1
00:00:08,176 --> 00:00:12,146
SERI VIX ASLI

2
00:00:28,262 --> 00:00:30,964
PUSAT TAMAN FUENSANTA

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,672
Apakah ini mereka?

4
00:00:38,706 --> 00:00:39,973
Saya sangat senang!

5
00:00:40,007 --> 00:00:40,874
Terima kasih.

6
00:02:14,802 --> 00:02:15,603
- Hai.
- Hai.

7
00:02:15,636 --> 00:02:16,904
Apakah Anda melihat siapa yang datang?

8
00:02:16,937 --> 00:02:17,738
saya melihat.

9
00:02:20,274 --> 00:02:23,177
- Jacobo, dasar brengsek!
- Paco!

10
00:02:26,180 --> 00:02:28,115
Senang bertemu denganmu.

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,583
Kapan kamu sampai di sini?

12
00:02:29,617 --> 00:02:31,118
Setidaknya seseorang
senang melihatku.

13
00:02:31,151 --> 00:02:32,786
Jangan konyol.

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,955
Ibumu
akan senang melihatmu.

15
00:02:36,123 --> 00:02:38,226
Dan dimana dia?
Ini sudah jam enam lewat.

16
00:02:41,195 --> 00:02:42,996
Jangan khawatir,
kamu tahu bagaimana keadaannya.

17
00:02:44,432 --> 00:02:46,133
Apa kabar?
Beri tahu saya.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,368
Bagus.

19
00:02:47,401 --> 00:02:48,869
Bagus, bagus.
Apa kabarmu?

20
00:02:49,503 --> 00:02:50,404
Besar!

21
00:02:50,438 --> 00:02:52,039
Banyak hal telah berubah di sini.

22
00:02:52,072 --> 00:02:53,374
- Kamu akan lihat.
- Ya? Bagaimana kabarnya?

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,175
Ya, kamu tahu.

24
00:02:56,344 --> 00:02:59,213
Kamu tahu ibumu,
dia sangat menuntut.

25
00:02:59,247 --> 00:03:00,881
Ya.
Senang bertemu denganmu.

26
00:03:01,915 --> 00:03:03,251
Aku juga senang bertemu denganmu.

27
00:03:06,720 --> 00:03:08,055
Anda tidak punya alasan untuk berada di sini.

28
00:03:09,423 --> 00:03:10,224
Mengapa tidak?

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Saya juga bagian dari keluarga.

30
00:03:19,333 --> 00:03:21,269
Apakah seluruh sirkus ini diperlukan?

31
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
Ibu pasti punya alasan bagus

32
00:03:24,438 --> 00:03:25,906
untuk menyatukan kita semua.

33
00:03:31,879 --> 00:03:32,946
Tenang, sayang.

34
00:03:37,685 --> 00:03:38,852
Isabella benar.

35
00:03:41,188 --> 00:03:42,856
Saya harap ini cepat berakhir.

36
00:03:46,894 --> 00:03:48,529
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

37
00:03:49,763 --> 00:03:50,764
Tidak ada, sayang.

38
00:03:52,065 --> 00:03:53,200
Ingin aku memberimu sesuatu?

39
00:03:53,934 --> 00:03:55,002
Jangan bilang padaku.

40
00:03:56,136 --> 00:03:57,705
Biarkan aku mengejutkanmu.

41
00:03:57,738 --> 00:03:58,606
Aku mencintaimu.

42
00:04:15,022 --> 00:04:16,056
Saya akan segera kembali.

43
00:04:17,558 --> 00:04:19,092
Permisi sebentar.

44
00:04:19,126 --> 00:04:21,061
Aku harus pergi memeriksa bayinya.

45
00:04:51,825 --> 00:04:57,631
POLLEN

46
00:05:02,069 --> 00:05:03,604
saya

47
00:05:04,905 --> 00:05:07,541
di sudut

48
00:05:07,575 --> 00:05:11,078
dari sebuah kantin

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,983
Mendengarkan sebuah lagu

50
00:05:16,016 --> 00:05:18,118
yang aku minta...

51
00:05:18,151 --> 00:05:20,120
Pria bisa menjadi bajingan.

52
00:05:22,055 --> 00:05:23,991
Itu satu-satunya penjelasan

53
00:05:24,024 --> 00:05:26,694
untuk seorang pria
meninggalkan wanita sepertimu.

54
00:05:32,833 --> 00:05:33,901
Bukan itu masalahnya.

55
00:05:35,703 --> 00:05:36,970
Tentu, Anda bisa berbohong kepada saya.

56
00:05:37,004 --> 00:05:40,007
Atau Anda bisa berbohong
pada dirimu sendiri jika kamu mau.

57
00:05:41,074 --> 00:05:42,643
Tapi semua kesedihan...

58
00:05:43,844 --> 00:05:45,513
semuanya, punya cerita.

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,382
Di rumah.

60
00:05:51,652 --> 00:05:53,787
Aku tidak perlu mengeringkan air mataku.

61
00:05:53,821 --> 00:05:55,789
Siapa yang tidak tahu pengkhianatan ini?

62
00:05:56,824 --> 00:05:59,727
Yang membuat kita mabuk cinta

63
00:06:02,496 --> 00:06:06,066
Siapa yang tidak datang
di kantin?

64
00:06:06,099 --> 00:06:07,701
saya bisa
apapun yang kamu inginkan dariku.

65
00:06:07,735 --> 00:06:09,403
Menuntut tequila mereka

66
00:06:09,437 --> 00:06:13,641
Dan menuntut lagu mereka

67
00:06:16,243 --> 00:06:19,913
Biarkan mereka bermain lagi

68
00:06:20,948 --> 00:06:24,852
Orang yang lolos

69
00:06:28,055 --> 00:06:30,424
MINGGU SEBELUM KEMATIAN BEATRIZ

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,559
Sudah dua tahun,

71
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
bukankah begitu
sudah cukup lama?

