futhi uma ususa amaJuda. 907 00:57:59,625 --> 00:58:00,625 Khona-ke uzobasindisa futhi, 908 00:58:01,292 --> 00:58:02,625 futhi uzosindisa amasosha ethu. 909 00:58:03,208 --> 00:58:06,625 Konke. Uzohamba nawe abathathu noma abane? umuntu ngokubona kwakho. 910 00:58:06,750 --> 00:58:08,875 Isikhulu esikhethekile sizovela kithi Rogov kanye nesixhumi sentombazane. 911 00:58:10,500 --> 00:58:13,542 Wazi isi-Yiddish kusukela ebuntwaneni, kanjalo naye Ungaxoxa nganoma yimiphi imininingwane yohambo. 912 00:58:14,042 --> 00:58:15,167 -Ingabe leli yi-oda? 913 00:58:15,375 --> 00:58:16,958 - Manje lokhu kuyi-oda. 914 00:58:17,042 --> 00:58:19,208 -Unesonto ukuze lungisa uhambe. 915 00:58:20,500 --> 00:58:21,875 Intandane, ngena! 916 00:58:22,583 --> 00:58:24,083 Anna Ivanovna Sirotina. 917 00:58:24,500 --> 00:58:26,000 Kuyoba umsizi omuhle kuwe. 918 00:58:27,167 --> 00:58:29,333 Lapha... ngicela ungithande futhi ungithande. 919 00:58:31,708 --> 00:58:32,708 Ini? 920 00:58:34,208 --> 00:58:35,583 Yini, bafana niyazana, noma yini? 921 00:58:36,167 --> 00:58:37,208 -Ngizokubona. 922 00:58:37,542 --> 00:58:40,958 - Ngifuna ukusho ngokushesha ukuthi ngiyadlala ngokumelene nokuqokwa kukaComrade Kiselev. 923 00:58:41,208 --> 00:58:43,292 Ngokubona kwami, comrade U-Kiselev akayena lowo muntu 924 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 ngubani ongakwazi ukubhekana nalo msebenzi. 925 00:58:45,625 --> 00:58:47,833 Isimo sakhe sengqondo ngabantu Ubuzwe bamaJuda... 926 00:58:47,875 --> 00:58:49,292 -Khona-ke nizosebenza ndawonye. 927 00:58:49,333 --> 00:58:50,333 Konke. 928 00:58:50,375 --> 00:58:52,750 Asihambe, Comrade Kosoy. Masingabaphazamisi. 929 00:59:06,292 --> 00:59:07,708 -Ulwazi kanjani ulimi lwabo? 930 00:59:08,208 --> 00:59:10,375 -Umama esikoleni samaJuda wafundisa isiRashiya. 931 00:59:12,042 --> 00:59:13,250 -Ingabe umama uyaphila? 932 00:59:13,375 --> 00:59:14,375 -Cha. 933 00:59:16,167 --> 00:59:17,833 - Ukhona omunye? 934 00:59:18,333 --> 00:59:19,333 Umyeni, isoka? 935 00:59:20,833 --> 00:59:22,500 -Akekho umyeni noma umkhwenyana. 936 00:59:22,625 --> 00:59:23,958 Kungani le mibuzo? 937 00:59:24,125 --> 00:59:25,125 - Kunjalo nje... 938 00:59:27,250 --> 00:59:28,917 Abantu bomndeni baphila isikhathi eside. 939 00:59:29,458 --> 00:59:30,458 Izibalo. 940 00:59:31,417 --> 00:59:33,417 - Angiqondi ukuthi kuyini lokhu kuyafaneleka? 941 00:59:36,833 --> 00:59:38,417 - Ngakho-ke lokhu. 942 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 Icala. 943 00:59:41,417 --> 00:59:43,750 The more thina nomunye siyazi, kungcono ngale ndaba. 944 00:59:47,292 --> 00:59:50,792 -Ngiphakamisa ukuthatha udokotela nawe Mina Anzl. Kusukela esibhedlela i-brigade. 945 00:59:52,125 --> 00:59:54,083 Bazosinika. Yena umJuda kulokho. 946 00:59:54,958 --> 00:59:55,958 - Kudingeka ... 947 00:59:56,750 --> 00:59:59,042 Ngiphile impilo yami yonke futhi angikaze Ngangingazi ukuthi ubani ongumJuda nokuthi ubani owayengeyena. 948 01:00:00,042 --> 01:00:02,417 Futhi ngangingazi ku-faculty yabasebenzi Ngangingazi nasesikhungweni. 949 01:00:03,458 --> 01:00:04,458 - Futhi ebuntwaneni? 950 01:00:05,042 --> 01:00:06,125 Futhi ebuntwaneni. 951 01:00:07,250 --> 01:00:08,750 Ebuntwaneni bami, endaweni yami... 952 01:00:09,167 --> 01:00:11,792 Ababili kuphela abalahlekile izinto - amaJuda kanye notamatisi. 953 01:00:16,667 --> 01:00:18,833 -Bhala ezivame kakhulu amagama ngesiHebheru. 954 01:00:19,292 --> 01:00:20,292 Okulula kakhulu... 955 01:00:21,000 --> 01:00:22,958 Ngiyabonga, sawubona. Kuzofika kahle... 956 01:00:23,083 --> 01:00:24,417 - Sawubona - Sholom Aleichem. 957 01:00:24,875 --> 01:00:25,875 Ukuthula makube kinina. 958 01:00:26,083 --> 01:00:27,292 (Imisindo yomculo) 959 01:00:27,458 --> 01:00:28,833 - Kubhale phansi. 960 01:00:30,917 --> 01:00:32,333 Ukuthula makube kinina. Sholom Aleichem. 961 01:00:33,583 --> 01:00:35,167 Uyakuzwa ukukhala kwehhashi 962 01:01:14,042 --> 01:01:15,042 (Kuzwakala umsindo okhalayo) 963 01:01:21,542 --> 01:01:22,542 - Amakhosi amaJuda. 964 01:01:26,208 --> 01:01:27,250 Okokuqala nje... 965 01:01:27,375 --> 01:01:28,500 Sholom Aleichem. 966 01:01:28,625 --> 01:01:29,792 -Aleichem Sholom... 967 01:01:30,167 --> 01:01:31,167 - Okulandelayo ngizokhuluma ngesiRashiya ... 968 01:01:32,083 --> 01:01:33,208 U-Anna uzohumusha. 969 01:01:34,250 --> 01:01:35,250 Igama lami nginguKiselev. 970 01:01:36,458 --> 01:01:38,000 Uma umuntu engazi. 971 01:01:38,500 --> 01:01:40,292 Nonke nibuthene lapha; 972 01:01:40,750 --> 01:01:42,750 ukuswayipha ngemuva kweJalimane. 973 01:01:42,917 --> 01:01:44,375 Futhi uwayise ngaphesheya komugqa ongaphambili. 974 01:01:44,875 --> 01:01:46,167 Ezweni laseSoviet! 975 01:01:47,167 --> 01:01:49,000 Emndenini onobungane abantu bobuzalwane. 976 01:01:49,417 --> 01:01:51,167 Sizokuyisa lapho mina nabangane bami! 977 01:01:51,750 --> 01:01:52,958 (Imisindo yomculo) 978 01:01:54,500 --> 01:01:56,042 (Ukhuluma isi-Yiddish) 979 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 -Ngingabuza? 980 01:02:05,000 --> 01:02:07,250 Landela ngemuva ungene umndeni wabazalwane bezizwe... 981 01:02:07,917 --> 01:02:09,708 Ingabe leli yi-oda noma okokuzithandela? 982 01:02:10,125 --> 01:02:11,792 -Yebo. Leli i-oda. 983 01:02:12,042 --> 01:02:13,292 Umyalo oPhezulu. 984 01:02:13,833 --> 01:02:15,125 - Futhi u-Comrade Stalin? 985 01:02:17,750 --> 01:02:19,458 -K-kh... NoComrade Stalin. 986 01:02:20,042 --> 01:02:21,708 Manje nonke izokwengezwa ezinhlwini. 987 01:02:22,000 --> 01:02:24,292 Futhi ngokusho kwabo, bazokhipha imali yesikhashana! 988 01:02:25,625 --> 01:02:27,042 Kunomgwaqo onzima ngaphambili. 989 01:02:27,958 --> 01:02:29,042 Futhi akukho ukubuyela emuva! 990 01:02:30,333 --> 01:02:31,333 Qalisani bakwethu. 991 01:02:32,667 --> 01:02:34,083 (Ukhuluma isi-Yiddish) 992 01:02:37,750 --> 01:02:39,792 -Igama lami nginguDokotela Anzl. 993 01:02:40,417 --> 01:02:44,042 -AmaJuda emadolobheni aseDolginovo, eNivki, UKrasnogo noGnezdichi beza kimi.. 994 01:02:45,000 --> 01:02:46,667 Imindeni enezingane kuqala! 995 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 -Izakhamuzi zala madolobha ziza kimi. 996 01:02:54,333 --> 01:02:56,375 (Ukhuluma isiJalimane esibi) 997 01:03:01,000 --> 01:03:02,042 - Ngiyaphinda. 998 01:03:02,500 --> 01:03:05,208 Abezizwe bayeza kimi. Ferstein? 999 01:03:06,500 --> 01:03:08,167 -Guten aben, isikhulu samaphoyisa. 1000 01:03:08,333 --> 01:03:09,792 - Neumanns? - Yebo. 1001 01:03:10,000 --> 01:03:11,042 -Kusuka eHamburg? 1002 01:03:12,292 --> 01:03:14,958 Ngakho ningamaJuda noma amaJalimane? 1003 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 -Cha, cha, singamaJuda. 1004 01:03:21,042 --> 01:03:22,500 Ngikutshele konke. 1005 01:03:22,583 --> 01:03:23,875 Ngangihlala eRussia. 1006 01:03:24,250 --> 01:03:25,500 Sivela eHambovich. 1007 01:03:26,250 --> 01:03:28,250 Ngingumenzi wamawashi. Isebenzile efektri enkulu. 1008 01:03:29,042 --> 01:03:30,750 - Kodwa futhi ... Frau ... 1009 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 - Umkami... - Ungaphazamisi! 1010 01:03:35,208 --> 01:03:37,042 -Zagd... zi deutsch. 1011 01:03:38,333 --> 01:03:40,000 Ngabe uthini ngesi-Deutsch? 1012 01:03:40,125 --> 01:03:41,917 I. Ikh bin Deutsche, isikhulu samaphoyisa. 1013 01:03:42,167 --> 01:03:44,083 -Lalela, yena akaqondi lutho. 1014 01:03:44,250 --> 01:03:46,083 Akayena umJalimane. Ungumkami! 1015 01:03:46,375 --> 01:03:47,750 Mama wezingane zami! 1016 01:03:47,833 --> 01:03:49,167 Akasazi isiRashiya! 1017 01:03:49,250 --> 01:03:50,667 -Bertha, lutho ethusayo. Ungamemezi. 1018 01:03:50,792 --> 01:03:52,083 - Gelya, Joseph! 1019 01:03:53,167 --> 01:03:54,875 Uyangibona? 1020 01:03:55,042 --> 01:03:56,375 Ngingu-Briana Goltz! 1021 01:03:57,250 --> 01:04:00,375 Awazi ukuthi konakelephi eyami amadodakazi u-Ida noClara? 1022 01:04:01,625 --> 01:04:03,625 Ngabazukulu bami? Nomyeni wami? 1023 01:04:04,125 --> 01:04:07,917 -Sababona okokugcina, lapho amaJalimane elusa wonke umuntu esigcawini. 1024 01:04:10,208 --> 01:04:12,042 -Mhlawumbe bayaphila. 1025 01:04:12,708 --> 01:04:14,833 Baphunyuka, baphumelela, impela. 1026 01:04:17,083 --> 01:04:19,042 Yeka isibusiso ukuthi uyaphila. 1027 01:04:20,750 --> 01:04:22,792 Futhi u-Bertochka unawe! 1028 01:04:23,833 --> 01:04:24,875 Futhi uBerl omncane? 1029 01:04:25,458 --> 01:04:27,125 -Wafa, uBrian. 1030 01:04:27,375 --> 01:04:29,083 UGeli wayengenabisi. 1031 01:04:29,625 --> 01:04:30,958 Gel, kwanele... 1032 01:04:31,667 --> 01:04:33,042 Bertha, yehlisa umoya! 1033 01:04:33,167 --> 01:04:35,125 Uma uthanda khala, ngeke basithathe. 1034 01:04:36,000 --> 01:04:37,625 Ch-ch-ch... Gelya, asihambe. 1035 01:04:37,792 --> 01:04:39,042 - Umlingani Kiselev. 1036 01:04:39,292 --> 01:04:41,042 UNkulunkulu akubusise impilo ngesabelo esinjalo. 1037 01:04:41,167 --> 01:04:43,542 Icishe yasebukhosini Gefilte Fish dish! 1038 01:04:43,792 --> 01:04:45,500 Wake wadla "gefilte fish"? 1039 01:04:45,667 --> 01:04:46,917 - Cha, bekungafanele. 1040 01:04:47,042 --> 01:04:48,667 -Futhi isithombo no-anyanisi futhi amafutha ehansi? 1041 01:04:48,917 --> 01:04:50,292 -Lesi isitshulu, ihhashi elibi! 1042 01:04:50,458 --> 01:04:51,583 - Umlingani uYankel! 1043 01:04:51,792 --> 01:04:52,792 Ngeke babe nesitshulu? 1044 01:04:53,250 --> 01:04:55,167 -Cha, akekho kuyoba yisono esikhulu. 1045 01:04:55,875 --> 01:04:58,167 Cha, bayobe bebulawa indlala konke. Kodwa ngeke. 1046 01:04:58,375 --> 01:05:00,000 -Cha. Akukho okunye. 1047 01:05:00,333 --> 01:05:01,458 - Umngane Kiselev! 1048 01:05:01,750 --> 01:05:04,375 Ngizwile ukuthi uyadinga amaqabane anesibopho sokuhamba ngezinyawo! 1049 01:05:04,833 --> 01:05:06,917 ncike kimi Comrade Kiselev! 1050 01:05:07,083 --> 01:05:08,208 -Futhi... Umculi? 1051 01:05:09,667 --> 01:05:10,917 Igama. Nah igama. 1052 01:05:11,542 --> 01:05:13,042 -Yoni Gershman. 1053 01:05:14,042 --> 01:05:15,042 - Awu deutsch? 1054 01:05:15,833 --> 01:05:18,208 -Cha, cha, uNkulunkulu akakuvumeli. UmJuda. 1055 01:05:18,750 --> 01:05:20,458 Ngivela eChisinau, eRomania. 1056 01:05:21,167 --> 01:05:22,792 Kudlalwe lapho i-symphony orchestra. 1057 01:05:22,917 --> 01:05:24,042 - Chisinau... 1058 01:05:24,292 --> 01:05:25,958 Lena akuyona iRomania, iGershman. 1059 01:05:26,417 --> 01:05:28,917 Futhi inhloko-dolobha yaseSoviet Moldova. Ukuze wazi! 1060 01:05:29,083 --> 01:05:30,083 Wawuhlala kuphi futhi? 1061 01:05:30,708 --> 01:05:33,000 -Ahm... EBucharest, eBudapest. 1062 01:05:33,708 --> 01:05:35,750 Idlalwe eVienna I-Vienna Opera House. 1063 01:05:35,875 --> 01:05:36,875 -E-Vienna? 1064 01:05:37,542 --> 01:05:39,333 Uyazi ukuthi eVienna... 1065 01:05:39,583 --> 01:05:40,917 UHitler wazalwa? 1066 01:05:41,083 --> 01:05:42,083 -Yebo. 1067 01:05:42,208 --> 01:05:44,000 Kodwa angibange ngisamthola lapho. 1068 01:05:44,750 --> 01:05:46,750 -Citizen Baksht, nguye lo? 1069 01:05:47,833 --> 01:05:49,917 - Yebo, Rebbe. Cishe uGenius, uGoin. 1070 01:05:50,875 --> 01:05:52,917 Ingcweti Ephakeme Imithetho yeTalmudic. 1071 01:05:53,000 --> 01:05:54,625 Akukho muntu omude kunaye lapha. 1072 01:05:54,708 --> 01:05:56,000 -Bazomlalela? 1073 01:05:56,208 --> 01:05:58,792 -Comrade Kiselev, uyabona noma uma uqala kude... 1074 01:05:58,875 --> 01:06:00,292 Kusukela ekuhlakazweni kwamaJuda... 1075 01:06:00,333 --> 01:06:01,833 -Ungaphazanyiswa UComrade Rovner. 1076 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Ngitshele bona bazolalela? Yebo noma cha. 1077 01:06:05,250 --> 01:06:06,250 - Bese - yebo. 1078 01:06:13,625 --> 01:06:15,167 -Comrade Baksht? 1079 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Ingabe ukhuluma isiRashiya? 1080 01:06:19,625 --> 01:06:21,125 -Ngikhuluma uh... 1081 01:06:21,667 --> 01:06:25,958 NgesiPolish, isiJalimane, isiYiddish, Ngikhuluma isiHebheru nesiRashiya okubi kakhulu. 1082 01:06:26,875 --> 01:06:27,875 -Akuyilutho. 1083 01:06:28,417 --> 01:06:30,458 Kuzofanele sizame ngandlela thize... 1084 01:06:32,333 --> 01:06:33,542 Hlobo luni lophondo lolu? 1085 01:06:33,625 --> 01:06:34,625 -Bayayiphephetha. 1086 01:06:35,333 --> 01:06:36,333 -Ngokuvamile? 1087 01:06:36,458 --> 01:06:37,458 -Ngezinye izikhathi. 1088 01:06:37,875 --> 01:06:39,000 Ku-Rosha Shona. 1089 01:06:39,708 --> 01:06:42,917 Lapho uSomandla ebuthana AmaJuda phambi kobuso bakho. 1090 01:06:43,958 --> 01:06:45,708 Njengomalusi umhlambi wakhe. 1091 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 - Umlingani uRebbe, I Ngizwe becula. 1092 01:06:49,208 --> 01:06:50,208 Kungani lokhu? 1093 01:06:51,167 --> 01:06:53,333 -Ah, lokhu kuwuphawu lwenjabulo evela ukuxhumana noSomandla. 1094 01:06:54,958 --> 01:06:57,458 -Ingabe kungenzeka ukuzenza ubungajabulile yini ngesikhathi sohambo? 