1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต 2 00:01:23,293 --> 00:01:25,587 [พูดอย่างไม่ได้ยิน] 3 00:01:30,800 --> 00:01:33,761 [ร้องเพลง] 4 00:01:41,436 --> 00:01:43,104 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 5 00:02:08,671 --> 00:02:11,424 ผู้หญิง: ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ อยากฟังเกี่ยวกับมัน... 6 00:02:14,886 --> 00:02:16,346 [เสียงเรียกเข้าบี๊บ] 7 00:02:22,727 --> 00:02:25,605 - อะไรนะ? - ใช่แล้ว ถูกต้อง 8 00:02:30,109 --> 00:02:34,405 ผู้บรรยาย: มีประมาณ 8 ล้านคน ผู้คนในห้าเขตของนิวยอร์ก 9 00:02:34,572 --> 00:02:37,200 12 ล้านใน พื้นที่มหานครมากขึ้น 10 00:02:37,617 --> 00:02:40,370 มีเกือบ 10 ล้าน สายแลกเปลี่ยนโทรศัพท์ 11 00:02:40,787 --> 00:02:43,081 บริการโทรศัพท์มากกว่า 50 รายการ 12 00:02:43,289 --> 00:02:46,292 ชาวนิวยอร์ก 3 ล้านคน คือผู้ใช้โทรศัพท์มือถือ 13 00:02:46,459 --> 00:02:49,712 มันเคยเป็นสัญญาณของความวิกลจริต เพื่อดูผู้คนพูดกับตัวเอง 14 00:02:50,129 --> 00:02:55,551 ตอนนี้มันเป็นเครื่องหมายของสถานะ และโทรด่วน กำลังเข้ามาแทนที่การดรอปเหรียญอย่างรวดเร็ว 15 00:02:55,718 --> 00:02:58,429 แม้จะมีการใช้งานเพิ่มขึ้นก็ตาม ของอุปกรณ์เซลลูลาร์... 16 00:02:58,596 --> 00:03:02,225 ...มีประชากรประมาณ 4.5 ล้านคน และผู้เข้าชม 2 ล้านคน... 17 00:03:02,392 --> 00:03:06,604 ...ยังคงใช้โทรศัพท์สาธารณะ เป็นประจำ 18 00:03:11,359 --> 00:03:14,195 นี่คือตู้โทรศัพท์ เมื่อวันที่ 53 และ 8... 19 00:03:14,362 --> 00:03:18,616 ...บางทีอาจเป็นร่องรอยสุดท้ายของความเป็นส่วนตัว บนฝั่งตะวันตกของแมนฮัตตัน 20 00:03:18,783 --> 00:03:22,120 เป็นบูธสุดท้ายของประเภท ยังคงเปิดดำเนินการตามปกติ 21 00:03:22,286 --> 00:03:25,123 มีการโทรมากถึง 300 ครั้งต่อวันที่นี่ 22 00:03:25,289 --> 00:03:29,752 สถานที่นี้ถูกขโมย 41 ครั้งในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา 23 00:03:29,919 --> 00:03:32,588 Verizon ได้กำหนดโครงสร้างนี้แล้ว ที่จะถูกทำลายลง... 24 00:03:32,755 --> 00:03:36,509 ...และแทนที่ด้วยคีออสก์ พรุ่งนี้เวลา 8.00 น. 25 00:03:36,676 --> 00:03:38,594 ห่างออกไปไม่ถึงสองช่วงตึก... 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,849 ...พบกับชายผู้ที่จะเป็น คนสุดท้ายของบูธนั้น 27 00:03:43,015 --> 00:03:45,393 ดอนนี่. ดอนนี่. ดอนนี่ ฟังฉันนะ 28 00:03:45,560 --> 00:03:49,188 ฉันบอกว่าฉันจะให้คุณลงปกนิตยสาร และฉันจะพาคุณไปลงนิตยสาร 29 00:03:49,355 --> 00:03:52,400 ฟังนะ คุณต้องเชื่อใจฉัน ไม่หมายความว่าใช่สำหรับคนเหล่านี้ 30 00:03:52,567 --> 00:03:54,444 รับอะไรขึ้น? นิตยสาร บนบรรทัด 31 00:03:54,610 --> 00:03:55,737 ใช่ฉันได้ยินคุณ 32 00:03:55,903 --> 00:03:58,030 ดอนนี่ ฉันเข้าใจแล้ว ว่าไง? นิตยสาร บนบรรทัด 33 00:03:58,197 --> 00:04:00,491 พวกเขาอยากรู้เกี่ยวกับคุณ ดังนั้นฉันจึงวางสาย 34 00:04:00,867 --> 00:04:03,536 นี่คือเอริก้าหรือลาร์ส ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างได้ 35 00:04:03,703 --> 00:04:05,455 - คุณมีสตู - เราบอกว่าไม่. 36 00:04:05,621 --> 00:04:08,124 ฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณ ฉันจึงให้โอกาสคุณครั้งที่สอง 37 00:04:08,291 --> 00:04:09,959 - เราไม่ทำนักมายากล - นักมายากล? 38 00:04:10,126 --> 00:04:13,588 Donny G เป็นศิลปินที่เกิดขึ้น ให้ดูเหมือนซูเปอร์โมเดล 39 00:04:13,755 --> 00:04:16,799 - The New Guys กำลังเสนอปกให้เขา - คนใหม่ต้องการเขาเหรอ? 40 00:04:16,966 --> 00:04:19,469 และฉันไม่ได้บอกลูกค้าของฉันว่า ลูกค้าคนโปรดของฉัน... 41 00:04:19,635 --> 00:04:22,930 ...ที่ฉันกำลังโทรอยู่นี้ ใช่ไหม? เขาต้องการคนใหม่ 42 00:04:23,097 --> 00:04:25,183 ฉันต้องการคุณและฉันจะทำให้เขาได้ มารอบ ๆ... 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 ...แต่คุณจะสูญเสียพวกเราไปถ้าฉันไม่ทำ ได้ยินจากคุณเมื่อสิ้นสุดธุรกิจ 44 00:04:28,728 --> 00:04:31,230 รับคนใหม่. บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น? เป็นการเสนอปก.. 45 00:04:31,397 --> 00:04:32,899 ตกลง. บิ๊กคิว 46 00:04:33,107 --> 00:04:37,236 อดัม ฉันรู้จักสามคนกำลังมองอยู่ สำหรับผู้พาสุนัขเดินเล่น นั่นอาจเป็นคุณ 47 00:04:37,445 --> 00:04:40,782 “นั่งสิ อยู่ อย่ากังวลไป ปุย ฉันจะทำความสะอาดอึของคุณและเช็ดตูดของคุณ” 48 00:04:40,990 --> 00:04:43,075 - คุณมีสตู - งานปาร์ตี้ของฉันเป็นยังไงบ้าง สตู? 49 00:04:43,242 --> 00:04:46,037 ฉันแค่บอกผู้ช่วยของฉัน เพื่อให้ได้ลูกค้าคนโปรดของฉัน... 50 00:04:46,204 --> 00:04:48,498 ...ทางโทรศัพท์ และคุณอยู่ที่นี่ ดี. 51 00:04:50,917 --> 00:04:54,212 ฟังนะ อย่างจริงจังเราต้องดู ในคืนใหม่สำหรับงานเลี้ยงเปิดตัวของคุณ 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,632 มีรอบปฐมทัศน์สองรายการ การระดมทุน สถานที่จัดงานทั้งหมดถูกจองแล้ว 53 00:04:57,799 --> 00:04:58,883 หากเราเลื่อนวัน... 54 00:04:59,050 --> 00:05:02,428 วูดูกับคุณทำไอ้เวร จากบิ๊กคิวสู่บิ๊กสตู! 55 00:05:02,595 --> 00:05:04,847 - บิ๊กคิว มีเหตุผล - ไอ้สารเลว ฉันเป็นนักเลง! 56 00:05:05,014 --> 00:05:08,643 - ฉันไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล! - คุณกำลังตัดออก สวัสดี? บิ๊กคิว? 57 00:05:08,810 --> 00:05:12,772 ครั้งต่อไป ฉันจะฆ่าไอ้บ้าแก ถ้ายังพูดถึงฉันแบบนั้น! 58 00:05:12,939 --> 00:05:14,273 ขวา? 59 00:05:14,482 --> 00:05:17,819 นิวยอร์ก สีฟ้า 11.00 น. 60 00:05:18,152 --> 00:05:21,447 สตูอี้ทำงานหนักที่สุด คนประชาสัมพันธ์ ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 61 00:05:21,614 --> 00:05:24,116 กี่ครั้งแล้วที่ฉันมี ที่จะบอกคุณไวแอตต์? ฉันเป็นนักประชาสัมพันธ์ 62 00:05:24,283 --> 00:05:25,868 - ตั๋ว - ตั๋ว 63 00:05:26,035 --> 00:05:28,079 มธ.: สี่คนสำหรับ Britney Spears ใช่ไหม? 64 00:05:28,246 --> 00:05:30,289 คุณใส่ "โฮ" ในธุรกิจการแสดงสจ๊วย 65 00:05:30,456 --> 00:05:33,459 สตู. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง? 66 00:05:33,626 --> 00:05:38,631 พวกเขาเพิ่งตรวจสอบนางชาร์ป สู่เมืองเบลวิวอีกครั้ง 67 00:05:38,798 --> 00:05:41,342 - หน้าหก บอกบริทนีย์ว่าฉันส่งความรักไป เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ 68 00:05:41,509 --> 00:05:43,219 เพลิดเพลินไปกับการแสดง 69 00:05:43,886 --> 00:05:46,514 รอสักครู่ หน้าหก นี่คือลาน่า 70 00:05:46,681 --> 00:05:47,682 [ลาน่าจาม] 71 00:05:47,849 --> 00:05:50,810 อวยพรคุณ ลาน่า นี่สตู เชพพาร์ด อวยพรคุณ 72 00:05:50,977 --> 00:05:52,812 - เป็นคุณหรือเจ้านายของคุณโทรมา? - ฉันเอง. 73 00:05:52,979 --> 00:05:55,106 ฉันกำลังมองหาบางอย่าง การเกาหลังซึ่งกันและกัน 74 00:05:55,273 --> 00:05:59,026 คุณได้รับสิทธิพิเศษของฉัน N.Y.P.D. สีฟ้า ข้อมูลและฉันช่วยให้คุณช่วยฉัน 75 00:05:59,193 --> 00:06:00,903 ไม่ใช่ตอนนี้สตู ฉันเป็นผู้หญิงที่ป่วย 76 00:06:01,070 --> 00:06:02,989 นี้กำลังจะไป เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น 77 00:06:03,155 --> 00:06:06,993 เจฟฟรีย์ ชาร์ป โปรดิวเซอร์เจ้าของรางวัลโทนี่ ส่งภรรยาเข้าบำบัดยาเสพติดอีกครั้ง 78 00:06:07,159 --> 00:06:09,370 ดี. คุณต้องการอะไร สำหรับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนั้นเหรอ? 79 00:06:09,537 --> 00:06:12,874 คุณควรทำดีกับฉันในขณะที่ฉันอยู่ ทางขึ้นและรับสายของคุณ 80 00:06:13,040 --> 00:06:16,419 ยิ่งลิงปีนสูงเท่าไร ยิ่งคุณเห็นก้นของเขามากเท่าไร 81 00:06:16,586 --> 00:06:17,879 ทำใจเถอะลาน่า 82 00:06:18,045 --> 00:06:21,883 ฟังนะ วันนี้ผู้ช่วยครึ่งปัญญาของฉัน แฟกซ์คุณเกี่ยวกับลูกค้าคนโปรดของฉันแล้ว 83 00:06:22,049 --> 00:06:24,218 นักร้องยอดเยี่ยม, กำลังจะกลายเป็นนักแสดงสาวผู้ยิ่งใหญ่ 84 00:06:24,385 --> 00:06:27,722 LANA: มิสหัวนมและตูดอีกตัวเหรอ? - ฟังนะ ฉันอยู่ในห้องขัง ไม่มีชื่อ 85 00:06:27,889 --> 00:06:31,225 นั่นเป็นข้อมูลในสำนักงานอย่างเคร่งครัด คุณไม่ได้พิมพ์มันใช่ไหม? 86 00:06:31,392 --> 00:06:34,061 - ฉันเข้าใจแล้ว. -เอาล่ะ บอกฉันสิริชาร์ดไม่เห็นมัน 87 00:06:34,228 --> 00:06:36,105 เขาไม่ได้ใส่ไว้ในคอลัมน์เหรอ? 88 00:06:36,272 --> 00:06:38,524 สตูคุยโทรศัพท์อยู่ กลัวเขาจะตกงาน 89 00:06:38,691 --> 00:06:41,068 ออฟฟิศของเขาส่งบางอย่างมาให้คุณ โดยไม่ได้ตั้งใจ เขาต้องการมัน 90 00:06:41,235 --> 00:06:44,405 บอส: คุณบอกเขาว่า T.F.B. วางไว้ที่ด้านบนของคอลัมน์ 91 00:06:44,572 --> 00:06:46,407 - สตู มันวิ่งไปแล้ว ขอโทษนะ - ใช่? 92 00:06:46,574 --> 00:06:48,868 - โอ้พระเจ้า ไม่นะ. - ฉันขอโทษจริงๆ 93 00:06:49,035 --> 00:06:50,828 ใช่! 94 00:06:51,662 --> 00:06:55,082 ว่าไง? นิตยสารเสนอ Donny G รูปภาพใน "มีอะไรน่าสนใจและเกิดขึ้น" 95 00:06:55,249 --> 00:06:57,960 - เหี้ยพวกมัน ทำให้พวกเขาเหงื่อออก - เขากำลังประชุมทางโทรศัพท์ 96 00:06:58,127 --> 00:07:01,631 เขาอาจใช้เวลาสักพัก ใช่ เขาโทรมาได้ไหม คุณกลับมาเหรอ? ตกลง. เอาล่ะ ลาก่อน 97 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 - ค่อนข้างเนียน. - ขอบคุณ. 98 00:07:03,257 --> 00:07:05,343 ถ้าดูดซึมได้ ทุกสิ่งที่ฉันสอนคุณ... 99 00:07:05,509 --> 00:07:08,971 ...มุ่งความสนใจไปที่ตู้เสื้อผ้าใหม่ คุณสามารถทำให้มันยิ่งใหญ่ในการประชาสัมพันธ์ได้ 100 00:07:09,138 --> 00:07:10,765 - ฉันมีความรู้สึก. - เย็น. เย็น. เย็น. 101 00:07:10,932 --> 00:07:12,141 - ขึ้นที? - คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? 102 00:07:12,308 --> 00:07:14,143 ของมาริโอ้! 103 00:07:15,645 --> 00:07:17,772 เฮ้! เฮ้! เฮ้! ยังไม่เร็วขนาดนั้นสตู! 104 00:07:17,980 --> 00:07:21,317 ทำไมคุณถึงวิ่งทุกครั้ง คุณผ่านสถานที่ของฉันไปแล้วใช่ไหม? 105 00:07:21,484 --> 00:07:23,611 - เพราะฉันไม่ว่างมาริโอ้ - ใช่? 106 00:07:23,778 --> 00:07:26,072 ไม่มีเครื่องดื่มหรืออาหารฟรีอีกต่อไปแล้ว โอเคไหม? 107 00:07:26,238 --> 00:07:29,992 การกล่าวถึงหมัดอย่างหนึ่งในโพสต์ คุณคาดว่าจะกินได้หกเดือนเหรอ? เลขที่! 108 00:07:30,409 --> 00:07:33,537 มาริโอ บางทีฉันอาจจะขว้างได้ ปาร์ตี้สุดฮิปในเดือนนี้ในแบบของคุณ 109 00:07:33,704 --> 00:07:36,290 - สตู - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ลูกค้าของฉันจะฆ่าฉัน 110 00:07:36,499 --> 00:07:40,169 - ปาร์ตี้สุดฮิปอะไร? - ก็แค่ Big Q แร็พสตาร์หน้าใหม่สุดฮอต 111 00:07:40,336 --> 00:07:43,130 - จะมีรายการทีวีท้องถิ่น ... อาดัม: เก้าและ 11 112 00:07:43,297 --> 00:07:45,549 เอ็มทีวี, เดิมพัน, VH1. 113 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 แต่ฉันสัญญากับลูกค้ารายอื่นว่า คนที่จ่ายเงินให้ฉันจริงๆ 114 00:07:48,594 --> 00:07:51,013 - ไม่ คุณเป็นหนี้ฉัน - น่าจะเป็นคืนวันที่ 18 115 00:07:51,180 --> 00:07:54,225 โยนบุฟเฟ่ต์สำหรับ 80 คน บริษัทแผ่นเสียงจะไปรับเหล้า... 116 00:07:54,392 --> 00:07:56,102 ...และฉันจะส่งมอบคนดังให้กับคุณ 117 00:07:56,644 --> 00:07:59,188 คุณต้องการอะไร โอเค? 118 00:07:59,355 --> 00:08:02,608 ขยายเมนูวอลเปเปอร์ ห้องน้ำเหล่านั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า 119 00:08:02,817 --> 00:08:04,652 คุณจะได้รับเพียงหนึ่งนัด กับเหล่าคนดัง 120 00:08:05,111 --> 00:08:07,238 ขอบคุณ ขอบคุณสตู! 121 00:08:07,405 --> 00:08:09,156 อดัม: นั่นมันยอดเยี่ยมมาก มธ.: ฟังนะ. 122 00:08:09,365 --> 00:08:12,576 โทรหาบิ๊กคิว บอกเขาว่าเราเจอเขาแล้ว สถานที่ฮิปที่สุดในเมืองในวันที่เขาออกเดท 123 00:08:12,743 --> 00:08:13,953 - โทรมาว่าไง? อดัม: ใช่ 124 00:08:14,120 --> 00:08:15,413 - เราจะรับข้อเสนอของพวกเขา - ตกลง. 125 00:08:15,579 --> 00:08:17,915 ส่ง Jameson's หนึ่งขวด ถึงลาน่าที่หน้าหก... 126 00:08:18,082 --> 00:08:20,418 ...โดยมีข้อความว่า "เขียนสิ่งนี้ลงไป. - เข้าใจแล้ว. 127 00:08:20,584 --> 00:08:24,338 - ซุปไก่ไอริช รักสตู - "ซุปไก่ไอริช. รักนะ สตู” 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,465 - เอาล่ะ การมีน้ำใจไม่เสียหาย - ใช่. 129 00:08:26,632 --> 00:08:29,010 โอเค จริงๆแล้ว ดีกว่า ส่งมอบมันให้กับตัวคุณเอง 130 00:08:29,176 --> 00:08:31,220 - ทำความรู้จักกับผู้เล่น - ฉันจะทำอย่างนั้น. 131 00:08:31,387 --> 00:08:32,722 ขอบคุณที่สอนฉัน 132 00:08:32,888 --> 00:08:35,725 - แล้วอดัม คุณไม่มีชุดสูทเหรอ? - จริงๆแล้วไม่มี 133 00:08:35,933 --> 00:08:37,852 ที่นี่. รับตัวเองหนึ่ง 134 00:08:38,019 --> 00:08:40,980 - ฉันจะเริ่มจ่ายเงินให้คุณเร็วๆ นี้ - ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น 135 00:08:41,147 --> 00:08:44,108 - คุณได้รับข้อความมากมาย มธ.: ฉันไปประชุมสาย จับพวกเขาไว้ 136 00:08:44,316 --> 00:08:45,401 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 137 00:08:45,568 --> 00:08:49,071 - เจอกันนะสตู! STU: เจอกันนะอดัม! 138 00:09:18,309 --> 00:09:20,394 - ขออนุญาต. - ฉันกำลังพยายามโทรออกที่นี่ 139 00:09:20,561 --> 00:09:23,814 นี่สำหรับคุณ ครึ่งพริก เห็ดครึ่งตัวกรอบพิเศษ 140 00:09:23,981 --> 00:09:26,484 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการส่งมอบ พิซซ่าไปที่ตู้โทรศัพท์เหรอ? 141 00:09:26,650 --> 00:09:28,069 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 142 00:09:28,235 --> 00:09:32,239 สุภาพบุรุษผู้ครอบครองตู้โทรศัพท์ , อันดับที่ 53 ระหว่างบรอดเวย์และอันดับที่ 8 143 00:09:32,406 --> 00:09:34,742 มันเป็นความผิดพลาด 144 00:09:35,159 --> 00:09:37,995 ฉันควรจะทำอย่างไร กับพายเหรอ? จ่ายหมดแล้ว 145 00:09:38,204 --> 00:09:40,164 มีชายไร้บ้านคนหนึ่ง รอบบล็อก 146 00:09:40,331 --> 00:09:44,085 ส่งพิซซ่าให้เขาแล้วพูดว่า "คุณหมุนได้" ออกไป แต่คุณไม่สามารถทำให้มันหายไปได้” 147 00:09:44,251 --> 00:09:47,213 เขาจะคิดว่าฉันกำลังพยายามวางยาพิษเขา พวกเขามักจะได้รับความคิดนั้นเสมอ 148 00:09:47,379 --> 00:09:49,882 เลิกกินพิซซ่าบ้าๆ ซะ โอเคไหม? 149 00:09:51,092 --> 00:09:53,385 ภาษานั้นไม่ถูกเรียก 150 00:09:53,552 --> 00:09:55,471 อึศักดิ์สิทธิ์! 