72
00:06:34,361 --> 00:06:35,996
saya pikir
kamu menghormati pilihanku.

73
00:06:36,029 --> 00:06:38,566
Tidak, bukan itu.

74
00:06:38,599 --> 00:06:41,301
Ada beberapa hal
Aku harus menceritakan semuanya pada kalian.

75
00:06:43,136 --> 00:06:45,205
Dan saya perlu
semua orang untuk hadir.

76
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Apakah terjadi sesuatu?

77
00:06:50,143 --> 00:06:51,445
Banyak hal telah berubah.

78
00:06:52,580 --> 00:06:54,147
Kehidupan semua orang
akan berubah.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,350
Dan aku ingin kamu berada di sini, Nak.

80
00:06:57,384 --> 00:06:58,652
Ini penting.

81
00:06:58,686 --> 00:06:59,820
Oke, Bu.

82
00:06:59,853 --> 00:07:01,088
Sampai jumpa di sana.

83
00:07:02,222 --> 00:07:03,056
Selamat tinggal.

84
00:07:28,516 --> 00:07:34,421
PENJARA PUSAT KOTA MEKSIKO

85
00:07:45,999 --> 00:07:47,535
Bu, ibu.

86
00:07:47,568 --> 00:07:48,802
Mama.

87
00:07:48,836 --> 00:07:50,504
- Tidak, apa yang kamu lakukan?
- Tidak tidak tidak.

88
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Jangan bicara
kepada adikku seperti itu, brengsek.

89
00:07:52,072 --> 00:07:54,542
Jika kamu menyentuhnya,
dia bisa merusak bukti.

90
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
Apa yang kamu bicarakan?

91
00:07:56,209 --> 00:07:58,245
Apakah kamu tidak melihat ibuku
melompat dari balkon?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,848
Ayolah, Andres,
apakah kamu benar-benar percaya itu?

93
00:08:00,881 --> 00:08:02,149
Apakah kamu buta, brengsek?

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,717
- Jawab aku! Apakah kamu buta?
- Apa yang terjadi disini?

95
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
- Ada apa denganmu?
- Apa yang telah terjadi?

96
00:08:06,787 --> 00:08:08,656
- Permisi, permisi.
- Andres, tenanglah.

97
00:08:09,757 --> 00:08:11,124
Tenang.

98
00:08:11,158 --> 00:08:12,159
Baiklah, tuan-tuan.

99
00:08:13,761 --> 00:08:15,629
Aku akan memintamu pergi.

100
00:08:15,663 --> 00:08:16,864
Kami akan mengurusnya.

101
00:08:20,400 --> 00:08:21,535
- Segel.
- Aku tidak bisa pergi.

102
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
Ini ibuku.
Tidak, saya tidak bisa.

103
00:08:23,303 --> 00:08:24,805
Tolong, Juan, bawa dia pergi.

104
00:08:24,838 --> 00:08:25,906
Tuan-tuan, tolong.

105
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
POLISI

106
00:08:41,555 --> 00:08:42,756
Ayo pergi, lanjutkan.
Permisi.

107
00:08:43,490 --> 00:08:44,592
Letnan.

108
00:08:50,530 --> 00:08:51,431
Tolong hadapi.

109
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Yang saya minta dari Anda, Senator...

110
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
adalah tidak ada yang meninggalkan hotel

111
00:08:58,538 --> 00:09:00,440
sampai aku selesai berbicara
kepada semua tamu.

112
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
Situasinya sudah
menghancurkan kita semua, Héctor.

113
00:09:10,517 --> 00:09:12,085
Bantu aku.

114
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
Jangan biarkan kematian Beatriz
menjadi sirkus media.

115
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
Anda dapat mengandalkannya.

116
00:09:16,356 --> 00:09:17,557
Bagus.

117
00:09:17,591 --> 00:09:19,059
Meskipun dengan semua ini,

118
00:09:19,092 --> 00:09:20,661
Saya harus melanjutkan
dengan penyelidikan.

119
00:09:22,763 --> 00:09:24,197
Tugasku di sini adalah

120
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
untuk mengeksplorasi segala kemungkinan.

121
00:09:27,601 --> 00:09:28,702
Kemungkinan?

122
00:09:29,502 --> 00:09:31,171
Anda hanya melihat mayat

123
00:09:31,204 --> 00:09:34,174
dan secara otomatis berasumsi
bahwa itu pembunuhan, Héctor.

124
00:09:35,542 --> 00:09:37,310
Hanya keluarga yang ada di sini.

125
00:09:45,786 --> 00:09:47,154
Perpisahan
sangat mempengaruhi kami.

126
00:09:48,288 --> 00:09:49,489
Terutama dia.

127
00:09:51,324 --> 00:09:53,894
Beatriz menjauhkan diri
dari segalanya, dari semua orang.

128
00:09:57,197 --> 00:09:58,766
Beatriz memberitahuku
dia mengalami depresi.

129
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
Anda tidak tahu betapa saya menyesal
tidak menyadarinya lebih awal.

130
00:10:07,875 --> 00:10:09,109
Menurutku, jauh di lubuk hati...

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
Saya tahu sesuatu seperti ini
bisa saja terjadi, Hector.

132
00:10:18,385 --> 00:10:19,586
Semoga saja demikian.

133
00:10:22,723 --> 00:10:23,590
Dengarkan aku.

134
00:10:24,858 --> 00:10:27,260
Jangan mencari hantu
dimana tidak ada satupun.