1095 01:06:58,208 --> 01:06:59,542 Uyizwa kude ehlathini. 1096 01:06:59,792 --> 01:07:01,042 AmaJalimane azosizingela asibulale. 1097 01:07:04,500 --> 01:07:05,500 -Hmm... Kukhona okunye? 1098 01:07:06,083 --> 01:07:07,083 -Yebo. 1099 01:07:08,750 --> 01:07:09,750 I-Kosher. 1100 01:07:11,208 --> 01:07:12,458 Ingabe ngiphimisele ngendlela efanele? 1101 01:07:12,583 --> 01:07:15,000 -Ufunani nge-kosher? 1102 01:07:16,333 --> 01:07:17,375 -Angifuni lutho oluhlanzekile. 1103 01:07:17,958 --> 01:07:19,792 ngiyazifuna wadla konke. 1104 01:07:20,083 --> 01:07:21,458 Konke okungatholakala. Uma kwenzeka noma yini. 1105 01:07:22,042 --> 01:07:23,833 Kusukela kunoma yiziphi izitsha, noma yikuphi ukudla. 1106 01:07:24,417 --> 01:07:26,417 Kuze kube uMgqibelo bangasebenza. 1107 01:07:26,583 --> 01:07:29,667 Yakha umlilo, khasa, gibela ezihlahleni uma kunesidingo. 1108 01:07:30,417 --> 01:07:34,167 Ngizobonga uma bengakwenzi uzolandela yonke imithetho yakho. 1109 01:07:35,500 --> 01:07:36,542 Ukuzila ukudla, ukulila. 1110 01:07:37,250 --> 01:07:40,375 Futhi, uma kungenzeka, ngeke bashaye icilongo kulolu phondo, ngaphandle komyalo wami... 1111 01:07:41,875 --> 01:07:44,667 Ngifuna ukukubuza ukuze ukwazi ukukhansela konke lokhu. 1112 01:07:45,000 --> 01:07:46,667 Ngesikhathi sokuhamba kwethu. 1113 01:07:47,917 --> 01:07:50,042 -PikUah-nefesh.. 1114 01:07:50,542 --> 01:07:51,750 -Yini? 1115 01:07:52,375 --> 01:07:54,458 - Imvume kumJuda 1116 01:07:54,625 --> 01:07:56,208 phula imithetho I-Torah 1117 01:07:56,875 --> 01:07:58,792 ezinsukwini zengozi yokufa. 1118 01:08:00,125 --> 01:08:01,500 Ingabe yilokhu okufunayo? 1119 01:08:02,375 --> 01:08:03,375 -Yebo. 1120 01:08:03,583 --> 01:08:05,583 Ngoba yilokho kanye kunjalo, Rebbe. 1121 01:08:06,208 --> 01:08:07,958 Yilowo, ngikholwe. 1122 01:08:10,292 --> 01:08:12,083 -Ingabe ... uyiKhomanisi? 1123 01:08:13,250 --> 01:08:14,750 Umuntu waseSoviet? 1124 01:08:15,708 --> 01:08:16,708 -Yebo. 1125 01:08:17,167 --> 01:08:18,958 Ngiyikhomanisi. Umuntu waseSoviet. 1126 01:08:19,250 --> 01:08:21,250 -Angifuni ukukucasula... 1127 01:08:22,500 --> 01:08:25,833 kodwa lapho eyakho ifika ESoviet, bavimbela yonke into. 1128 01:08:27,917 --> 01:08:31,292 Bahlakaza imiphakathi Izikole zamaJuda. 1129 01:08:32,083 --> 01:08:34,833 Bawuthatha kubantu izitolo, izigayo. 1130 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 ORabi baboshwa. 1131 01:08:37,208 --> 01:08:39,125 Abantu abahlakaniphile, imbali yamaJuda. 1132 01:08:40,083 --> 01:08:42,208 Cishe isigidi sathunyelwa eMpumalanga. 1133 01:08:45,167 --> 01:08:46,167 Ngakho-ke... 1134 01:08:47,333 --> 01:08:49,083 Kunzima ukukhuluma ngokuthembana. 1135 01:08:51,167 --> 01:08:52,167 - Qonda. 1136 01:08:53,542 --> 01:08:56,208 Kodwa manje bangasindiswa abantu baseSoviet kuphela, uRebbe. 1137 01:08:57,125 --> 01:08:58,625 Abekho abanye lapha... 1138 01:08:59,292 --> 01:09:01,542 Futhi uma silondoloza, mhlawumbe ke futhi sithole ukuthi kufanele siphile kanjani? 1139 01:09:02,042 --> 01:09:03,500 Uma umuntu... 1140 01:09:03,750 --> 01:09:04,875 Uvumile? 1141 01:09:06,458 --> 01:09:07,708 Okwamanje, batshele 1142 01:09:08,042 --> 01:09:10,375 ukuze bathathe kuwo isitshulu sengulube esidayisiwe. 1143 01:09:12,375 --> 01:09:14,583 -Erchik-Perchik, ngani? ubungekho esikoleni izolo? 1144 01:09:16,042 --> 01:09:18,875 Rebbe, ngangisebhayisikobho, ngihamba ifilimu Ataman Binditsky... 1145 01:09:20,208 --> 01:09:23,042 Ngiphumela emgwaqeni, kuza ithilamu, igcwele jam. angifuni... 1146 01:09:23,833 --> 01:09:25,500 sebenza njengomqhubi. 1147 01:09:25,875 --> 01:09:28,042 Ngiyahamba ngiya ekhaya. Kuzoba buhlungu manje. 1148 01:09:28,667 --> 01:09:29,667 -Ay! 1149 01:09:30,917 --> 01:09:32,208 -Ngiyeza ekhaya. 1150 01:09:32,583 --> 01:09:33,875 U-Erchik-Perchik, ubukuphi? 1151 01:09:34,667 --> 01:09:36,667 Khumula ibhulukwe, sizokushaya ebusweni. 1152 01:09:39,000 --> 01:09:41,042 Bekusele igxathu elilodwa ukubola. Kodwa angifikanga lapho. 1153 01:09:41,125 --> 01:09:42,792 Futhi lokho kuhle kakhulu. 1154 01:09:43,708 --> 01:09:44,750 Bekuyini ukwelashwa kwakho? 1155 01:09:44,958 --> 01:09:45,958 -Izintuthwane. 1156 01:09:46,208 --> 01:09:48,083 -Hhawu! Ungalokothi Angizange ngikuzwe lokho... 1157 01:09:48,625 --> 01:09:50,875 Kodwa uma kusiza, kunjalo kulungile... Ngicabanga ukuthi kuwubuwula lesi... 1158 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 -Ahh! 1159 01:09:53,458 --> 01:09:54,792 -Awu? Ingabe uzophila? 1160 01:09:54,917 --> 01:09:56,000 -A! Futhi hhayi kuphela. 1161 01:09:56,375 --> 01:09:58,125 Inyama yasuswa kuye ephila, Comrade Kiselev. 1162 01:09:58,667 --> 01:10:00,000 Kodwa wehla kalula. 1163 01:10:00,542 --> 01:10:01,542 Ngiqhamuke nendlela entsha. 1164 01:10:01,667 --> 01:10:03,125 Lapho umuthi ungekho, 1165 01:10:03,292 --> 01:10:05,375 udinga ukufaka inxeba entuthwaneni. 1166 01:10:07,625 --> 01:10:08,792 Kodwa kungcono hhayi! 1167 01:10:10,083 --> 01:10:11,375 -Ingabe unguMose Tal? 1168 01:10:11,417 --> 01:10:12,417 -Yebo. 1169 01:10:13,042 --> 01:10:14,875 -Bambalwa abeza kithi ngezikhali. 1170 01:10:17,292 --> 01:10:18,542 Ingabe bekufanele ukusebenzise? 1171 01:10:18,958 --> 01:10:20,000 - Bekumele. 1172 01:10:20,208 --> 01:10:22,125 Kodwa uma ufuna yicoshe, kungcono ngihambe. 1173 01:10:24,167 --> 01:10:25,208 -Kucacile. 1174 01:10:26,042 --> 01:10:27,042 Asambe. 1175 01:10:27,250 --> 01:10:29,000 Kukhona othi lokho uyakwazi. 1176 01:10:29,458 --> 01:10:32,375 -Wafika namaJalimane yokudlela, wahlala nabo. 1177 01:10:33,500 --> 01:10:36,208 Waphuza wahleka futhi basishaya ngezinduku. 1178 01:10:36,583 --> 01:10:38,208 -MaJuda, lalelani, 1179 01:10:38,458 --> 01:10:40,375 Angizange ngikufihle ukuthi ubasebenzele. 1180 01:10:40,667 --> 01:10:42,000 Ngangifuna ukuphila. 1181 01:10:42,250 --> 01:10:43,250 Kanjalo nawe! 1182 01:10:43,917 --> 01:10:46,875 Kodwa ngazama ukusiza kwabanye! Ngabasindisa abantu! 1183 01:10:47,292 --> 01:10:48,792 -Ulondoloze bani? 1184 01:10:48,917 --> 01:10:49,958 Bakuphi? 1185 01:10:50,000 --> 01:10:51,208 Babulawa bonke! 1186 01:10:51,333 --> 01:10:52,708 -Wangisindisa. 1187 01:10:52,792 --> 01:10:53,917 -Moshe... 1188 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 Moshe, batshele! 1189 01:10:56,583 --> 01:10:58,125 Abangikholwa! Batshele! 1190 01:10:58,500 --> 01:11:01,667 -Moshe. Le ntombazane, uLyuba, yena uthi ukufihlile eMinsk? 1191 01:11:02,875 --> 01:11:04,208 Uyakuqinisekisa lokhu? 1192 01:11:04,333 --> 01:11:05,625 -Yebo. Ngiyaqinisekisa. 1193 01:11:06,208 --> 01:11:07,708 - Cabanga ngakho, nsizwa! 1194 01:11:08,167 --> 01:11:10,750 Isebenzile lentokazi umshini wamaJalimane. 1195 01:11:11,625 --> 01:11:13,958 Bazithela kuye ehlathini. Uthi ubethungatha amaqembu. 1196 01:11:14,750 --> 01:11:16,375 Mhlawumbe uyimpimpi imbuka? 1197 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 -Cha. Ubengifihla. 1198 01:11:19,875 --> 01:11:21,917 Wangifihla neyami usisi. Wasipha ukudla. 1199 01:11:22,000 --> 01:11:23,458 Akalona imbuka! 1200 01:11:24,333 --> 01:11:25,542 Wasisindisa. 1201 01:11:27,708 --> 01:11:29,333 -Ukube bekungengenxa yakho... 1202 01:11:30,625 --> 01:11:32,083 Bebezongibulala. 1203 01:11:32,375 --> 01:11:33,583 (Imisindo yomculo) 1204 01:11:35,417 --> 01:11:37,042 -Ungisindisile. 1205 01:11:40,042 --> 01:11:41,042 Kuyini lokhu? 1206 01:11:41,167 --> 01:11:42,250 Ingabe lesi yiamulet? 1207 01:11:42,625 --> 01:11:43,625 -Cha... 1208 01:11:44,042 --> 01:11:46,292 Lena idivayisi labo abathola indlela yabo. 1209 01:11:46,458 --> 01:11:48,750 Ngezinkanyezi esibhakabhakeni ungakwazi thola lapho ukhona. 1210 01:11:49,625 --> 01:11:51,625 Umfowethu, uRubeni... 1211 01:11:52,833 --> 01:11:55,958 Uthe into esemqoka ilungile setha imicibisholo nezinhlamvu. 1212 01:11:57,333 --> 01:11:59,875 Kodwa angihlakaniphile kangako njengaye. Angikwazi. 1213 01:12:01,542 --> 01:12:02,542 Kodwa ungesabi. 1214 01:12:05,125 --> 01:12:06,458 ngizoba nawe. 1215 01:12:13,875 --> 01:12:15,667 UMiriam wathi unguDina. 1216 01:12:16,958 --> 01:12:18,792 Kanjalo nawe sisi wami. 1217 01:12:19,458 --> 01:12:21,375 -Awuqondi lutho, Moshe... 1218 01:12:23,542 --> 01:12:24,542 Abangikholwa. 1219 01:12:25,583 --> 01:12:26,583 Bazongibulala. 1220 01:12:27,042 --> 01:12:28,250 Lapha noma laphaya. 1221 01:12:29,042 --> 01:12:30,708 Ngokushesha noma kamuva. Ngiyazi... 1222 01:12:42,292 --> 01:12:43,958 Uyawezwa amaxoxo ekhala) 1223 01:13:08,917 --> 01:13:09,917 - Awu, yini? 1224 01:13:10,000 --> 01:13:12,042 Gijima uye esikwatini, kubika Kramarenko mayelana namaJalimane. 1225 01:13:12,625 --> 01:13:14,000 - Nawe? - Ngizobamba. 1226 01:13:14,500 --> 01:13:16,000 - Woza, woza, woza ... 1227 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Ngezansi... 1228 01:13:27,833 --> 01:13:29,375 (Kuzwakala umsindo okhalayo) 1229 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 -Vuka! 1230 01:13:39,542 --> 01:13:40,958 -Ivo, Bamba uBertha. 1231 01:13:50,583 --> 01:13:52,125 -Ihhashi! Ibambe! 1232 01:13:53,375 --> 01:13:54,958 - Ngokushesha. - Lapha, lapha. 1233 01:13:55,250 --> 01:13:56,958 -Khipha iqembu lokuqala. 1234 01:13:59,833 --> 01:14:01,375 -Kom zu ukuthula! 1235 01:14:08,708 --> 01:14:10,333 - Yehlisa umoya, ungasali ngemuva! 1236 01:14:10,417 --> 01:14:11,458 - Lapho, lapho ... 1237 01:14:11,542 --> 01:14:12,667 -Qhubeka! 1238 01:14:12,708 --> 01:14:14,948 - Qoqa okusele, ungene ehlathini! - Landelani! 1239 01:14:15,208 --> 01:14:16,375 (Imisindo yomculo) 1240 01:14:17,167 --> 01:14:19,667 - Ungavumeli izingane zihambe! - Bamba izandla zezingane! 1241 01:14:23,292 --> 01:14:25,083 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 1242 01:14:43,083 --> 01:14:44,750 -Comrade Baksht, kufanele sihambe. 1243 01:14:45,792 --> 01:14:47,458 - Umfana ukhohlwe ubude bakhe ... 1244 01:14:49,542 --> 01:14:50,958 - Umngane wamaJuda! 1245 01:14:51,125 --> 01:14:53,208 Ngidinga ukuhamba ngokushesha ngangokunokwenzeka kude nekamu! 1246 01:14:53,667 --> 01:14:55,042 - Vasile !!! 1247 01:14:55,375 --> 01:14:56,375 - Vasile !!! 1248 01:15:00,292 --> 01:15:01,583 - Yambiev! - ngi! 1249 01:15:01,958 --> 01:15:03,958 Bathathe ujule ehlathini bese ngasemfuleni. 1250 01:15:04,125 --> 01:15:05,125 -Yidla! 1251 01:15:05,292 --> 01:15:06,333 -Uphi uTal? 1252 01:15:06,458 --> 01:15:07,458 -Angazi. 1253 01:15:07,667 --> 01:15:08,667 -Lapho. 1254 01:15:08,917 --> 01:15:10,000 -Ndlela! 1255 01:15:11,417 --> 01:15:12,625 - AmaJalimane! 1256 01:15:12,917 --> 01:15:15,667 - Wanya! - Ihhashi elikhohlisayo, woza, sihambe! 1257 01:15:17,292 --> 01:15:19,750 Stasik! Kaminsky, hamba! 1258 01:15:39,833 --> 01:15:41,125 -Greta, com! 1259 01:15:41,833 --> 01:15:43,792 Greta, com, bite, com! 1260 01:15:47,250 --> 01:15:48,958 (Kuzwakala umsindo wokuqhuma kwesibhamu) 1261 01:15:54,708 --> 01:15:55,917 (Imisindo yomculo) 1262 01:15:59,750 --> 01:16:01,458 (Kuzwakala umsindo wokuqhuma kwesibhamu) 1263 01:16:09,917 --> 01:16:10,917 - Shaize... 1264 01:16:16,125 --> 01:16:17,125 -Vuka. 1265 01:16:17,750 --> 01:16:18,750 Ngilandele. 1266 01:16:24,667 --> 01:16:25,667 -Kuthule! 1267 01:16:25,708 --> 01:16:27,000 Bertha, thula! 1268 01:16:27,625 --> 01:16:28,625 Kuthule! 1269 01:16:30,083 --> 01:16:32,333 - Mama, uphi ugogo? -Uyephi? 1270 01:16:32,958 --> 01:16:34,625 -Uhamba ngemuva lapho. 1271 01:16:35,125 --> 01:16:36,625 Nomamncane wakho. 1272 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 -Kungenzeka ukuthi basemuva kakhulu. 1273 01:16:40,042 --> 01:16:41,042 -Rose, yeka! 1274 01:16:41,333 --> 01:16:42,875 Yima, Rose, buya! 1275 01:16:43,083 --> 01:16:45,375 - Ungayeki! - Phambili! Phambili! Phambili! 1276 01:16:47,125 --> 01:16:48,333 Ungasali ngemuva! 1277 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 -Gogo! 1278 01:16:53,208 --> 01:16:55,375 Gogo! Gogo! Ukuphi? 1279 01:16:55,708 --> 01:16:56,708 Gogo! 1280 01:16:56,875 --> 01:16:58,583 -Thula, baby, thula. 1281 01:16:58,875 --> 01:16:59,875 Woza lapha. 1282 01:17:00,708 --> 01:17:02,125 lapha. Rose, thula. 1283 01:17:05,792 --> 01:17:07,708 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 1284 01:17:16,500 --> 01:17:18,500 -Juden! Com zu peace! 1285 01:17:26,500 --> 01:17:27,708 (Imisindo yomculo) 1286 01:17:39,375 --> 01:17:40,417 -Lapha! 1287 01:17:46,208 --> 01:17:48,042 -Ngisendleleni! Masihambe, umdlali wevayolini! 1288 01:17:51,000 --> 01:17:53,000 Asambe! Asambe! Asambe! 1289 01:18:05,458 --> 01:18:06,458 -Asihambe! Asihambe! 1290 01:18:15,000 --> 01:18:16,625 -Isikhathi esidabukisayo 1291 01:18:16,958 --> 01:18:18,250 intelezi yamehlo. 1292 01:18:19,833 --> 01:18:21,750 Ngithanda eyakho ukuvalelisa ubuhle 1293 01:18:23,500 --> 01:18:25,417 - UMnu Hauptsturmführer! 