151 00:09:55,638 --> 00:09:59,100 ฉันเสียใจ. กรุณากลับไปยังผู้ส่ง 152 00:09:59,266 --> 00:10:01,393 หยุดเลย 153 00:10:02,269 --> 00:10:06,816 เอาล่ะ $5 กินพิซซ่าด้วยตัวเอง คุณดูเหมือนคุณสามารถใช้อาหารที่ดีได้ 154 00:10:23,249 --> 00:10:25,376 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 155 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 สวัสดี. 156 00:10:27,419 --> 00:10:31,757 แพม คุณเชื่อเรื่องบ้าๆ บ้างไหม แค่พยายามส่งพิซซ่าให้ฉันเหรอ? 157 00:10:31,924 --> 00:10:35,970 ทำไมคุณถึงเหมือนเดิมตลอด ตู้โทรศัพท์เวลาเดิมทุกวัน? 158 00:10:36,137 --> 00:10:40,182 - เอาล่ะ ถึงเวลาเลิกงานแล้วใช่ไหม? - ขอบคุณพระเจ้า วันนี้พวกเราถูกฝูงชน 159 00:10:40,349 --> 00:10:41,559 แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง? 160 00:10:41,725 --> 00:10:44,645 เริ่มดีขึ้นแล้ว ทีละนาทีนะที่รัก 161 00:10:44,812 --> 00:10:47,106 ใครคือบุคคลที่มีชื่อเสียงที่สุด วันนี้คุณประชาสัมพันธ์แล้วเหรอ? 162 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 - คุณ. - จริงหรือ? 163 00:10:49,567 --> 00:10:52,987 ฉันบอกกับเมล กิ๊บสัน คอลัมนิสต์บางคน กำลังมองหานักแสดงสำหรับภาพยนตร์ของเขา 164 00:10:53,195 --> 00:10:56,991 และฉันก็พูดถึงความเป็นไปได้ ได้แก่ คาเมรอน ดิแอซ, จูเลีย โรเบิร์ตส์... 165 00:10:57,158 --> 00:10:59,785 ...และลูกค้าคนโปรดของฉัน คุณ 166 00:10:59,952 --> 00:11:01,120 คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ 167 00:11:01,287 --> 00:11:03,539 ก้าวแรกสู่การถูกสังเกต กำลังถูกกล่าวถึง 168 00:11:03,706 --> 00:11:05,833 ฉันเพิ่งออกจากก การประชุมที่โรงแรมซิตี้ 169 00:11:06,000 --> 00:11:07,668 ฉันกำลังคิดถึงคุณ สามารถลงมาได้ 170 00:11:07,877 --> 00:11:11,797 มีสองสามคนและไม่กี่คน มาร์ตินี่ที่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก 171 00:11:11,964 --> 00:11:13,883 - สตู ฉัน... - ฟังนะแพม แพม. แพม. 172 00:11:14,049 --> 00:11:16,385 ถึงเวลาที่เราคุยกันแล้ว เกี่ยวกับอาชีพของคุณ มาเร็ว. 173 00:11:16,552 --> 00:11:22,016 ฉันรู้สึกแย่มาก แต่ฉันสัญญากับฉากของฉัน คู่หูที่ฉันจะซ้อมในชั้นเรียน 174 00:11:22,183 --> 00:11:25,477 เรากำลังแสดงฉากหนึ่งของเจอร์รี แม็กไกวร์ ฉันกำลังเล่นบทของ Renee Zellweger 175 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 นั่นเยี่ยมมาก ดูสิ ฉันกำหนดเวลาใหม่แล้ว การประชุมเพื่อพบคุณ... 176 00:11:28,564 --> 00:11:30,482 ...แต่ฉันเดาว่าฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้ 177 00:11:30,649 --> 00:11:33,027 - คุณบ้าเหรอ? - ไม่ต้องกังวลกับมัน. ฉันไม่ได้บ้า 178 00:11:33,194 --> 00:11:34,820 บางทีพรุ่งนี้ 179 00:11:34,987 --> 00:11:36,363 ใช่ในภายหลัง 180 00:11:36,572 --> 00:11:38,115 - ดูสิ สตู... - อะไรนะ? 181 00:11:38,282 --> 00:11:39,909 จูบใหญ่. 182 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 คุณด้วย. 183 00:11:49,335 --> 00:11:52,129 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 184 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 - ใช่. ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]: ไม่ตลกเหรอ? 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,343 คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น และอาจเป็นใครก็ได้... 186 00:11:57,509 --> 00:12:00,137 ...แต่จะต้องมีโทรศัพท์ที่ดังอยู่ ตอบแล้วใช่ไหม? 187 00:12:00,304 --> 00:12:01,388 อะไร 188 00:12:01,555 --> 00:12:04,141 ฉันหวังว่าคุณจะตระหนัก คุณทำร้ายความรู้สึกของฉันอย่างไร 189 00:12:04,308 --> 00:12:07,853 - นี่ใครวะเนี่ย? - อย่าคิดที่จะทิ้งโทรศัพท์เครื่องนั้น 190 00:12:08,020 --> 00:12:10,606 - ผิดเบอร์นะเพื่อน - เป็นพิซซ่าที่อร่อยมาก 191 00:12:10,773 --> 00:12:12,983 คุณจะไปอย่างแน่นอน หวังว่าคุณจะยอมรับมัน 192 00:12:13,150 --> 00:12:16,487 แน่นอนว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการปิดปาก พิซซ่าสักหน่อย นั่นเป็นเรื่องตลก 193 00:12:16,654 --> 00:12:19,865 จุดประสงค์ของมันคือการรักษาไว้ เพิ่มความแข็งแกร่งของคุณสำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป 194 00:12:20,074 --> 00:12:23,202 - สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปคือฉันกำลังวางสาย - โอ้ ไม่ คุณจะไม่ทำ 195 00:12:23,369 --> 00:12:26,288 - คุณจะเรียนรู้ที่จะเชื่อฟังฉัน - เชื่อฟังคุณ? 196 00:12:26,455 --> 00:12:29,041 - นี่คือใคร? - คนที่สนุกกับการดูคุณ 197 00:12:29,208 --> 00:12:30,292 กำลังดูฉันอยู่เหรอ? 198 00:12:30,459 --> 00:12:34,630 ใช่ ฉันชอบชุดที่คุณใส่วันนี้ สีดำบนราสเบอร์รี่เชอร์เบท อิตาเลียนมาก 199 00:12:35,756 --> 00:12:37,716 ที่ไหน... '? คุณอยู่ที่ไหน 200 00:12:37,883 --> 00:12:42,096 มีหน้าต่างหลายร้อยบานข้างนอกนั่น ทำไมคุณไม่ตรวจสอบพวกเขาออก? 201 00:12:42,263 --> 00:12:44,056 ใช่? 202 00:12:46,684 --> 00:12:49,603 มธ.: แล้วตอนนี้ฉันทำอะไรอยู่? - คุณกำลังเกาหัวของคุณ 203 00:12:49,770 --> 00:12:53,315 ตอนนี้คุณกำลังแปรงผมกลับ 204 00:12:54,358 --> 00:12:57,319 นั่นมันไม่ดีนะ สตู 205 00:12:58,153 --> 00:12:59,571 คุณเรียกฉันว่าสตูใช่ไหม? 206 00:13:00,572 --> 00:13:04,243 - สตูคือใคร? ฉันไม่รู้จักสตูเลย - ทำไมคุณถึงชอบสจวร์ต? 207 00:13:04,410 --> 00:13:06,537 ในนี้คนเยอะมาก ย่านใกล้เคียงรู้จักฉัน 208 00:13:06,704 --> 00:13:10,374 สจวร์ต เชพเพิร์ด 1326 ตะวันตก 51st Street ชั้น 3 ด้านหน้า 209 00:13:10,541 --> 00:13:13,627 - ไปคุยกับคนอื่นเถอะเพื่อน - ฉันรู้จักพาเมล่า แมคแฟดเดนด้วย 210 00:13:13,794 --> 00:13:16,714 มันไม่ได้อยู่ในประโยชน์สูงสุดของคุณ เพื่อตัดการเชื่อมต่อฉัน 211 00:13:16,922 --> 00:13:19,258 อาจมีคนได้รับบาดเจ็บ 212 00:13:19,425 --> 00:13:22,261 มีอะไรเหรอสตู? 213 00:13:22,428 --> 00:13:25,139 หากคุณเป็นคนขี้ระแวง นักแสดงที่ล้มเหลว ฉันจะไม่รับมือ... 214 00:13:25,306 --> 00:13:28,892 ...หรือเด็กฝึกงานทิ่มๆ ที่ฉันไล่ออก ฉันก็จะทำ ตามล่าคุณแล้วฉันจะบดขยี้คุณ 215 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 คุณจะไม่มีวันทำงานในเมืองนี้ 216 00:13:31,103 --> 00:13:32,563 ฉันสามารถเปลี่ยนคนให้เป็นพระเจ้าได้... 217 00:13:32,730 --> 00:13:36,275 ...และฉันสามารถทำให้คุณกลายเป็นผลรวมได้ โคตรขี้แพ้ หากคุณยังไม่ใช่คนนั้น 218 00:13:36,483 --> 00:13:39,737 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า? สวัสดี 219 00:13:39,903 --> 00:13:42,948 โอ้ คุณคิดว่าฉันจะ อะไรนะ? จ่ายเงินให้คุณหรืออะไร? 220 00:13:43,115 --> 00:13:45,909 - บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ - ตอนนี้คุณต้องการคุยกับฉัน 221 00:13:46,076 --> 00:13:48,203 อดัมอยู่ที่ออฟฟิศของฉันหรือเปล่า คุณทำสิ่งนี้เหรอ? 222 00:13:48,370 --> 00:13:51,081 ไม่ ฉันคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเอง 223 00:13:51,248 --> 00:13:52,791 คิดต่อไป. ฉันกำลังวางสาย. 224 00:13:52,958 --> 00:13:56,295 ฉันจะทักทายภรรยาของคุณ เคลลี่ เพื่อคุณ ไว้คุยกันทีหลัง. 225 00:13:56,462 --> 00:13:57,921 [วางสายโทรศัพท์] 226 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 อะไร...? 227 00:14:02,176 --> 00:14:05,429 เสียงอัตโนมัติ: การโทรกลับ ไม่สามารถเปิดใช้งานคุณสมบัติได้... 228 00:14:05,804 --> 00:14:07,514 ไอ้สารเลว. 229 00:14:23,405 --> 00:14:25,699 [เสียงโทรศัพท์] 230 00:14:34,708 --> 00:14:39,463 - บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ MAN: ฉันต้องการความสนใจของคุณอย่างเต็มที่ 231 00:14:40,672 --> 00:14:44,510 - คุณเป็นนักแสดงหรือเปล่า? - ใช่. หนึ่งในความล้มเหลวที่น่าสมเพชของคุณ 232 00:14:44,718 --> 00:14:47,137 - มันยากเมื่อคุณไม่รู้จัก - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 233 00:14:47,304 --> 00:14:51,475 คุณไม่จำเป็นต้องตามล่าฉันและบดขยี้ฉัน ฉันไม่สามารถหางานในเมืองนี้ได้เหมือนเดิม 234 00:14:51,642 --> 00:14:55,062 ฉันเคยแสดงนอกบรอดเวย์บ้างแล้ว การเล่นนอกแมนฮัตตัน แต่มันก็แห้งแล้ง 235 00:14:55,229 --> 00:14:58,148 ตอนนี้ฉันนั่งรอโต๊ะ ทำความสะอาดห้องน้ำ อะไรก็ได้ที่จะเช่า 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,109 ฉันเป็นคนโบราณที่เดิน 237 00:15:00,275 --> 00:15:02,236 ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉันสามารถให้คุณออดิชั่นได้ 238 00:15:02,403 --> 00:15:04,655 ออดิชั่น? คุณไม่ใช่ตัวแทน คุณเป็นนักประชาสัมพันธ์ 239 00:15:04,822 --> 00:15:08,117 ใช่ แต่ฉันมีผู้ติดต่อ ฉันรู้จักตัวแทน ฉันสามารถให้คุณออดิชั่นได้ 240 00:15:08,283 --> 00:15:10,327 - จริงหรือ? - ใช่. 241 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 ก็มีคนอยู่นะ ฉันอยากให้คุณโทรมา 242 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 ตั้งชื่อมัน 243 00:15:15,040 --> 00:15:19,128 ลองหมายเลขที่คุณโทรออก เมื่อคุณเข้ามาในบูธครั้งแรก 244 00:15:19,962 --> 00:15:21,922 - ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร - เลขที่? 245 00:15:22,089 --> 00:15:24,091 โชคดีนะคุณ เพราะฉันเขียนมันลงไป 246 00:15:24,258 --> 00:15:27,719 ฉันเห็นทุกหมายเลขที่คุณกด มาดูกันว่าแพมยังอยู่ที่ทำงานหรือเปล่า 247 00:15:27,928 --> 00:15:30,055 - ไม่ - งั้นฉันเดาว่าฉันจะต้องทำมัน. 248 00:15:30,222 --> 00:15:33,267 - ดูสิ อย่า! - สายเกินไป. มันดังอยู่แล้ว 249 00:15:33,434 --> 00:15:36,645 ฉันจะเปิดลำโพงให้เธอได้ยิน - คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน 250 00:15:36,812 --> 00:15:38,021 [เสียงโทรศัพท์] 251 00:15:38,188 --> 00:15:41,692 สตู ฉันไม่เคยเด็กเลย 252 00:15:42,860 --> 00:15:44,111 [เสียงโทรศัพท์] 253 00:15:46,905 --> 00:15:50,409 - สวัสดี. MAN: สวัสดีแพม 254 00:15:50,576 --> 00:15:53,745 - สวัสดี นี่ใคร? - เป็นเพื่อนที่ดีของสตู 255 00:15:53,912 --> 00:15:56,874 - และเขามีไม่มาก - คุณรู้จักสตูไหม? 256 00:15:57,040 --> 00:16:00,085 ฉันรู้ว่าเขาโกหก 257 00:16:00,252 --> 00:16:02,254 - นี่คือใคร? - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 258 00:16:02,421 --> 00:16:06,008 สตูกำลังฟังอยู่ เขาได้ยิน สิ่งที่เราพูดเกี่ยวกับเขา 259 00:16:06,175 --> 00:16:09,470 - สตู จริงเหรอ? คุณอยู่ที่นั่นไหม - แพม วางสายโทรศัพท์ซะ! 260 00:16:09,636 --> 00:16:11,722 เธอไม่ได้ยินคุณ สตู 261 00:16:11,889 --> 00:16:16,059 แพม ฉันเกรงว่าสตูไม่ได้ไป ซื่อสัตย์กับคุณโดยสิ้นเชิง 262 00:16:16,226 --> 00:16:17,811 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - อย่าทำเช่นนี้. 263 00:16:17,978 --> 00:16:20,522 - สตูโกหกคุณ - แพม วางสาย 264 00:16:20,689 --> 00:16:22,900 แล้วทำไมผู้ชายถึง. ใครมีมือถือ... 265 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ...โทรหาคุณทุกวัน จากตู้โทรศัพท์เหรอ? 266 00:16:26,528 --> 00:16:31,533 -เพราะเขาบอกว่ามันเงียบ. - แพม นั่นมันโง่จริงๆ 267 00:16:31,700 --> 00:16:34,328 เพราะภรรยาตรวจแล้ว. ค่าโทรศัพท์มือถือของเขา 268 00:16:34,495 --> 00:16:39,625 - ไม่มีบันทึกการโทรของเขาถึงคุณ - พระเยซูคริสต์ 269 00:16:39,791 --> 00:16:43,712 - เขาบอกว่าเขายังไม่ได้แต่งงาน - โอ้ เขาแต่งงานแล้ว 270 00:16:43,879 --> 00:16:47,633 เธอชื่อเคลลี่ ฉันไม่เคยเห็นเธอ แต่เธอฟังดูน่ารัก 271 00:16:47,799 --> 00:16:50,511 ทำไมคุณถึงคิด เขาเชิญคุณไปที่โรงแรมซิตี้เหรอ? 272 00:16:50,677 --> 00:16:52,638 - ห้องพักราคาถูกสำหรับสาวราคาถูก - ไอ้สารเลว 273 00:16:52,804 --> 00:16:55,724 เขาบอกคุณทั้งหมดนี้ งั้นคุณจะนอนกับเขา 274 00:16:55,891 --> 00:16:58,435 - เขาโกหกแพม อย่าฟัง. - ฉันรู้แล้ว โอเค? 275 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 ฉันอาจจะมาจากมอนทาน่า แต่เราก็ยังมีผู้ชายอยู่ที่นั่นด้วย 276 00:17:01,188 --> 00:17:03,524 ฉันไม่ได้วางแผน ในการนอนกับเขา 277 00:17:03,690 --> 00:17:06,068 ฉันแค่ไม่รู้อะไรมาก ของคนที่นี่ตอนนี้ 278 00:17:06,235 --> 00:17:09,279 และเขาก็น่ารักและเขาก็พูดว่า ว่าเขาจะช่วยฉัน 279 00:17:09,446 --> 00:17:13,951 - คุณไม่เคยถามฉันว่าฉันแต่งงานแล้วหรือยัง - เขาไม่เคยทำให้ใครเป็นดารา ลาก่อน. 280 00:17:14,117 --> 00:17:15,202 [วางสายโทรศัพท์] 281 00:17:15,369 --> 00:17:16,411 สวัสดี? 282 00:17:16,620 --> 00:17:17,621 ผู้ชาย: กลับมาหาคุณสตู 283 00:17:17,788 --> 00:17:20,541 ต้องตีทริคนี้ก่อน นังตัวต่อไปก็เอาคะแนนของฉันไป 284 00:17:20,707 --> 00:17:25,504 - ไปให้พ้น. - ออกไปเหรอ? วางสายเถอะนะไอ้ก้า 285 00:17:27,548 --> 00:17:34,221 ไอ้เวรนี่ คุณไม่สบตาฉัน นังบ้า 286 00:17:34,888 --> 00:17:37,391 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? ฉันเคยทำร้ายคุณหรือเปล่า? ฉัน...'? 287 00:17:37,558 --> 00:17:40,310 - ตอนนี้เรามาโทรหาเคลลี่กันดีกว่า - เธอไม่อยู่บ้าน 288 00:17:40,477 --> 00:17:43,689 โอ้ แต่ฉันแน่ใจ เธออยู่ที่ร้านในโคลัมบัส 289 00:17:43,855 --> 00:17:45,524 คุณทำบ้าอะไร รู้เรื่องไร้สาระพวกนี้ไหม? 290 00:17:45,691 --> 00:17:50,737 โทรด่วนให้เธอ กด "อัตโนมัติ" นั่นคือปุ่มของเธอ 291 00:17:50,904 --> 00:17:53,615 - ฉันควรจะพูดอะไร? - ทำไมคุณไม่ลองความจริงล่ะ? 292 00:17:53,782 --> 00:17:56,618 - คุณกำลังโกง. - ฉันไม่ได้นอกใจเคลลี่ ฉันไม่เคยมี 293 00:17:56,785 --> 00:17:59,162 - แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ? - ดูสิคุณเป็นผู้ชาย... 294 00:17:59,329 --> 00:18:01,832 ...บางครั้งคุณก็อยากรู้ มันเป็นความเป็นไปได้ 295 00:18:01,999 --> 00:18:03,750 เหมือนมีบ้านสวยๆ... 296 00:18:03,917 --> 00:18:06,086 ...