135
00:10:27,294 --> 00:10:28,862
Ada sepuluh orang
siapa yang akan memberitahumu

136
00:10:28,896 --> 00:10:30,931
Beatriz melempar
dirinya keluar dari balkon.

137
00:10:30,964 --> 00:10:33,033
Semua orang melihatnya terjatuh.

138
00:10:33,066 --> 00:10:34,902
Dia sendirian di kamarnya.

139
00:10:34,935 --> 00:10:37,604
Saya memeriksa kamera keamanan.

140
00:10:39,572 --> 00:10:41,074
Aku akan membutuhkan semua kamera.

141
00:10:42,776 --> 00:10:44,611
aku akan memberimu
semua bukti yang Anda perlukan.

142
00:10:45,578 --> 00:10:47,280
Tapi aku meneleponmu

143
00:10:47,314 --> 00:10:48,949
karena aku sedang menghitung
padamu untuk membantuku.

144
00:10:51,051 --> 00:10:52,052
Anda tahu...

145
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
bahwa saya membayar bantuan dengan sangat baik.

146
00:12:37,390 --> 00:12:39,459
Anda punya waktu satu menit
untuk keluar dari sini

147
00:12:39,492 --> 00:12:40,693
jika kamu tidak menginginkanku
untuk membunuhmu.

148
00:12:40,727 --> 00:12:42,595
Oke, tapi dia tidak...

149
00:12:42,629 --> 00:12:44,097
Dia tidak memberitahuku apa pun,
Saya tidak tahu...

150
00:12:44,131 --> 00:12:45,665
- Tiga puluh detik.
- Oke oke oke.

151
00:12:53,440 --> 00:12:55,675
Saya harap Anda punya alasan bagus
karena membuatnya takut,

152
00:12:55,708 --> 00:12:57,010
karena dia baik.

153
00:12:57,044 --> 00:12:58,611
Saya tidak berpikir
Aku menghancurkan segalanya untukmu.

154
00:12:59,379 --> 00:13:00,580
Tapi aku punya satu alasan.

155
00:13:05,785 --> 00:13:07,420
Beatriz Zamudio meninggal.

156
00:13:10,390 --> 00:13:11,158
Apa?

157
00:13:15,095 --> 00:13:17,230
Saya pikir terlepas dari segalanya,
kamu pasti ingin tahu.

158
00:13:22,970 --> 00:13:24,771
Acosta sedang menanganinya.

159
00:13:26,239 --> 00:13:28,475
Saya kira
dia masih bersama keluarga.

160
00:13:31,778 --> 00:13:33,080
Saya perlu menangani kasus itu.

161
00:13:34,114 --> 00:13:35,983
Biarkan segala sesuatunya apa adanya.

162
00:13:36,950 --> 00:13:38,018
Pergi ke pemakaman

163
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
dan mengucapkan selamat tinggal
seperti orang lain.

164
00:13:49,762 --> 00:13:50,630
Saya masih mabuk.

165
00:13:53,433 --> 00:13:54,734
Cewek keras kepala.

166
00:13:57,670 --> 00:13:58,405
Ayo pergi.

167
00:14:20,227 --> 00:14:21,061
Isabella.

168
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Sangat menyakitkan dia memaksa kami
untuk melihatnya bunuh diri.

169
00:14:29,336 --> 00:14:32,239
Semakin cepat kita menguburkannya,
yang lebih baik untuk semua orang.

170
00:14:33,840 --> 00:14:35,875
Anda tidak punya
untuk berpura-pura denganku, sayang.

171
00:14:38,178 --> 00:14:41,314
Saya tahu berapa banyak
Kematian Beatriz membuatmu sedih.

172
00:14:42,182 --> 00:14:43,083
Dia adalah ibuku.

173
00:14:44,985 --> 00:14:47,988
Ibumu
tidak suka mawar kuning.

174
00:14:48,021 --> 00:14:49,789
Saya akan menggantinya.

175
00:17:41,128 --> 00:17:42,395
Nak, apa yang terjadi?

176
00:17:42,429 --> 00:17:43,963
Anda seharusnya sudah berada di sini sekarang.

177
00:17:43,996 --> 00:17:45,698
Beritahu aku
ketika Anda menerima pesan ini.

178
00:17:47,534 --> 00:17:49,136
Aku sangat ingin bertemu denganmu, sayang.

179
00:17:50,537 --> 00:17:51,438
Aku mencintaimu.

180
00:17:53,806 --> 00:17:55,074
Nak, apa yang terjadi?

181
00:17:55,108 --> 00:17:56,576
Anda seharusnya sudah berada di sini sekarang.

182
00:17:56,609 --> 00:17:58,511
Beritahu aku
ketika Anda menerima pesan ini.

183
00:18:00,213 --> 00:18:01,848
Aku sangat ingin bertemu denganmu, sayang.

184
00:18:03,082 --> 00:18:04,050
Aku mencintaimu.

185
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Nak, apa yang terjadi?

186
00:18:08,054 --> 00:18:09,656
Anda seharusnya sudah berada di sini sekarang.

187
00:18:09,689 --> 00:18:10,723
Beritahu aku
ketika kamu mendapatkan...

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,325
Aku tahu aku akan menemukanmu di sini.

189
00:18:27,307 --> 00:18:29,176
Ini...

190
00:18:29,209 --> 00:18:31,711
satu-satunya tempat di mana
Saya merasakan kedamaian di hotel ini.

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
Apakah kamu benar-benar berpikir
seseorang membunuh ibumu?

192
00:18:47,960 --> 00:18:48,928
Apakah kamu benar-benar berpikir...

193
00:18:49,662 --> 00:18:51,298
dia bunuh diri?

194
00:18:56,769 --> 00:18:59,071
Bagaimana jika dia membuat semua orang datang

195
00:18:59,105 --> 00:19:00,773
hanya untuk mengucapkan selamat tinggal?