1294 01:18:26,500 --> 01:18:28,250 AmaJuda ahamba ngomzuzu wokugcina! 1295 01:18:28,542 --> 01:18:30,250 Basuka ngaphansi kwamakhala ethu. 1296 01:18:30,958 --> 01:18:32,292 Ngithanda lush... 1297 01:18:33,417 --> 01:18:34,917 Imvelo iyabuna... 1298 01:18:35,500 --> 01:18:37,583 Amahlathi agqoke okubomvu negolide... 1299 01:18:38,917 --> 01:18:39,917 -Uxolo? 1300 01:18:41,958 --> 01:18:43,292 - Le yiPushkin. 1301 01:18:44,208 --> 01:18:46,000 -Futhi ungumJuda? 1302 01:18:46,167 --> 01:18:47,167 -Ngokuqinisekile. 1303 01:18:47,542 --> 01:18:48,542 Nekhomanisi. 1304 01:18:52,417 --> 01:18:54,125 Futhi akukho nelilodwa ishothi elihle... 1305 01:18:59,083 --> 01:19:00,792 Kuzwakale ukushaya kwezulu (clap of thunder) 1306 01:19:05,583 --> 01:19:07,292 Kuzwakale ukukhala kwezingane) 1307 01:19:08,083 --> 01:19:09,083 - Ngeze. 1308 01:19:09,333 --> 01:19:11,042 I-radish ebabayo inhle. 1309 01:19:12,792 --> 01:19:14,458 Umuntu udinga umunyu. 1310 01:19:15,542 --> 01:19:18,083 Imvula yinhle futhi. Izinja azivumi ukulizwa iphunga. 1311 01:19:19,667 --> 01:19:21,167 Futhi uKiselev, uzophuma. 1312 01:19:21,500 --> 01:19:23,458 Akuyena umuntu lo kanye nomshini wokubala. 1313 01:19:25,083 --> 01:19:28,833 Angazi noma ngiyakuthanda yini lokhu amantombazane, kodwa kithi kuhle kakhulu. 1314 01:19:31,042 --> 01:19:33,292 - Anzl, kungani lokhu Ingabe intombazane ikhala njalo? 1315 01:19:33,500 --> 01:19:34,625 Usuyibukile? 1316 01:19:36,292 --> 01:19:37,708 -Akukho okungajwayelekile... 1317 01:19:37,792 --> 01:19:39,000 Indlala, ukwesaba... 1318 01:19:39,417 --> 01:19:41,167 Kungaba yinqaba uma zazihleka lezingane. 1319 01:19:43,625 --> 01:19:45,208 Ngendlela, nawe awukaze uhleke. 1320 01:19:46,250 --> 01:19:47,750 Kufanele uhleke, Anya. 1321 01:19:48,208 --> 01:19:49,417 Ukuhleka kuhle. 1322 01:19:51,417 --> 01:19:54,458 -NgoJuni'41 sathwala izingane ezivela ekamu lamaphayona. 1323 01:19:55,292 --> 01:19:57,708 Sasineshumi nambili Abafana namantombazane angamaJuda. 1324 01:19:58,333 --> 01:20:00,125 Sabanjwa ibutho laseJalimane elalihlala phansi. 1325 01:20:01,167 --> 01:20:03,167 Umama ubengabafuni bapha bambulala... 1326 01:20:03,917 --> 01:20:06,542 Futhi bangishayela izinsuku ezimbili nawe. Base beyilahla. 1327 01:20:07,792 --> 01:20:08,792 Ngakho... 1328 01:20:09,250 --> 01:20:10,250 Anza... 1329 01:20:10,917 --> 01:20:12,333 Ukuhleka ngeke kusebenze. 1330 01:20:17,000 --> 01:20:18,667 Kuzwakale ukushaya kwezulu (clap of thunder) 1331 01:20:30,000 --> 01:20:31,208 (Imisindo yomculo) 1332 01:20:48,042 --> 01:20:49,625 - URose akakho nawe? 1333 01:20:49,875 --> 01:20:51,500 Wagijima waya kugogo wakhe! 1334 01:20:51,625 --> 01:20:52,667 Awuzange ubabone? 1335 01:20:53,250 --> 01:20:54,917 Isibeletho sami nodadewethu? 1336 01:20:55,917 --> 01:20:58,000 Ukhona oke wabona indodakazi yami? 1337 01:20:58,833 --> 01:20:59,875 -Ndodana! 1338 01:21:00,083 --> 01:21:01,750 -Asihambe, sihambe, sihambe... 1339 01:21:04,583 --> 01:21:05,583 - Umngane Kiselev! 1340 01:21:07,167 --> 01:21:08,292 -Uke wababona? 1341 01:21:08,750 --> 01:21:10,125 - Umngane Kiselev! 1342 01:21:10,750 --> 01:21:11,917 Iphi i-Stasik yami? 1343 01:21:12,208 --> 01:21:13,958 Ngiyahlupha, bathule bonke. 1344 01:21:14,375 --> 01:21:15,917 -U-Stasik wakho ushonile, uStepan. 1345 01:21:16,875 --> 01:21:18,708 Wakhipha ezokugcina. Kodwa ngangingenaso isikhathi mina. 1346 01:21:18,917 --> 01:21:20,708 Wafa ukufa kwesibindi. Kanje. 1347 01:21:26,750 --> 01:21:28,417 Kuzwakale ukushaya kwezulu (clap of thunder) 1348 01:21:37,167 --> 01:21:38,417 -Oh... Nikishin. 1349 01:21:40,208 --> 01:21:42,917 Usadinga ukungichazela le ngxenye emnyama yomlando. 1350 01:21:44,792 --> 01:21:46,458 Ubani okuvumele ukuba uze kimi? 1351 01:21:47,250 --> 01:21:49,083 -Ngabika kuwe, comrade commander. 1352 01:21:49,583 --> 01:21:51,417 Umfundisi omncane wezepolitiki, UComrade Kramarenko, 1353 01:21:51,500 --> 01:21:53,917 umphathi wami oseduze, owammisa wena; 1354 01:21:54,042 --> 01:21:56,083 wangikhulula ngokwesicelo sami. 1355 01:21:56,333 --> 01:21:58,000 Ngikutshelile comrade commander... 1356 01:21:58,917 --> 01:22:00,917 Ngendlela, lokhu... umJuda... 1357 01:22:01,458 --> 01:22:02,750 UTova, onamehlo amakhulu. 1358 01:22:03,417 --> 01:22:04,917 Wangixolela. 1359 01:22:05,250 --> 01:22:06,625 Ungabuza. 1360 01:22:07,917 --> 01:22:09,958 Hhayi-ke, ake ngihlale nawe! 1361 01:22:10,333 --> 01:22:12,917 -Bheka Queen, uma kukhona... 1362 01:22:14,333 --> 01:22:15,583 Kulungile. Hamba... 1363 01:22:16,792 --> 01:22:18,000 Yima. 1364 01:22:18,625 --> 01:22:20,333 Tshela uRogov - mina amavolontiya adingekayo. 1365 01:22:20,458 --> 01:22:22,333 Abantu abahlanu noma abayisithupha abazi ukudubula. 1366 01:22:22,458 --> 01:22:23,458 -Yidla. 1367 01:22:23,750 --> 01:22:24,750 -Hamba. 1368 01:22:25,917 --> 01:22:26,917 Anya... 1369 01:22:27,125 --> 01:22:28,250 Sidinga ukusabalalisa izikhwama. 1370 01:22:28,500 --> 01:22:30,000 Imindeni enezingane ezincane. 1371 01:22:30,792 --> 01:22:32,250 Ngesivinini. 1372 01:22:32,583 --> 01:22:34,792 -Kulungile ... Futhi bengifuna bika, umngane Kiselev. 1373 01:22:35,000 --> 01:22:36,375 Ukubhaliswa kuqediwe. 1374 01:22:36,708 --> 01:22:38,208 Ukulahlekelwa - abantu abangamashumi amathathu nanhlanu. 1375 01:22:38,375 --> 01:22:39,833 Ubulawe futhi ulahlekile. 1376 01:22:39,958 --> 01:22:41,250 Phela, ikakhulukazi abantu abadala kanye nezingane. 1377 01:22:42,292 --> 01:22:43,958 Kodwa uma ungadlanga... 1378 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Ngokuvamile... 1379 01:22:46,333 --> 01:22:49,583 Ngangifuna ukusho ukuthi nginjalo okungalungile. Futhi ngiyajabula ukuthi... 1380 01:22:51,292 --> 01:22:53,500 Ngokuvamile, ngiyajabula lokho sahlukana sahamba. 1381 01:22:55,083 --> 01:22:56,083 -Anya! 1382 01:22:58,167 --> 01:22:59,625 Asizange sibashiye. 1383 01:23:02,750 --> 01:23:04,750 - Kufanele wazi. - bayasilandela. 1384 01:23:05,208 --> 01:23:06,208 -Usilandela? 1385 01:23:07,125 --> 01:23:08,250 -Yebo. Ngemva kwethu. 1386 01:23:09,625 --> 01:23:10,792 (Imisindo yomculo) 1387 01:23:11,333 --> 01:23:12,583 -Lena impi. 1388 01:23:13,208 --> 01:23:14,750 Lona umsebenzi wezempi. 1389 01:23:15,625 --> 01:23:16,833 Futhi siyingxenye yakho. 1390 01:23:18,500 --> 01:23:20,000 Empini, umugqa awukhethiwe. 1391 01:23:20,542 --> 01:23:22,542 Futhi amaJuda alapha akubona abantu abanokuthula. 1392 01:23:23,875 --> 01:23:26,625 Babulawa izitha zabo. Futhi lokho kusho kufanele balwe nezitha zabo. 1393 01:23:28,292 --> 01:23:30,500 Umsebenzi wabo ukuze usinde futhi ufike lapho. 1394 01:23:33,167 --> 01:23:34,292 Futhi akukho ukukhetha. 1395 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 -Kodwa likhona ithuba. 1396 01:24:00,625 --> 01:24:01,625 -Thoba! 1397 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 Angikwazi ukukhuluma? 1398 01:24:05,125 --> 01:24:06,542 - Can. - Kuthiwani ngokuphatha? 1399 01:24:07,083 --> 01:24:08,083 -Ingakwazi? 1400 01:24:08,417 --> 01:24:09,708 Iqoqwe namuhla. 1401 01:24:09,958 --> 01:24:11,042 Kubuhlungu, kodwa kulungile. 1402 01:24:12,417 --> 01:24:13,417 -Ngingakwazi? 1403 01:24:15,542 --> 01:24:16,542 -Can. 1404 01:24:17,417 --> 01:24:18,417 Kancane. 1405 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Uphuma kuphi? 1406 01:24:20,167 --> 01:24:22,458 -Ngivela eChisinau, enhlokodolobha ISoviet Moldova. 1407 01:24:22,667 --> 01:24:24,708 -Futhi ngivela eNizhny Tagil. Kuyaqondwa? 1408 01:24:25,375 --> 01:24:26,375 Idolobha leli. 1409 01:24:26,500 --> 01:24:27,625 Nizhny Tagil. 1410 01:24:27,750 --> 01:24:29,833 Awekho ama-violin dlala. Bathela insimbi lapho. 1411 01:24:30,417 --> 01:24:31,417 Yonke indawo, ngokoqobo! 1412 01:24:32,083 --> 01:24:34,250 Lamapayipi ayabhema! Amahhavini amakhulu! 1413 01:24:34,500 --> 01:24:36,833 Bonke ubuso babo bumnyama. Futhi amazinyo amhlophe. 1414 01:24:37,292 --> 01:24:39,708 Uhamba kanjena emgwaqeni, cabanga abamnyama... 1415 01:24:40,917 --> 01:24:43,417 -Futhi ku-orchestra yethu eVienna wayengumuntu omnyama ngempela. 1416 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 -Lalela, umdlali wevayolini. 1417 01:24:45,583 --> 01:24:46,917 Awuwafuni amanye amajikijolo? 1418 01:24:47,542 --> 01:24:48,708 -Cha, ngiyabonga, kumuncu kakhulu. 1419 01:24:49,208 --> 01:24:50,458 - Hhayi-ke, hamba uhambe. 1420 01:24:50,833 --> 01:24:51,958 Sidinga ukukhuluma. 1421 01:24:53,000 --> 01:24:54,167 Tova, ngeke ngikufihle. 1422 01:24:54,542 --> 01:24:55,958 Ngibe nohambo olulodwa! 1423 01:24:56,458 --> 01:24:58,875 Wagwaza ibhungu eyodwa. Hhayi-ke, kwenzekeni. 1424 01:24:59,542 --> 01:25:00,542 Hhayi-ke, bese... 1425 01:25:00,958 --> 01:25:02,083 Insimbi yayithelwa efemini. 1426 01:25:02,583 --> 01:25:04,083 Umshayeli washayela imoto. 1427 01:25:04,625 --> 01:25:07,625 Ngokuvamile, ngenza konke ngezandla zami Ngingakwazi. Yilokho kuphela okungokoqobo. 1428 01:25:08,333 --> 01:25:10,458 Ngingakwenza ngensimbi... ngingakwenza ngokhuni... 1429 01:25:11,458 --> 01:25:12,917 Ngingenza kangcono nakakhulu ngokhuni... 1430 01:25:13,000 --> 01:25:14,542 -Ubaba wayengumbazi. 1431 01:25:14,625 --> 01:25:16,625 - Yebo? - Kwakukhona ishabhu edolobheni. 1432 01:25:16,958 --> 01:25:18,917 - Ngakho-ke, ngizizwa imimoya yomndeni! 1433 01:25:19,000 --> 01:25:20,958 - Bese kuba amaRussia bafika bayithatha. 1434 01:25:23,917 --> 01:25:25,375 -Bengikhuluma ngani? 1435 01:25:27,000 --> 01:25:29,292 Yebo. Umkhuzi kanye nami siyahamba manje... 1436 01:25:29,500 --> 01:25:31,000 - Uyahamba? - Hhayi isikhathi eside. 1437 01:25:31,125 --> 01:25:32,708 -Sizohlangana nawe maduze... 1438 01:25:33,292 --> 01:25:34,292 Ngakho ngi... 1439 01:25:35,500 --> 01:25:36,542 Ngalowo mqondo... 1440 01:25:37,917 --> 01:25:39,917 Well, noma yini oyithandayo, kahle.. 1441 01:25:40,333 --> 01:25:42,000 Nasi isibhamu... Sithathe. 1442 01:25:43,125 --> 01:25:44,458 Hhayi-ke, kungazelelwe okuthile... 1443 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 Kuthathe, kuthathe. 1444 01:25:46,375 --> 01:25:48,625 Konke kulula lapha. Yilokho, iqhude. 1445 01:25:49,292 --> 01:25:50,500 Ngakho uhlose. 1446 01:25:51,458 --> 01:25:52,667 Udubula kanje. 1447 01:25:53,875 --> 01:25:54,875 lapha. 1448 01:25:57,333 --> 01:26:00,125 Uma ungibheka, wena Umhlaba untanta ngaphansi kwezinyawo zami. 1449 01:26:00,875 --> 01:26:02,583 Ngakho-ke, kungcono ungabheki. 1450 01:26:06,583 --> 01:26:09,958 -Comrade volontiya, ngizobona Akubona bonke abantu abaneminyaka yobudala bezempi. 1451 01:26:10,833 --> 01:26:12,042 Gogo ngabazukulu bakho laba? 1452 01:26:12,292 --> 01:26:14,000 -Ugogo wakho ehlezi ekhaya. Esitofini! 1453 01:26:14,917 --> 01:26:17,000 Amadodana ami lawa. UBharuki noShlomo... 1454 01:26:18,083 --> 01:26:19,208 -Kumnyama. Awuzange unake. 1455 01:26:19,542 --> 01:26:21,667 Sinamabhomu. Shleymo, ngibonise. 1456 01:26:25,542 --> 01:26:27,750 -Ingabe uyazi ukuthi uzomphatha kanjani? 1457 01:26:28,375 --> 01:26:30,375 - Ungakhathazeki. - Uphonsa kude. 1458 01:26:31,167 --> 01:26:32,792 Ufuna ukuphosela ubaba wakhe. 1459 01:26:33,208 --> 01:26:34,583 Kubhuti wami omdala. 1460 01:26:34,833 --> 01:26:36,042 Kubo bonke abakwaKofman. 1461 01:26:36,375 --> 01:26:39,083 Kuwo wonke idolobha laseNovogrudok ufuna ukujikijela leli bhomu. 1462 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 -Kuhle. 1463 01:26:46,208 --> 01:26:47,208 Amaqabane. 1464 01:26:47,708 --> 01:26:49,417 Ngidinga ezimbili ngubani ongadubula. 1465 01:26:50,292 --> 01:26:52,042 Ngingenza konke comrade commander! 1466 01:26:52,750 --> 01:26:54,250 Ngibonise nje ukuthi kanjani? 1467 01:26:57,125 --> 01:26:58,208 - Nginepayipi, kodwa akukho ugwayi. 1468 01:26:59,708 --> 01:27:01,208 Uyafuna ukuyizama? Vuliwe. 1469 01:27:02,042 --> 01:27:03,042 Kanye nje. 1470 01:27:05,167 --> 01:27:06,542 Mboza ngomunwe wakho. 1471 01:27:11,292 --> 01:27:12,792 -Kumnandi. Kunuka izinkuni. 1472 01:27:13,417 --> 01:27:14,417 - Lapha... 1473 01:27:16,250 --> 01:27:17,625 Into eyigugu kakhulu enginayo. 1474 01:27:18,000 --> 01:27:19,333 Ngeke ngihwebe ngayo nganoma yini. 1475 01:27:21,417 --> 01:27:22,792 Mayelana nalokhu Lyuba... 1476 01:27:23,250 --> 01:27:25,208 Akekho okusolayo umfana. Ubungeke wazi. 1477 01:27:25,458 --> 01:27:26,833 -Kodwa akalona imbuka. 1478 01:27:27,083 --> 01:27:28,083 Ngiyamkholwa. 1479 01:27:31,375 --> 01:27:32,917 -Ingabe babedubula kaningi, Comrade Rovner? 1480 01:27:34,083 --> 01:27:36,458 -Cishe akunjalo kakhulu. Kodwa ngiyakwazi ukuyiphatha. 1481 01:27:38,208 --> 01:27:39,667 -Kungani uvolontiye ngaleso sikhathi? 1482 01:27:40,458 --> 01:27:43,583 -Nginethiyori enkulu kakhulu ukulungiselela, Comrade Kiselev. 1483 01:27:44,167 --> 01:27:47,125 Njengesazi sezibalo, nginguchwepheshe ezindabeni ze-ballistics. 