แต่คุณยังฝันอยู่ ของวันหยุดอันรวดเร็วนั้น 297 00:18:06,253 --> 00:18:09,798 คุณรู้ไหมว่าห้องพักในโรงแรมดีๆ วิวสวยมาก อาจจะเป็นสระน้ำก็ได้ 298 00:18:09,965 --> 00:18:11,967 มันเป็นเพียงจินตนาการ คุณไม่เคยออกจากบ้าน 299 00:18:12,134 --> 00:18:15,262 - คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม? - เคลลี่เป็นบ้าน และแพมเป็นโมเทล 300 00:18:15,429 --> 00:18:18,098 - ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งคู่จะต้องซาบซึ้งในสิ่งนั้น - คุณมีเพศสัมพันธ์ 301 00:18:18,265 --> 00:18:20,892 เห้ย ภาษาแบบนั้น ไม่ได้รับการเรียกร้อง 302 00:18:21,059 --> 00:18:24,062 คุณไม่สามารถครอบครองทั้งบูธได้ นี่คือธุรกิจของฉัน 303 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 นี่ไม่ใช่โทรศัพท์เครื่องเดียว ในนิวยอร์ก 304 00:18:26,356 --> 00:18:29,151 เป็นร้านเดียวใน 8th Avenue นั่นได้ผล 305 00:18:29,359 --> 00:18:33,905 - ไร้สาระ! ไปร้านอาหารแต่หลงทาง - ไอ้สารเลว นี่คือโทรศัพท์ของฉัน รับ... 306 00:18:34,072 --> 00:18:37,868 ให้ตายเถอะเพื่อน! คุณทำให้ฉันเสร็จแล้ว เจ็บมือดิ๊กของฉัน 307 00:18:38,035 --> 00:18:40,537 ฉันแน่ใจว่าคุณดีเหมือนกัน ด้วยมืออีกข้าง ออกไป. 308 00:18:40,704 --> 00:18:41,747 [ผู้ชายหัวเราะ] 309 00:18:41,955 --> 00:18:47,085 ฉันจะกลับมานะ ไอ้สารเลว ฉันจะกลับมานะ ผู้หญิงเลว ออกไปจากทางของฉัน! 310 00:18:47,294 --> 00:18:51,423 ฉันเป็นห่วงคุณ ฉันคิดว่าเธอเป็น จะเอามือนั้นมาจับตาดู 311 00:18:51,590 --> 00:18:54,468 ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็ชัดเจน เป็นคนที่ฉลาดมาก 312 00:18:54,635 --> 00:18:57,262 ฉันรู้ว่าความเครียดทำอะไร มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้จากการบ้าคลั่งของตัวเอง 313 00:18:57,429 --> 00:19:00,432 - คุณกำลังทำให้ฉันบ้าเหรอ? มธ.: คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก 314 00:19:00,599 --> 00:19:02,142 ฟังนะ อย่าโทรหาภรรยาฉันนะ 315 00:19:02,309 --> 00:19:04,603 ให้ฉันให้คุณ หมายเลขสำนักงานของฉัน เราจะพูดคุย 316 00:19:04,770 --> 00:19:07,689 ฉันรู้จักช่างภาพที่มีเหตุผล ใครจะทำเฮดช็อตบ้าง 317 00:19:07,856 --> 00:19:10,525 สตู คุณคิดจริงๆเหรอ ฉันเป็นนักแสดงเหรอ? 318 00:19:10,984 --> 00:19:14,488 ฉันไม่ใช่นักแสดง ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณสตู ไม่มี. 319 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 ฉันแค่อยากให้คุณบอกเคลลี่ ความจริงเกี่ยวกับตัวคุณเอง 320 00:19:17,783 --> 00:19:21,119 คุณจะโทรหาเคลลี่ไหม แล้วเล่าเรื่องแพมให้เธอฟังเหรอ? 321 00:19:21,286 --> 00:19:23,497 - หรือฉันต้อง? - เลขที่! 322 00:19:23,664 --> 00:19:27,042 พระเยซูไม่ ฉันกำลังทำมัน. 323 00:19:31,880 --> 00:19:34,091 รู้สึกประหม่านิดหน่อยสตู? 324 00:19:34,299 --> 00:19:36,635 [เสียงกริ่งโทรศัพท์] 325 00:19:39,054 --> 00:19:42,015 - สวัสดี. - ถือไว้ที่เครื่องรับเพื่อให้ฉันได้ยิน 326 00:19:42,182 --> 00:19:44,309 - สตู? - ใช่. 327 00:19:44,476 --> 00:19:48,271 - คุณอยู่ที่ไหน? - ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์ 328 00:19:48,438 --> 00:19:52,943 ที่รัก ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายคนนี้ ที่บอกว่าคุณจะโทรหาฉัน... 329 00:19:53,110 --> 00:19:56,697 ...จากบูธมาบอกครับ บางสิ่งที่สำคัญ 330 00:19:56,863 --> 00:19:59,199 มีการโทรแกล้งเยอะมาก ดำเนินไปในวันนี้นะที่รัก 331 00:19:59,408 --> 00:20:01,952 - บอกเธอว่าคุณเชิญผู้หญิง... - หุบปาก. 332 00:20:02,119 --> 00:20:04,037 ...ไปดื่มเครื่องดื่มที่โรงแรมอันเงียบสงบ 333 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 ฉันไม่คุยกับคุณแล้วที่รัก 334 00:20:07,165 --> 00:20:08,333 มีคนมีเพื่อนแล้ว 335 00:20:08,500 --> 00:20:10,502 - ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? HOOKER 1: ผู้หญิงเลวมีโทรศัพท์มือถือ! 336 00:20:10,669 --> 00:20:14,089 - โสเภณีบางคนพยายามใช้โทรศัพท์ - เขาเพิ่งเรียกฉันว่าโสเภณี 337 00:20:14,256 --> 00:20:18,635 - แน่ใจเหรอว่าไม่มีอะไรผิดปกติ? ฮุคเกอร์ 1: เราเป็นเพื่อนเที่ยว พี่เลี้ยง 338 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 บอกเธอว่าคุณอยากนอน กับผู้หญิงคนอื่น 339 00:20:20,887 --> 00:20:23,557 มธ.: ก็มีคนนี้ และเขากำลังพูดถึงฉัน 340 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 เรื่องที่อาจไม่ใช่เรื่องจริง 341 00:20:25,350 --> 00:20:29,438 และถ้าเขาโทรหาคุณ... ออกไปซะ ที่นี่ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ! 342 00:20:29,604 --> 00:20:31,523 ย้ำอีกครั้งว่า "ที่รัก ฉันต้องการ ไปนอนกับผู้หญิงคนอื่น” 343 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 ฟังนะ เคลลี่ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม อย่าเชื่อเขา 344 00:20:34,443 --> 00:20:37,612 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - เพียงเพราะแพมต้องซ้อม 345 00:20:37,779 --> 00:20:39,698 หุบปากไปเลย! 346 00:20:39,865 --> 00:20:44,327 สตู ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร พูดถึงแต่คุณกำลังทำให้ฉันกลัว 347 00:20:44,494 --> 00:20:45,996 ฉันขอโทษที่รัก 348 00:20:46,163 --> 00:20:49,750 แวะมาหน่อยได้ไหม. ไปที่ร้านเพื่อที่เราจะได้พูดคุยกันต่อหน้า? 349 00:20:50,542 --> 00:20:53,253 - ฉันรู้สึกแปลกๆ - ใช่. ดูสิ ฉันจะพยายาม ไม่ต้องกังวล. 350 00:20:53,420 --> 00:20:55,338 ฮุคเกอร์ 2: เอาน่า! ฮุคเกอร์ 1: ใช่แล้ว ไอ้เลว! 351 00:20:55,505 --> 00:20:57,132 - ฉันก็รักคุณ. - "ฉันรักคุณ." 352 00:20:57,299 --> 00:21:00,093 ออกไปจากที่นี่ก่อน ฉันส่งคุณเนรเทศไปยังเจอร์ซีย์ 353 00:21:00,302 --> 00:21:02,471 - คุณมันไอ้บ้า! - และคุณเป็นคนสกปรก 354 00:21:02,637 --> 00:21:07,642 - คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฮุคเกอร์ 1: แม่ของคุณมันตัวเหม็น ไอ้สารเลว! 355 00:21:07,809 --> 00:21:10,604 คุณไม่ได้บอกภรรยาของคุณ จริงเหรอคุณสตู? 356 00:21:10,771 --> 00:21:13,023 และคุณสามารถบอกได้ว่าเธอรักคุณจริงๆ 357 00:21:13,190 --> 00:21:15,233 คงจะดีที่มี สาวสวยคอยดูแลคุณ 358 00:21:15,400 --> 00:21:17,319 ทำไมต้องทำให้ชีวิตเธอพัง? เธอไม่เคยทำร้ายคุณ 359 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 ใครๆ ก็ทำร้ายกัน 360 00:21:19,529 --> 00:21:21,323 มธ.: แค่นั้นแหละ. เรื่องบ้าๆ นี่จบแล้ว 361 00:21:21,490 --> 00:21:27,120 สตู ถ้าคุณวางสาย ฉันจะฆ่าคุณ 362 00:21:27,996 --> 00:21:31,666 คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยกล้องส่องทางไกลบ้าๆ ของคุณเหรอ? 363 00:21:31,875 --> 00:21:33,502 ฉันไม่เคยบอกว่าฉันมีกล้องส่องทางไกล 364 00:21:33,668 --> 00:21:36,797 ฉันมีการขยายอย่างมาก ภาพยืดไสลด์ของคุณ 365 00:21:36,963 --> 00:21:40,091 ตอนนี้อุปกรณ์ชนิดใด มีกล้องส่องทางไกลติดตั้งอยู่หรือเปล่า? 366 00:21:40,258 --> 00:21:42,928 อะไร คุณหมายถึงเหมือนปืนไรเฟิลเหรอ? 367 00:21:43,136 --> 00:21:46,556 โบลต์แอ็คชั่น .30 ลำกล้อง 700 ด้วยการดัดแปลงคาร์บอนวัน... 368 00:21:46,723 --> 00:21:49,893 ...และล้ำสมัย ขอบเขตทางยุทธวิธีของ Hensholdt 369 00:21:50,101 --> 00:21:54,314 - และมันกำลังจ้องมองตรงมาที่คุณ มธ.: ใช่แล้ว ผมเละเทะของฉันเป็นยังไงบ้าง? 370 00:21:54,481 --> 00:21:58,401 ช่วงนี้แผลทางออกควรจะเป็น ขนาดประมาณส้มเขียวหวานเล็กๆ 371 00:21:58,568 --> 00:22:02,322 พยายามดีนะเพื่อน ลงนรกเลย [ปืนไก่] 372 00:22:02,489 --> 00:22:06,868 ตอนนี้ไม่ใช่แค่นั้น บิดขากรรไกรของคุณเหรอ? 373 00:22:07,536 --> 00:22:09,204 ฉันรักสิ่งนั้น 374 00:22:09,371 --> 00:22:11,832 คุณก็รู้เหมือนในภาพยนตร์ เช่นเดียวกับคนดี... 375 00:22:11,998 --> 00:22:14,543 ...กำลังจะฆ่า คนเลว เขาจ่อปืน 376 00:22:15,085 --> 00:22:17,087 แล้วทำไมเขาไม่ง้อมันล่ะ? 377 00:22:17,295 --> 00:22:21,258 เพราะเสียงนั้นน่ากลัว 378 00:22:21,424 --> 00:22:22,884 มันเจ๋งใช่มั้ย? 379 00:22:23,051 --> 00:22:26,596 ดูสิ คุณยิงปืนที่นี่ และจะเกิดความโกลาหล 380 00:22:26,763 --> 00:22:29,182 คุณได้ยินฉันไหม? จะมีตำรวจเต็มบล็อกนี้ 381 00:22:29,349 --> 00:22:34,354 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? มาดูกัน. หนึ่ง. สอง. 382 00:22:34,521 --> 00:22:36,773 นั่นจะไม่ช่วยคุณ สาม. 383 00:22:36,940 --> 00:22:38,608 [กระสุนปืนพร้อมตัวเก็บเสียง] 384 00:22:40,861 --> 00:22:45,115 สตู ดูทุกคนสิ ดูสิทุกคนกรีดร้อง สตู 385 00:22:45,866 --> 00:22:47,659 นี่พวกตำรวจมา.. 386 00:22:47,826 --> 00:22:51,538 สไนเปอร์บนหลังคา ยิงปืน โจมตีดาดฟ้า 387 00:22:51,746 --> 00:22:55,333 สตู คุณยังอยู่กับฉันไหม? 388 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 ยืนขึ้นและเป็นผู้ชาย 389 00:23:00,213 --> 00:23:04,134 คุณหมายความว่าคุณจะตีฉัน โดยไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษใช่ไหม? 390 00:23:04,301 --> 00:23:08,430 ไม่ ฉันมีเหตุผลมากมาย และคุณให้ฉันมากขึ้นเรื่อยๆ 391 00:23:08,597 --> 00:23:10,390 [ผู้ชายพูดเข้า ภาษาต่างประเทศ] 392 00:23:10,557 --> 00:23:13,768 - ฉันจะดูแลเขาไหม? มธ.: ไม่! ไม่ อึ ไม่ 393 00:23:14,102 --> 00:23:16,605 มันจะง่ายมาก 394 00:23:16,771 --> 00:23:18,356 มธ.: ที่นี่. 395 00:23:18,523 --> 00:23:20,066 ที่นี่. 396 00:23:22,569 --> 00:23:26,197 สตู คุณเพิ่งให้สุภาพบุรุษคนนั้นไป $ 10 เพื่อเดินออกไป 397 00:23:26,364 --> 00:23:29,659 คุณช่วยชีวิตเขาไว้ คุณมีด้านที่ละเอียดอ่อน 398 00:23:29,826 --> 00:23:33,580 - เท่าไหร่ที่จะปล่อยฉันไป? - มาดูกันว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนอ่อนไหวแค่ไหน 399 00:23:34,247 --> 00:23:37,667 ฉันกำลังเล็งไปที่คุณตอนนี้ 400 00:23:37,834 --> 00:23:42,505 คุณรู้สึกถึงมันไหม ความร้อนของมัน? 401 00:23:42,672 --> 00:23:45,050 มาเถอะ สตู คุณจะรู้สึกได้ 402 00:23:45,216 --> 00:23:47,469 สมาธิ. 403 00:23:47,677 --> 00:23:50,055 สมาธิ. 404 00:23:50,263 --> 00:23:51,973 คอยดูว่าฉันจะไปที่ไหน 405 00:23:54,517 --> 00:23:56,728 คุณดีขึ้นมากแล้ว กว่าคนอื่นๆ 406 00:23:56,895 --> 00:23:59,689 คุณอ่านเกี่ยวกับราชาหนังโป๊ชาวเยอรมัน ถ่ายเมื่อ 10 วันที่แล้ว... 407 00:23:59,856 --> 00:24:01,566 ...วันที่ 38 และ 8? 408 00:24:01,775 --> 00:24:04,277 เขาคิดว่าเขาเป็นศิลปินและจะไม่ทำ ยอมรับว่าเขาเป็นแค่เฒ่าหัวงู 409 00:24:04,444 --> 00:24:05,528 [กระสุนปืน] 410 00:24:05,695 --> 00:24:07,697 เชื่อฉันเถอะเขามีมากมาย โอกาสที่จะมาทำความสะอาด 411 00:24:08,156 --> 00:24:11,952 คุณต้องได้อ่านเกี่ยวกับองค์กร ช็อตผู้บริหารที่ 47 และ 10 412 00:24:12,160 --> 00:24:14,996 สิ่งที่คุณไม่ได้อ่าน คือว่าเขาเอาหุ้นของเขาไปขึ้นเงินทั้งหมด... 413 00:24:15,205 --> 00:24:18,416 ...ก่อนที่ก้นจะหลุดออกไป ในขณะที่คนตัวเล็กสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป 414 00:24:18,583 --> 00:24:19,626 [กระสุนปืน] 415 00:24:19,793 --> 00:24:22,003 ตอนนี้ถ้าเขาเต็มใจ เพื่อแก้ไข... 416 00:24:22,212 --> 00:24:24,506 ...แบ่งเงิน, สิ่งต่าง ๆ อาจแตกต่างกัน 417 00:24:24,673 --> 00:24:29,469 กรุณาบอกฉันว่า ตอนนี้ฉันกำลังเล็งอยู่ที่ไหน? 418 00:24:30,095 --> 00:24:32,931 - ใต้ไหล่ - อันไหน? 419 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 ไหล่ขวา. 420 00:24:35,266 --> 00:24:38,269 HOOKER 3: รักที่จะรักคุณเหมือนกันที่รัก! - นั่นมหัศจรรย์มาก สตู 421 00:24:38,436 --> 00:24:41,523 คุณดีขึ้นมากแล้ว กว่าคนอื่นๆ 422 00:24:41,690 --> 00:24:44,734 จำอะไรได้บ้าง เกี่ยวกับการฆ่าพวกนั้น สตู? 423 00:24:44,901 --> 00:24:46,027 ฉันไม่รู้. 424 00:24:46,236 --> 00:24:48,863 คุณก็คิดไปเองสิ ในฐานะคนฉลาดสตู พยายาม. 425 00:24:49,030 --> 00:24:52,617 - พวกเขาถูกยิง ฉันไม่รู้ โอเคไหม? - โอเค ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ 426 00:24:52,784 --> 00:24:56,287 กระเป๋าเงิน นาฬิกา ทุกสิ่งทุกอย่าง ถูกทิ้งไว้บนร่างกายของพวกเขา 427 00:24:56,454 --> 00:24:59,416 เพราะพวกเขาไม่ใช่การปล้น พวกเขาถูกประหารชีวิต 428 00:24:59,582 --> 00:25:01,251 พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็น 429 00:25:01,626 --> 00:25:03,253 ฉันทำอะไร สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ? ทำไมต้องเป็นฉัน? 430 00:25:03,420 --> 00:25:07,841 ถ้าต้องถาม ถ้าอย่างนั้นคุณก็ยังไม่พร้อมที่จะรู้ 431 00:25:08,008 --> 00:25:11,386 ฮุคเกอร์ 1: ที่นี่ อึ. มาเร็ว. ลีออน: พระเยซู คุณอยู่ในบูธ 432 00:25:11,594 --> 00:25:12,679 - มาเร็ว. - ตอนนี้อะไร? 433 00:25:12,846 --> 00:25:15,306 คุณรู้ไหมว่าเจ็บปวดมากแค่ไหน คุณกำลังทำในชีวิตของฉันเหรอ? 434 00:25:15,473 --> 00:25:17,058 ลีออน:เฮ้ มองฉันสิ STU: ดูสิฉันได้ยินคุณ! 435 00:25:17,267 --> 00:25:20,103 มองตาฉันสิ วางสายโทรศัพท์แล้วเดินจากไป 436 00:25:20,270 --> 00:25:22,814 - อย่าทำ. - ฉันมีปัญหาของตัวเอง 437 00:25:23,023 --> 00:25:24,899 ฉันคือปัญหาของคุณ คุณรู้ไหมว่าทำไม? 438 00:25:25,066 --> 00:25:28,653 สาวๆ ของฉันเอาแต่ตะโกนใส่ฉัน “ลีออน เขาจะไม่แชร์โทรศัพท์” 439 00:25:28,820 --> 00:25:30,196 “ลีออน เขาบอกให้พวกเราเลิกยุ่ง” 440 00:25:30,697 --> 00:25:34,200 “เราจะทำให้คุณบ้า เว้นแต่คุณ” ให้เขาเลิกเล่นโทรศัพท์ซะ” 441 00:25:34,367 --> 00:25:38,413 - ฉันกำลังพยายามทำธุรกิจบ้าๆ - ฉันเห็นใจ แต่ฉันไม่สามารถรับสายได้ 442 00:25:38,621 --> 00:25:41,541 ลีออน: ไม่ คุณไม่เข้าใจฉัน ฉันมีสหภาพจีสตริงที่นี่ 443 00:25:41,708 --> 00:25:43,043 พวกเขากำลังทำลายลูกของฉัน 444 00:25:43,209 --> 00:25:45,754 ฉันต้องอยู่กับอึของพวกเขา แต่ไม่ใช่ของคุณ 445 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 ฉันกำลังพูดเรื่องนี้ครั้งเดียว ดี ตกลงไหม? วางสายโทรศัพท์ เดินจากไป. 446 00:25:49,799 --> 00:25:52,302 - เขาพูดได้ดี. ตะขอ 1: เขามีโทรศัพท์มือถือด้วย 447 00:25:52,469 --> 00:25:55,305 - ไม่เหมือนเขาต้องการโทรศัพท์ด้วยซ้ำ! - โทรออกไม่ได้! 448 00:25:55,472 --> 00:25:58,933 หุบปากไปเลย! คุณได้ยินอึนั้นไหม? มันเหมือนกับการตอกตะปูบนกระดานดำ 449 00:25:59,100 --> 00:26:01,644 พวกเขาจะไม่หยุดเลย จนกว่าฉันจะได้ทางของพวกเขา 450 00:26:01,811 --> 00:26:06,357 - ฉันปวดหัวจังเลยเพื่อน - เอาล่ะ. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่อไป 451 00:26:06,566 --> 00:26:09,569 ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ ฉันต้องการคุณ เพื่อวางสายโทรศัพท์แล้วออกไป 452 00:26:09,736 --> 00:26:13,698 มหาวิทยาลัย: $120. มันเป็นของคุณทั้งหมด - ทุกคนมีราคาของตัวเองใช่ไหมสตู? 453 00:26:13,907 --> 00:26:16,701 คุณจะให้ฉัน $120 จะเช่าบูธไอ้พวกฉี่ใส่เหรอ? 454 00:26:16,868 --> 00:26:19,621 - ใช่แล้ว ฉันเป็นคนดี. - มีบางอย่างไม่ถูกต้องกับเขา 455 00:26:19,788 --> 00:26:22,123 ดูเหงื่อที่ไหลออกมาสิ ไอ้สารเลวนั่น 456 00:26:22,290 --> 00:26:25,543 - คุณแม่ที่ป่วยคนหนึ่งที่เราเริ่มต้นด้วย - ก็น่าจะจับเหมือนกัน 457 00:26:25,710 --> 00:26:26,920 ลีออน: โย่ โย่ - เขาเป็นโรคเอดส์ 458 00:26:27,087 --> 00:26:29,547 LEON: คุณต้องการบูธนานแค่ไหน? มธ.: ไม่มีกำหนด 459 00:26:29,714 --> 00:26:30,757 - ไม่มีกำหนด? มธ.: ใช่ 460 00:26:30,924 --> 00:26:33,426 ฉันดูเหมือนไอ้โง่เหรอ? ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 461 00:26:33,593 --> 00:26:37,013 - $500 ให้คุณไม่มีกำหนด - รอก่อน! ถือเพศสัมพันธ์ขึ้น! 462 00:26:37,180 --> 00:26:42,310 ทำไมเขาถึงท้าทายคุณฮะ? อะไรนะ ตอนนี้คุณมีผู้หญิงเลวในตัวคุณเหรอ? 463 00:26:42,477 --> 00:26:48,066 - ฉันบอกว่าให้หุบปากไปเลยเหรอ? โสเภณี 1: ตอนนี้พูดกับเขาแบบนั้น! 464 00:26:48,233 --> 00:26:50,276 มธ.: พระเยซูคริสต์ คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม? 465 00:26:51,611 --> 00:26:54,280 - คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? มธ.: ดูสิ ฉันกำลังจัดการมันอยู่ 466 00:26:54,447 --> 00:26:56,282 ลีออน: เอาล่ะ! - ฉันช่วยคุณได้ สตู 467 00:26:56,449 --> 00:26:59,702 ฉันจะไม่ฆ่าคุณก่อน แต่คุณเปลี่ยนใจฉันแล้ว 468 00:27:00,662 --> 00:27:04,833 ฉันจะไปถ้าฉันเป็นคุณ เขาจะเตะตูดคุณ 469 00:27:04,999 --> 00:27:07,794 - เขาจะเตะตูดคุณ ลีออน:ออกไปซะ! 470 00:27:07,961 --> 00:27:10,046 มธ.: คุณออกไปจากที่นี่ได้ไหม? คุณจะไปไหม? 471 00:27:10,213 --> 00:27:12,924 - เขาดูโกรธมาก. - มาเร็ว. ฉันดูสิ... 472 00:27:13,133 --> 00:27:14,384 - วางสาย. - กำจัดเขา 473 00:27:14,551 --> 00:27:16,469 - วางสายโทรศัพท์! - เราจัดการเรื่องนี้ได้! 474 00:27:16,678 --> 00:27:18,179 - กำจัดเขา! - วางสายโทรศัพท์ 475 00:27:18,346 --> 00:27:21,307 มธ.: ฉันมีนาฬิกา มันคือ Solaris ราคาขายปลีก 2,000 ดอลลาร์ 476 00:27:21,516 --> 00:27:23,560 ใช่? ฉันมีโรเล็กซ์สีทอง ไอ้สารเลว 477 00:27:23,726 --> 00:27:25,270 คุณมีเวลาห้าวินาที เพื่อออกจากโทรศัพท์ 478 00:27:25,436 --> 00:27:26,437 [ปืนไก่] 479 00:27:26,604 --> 00:27:30,191 - ปะทะกัน. - สี่ 480 00:27:30,400 --> 00:27:32,569 ฉันสามารถหยุดเขาได้ 481 00:27:32,777 --> 00:27:33,945 ลีออน: สาม. 482 00:27:34,154 --> 00:27:38,241 - แค่พูดคำว่าสตู - สอง. หนึ่ง. 483 00:27:38,449 --> 00:27:40,034 ไม่ ไม่ อย่า. อย่า. 484 00:27:41,536 --> 00:27:43,413 เชี่ยเอ้ย 485 00:27:43,621 --> 00:27:45,582 นี่จะถือเป็นการวางสาย 486 00:27:45,748 --> 00:27:49,335 ฉันสามารถทำให้เขาหยุดได้ แค่พูดคำนั้นออกมา คุณได้ยินฉันไหม? 487 00:27:49,502 --> 00:27:50,545 มธ.: ใช่ - อะไร? 488 00:27:50,753 --> 00:27:51,754 มธ.: ใช่! 489 00:27:51,921 --> 00:27:53,089 [กระสุนปืนพร้อมตัวเก็บเสียง] 490 00:27:53,256 --> 00:27:55,508 ฮุคเกอร์ 1: ถนนนี้เป็นของใคร? ฮุคเกอร์ 3: ถูกต้องนะที่รัก 491 00:27:55,717 --> 00:27:58,011 โอ้พระเจ้า 492 00:27:58,178 --> 00:28:00,221 ที่รัก คุณมีเลือดออกเหรอ? คุณต้องออกไปเอง... 493 00:28:00,388 --> 00:28:01,973 ฮุคเกอร์ 2: มีอะไรผิดปกติ? ตะขอ 1: คุณออกไปเอง 494 00:28:02,140 --> 00:28:06,519 ฮุคเกอร์ 2: มีอะไรผิดปกติ? ฮุคเกอร์ 1: ที่รัก? ลีออน? ลีออน! 495 00:28:06,728 --> 00:28:08,563 ฮุคเกอร์ 2: เขาถูกยิง! ฮุคเกอร์ 1: พระเจ้า! 496 00:28:08,771 --> 00:28:11,024 - ไอ้เวร! ฮุคเกอร์ 1: เขาถูกยิง! 497 00:28:11,191 --> 00:28:12,734 ลีออน! 498 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที! 499 00:28:15,778 --> 00:28:18,156 - โทร 411! HOOKER 32911 ไอ้สารเลว! 500 00:28:18,364 --> 00:28:20,325 ฮุคเกอร์ 2: เขาไม่หายใจ เรียกเกวียนเนื้อ! 501 00:28:20,491 --> 00:28:23,328 ฮุคเกอร์ 1: หุบปากไปเลย! - คุณยิงเขา 502 00:28:23,494 --> 00:28:26,289 - ทำไมคุณถึงยิงเขาโคตรๆ? - คุณพูดว่า "ใช่" 503 00:28:26,456 --> 00:28:28,750 “ครับ ผมได้ยินคุณ” ไม่ใช่ "ใช่ ฆ่าเขา!" 504 00:28:28,958 --> 00:28:31,336 คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น กับสิ่งที่คุณพูด 505 00:28:31,502 --> 00:28:33,463 โอ้พระเจ้า 506 00:28:33,671 --> 00:28:35,840 - ไอ้สารเลว ทำไม'! - ไม่ใช่ฉัน! 507 00:28:36,007 --> 00:28:38,843 - ปืนอยู่ที่ไหน? คุณเห็นปืนไหม? - เชี่ยเอ้ย! 508 00:28:39,010 --> 00:28:42,513 คุณปั๊มหนึ่งเข้าไปในเขาเลว! ฉันเห็นมัน! เขามีกล็อค! 509 00:28:42,722 --> 00:28:45,433 ฮุคเกอร์ 1: ลงไป! รับเพศสัมพันธ์ ลง! พ่อมีกล็อค! 510 00:28:45,642 --> 00:28:48,853 กล็อคอะไร? ฉันไม่มีกล็อคร่วมเพศ! มันคือโทรศัพท์! 511 00:28:49,062 --> 00:28:53,483 คุณยิงคนของฉันพ่อ! พวกเขาจะถลกหนังและทอดตูดของคุณ! 512 00:28:53,691 --> 00:28:58,571 แกยิงลูกฉันนะพ่อ! นายแม่ง! นายแม่ง! 513 00:28:58,738 --> 00:29:00,782 โสเภณี 3: มาเลย! เข้ามาที่นี่ 514 00:29:01,157 --> 00:29:02,200 โสเภณี 1: วิ่งดีกว่านะไอ้สารเลว! 515 00:29:02,367 --> 00:29:05,578 ตำรวจกำลังมาและฉันหวังว่า พวกเขายิงตูดของคุณลง! 516 00:29:05,745 --> 00:29:07,538 ฉันจะไม่ไปไหนใช่ไหม? 517 00:29:07,705 --> 00:29:11,793 หากเจ้าปฏิบัติต่อชายผู้นั้นอย่างเหมาะสม สิ่งนี้อาจไม่จำเป็น 518 00:29:11,960 --> 00:29:14,963 ฟังนะ ฉันเสนอเงินให้เขาแล้ว ฉันยื่นนาฬิกาข้อมือให้เขา 519 00:29:15,129 --> 00:29:17,757 แต่ไม่ใช่ความเคารพของคุณ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ 520 00:29:17,924 --> 00:29:21,844 คุณถูกไล่ออกเหมือนกับที่คุณถูกไล่ออก คนที่แต่งตัวประหลาดพิซซ่าที่ดี 521 00:29:22,053 --> 00:29:23,054 มธ.: เชี่ยเอ้ย 522 00:29:23,221 --> 00:29:26,057 คุณมีความผิดฐานไร้มนุษยธรรม ถึงเพื่อนของคุณ 523 00:29:26,224 --> 00:29:27,976 ฉันไม่มีความผิดในเรื่องเวรกรรม 524 00:29:28,142 --> 00:29:31,729 รับผิดชอบ สำหรับสิ่งที่คุณทำลงไป สตู เป็นผู้ชาย. 525 00:29:31,896 --> 00:29:35,191 ฉันรักการหมุนร่วมเพศนี้ คุณยิง ผู้ชายคนนั้น และฉันต้องรับผิดชอบด้วยเหรอ? 526 00:29:35,358 --> 00:29:37,193 มองไปทางนั้นจากบนนี้ 527 00:29:37,360 --> 00:29:40,154 ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป คุณแต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็ดีใจ 528 00:29:40,321 --> 00:29:42,407 ฉันหวังว่ามันจะแย่ลง ฉันขอให้คุณตาย! 529 00:29:42,573 --> 00:29:46,911 - ใช่ ในที่สุดก็มีความซื่อสัตย์บ้าง - แค่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร 530 00:29:47,078 --> 00:29:50,832 ไม่มีใครที่คุณเคยสังเกตเห็น ฉันไม่ได้วิ่งอยู่ในแวดวงของคุณ 531 00:29:50,999 --> 00:29:53,751 - และคุณทำอะไรอยู่? - ฉันดู. 532 00:29:53,918 --> 00:29:56,713 - คุณดูเหรอ? - ใช่แล้ว มีอะไรอีกที่ต้องทำ... 533 00:29:56,879 --> 00:30:00,174 ...เมื่อชีวิตพลิกผันคุณและคุณได้ ถอยกลับเข้าไปในห้องเล็กๆ บ้างเหรอ? 534 00:30:00,383 --> 00:30:01,676 คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง 535 00:30:01,843 --> 00:30:05,596 คุณเห็นผู้คนเข้าและออกจากสิ่งนี้ ตู้โทรศัพท์ พวกเดียวกันทุกวัน 536 00:30:05,763 --> 00:30:08,808 คุณตั้งชื่อให้พวกเขา คุณจินตนาการเรื่องราวของพวกเขา 537 00:30:09,726 --> 00:30:12,979 แต่สุดท้ายคุณก็เหนื่อย ของการจินตนาการและติดตามหนึ่งในนั้น 538 00:30:14,230 --> 00:30:16,107 และคุณได้ยินคำโกหกทั้งหมดของเขา 539 00:30:16,274 --> 00:30:19,152 และคุณตัดสินใจว่าบาปของเขา ควรถูกลงโทษ 540 00:30:19,319 --> 00:30:23,865 มีผู้ชายตะโกนใส่มือถือเต็ม การให้ความสำคัญกับตนเองจะไม่สังเกตเห็นฉัน 541 00:30:24,032 --> 00:30:29,162 แต่ฉันสังเกตเห็นว่าราชาหนังโป๊ชาวเยอรมัน และฉันสังเกตเห็นผู้บริหารทุจริตคนนั้น 542 00:30:29,329 --> 00:30:31,497 และฉันสังเกตเห็นคุณ สตู 543 00:30:32,790 --> 00:30:36,627 - ฉันภูมิใจ. - โอเปอเรเตอร์ 553 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร? 544 00:30:36,794 --> 00:30:37,962 ช่วยตอบหน่อยได้ไหม? 545 00:30:38,129 --> 00:30:41,466 สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ในตู้โทรศัพท์วันที่ 53 และ 8? 546 00:30:41,632 --> 00:30:43,634 การแสดงสตู ดีกว่าทีวี 547 00:30:43,843 --> 00:30:47,180 ดูสิ ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง นักฆ่าพร้อมปืนไรเฟิล' คว้าตัวมาได้?! 548 00:30:47,347 --> 00:30:51,642 คุณทำมันได้แล้ว เคลลี่ที่บ้าน แพมอยู่ข้างๆ 549 00:30:51,809 --> 00:30:55,730 ฉันเห็นแพมครั้งหนึ่ง ฉันติดตามเธอ ไปที่ร้านอาหารของเธอ น่ารัก. 550 00:30:55,897 --> 00:30:58,316 ชีวิตได้ให้คุณ มากกว่าส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของคุณ สตู 551 00:30:58,483 --> 00:31:00,860 แต่ดูเหมือนคุณจะไม่เห็นคุณค่ามัน 552 00:31:01,027 --> 00:31:03,863 ดู ดู ฟัง รูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้ 553 00:31:04,030 --> 00:31:07,784 ฉันอาจจะดูมั่นใจ แต่จริงๆ แล้ว จริงๆ แล้วก็แค่ร้องขอความช่วยเหลือ! 554 00:31:07,950 --> 00:31:09,327 ช่วย! คุณรู้? 555 00:31:09,494 --> 00:31:13,915 ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ สตู แต่คุณจะไม่ช่วยตัวเอง 556 00:31:14,082 --> 00:31:16,584 [กระสุนปืนพร้อมตัวเก็บเสียง] 557 00:31:18,002 --> 00:31:20,797 - เหี้ย - มีอะไรเหรอสตู? 558 00:31:23,674 --> 00:31:26,177 - คุณยิงฉัน! - ถึงเวลาเรียนรู้แล้ว สตู 559 00:31:26,344 --> 00:31:29,931 - การหลอกลวงไม่สามารถไม่ได้รับการตอบแทน - หลอกลวง! หลอกลวงบ้าอะไร? 560 00:31:30,098 --> 00:31:35,728 “คุณต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจทันที หรือการตอบสนองทางการแพทย์?” 561 00:31:36,437 --> 00:31:39,565 อึ คุณก่อกวนบูธร่วมเพศ 562 00:31:39,732 --> 00:31:42,151 นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้เกี่ยวกับแพม 563 00:31:42,318 --> 00:31:46,322 - คุณเลือกคนที่จะโกหกผิด - ดูสิฉันไม่ได้เลือกคุณ 564 00:31:46,489 --> 00:31:49,117 มันคงจะเป็นอย่างนั้น ชุดฉูดฉาดของคุณที่ดึงดูดฉัน 565 00:31:49,283 --> 00:31:52,120 ฉันโดนระยำเพราะเสื้อผ้าของฉันเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าลีออนเหรอ? 566 00:31:52,286 --> 00:31:54,205 ฉันไม่ได้ฆ่าลีออนเพราะว่า ของการแต่งตัวของเขา 567 00:31:54,372 --> 00:31:57,125 แล้วอีกสองคนนั้นด้วยล่ะ? พวกเขาแต่งตัวดีเกินไปหรือเปล่า? 568 00:31:57,291 --> 00:32:00,461 คุณจะต้องรู้สึกแพงจริงๆ เมื่อคุณเดินออกจากประตู 569 00:32:00,837 --> 00:32:02,130 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] STU: ตำรวจมาแล้ว 570 00:32:02,296 --> 00:32:03,840 คุณจะทำอย่างไร? วิ่ง? 571 00:32:04,006 --> 00:32:06,175 ไม่ ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด เหมือนบางคนที่ฉันรู้จัก 572 00:32:06,384 --> 00:32:09,137 - คุณสามารถหนีไปได้ถ้าคุณวิ่งตอนนี้ - คุณจะตำหนิฉันสำหรับลีออน 573 00:32:09,303 --> 00:32:12,348 มธ.: ไม่ ไม่ ฉันจะสารภาพว่าฉันยิงเขา ด้วยโทรศัพท์โคตรๆ ของฉัน 574 00:32:12,557 --> 00:32:15,059 ถ้าอย่างนั้นฉันขอให้คุณ จำสิ่งหนึ่งไว้ สตู 575 00:32:15,226 --> 00:32:18,521 ลองดูที่หน้าอกของคุณ คุณเห็นว่าอย่างไร แม่นจริงๆ ครับ อันตรายถึงชีวิตเลย 576 00:32:18,729 --> 00:32:20,606 STU: ฆ่าฉันตอนนี้เลย และคุณก็สละตัวเองออกไป 577 00:32:20,773 --> 00:32:23,151 ไม่ใช่ด้วยเครื่องเก็บเสียง คงเอาคนพวกนี้... 578 00:32:23,317 --> 00:32:26,612 ...ส่วนที่เหลือของวันเพื่อหามัน ไม่ใช่คนของพวกเขาเองที่ทำอย่างนั้น 579 00:32:26,779 --> 00:32:29,282 คุณสามารถถูกยิงได้ 41 ครั้ง เพื่อดึงกระเป๋าเงินของคุณออกมา 580 00:32:29,490 --> 00:32:33,327 โยนาห์: โยนอาวุธของคุณลง และยกมือออกมา 581 00:32:33,536 --> 00:32:35,538 - ไม่สนใจเขา. - ใช่ แล้วถ้าพวกเขาเปิดไฟล่ะ? 582 00:32:35,705 --> 00:32:38,416 พวกเขาจะไม่ มองไปรอบ ๆ คุณสตู 583 00:32:38,624 --> 00:32:40,918 เห็นนักท่องเที่ยวมั้ย. ด้วยกล้องวิดีโอ? 584 00:32:41,085 --> 00:32:42,879 คนที่หวังอ๊ะ จะทำให้คุณระเบิด... 585 00:32:43,045 --> 00:32:45,882 ...จึงจะสามารถขายเทปได้ ไปสู่การยิงตำรวจนองเลือดที่สุด? 586 00:32:46,048 --> 00:32:48,718 ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะเก็บไว้ ตำรวจเกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของพวกเขา 587 00:32:48,885 --> 00:32:54,015 ตราบใดที่คุณไม่รับ การกระทำที่ไม่เป็นมิตร คุณควรจะปลอดภัย 588 00:32:54,182 --> 00:32:55,725 ปลอดภัย? คุณเรียกสิ่งนี้ว่าปลอดภัยเหรอ? 589 00:32:55,892 --> 00:33:00,188 ฉันมีอาณาเขตทั้งหมดที่นี่ มีปืนชี้ทางของฉัน 590 00:33:00,855 --> 00:33:06,027 โยนาห์: ด้วยการยกมือทั้งสองข้างขึ้น เคลื่อนตัวช้าๆก้าวออกจากบูธ 591 00:33:06,194 --> 00:33:08,988 หากเราเห็นร่องรอยของอาวุธใดๆ เราจะตอบกลับ 592 00:33:09,197 --> 00:33:10,865 คุณจะไม่เพราะไม่มี! 593 00:33:11,032 --> 00:33:12,992 โยนาห์: วางโทรศัพท์ลง และยกมือขึ้น! 594 00:33:13,201 --> 00:33:15,286 ดูสิ ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังมีสายสำคัญ 595 00:33:15,786 --> 00:33:17,413 ยืนยันข้อมูลนี้ให้ฉัน 596 00:33:17,580 --> 00:33:19,916 ผู้ชายที่อยู่ในบูธ ยิงผู้ชายตรงนั้น... 597 00:33:20,082 --> 00:33:21,959 ...และติดอยู่รอบๆ เพื่อโทรออก 598 00:33:22,126 --> 00:33:24,629 ใช่นั่นคือสิ่งที่โสเภณี กำลังพูด 599 00:33:24,795 --> 00:33:27,381 เอาล่ะ เอาแตรมาให้ฉัน 600 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 ท่าน! 601 00:33:31,385 --> 00:33:36,265 - ฉันสั่งให้คุณปฏิบัติตามอย่างเต็มที่ - ฉันไม่ว่าง เอาล่ะ. กลับมาทีหลัง. 602 00:33:36,432 --> 00:33:39,769 - ดีมาก สตู - ก้าวออกจากบูธ... 603 00:33:39,936 --> 00:33:43,272 ...