196
00:19:02,875 --> 00:19:03,943
Ingat...

197
00:19:06,379 --> 00:19:07,980
apa yang selalu dia katakan tentangku?

198
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
Itu dari ketiga anaknya,

199
00:19:12,819 --> 00:19:14,221
kamulah orangnya
siapa yang paling mengenalnya.

200
00:19:16,189 --> 00:19:17,490
Beatriz yang kukenal...

201
00:19:19,259 --> 00:19:21,561
tidak akan pernah berhasil
pertunjukan kematiannya.

202
00:19:26,366 --> 00:19:29,001
Berhati-hatilah dengan
Tuan Eduardo dan anak-anaknya.

203
00:19:30,403 --> 00:19:31,738
Jangan pergi
menimbulkan masalah apa pun.

204
00:19:33,139 --> 00:19:34,641
Aku bukan anak kecil lagi, Paco.

205
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
saya perlu
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

206
00:19:41,113 --> 00:19:42,649
Pemakamannya besok pagi.

207
00:19:44,884 --> 00:19:45,685
Tidak ada pers.

208
00:19:46,486 --> 00:19:47,754
Tidak ada skandal.

209
00:19:50,056 --> 00:19:51,190
Saya telah melakukan bagian saya.

210
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
Dan aku adalah orang yang menepati janjiku.

211
00:20:22,121 --> 00:20:22,955
Federico.

212
00:20:23,623 --> 00:20:24,424
Federico.

213
00:20:25,958 --> 00:20:28,461
Saya ingin Anda menugaskan saya
untuk kasus Beatriz Zamudio.

214
00:20:30,863 --> 00:20:32,499
Bahkan jika aku ingin,
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.

215
00:20:33,099 --> 00:20:34,267
Silakan.

216
00:20:34,301 --> 00:20:35,335
Percayalah kepadaku.

217
00:20:35,368 --> 00:20:37,837
Saya tidak bisa memberikan kasus ini kepada Anda
karena tidak ada satu pun.

218
00:20:37,870 --> 00:20:39,839
Acosta
menyimpulkan penyelidikan.

219
00:20:39,872 --> 00:20:41,574
Beatriz Zamudio
bunuh diri.

220
00:20:41,608 --> 00:20:42,475
Saya kira tidak demikian.

221
00:20:43,810 --> 00:20:45,445
Beri aku tiga hari.

222
00:20:45,478 --> 00:20:47,113
Jika saya tidak menemukan apa pun,

223
00:20:47,146 --> 00:20:48,681
Saya akan menanggung konsekuensinya.

224
00:20:52,151 --> 00:20:53,986
Keluarga tidak akan menyukainya.

225
00:20:55,121 --> 00:20:56,989
Suaminya memindahkan pengaruhnya

226
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
dan entah apa lagi, Sandra.

227
00:21:01,794 --> 00:21:02,662
Tiga hari.

228
00:22:55,107 --> 00:22:55,908
Eduardo.

229
00:22:58,244 --> 00:22:59,479
Aku sudah menunggumu.

230
00:23:00,847 --> 00:23:01,648
Kemarilah.

231
00:24:26,499 --> 00:24:27,667
itu
akan menutup kasus ini

232
00:24:27,700 --> 00:24:29,001
tanpa menyelidiki apa pun.

233
00:24:30,703 --> 00:24:32,104
Bagaimana jika
dia benar-benar bunuh diri?

234
00:24:32,138 --> 00:24:32,939
Tidak.

235
00:24:34,273 --> 00:24:35,508
Saya yakin dia tidak melakukannya.

236
00:24:37,143 --> 00:24:38,144
OKE.

237
00:24:38,177 --> 00:24:40,346
Ayo pergi, Pablo sudah menunggu
untuk makan malam bersama kami.

238
00:24:41,013 --> 00:24:42,348
Bung.

239
00:24:42,381 --> 00:24:44,450
Jangan “menipu” saya.
aku tidak bertanya. Pergi.

240
00:24:45,384 --> 00:24:46,352
barang-barangmu.

241
00:24:55,461 --> 00:24:56,996
- Sampai jumpa besok.
- Selamat malam, detektif.

242
00:24:57,029 --> 00:24:58,197
Selamat malam.
Istirahatlah.

243
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
Tidak ada yang tahu lebih baik
apa yang terjadi di sini daripada kamu.

244
00:25:12,745 --> 00:25:14,647
Siapa yang ada di kamar Beatriz?

245
00:25:17,584 --> 00:25:19,285
Anda adalah manajer hotel.

246
00:25:21,153 --> 00:25:22,755
Kamu lebih baik
dari yang seharusnya diketahui siapa pun.

247
00:25:25,191 --> 00:25:28,060
kematian Beatriz
akan mempengaruhi bisnis.

248
00:25:28,094 --> 00:25:30,062
Dan tidak ada seorang pun di keluarga itu

249
00:25:30,096 --> 00:25:32,264
memiliki sikap
untuk mengisi sepatunya.

250
00:25:33,065 --> 00:25:34,734
Kamu dan aku, bersama...

251
00:25:34,767 --> 00:25:35,568
Diam.

252
00:25:37,069 --> 00:25:37,870
Diam.

253
00:25:39,205 --> 00:25:40,973
Apakah kamu masih
terobsesi dengan Beatriz?

254
00:25:41,007 --> 00:25:42,174
Dia baru saja meninggal.

255
00:25:42,208 --> 00:25:44,376
Ratu sudah mati,
panjang umur ratu.

256
00:25:44,410 --> 00:25:46,979
Tidak bisakah kamu melihat?
Ini adalah momen kita.