1484 01:27:47,167 --> 01:27:48,583 -Dubula ngaphandle kwe-ballistics, i-Rovner. 1485 01:27:48,833 --> 01:27:50,917 Uma ucabanga ballistics, uzobulawa ngokushesha. 1486 01:27:51,708 --> 01:27:53,833 Vele ubambe isiJalimane ukubona phambili nokudubula. Njengasegalari yokudubula. 1487 01:27:54,208 --> 01:27:55,250 Uvumile? 1488 01:27:55,542 --> 01:27:56,583 -Kuvunyelwene. 1489 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 -La mabhomu siwabiza ngezingane. 1490 01:28:05,000 --> 01:28:06,000 Comrade commander. 1491 01:28:06,792 --> 01:28:08,792 Lithini igama elithi umkhwenyana ngesiHebheru? 1492 01:28:09,375 --> 01:28:10,500 Awazi? 1493 01:28:10,750 --> 01:28:12,208 Kubukeka sengathi amagama abhalwe phansi. 1494 01:28:12,792 --> 01:28:13,792 A? 1495 01:28:19,583 --> 01:28:20,583 -Husn. 1496 01:28:20,875 --> 01:28:21,875 Kungani uyidinga? 1497 01:28:22,083 --> 01:28:23,458 Yebo, nje... 1498 01:28:23,750 --> 01:28:25,375 Kazi bazoba nomkhwenyana kanjani? 1499 01:28:27,167 --> 01:28:28,167 UHusn noHusn. 1500 01:28:31,042 --> 01:28:32,250 - Amaqabane. 1501 01:28:34,542 --> 01:28:36,417 Ngobuchule, umsebenzi... 1502 01:28:37,417 --> 01:28:38,417 Ku... 1503 01:28:47,542 --> 01:28:49,333 Ngobuchule, umsebenzi... 1504 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Babophe ngangokunokwenzeka isikhathi eside, kuze kube mnyama. 1505 01:28:52,417 --> 01:28:54,625 Senza ngobuqili njenge Amahhashi amaTatar-Mongol. 1506 01:28:54,833 --> 01:28:57,583 Bashaya bazulazula, washaya waginqa. 1507 01:28:58,125 --> 01:29:00,333 Asithathi ziboshwa. Asizinikeli thina ekuthunjweni. 1508 01:29:00,625 --> 01:29:02,625 - Noma yimiphi imibuzo? - Yidla. 1509 01:29:03,667 --> 01:29:05,125 -Amahhashi, kuyini lokhu? 1510 01:29:05,792 --> 01:29:08,292 -Amahhashi, Shlomo, ngokusobala akuwena. 1511 01:29:10,958 --> 01:29:12,917 Vele ulahle amabhomu kude. 1512 01:29:13,250 --> 01:29:14,583 Futhi ugijime emva kwethu. 1513 01:29:19,458 --> 01:29:20,833 - UVictor! - A? 1514 01:29:21,458 --> 01:29:22,750 - Cindezela inkinobho... 1515 01:29:24,000 --> 01:29:26,000 Kuthule, kuthule, kuthule, kuthule, kuthule, kuthule, kuthule... 1516 01:29:26,583 --> 01:29:28,250 Ithinte njengentombazane... 1517 01:29:28,958 --> 01:29:30,458 Uyazi ukuthi ungayithinta kanjani intombazane? 1518 01:29:31,333 --> 01:29:33,125 -Angazi. Abulala wonke amantombazane ethu. 1519 01:29:33,667 --> 01:29:35,167 Ngangingenayo intombi. 1520 01:29:35,250 --> 01:29:36,250 Futhi ngeke. 1521 01:29:36,292 --> 01:29:37,583 -Uke wabuza uAllah? 1522 01:29:37,792 --> 01:29:38,875 -Hhayi okwamanje. 1523 01:29:39,083 --> 01:29:40,167 -Isiwula ndoda. 1524 01:29:40,917 --> 01:29:42,583 Kufanele ucele uAllah. 1525 01:29:43,750 --> 01:29:45,500 Futhi uzoba nentombazane ... 1526 01:29:53,667 --> 01:29:55,083 -Lalela, Shlomo. 1527 01:29:55,500 --> 01:29:57,667 "Usho ukuthini uma uthi 'umakoti' ngolimi lwakho?" 1528 01:29:59,042 --> 01:30:00,250 Umakoti... Hhayi... 1529 01:30:01,000 --> 01:30:03,042 Phela yinhle kabi le ntombazane. 1530 01:30:03,125 --> 01:30:05,125 Futhi umfana ufuna ukumshada. 1531 01:30:05,375 --> 01:30:06,875 Uyakuthanda, uyaqonda? 1532 01:30:08,792 --> 01:30:09,792 Hhayi-ke, ngilapha - umfana. 1533 01:30:10,583 --> 01:30:11,792 Ngifuna ukushada. 1534 01:30:12,500 --> 01:30:13,708 Ungubani-ke? 1535 01:30:13,875 --> 01:30:15,083 - Bese ngi... 1536 01:30:15,583 --> 01:30:16,583 Shlomo! 1537 01:30:16,833 --> 01:30:18,250 -Asikhulumi ngawe! 1538 01:30:19,542 --> 01:30:20,792 Yimina umkhwenyana, lokhu... 1539 01:30:21,583 --> 01:30:22,583 - Husn. - Husn. 1540 01:30:22,625 --> 01:30:24,333 -Husn. Hawu... 1541 01:30:24,750 --> 01:30:26,042 Futhi wena umakoti. 1542 01:30:26,625 --> 01:30:28,000 Awu, kanjani? 1543 01:30:28,875 --> 01:30:30,417 Lalela, unabo omakoti? 1544 01:30:30,500 --> 01:30:31,500 -Ahh! Kale. 1545 01:30:31,917 --> 01:30:33,417 - Kale? - Kale. 1546 01:30:35,375 --> 01:30:36,667 - U-Husn no-kale. 1547 01:30:37,958 --> 01:30:38,958 Okuthusayo. 1548 01:30:57,833 --> 01:30:59,875 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 1549 01:31:36,250 --> 01:31:37,917 -Sidlulela endaweni yesibili! 1550 01:31:44,625 --> 01:31:46,000 -Asihambe! 1551 01:32:06,833 --> 01:32:07,833 -Bayabaleka. 1552 01:32:09,750 --> 01:32:11,125 Woza, Martin, bamba nabo! 1553 01:32:11,208 --> 01:32:12,208 -Zilungiselele! 1554 01:32:12,667 --> 01:32:13,667 Phambili! 1555 01:32:17,000 --> 01:32:19,083 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 1556 01:32:29,625 --> 01:32:30,625 - Comrade Commander ... 1557 01:32:50,417 --> 01:32:51,417 -Baleka! 1558 01:32:51,583 --> 01:32:52,958 Gijima, ngithe! 1559 01:32:54,958 --> 01:32:56,167 (Imisindo yomculo) 1560 01:32:57,375 --> 01:32:58,417 -Umuhle. 1561 01:32:59,792 --> 01:33:01,083 Uphose kahle. 1562 01:33:01,792 --> 01:33:03,125 - Njengoba umama eshilo ... 1563 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 -Yebo. Njengoba eshilo umama. 1564 01:33:08,333 --> 01:33:09,667 Kodwa ngeke sikudonsele phansi. 1565 01:33:10,833 --> 01:33:11,833 Asikwazi. 1566 01:33:12,542 --> 01:33:13,542 Umkhulu. 1567 01:33:14,792 --> 01:33:16,250 - Ngimkhulu. - Yebo. 1568 01:33:18,292 --> 01:33:19,875 - Akufanele ufinyelele kubo. 1569 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Uyaqonda? 1570 01:33:24,625 --> 01:33:26,125 Kuyoba kubi kakhulu. 1571 01:33:31,667 --> 01:33:32,958 Ungakwazi yini ukukwenza ngokwakho? 1572 01:33:37,542 --> 01:33:38,625 Manje asikho isidingo sokuphonsa. 1573 01:33:39,708 --> 01:33:40,792 Vele uyibambe. 1574 01:33:42,000 --> 01:33:43,125 -Yibambe nje. 1575 01:33:43,708 --> 01:33:45,250 -Zibambe nje, Shlomo... 1576 01:33:55,042 --> 01:33:56,333 - Umlingani Kiselev. 1577 01:33:56,542 --> 01:33:58,375 Mhlawumbe nguye...? 1578 01:33:58,833 --> 01:34:00,042 Bazokuhlukumeza. 1579 01:34:00,583 --> 01:34:01,583 -Cha. 1580 01:34:03,083 --> 01:34:04,125 Uyakwazi ukuyiphatha. 1581 01:34:05,667 --> 01:34:07,125 -Ingabe nathi sizofa? 1582 01:34:07,458 --> 01:34:09,417 Kungenzeka, kodwa hhayi ngempela. 1583 01:34:11,167 --> 01:34:13,750 - Uxolo, comrade. Kiselev, kodwa ngiyesaba. 1584 01:34:15,667 --> 01:34:16,875 - Lokhu kuhle. 1585 01:34:17,458 --> 01:34:18,500 Wonke umuntu wethukile. 1586 01:34:19,125 --> 01:34:21,000 Lapho wesaba, udinga cabanga ngokuthile okuhle. 1587 01:34:21,833 --> 01:34:22,833 Mayelana nendlu... 1588 01:34:23,042 --> 01:34:24,042 Mayelana nomkami... 1589 01:34:24,250 --> 01:34:26,208 - Mayelana nomkakho? - Mayelana nomkami. 1590 01:34:26,958 --> 01:34:28,375 -Wangishiya. 1591 01:34:28,833 --> 01:34:30,917 Lapho amaRussia engena Vilna, wabalekela eWarsaw. 1592 01:34:32,000 --> 01:34:34,250 Ngathi uHitler ukhona ugijima kuphi? 1593 01:34:34,667 --> 01:34:38,083 Wathi unomusa, kodwa phila Umubi kakhulu kunoHitler... 1594 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Lapha. 1595 01:34:40,917 --> 01:34:42,375 Ngacabanga ngezinto ezinhle. 1596 01:34:43,500 --> 01:34:44,708 Akuzange kube lula. 1597 01:34:45,958 --> 01:34:47,250 Unaye umfazi? 1598 01:34:47,417 --> 01:34:48,667 -Hhayi okwamanje. 1599 01:34:48,833 --> 01:34:50,833 - Ungawaphindi amaphutha ami. 1600 01:34:50,958 --> 01:34:52,792 Zikhethele intombazane enhle. 1601 01:34:52,917 --> 01:34:54,458 -Ngizozama. 1602 01:34:56,292 --> 01:34:57,667 - Uxolo, kodwa ... 1603 01:34:57,875 --> 01:35:00,333 Angizange ngiwadubule Umngane Kiselev. 1604 01:35:03,167 --> 01:35:04,833 Angikwazanga... ngenxa yabantu. 1605 01:35:06,708 --> 01:35:08,500 Nginamahloni kakhulu. Uxolo. 1606 01:35:10,042 --> 01:35:11,042 -Kuyabonakala. 1607 01:35:11,583 --> 01:35:12,583 Moshe! 1608 01:35:12,875 --> 01:35:14,708 Wena noRovner nigijimela umsele. Silinde lapho. 1609 01:35:15,583 --> 01:35:17,917 - Hhayi. - Lona umyalo! Gijimani ngokushesha! 1610 01:35:24,125 --> 01:35:25,333 (Imisindo yomculo) 1611 01:35:25,583 --> 01:35:27,167 (Shlomo hums Shema Yisrael) 1612 01:35:56,917 --> 01:35:58,500 (Kuzwakala ukuqhuma) 1613 01:36:01,167 --> 01:36:02,167 -Yilokho-ke. 1614 01:36:03,542 --> 01:36:04,542 Indlovukazi. 1615 01:36:04,667 --> 01:36:06,458 Uyasibekela okwethu ohlangothini lwesokudla. Ngingumnxele. 1616 01:36:06,792 --> 01:36:08,250 Yamambiev. UMnqobi. 1617 01:36:08,708 --> 01:36:10,333 Vuthela lapha. Nasi isikhundla sakho. 1618 01:36:10,708 --> 01:36:12,958 Bangene kakhulu vala. Ukuze uqiniseke. 1619 01:36:13,417 --> 01:36:14,625 Bese, ungene emseleni. 1620 01:36:14,750 --> 01:36:15,792 - Sula? - Sula. 1621 01:36:16,917 --> 01:36:17,917 -Ibambe. 1622 01:36:18,083 --> 01:36:19,708 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 1623 01:36:25,333 --> 01:36:26,417 -Rovner. Lalela. 1624 01:36:26,500 --> 01:36:28,375 Ngizobuya, Rovner. Yiba lapha. Kuyaqondwa? 1625 01:36:28,792 --> 01:36:29,958 Yiba lapha nje! 1626 01:36:30,500 --> 01:36:32,167 Kuzwakala umsindo wokuqhuma kwesibhamu 1627 01:36:44,167 --> 01:36:45,667 -Cabanga ngezinto ezinhle. 1628 01:36:45,792 --> 01:36:47,167 Cabanga ngemicabango eyakhayo. 1629 01:36:47,708 --> 01:36:48,750 Futhi ningesabi. 1630 01:37:12,375 --> 01:37:13,375 -Ngiyitholile! 1631 01:37:14,667 --> 01:37:15,667 Ngiyitholile! 1632 01:37:16,458 --> 01:37:17,458 Ngikwenzile! 1633 01:37:26,083 --> 01:37:27,292 (Imisindo yomculo) 1634 01:37:49,792 --> 01:37:51,792 -Aziziningi kakhulu, kodwa zikhona wakhetha indawo ngokuhlakanipha. 1635 01:37:54,375 --> 01:37:56,833 - Lena indawo yethu. - Abekho abasekeli lapha. 1636 01:37:57,375 --> 01:38:00,250 -Kunzima ukukholelwa, kodwa kwakukhona iHasid ephethe ibhomu. 1637 01:38:01,333 --> 01:38:02,625 Waziqhumisa... 1638 01:38:03,750 --> 01:38:04,792 Futhi wabulala ababili. 1639 01:38:06,208 --> 01:38:07,917 -Ufuna ngibike 1640 01:38:07,958 --> 01:38:09,792 ukuthi asikwazanga uthole abaJuda abangamakhulu amabili, 1641 01:38:09,833 --> 01:38:11,750 ngoba phezu kwethu UHasid uhlasele ngebhomu? 1642 01:38:18,875 --> 01:38:20,417 -Martin, ubuqinisile. 1643 01:38:21,417 --> 01:38:22,917 Basihlasela. Bahlasela. 1644 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 -Nesi lapha! Ngokushesha! 1645 01:38:55,708 --> 01:38:56,708 -Ini? 1646 01:38:59,042 --> 01:39:00,042 - Lihlehlisiwe. 1647 01:39:00,125 --> 01:39:01,458 Cha, akekho onokungabaza 1648 01:39:01,583 --> 01:39:03,625 sibhekene nani ngokuphelele ubuqhawe icala. 1649 01:39:03,750 --> 01:39:04,792 -Manje? 1650 01:39:06,542 --> 01:39:08,333 -Kunemibuzo emithathu esemqoka. 1651 01:39:10,042 --> 01:39:11,875 Okokuqala, uKiselyov uyiKhomanisi! 1652 01:39:12,125 --> 01:39:15,000 -Aroni! Amakhomanisi alwa amaSocialists angcono ngokumelene noHitler, 1653 01:39:15,125 --> 01:39:17,292 AmaZiyoni, ama-monarchists, Amademokhrasi ahlanganisiwe. 1654 01:39:17,458 --> 01:39:19,208 -Nowa, lalela kuze kube sekupheleni. Ngiyacela. 1655 01:39:20,292 --> 01:39:21,292 -KULUNGILE. 1656 01:39:21,333 --> 01:39:24,375 -Okwesibili. Wayekwenza umyalo womyalo. 1657 01:39:26,083 --> 01:39:28,917 Umyalo womyalo uthi isithiyo ekuklomeliseni isihloko. 1658 01:39:29,667 --> 01:39:33,333 -Futhi uma kwakungeyena umngane wakhe owamyala Voronyansky, neNkosi uNkulunkulu, kuthiwani-ke? 1659 01:39:34,250 --> 01:39:36,083 -Futhi okubaluleke kakhulu - Tal. 1660 01:39:39,542 --> 01:39:41,250 Ukwenqaba kwakhe ukukhuluma... 1661 01:39:46,125 --> 01:39:47,500 Kudala ukungabaza. 1662 01:39:49,292 --> 01:39:50,792 -Kodwa akafuni ukukhuluma. 1663 01:39:51,208 --> 01:39:52,208 Ngeke. 1664 01:39:57,375 --> 01:39:58,583 (Imisindo yomculo) 1665 01:40:13,292 --> 01:40:14,958 (Ungezwa kukhulunywa isi-Yiddish) 1666 01:40:57,708 --> 01:40:59,667 - Sikubeka lapha. lapha. Kanje. A! 1667 01:41:02,292 --> 01:41:04,250 Uxolo. 1668 01:41:05,500 --> 01:41:06,542 -Kumele ngenzeni? 1669 01:41:06,667 --> 01:41:07,667 Ingabe udinga ukuphila? 1670 01:41:07,750 --> 01:41:08,750 Awulona ihhashi. 1671 01:41:09,333 --> 01:41:10,333 Uyihhashi leqembu! 1672 01:41:20,792 --> 01:41:22,083 (Umthandazo uzwakele) 1673 01:41:30,833 --> 01:41:33,125 - Akanandaba kakhulu Ngathi kudala sazana... 1674 01:41:36,042 --> 01:41:37,083 ... esongwe njengesikebhe. 1675 01:41:37,208 --> 01:41:39,792 Kwathi kusenjalo wawa ngesisu wawa phansi washaya... 1676 01:41:50,500 --> 01:41:51,875 ...ashaye isikebhe sakhe otshanini. 1677 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 -Thoba! 1678 01:42:00,417 --> 01:42:02,458 - Angikubonanga. - Ngacabanga ukuthi kukhona okwenzekile. 1679 01:42:03,042 --> 01:42:04,042 Ngicabanga... 1680 01:42:04,250 --> 01:42:05,542 Isibhamu kufanele ngisinike bani manje? 1681 01:42:06,167 --> 01:42:07,667 - Kulungile, makube njalo inqobo nje uma unesikhathi. 1682 01:42:07,958 --> 01:42:08,958 -Yebo. 1683 01:42:10,042 --> 01:42:11,292 - Ngifuna ukukushada, Tova ... 1684 01:42:13,792 --> 01:42:15,083 Ngifuna ukuba umyeni wakho. 