และยกมือขึ้น ฉันกำลังออกคำสั่งให้คุณ 604 00:33:43,439 --> 00:33:45,775 ฉันออกคำสั่งที่นี่สตูใช่ไหม? 605 00:33:45,983 --> 00:33:48,277 ผู้ชายคนนี้กำลังตามหาเราอยู่ เพื่อฆ่าเขากัปตัน 606 00:33:48,444 --> 00:33:50,947 ตำรวจฆ่าตัวตายเหรอ? นั่นจะไม่เกิดขึ้น 607 00:33:51,405 --> 00:33:53,074 รีบเอาร่างนั้นออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ 608 00:33:53,241 --> 00:33:55,576 ใครก็ได้เอาศพไปที แจ้งรถพยาบาลให้ไปรับศพ 609 00:33:56,244 --> 00:34:00,414 หลายพันคนเสียชีวิตทุกวัน แต่คุณเอาศพไปไว้หนึ่งศพ... 610 00:34:00,581 --> 00:34:03,251 ...กลางถนนอันวุ่นวาย และมันทำให้ผู้คนคลั่งไคล้ 611 00:34:03,417 --> 00:34:08,756 ดูพวกพวกนี้สิ คุณจะได้กลิ่นความกลัว 612 00:34:09,006 --> 00:34:13,177 - ตำรวจสิบคน - นี่ทำให้ฉันนึกถึงน้ำ 613 00:34:13,344 --> 00:34:15,429 - เวียดนาม? - ใช่เวียดนาม 614 00:34:15,596 --> 00:34:18,641 ฉันยังเด็กเกินไปที่จะไป แต่ฉันเคยเห็นรูปภาพ 615 00:34:18,808 --> 00:34:22,645 รูปภาพทำไม่ได้สตู คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความกลัว กลิ่นเหม็นได้ 616 00:34:22,812 --> 00:34:26,524 ศพไหม้เกรียมนาปาล์มนะเด็กๆ ทิ้งระเบิดไว้ในรองเท้าบู๊ตของคุณ 617 00:34:26,691 --> 00:34:30,194 - จากนั้นคุณถูกตำหนิสำหรับสงคราม - ฉันกลับบ้านแล้วมีคนถ่มน้ำลายใส่ฉัน 618 00:34:30,361 --> 00:34:32,613 ใช่ประเทศนี้ เป็นหนี้คุณคำขอโทษ 619 00:34:32,780 --> 00:34:36,534 ดูสิ ฉันเพิ่งเห็นนิมิตเกี่ยวกับคุณนี้ ของเด็กคนหนึ่งที่กลับมาจากสงคราม... 620 00:34:36,701 --> 00:34:40,329 ...ถูกฆ่าตาย ไม่สามารถหางานได้, โดดเดี่ยว. 621 00:34:40,496 --> 00:34:42,915 ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้ สู่เรื่องราวสะเทือนใจ... 622 00:34:43,082 --> 00:34:45,334 ซ่อม คุณรู้ไหม หนึ่ง ที่ทุกคนเข้าใจ 623 00:34:45,543 --> 00:34:47,962 และฉันคิดว่าตำรวจ อยู่เคียงข้างสัตวแพทย์ 624 00:34:48,129 --> 00:34:51,549 คุณน่าสงสารสตู ทำไมคุณไม่ตื่น? 625 00:34:51,716 --> 00:34:55,595 ศพที่ไหม้เกรียมจากนาปาล์ม? ฉันจะต้องอายุ 50 ถึงจะอยู่ในสงครามครั้งนั้นได้! 626 00:34:55,761 --> 00:34:57,597 หยุดร่วมเพศกับหัวของฉันได้โปรด! 627 00:34:57,972 --> 00:35:00,891 - ฉันจะไปคุยกับเขา - เราไม่ควรรอผู้เจรจา ESU เหรอ? 628 00:35:01,058 --> 00:35:04,270 พวกเขาอาจใช้เวลา 20 นาที ฉันไม่ได้ จะเอาโอกาสนี้ 629 00:35:04,437 --> 00:35:05,813 - ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง - เอาล่ะ. 630 00:35:06,022 --> 00:35:10,234 ท่าน! ฉันกำลังหยิบอาวุธออกมา 631 00:35:10,401 --> 00:35:12,862 วางอาวุธของฉันลงบนรถ 632 00:35:13,029 --> 00:35:14,947 - กัปตันกำลังจะเข้าไปแล้ว - ฉันไม่มีอาวุธ 633 00:35:15,156 --> 00:35:18,284 - ใช่แล้ว ฉันก็เช่นกัน - ฉันชื่อเรมีย์ 634 00:35:18,451 --> 00:35:20,369 - กัปตันเอ็ด เรมีย์ - เอาล่ะ. 635 00:35:20,536 --> 00:35:22,371 RAMEY: อะไรของคุณ? - ฉันไม่อยากเป็นเพื่อน 636 00:35:22,580 --> 00:35:25,666 ฉันไม่รู้. ดูเหมือนว่า คุณสามารถใช้เพื่อนได้ตอนนี้ 637 00:35:25,875 --> 00:35:28,628 - บอกเขาว่าคุณมีเพื่อนแล้ว - ฉันมีเพื่อนแล้ว 638 00:35:28,836 --> 00:35:31,297 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น คุยโทรศัพท์เหรอ? 639 00:35:31,464 --> 00:35:34,717 ฟังนะ ฉันแค่อยากได้ยิน ฝั่งของคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ 640 00:35:34,925 --> 00:35:38,220 ฉันไม่มีด้านของมัน และฉันไม่ได้ยิงใครเลย 641 00:35:38,387 --> 00:35:40,306 คุณเห็นปืนโคตรๆ ที่ไหนสักแห่ง? ดู. 642 00:35:40,473 --> 00:35:43,142 มันอยู่ในกระเป๋าหลังของคุณ! ฉันเห็นมัน! เขา... 643 00:35:44,894 --> 00:35:47,772 RAMEY: ท่านคุณมีอาวุธไหม ในกระเป๋าของคุณ? 644 00:35:47,980 --> 00:35:51,651 ไม่ ฉันมีโทรศัพท์มือถือและฉันก็ได้รับ บุหรี่ ฉันไม่มีอาวุธเหี้ยๆ 645 00:35:51,817 --> 00:35:54,528 แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่ ในตู้โทรศัพท์เพื่อโทรออก? 646 00:35:55,029 --> 00:35:57,114 - คุณอยากเห็นมันไหม? ที่นี่. รามีย์:เฮ้! 647 00:35:57,448 --> 00:35:59,283 อย่าไปถึงเรื่องนั้น! ระงับไฟของคุณ! 648 00:36:00,493 --> 00:36:02,411 ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นมัน ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ 649 00:36:02,578 --> 00:36:05,915 ฉันมีพยานมากมายที่นี่ ใครเห็นคุณใช้มัน 650 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 พวกเขาไม่เห็นมัน เพราะมันไม่ได้เกิดขึ้น! 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,712 - หุบปากพวกมันซะ! - เขาตายแล้ว แต่มันไม่เกิดขึ้นเหรอ? 652 00:36:11,921 --> 00:36:15,299 - แล้วใครเป็นคนทำ? - ไม่ต้องบอกเขานะสตู 653 00:36:15,508 --> 00:36:17,927 - ฉันไม่รู้. - คุณเป็นคนใกล้ชิดที่สุดกับเขา 654 00:36:18,094 --> 00:36:20,388 - คุณต้องเคยเห็นมันเกิดขึ้น ช่วยฉันด้วย มธ.: นา 655 00:36:20,554 --> 00:36:24,225 - ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันประสาทเสีย - ดูสิ เลิกยุ่งเรื่องนี้ซะ 656 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 คุณคุยกับใครอยู่เรื่อยๆ ทางโทรศัพท์เหรอ? 657 00:36:26,560 --> 00:36:29,480 - ไม่มีใคร. - เพื่อนของคุณ พ่อแม่ คนรักของคุณ? 658 00:36:29,647 --> 00:36:33,401 - WHO? - ระวังนะ สจวร์ต ระมัดระวัง. 659 00:36:33,567 --> 00:36:35,486 จิตแพทย์ของฉัน. 660 00:36:35,653 --> 00:36:39,949 - ยอดเยี่ยม. ฉันควรจะคิดเรื่องนั้น - ฉันเห็น. หมอคนนี้ชื่ออะไรคะ? 661 00:36:40,116 --> 00:36:42,243 มันจะเป็นประโยชน์สำหรับเราจริงๆ ถ้าเรารู้ 662 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 เขาบอกว่าจะไม่บอกคุณใช่ไหม? เป็นข้อมูลสิทธิพิเศษ 663 00:36:46,163 --> 00:36:48,499 ดีมากสจ๊วต ดูสิตอนนี้คุณกำลังสนุก 664 00:36:48,666 --> 00:36:52,294 - ใช่ อะไรก็ตามที่คุณพูดมา RAMEY: ฉันเคารพสิทธิความเป็นส่วนตัวของคุณ 665 00:36:52,545 --> 00:36:56,090 ฉันเคยผ่านการบำบัดด้วยตัวเอง กรมฯจัดให้ครับ. 666 00:36:56,257 --> 00:36:59,593 ฉันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับตำรวจ ที่จะพูดอย่างนั้น แต่บางครั้ง... 667 00:36:59,760 --> 00:37:03,973 ...รู้ไหม สถานการณ์ ความเครียด... ฉันมีปัญหา ฉันสูญเสียการแต่งงานของฉันเพราะเรื่องนี้ 668 00:37:04,432 --> 00:37:06,809 บอกเขาว่าอย่าเข้ามาใกล้อีก 669 00:37:07,101 --> 00:37:10,062 อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก หยุดอยู่แค่นั้น ย้อนกลับไปไม่กี่ก้าว 670 00:37:10,271 --> 00:37:12,440 - กลับไปที่ที่คุณอยู่! รามีย์: เอาล่ะ ไม่มีปัญหา. 671 00:37:12,606 --> 00:37:16,318 มธ.: ถูกต้อง - คุณมีปัญหาเรื่องความใกล้ชิด 672 00:37:16,485 --> 00:37:20,156 ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้นด้วย ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ก็คือ เกิดอะไรขึ้นเพื่อน? 673 00:37:20,322 --> 00:37:24,201 - บอกให้เขาอ่านสิทธิ์ของคุณ - ฉันอยากให้คุณอ่านสิทธิ์ของฉัน 674 00:37:24,368 --> 00:37:26,162 หยุดถามคำถาม 675 00:37:26,787 --> 00:37:29,957 คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ 676 00:37:30,207 --> 00:37:33,711 หากคุณไม่สามารถซื้อได้ จะมีการจัดเตรียมทนายความให้กับคุณ 677 00:37:33,878 --> 00:37:37,506 เอาล่ะ? อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ทำได้ บอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม? 678 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 - แค่ชื่อของคุณ - อย่าบอกเขา. 679 00:37:39,842 --> 00:37:43,179 มันเป็นสิทธิ์ของฉัน ไม่ต้องมีชื่อจริง 680 00:37:44,180 --> 00:37:46,056 แรมมีย์: ไม่มีปืน ไม่มีชื่อ มธ.: ถูกต้อง 681 00:37:46,223 --> 00:37:49,727 - คุณเป็นผู้ด้อยโอกาสอย่างมาก - เรียกร้องทนายของคุณ 682 00:37:49,894 --> 00:37:51,687 และไปหาทนายของฉันด้วย เอาล่ะ? 683 00:37:51,854 --> 00:37:54,857 ฉันอยากให้ทนายพามา มาที่นี่เพื่อเจรจาการยอมจำนนของฉัน 684 00:37:55,024 --> 00:37:57,526 - ยอดเยี่ยมมาก สตู - ฉันเข้าใจแล้ว แต่... 685 00:37:57,693 --> 00:38:00,988 ...จะหาทนายคงยาก ที่จะมาเสี่ยงชีวิตของเขา 686 00:38:01,155 --> 00:38:03,407 - เมื่อคุณมอบปืนแล้ว... - ฉันจะได้อย่างไร? 687 00:38:03,616 --> 00:38:05,743 คุณจะไม่ให้ฉันวางมือ ในกระเป๋าของฉันเหรอ? 688 00:38:05,993 --> 00:38:08,996 เราจะนำมันออกมาให้คุณ สิ่งที่คุณต้องทำ... 689 00:38:09,163 --> 00:38:13,209 ...ก้าวออกไปพร้อมกับยกมือขึ้น จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ 690 00:38:13,375 --> 00:38:15,377 - มันจะไม่ทำงาน. - สตู สตู 691 00:38:15,544 --> 00:38:17,046 - อะไร? - ถามคำถามเขา. 692 00:38:17,213 --> 00:38:20,049 ถามเขาว่าภรรยาของเขา เบื่อที่จะนอนกับเขา 693 00:38:20,216 --> 00:38:24,678 - ฉัน... ไอ้เวร ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ - โอ้ แน่นอนคุณทำได้ สตู 694 00:38:24,845 --> 00:38:27,556 ถามเขาว่าเขาลุกขึ้นไม่ได้หรือเปล่า ถ้าเขาทำให้เธอไม่พอใจ 695 00:38:27,765 --> 00:38:30,434 - คุณจะก้าวออกจากบูธหรือไม่? - ฉันทำไม่ได้ ไม่ 696 00:38:30,643 --> 00:38:34,271 - คุณไม่ได้ก้าวออกจากบูธเหรอ? - ถามเขา. 697 00:38:34,438 --> 00:38:37,775 - นั่นไม่ใช่เหรอ? - ถามเขาสิ! 698 00:38:38,234 --> 00:38:40,861 - ทั้งชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน รามีย์: ท่าน? 699 00:38:41,028 --> 00:38:47,701 กัปตัน คุณไม่สามารถทำให้ภรรยาของคุณพอใจได้ ทางเพศเหรอ? 700 00:38:51,247 --> 00:38:54,250 - ขออนุญาต? - ถามเขาว่าตอนนี้เขาทำร้ายตัวเองหรือเปล่า? 701 00:38:54,416 --> 00:38:57,419 - เขาช่วยตัวเองในคืนที่เหงาไหม? - เหี้ย เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! 702 00:38:57,920 --> 00:38:59,713 พูดสิ! 703 00:38:59,880 --> 00:39:01,924 พูดมาหรือฉันจะเป่าเขาให้แตก! 704 00:39:02,091 --> 00:39:03,926 [ปืนไก่] 705 00:39:05,052 --> 00:39:07,763 - ตอนนี้คุณเลิกงานแล้วหรือยัง? - เฮ้! 706 00:39:07,930 --> 00:39:09,682 [ผู้โทรหัวเราะ] 707 00:39:12,726 --> 00:39:14,937 ฉันจะดูเกี่ยวกับ ทนายความคนนั้นสำหรับคุณ โอเคไหม? 708 00:39:15,104 --> 00:39:18,607 - ใช่. - เพียงแค่ผ่อนคลาย 709 00:39:20,234 --> 00:39:23,946 - สตู ฉันคิดว่าคุณทำร้ายความรู้สึกของเขา - ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ในโทรศัพท์นั้น 710 00:39:24,113 --> 00:39:28,492 ฉันต้องการช่างเทคนิคที่นี่ ฉันต้องการ เพื่อพูดคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับโทรศัพท์เครื่องนั้น 711 00:39:28,701 --> 00:39:31,954 คุณคิดว่าเราไปไกลเกินไปแล้ว สจวร์ต? เราควรยอมแพ้ไหม? 712 00:39:32,121 --> 00:39:34,456 บางทีฉันอาจจะต้องการใครสักคน เพื่อเจรจาการยอมจำนนของฉัน 713 00:39:34,623 --> 00:39:38,085 - ฉันแน่ใจว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้ - ฉันจะไม่เพียงแค่ระบายความกล้าให้ใครฟัง 714 00:39:38,252 --> 00:39:42,298 คุณช่วยฟังข่าวระดับชาติให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันหมายถึง คุณมีการเชื่อมต่อใช่ไหม? 715 00:39:42,464 --> 00:39:44,967 - แน่นอน. - คุณช่วยพาแลรี่ คิงลงมาที่นี่ได้ไหม? 716 00:39:45,134 --> 00:39:47,011 ทำไมแลร์รี คิงถึงทำแบบนั้นล่ะ มานี่เหรอ? 717 00:39:47,219 --> 00:39:50,973 เพราะคุณเป็นเพื่อนกัน คุณจะได้ใครอีกล่ะฮะ? 718 00:39:51,140 --> 00:39:54,184 คุณช่วยทอม โบรคาวได้ไหม? แดน แรทเธอร์ เป็นยังไง? ไดแอน ซอว์เยอร์? 719 00:39:54,351 --> 00:39:57,938 - ดูสิ ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้ พวกเขากำลังยุ่ง - ฉัน ฉัน ฉันไม่ว่าง 720 00:39:58,105 --> 00:40:01,108 ไมค์ วอลเลซ เป็นยังไง? เท็ด คอปเปล? ปีเตอร์ เจนนิงส์? เคธี่ คูริช? 721 00:40:01,275 --> 00:40:05,029 อัล โรเกอร์? มีใครบ้างไหม? เลขที่! ไม่มีใคร. 722 00:40:05,237 --> 00:40:09,158 เผชิญหน้าสิ สตู คุณยังเด็กอยู่ และคุณมีปัญหาด้านความน่าเชื่อถือ 723 00:40:09,325 --> 00:40:12,161 STU: ไม่ต้องกังวลไปหรอก ความน่าเชื่อถือของฉัน! เอาล่ะ? 724 00:40:12,328 --> 00:40:14,163 แล้วของคุณล่ะ? 725 00:40:14,330 --> 00:40:19,460 ดูสิเพื่อนเราจากช่องต่างๆ สองและห้า ข่าวท้องถิ่นของคุณ สจ๊วต 726 00:40:19,627 --> 00:40:22,546 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ให้กับลูกค้าของคุณได้ ถ้าชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับมัน 727 00:40:22,755 --> 00:40:25,174 แต่ฉันทำให้คุณมีชื่อเสียง 728 00:40:25,341 --> 00:40:28,344 ยื่นหัวของคุณออกมาเพื่อให้พวกมันได้รับ มุมที่ดีกว่าสำหรับคุณ 729 00:40:28,510 --> 00:40:31,513 - พวกเขามาที่นี่เพื่อปกปิดฉันที่กำลังจะตาย - ช่างเนรคุณเสียนี่กระไร 730 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 กล้องพวกนั้นจะทำให้ตำรวจ ระมัดระวังมาก 731 00:40:34,016 --> 00:40:37,728 - เอาล่ะ ยิ้มให้พวกเขาหน่อยสิ RAMEY: คุณสามารถแตะโทรศัพท์เครื่องนั้นได้ไหม? 732 00:40:37,895 --> 00:40:39,647 - ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร - ยกเว้น.. 733 00:40:39,813 --> 00:40:43,359 ...เราจะต้องมีหมายจับ ถ้าเขาอยู่ในแนวเดียวกับการหดตัวของเขา 734 00:40:43,525 --> 00:40:47,029 ไอ้นั่น ฉันจะไม่ เป็นอันตรายต่อสิ่งนี้ในด้านเทคนิค 735 00:40:47,196 --> 00:40:49,365 ดู, ติดตาม, นั่นไม่ใช่การละเมิดใช่ไหม? 736 00:40:49,531 --> 00:40:52,701 -ตราบใดที่เราไม่ฟัง.. RAMEY: นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ 737 00:40:52,868 --> 00:40:55,913 ฉันอยากให้คุณหาว่าเขาคุยกับใคร และที่ตั้งปัจจุบันของพวกเขา 738 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 เอาล่ะ? เราเข้าใจแล้วใช่ไหม? 739 00:40:58,499 --> 00:41:00,793 ฉันต้องการใครสักคนที่จะค้นพบ เกิดอะไรขึ้น 740 00:41:01,043 --> 00:41:05,214 มองฝั่งตรงข้ามแล้วดูว่าอะไร ทุกคนในนิวยอร์กต่างมองดู 741 00:41:05,381 --> 00:41:08,425 คุณคือผู้ชาย สจวร์ต คุณเป็นศูนย์กลางของความสนใจ 742 00:41:08,676 --> 00:41:13,180 รอจนกระทั่งสิ่งนี้กลายเป็นระดับชาติ: เอบีซี, ซีบีเอส, ซีเอ็นเอ็น, UPN ... 