257
00:25:52,885 --> 00:25:53,820
Saya butuh waktu.

258
00:26:00,827 --> 00:26:01,828
Kami setuju
kamu akan pergi.

259
00:26:03,429 --> 00:26:04,997
Kamu membutuhkanku di sisimu.

260
00:26:07,800 --> 00:26:09,068
Apa yang akan dikatakan pers

261
00:26:09,101 --> 00:26:10,136
ketika mereka mengetahuinya
itu nyonyaku...

262
00:26:11,437 --> 00:26:13,806
berada di pemakaman mantan istriku?

263
00:26:16,643 --> 00:26:17,844
Aku bukan simpananmu lagi.

264
00:26:20,680 --> 00:26:22,849
Dan sudah waktunya
agar semua orang mengetahuinya.

265
00:26:25,652 --> 00:26:26,418
Tidak.

266
00:26:28,320 --> 00:26:30,589
Tak satu pun dari kami
seharusnya memberikan gosip.

267
00:26:31,958 --> 00:26:33,259
Jika saya pergi...

268
00:26:33,292 --> 00:26:34,393
aku ikut denganmu.

269
00:26:35,895 --> 00:26:37,930
Dan jika kamu tinggal, aku tinggal.

270
00:26:37,964 --> 00:26:40,166
Aku tidak peduli
kami mengubur Beatriz.

271
00:26:42,969 --> 00:26:44,403
Setelah pemakaman, kami akan pergi.

272
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
Tapi untuk saat ini...

273
00:26:49,075 --> 00:26:50,609
pers tidak bisa mengetahuinya

274
00:26:51,410 --> 00:26:52,544
bahwa kita kembali bersama.

275
00:27:55,107 --> 00:27:56,042
aku membutuhkanmu.

276
00:28:06,018 --> 00:28:07,086
Apa kamu yakin?

277
00:28:08,755 --> 00:28:10,089
Ya.

278
00:28:10,122 --> 00:28:10,957
Silakan.

279
00:28:29,141 --> 00:28:29,976
Brengsek!

280
00:28:34,180 --> 00:28:35,247
Biarkan saya mencoba.

281
00:29:09,381 --> 00:29:11,183
Tidak, berhenti, berhenti, berhenti.
Berhenti!

282
00:29:23,095 --> 00:29:25,397
Ibuku baru saja meninggal.

283
00:29:25,431 --> 00:29:26,899
Saya pikir itu
mengapa itu akan berbeda.

284
00:29:51,858 --> 00:29:53,725
Pasti ada
sesuatu yang bisa saya lakukan.

285
00:29:54,626 --> 00:29:57,196
Secara hukum aku juga putranya.

286
00:29:57,229 --> 00:29:59,866
Polisi sudah
menyampaikan laporannya.

287
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
Dan saudara-saudaramu
sudah mengidentifikasi mayatnya.

288
00:30:02,001 --> 00:30:03,669
Tanpa melakukan otopsi.

289
00:30:06,138 --> 00:30:08,007
Ada cara lain.

290
00:30:09,041 --> 00:30:10,142
Sebuah banding...

291
00:30:11,610 --> 00:30:13,079
Tapi itu tidak selalu mudah.

292
00:30:19,251 --> 00:30:20,152
Tentu saja.

293
00:30:21,720 --> 00:30:23,322
Itulah yang harus saya lakukan.

294
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
aku harus mengajukan banding...

295
00:30:28,127 --> 00:30:30,629
dan sebuah perintah
dari kantor kejaksaan

296
00:30:30,662 --> 00:30:31,697
untuk menggali mayatnya.

297
00:30:38,971 --> 00:30:40,839
Kita akan pergi dari sana, kan?

298
00:30:40,873 --> 00:30:42,374
Ya.
Aku sudah menyiapkan semuanya, dan kamu?

299
00:30:42,408 --> 00:30:43,409
Ya.

300
00:30:43,442 --> 00:30:44,476
Lihat, Sandrita.

301
00:30:46,612 --> 00:30:49,315
Jangan lupa aku mengajarimu
semua yang kamu tahu.

302
00:30:49,348 --> 00:30:51,183
Itulah alasannya

303
00:30:51,217 --> 00:30:52,751
Saya tidak membeli
penanganan Anda terhadap kasus ini.

304
00:30:55,121 --> 00:30:57,089
Beatriz Zamudio
bunuh diri.

305
00:30:57,123 --> 00:30:58,290
Periode.

306
00:30:58,324 --> 00:30:59,458
Tidak ada kejahatan.

307
00:30:59,491 --> 00:31:01,060
Tidak ada apa-apa.

308
00:31:01,093 --> 00:31:02,394
Apa-apaan ini
apakah kamu ingin melakukannya?

309
00:31:03,595 --> 00:31:05,531
Minta keluarga untuk menyenangkan

310
00:31:05,564 --> 00:31:06,865
mengembalikan mayat itu padamu?

311
00:31:07,900 --> 00:31:09,535
Untuk apa?

312
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
Jadi kamu bisa
terus bermain detektif?

313
00:31:12,204 --> 00:31:13,705
Bos sudah
memberi kami kasusnya, ingin melihat?

314
00:31:14,640 --> 00:31:15,975
Jika Anda mengizinkan kami,

315
00:31:16,008 --> 00:31:17,776
kita akan bermain detektif.

316
00:31:19,445 --> 00:31:21,447
Permisi, ini milikku.

317
00:31:21,480 --> 00:31:23,215
Mereka memberimu
kasus Tijuana, kan?

318
00:31:23,249 --> 00:31:24,250
Selamat tinggal.
Semoga beruntung.

319
00:31:31,523 --> 00:31:33,659
Di akhir setiap baris
harus ada pengaturan

320
00:31:33,692 --> 00:31:35,094
mawar putih.