1685 01:42:15,958 --> 01:42:17,333 Futhi uzoba yinkosi yami! 1686 01:42:17,875 --> 01:42:18,875 Kulungile? 1687 01:42:19,833 --> 01:42:20,833 Yamukela... 1688 01:42:21,250 --> 01:42:22,333 ...njengesibonakaliso sothando lwami. 1689 01:42:23,042 --> 01:42:24,042 Kusuka kimi. 1690 01:42:24,750 --> 01:42:25,750 - Husn. - Yebo. 1691 01:42:26,375 --> 01:42:27,375 -Nini? 1692 01:42:27,750 --> 01:42:28,750 -Manje. 1693 01:42:29,417 --> 01:42:30,417 Kungani ulinda? 1694 01:42:31,042 --> 01:42:32,125 Hhayi-ke, singakwenza kusasa. 1695 01:42:32,750 --> 01:42:33,750 U-Kiselev uzosishada. 1696 01:42:33,792 --> 01:42:35,333 Njengomkhuzi, unelungelo. 1697 01:42:35,625 --> 01:42:36,958 -Akayena umkhuzi wami. 1698 01:42:37,458 --> 01:42:39,250 Lokhu akunakwenzeka. Cha. Akuvunyelwe. 1699 01:42:39,375 --> 01:42:40,375 -Kungani kungenjalo? 1700 01:42:40,375 --> 01:42:42,167 Nginenhlanhla. Ngeke neze bangibulale. 1701 01:42:42,708 --> 01:42:44,833 Ngizoba nawe kuze kube sekupheleni kwempilo yami. 1702 01:42:47,333 --> 01:42:48,417 Bengikuthanda kakhulu, Tova. 1703 01:42:49,750 --> 01:42:51,792 Angazi ukuthi kwenzeka kanjani lokhu... 1704 01:42:52,375 --> 01:42:53,375 -UngumRashiya. 1705 01:42:53,917 --> 01:42:56,167 - Kulungile uma ngikwenzela Ngizokuganisa kowesifazane ongumJuda. 1706 01:42:56,875 --> 01:42:59,083 -UngumRashiya. Futhi ngingumJuda. 1707 01:43:00,500 --> 01:43:01,500 -Bengingaqondi. 1708 01:43:01,708 --> 01:43:03,000 Ngakho yebo noma cha? 1709 01:43:03,792 --> 01:43:04,792 -Cha. 1710 01:43:05,583 --> 01:43:06,667 - Ngamuphi umqondo - cha? 1711 01:43:07,542 --> 01:43:09,292 Ngeke uhambe? Ungathanda u-husn? 1712 01:43:09,333 --> 01:43:10,573 -Awuqondi lutho nhlobo? 1713 01:43:10,625 --> 01:43:11,833 - Yebo, ngiyaqonda konke. 1714 01:43:12,125 --> 01:43:13,667 - Nginike isibhamu! - Ithahe. 1715 01:43:14,292 --> 01:43:15,625 -KULUNGILE. Ake u uzohlala okwamanje. 1716 01:43:18,708 --> 01:43:20,125 Lalela, ake amakhadi akutshele! 1717 01:43:20,833 --> 01:43:22,375 Uma kuyi-ace, sizoshada. 1718 01:43:22,500 --> 01:43:23,500 Ake? 1719 01:43:25,417 --> 01:43:26,500 Hhayi-ke ngiyakubuza... 1720 01:43:27,375 --> 01:43:28,542 Hhayi-ke, dweba ikhadi. 1721 01:43:28,750 --> 01:43:29,750 Ngiyayithanda. 1722 01:43:30,625 --> 01:43:31,625 Donsa. 1723 01:43:32,917 --> 01:43:33,917 U? 1724 01:43:34,042 --> 01:43:35,042 - Ace? 1725 01:43:35,167 --> 01:43:36,167 -Nkosazana. 1726 01:43:43,458 --> 01:43:44,458 - Impela umthakathi. 1727 01:43:44,708 --> 01:43:46,708 -NgoLwesihlanu ekuseni, mhlawumbe kungaba kuhle ukubhaka ama-challah amabili, 1728 01:43:48,458 --> 01:43:50,750 ukuyibeka kusihlwa eshidini elimhlophe. 1729 01:43:51,750 --> 01:43:53,292 Khanyisa amakhandlela eShabbat. 1730 01:43:53,375 --> 01:43:54,792 Funda umthandazo. 1731 01:43:57,292 --> 01:43:58,792 Ingabe umkakho ubhake i-challah? 1732 01:43:59,125 --> 01:44:00,125 -Cha. 1733 01:44:01,125 --> 01:44:03,875 Wayesebenza njengomlindi ifektri nami. 1734 01:44:04,958 --> 01:44:06,958 Wayengunobhala womqondisi. 1735 01:44:07,833 --> 01:44:09,458 Umqondisi kwakunguJalimane. 1736 01:44:10,208 --> 01:44:11,208 Kodwa yena... 1737 01:44:11,333 --> 01:44:12,375 Wangikhetha. 1738 01:44:13,792 --> 01:44:14,792 -Akazisoli? 1739 01:44:15,750 --> 01:44:16,958 Ucabangani? 1740 01:44:17,250 --> 01:44:19,250 Benginguchwepheshe we- furendo... 1741 01:44:20,417 --> 01:44:22,833 Uchwepheshe ohamba phambili, ukuziqhenya kwemboni. 1742 01:44:23,875 --> 01:44:25,792 Ukube ubunawo iwashi elihle... 1743 01:44:26,500 --> 01:44:27,667 Ubungangiqonda. 1744 01:44:27,958 --> 01:44:28,958 -Yebo. 1745 01:44:29,333 --> 01:44:30,958 Anginalo iwashi elihloniphekile. 1746 01:44:32,042 --> 01:44:33,542 Nezingcolile futhi. 1747 01:44:34,542 --> 01:44:36,000 - Ngizokutshela okwengeziwe... 1748 01:44:36,250 --> 01:44:37,250 Ukube bekungeyena uHitler... 1749 01:44:38,792 --> 01:44:39,792 Unyaka noma emibili... 1750 01:44:40,417 --> 01:44:43,000 Futhi ngabe sengivele ngikhona umnikazi wesitolo samawashi. 1751 01:44:44,083 --> 01:44:45,792 Ngizokutshela okwengeziwe... 1752 01:44:46,708 --> 01:44:47,708 Konke lokhu... 1753 01:44:48,667 --> 01:44:50,333 Isimo namaJuda... 1754 01:44:51,208 --> 01:44:52,250 Kumane nje... 1755 01:44:53,292 --> 01:44:54,708 Nicht ferstein nis. 1756 01:44:55,125 --> 01:44:56,250 Ukungaqondi. 1757 01:44:56,792 --> 01:44:59,042 IJalimane ibisendleleni efanele. 1758 01:44:59,750 --> 01:45:00,750 Yebo, yebo. 1759 01:45:02,417 --> 01:45:03,708 - Uyazi, Isaka. 1760 01:45:06,750 --> 01:45:07,750 Kubuhlungu... 1761 01:45:08,583 --> 01:45:10,375 Ukuthi umkakho akakubhakelanga challah. 1762 01:45:15,250 --> 01:45:16,750 Ungahlakanipha kancane. 1763 01:45:34,417 --> 01:45:36,417 - Ngangifuna u-Anna ngikutshele konke. 1764 01:45:37,292 --> 01:45:38,833 Ngolimi lwakho lwendabuko. 1765 01:45:39,875 --> 01:45:40,875 -Asikho isidingo. 1766 01:45:42,250 --> 01:45:43,917 Ingabe wenze konke kahle? 1767 01:45:45,542 --> 01:45:47,042 Okababa? Kudadewenu? 1768 01:45:48,000 --> 01:45:49,042 -Kuwo wonke umuntu. 1769 01:45:49,292 --> 01:45:50,292 -Uyilahle kude? 1770 01:45:51,292 --> 01:45:52,500 - Kakhulu, Nechama. 1771 01:45:53,167 --> 01:45:54,583 Uphose kangcono kunanoma ubani omunye. 1772 01:45:55,875 --> 01:45:57,792 Uma udinga amavolontiya, ungazise. 1773 01:45:58,792 --> 01:45:59,792 Sizohamba. 1774 01:46:00,083 --> 01:46:01,083 Mina noBoruch. 1775 01:46:01,625 --> 01:46:02,625 Futhi sonke. 1776 01:46:06,042 --> 01:46:07,250 (Imisindo yomculo) 1777 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 -Akukho nhlobo ukudla. 1778 01:47:23,667 --> 01:47:26,042 - Akukho lutho lokukhokhela ukudla. - amaJuda anikela ngakho konke ... 1779 01:47:27,000 --> 01:47:29,083 - Uma uMose ebulala uSchmücker. - mhlawumbe kuzoba lula ... 1780 01:47:29,833 --> 01:47:31,667 - Mhlawumbe wabulala ... - Kungase kube lula... 1781 01:47:32,208 --> 01:47:34,708 Kuphela nansi intombazane le Lyuba, noma cha iLyuba, 1782 01:47:35,417 --> 01:47:36,833 Inhloli, ngiyacabanga. 1783 01:47:37,083 --> 01:47:38,500 Wabaleka ebusuku 1784 01:47:38,708 --> 01:47:40,417 kwathi ekuseni kwafika amaJalimane. 1785 01:47:41,083 --> 01:47:42,542 Futhi uyamvikela. 1786 01:47:58,292 --> 01:48:00,208 -Sukuma. Asazi singakulinda. 1787 01:48:00,833 --> 01:48:02,833 -Ngeke ngisakwazi ukukwenza, ngiyaxolisa. 1788 01:48:03,000 --> 01:48:04,042 Kukhona okungalungile ngomlenze wami. 1789 01:48:04,792 --> 01:48:06,208 -KULUNGILE. Ngizolanda udokotela khona manje. 1790 01:48:06,375 --> 01:48:08,375 -Asikho isidingo, Comrade Kiselev. 1791 01:48:08,958 --> 01:48:12,083 Ngeke ngihambe. Angisekho Ngingakwazi. Angifuni ukuhlupheka. 1792 01:48:12,750 --> 01:48:14,417 Ngifuna ukuhlala lapha. 1793 01:48:15,708 --> 01:48:17,583 -Cishe sesiphakathi nendawo. 1794 01:48:17,917 --> 01:48:20,167 - Angisenawo amandla. - Ngiyakuncenga kakhulu. 1795 01:48:21,042 --> 01:48:22,042 Konke lokhu. 1796 01:48:22,500 --> 01:48:24,167 Ngeke ngihambe. angifuni. 1797 01:48:25,708 --> 01:48:26,792 Ngixolele. 1798 01:48:27,833 --> 01:48:28,833 -Ubani igama lakho? 1799 01:48:29,208 --> 01:48:31,250 -UBrian. UBrian Goltz. 1800 01:48:32,292 --> 01:48:33,875 -Brian, ngingakunikeza ukukhetha. 1801 01:48:34,708 --> 01:48:36,583 Hlala lapha noma eduze komuzi. 1802 01:48:37,583 --> 01:48:39,250 Lapha ungakwazi ngibulawa yindlala noma... 1803 01:48:39,833 --> 01:48:41,375 Ungadliwa yizilwane zasendle. 1804 01:48:42,042 --> 01:48:44,750 Futhi eduze komuzi, mhlawumbe othile uzokusindisa. 1805 01:48:45,542 --> 01:48:47,375 Kodwa kunalokho, bazonikezwa amaJalimane. 1806 01:48:47,833 --> 01:48:49,833 -Izilwane zasendle zingcono. 1807 01:48:50,542 --> 01:48:53,500 Nakuba zombili izimo zinhle, Injani impilo yami ndodana? 1808 01:48:54,750 --> 01:48:56,083 Ngihlala lapha. 1809 01:49:02,542 --> 01:49:03,542 -Nansi, yithathe. 1810 01:49:05,500 --> 01:49:06,833 Konke okukhona. 1811 01:49:08,000 --> 01:49:09,500 Ngokuphazima kweso ama-partisans azokusindisa. 1812 01:49:09,625 --> 01:49:10,958 Into esemqoka ukungalahli ithemba. 1813 01:49:12,125 --> 01:49:14,708 -Ngikufisela uhambo oluhle. 1814 01:49:15,458 --> 01:49:17,125 Ngifisa ukuthi nonke nifike lapho. 1815 01:49:17,792 --> 01:49:20,833 Futhi uma endleleni nihlangana izingane zami, abazukulu bami... 1816 01:49:22,417 --> 01:49:24,625 Batshele ukuthi uBriana Goltz... 1817 01:49:25,333 --> 01:49:26,625 Ubathanda kakhulu. 1818 01:49:27,083 --> 01:49:28,792 Ubathanda kakhulu. 1819 01:49:29,167 --> 01:49:30,833 Ibakhumbula kakhulu. 1820 01:49:31,167 --> 01:49:33,167 Futhi ngingathanda ngempela ukubabona. 1821 01:49:33,417 --> 01:49:34,875 Kodwa akanamandla. 1822 01:49:35,667 --> 01:49:37,542 Akanamandla nhlobo... 1823 01:49:38,083 --> 01:49:39,083 Khumbula. 1824 01:49:39,667 --> 01:49:41,333 UBriana Goltz wasePinsk. 1825 01:49:43,125 --> 01:49:44,667 Yebo, uNkulunkulu akubusise. 1826 01:50:16,583 --> 01:50:18,083 (Izingxoxo ziyezwakala) 1827 01:50:45,625 --> 01:50:47,750 -Ingabe ungowaseLos? Uyini wena ungibuka kanjalo? 1828 01:50:49,792 --> 01:50:51,792 -Ngifuna nife nonke. 1829 01:50:53,292 --> 01:50:55,625 Wena nomkakho, nondindwa waseJalimane. 1830 01:50:56,000 --> 01:50:57,000 Nezingane zakho. 1831 01:50:58,292 --> 01:50:59,958 -Uthini? 1832 01:51:00,417 --> 01:51:02,083 -Lutho. Uyahlanya. 1833 01:51:02,333 --> 01:51:04,167 Uyahlanya! 1834 01:51:04,958 --> 01:51:06,833 Ngizokhononda Genosse Kiselev! 1835 01:51:07,917 --> 01:51:09,833 Konke kuhamba kahle. Nginike ingubo. 1836 01:51:09,917 --> 01:51:10,917 -Ngiyeza! 1837 01:51:13,292 --> 01:51:15,000 Kuzwakale ukukhala kwezingane) 1838 01:51:20,000 --> 01:51:21,000 -Vuka! 1839 01:51:22,375 --> 01:51:23,833 Vuka, uzobanda. 1840 01:51:25,167 --> 01:51:26,917 -Asihambe, sihambe, sihambe... 1841 01:51:27,958 --> 01:51:29,375 -Nginike isandla sakho! 1842 01:51:31,542 --> 01:51:33,042 -Nginike isandla sakho! 1843 01:51:33,292 --> 01:51:34,417 -Ake! Ake! 1844 01:51:47,292 --> 01:51:49,292 - Awu, uzongishada? 1845 01:51:50,292 --> 01:51:51,292 -Cha. 1846 01:51:53,333 --> 01:51:55,000 Ukube bengingumJuda? 1847 01:51:59,583 --> 01:52:01,292 -AmaJuda “Uma nje” engekho. 1848 01:52:01,417 --> 01:52:02,417 Giyeke ngihambe! 1849 01:52:06,292 --> 01:52:07,292 -Kubanda kakhulu. 1850 01:52:11,583 --> 01:52:13,583 -Kwenzenjani? Ake ngisize! 1851 01:52:14,500 --> 01:52:15,500 -Hey, yikhiphe! 1852 01:52:35,208 --> 01:52:37,292 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 1853 01:53:04,708 --> 01:53:06,375 Kuzwakale ukukhala kwezingane) 1854 01:53:09,333 --> 01:53:12,042 -Kuthule! ngiyakuncenga ngicela wehlise umoya. 1855 01:53:12,958 --> 01:53:14,625 Ch-ch... Thula, thula, thula... 1856 01:53:14,833 --> 01:53:17,417 Hhayi-ke, ngiyacela ethulile. Konke. Ch-ch-ch... Ch-ch... 1857 01:53:20,958 --> 01:53:22,917 -Yenza okuthile! 1858 01:53:23,000 --> 01:53:24,667 Wonke umuntu uyafa ngenxa yakhe! 1859 01:53:24,792 --> 01:53:26,667 -Uyingane. Akaqondi. Ch-ch-ch... 1860 01:53:27,000 --> 01:53:28,083 -Sonke sinezingane. 1861 01:53:28,417 --> 01:53:30,417 Amvale umlomo. Noma ngizokwenza! 1862 01:53:30,583 --> 01:53:32,792 Gelya, yenza okuthile. Ngiyacela. Ngiyancenga! 1863 01:53:34,792 --> 01:53:35,792 Bertha! 1864 01:53:39,000 --> 01:53:40,208 Ch-ch-ch... Thula! 1865 01:53:40,792 --> 01:53:42,250 Bengicela uthule! 1866 01:53:42,417 --> 01:53:43,958 Bengicela uthule! 1867 01:53:44,417 --> 01:53:46,167 Kuthule! Bengicela uthule! 1868 01:53:49,042 --> 01:53:50,708 ngikubuzile...thula! 1869 01:53:56,792 --> 01:53:58,458 ngikubuzile...thula! 1870 01:54:02,583 --> 01:54:04,292 -Uyahlanya? 1871 01:54:17,208 --> 01:54:18,208 Vuka... 1872 01:54:22,458 --> 01:54:24,083 Uyahlanya? A? 1873 01:54:25,417 --> 01:54:26,417 -Uyakhala... 1874 01:54:27,583 --> 01:54:28,958 Ukhala njalo. 1875 01:54:30,125 --> 01:54:31,500 -Ungangisabi. Ungakhali. 1876 01:54:31,917 --> 01:54:33,375 Ngeke ngikulimaze. 1877 01:54:34,167 --> 01:54:35,667 Uyesaba ukuhlala esikhwameni? 1878 01:54:36,292 --> 01:54:37,708 Awuzukukhalela ezingalweni zakho? 1879 01:54:37,792 --> 01:54:38,792 Impela? 1880 01:54:39,167 --> 01:54:40,417 Hamba nami? Uyafuna? 1881 01:54:40,750 --> 01:54:42,417 Noma uzohlala nobaba? 1882 01:54:43,625 --> 01:54:44,833 (Imisindo yomculo) 1883 01:54:45,000 --> 01:54:47,000 -Woza... Kunjalo. 1884 01:54:49,875 --> 01:54:51,458 Ch-ch-ch... Baba kuhle. Ukukhathala nje. 1885 01:54:51,917 --> 01:54:54,333 Mtshele ukuthi ngeke khala. Futhi konke kuzolunga. 1886 01:54:56,000 --> 01:54:57,792 (ukhuluma isi-Yiddish) 1887 01:55:01,500 --> 01:55:02,542 -Oh Nkulunkulu wami... 1888 01:55:04,875 --> 01:55:06,042 Indodakazi... 1889 01:55:06,417 --> 01:55:07,792 Ngikhathele nje... 1890 01:55:09,292 --> 01:55:10,958 Ngicela ungixolele. 