743 00:41:13,347 --> 00:41:15,724 คุณจะตี ตัวอักษรทั้งหมด สตู 744 00:41:16,225 --> 00:41:17,935 ฉันจะถูกลืมภายในหนึ่งสัปดาห์ 745 00:41:18,102 --> 00:41:20,396 ไม่เคยมีใครจำได้. ชื่อของเหยื่อ 746 00:41:20,562 --> 00:41:24,358 นักฆ่านั่นแหละที่ปกปิด ของนิตยสารไทม์ ขวา? 747 00:41:24,525 --> 00:41:28,862 ลองคิดดูสิ คุณคงมีชื่อเสียง เท็ด บันดี้, จอห์น เวย์น เกซี่... 748 00:41:29,029 --> 00:41:31,699 ...ไอ้เจฟฟรีย์ ดาห์เมอร์ ตั้งชื่อเหยื่อ. คุณไม่สามารถ. 749 00:41:31,865 --> 00:41:34,618 ยังไงก็ตามฉันไม่สมควรได้รับ เพื่อเป็นศูนย์กลางของความสนใจ 750 00:41:34,827 --> 00:41:38,122 - ควรจะเป็นคุณที่พวกเขากำลังปกปิดอยู่ - ความสนใจนั้นจะทำให้ฉันอับอาย 751 00:41:38,330 --> 00:41:42,084 - ฉันรู้ดีว่าจะต้องใส่อะไรแบบนี้ - ความหวาดกลัวเป็นแรงบันดาลใจให้กับความคิดสร้างสรรค์ของคุณอย่างไร? 752 00:41:42,251 --> 00:41:46,130 ฟังนะ นี่อาจเป็นกระแสคลั่งไคล้สื่อก็ได้ เอาล่ะ? คุณคงได้บาร์บาร่า วอลเตอร์ส... 753 00:41:46,338 --> 00:41:48,632 ...ฉันหมายถึงแลร์รี่ คิง ถ้าคุณยังต้องการเขาอยู่ 754 00:41:48,841 --> 00:41:53,595 แนวทางดังกล่าวดูเหมือนจะถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า ฉันยอมแพ้โดยไม่ฆ่าคุณ 755 00:41:54,930 --> 00:41:58,934 ฟังนะ เราทำให้คุณเห็นอกเห็นใจได้ นั่งกับนักเขียนอ่านหนังสือ 756 00:41:59,101 --> 00:42:03,480 คุณรู้ไหม หนังประจำสัปดาห์ ให้อเมริกาอยู่เคียงข้างคุณ 757 00:42:03,647 --> 00:42:06,608 เอาล่ะ คุณฆ่าลีออนแล้ว เพราะเขากำลังจะฆ่าฉัน 758 00:42:06,775 --> 00:42:09,653 คุณฆ่าลีออนเพื่อปกป้องฉัน เอาล่ะ? 759 00:42:09,903 --> 00:42:12,948 ในเมืองที่ไม่มีใครมองออกไป สำหรับใครก็ตาม คุณได้ยืนหยัด 760 00:42:13,115 --> 00:42:14,450 ฉันเป็นพยานที่ดีที่สุดของคุณ 761 00:42:14,616 --> 00:42:17,786 ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันเชื่อใจคุณ เพื่อพาฉันออกจากสิ่งนี้? 762 00:42:17,953 --> 00:42:21,123 ใช่ฉันทำ. ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน เชื่อฉัน. 763 00:42:21,290 --> 00:42:25,419 สตู คุณต้องคิดว่าฉันบ้าแน่ๆ 764 00:42:35,763 --> 00:42:38,807 - โอ้อึ มาถึงแล้วเบรเมน - ฉันจะดูแลเขา. 765 00:42:40,142 --> 00:42:43,312 เฮ้. ควรจะรอฉันนะ เพื่อเริ่มติดต่อกับผู้ต้องสงสัย 766 00:42:43,479 --> 00:42:45,773 ฉันได้สร้างสายสัมพันธ์ แจ้งให้คุณทราบหากฉันต้องการความช่วยเหลือ 767 00:42:45,939 --> 00:42:47,775 คุณโดดเด่นในเรื่องกล้องโทรทัศน์หรือไม่? 768 00:42:47,983 --> 00:42:50,694 หรืออยากจะทิ้งเรื่องนี้ไว้ ถึงมืออาชีพเหรอ? 769 00:42:50,903 --> 00:42:53,489 จนกว่ามืออาชีพจะมาถึงที่นี่ ฉันจะจัดการมัน 770 00:42:53,655 --> 00:42:58,160 คุณเป็นผู้ชายที่ตลก เอาล่ะคุณได้รับ มีคนอื่นฆ่า มันอยู่บนหัวคุณ 771 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 เข้าใจแล้ว? 772 00:43:00,662 --> 00:43:03,665 นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ โอเคไหม? นี่คือโรงแรมซิตี้ที่นี่ 773 00:43:03,832 --> 00:43:07,961 ฉันต้องการผู้ชายสามคนที่ล็อบบี้ที่นี่ และนักแม่นปืนห้าคนบนนี้ 774 00:43:08,128 --> 00:43:10,172 ดูว่าคุณจะให้ฉันสองคนได้ไหม ในรถไฟใต้ดิน 775 00:43:10,547 --> 00:43:11,965 [เสียงโทรศัพท์] 776 00:43:12,132 --> 00:43:14,343 อะไรวะ? 777 00:43:15,052 --> 00:43:18,222 - จะไม่ตอบเหรอ? - ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ 778 00:43:18,430 --> 00:43:20,849 - ตำรวจจะคิดว่ามันเป็นปืน - ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเคลลี่ 779 00:43:21,016 --> 00:43:23,519 เธอคงเคยได้ยินสิ่งที่คุณทำ เธอป่วยด้วยความกังวล 780 00:43:23,685 --> 00:43:25,813 ฉันจะไม่ทำให้เธอ รู้สึกดีขึ้นแล้ว ใช่ไหม? 781 00:43:25,979 --> 00:43:28,524 คุณสามารถถามเธอได้ ที่จะยกโทษให้คุณสจวร์ต 782 00:43:28,690 --> 00:43:33,862 คุณสามารถสารภาพบาปของคุณได้ และขอการอภัยโทษจงมาชำระล้าง 783 00:43:34,029 --> 00:43:36,657 คุณอยู่ในตำแหน่งนี้ เพราะคุณไม่ได้พูดความจริง 784 00:43:36,824 --> 00:43:38,700 ฉันอยู่ในตำแหน่งนี้ เพราะคุณมีปืน! 785 00:43:38,867 --> 00:43:42,704 ไม่ สจ๊วต นั่นเป็นบาปแห่งการหมุน การหลีกเลี่ยงและการหลอกลวง 786 00:43:42,871 --> 00:43:43,872 [เสียงโทรศัพท์] 787 00:43:44,039 --> 00:43:48,377 คุณกำลังได้รับโอกาสที่นี่ เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง ตอนนี้คุยกับเธอ 788 00:43:48,544 --> 00:43:52,589 - ดูสิฉันทำไม่ได้ โปรด. - ฉันบอกให้คุณรับโทรศัพท์นั่น! 789 00:43:52,840 --> 00:43:55,759 - ขออนุญาต! ขออนุญาต! - คุณจะข้ามหน้าที่นี่ไม่ได้! 790 00:43:56,009 --> 00:43:57,970 ตอบเลย! 791 00:43:58,720 --> 00:44:01,723 มธ.: ดูสิ ฉันทำไม่ได้ โปรด. - อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ! 792 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 - คุยกับภรรยาของคุณ! - มันไม่ใช่สายของเธอ 793 00:44:04,560 --> 00:44:11,066 - คุณจะแน่ใจได้อย่างไร? - คุณเอง เป็นคุณ คุณมันสารเลว! 794 00:44:11,233 --> 00:44:14,945 ให้ตายเถอะ คุณเข้าใจฉันแล้ว! คุณยังสร้างความประทับใจอย่างต่อเนื่อง 795 00:44:15,112 --> 00:44:17,406 คุณสามารถยิงฉันได้ แต่คุณต้องการให้พวกเขาทำ! 796 00:44:17,573 --> 00:44:19,241 - ใช่ นั่นคือทางเลือก - ใช่. 797 00:44:19,491 --> 00:44:21,076 - กัปตัน. รามีย์: ใช่ไหม? 798 00:44:21,243 --> 00:44:23,620 โยนาห์: เธอพูดว่าคนเลวทราม สามีของเธอ นี่คือบัตรประจำตัวของเธอ 799 00:44:23,871 --> 00:44:26,999 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเมื่อเห็นสิ่งนี้ - คุณคิดว่าเขากำลังคุยกับใคร? 800 00:44:27,207 --> 00:44:32,629 ฉันไม่รู้. ฉันพูดกับเขา เมื่อเช้าวันนี้ฉันบอกเขาว่า... 801 00:44:32,796 --> 00:44:35,632 ...มีผู้ชายคนหนึ่งโทรมาหาฉัน - ผู้ชายเหรอ? 802 00:44:35,799 --> 00:44:38,260 สิ่งนี้ทำให้เขาเสียใจหรือเปล่า คุณกำลังคุยกับผู้ชายคนอื่นอยู่เหรอ? 803 00:44:38,510 --> 00:44:42,389 ใช่ เขาดูหงุดหงิดเล็กน้อย แต่เปล่าเลย...มันไม่ใช่แบบนั้น 804 00:44:42,556 --> 00:44:46,435 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้ชายคนนี้คือใคร - ใครคือจิตแพทย์ของเขา? 805 00:44:46,643 --> 00:44:49,271 - เขาไม่มี. - ที่คุณรู้ 806 00:44:49,438 --> 00:44:53,400 ฉันอยู่กับเขามาสามปีแต่งงานแล้ว หนึ่ง ฉันรู้ว่าเขาอยู่ในการบำบัดหรือไม่ 807 00:44:53,567 --> 00:44:56,445 ฉันหวังว่าพระเจ้าเขาจะเป็น ฉันเห็นใครบางคนหลังจากการหย่าร้างของฉัน 808 00:44:56,612 --> 00:44:59,573 มันทำให้ฉันไม่หยิบปืน ทำบางอย่างที่ฉันจะเสียใจ 809 00:44:59,781 --> 00:45:03,118 - ฟังนะ สตูไม่ได้ฆ่าใคร - คุณผู้หญิง ภายใต้สถานการณ์... 810 00:45:03,285 --> 00:45:06,788 ...คุณต้องพิจารณาว่าของคุณ สามีคือคนที่คุณคิดว่าเขาเป็น 811 00:45:07,039 --> 00:45:10,000 เพราะตามคำพยานเหล่านี้ ที่นี่เขามีปืน... 812 00:45:10,167 --> 00:45:13,629 ...เขาใช้ปืนนั่นแล้วไปสวดมนต์กันเถอะ ทูลพระเจ้าว่าพระองค์จะไม่ทรงใช้มันอีก 813 00:45:13,795 --> 00:45:14,963 เจ้าหน้าที่: กัปตัน? 814 00:45:15,172 --> 00:45:18,967 หากคิดจะโต้แย้งประการใด ตอนนี้เขากำลังมี โปรดบอกฉันด้วย 815 00:45:19,134 --> 00:45:23,472 เรากำลังเคลียร์โรงแรมซิตี้ ขึ้นเวทีได้ หน่วยโจมตีอยู่ในระยะเดินเท้าของบูธ 816 00:45:23,639 --> 00:45:27,142 เรามีนักแม่นปืนด้วย การรักษาตำแหน่งบนชั้นดาดฟ้า 817 00:45:27,309 --> 00:45:29,645 - แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง - อย่างแน่นอน. 818 00:45:29,811 --> 00:45:31,271 แล้วก๊อกน้ำล่ะ? 819 00:45:31,438 --> 00:45:34,441 เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ คุณต้องจับไว้ให้แน่นสักพัก โอเคไหม? 820 00:45:34,608 --> 00:45:37,361 - ใช่ ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา. - ตกลง. 821 00:45:40,822 --> 00:45:43,659 รามีย์: นางเชพเพิร์ด. นางเชพเพิร์ด. 822 00:45:43,825 --> 00:45:46,870 - เขาชอบถูกเรียกว่า Stuart หรือ Stu? - สตู เรียกเขาว่าสตู.. 823 00:45:47,079 --> 00:45:48,956 สตู ตกลง. 824 00:45:49,164 --> 00:45:51,375 กรุณามากับฉันด้วย 825 00:45:54,795 --> 00:45:56,713 สตู 826 00:45:57,005 --> 00:45:58,340 ฉันมีภรรยาของคุณอยู่กับฉัน 827 00:45:58,590 --> 00:46:01,218 นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้ เธอไม่ได้โทรมา คุณหลอกลวงฉัน 828 00:46:01,385 --> 00:46:03,345 เคลลี่: สตู! - เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน 829 00:46:03,512 --> 00:46:05,847 คุณสบายดีไหม? 830 00:46:06,598 --> 00:46:09,309 - คุณคุยกับฉันได้ไหม? - ใช่ คุยกับเธอ สตู 831 00:46:09,476 --> 00:46:10,894 ดูสิเธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน! 832 00:46:11,687 --> 00:46:15,524 เธอเป็นนักแสดงที่ล้มเหลวและล้มเหลว ฉันจะไม่จัดการ เธอกำลังสะกดรอยตามฉัน! 833 00:46:15,732 --> 00:46:18,694 คุณไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ? คุณเป็นภรรยาของเขาใช่ไหม? 834 00:46:18,860 --> 00:46:22,531 เคลลี่: ใช่ นี่คือรูปถ่าย ของเราด้วยกัน 835 00:46:22,698 --> 00:46:25,200 ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร 836 00:46:25,367 --> 00:46:28,120 สตู ฟังภรรยาของคุณ 837 00:46:28,328 --> 00:46:30,831 - เธอต้องการเพียงสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณเท่านั้น - เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน! 838 00:46:31,748 --> 00:46:34,751 สตู ไม่มีใครอยากทำร้ายคุณ 839 00:46:34,918 --> 00:46:38,380 - เราแค่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ใช่ดีมาก. 840 00:46:38,547 --> 00:46:43,010 กลับบ้านไปซะ ไอ้บ้า! คุณได้ยินฉันไหม? กลับบ้าน! 841 00:46:43,176 --> 00:46:46,054 เคลลี่: โปรดอย่าทำ สิ่งที่แย่ลง เพียงแค่ออกมา 842 00:46:46,221 --> 00:46:48,265 แค่ทำในสิ่งที่พวกเขาบอกให้คุณทำ 843 00:46:48,515 --> 00:46:51,226 ภรรยาของคุณเป็นนักแสดงที่คลั่งไคล้สะกดรอยตาม และคุณไม่รู้จักเธอ 844 00:46:51,393 --> 00:46:54,062 - นั่นเป็นการแข่งขันที่น่าสนใจ - พาเธอออกไปจากที่นี่! 845 00:46:54,271 --> 00:46:57,566 - เพียงพอ. ฉันไม่อยากกวนเรื่องนี้ - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? 846 00:46:57,733 --> 00:47:01,236 - เอาล่ะ พาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นี่! เคลลี่: ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 847 00:47:01,403 --> 00:47:07,075 เขามีเลือดออก... เรา... เราสบายดี เช้านี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี 848 00:47:07,242 --> 00:47:09,369 คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่ แค่อยู่ที่นี่ โอเคไหม? 849 00:47:09,536 --> 00:47:12,581 เคลลี่: เอาล่ะ - ฉันคิดว่าเธอทำความดีบ้าง 850 00:47:12,748 --> 00:47:15,667 - คุณมีทนายคนนั้นกี่คน? - ไม่ เราไม่มีทนายความ 851 00:47:15,876 --> 00:47:18,587 เขาขอให้ทนายของเขามา เจรจาการยอมจำนนของเขา 852 00:47:19,046 --> 00:47:22,591 - เราไม่เคยต้องการมันเลย - ตอนนี้คุณต้องการสิ่งที่ดีแล้ว 853 00:47:22,758 --> 00:47:26,428 ดูสิ คุณจะทำให้ฉันดีที่สุด ด้วยการมาอยู่ใกล้ๆ ที่นี่ ตกลง? 854 00:47:26,595 --> 00:47:28,513 ฉันจะพาสามีคุณออกไป 855 00:47:28,680 --> 00:47:32,059 - ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำเรื่องแบบนี้เด็ดขาด! - พาคุณนายเชพพาร์ดออกไปจากที่นี่ 856 00:47:32,225 --> 00:47:34,436 รู้ไหม ไปซื้อกาแฟให้เธอหน่อย หรืออะไรบางอย่าง 857 00:47:34,686 --> 00:47:37,606 คุณจะสูญเสียผู้ชายคนนี้ไป คุณต้องมีการไถ่ถอนบางอย่าง 858 00:47:37,773 --> 00:47:40,859 - คุณเห็นการหดตัวเพื่ออะไร? RAMEY: ไปให้พ้นหน้าฉันซะ! 859 00:47:41,026 --> 00:47:44,613 - อย่ามาแตะต้องฉันนะ! - ฉันไม่ถอย! 860 00:47:44,780 --> 00:47:47,074 คุณโอเคไหม? 861 00:47:47,699 --> 00:47:50,452 ใช่ ฉันสบายดี 862 00:47:50,952 --> 00:47:53,497 คุณคงคิดว่าเธอไม่รู้ เธอกำลังถูกจับตามอง 863 00:47:53,747 --> 00:47:57,292 - อะไร? - แต่ผู้หญิงสวยรู้เสมอ 864 00:47:57,459 --> 00:48:01,129 - คุณกำลังพูดถึงเคลลี่เหรอ? - ความเฉยเมยจอมปลอม อากาศที่เหนือกว่า... 865 00:48:01,296 --> 00:48:04,800 ...มันก็แค่การหยอกล้อเท่านั้น พวกเขาต้องการจับตาดูพวกเขา 866 00:48:04,966 --> 00:48:08,345 เธอแต่งหน้าทำไม... ทำผมของเธอ แต่งตัวสวยมากเหรอ? 867 00:48:08,512 --> 00:48:10,680 ไม่ใช่สำหรับสามีของเธอ ที่เธอแทบจะไม่เคยเห็นเลย 868 00:48:10,847 --> 00:48:13,934 ไม่ มันเป็นเพื่อให้คนอื่นสังเกตเห็น ฉันสังเกตเห็น 869 00:48:14,226 --> 00:48:16,770 คุณกำลังทำอะไร? อยู่ห่างจากเธอ ทิ้งเธอไว้คนเดียว 870 00:48:16,937 --> 00:48:18,980 ฉันให้สิ่งที่เธอต้องการ 871 00:48:19,147 --> 00:48:22,401 ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เคยดูเคลลี่เลย อย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้ 872 00:48:22,567 --> 00:48:25,153 [ปืนไก่] [ผู้โทรหัวเราะ] 873 00:48:25,320 --> 00:48:28,657 - คุณอย่ากล้าทำร้ายเธอเลย - ฉันไม่กล้าเหรอ? 874 00:48:28,824 --> 00:48:30,700 ฉันไม่ใช่คนนั้น ที่ทำร้ายเธอ สจวร์ต 875 00:48:30,867 --> 00:48:33,745 สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือสิ่งที่เราทำ แก่พวกเขาในจิตใจของเรา ขวา? 876 00:48:33,954 --> 00:48:36,998 - คุณป่วยเพศสัมพันธ์! - การละเมิดที่สมบูรณ์แบบ 877 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 - ปล่อยเธอออกไปจากที่นี่ - กี่ครั้ง... 878 00:48:41,169 --> 00:48:45,966 ...คุณเคยมีเพศสัมพันธ์กับแพมหรือไม่ ในห้องนอนของโรงแรมนั้นในหัวของคุณเหรอ? 