321
00:31:35,127 --> 00:31:36,862
Dan foto Beatriz

322
00:31:36,895 --> 00:31:38,430
harus lebih tinggi,
lebih banyak di tengah.

323
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
Ingat
apa yang disukai Beatriz, elegan.

324
00:31:41,567 --> 00:31:43,469
Saya tidak ingin melihat
sekuntum bunga kuning

325
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
dalam upacara ini, oke?

326
00:31:45,637 --> 00:31:46,838
Apa yang sedang kamu lakukan?

327
00:31:48,740 --> 00:31:49,541
Aku sudah bilang padamu.

328
00:31:51,043 --> 00:31:53,445
Rupanya aku tahu
ibumu lebih baik dari kamu.

329
00:31:56,148 --> 00:31:58,384
Efren,
tidak ada bunga lili, hanya mawar putih.

330
00:31:58,417 --> 00:31:59,785
- Seberapa rumitnya?
- Aku tidak akan pergi

331
00:31:59,818 --> 00:32:01,187
untuk membiarkanmu
menggertak putriku lagi.

332
00:32:03,422 --> 00:32:04,456
Saya sakit dan lelah

333
00:32:04,490 --> 00:32:06,925
karena kamu terlalu protektif
kompleks ayah.

334
00:32:08,127 --> 00:32:10,162
Kamu tidak pernah
lebih dari anjing piaraan Beatriz.

335
00:32:13,199 --> 00:32:14,733
Kami sudah bicara
tentang ini, bukan?

336
00:32:16,702 --> 00:32:18,670
Apakah kamu mau
Isabella meninggalkanku?

337
00:32:18,704 --> 00:32:19,605
Teruskan.

338
00:32:20,339 --> 00:32:21,707
Yakinkan dia.

339
00:32:21,740 --> 00:32:22,608
Sayang.

340
00:32:23,242 --> 00:32:24,376
Sayang.

341
00:32:24,410 --> 00:32:25,944
Isabella, ayo.

342
00:32:25,978 --> 00:32:27,579
Kemarilah.

343
00:32:27,613 --> 00:32:28,880
Ayahmu ingin
untuk memberitahumu sesuatu.

344
00:32:42,661 --> 00:32:43,729
Kita berangkat dalam waktu tiga.

345
00:32:47,866 --> 00:32:49,035
Apa itu?

346
00:32:49,068 --> 00:32:51,103
Beatriz Zamudio
melompat dari balkon

347
00:32:51,137 --> 00:32:52,138
kemarin sore.

348
00:32:53,005 --> 00:32:55,007
Ke mana saya harus mengirim orang-orang saya?

349
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.

350
00:32:56,575 --> 00:32:58,310
Pertama, Anda harus meyakinkan saya

351
00:32:58,344 --> 00:32:59,545
bahwa aku akan pergi
untuk mendapatkan pekerjaanku kembali,

352
00:32:59,578 --> 00:33:00,446
dan kedua...

353
00:33:01,247 --> 00:33:02,614
Saya akan menyampaikan beritanya.

354
00:33:02,648 --> 00:33:04,316
Tidak, sayang, tidak mungkin.

355
00:33:07,186 --> 00:33:08,054
OKE.

356
00:33:09,921 --> 00:33:11,723
Jangan khawatir.

357
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
HÉCTOR ACOSTA
PANGGILAN MASUK

358
00:33:13,225 --> 00:33:16,262
Aku akan mencari seseorang yang menginginkannya
video kematian Beatriz.

359
00:33:16,295 --> 00:33:17,596
Alejandra.
Tunggu sebentar.

360
00:33:17,629 --> 00:33:19,065
Tunggu sebentar.

361
00:33:19,098 --> 00:33:21,300
- Bagaimana kamu mendapatkannya?
- Keberuntungan.

362
00:33:21,333 --> 00:33:22,734
Saya berada di pesta itu,

363
00:33:22,768 --> 00:33:25,104
- merekam, dan tiba-tiba...
- Apa?

364
00:33:25,137 --> 00:33:26,238
Tiba-tiba

365
00:33:26,272 --> 00:33:28,507
milik Beatriz Zamudio
mayat terbang lewat.

366
00:33:28,540 --> 00:33:29,741
Kamu pikir aku bodoh?

367
00:33:31,009 --> 00:33:33,879
Sayang, jika aku tunjukkan video itu,
itu akan menjadi akhir bagimu.

368
00:33:33,912 --> 00:33:36,148
Jadi carilah yang lain.

369
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
Sesuatu itu
membuat Anda tidak dicurigai.

370
00:33:38,717 --> 00:33:40,018
Kalau begitu telepon aku.

371
00:33:40,052 --> 00:33:40,852
Selamat tinggal.

372
00:33:48,760 --> 00:33:49,895
Ya, tentu saja, Pak.

373
00:33:49,928 --> 00:33:52,564
Jam buka kami
adalah dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore.

374
00:33:52,598 --> 00:33:53,732
Senin sampai Jumat.

375
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
OKE.

376
00:33:57,536 --> 00:33:58,437
Aku sedang dalam perjalanan.

377
00:33:59,671 --> 00:34:00,472
Terima kasih.

378
00:34:20,892 --> 00:34:22,528
Dia baru saja masuk.

379
00:34:22,561 --> 00:34:23,429
Aku akan memakaikannya.

380
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
- Siapa itu?
- Itu Acosta.

381
00:34:26,432 --> 00:34:28,534
Dia bilang dia sudah
mencoba menghubungimu.

382
00:34:33,839 --> 00:34:35,040
Apakah semuanya sudah ditangani?

383
00:34:40,346 --> 00:34:42,314
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

384
00:34:55,494 --> 00:34:56,695
Terima kasih, paman.