1891 01:55:11,500 --> 01:55:12,917 (Ukhuluma isi-Yiddish) 1892 01:55:25,000 --> 01:55:28,042 -URebbe uyabuza, u-Erchik-Perchik, nikeza isibonelo senganekwane enokwehliswa. 1893 01:55:30,042 --> 01:55:32,625 Rebbe, ungiqabule emhlane futhi ngaphansi kancane. 1894 01:55:34,208 --> 01:55:35,750 Nasi isibonelo sakho. 1895 01:55:38,667 --> 01:55:39,667 - Okuningi! 1896 01:55:39,708 --> 01:55:40,958 -Kwenzeka nini lokhu? 1897 01:55:41,083 --> 01:55:43,083 - Cishe ezinsukwini eziyishumi nambili ezedlule wabanjwa ucezu lwezicucu. 1898 01:55:45,208 --> 01:55:47,208 -Isandla asikho nhlobo wawa, kuhle lokho. 1899 01:55:48,625 --> 01:55:50,625 Ake sibone ukuthi yini kuzoba ezinsukwini ezimbili. 1900 01:55:50,917 --> 01:55:52,250 Asambe. 1901 01:55:57,292 --> 01:55:58,750 U-Anya, lo mfana unesifo sokubola. 1902 01:55:58,917 --> 01:56:01,125 Anginalutho ngaphandle kwesixazululo saline. 1903 01:56:01,583 --> 01:56:03,208 Lokhu akusho lutho nhlobo. 1904 01:56:03,792 --> 01:56:04,792 -Kumele ngenzeni? 1905 01:56:05,458 --> 01:56:06,625 -Heh! Umbuzo omuhle. 1906 01:56:07,125 --> 01:56:08,958 Umbuzo omuhle, kuhle lokho. 1907 01:56:09,500 --> 01:56:11,333 Lapho kungekho lutho Ushukela ungasiza. 1908 01:56:11,667 --> 01:56:12,667 Awukho ushukela. 1909 01:56:13,375 --> 01:56:15,250 Ushukela unamandla yeka ukubola. 1910 01:56:16,667 --> 01:56:18,667 Angizange ngizame, kodwa kukhona umkhuba onjalo. 1911 01:56:19,958 --> 01:56:21,208 Ingxenye yekhilogremu nje kashukela. 1912 01:56:21,417 --> 01:56:22,625 -Ingxenye yekhilo kuphela? 1913 01:56:22,958 --> 01:56:23,958 Anze! 1914 01:56:24,167 --> 01:56:27,083 Amakhilogremu amathathu kashukela inkomo eyodwa. Noma igolide eliningi. 1915 01:56:28,458 --> 01:56:29,917 Yini enye ongayenza? 1916 01:56:30,292 --> 01:56:31,375 -Ngathi ngenzeni. 1917 01:56:31,458 --> 01:56:34,458 Bheka inkomo, funa igolide, bheka ushukela, bheka okuthile. 1918 01:56:35,500 --> 01:56:37,125 Hhayi-ke, noma thandaza ukuze lizihambele lodwa. 1919 01:56:38,500 --> 01:56:39,958 Kuzwakale ukukhala kwezingane) 1920 01:56:42,833 --> 01:56:43,833 -Moshe. 1921 01:56:43,875 --> 01:56:46,292 Ngabuza wonke umuntu. Nakanye ongakwenzi. Wena kuphela. 1922 01:56:46,542 --> 01:56:48,208 Usizo. Nginike igolide. 1923 01:56:49,875 --> 01:56:51,000 -Hlobo luni lwegolide? 1924 01:56:51,167 --> 01:56:52,750 -Ingabe unayo. I wabona. Lapho ke. 1925 01:56:53,083 --> 01:56:55,125 Igolide eliyisiyingi. Wena ubheka kuwo esibhakabhakeni. 1926 01:56:55,458 --> 01:56:57,125 Ucabanga ukuthi akekho obonayo? 1927 01:56:57,417 --> 01:56:58,417 -Angikwazi. 1928 01:56:58,708 --> 01:57:00,000 Cha! Angikwazi. 1929 01:57:00,167 --> 01:57:01,542 Indodana yami iphatheke kabi. 1930 01:57:01,625 --> 01:57:04,542 Sidinga ushukela. Anzl uthe ushukela ungasiza. 1931 01:57:05,042 --> 01:57:06,292 Ngisize! 1932 01:57:06,500 --> 01:57:07,542 Nginike. 1933 01:57:08,042 --> 01:57:10,833 Uyintshontshile! Uyintshontshile kanye noLuba wakho! 1934 01:57:11,583 --> 01:57:12,958 Ukanye naye! 1935 01:57:14,042 --> 01:57:15,333 Awuzange unikeze! 1936 01:57:15,458 --> 01:57:16,500 Uyayifihla! 1937 01:57:16,583 --> 01:57:17,958 Ukanye naye! 1938 01:57:18,708 --> 01:57:21,167 Comrade partisans! Comrade Kiselev! 1939 01:57:21,292 --> 01:57:22,792 Unegolide! 1940 01:57:22,958 --> 01:57:24,875 Akanikeze Comrade Kiselev! 1941 01:57:25,042 --> 01:57:26,042 Comrade Anzl! 1942 01:57:26,125 --> 01:57:27,333 -Ingabe unalo igolide? 1943 01:57:27,458 --> 01:57:28,500 -Ngeke ngikuyeke. 1944 01:57:28,792 --> 01:57:32,125 Ngi...Leli akulona igolide. Ubaba wanginika lokhu. Angikwazi. Ngeke ngikuyeke. Umndeni wami lo. 1945 01:57:32,375 --> 01:57:34,000 -Kiselev, makabonise! 1946 01:57:34,667 --> 01:57:35,792 -Ngibonise lokho onakho? 1947 01:57:36,167 --> 01:57:37,167 - Angikwazi... - Ngibonise! 1948 01:57:37,208 --> 01:57:38,667 -Angikwazi ukunikeza lokhu. 1949 01:57:38,750 --> 01:57:40,000 -Ngibonise nje. 1950 01:57:41,708 --> 01:57:42,708 Ngizoyibuyisela. 1951 01:57:55,333 --> 01:57:56,542 (Imisindo yomculo) 1952 01:57:56,917 --> 01:57:57,917 -Kuyini lokhu? 1953 01:57:58,375 --> 01:57:59,375 Bukela? 1954 01:57:59,542 --> 01:58:02,000 -Cha, lena i-astrolabe, eyinkimbinkimbi indlela yezinkanyezi. 1955 01:58:02,375 --> 01:58:03,875 Into ebizayo, uGenosse Kiselev. 1956 01:58:04,167 --> 01:58:05,167 -Ingabe igolide leli? 1957 01:58:05,375 --> 01:58:06,708 -Mhlawumbe igolide. 1958 01:58:06,875 --> 01:58:08,583 - Anzl, ingabe lokhu kuzosiza ngempela? 1959 01:58:09,500 --> 01:58:10,708 -Kungase kusize. 1960 01:58:14,750 --> 01:58:15,750 -Kiselev! 1961 01:58:17,042 --> 01:58:18,750 Uthe uzoyibuyisela! 1962 01:58:19,625 --> 01:58:21,625 Wonke umuntu wezwa! Wena Wathi uzoyibuyisela! 1963 01:58:31,958 --> 01:58:33,583 -Inyama yenkomo, 1964 01:58:34,208 --> 01:58:35,875 ingxenye yelitha yamafutha ehansi, 1965 01:58:36,042 --> 01:58:37,500 isikhwama sikafulawa kakolweni, 1966 01:58:38,125 --> 01:58:39,417 ingxenye yesikhwama se-rye. 1967 01:58:39,708 --> 01:58:41,417 -Icishe igcwale! Muphi uhhafu wesikhwama? 1968 01:58:41,958 --> 01:58:43,167 Ingxenye yesikhwama se-rye. 1969 01:58:44,083 --> 01:58:46,417 Amasaka amabili amazambane namasaka amabili ama-crackers, 1970 01:58:47,042 --> 01:58:49,542 Ngithole inkokhelo ephelele izitembu zomsebenzi, 1971 01:58:49,708 --> 01:58:51,250 inani lamakhulu amathathu 1972 01:58:51,625 --> 01:58:53,458 kanye nensikazi yensikazi. 1973 01:58:54,000 --> 01:58:56,542 - Umbize ngani? - Yebo, akukho ndlela. Imbila nensikazi. 1974 01:58:56,833 --> 01:58:59,000 - Wena ngokwakho uyi-mare! I-mare enhle. 1975 01:58:59,875 --> 01:59:01,167 -Ingulube yensikazi. 1976 01:59:01,417 --> 01:59:03,417 Ukuze uthole uhhafu wekhilo likashukela, 1977 01:59:04,625 --> 01:59:06,958 Ngathola into yegolide eyindilinga... 1978 01:59:08,250 --> 01:59:09,917 - Ngezinhlamvu zesiHeberu... - Hhayi izingxenye! 1979 01:59:11,292 --> 01:59:13,000 -Ngiyazibophezela ukuthi ngeke ngiyidayise. 1980 01:59:13,625 --> 01:59:16,542 Futhi uyibuyisele ngokushintshanisa ikhilogremu ushukela ekupheleni kwempi. 1981 01:59:17,000 --> 01:59:19,667 -Ekupheleni kwempi... Impi mhlawumbe kuzothatha eminye iminyaka eyishumi... 1982 01:59:20,417 --> 01:59:21,417 -Ngeke. 1983 01:59:23,500 --> 01:59:24,917 Sizowina kuqala. 1984 01:59:25,208 --> 01:59:26,208 -Sizowina... 1985 01:59:28,000 --> 01:59:29,667 Uthini umnqamulajuqu ngempela? 1986 01:59:30,458 --> 01:59:31,500 -Kulungile, bhala... 1987 01:59:32,333 --> 01:59:33,833 Umnqamulajuqu - ngemva kokuphela kwempi, 1988 01:59:34,417 --> 01:59:35,917 kodwa hhayi ngaphambi kweminyaka eyi-10. 1989 01:59:35,958 --> 01:59:36,958 -Ini? 1990 01:59:37,083 --> 01:59:39,083 - Uthe iminyaka eyishumi wena. - Bese isikhwama! 1991 01:59:39,333 --> 01:59:40,792 Isikhwama sikashukela! Yilokho kuphela! 1992 01:59:41,000 --> 01:59:42,292 -KULUNGILE. Bhala isikhwama. 1993 01:59:42,417 --> 01:59:44,417 - Awu, bheka, uzobuya asikho isikhwama, siyathengisa! 1994 01:59:47,375 --> 01:59:48,375 -Ngizobuya. 1995 01:59:49,000 --> 01:59:50,375 Ngeke ngikukhohlwe. 1996 01:59:51,458 --> 01:59:53,250 Okubaluleke kakhulu, ngikhumbule ... 1997 01:59:55,583 --> 01:59:56,792 Inombolo, isiginesha. 1998 02:00:00,792 --> 02:00:02,125 -Mbambe umqinise, Abrama. 1999 02:00:02,292 --> 02:00:04,000 Ngamandla ami onke. Kuzoba buhlungu kakhulu. 2000 02:00:04,208 --> 02:00:05,458 Kubuhlungu okuhle. 2001 02:00:06,292 --> 02:00:08,042 Ibuhlungu into ephilayo. Izinto ezifile azilimazi. 2002 02:00:08,750 --> 02:00:10,042 Nawe, silwi, bekezela. 2003 02:00:10,667 --> 02:00:11,667 - AAAAAAAAAAAAA! 2004 02:00:12,708 --> 02:00:14,125 -Konke kuhamba kahle. Kuhle. 2005 02:00:14,292 --> 02:00:15,750 Konke, konke, konke, konke ... 2006 02:00:16,000 --> 02:00:18,042 -Waquleka. 2007 02:00:19,875 --> 02:00:21,417 -Kufanele kusize. 2008 02:00:21,583 --> 02:00:22,667 - Nansi i-moss. - Moss. 2009 02:00:24,917 --> 02:00:25,917 -Kufanele kusize. 2010 02:00:32,917 --> 02:00:34,125 (Imisindo yomculo) 2011 02:00:48,083 --> 02:00:50,603 - Ngakutshela ukuthi le ipayipi. - into ebiza kakhulu kimi? 2012 02:00:53,042 --> 02:00:54,042 Nakhu ke. 2013 02:00:55,458 --> 02:00:57,083 Lokhu akukona ukukubuyisela, Moshe. Lena idiphozi. 2014 02:00:58,417 --> 02:01:00,375 Isibonelo esilula ubudlelwano bezomnotho. 2015 02:01:01,542 --> 02:01:03,708 Indlela yokuhlinzeka izibopho ezithathiwe. 2016 02:01:05,833 --> 02:01:06,833 Ithahe. 2017 02:01:10,458 --> 02:01:12,083 Ngizobuyisela i-astrolabe. 2018 02:01:13,000 --> 02:01:14,833 Akukalungi manje. Kodwa ngizoyibuyisela. Ngiyakwethembisa. 2019 02:01:15,250 --> 02:01:16,375 Futhi lokhu kufana nesibambiso. 2020 02:01:26,375 --> 02:01:28,500 (Kuzwakala umsindo wocingo) 2021 02:01:33,667 --> 02:01:34,667 - UMnu. Tal. 2022 02:01:35,333 --> 02:01:36,792 Lena indawo ka-Noah Goldberg. 2023 02:01:37,167 --> 02:01:39,417 Kusukela esikhungweni sememori izisulu zokuQothulwa Kwesizwe. 2024 02:01:41,167 --> 02:01:42,708 Asikwazi ukukuthola ngefoni. 2025 02:01:43,833 --> 02:01:45,833 Futhi awuvuli iminyango ezithunyweni zethu. 2026 02:01:56,792 --> 02:01:57,958 (Kuzwakele umculo) 2027 02:01:58,125 --> 02:02:00,083 (Kuzwakala umsindo wocingo) 2028 02:02:00,375 --> 02:02:01,458 -Sawubona. 2029 02:02:02,667 --> 02:02:04,167 -Lona nguMoshe Tal. UnguNowa? 2030 02:02:05,917 --> 02:02:08,125 -Yebo. Yebo. Sawubona UMnu. Tal. 2031 02:02:10,000 --> 02:02:11,667 - Ngifuna ukwazi... 2032 02:02:12,000 --> 02:02:13,292 Lona, Kiselev ... 2033 02:02:16,042 --> 02:02:17,042 Uyaphila? 2034 02:02:19,667 --> 02:02:21,208 -Ngebhadi washona. Isikhathi eside. 2035 02:02:23,333 --> 02:02:24,792 - Futhi umndeni? 2036 02:02:25,958 --> 02:02:27,583 -Yebo. Wayeshadile. 2037 02:02:28,167 --> 02:02:29,167 Izingane ezimbili. 2038 02:02:29,625 --> 02:02:30,667 - Umkami?! 2039 02:02:31,292 --> 02:02:32,292 Izingane. 2040 02:02:33,750 --> 02:02:35,250 Ngokwakhe ungakwazi jabula nje. 2041 02:02:37,667 --> 02:02:40,458 - UMnu. Tal. ngingeza kuwe noma nini ukukhuluma. 2042 02:02:40,833 --> 02:02:43,292 Wasindisa amakhulukhulu ekufeni abantu. Futhi lokho kubandakanya nawe. 2043 02:02:43,417 --> 02:02:44,458 Akunjalo? 2044 02:02:46,250 --> 02:02:47,958 - Yebo - akunjalo! Kungani ngena kulokhu? 2045 02:02:48,167 --> 02:02:49,875 Ukutshala esinye isihlahla? 2046 02:02:51,167 --> 02:02:53,792 - Izihlahla eziningi ziyihlathi. - Leli hlathi livikela izimpilo zethu. 2047 02:02:54,583 --> 02:02:56,250 - Kuphela akazange avikele eyami. 2048 02:02:56,583 --> 02:02:57,750 Asikho isidingo sokuhamba! 2049 02:02:57,875 --> 02:02:59,458 Akukho engingakusho! 2050 02:03:02,583 --> 02:03:03,792 (Imisindo yomculo) 2051 02:03:57,750 --> 02:03:59,792 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 2052 02:04:09,208 --> 02:04:10,208 -Ngicela. 2053 02:04:13,833 --> 02:04:15,292 -Bangiletheleni lapha? 2054 02:04:16,583 --> 02:04:17,792 -ngathembisa... 2055 02:04:18,208 --> 02:04:20,417 ukuthi uzobona umndeni wakho maduze. 2056 02:04:21,750 --> 02:04:22,833 -Umkhaya wami? 2057 02:04:23,208 --> 02:04:24,208 Nkosi, Nkulunkulu! 2058 02:04:25,667 --> 02:04:26,792 Yiqiniso lokhu? 2059 02:04:27,250 --> 02:04:28,250 Bakuphi? 2060 02:04:29,750 --> 02:04:31,583 -Uzobabona maduze nje. 2061 02:04:31,833 --> 02:04:32,917 Kodwa kuqala... 2062 02:04:33,667 --> 02:04:36,208 Kumele ubuye ehlathini, kumaJuda akhe. 2063 02:04:36,958 --> 02:04:38,625 Futhi usisize ukubamba. 2064 02:04:43,917 --> 02:04:45,417 -Uyadlala? 2065 02:04:47,625 --> 02:04:49,292 Bazongibulala ngaso leso sikhathi! 2066 02:04:50,375 --> 02:04:51,375 Kwani? 2067 02:04:52,667 --> 02:04:54,250 Ngiyi-ejenti yakho ebaluleke kakhulu! 2068 02:04:55,542 --> 02:04:56,708 Uzishilo wena! 2069 02:04:58,333 --> 02:04:59,792 Futhi ngizobatholaphi? 2070 02:05:00,542 --> 02:05:01,625 Basondelene kakhulu. 2071 02:05:01,792 --> 02:05:03,333 Indawo yaseSirotkino. 2072 02:05:04,375 --> 02:05:05,875 Baya eSangweni laseSurazh/. 2073 02:05:06,500 --> 02:05:08,167 Futhi ayikho enye indlela lapho. 2074 02:05:08,708 --> 02:05:11,625 Kodwa angifuni ukuphinde ngingene enkingeni ekuqamekeleni ngabakwaMaccabees abanobuqili. 2075 02:05:12,083 --> 02:05:13,083 ngiyafuna 2076 02:05:13,542 --> 02:05:14,917 ukuze uwathole. 2077 02:05:15,375 --> 02:05:17,042 Futhi wasitshela ukuthi bakuphi. 2078 02:05:17,708 --> 02:05:18,917 Sizobe siseduze. 2079 02:05:19,667 --> 02:05:20,667 -Kungani uwadinga? 2080 02:05:21,958 --> 02:05:22,958 Ernst? 2081 02:05:25,083 --> 02:05:26,292 Kungani uwadinga? 2082 02:05:28,000 --> 02:05:29,250 Usubulele kakhulu. 2083 02:05:31,208 --> 02:05:32,500 Bayeke laba! 2084 02:05:34,083 --> 02:05:35,542 Kuzwakala umsindo wemvula 2085 02:05:40,750 --> 02:05:42,625 - Uma ufuna, ngizokwenza isithombe somndeni wakho? 2086 02:05:42,792 --> 02:05:43,792 Futhi esikhundleni salokho 2087 02:05:43,958 --> 02:05:44,958 Njengalokhu! 