879 00:48:46,133 --> 00:48:49,845 คุณจะคิดถึงเคลลี่จริงๆไหม ถ้าเธอไปแล้ว? 880 00:48:50,303 --> 00:48:53,723 แค่นั้นแหละ. ไม่ใช่คำอื่น ฉันไม่คุยกับคุณ 881 00:48:53,890 --> 00:48:56,017 ทางเลือกของคุณใส่คนอื่น ตกอยู่ในอันตราย 882 00:48:56,184 --> 00:48:59,271 เมื่อไหร่คุณจะเรียนรู้เรื่องนั้น? 883 00:48:59,479 --> 00:49:03,191 นี่เป็นเรื่องตลก สจวร์ต มองขึ้นไปในเมืองสิ 884 00:49:03,358 --> 00:49:07,154 อัจฉริยะเหล่านี้ยังคงอยู่ ที่กล่องรวมสัญญาณพยายามจะแตะเข้าไป 885 00:49:07,320 --> 00:49:10,824 มีเพียงฉันเท่านั้นที่ได้ติดตั้งการเข้ารหัส อุปกรณ์ที่ปลายทั้งสองด้านของสาย 886 00:49:10,991 --> 00:49:12,701 ไม่มีโอกาสมีร่องรอยกับดัก... 887 00:49:12,868 --> 00:49:17,706 ...ตอนนี้พวกเขาต้องลองแฟนซีบ้างแล้ว เครื่องดนตรี LoJack มันเศร้าจริงๆ 888 00:49:17,873 --> 00:49:20,876 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ ปักหมุดความหวังของคุณไว้กับคนปัญญาอ่อนเหล่านั้น 889 00:49:21,042 --> 00:49:24,004 ความจริงก็คือ ฉันอยู่บน A.D.S. ไร้สาย พร้อมหมายเลขโคลน 890 00:49:24,171 --> 00:49:28,258 จะใช้เวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อหาคำตอบ ฉันโทรส่งต่อผ่านฟิลาเดลเฟีย 891 00:49:28,425 --> 00:49:32,929 และให้ฉันบอกคุณว่าทั้งหมดนี้จะจบลง ก่อนที่จะได้ยินเสียงสัญญาณโทรศัพท์ 892 00:49:33,096 --> 00:49:36,558 เราไม่สามารถตามรอยหรือบุกเข้าไปได้ เส้น มันเหมือนกับลูกบอลยาง 893 00:49:36,725 --> 00:49:40,145 ฉันรู้ว่ามีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณทำมันต่อไป 894 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 สตู สจวร์ต เอาน่า คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก 895 00:49:50,739 --> 00:49:52,532 ยังไงก็จะให้ฉัน. การรักษาแบบเงียบๆ? 896 00:49:52,741 --> 00:49:56,786 สวัสดี สจวร์ต อย่าทำแบบนี้ ได้โปรด มาเร็ว. 897 00:49:56,953 --> 00:49:59,664 แม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของฉันเคยทำเช่นนี้ เธอเคยทำอาหารนี้ออกมา 898 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 สจวร์ต โปรดอย่าทำเช่นนี้ 899 00:50:02,542 --> 00:50:05,795 สจวร์ต คุณกำลังนำกลับมา วัยเด็กที่ไม่มีความสุขของฉัน 900 00:50:05,962 --> 00:50:11,218 สจ๊วต คุยกับฉันหน่อยสิ! กรุณาพูดคุยกับฉัน! ฉันรับไม่ได้! สตู ได้โปรด... 901 00:50:12,052 --> 00:50:14,471 ฉันล้อเล่น. ฉันมีวัยเด็กที่มีความสุขมาก 902 00:50:14,638 --> 00:50:15,680 [ปืนไก่] 903 00:50:15,847 --> 00:50:19,309 เฮ้ สาวของเราอีกแล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอ... 904 00:50:19,476 --> 00:50:22,062 ...แต่แผนเปลี่ยนไป 905 00:50:22,854 --> 00:50:24,898 เพียงแค่บอกฉัน คุณต้องการอะไรจากฉัน 906 00:50:25,065 --> 00:50:29,277 สวัสดี มีคุณอยู่ ฉันคิดว่าฉันกำลังคุยกับตัวเองอีกครั้ง 907 00:50:29,444 --> 00:50:32,030 สิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำมัน. เพียงแค่บอกฉัน 908 00:50:32,197 --> 00:50:37,786 บอกเคลลี่เกี่ยวกับสตูตัวจริง เกี่ยวกับโมเทลเล็กๆ ของคุณ 909 00:50:37,953 --> 00:50:42,290 - แล้วคุณจะปล่อยเราไปเหรอ? - ทำไมไม่? 910 00:50:45,377 --> 00:50:47,337 มธ.: เคลลี่! - นั่นคือการเริ่มต้น 911 00:50:47,504 --> 00:50:49,172 - ที่รัก! รามีย์: จับเธอไว้ข้างหลัง! 912 00:50:49,339 --> 00:50:50,674 - เฮ้! - คุยกับฉัน! 913 00:50:50,840 --> 00:50:53,134 แรมมีย์: จับเธอไว้! เก็บเธอไว้! เคลลี่: ใช่ไหม? 914 00:50:53,343 --> 00:50:54,594 ฉันกำลังฟัง. 915 00:50:56,096 --> 00:50:57,681 มธ.: เคลลี่ ฉันโทรหาผู้หญิงคนหนึ่ง 916 00:50:58,723 --> 00:51:01,101 - ทุกวัน. - ทุกวัน. 917 00:51:01,268 --> 00:51:05,772 ฉันสนใจผู้หญิงอีกคนนี้ และฉันก็โทรหาเธอและ ... 918 00:51:05,939 --> 00:51:12,153 - ฉันอยากจะเย็ดเธอ - และฉันอยากนอนกับเธอ 919 00:51:13,196 --> 00:51:18,743 ไม่ ฉันอยากจะเย็ดเธอ 920 00:51:21,246 --> 00:51:27,127 - พูดมัน. พูดสิ! - และฉันอยากจะเย็ดเธอ 921 00:51:27,294 --> 00:51:33,425 - ฉันเสียใจ. - ไม่ว่าคุณจะทำอะไรฉันก็ไม่สนใจ 922 00:51:33,592 --> 00:51:36,845 กรุณาเพิ่งออกมาจากบูธ. ตกลง? 923 00:51:37,012 --> 00:51:41,683 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ ฉันเสียใจ. 924 00:51:44,269 --> 00:51:47,897 เอาล่ะ ฉันได้ทำตามที่คุณขอแล้ว แค่นั้นแหละ. ฉันพอแค่นี้แล้ว 925 00:51:48,148 --> 00:51:50,317 ฉันไม่ได้. 926 00:51:50,483 --> 00:51:55,655 - คุณบอกว่าคุณจะปล่อยเราไป - ฉันเปลี่ยนใจ. 927 00:51:55,947 --> 00:51:58,908 คุณช่างน่าสงสาร คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน 928 00:51:59,075 --> 00:52:02,621 ดูสิ ฉันเอาเรื่องบ้าๆ ของคุณไปหมดแล้ว ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอแล้ว 929 00:52:02,787 --> 00:52:04,331 คุณโกหกฉัน ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว 930 00:52:04,497 --> 00:52:08,710 ฉันเหนื่อยมามากพอแล้ว คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! ภายหลัง. 931 00:52:09,085 --> 00:52:11,421 - เขาวางสาย. - บางทีพวกเขาอาจมีร่องรอยอยู่แล้ว 932 00:52:11,588 --> 00:52:14,257 อีเอสยู อีเอสยู? 933 00:52:16,384 --> 00:52:17,594 [เสียงโทรศัพท์] 934 00:52:17,802 --> 00:52:19,679 - ฉันยอมแพ้แล้ว! BRAMAN: เขากำลังจะออกมา! 935 00:52:19,846 --> 00:52:22,474 บรามัน: เงยหน้าขึ้น! - ฉันอยากเห็นคุณโยนอาวุธทิ้ง! 936 00:52:22,807 --> 00:52:25,518 โยนอาวุธออกไปนอกบูธ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 937 00:52:26,019 --> 00:52:28,938 - ก่อนอื่น อาวุธ! - อย่าทำร้ายเขา! ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา! 938 00:52:29,147 --> 00:52:31,733 มสธ.: ไม่มีปืน! RAMEY: อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 939 00:52:31,900 --> 00:52:36,738 ฉันอยากให้คุณหันกลับมา ลูกโซ่ นิ้วของคุณอยู่ด้านหลังศีรษะ ตกลง? 940 00:52:36,905 --> 00:52:38,114 [เสียงโทรศัพท์] 941 00:52:38,365 --> 00:52:42,077 - กรุณามอบปืนให้พวกเขาด้วย! - เคลลี่ ไม่! 942 00:52:42,786 --> 00:52:45,538 กลับมา! เคลลี่! 943 00:52:46,539 --> 00:52:48,500 - แช่แข็ง! - กลับมา! กลับมา! 944 00:52:48,708 --> 00:52:50,627 - กลับมา! - ตกลง! ตกลง! 945 00:52:51,252 --> 00:52:53,254 [เสียงโทรศัพท์] 946 00:52:53,421 --> 00:52:54,839 ฉันต้องตอบมัน 947 00:52:55,048 --> 00:52:56,925 หยุด! อย่าขยับ. 948 00:52:57,550 --> 00:52:59,427 ระงับไฟของคุณ! 949 00:53:00,929 --> 00:53:03,390 ระงับไฟของคุณ! 950 00:53:03,765 --> 00:53:06,059 ระงับไฟของคุณ 951 00:53:06,267 --> 00:53:07,894 [เสียงโทรศัพท์] 952 00:53:08,061 --> 00:53:11,314 - ถือ ถือ. - โปรด. 953 00:53:12,273 --> 00:53:15,443 - ไปข้างหน้า. ตอบมัน. - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 954 00:53:15,652 --> 00:53:17,445 เขากำลังจะออกมา! 955 00:53:18,029 --> 00:53:19,364 รับโทรศัพท์ 956 00:53:21,366 --> 00:53:23,410 [เสียงโทรศัพท์] 957 00:53:24,327 --> 00:53:26,955 STU: คุณมันขี้ขลาดจริงๆ MAN: สวัสดีสตู 958 00:53:27,122 --> 00:53:31,000 ตอนนี้คุณมีอารมณ์ฉุนเฉียวเล็กน้อย และคุณพูดบางอย่างด้วยความโกรธ... 959 00:53:31,167 --> 00:53:33,378 ...ซึ่งฉันเต็มใจที่จะลืม 960 00:53:34,754 --> 00:53:37,257 พาเธอกลับขึ้นรถ! ฉันอยากให้เธออยู่ในรถ 961 00:53:37,424 --> 00:53:40,218 ถ้าเขาไม่ใช่คนยิง แล้วใครวะ? 962 00:53:44,013 --> 00:53:46,349 กัปตัน อะไรวะเนี่ย คุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า? 963 00:53:46,558 --> 00:53:48,184 - แล้วเราจะเริ่มต้นใหม่ได้ไหม? - คุณโกหก 964 00:53:48,351 --> 00:53:51,604 คุณไม่สามารถรู้ถึงความเจ็บปวดของการทรยศ จนกว่าคุณจะถูกทรยศ 965 00:53:51,813 --> 00:53:54,566 มือปืนในอาคารแห่งหนึ่ง ฉันอยากให้คุณคุยกับ ESU 966 00:53:54,733 --> 00:53:57,152 ฉันอยากให้คุณเอาคนพวกนี้มาหนึ่งคน อาคารนี้ 967 00:53:57,318 --> 00:54:01,698 เริ่มมองขึ้นไปจากหน้าต่าง ไปที่หน้าต่างจนกว่าคุณจะพบสิ่งเลวร้าย ตกลง? 968 00:54:01,865 --> 00:54:05,869 ฉันอยากให้คุณทำมันเร็วๆ และ ฉันอยากให้คุณทำมันเงียบๆ เอาล่ะ? 969 00:54:07,996 --> 00:54:09,372 จ่า ESU อยู่ที่ไหน? 970 00:54:09,706 --> 00:54:11,124 มธ.: คุณบอกว่าเราไปได้ 971 00:54:11,332 --> 00:54:13,418 - คุณบอกว่าคุณจะปล่อยเราไป - ใจเย็นๆ สจวร์ต 972 00:54:13,585 --> 00:54:15,545 ไม่มีใครทำให้ถูกต้องในครั้งแรก 973 00:54:15,712 --> 00:54:19,257 คุณทำได้ดีกว่าคนอื่นๆ คุณจะได้รับโอกาสที่จะยุติเรื่องนี้ 974 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - ฉันยังพูดไม่จบเลย - ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น 975 00:54:21,718 --> 00:54:24,304 - ไม่มีอะไรรั้งฉันไว้. - นอกจากกลัวความตายแล้วเหรอ? 976 00:54:24,471 --> 00:54:26,848 ฉันพุ่งออกไปแล้วคุณก็ยิงได้นัดเดียว ฉันจะเต้นแล้ว 977 00:54:27,015 --> 00:54:30,435 - คุณคิดว่าคุณสามารถรับฉันได้เหรอ? - ฉันสามารถไปฝึกซ้อมตามเป้าหมายได้ 978 00:54:30,602 --> 00:54:33,271 STU: นัดเดียว พวกมันตามหาคุณ นัดที่สอง คุณยอมแพ้ 979 00:54:33,438 --> 00:54:35,315 เอาเลย สจวร์ต วางสาย! 980 00:54:35,523 --> 00:54:38,735 เชื่อชะตากรรมของคุณกับผู้ชายที่เป็นมิตรในสะเก็ดระเบิด แจ็คเก็ตพร้อมอาวุธอัตโนมัติ 981 00:54:39,194 --> 00:54:43,239 ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถซ่อมแซมสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้นได้ ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับศพ 982 00:54:43,406 --> 00:54:45,867 - ตำรวจพิสูจน์ไม่ได้ว่าฉันฆ่าใครเลย - คุณมีแรงจูงใจ 983 00:54:46,034 --> 00:54:48,536 มธ.: ไม่มีอาวุธ - พยานปากดีมากมาย 984 00:54:48,703 --> 00:54:49,913 ไม่มีปืนแล้วฉันก็เดิน 985 00:54:50,079 --> 00:54:51,956 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่! 986 00:54:52,123 --> 00:54:56,419 ใช่? คุณฆ่าผู้ชายและคุณ ลืมไปว่าคุณซ่อนปืนไว้ที่ไหน? 987 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 ทำไมไม่ยกของ. แผงฝ้าเพดานพลาสติกและความรู้สึกรอบ? 988 00:55:02,050 --> 00:55:04,219 จ๊ะเอ๋! 989 00:55:09,516 --> 00:55:12,977 อะไรอยู่ข้างๆหลอดฟลูออเรสเซนต์? ลองดูนะสตู 990 00:55:13,144 --> 00:55:15,688 ตำรวจเห็นฉันเอื้อมมือไปหาอะไรบางอย่าง พวกเขาจะพัดฉันออกไป 991 00:55:15,897 --> 00:55:17,482 มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา 992 00:55:17,649 --> 00:55:21,236 ดูสิ ทากในตัวคนตายนั่น พวกมันมาจากปืนไรเฟิลของคุณ 993 00:55:21,402 --> 00:55:24,322 พวกเขาจะไม่ตรงกับปืนพก ฉันดูการแสดงของตำรวจมามากพอแล้ว 994 00:55:24,489 --> 00:55:27,784 ส่วนของจุดกลวงเมื่อกระแทก สจวร์ต. ไม่มีอะไรที่เข้ากัน 995 00:55:27,951 --> 00:55:30,620 มธ.: บนนั้นไม่มีปืน - อย่าใช้คำพูดของฉันมัน 996 00:55:30,787 --> 00:55:34,874 ดูด้วยตัวคุณเอง มันยังมีรอบเหลืออยู่ 997 00:55:35,083 --> 00:55:37,919 - ฉันไม่สามารถให้อึโดยสิ้นเชิง - มาเร็ว. อย่าทำให้ฉันผิดหวัง 998 00:55:38,127 --> 00:55:41,673 ใช้จินตนาการของคุณ คุณจะยิงฉัน ถ้าคุณมีโอกาสใช่ไหม? 999 00:55:41,840 --> 00:55:44,926 ด้วยรอยยิ้มเหี้ยมใหญ่บนใบหน้าของฉัน 1000 00:55:45,093 --> 00:55:47,595 นั่นวิญญาณ.. 1001 00:55:47,762 --> 00:55:51,266 แล้วถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นแค่ เหนือโรงละครขึ้นไปสี่ชั้นเหรอ? 1002 00:55:51,432 --> 00:55:54,143 เห็นม่านสีชมพูไหม? 1003 00:55:54,394 --> 00:55:56,896 เอาล่ะ สจวร์ต ใช่. 1004 00:55:57,063 --> 00:56:01,317 ยู้ฮู! 1005 00:56:02,569 --> 00:56:04,779 [ผู้โทรหัวเราะ] 1006 00:56:05,280 --> 00:56:07,115 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1007 00:56:07,282 --> 00:56:11,953 เพราะมันสนุก โอกาสยังคงอยู่ตอนนี้ สจวร์ต 1008 00:56:12,161 --> 00:56:13,997 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ? 1009 00:56:14,205 --> 00:56:16,833 คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน และคุณมีปืน 1010 00:56:17,000 --> 00:56:21,379 หากคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ คุณสามารถพาฉันลงไปได้ 1011 00:56:23,506 --> 00:56:24,883 เชี่ยเอ้ย! 1012 00:56:25,049 --> 00:56:29,220 - พวกเขาจะฆ่าฉันก่อนที่ฉันจะโดนยิง - โอ้คุณอาจจะพูดถูก 1013 00:56:29,387 --> 00:56:30,805 ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ 1014 00:56:31,014 --> 00:56:34,893 คุณคงนิสัยเสียแล้ว ผ้าม่านของผู้หญิงสวย ๆ 1015 00:56:38,521 --> 00:56:41,774 เหมือนมีคนดูข่าว.. 1016 00:56:43,192 --> 00:56:46,863 - WHO? - โมเต็ล 1017 00:56:48,823 --> 00:56:51,743 - โอ้พระเจ้า - ฉันคิดว่าเธอสามารถใช้เฮดช็อตใหม่ได้ 1018 00:56:51,910 --> 00:56:54,245 - อย่า! - แล้วเอาปืนลง 1019 00:56:54,454 --> 00:56:58,207 - ดูสินี่ไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย! - เธอมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 1020 00:56:58,374 --> 00:57:01,002 คุณอยู่ที่นี่และเธออยู่ที่นี่ เพราะคุณโทรหาเธอ 1021 00:57:01,169 --> 00:57:05,506 ตอนนี้เอามันลง! อย่าทำให้ฉันทำร้ายแพม สจวร์ต 1022 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 - ถอดปืนออก! โยนาห์: เฮ้ ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม 1023 00:57:08,134 --> 00:57:10,929 แรมมีย์ : รอก่อน รอก่อน มาดูกันว่าเขาทำอะไรกันบ้าง โอเคไหม? 1024 00:57:11,137 --> 00:57:12,472 มาดูกันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 1025 00:57:16,851 --> 00:57:18,186 ไม่มีอะไรที่นั่น 1026 00:57:18,353 --> 00:57:22,148 ไม่มีอะไรนอกจากลายนิ้วมือของคุณบน เงินนักฆ่าตำรวจที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้ 1027 00:57:22,315 --> 00:57:26,277 - เอาน่า สตู มาดูกัน.. - ให้ตายเถอะ ไม่! มันอยู่ที่นั่น 1028 00:57:26,444 --> 00:57:28,613 ดีแล้วมีใครบ้าง จะต้องเข้ามาแทนที่คุณ 1029 00:57:28,780 --> 00:57:31,115 เอาน่า สตู... คุณอยู่ในตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ 1030 00:57:31,324 --> 00:57:33,910 - คุณคิดอย่างไร? - คุณจะต้องเลือกระหว่างพวกเขา 1031 00:57:34,118 --> 00:57:38,581 พาเมล่าหรือเคลลี่? ฉันควรเลือกไหม? หนึ่งในนั้นสามารถเข้ามาแทนที่คุณได้ 1032 00:57:38,831 --> 00:57:40,541 อย่าทำเช่นนี้! 