385
00:34:56,728 --> 00:34:58,197
Terima kasih sudah datang.

386
00:34:58,230 --> 00:34:59,831
- Kami sangat menyesal.
- Terima kasih.

387
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
Bahkan tidak berpikir
membuat keributan.

388
00:35:08,874 --> 00:35:10,776
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada Ibu, kalau begitu aku berangkat.

389
00:35:10,809 --> 00:35:11,710
Sudah waktunya.

390
00:35:12,911 --> 00:35:14,280
Jangan khawatir, saudara.

391
00:35:15,247 --> 00:35:17,483
Kita akan segera bertemu lagi.

392
00:35:17,516 --> 00:35:19,651
Suatu kali saya meminta pesanan
untuk menggali jenazah Ibu.

393
00:35:19,685 --> 00:35:20,819
Bahkan tidak
pikirkanlah, brengsek.

394
00:35:22,688 --> 00:35:23,589
Aku sudah bilang padamu.

395
00:35:25,191 --> 00:35:26,625
Saya akan mencari tahu kebenarannya.

396
00:35:27,826 --> 00:35:29,060
Keluar dari sini.

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,629
Anda tidak punya urusan di sini!
Keluar!

398
00:35:30,662 --> 00:35:32,431
Jangan membuat keributan
di depan semua orang ini.

399
00:35:33,399 --> 00:35:34,466
Andres, berhenti.

400
00:36:27,419 --> 00:36:29,087
Rasa sakit ini mungkin tidak akan pernah hilang.

401
00:36:30,589 --> 00:36:33,659
Momennya juga tidak akan sama
kita tinggal bersamanya menghilang.

402
00:36:37,162 --> 00:36:39,865
Dia adalah Beatriz yang kita semua kenal.

403
00:36:41,667 --> 00:36:43,769
Dan kepada siapa kita mengucapkan selamat tinggal
dengan segenap cinta kita.

404
00:36:45,637 --> 00:36:47,138
Mari kita selesaikan ini.

405
00:36:49,040 --> 00:36:50,576
Saya ingin mengucapkan terima kasih
semuanya karena berada di sini.

406
00:36:58,484 --> 00:36:59,718
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

407
00:36:59,751 --> 00:37:01,353
Dimana
Pemakaman Nyonya Beatriz Zamudio?

408
00:37:02,321 --> 00:37:03,655
Melalui pintu itu,

409
00:37:03,689 --> 00:37:05,724
menyeberangi danau,
ada kapel, di sana.

410
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
Terima kasih.

411
00:37:18,537 --> 00:37:20,105
Kami masuk
tengah pemakaman.

412
00:37:20,138 --> 00:37:21,473
Saya sangat menyesal, Pak.

413
00:37:21,507 --> 00:37:22,908
Kami memiliki perintah pengadilan

414
00:37:22,941 --> 00:37:25,043
untuk mengambil mayatnya
dari Ibu Beatriz Zamudio.

415
00:37:25,076 --> 00:37:26,578
Siapa kamu?

416
00:37:26,612 --> 00:37:28,580
Kita sudah selesai
untuk menguburkan ibuku, demi Tuhan.

417
00:37:28,614 --> 00:37:31,750
Saya Sandra Fitzgerald,
petugas kasus.

418
00:37:31,783 --> 00:37:33,619
Kami akan melakukannya
membawa jenazah untuk dilakukan otopsi.

419
00:37:33,652 --> 00:37:35,086
Otopsi?
Tapi ibuku bunuh diri.

420
00:37:35,120 --> 00:37:37,255
Itu tidak sepenuhnya jelas, Pak.

421
00:37:37,289 --> 00:37:40,125
Anda pasti pernah mengalaminya
bagian dari semua ini, kan?

422
00:37:40,158 --> 00:37:42,294
Tidak, saya tidak punya
ada hubungannya dengan itu.

423
00:37:42,328 --> 00:37:45,230
Tapi jika Anda bertanya kepada saya,
Saya senang hal ini terjadi.

424
00:37:45,263 --> 00:37:46,231
Tunggu, tunggu.

425
00:37:47,999 --> 00:37:49,901
saya bayangkan
Anda memiliki surat perintah tertulis.

426
00:37:49,935 --> 00:37:50,769
Itu benar.

427
00:37:52,504 --> 00:37:55,307
Bisakah Anda membantu kami
dengan peti matinya, tolong?

428
00:37:55,341 --> 00:37:57,275
Kami berangkat
membutuhkan mereka yang hadir

429
00:37:57,309 --> 00:38:00,045
pada hari kematiannya
untuk tetap berhubungan.

430
00:38:00,078 --> 00:38:01,680
Sebaiknya,
jangan tinggalkan hotel.

431
00:38:01,713 --> 00:38:04,450
Maaf, tapi kamu tidak bisa
memaksa kami untuk tetap terkunci.

432
00:38:04,483 --> 00:38:05,817
Anda benar.

433
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
Anggap saja itu sebuah saran.

434
00:38:08,086 --> 00:38:10,856
Siapa pun yang pergi
sebelum hasil otopsi

435
00:38:10,889 --> 00:38:12,090
akan menjadi tersangka utama.

436
00:38:14,225 --> 00:38:15,494
Apakah Anda berencana melakukan perjalanan?

437
00:38:16,795 --> 00:38:17,429
Ya...
Tidak.

438
00:38:17,463 --> 00:38:18,730
Kita akan punya waktu untuk berbicara.

439
00:38:52,598 --> 00:38:53,499
Bolehkah saya, petugas?

440
00:39:21,326 --> 00:39:22,961
Pers akan menghancurkan kita.