2088 02:05:45,250 --> 02:05:46,917 Uyafuna noma awufuni? 2089 02:05:47,375 --> 02:05:48,375 -Cha. 2090 02:05:52,583 --> 02:05:54,625 - Ukuxhumana kuyaqedwa, Lord Hauptsturmführer. 2091 02:05:55,542 --> 02:05:56,542 -Yebo. 2092 02:06:00,042 --> 02:06:01,083 Shintsha. 2093 02:06:01,875 --> 02:06:02,875 Ngizobuya khona manje. 2094 02:06:19,000 --> 02:06:20,208 (Imisindo yomculo) 2095 02:06:50,750 --> 02:06:51,750 - [UMiriam] - Moshe! 2096 02:06:55,333 --> 02:06:56,333 Dina! 2097 02:07:08,125 --> 02:07:09,125 Moshe! 2098 02:07:13,292 --> 02:07:15,375 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 2099 02:07:23,917 --> 02:07:25,125 - [UMiriam] - Moshe! 2100 02:07:27,625 --> 02:07:28,833 (Imisindo yomculo) 2101 02:07:32,750 --> 02:07:33,750 - [UMiriam] - Dina! 2102 02:07:40,125 --> 02:07:41,125 Moshe! 2103 02:07:42,833 --> 02:07:43,833 Dina! 2104 02:07:45,917 --> 02:07:46,917 Dina?! 2105 02:07:47,167 --> 02:07:48,167 - UNkulunkulu. 2106 02:07:48,292 --> 02:07:49,292 -Dina! Dina! 2107 02:07:49,375 --> 02:07:50,375 -Uyaphila... 2108 02:07:51,125 --> 02:07:52,125 Uyaphila. 2109 02:07:52,250 --> 02:07:53,375 Kuthule! Uyezwa? 2110 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 Sizophunyuka. 2111 02:07:55,375 --> 02:07:56,625 Sizomthola umfowenu. 2112 02:07:56,875 --> 02:07:59,083 Futhi siyohlala sindawonye, njengomndeni owodwa. Uyezwa? 2113 02:07:59,250 --> 02:08:00,375 Mina, wena noMose! 2114 02:08:33,792 --> 02:08:34,833 - Umngane Rebbe. 2115 02:08:36,000 --> 02:08:38,542 Ngifuna ukushada noTova Lipnitskaya kusukela Zhidomlya. 2116 02:08:39,167 --> 02:08:40,208 Avume. 2117 02:08:40,375 --> 02:08:42,958 Kuphela uma kwenzeka ngokomthetho wamaJuda. 2118 02:08:43,167 --> 02:08:45,208 UComrade Kiselev akamelene nakho. Uyoba ufakazi wami. 2119 02:08:45,875 --> 02:08:48,167 UComrade Anya uzoba ubufakazi ngasohlangothini lukamakoti. 2120 02:08:49,375 --> 02:08:52,042 -Ingabe unayo yonke into yalokhu? 2121 02:08:53,292 --> 02:08:54,458 -Yebo. Usuvele une... 2122 02:08:55,000 --> 02:08:56,000 I-HupA 2123 02:08:56,042 --> 02:08:57,042 ...nendandatho. 2124 02:08:57,208 --> 02:08:58,208 Kuhla kakhulu. 2125 02:08:59,333 --> 02:09:01,583 Eh... Usuku selumisiwe. Kusasa. 2126 02:09:01,667 --> 02:09:03,375 Ungakwazi? Kumahhala kusasa? 2127 02:09:04,458 --> 02:09:06,458 Ofakazi ababili, baphule ingilazi, 2128 02:09:07,083 --> 02:09:08,667 yithi Mazel Tov! 2129 02:09:08,875 --> 02:09:09,875 Konke kukhona. 2130 02:09:10,125 --> 02:09:12,000 -Ingabe kuyiqiniso ukuthi ungumJuda? 2131 02:09:13,667 --> 02:09:14,667 - Yebo... 2132 02:09:15,042 --> 02:09:16,083 Yiqiniso, umJuda. 2133 02:09:16,208 --> 02:09:17,208 Ubaba ungumJuda. 2134 02:09:18,208 --> 02:09:20,167 Amadokhumenti manje Angikwazi ukukunikeza. 2135 02:09:20,375 --> 02:09:21,542 Ukhulele ekhaya lezintandane. 2136 02:09:21,750 --> 02:09:22,958 Kodwa umJuda, umJuda. 2137 02:09:23,125 --> 02:09:24,167 Amaphesenti ayikhulu. 2138 02:09:24,375 --> 02:09:27,375 -UmJuda uthathwa ngunina. 2139 02:09:29,125 --> 02:09:30,125 - Ngakho umama ungumJuda. 2140 02:09:31,917 --> 02:09:32,917 Yebo, umJuda... 2141 02:09:33,000 --> 02:09:34,500 UmJuda omsulwa. Hlanza. 2142 02:09:34,625 --> 02:09:36,625 Kukhona... akungabazeki nhlobo. 2143 02:09:37,958 --> 02:09:39,750 -Ukhona ongaqinisekisa? 2144 02:09:40,875 --> 02:09:41,875 - Yebo... 2145 02:09:42,875 --> 02:09:45,375 Umngane Kiselev angaqinisekisa. 2146 02:09:46,083 --> 02:09:47,667 Ingabe lokhu kwanele? 2147 02:09:48,375 --> 02:09:49,375 UComrade Kiselev... 2148 02:09:52,667 --> 02:09:53,667 - UComrade Baksht... 2149 02:09:54,500 --> 02:09:56,208 Noma mhlawumbe sinjalo... 2150 02:09:56,500 --> 02:09:57,500 Ngaphandle kwalokhu... 2151 02:09:59,000 --> 02:10:00,042 Kanjani futhi... 2152 02:10:00,292 --> 02:10:01,292 -Cha. 2153 02:10:02,250 --> 02:10:03,250 Kulungile. 2154 02:10:04,417 --> 02:10:05,417 Lokhu... 2155 02:10:06,083 --> 02:10:07,125 Cha. 2156 02:10:09,208 --> 02:10:10,208 -Thola... 2157 02:10:16,542 --> 02:10:18,042 Uma ugcizelela... 2158 02:10:19,375 --> 02:10:21,292 U-Alexander ulungele ukuzibophezela ... 2159 02:10:22,583 --> 02:10:23,583 ITestamente... 2160 02:10:24,375 --> 02:10:25,667 Njengoba eshilo uRebbe. 2161 02:10:27,708 --> 02:10:28,708 -Ingabe usekulungele uBris? 2162 02:10:30,750 --> 02:10:31,750 Ngenxa yami? 2163 02:10:32,625 --> 02:10:33,875 Ingabe wakusho yena? 2164 02:10:34,000 --> 02:10:35,625 -Tova, ulungele noma yini. 2165 02:10:36,417 --> 02:10:38,083 Kodwa ngacela ukukuhlehlisa. 2166 02:10:38,625 --> 02:10:40,458 - Umshado? - Cha... 2167 02:10:40,750 --> 02:10:41,750 - Lokhu... 2168 02:10:43,500 --> 02:10:44,500 ITestamente. 2169 02:10:45,042 --> 02:10:46,042 Anzl uthi, 2170 02:10:46,125 --> 02:10:49,042 iyiphi enye indlela ngaphandle kwesihlwathi ngeke ikwazi ukunikeza isibulala-magciwane. 2171 02:10:50,792 --> 02:10:52,625 Kodwa kulokhu, isihlwathi, lokhu... 2172 02:10:53,333 --> 02:10:54,792 Akukuhle kakhulu uyaqonda. 2173 02:10:55,375 --> 02:10:56,833 Kodwa iNdlovukazi isilungele isiduli. 2174 02:10:58,875 --> 02:11:00,750 Ngokuvamile, kukuwe. 2175 02:11:08,167 --> 02:11:09,167 -Yona! 2176 02:11:15,667 --> 02:11:16,667 Ngitshele... 2177 02:11:18,000 --> 02:11:19,708 Ungathanda ukudlala emshadweni wami? 2178 02:11:20,458 --> 02:11:21,708 -Ngokuqinisekile. 2179 02:11:22,125 --> 02:11:23,125 -Khona kusasa. 2180 02:11:23,875 --> 02:11:25,333 Ngiyashada... 2181 02:11:25,458 --> 02:11:26,458 OkweNdlovukazi... 2182 02:11:27,750 --> 02:11:29,625 -NgeNdlovukazi? Kusasa? 2183 02:11:29,875 --> 02:11:30,875 -Ekuseni. 2184 02:11:30,958 --> 02:11:32,625 Washo lokho uRebha Awukwazi ukushada ngeSabatha, 2185 02:11:32,708 --> 02:11:35,583 ku-Rosha Shona, ku-Yom Kipper, ku-ShvUes, isonto lonke SUKES isonto lonke PASSACH 2186 02:11:35,667 --> 02:11:38,542 ngezinsuku zokuzila ukudla, zokulila, ngosuku lweshumi nesikhombisa uTamuza, zonke izinsuku zikaBeina MetzOrim, 2187 02:11:38,583 --> 02:11:41,792 eyesishiyagalolunye ka-Ava, eyesithathu kaTishreyi, ngolweshumi I-TevEta, yokuzila ukudla kuka-Esteri, izinsuku zokubala i-Omeri... 2188 02:11:41,875 --> 02:11:43,833 Futhi kusasa ekuseni kungenzeka. 2189 02:11:45,708 --> 02:11:46,917 (Imisindo yomculo) 2190 02:12:47,875 --> 02:12:49,000 - Hlala lapho ukhona. 2191 02:12:54,208 --> 02:12:55,875 Khumula ikepisi lakho. 2192 02:12:58,042 --> 02:12:59,042 Gqoka i-kippah yakho. 2193 02:13:10,542 --> 02:13:12,042 (umthandazo wezwakala ngesi-Yiddish) 2194 02:13:27,625 --> 02:13:28,625 -Phuza. 2195 02:13:49,750 --> 02:13:50,750 -Kimi. 2196 02:13:53,417 --> 02:13:54,542 - Arey isihogo... 2197 02:13:55,542 --> 02:13:56,792 - Arey isihogo... 2198 02:13:57,000 --> 02:13:59,042 - Arey isihogo... - Arey isihogo... 2199 02:13:59,583 --> 02:14:01,917 - Mikudyshes. - Mikudyshes. 2200 02:14:02,292 --> 02:14:03,875 -Libe Tobas. 2201 02:14:04,125 --> 02:14:05,875 -Libe Tobas. 2202 02:14:06,167 --> 02:14:08,125 - Zhakidas. - Zhakidas. 2203 02:14:09,125 --> 02:14:10,333 (Imisindo yomculo) 2204 02:14:31,000 --> 02:14:32,000 -Mikudyshes. 2205 02:14:34,208 --> 02:14:35,208 -Mazal Tov. 2206 02:15:29,792 --> 02:15:32,042 (Kudlala ingoma ethi “Lomir ale frost”) 2207 02:16:31,292 --> 02:16:32,667 -Yebo, sabhala lokhu. 2208 02:16:32,833 --> 02:16:34,333 Noma kunalokho, umalume wethu. 2209 02:16:34,417 --> 02:16:35,958 Kodwa lokho kwenzeka eminyakeni emithathu edlule. 2210 02:16:36,000 --> 02:16:37,125 Yosya, uyezwa? 2211 02:16:37,208 --> 02:16:38,208 -Ngizwa. 2212 02:16:41,875 --> 02:16:43,500 - Ithi lapho ukuthi umtholile. 2213 02:16:43,958 --> 02:16:45,625 - Ithi "kungenzeka." 2214 02:16:45,833 --> 02:16:47,500 Kodwa umalume wethu wabhala. 2215 02:16:48,333 --> 02:16:49,583 -Ngakho-ke mbuza. 2216 02:16:49,750 --> 02:16:51,208 -Ngeke sisakwazi. Wafa. 2217 02:16:51,792 --> 02:16:52,958 (Kuzwakele umculo) 2218 02:16:55,458 --> 02:16:56,875 -Lalela, 2219 02:16:57,042 --> 02:16:58,792 ungakwazi ukuyidweba? 2220 02:16:59,292 --> 02:17:00,292 Izame. 2221 02:17:01,583 --> 02:17:03,875 Mhlawumbe unazo izici zomuntu ngamunye? 2222 02:17:03,917 --> 02:17:06,708 Mhlawumbe sizokwenza sizoyithola? Uma umalume wakhe emtholile. 2223 02:17:13,875 --> 02:17:15,458 -Ubhale ini? 2224 02:17:17,167 --> 02:17:19,125 I-Toledo. Idolobha laseSpain. 2225 02:17:20,083 --> 02:17:21,708 Kwakubhalwe lapho. 2226 02:17:22,083 --> 02:17:23,208 Usuka lapho. 2227 02:17:23,417 --> 02:17:24,583 - Nkosi, kunjalo! 2228 02:17:25,500 --> 02:17:26,917 I-Toledo! Ngakhumbula! 2229 02:17:27,333 --> 02:17:29,250 I-astrolabe yamaJuda kusukela eToledo! Wakhuluma umalume! 2230 02:17:30,208 --> 02:17:31,792 Nkosi, kunjalo! 2231 02:17:33,875 --> 02:17:35,208 Ikhophi kuphela! 2232 02:17:35,417 --> 02:17:36,583 Manje sizomkhipha! 2233 02:17:36,833 --> 02:17:37,833 Manje! 2234 02:17:40,542 --> 02:17:42,542 - Awu, ingabe ukhona? 2235 02:17:42,875 --> 02:17:44,292 -Manje! Umzuzu nje! 2236 02:17:44,417 --> 02:17:45,875 I-Astrolabe evela eToledo. Lapha! 2237 02:17:48,417 --> 02:17:50,333 eMelika. Kwakudala salon e Brighton. 2238 02:17:50,750 --> 02:17:52,125 I-Astrolabe evela eToledo. 2239 02:17:52,958 --> 02:17:54,500 Cishe ikhulu leshumi nane! 2240 02:17:54,750 --> 02:17:57,542 Uma ingakathengiswa okwamanje - amashumi amabili izinkulungwane zamaRandi nayo yonke ingxoxo! 2241 02:17:57,792 --> 02:17:58,792 -Akuyena. 2242 02:18:02,083 --> 02:18:03,208 -Kungani kungenjalo yena? Kungani kungenjalo yena? 2243 02:18:03,542 --> 02:18:05,167 -Inkanyezi kaDavide... 2244 02:18:06,167 --> 02:18:08,167 Maphakathi nendilinga. Kodwa akekho lapha. 2245 02:18:18,875 --> 02:18:19,875 - UMnu. Tal! 2246 02:18:20,500 --> 02:18:21,500 Ngambona! 2247 02:18:21,750 --> 02:18:23,542 Le astrolabe! Eyakhe impela. 2248 02:18:23,667 --> 02:18:25,000 Ine-magendovid phakathi nendawo. 2249 02:18:25,083 --> 02:18:26,125 - Kuphi? Nini? 2250 02:18:26,333 --> 02:18:28,208 - E-Herzliya. Cishe unyaka odlule. 2251 02:18:28,375 --> 02:18:29,542 Ngagcina ishabhu lapho. 2252 02:18:29,667 --> 02:18:30,792 -Uyibone kubani? 2253 02:18:30,917 --> 02:18:32,292 -Kwafika umbhangqwana osemusha uzongibona. 2254 02:18:32,375 --> 02:18:34,333 Babuza ukuthi kungenzeka yini Kungenzeka yini ukubuyisela imicibisholo? 2255 02:18:34,417 --> 02:18:35,750 Zaphulwa lapho. 2256 02:18:35,875 --> 02:18:37,875 Eqinisweni, anginaso isiqiniseko ababekuqonda ngempela 2257 02:18:37,958 --> 02:18:40,417 kuyini? Kodwa mina ngimane nje icala labacela ikheli labo. 2258 02:18:40,875 --> 02:18:42,000 -Ingabe ikheli lilondoloziwe? 2259 02:18:42,333 --> 02:18:43,333 -Ngokuqinisekile. 2260 02:18:45,542 --> 02:18:47,542 -Kancane kancane kuleso sibaya. 2261 02:19:04,750 --> 02:19:06,333 (Kuzwakala umsindo wenjini) 2262 02:19:29,000 --> 02:19:30,333 - UMiriam... - Uh? 2263 02:19:30,958 --> 02:19:32,125 -Ngidinga ukuhamba. 2264 02:19:33,250 --> 02:19:34,917 Kufanele ngithole uMose. 2265 02:19:35,792 --> 02:19:37,000 Ngeke ngiye lapho nawe. 2266 02:19:39,167 --> 02:19:40,750 Unokudla. 2267 02:19:45,583 --> 02:19:47,167 Asibuye no Moshe... 2268 02:19:48,083 --> 02:19:49,542 Futhi siyohlala sindawonye. 2269 02:19:49,792 --> 02:19:51,167 Njengomndeni owodwa. 2270 02:19:51,250 --> 02:19:52,958 Futhi asisoze sahlukana. 2271 02:19:53,458 --> 02:19:54,583 Kufanele ulale kancane. 2272 02:19:55,417 --> 02:19:57,542 Lala, futhi sizobuya. 2273 02:19:58,708 --> 02:20:00,792 Uzolala, futhi sizobe sesikhona. 2274 02:20:01,792 --> 02:20:02,958 Vele ungayi ndawo. 2275 02:20:03,458 --> 02:20:04,583 Silinde lapha. 2276 02:20:06,958 --> 02:20:08,958 -Dina... Dina... 2277 02:20:10,667 --> 02:20:11,958 -Ngizoletha Moshe. 2278 02:20:12,917 --> 02:20:14,208 Uzojabula. 2279 02:20:15,417 --> 02:20:16,542 Uzokwanga. 2280 02:20:17,583 --> 02:20:18,875 Uzojabula. 2281 02:20:19,708 --> 02:20:20,708 Lala kancane. 2282 02:20:38,583 --> 02:20:39,583 -Moshe... 2283 02:20:40,292 --> 02:20:43,000 Lena indawo ka-Lyuba. Ungayeki ungangibuki... 2284 02:20:43,667 --> 02:20:45,625 UMiriam uyaphila...ngimtholile. 2285 02:20:46,250 --> 02:20:47,917 - Unami. - Uphi yena? 2286 02:20:48,042 --> 02:20:49,500 -Ungayeki. 2287 02:20:49,958 --> 02:20:51,375 Kufanele sisalele emuva. 2288 02:20:55,417 --> 02:20:57,125 -Moshe. Uyaphila. 2289 02:20:57,208 --> 02:20:58,458 UNkulunkulu ukusindisile. 2290 02:20:58,500 --> 02:20:59,792 Sidinga ukugijima. 2291 02:20:59,792 --> 02:21:01,375 -Linda... Kwenzenjani ngoMiriyamu? Uphi yena? 2292 02:21:01,958 --> 02:21:03,958 -Uyaphila, Moshe. Ngiyifihlile. 2293 02:21:04,333 --> 02:21:06,000 USchmücker wayenayo, ngayintshontsha. 2294 02:21:07,125 --> 02:21:08,750 -Unjani uSchmücker? Uyaphila? 2295 02:21:09,333 --> 02:21:10,333 -Phila! 2296 02:21:11,917 --> 02:21:13,292 Awungikholwa? 2297 02:21:14,792 --> 02:21:16,083 Nginesithombe sakhe.. 2298 02:21:16,292 --> 02:21:17,958 Ngiyebile. Bheka! 2299 02:21:21,000 --> 02:21:22,667 Usilindile, Moshe! Kufanele sigijime. 2300 02:21:23,000 --> 02:21:24,333 AmaJalimane azoba lapha maduze! 2301 02:21:24,417 --> 02:21:26,083 Bazobulala wonke umuntu Moshe. Ngiyancenga! 2302 02:21:27,000 --> 02:21:28,208 Wenzani lapha, Lyuba? 2303 02:21:28,458 --> 02:21:30,000 -Ungadubuli! Comrade Kiselev! 2304 02:21:30,167 --> 02:21:32,417 Ungadubuli! Ngiyacela! Uyazi lapho udadewethu! 2305 02:21:32,750 --> 02:21:35,417 Ngicela ungadubuli! Ungadubuli nje! ngiyabuza! 2306 02:21:35,833 --> 02:21:37,000 -Wenzani lapha? 2307 02:21:37,583 --> 02:21:38,875 -Wa... Wayengifuna. 2308 02:21:38,958 --> 02:21:40,500 Wathi amaJalimane ayesondelene. 2309 02:21:40,792 --> 02:21:41,833 -Kuphi eduze? 2310 02:21:42,250 --> 02:21:43,250 -Angazi. 2311 02:21:43,792 --> 02:21:45,042 Angazi ngempela. 2312 02:21:45,375 --> 02:21:46,542 Ngababalekela! 2313 02:21:46,667 --> 02:21:48,625 USchmücker washo lokho uyazi lapho ukhona. Futhi uyaphi... 2314 02:21:49,000 --> 02:21:50,167 - Utshele bani? Wena? 2315 02:21:50,708 --> 02:21:52,875 - Angizange ngikhaphele muntu! - Ngize kuMose! 2316 02:21:53,042 --> 02:21:54,542 Nginodadewabo! Usilindile! 2317 02:21:54,875 --> 02:21:56,292 Angikhaphelanga muntu! 2318 02:21:56,375 --> 02:21:57,542 Ngahlenga usisi wakhe... 2319 02:21:57,792 --> 02:21:59,667 - Sicela unga ... 2320 02:22:00,458 --> 02:22:01,542 -Yehla! 2321 02:22:04,333 --> 02:22:05,583 -Kiselev! 2322 02:22:05,792 --> 02:22:06,792 ULyuba! 2323 02:22:09,958 --> 02:22:10,958 ULyuba... 2324 02:22:15,208 --> 02:22:16,292 ULyuba... 2325 02:22:17,125 --> 02:22:18,417 Wayesazi yedwa... 2326 02:22:20,208 --> 02:22:21,875 Wayazi lapho udadewethu... 2327 02:22:39,667 --> 02:22:41,208 -Yehla! Yehla! 2328 02:22:48,958 --> 02:22:50,417 -Kaminsky, Rogov, ngilandele! 2329 02:22:51,917 --> 02:22:53,083 -Yehla! 2330 02:23:07,375 --> 02:23:09,125 -AmaMaccabees awabonakali. 2331 02:23:10,208 --> 02:23:11,708 -Abanandawo abangaya kuyo. 2332 02:23:11,917 --> 02:23:14,542 Uma begijima kuwe, vele udubule bese uphusha. 2333 02:23:14,917 --> 02:23:16,125 (Imisindo yomculo) 2334 02:23:18,958 --> 02:23:20,458 (Kuzwakala umsindo wenjini) 2335 02:23:27,333 --> 02:23:28,333 - Yekani, bodeveli! 2336 02:23:38,042 --> 02:23:39,292 - Kaminsky ... - Huh? 2337 02:23:39,333 --> 02:23:41,000 Futhi ngenye indlela hhayi ngakolunye uhlangothi? 2338 02:23:41,083 --> 02:23:42,083 -Cha. 2339 02:23:42,125 --> 02:23:43,125 Ibhuloho kuphela. 2340 02:23:43,417 --> 02:23:44,542 - Kuthiwani uma kuyi-ford? 2341 02:23:44,833 --> 02:23:46,042 -Angazi uBrod lapha. 2342 02:23:46,583 --> 02:23:47,875 -Mhlawumbe kufanele sidonse ibhuloho? 2343 02:23:48,167 --> 02:23:49,375 -Azikho iziqhumane ezanele. 2344 02:23:49,667 --> 02:23:50,750 -Ngeke siliqhumise ibhuloho. 2345 02:23:51,292 --> 02:23:52,333 Kodwa singenza ithangi. 2346 02:23:55,417 --> 02:23:57,083 Kuzwakala ingane ikhala) 2347 02:24:00,042 --> 02:24:01,833 -Kumelwe sibe nesikhathi sokuwela ibhuloho! 2348 02:24:02,375 --> 02:24:03,792 Awukwazi ukusala ngemuva! 2349 02:24:03,917 --> 02:24:05,917 Ngeke sikwazi ukukubuyela! 2350 02:24:06,042 --> 02:24:07,667 Zama ukufika ngesikhathi! 2351 02:24:07,750 --> 02:24:09,000 Asiqhubeke! 2352 02:24:09,458 --> 02:24:11,083 Phambili! Phambili! 2353 02:24:11,500 --> 02:24:13,083 Kuzwakala umsindo wokuqhuma (The sound of an plosion) 2354 02:24:13,250 --> 02:24:14,292 - 2355 02:24:14,417 --> 02:24:15,417 Lala phansi! 2356 02:24:17,583 --> 02:24:18,583 -Nehama. 2357 02:24:18,833 --> 02:24:21,167 Usendaweni yakho Ingabe uke wawadla amabhanisi ase-Isturovo? 2358 02:24:21,500 --> 02:24:23,542 - Kungani sidinga abantu esingabazi? - Sinazo ezethu. 2359 02:24:25,917 --> 02:24:27,125 (Imisindo yomculo) 2360 02:24:43,833 --> 02:24:46,125 -Phambili! Uhambile! Phambili! 2361 02:24:46,958 --> 02:24:47,958 Phambili! 2362 02:24:48,667 --> 02:24:50,292 Kuzwakala umsindo wokuqhuma (The sound of an plosion) 2363 02:24:56,417 --> 02:24:58,417 -Imvula enhle kaMeyi - Samthandazela, 2364 02:24:58,625 --> 02:25:00,833 Uyabona, sithandwa, Ichithekile emagqumeni. 2365 02:25:01,000 --> 02:25:03,458 Futhi esimweni sezulu esibi esiluhlaza, Yini eheha iso elihahayo, 2366 02:25:03,667 --> 02:25:06,167 Injabulo kuphela ikhula Kukhona indawo yothando. 2367 02:25:06,417 --> 02:25:08,458 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 2368 02:25:09,417 --> 02:25:10,417 -Izingane. 2369 02:25:10,833 --> 02:25:11,833 Bheka uyihlo. 2370 02:25:12,625 --> 02:25:13,917 Ngixolele. 2371 02:25:23,250 --> 02:25:25,292 -Nezinkulungwane zezimpawu Inyunyana yethu yavalwa. 2372 02:25:25,750 --> 02:25:28,042 Ehlathini, emthambekeni okhululekile, Emahlathini, endaweni yokuphumula yama-muses, 2373 02:25:28,542 --> 02:25:31,042 Emihumeni engaphansi kwamadwala, Emihosheni emfuleni, 2374 02:25:31,458 --> 02:25:34,083 Uphi uCupid ngokwakhe phambi kwethu? Wahamba ephethe ithoshi. 2375 02:25:36,208 --> 02:25:38,917 Bheka, ihlathi liyahlaba Kwalukwa itende lazungeza isonto. 2376 02:25:39,542 --> 02:25:42,292 Uphi umuthi odabukisayo Imila egqumeni. 2377 02:25:42,667 --> 02:25:45,458 Futhi kuphi, ezweni lobaba elithandekayo Ibiza iso lethu lenyama... 2378 02:25:45,750 --> 02:25:47,917 -Amathuna okuzalwa Bakhuluma okwaphakade. 2379 02:25:48,625 --> 02:25:49,625 Ingabe ungumJalimane? 2380 02:25:52,833 --> 02:25:53,917 -Cha. 2381 02:25:56,500 --> 02:25:57,500 NgingumJuda. 2382 02:26:09,333 --> 02:26:10,958 Kuzwakala umsindo wokuqhuma (The sound of an plosion) 2383 02:26:13,292 --> 02:26:15,000 -Andrea! Andrea! 2384 02:26:16,833 --> 02:26:18,667 -Kungani ungibheka kanjalo? 2385 02:26:22,125 --> 02:26:24,333 - Uma ufuna ingane yayifana nomyeni wayo, 2386 02:26:26,125 --> 02:26:27,792 kufanele uyibuke ngaso sonke isikhathi. 2387 02:26:34,083 --> 02:26:36,167 (Kuzwakala ukukhuluma ngesiJalimane) 2388 02:27:36,792 --> 02:27:37,792 -Asihambe! 2389 02:27:37,917 --> 02:27:39,125 (Imisindo yomculo) 2390 02:29:58,958 --> 02:30:00,958 - URebbe uyabuza: 2391 02:30:01,625 --> 02:30:02,667 Erchik Perchik, 2392 02:30:04,167 --> 02:30:06,375 kungani izolo ubungekho esikoleni? 2393 02:30:07,125 --> 02:30:08,208 Futhi yena: 2394 02:30:08,958 --> 02:30:10,083 Ngangisesinema. 2395 02:30:11,667 --> 02:30:13,917 Futhi kwakukhona ifilimu eqhubekayo "Ataman Benditsky." 2396 02:30:15,625 --> 02:30:17,000 -Kuyini lokhu? 2397 02:30:19,125 --> 02:30:21,042 -Anecdote mayelana Erchik Perchik. 2398 02:30:22,625 --> 02:30:24,708 - Mhlawumbe kuhlekisa kakhulu ... 2399 02:30:26,250 --> 02:30:27,833 Ngifisa sengathi ngingakwazi Ngiyasiqonda isiRomania... 2400 02:30:28,000 --> 02:30:29,417 Erchik Perchik uyaba ubani? 2401 02:30:30,208 --> 02:30:31,708 -Angazi. 2402 02:30:33,292 --> 02:30:34,958 Angibanga nasikhathi sokubuza... 2403 02:30:53,667 --> 02:30:55,208 -Ingabe leli ikheli lakho? 2404 02:31:21,875 --> 02:31:23,083 (Imisindo yomculo) 2405 02:31:39,042 --> 02:31:40,042 - Sawubona... 2406 02:31:55,417 --> 02:31:56,625 -Angikaze ngikubone ngaphambili. 2407 02:31:56,833 --> 02:31:58,333 Ingabe uhlala lapha? 2408 02:31:59,333 --> 02:32:00,333 -Cha cha. 2409 02:32:01,042 --> 02:32:03,292 Nathi ngokujwayelekile Sisanda kufika lapha. 2410 02:32:03,708 --> 02:32:06,000 Kusuka eBoston. Uyalwazi lolu hlobo lwedolobha? 2411 02:32:06,833 --> 02:32:07,833 -Kuzwile. 2412 02:32:10,458 --> 02:32:11,875 -Ubani igama lakho? 2413 02:32:12,958 --> 02:32:14,000 -Dina. 2414 02:32:16,042 --> 02:32:17,042 -Dina? 2415 02:32:20,958 --> 02:32:21,958 Kungani... 2416 02:32:22,500 --> 02:32:23,500 Dina? 2417 02:32:24,292 --> 02:32:26,292 -Ngokuhlonipha udadewabo kagogo. 2418 02:32:26,875 --> 02:32:27,875 Kuthiwani ngawe? 2419 02:32:28,792 --> 02:32:29,958 -Moshe. 2420 02:32:30,792 --> 02:32:31,792 Moshe Tal. 2421 02:32:34,958 --> 02:32:36,500 Nogogo wakho... 2422 02:32:37,875 --> 02:32:38,875 Kuphi? 2423 02:32:39,542 --> 02:32:42,167 - EMelika. Yena wayehlala eRussia ngaphambili. 2424 02:32:42,542 --> 02:32:44,500 Wabe esehamba eya eMelika. 2425 02:32:44,958 --> 02:32:45,958 -Oyedwa? 2426 02:32:46,625 --> 02:32:47,625 -Yebo. 2427 02:32:47,833 --> 02:32:49,208 Wabulala wonke umuntu. 2428 02:32:49,708 --> 02:32:51,333 Awazi, akunjalo? 2429 02:32:51,417 --> 02:32:53,042 Kwaba nempi eRussia. 2430 02:32:57,917 --> 02:33:00,458 -Unaye omunye? 2431 02:33:00,958 --> 02:33:01,958 - Sekwanele. 2432 02:33:05,000 --> 02:33:07,167 (Ukukhuluma isiNgisi kuzwakala) 2433 02:33:14,208 --> 02:33:15,208 -Dina. 2434 02:33:16,083 --> 02:33:17,083 Dina. 2435 02:33:17,917 --> 02:33:20,625 -Uma ufuna siza, hamba nami. 2436 02:33:22,500 --> 02:33:24,000 Uyabona ukuthi incane kangakanani? 2437 02:33:24,792 --> 02:33:25,833 Isihlahla sesundu lesi. 2438 02:33:26,875 --> 02:33:28,542 Umama ungiphathise yona. 2439 02:33:29,917 --> 02:33:31,292 Kuyoba njalo. 2440 02:33:32,375 --> 02:33:33,958 Ngiyofana nawe nini. 2441 02:33:36,333 --> 02:33:38,000 Kulungile, Moshe, ngizogijima. 2442 02:33:39,625 --> 02:33:40,625 Woza. 2443 02:33:41,750 --> 02:33:42,958 Ungangisiza? 2444 02:33:43,167 --> 02:33:44,167 Uzoza? 2445 02:33:44,375 --> 02:33:45,542 -Ngizofika. 2446 02:33:47,458 --> 02:33:48,667 (Imisindo yomculo) 2447 02:33:52,417 --> 02:33:54,625 (Kuzwakala umsindo wocingo) 2448 02:34:00,833 --> 02:34:01,833 -Sawubona. 2449 02:34:02,083 --> 02:34:03,083 -Nowa. 2450 02:34:03,625 --> 02:34:04,708 Lena indawo ka-Moshe Tal. 2451 02:34:05,833 --> 02:34:07,708 Ngizokhuluma ngoKiselev. 2452 02:35:00,000 --> 02:35:02,833 -Ngokushintshanisa nengxenye yekhilo likashukela Ngithole into esagolide 2453 02:35:02,917 --> 02:35:04,417 ngezinhlamvu zesiHeberu. 2454 02:35:04,500 --> 02:35:05,500 -Okwengeziwe. 2455 02:35:05,583 --> 02:35:07,208 -Ngiyazibophezela ukuthi ngeke ngiyidayise 2456 02:35:07,250 --> 02:35:09,417 futhi uyibuyisele ngokuhwebelana ngesaka elilodwa likashukela. 2457 02:35:09,667 --> 02:35:11,708 Isikhathi - iminyaka eyishumi ekupheleni kwempi. 2458 02:35:11,958 --> 02:35:14,250 -Uyabona, kusheshe kwasebenza. 2459 02:35:15,458 --> 02:35:18,708 [Umsakazo] ...bonke abasebenzi. Owesifazane empilweni yethu izwe elinawo wonke amalungelo alingana namadoda, 2460 02:35:18,875 --> 02:35:21,167 ihambisana ne kuye kuzo zonke izindawo. 2461 02:35:21,333 --> 02:35:24,750 Ubamba iqhaza kuhulumeni nempilo yomphakathi... 2462 02:35:26,083 --> 02:35:27,917 -Iphi imicibisholo nezibalo? 2463 02:35:28,375 --> 02:35:30,167 -Akukho okwenzekile Yilokho ayeyikho. 2464 02:35:30,250 --> 02:35:32,083 Kwakungekho lutho. Wayenjalo. 2465 02:35:33,500 --> 02:35:34,542 -Uyabona, Queen. 2466 02:35:35,583 --> 02:35:38,583 Inkontileka kufanele ihlale ichaza isihloko senkontileka ngokuningiliziwe. 2467 02:35:39,083 --> 02:35:40,083 Imininingwane... 2468 02:35:40,500 --> 02:35:42,625 Ukuze kungabikho ukungezwani kanye nesifiso sokukopela. 2469 02:35:44,458 --> 02:35:46,876 -Kwakumele athungelwe bese esikhundleni sikashukela. 2470 02:35:48,583 --> 02:35:50,417 - Awu, kulungile, bese kuthiwani? Lapho. Ubani ozokhumbula abadala... 2471 02:35:50,708 --> 02:35:51,792 UComrade Kiselev... 2472 02:35:52,250 --> 02:35:53,792 Lapha epulazini bathola intombazane. 2473 02:35:54,375 --> 02:35:55,375 Ngaphandle kwamadokhumenti. 2474 02:35:55,625 --> 02:35:56,917 Awu, nini nje ubulapha. 2475 02:35:57,042 --> 02:35:58,083 Mhlawumbe omunye wakho? 2476 02:35:58,250 --> 02:35:59,833 O, akukude lapha. Kwa Sanko. 2477 02:36:00,167 --> 02:36:01,417 Kuphela bayamfihlela. 2478 02:36:02,042 --> 02:36:03,250 (Imisindo yomculo) 2479 02:36:07,292 --> 02:36:08,292 -Asihambe. 2480 02:36:11,417 --> 02:36:12,417 -Wenzani? 2481 02:36:15,625 --> 02:36:17,542 -Angizange ngicabange ukuthi ngingakwazi buya lapha... 2482 02:36:19,583 --> 02:36:21,042 Ulapha ndawana thize... 2483 02:36:22,667 --> 02:36:23,667 Indlovukazi yami. 2484 02:36:25,042 --> 02:36:26,042 Amehlo amakhulu. 2485 02:36:30,333 --> 02:36:31,500 (Imisindo yomculo) 2486 02:36:54,583 --> 02:36:56,417 -Sawubona... 2487 02:36:56,583 --> 02:36:59,667 Omakhelwane bathi bekungamashumi amane ehlobo okwesibili wathatha intombazane. 2488 02:37:01,083 --> 02:37:02,083 -Yebo. 2489 02:37:02,583 --> 02:37:04,958 -Igama lakhe nguMiriyamu. Isibongo Tal. 2490 02:37:06,000 --> 02:37:07,750 Umndeni wabo lo insalela. Ithahe. 2491 02:37:11,000 --> 02:37:12,667 Kuthathe, kuthathe. 2492 02:37:13,375 --> 02:37:15,750 Londoloza. Eyabo ifa lomndeni. 2493 02:37:24,500 --> 02:37:25,708 -Ucabanga ukuthi ungubani? 2494 02:37:26,625 --> 02:37:28,167 -Ubuso bakhe. Ngikhumbula isithombe. 2495 02:37:32,125 --> 02:37:33,625 Ngakho ngiyisibambiso Ngicabanga ukuthi umbuyisele yona. 2496 02:37:34,417 --> 02:37:36,000 Mhlawumbe naye uzongitshela ifoni ngelinye ilanga... 2497 02:37:46,417 --> 02:37:47,625 (Imisindo yomculo)