441
00:39:22,994 --> 00:39:24,796
Ini sedang berjalan
berubah menjadi berantakan.

442
00:39:24,830 --> 00:39:25,664
Ya.

443
00:39:25,697 --> 00:39:27,098
Yah, aku tidak akan tinggal di sini

444
00:39:27,132 --> 00:39:28,967
dan perhatikan bajingan-bajingan ini
menghancurkan keluarga kami.

445
00:39:29,000 --> 00:39:30,101
Anda mendengarnya.

446
00:39:30,135 --> 00:39:31,837
Jika kamu pergi,
mereka akan mengira kamu membunuhnya.

447
00:39:31,870 --> 00:39:33,304
Nah,
mereka dapat menemukanku di rumahku.

448
00:39:33,338 --> 00:39:34,940
Kemana kamu pergi, sayang?

449
00:40:38,036 --> 00:40:39,104
Nak, apa yang terjadi?

450
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
Anda seharusnya sudah berada di sini sekarang.

451
00:40:40,639 --> 00:40:42,641
Beritahu aku
ketika Anda menerima pesan ini.

452
00:40:44,275 --> 00:40:46,044
Aku sangat ingin bertemu denganmu, sayang.

453
00:40:47,078 --> 00:40:48,046
Aku mencintaimu.

454
00:40:50,381 --> 00:40:51,750
Nak, apa yang terjadi?

455
00:40:51,783 --> 00:40:53,351
Anda seharusnya sudah berada di sini sekarang.

456
00:40:53,384 --> 00:40:55,253
Beritahu aku
ketika Anda menerima pesan ini.

457
00:40:56,688 --> 00:40:57,856
25 TAHUN SEBELUMNYA

458
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Apakah kamu yakin?
kamu ingin mengadopsi dia?

459
00:40:59,858 --> 00:41:01,560
Sama sekali.

460
00:41:01,593 --> 00:41:03,361
Kalau begitu
itu adalah tugasku untuk memberitahumu...

461
00:41:04,362 --> 00:41:06,197
bagaimana kondisi anak tersebut.

462
00:41:10,368 --> 00:41:13,038
Dengar, Jacobo bukanlah anak yang mudah.

463
00:41:17,142 --> 00:41:21,046
Jacobo adalah anak yang lugu,
hanya itu yang penting.

464
00:41:21,079 --> 00:41:23,181
Dia tidak ingat
apapun dari masa lalunya,

465
00:41:23,214 --> 00:41:25,884
dan mungkin lebih baik seperti itu.

466
00:41:25,917 --> 00:41:29,420
Terkadang lebih baik pikiran
menciptakan pertahanannya sendiri.

467
00:41:30,756 --> 00:41:32,924
Saya akan memastikannya
dia tidak perlu mengingatnya.

468
00:41:34,125 --> 00:41:34,926
Lewat sini.

469
00:41:41,533 --> 00:41:42,367
Hai.

470
00:41:47,405 --> 00:41:49,074
Aku sangat ingin bertemu denganmu, sayang.

471
00:41:50,408 --> 00:41:51,409
Aku mencintaimu.

472
00:41:53,679 --> 00:41:54,913
Nak, apa yang terjadi?

473
00:41:54,946 --> 00:41:56,615
Anda seharusnya sudah berada di sini sekarang.

474
00:41:56,648 --> 00:41:59,250
Saya akan melakukan apa saja
untuk meringankan rasa sakitmu.

475
00:42:11,930 --> 00:42:12,898
Apa yang kamu lakukan di sini?

476
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
Aku perlu bertemu denganmu.

477
00:42:18,704 --> 00:42:20,672
Untuk memberitahumu
bahwa aku di sini untukmu.

478
00:42:25,944 --> 00:42:27,278
Lebih baik jika kamu pergi.

479
00:42:30,716 --> 00:42:31,583
jacobo...

480
00:42:34,986 --> 00:42:36,622
Anda membuat keputusan Anda.

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,859
Dan dia mungkin sedang menunggu
untukmu di samping putramu.

482
00:43:13,892 --> 00:43:14,693
Wendy.

483
00:43:23,134 --> 00:43:24,035
Andrés.

484
00:43:24,736 --> 00:43:26,638
Apa yang kamu lakukan di sini?

485
00:43:26,672 --> 00:43:28,473
Aku lelah menunggu
untukmu sendirian di tempat tidur

486
00:43:28,506 --> 00:43:30,041
dan keluar
untuk mencarimu, sayang.

487
00:43:36,581 --> 00:43:37,649
Kamu menyakitiku.

488
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
Maaf.

489
00:44:03,875 --> 00:44:05,777
Sekarang bisakah Anda memberi tahu kami
mengapa itu sangat penting

490
00:44:05,811 --> 00:44:06,678
untuk melihat kita semua?

491
00:44:08,413 --> 00:44:09,781
Kita punya
hasil otopsi

492
00:44:09,815 --> 00:44:12,483
dilakukan pada Ny. Beatriz.

493
00:44:12,517 --> 00:44:14,419
Otopsi terungkap
dia tidak mati karena terjatuh.

494
00:44:16,621 --> 00:44:17,522
Dia diracuni.

495
00:44:19,090 --> 00:44:21,192
Kami menemukan zat yang diresapi

496
00:44:21,226 --> 00:44:22,728
di mawar
yang ada di kamarnya.

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,831
Serbuk yang sangat halus,

498
00:44:25,864 --> 00:44:27,498
begitu tidak terlihat
bahwa itu bisa membingungkan

499
00:44:27,532 --> 00:44:28,700
dengan serbuk sari bunga.

500
00:44:29,534 --> 00:44:30,736
Itu tidak mungkin.

501
00:44:33,805 --> 00:44:35,707
Aku memberikan bunga itu kepada Ibu.