1033 00:57:40,708 --> 00:57:44,545 คุณต้องติดต่อกันให้มากกว่านี้ ความรู้สึกของคุณ คุณรักเคลลี่เท่านั้น! 1034 00:57:44,712 --> 00:57:46,673 - จริงสิ! - แต่คุณโกหกเธอ 1035 00:57:46,839 --> 00:57:48,257 มันซับซ้อน 1036 00:57:48,424 --> 00:57:52,011 ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทำให้มันไม่ซับซ้อน สจวร์ต โดยการขจัดสิ่งล่อใจ ฉันว่าแพม.. 1037 00:57:52,178 --> 00:57:54,847 เลขที่! ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความผิดของแพม ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน! 1038 00:57:55,014 --> 00:57:56,349 เธอไร้เดียงสา! 1039 00:57:57,350 --> 00:58:01,729 ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก เวลากำลังจะหมดลงแล้ว เอาล่ะเคลลี่แล้ว 1040 00:58:01,938 --> 00:58:03,356 - คุณเป็นผู้ตัดสินใจ - ไม่ ได้โปรด! 1041 00:58:03,523 --> 00:58:06,234 เอาน่า สตู... คุณยังไม่เข้าใจเกมใช่ไหม? 1042 00:58:06,401 --> 00:58:09,320 คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว เลือกหนึ่งและช่วยตัวเอง 1043 00:58:10,238 --> 00:58:12,699 สีบลอนด์หรือสีน้ำตาล? เวลากำลังจะหมดลงแล้ว 1044 00:58:12,907 --> 00:58:16,744 คุณหรือพวกเขา? เคลลี่หรือแพม? เคลลี่หรือแพม? 1045 00:58:16,911 --> 00:58:19,163 เอาน่า สตู! 1046 00:58:19,330 --> 00:58:21,624 หยุดสิ่งนี้ 1047 00:58:21,874 --> 00:58:25,044 - ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป - คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น! 1048 00:58:25,211 --> 00:58:27,964 - ฉันกำลังมองหาแหวนของฉัน ดูสิ... - ลุกขึ้น สจวร์ต! 1049 00:58:28,131 --> 00:58:32,510 ยืนขึ้นและเป็นผู้ชาย คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอาย 1050 00:58:35,471 --> 00:58:36,848 กัปตัน! ฉันเข้าใจแล้ว. ฟัง. 1051 00:58:37,015 --> 00:58:41,853 มือปืนรายงานว่าผู้ถูกดึงตัวไป วัตถุสีเข้มเล็กๆ ออกมาจากกระเป๋าของเขา 1052 00:58:42,061 --> 00:58:45,023 เอาล่ะ. คุณกำลังดูการฆ่าตัวตาย ในทีวีระดับประเทศ 1053 00:58:45,189 --> 00:58:47,025 คุณจะให้ฉันจัดการเรื่องนี้เองเหรอ? 1054 00:58:47,191 --> 00:58:49,444 แรมมีย์: ฝากบอกทุกคนด้วย ยึดมั่นไว้เพื่อระงับไฟของพวกเขา 1055 00:58:49,610 --> 00:58:52,780 ทุกคนถือ. เตรียมตัวให้พร้อมแต่รอไว้ก่อน 1056 00:58:53,531 --> 00:58:57,326 - สจวร์ต คุณเริ่มทำให้ฉันรำคาญแล้ว - คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 1057 00:58:57,493 --> 00:58:58,494 [เสียงโทรศัพท์] 1058 00:58:58,661 --> 00:59:02,415 สตู ไม่ต้องหมุนอีกต่อไป ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป 1059 00:59:04,375 --> 00:59:07,462 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ดูสิฟัง ฟังนะ โปรดฟังฉันด้วย 1060 00:59:07,628 --> 00:59:08,963 ไม่มีการล่าช้าอีกต่อไป สจวร์ต 1061 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 ดูสิ... ฉันคุกเข่าลง ขอร้องให้คุณอย่าฆ่าฉัน 1062 00:59:11,841 --> 00:59:14,218 ฉันจะทำถ้าคุณติดตาม ปรากฏการณ์ที่น่าสมเพชนี้ 1063 00:59:14,427 --> 00:59:16,387 เคลลี่: ขอโทษนะ! เขาคุยโทรศัพท์อยู่ 1064 00:59:16,554 --> 00:59:19,057 STU: จากบนหน้าต่างสูงของคุณ คุณสามารถฆ่าใครก็ได้ 1065 00:59:19,223 --> 00:59:22,060 - ใช่ ฉันรู้แล้ว สจวร์ต -เอาล่ะ และ... 1066 00:59:22,226 --> 00:59:24,687 คุณสามารถเลือกตำรวจคนใดก็ได้ ด้วยปืนไรเฟิลของคุณ 1067 00:59:24,854 --> 00:59:26,564 หุบปากแล้วยืนขึ้น! 1068 00:59:26,731 --> 00:59:28,733 ฟังนะ จะไปขู่เคลลี่ทำไม? 1069 00:59:28,900 --> 00:59:31,444 คุณชอบเสียงของเธอ ทางโทรศัพท์ที่ร้าน 1070 00:59:31,611 --> 00:59:34,155 โปรดอย่าทำร้ายเธอ อย่าทำร้ายภรรยาฉันนะ 1071 00:59:34,322 --> 00:59:37,241 เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องจบที่ฉัน ยิงคุณ คุณไม่เหลือทางเลือก 1072 00:59:37,408 --> 00:59:40,286 - ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! - เอาล่ะ. 1073 00:59:40,661 --> 00:59:44,332 โอเค เรื่องนี้จะจบยังไงล่ะ? บอกฉันทีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร 1074 00:59:44,499 --> 00:59:46,334 เวทีใกล้จะเสร็จแล้ว 1075 00:59:46,501 --> 00:59:49,754 คนกำลังจะกินข้าวเย็น ดูคุณตาย 1076 00:59:50,046 --> 00:59:53,132 เรามีสถานการณ์สไนเปอร์ที่นี่ 1077 00:59:53,424 --> 00:59:55,301 แล้วโทรศัพท์นั่นล่ะ. ไปที่ร้านของคุณ? 1078 00:59:55,468 --> 00:59:58,596 ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อบ่ายนี้ ฉันคิดว่ามันเป็นการโทรเล่นตลก 1079 00:59:58,805 --> 01:00:01,516 เขาบอกฉันว่าสตูจะโทรหาฉัน จากตู้โทรศัพท์ 1080 01:00:01,724 --> 01:00:03,935 จะใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อรับบันทึกการโทรของเธอ? 1081 01:00:04,102 --> 01:00:06,979 ถ้าเขาใช้สายที่ปลอดภัยนั่น เราจะไม่รู้มากไปกว่านี้ 1082 01:00:07,146 --> 01:00:10,942 บอกว่าเขาไม่ได้ สมมติว่าเขาเป็น มนุษย์ทำผิดพลาดเหมือนเราทุกคน 1083 01:00:11,109 --> 01:00:14,278 ฉันจำเป็นต้องได้รับหมายเลขนั้น ฉันรอเลขนั้นอยู่ 1084 01:00:14,487 --> 01:00:17,615 มันเป็นผู้ชาย เสียงเขาเหมือนคนอายุ 30 กลางๆ 1085 01:00:17,782 --> 01:00:21,494 นางเชพเพิร์ด? มันจะปลอดภัยกว่า ถ้าคุณกลับพายได้ โอเคไหม? 1086 01:00:21,661 --> 01:00:23,538 - กรุณากลับขึ้นรถ โยนาห์: ขอบคุณ 1087 01:00:23,704 --> 01:00:27,291 ฉันต้องการให้คุณโอน ESU ที่เข้ามา หน่วยไปยังบรอดเวย์และยึดพวกเขาไว้ที่นั่น 1088 01:00:27,458 --> 01:00:29,585 - อยากให้ฉันเคลียร์ถนนเหรอ? - ใช่. 1089 01:00:29,752 --> 01:00:33,297 ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการสไนเปอร์ เพื่อรับรู้ถึงความเคลื่อนไหวของเรา 1090 01:00:33,464 --> 01:00:35,133 เขามีตำแหน่งกับเราแล้ว 1091 01:00:35,299 --> 01:00:37,802 อย่าให้เขารู้เลย เรารู้มากเกินไป โอเค? 1092 01:00:38,636 --> 01:00:40,555 - เฮ้ โยนาห์ โยนาห์: ใช่ 1093 01:00:40,721 --> 01:00:42,265 อย่าเงยหน้าขึ้นมอง 1094 01:00:45,226 --> 01:00:47,436 เอานักแม่นปืนมาให้ฉัน มองไปที่หน้าต่างเหล่านั้น 1095 01:00:47,645 --> 01:00:50,231 - คุณเข้าใจแล้วกัปตัน - ฉันจะซื้อเวลาให้เราที่นี่ 1096 01:00:50,398 --> 01:00:51,941 เอาล่ะ. 1097 01:00:58,447 --> 01:01:01,534 สตู! ไม่เป็นไรถ้าฉันออกมา และคุยกับคุณสักครู่? 1098 01:01:01,742 --> 01:01:03,578 - ฉันไม่รู้. - ผู้ชายคนนี้เหงามาก 1099 01:01:04,328 --> 01:01:08,166 - สิ่งที่เขาอยากทำคือพูดคุย - คุณกำลังเดินผ่านฝันร้าย... 1100 01:01:08,332 --> 01:01:11,335 ...และคุณไม่สามารถตื่นได้ - ตอนนี้เขากำลังทดสอบความอดทนของฉันจริงๆ 1101 01:01:11,502 --> 01:01:13,546 คุณอยากตื่นไหม สตู? 1102 01:01:13,713 --> 01:01:18,759 มธ.: ฉันก็อยากได้แต่ฉันก็ได้ ปัญหาที่ฉันไม่สามารถพูดคุยได้ 1103 01:01:18,926 --> 01:01:23,931 - นั่นจิตแพทย์ของคุณทางโทรศัพท์เหรอ? - ใช่แล้ว ฉันจ่ายค่าล่วงเวลาให้เขา 1104 01:01:24,140 --> 01:01:27,143 นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากที่คุณทำ 1105 01:01:27,768 --> 01:01:30,605 ฉันหมายถึงการยอมรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ถึงภรรยาของคุณ 1106 01:01:30,771 --> 01:01:34,275 - มันกำลังปลดปล่อยใช่ไหม? - ควรจะเป็น. 1107 01:01:34,442 --> 01:01:37,486 บางทีถ้าฉันสามารถซื่อสัตย์กว่านี้ได้ กับภรรยาของฉันแล้ว... 1108 01:01:37,653 --> 01:01:40,364 ...ฉันไม่รู้ บางสิ่งบางอย่างคงจะแตกต่างออกไป 1109 01:01:40,531 --> 01:01:42,241 โอ้ ได้โปรด 1110 01:01:42,408 --> 01:01:46,162 - ความไว้วางใจคือกุญแจสำคัญ คุณเชื่อใจฉันไหมสตู? - ให้ชายคนนี้นั่งบนโอปราห์ 1111 01:01:46,329 --> 01:01:50,249 ฉันอยากได้แต่ฉันมีปัญหา ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ 1112 01:01:50,416 --> 01:01:52,835 ใช่ ปัญหาร้ายแรง บอกเขาให้กลับมา.. 1113 01:01:53,002 --> 01:01:55,087 มธ.: ดูสิ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 1114 01:01:55,254 --> 01:01:57,924 เฮ้ ฉันไม่ต้องการสาเหตุ หรือทำอะไรให้ยากขึ้นสำหรับคุณ 1115 01:01:58,132 --> 01:02:01,844 แพม เรมีย์ เคลลี่ ผู้คนในนั้น ถนน คุณมีชีวิตอยู่ในมือของคุณ 1116 01:02:02,136 --> 01:02:05,264 ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นการพูดคุยส่วนตัว คุณต้องการอะไร? 1117 01:02:05,473 --> 01:02:08,976 ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันปลอดภัย นอกบูธ 1118 01:02:09,185 --> 01:02:11,395 - มันไม่ใช่. - มักจะพูดว่า "ออกไปจากบูธ!" 1119 01:02:11,562 --> 01:02:14,398 ฉันชอบมันในบูธร่วมเพศ! เอาล่ะ? มันคือโลกของฉัน 1120 01:02:14,565 --> 01:02:17,068 นี่คือบูธของฉันและ ฉันไม่ออกมา เอาล่ะ? 1121 01:02:17,276 --> 01:02:19,111 - ไม่เคย. - เราจะไม่บังคับคุณออกไป... 1122 01:02:19,278 --> 01:02:21,822 ...เพราะว่าอาจมี การคำนวณผิดบางอย่าง... 1123 01:02:21,989 --> 01:02:25,284 ...แล้วฉันก็ไม่มีวันรู้ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น 1124 01:02:25,952 --> 01:02:31,707 สตู ฉันกลัว ฉันกลัว ว่าฉันจะยืนเคียงข้าง... 1125 01:02:31,874 --> 01:02:35,878 ...และคนของฉันก็กำลังจะยิง ผู้ชายบางคน... 1126 01:02:36,045 --> 01:02:42,426 ...และเมื่อเรารู้ว่ามีอะไรอยู่ในตัวเขา มือเมื่อเราพลิกร่างของเขา... 1127 01:02:42,593 --> 01:02:45,137 ...และเราเห็นว่าเขาเป็นอย่างไร ข่มขู่ผู้คนด้วย... 1128 01:02:45,304 --> 01:02:48,724 เราตระหนักดีว่ามันเป็นเพียง พระคัมภีร์สีดำเล็กน้อย 1129 01:02:49,225 --> 01:02:53,062 - หรือโทรศัพท์มือถือ - อย่าผลักฉันนะสตู 1130 01:02:56,440 --> 01:02:58,150 ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นที่นี่ 1131 01:02:58,651 --> 01:03:00,820 ฉันอยากจะโทรออก การโทรที่แย่มากครั้งหนึ่ง... 1132 01:03:00,987 --> 01:03:03,072 เพียงพอแล้วสตู 1133 01:03:03,239 --> 01:03:06,200 RAMEY: คุณได้รับบ้าง ข่าวร้ายเกี่ยวกับสายนั้นเหรอ? 1134 01:03:06,367 --> 01:03:07,576 ที่เลวร้ายที่สุด 1135 01:03:07,785 --> 01:03:09,787 ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการกระโดดออกจากขอบ 1136 01:03:10,955 --> 01:03:13,666 - ฉันล้มตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา - ฉันจะผลักเขาข้ามขอบ 1137 01:03:13,833 --> 01:03:15,376 แค่พูดคำนั้นออกมา [ปืนไก่] 1138 01:03:15,543 --> 01:03:17,044 ถึงเวลาลงจอดแล้ว 1139 01:03:17,461 --> 01:03:20,881 - เมื่อคุณตกต่ำ คุณจะตาย - ฉันคือตาข่ายนิรภัยของคุณ 1140 01:03:21,048 --> 01:03:24,093 โอ้ ได้โปรดพูดสักคำเถอะ 1141 01:03:24,260 --> 01:03:27,555 ถ้าฉันบอกคุณสิ่งที่คุณอยากรู้ คุณก็ตายเหมือนกัน 1142 01:03:27,722 --> 01:03:29,932 อย่างแน่นอน. 1143 01:03:32,852 --> 01:03:34,603 - ฉันกำลังไป. - ดี. 1144 01:03:36,564 --> 01:03:39,817 แต่สตู เราโทรมาแล้ว ถึงทนายความของคุณ 1145 01:03:40,026 --> 01:03:42,153 ภรรยาของคุณ เธอให้เบอร์เราไว้ 1146 01:03:43,446 --> 01:03:50,119 และฉันก็ให้คนที่ดีที่สุดของฉันทำงาน ในการนำเขาลงมา ตกลง? 1147 01:03:50,870 --> 01:03:52,830 แค่นั้นแหละ. กัปตันได้รับกระสุน 1148 01:03:53,331 --> 01:03:54,790 ออกไปจากที่นี่! ได้ยินที่ฉันพูดไอ้สารเลวเหรอ? 1149 01:03:54,957 --> 01:03:59,128 - ออกไปจากที่นี่ ไปต่อเดี๋ยวนี้! ไป! - พอมีการแสดงพิเศษนี้แล้ว สตู 1150 01:03:59,295 --> 01:04:03,299 - บาปของคุณตามทันคุณแล้ว - นี่มันเป็นเรื่องทางศาสนาเหรอ? 1151 01:04:03,466 --> 01:04:06,969 นั่นอธิบายได้ นักฆ่าที่คลั่งไคล้พระคัมภีร์ เลือกผู้ชายประชาสัมพันธ์ที่หลงใหลในแฟชั่น 1152 01:04:07,178 --> 01:04:09,638 - บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการแล้ว - สิ่งที่ทุกคนต้องการ... 1153 01:04:09,805 --> 01:04:12,099 ...สำหรับคนเลว เพื่อให้ได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ 1154 01:04:12,266 --> 01:04:14,435 ไปหาปืนเถอะ 1155 01:04:14,602 --> 01:04:16,729 - ฆ่าตัวตายเหรอ? - ใช่. 1156 01:04:16,896 --> 01:04:19,148 มันจะเป็นการกระทำที่หายากและไม่เห็นแก่ตัว 1157 01:04:23,778 --> 01:04:26,489 BRAMAN: เราได้รับการกระทำที่ไม่เป็นมิตร - ไม่มีอะไรเป็นศัตรูจนกว่าฉันจะบอกว่ามันเป็น 1158 01:04:27,114 --> 01:04:29,492 มธ.: ดูสิ ฉันหามันไม่เจอ - เคลลี่ แพม แบม! แบม! 1159 01:04:29,658 --> 01:04:31,827 เอาล่ะ! ดูสิ ฉันพบมันแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว. 1160 01:04:31,994 --> 01:04:35,122 - แล้วเรามาดูกัน. ให้ทุกคนได้เห็น - ตำรวจจะฆ่าฉัน 1161 01:04:35,289 --> 01:04:38,834 ใช่. คุณกำลังพูด วัสดุในช่วงเวลาไพรม์ไทม์ตอนนี้ 1162 01:04:39,001 --> 01:04:40,878 - เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เพียงเพื่อดูฉันตายเหรอ? - ไม่ 1163 01:04:41,087 --> 01:04:46,342 เพื่อให้คุณได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง ถ้าคุณต้องการช่วยตัวเองสารภาพ 1164 01:04:46,509 --> 01:04:49,053 - ฉันบอกเคลลี่ทุกอย่างแล้ว - ทุกอย่าง? 1165 01:04:49,220 --> 01:04:52,264 ไม่ ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป และความจริงเพียงครึ่งเดียว สจวร์ต 1166 01:04:52,431 --> 01:04:56,268 คุณมองออกไปที่กล้องเหล่านั้น และคุณเปลือยจิตวิญญาณของคุณ 1167 01:04:56,477 --> 01:04:59,146 ทีวีดูเหมือนจะช่วยดึงออกมา เลวร้ายที่สุดในคน 1168 01:04:59,355 --> 01:05:01,065 คุณควรสบายดี 1169 01:05:01,273 --> 01:05:04,735 - เทคโนโลยีเหล่านั้นเป็นยังไงบ้าง? อะไรก็ตาม? - ไม่ ยังไม่มี ยัง. 1170 01:05:04,944 --> 01:05:09,407 เรายังไม่พบทนายของคุณเลย สตู แต่เราใกล้จะถึงแล้ว ตกลง? 1171 01:05:09,573 --> 01:05:13,828 สจวร์ต ฉันให้โอกาสคุณ เพื่อไถ่ถอนตัวเอง 1172 01:05:14,078 --> 01:05:16,705 เอาล่ะ ถ่อมตัวลงซะ ต่อหน้าคนที่คุณรัก... 1173 01:05:16,872 --> 01:05:21,377 ...และคนแปลกหน้านับล้านและฉัน ถึงเวลาทำหรือตาย 1174 01:05:21,544 --> 01:05:23,671 STU: คุณไม่พบใครเลย แย่กว่าฉันเหรอ? 1175 01:05:23,879 --> 01:05:26,882 ไม่ใช่ฆาตกรหรือผู้ลวนลามเด็ก แต่นักประชาสัมพันธ์... 1176 01:05:27,049 --> 01:05:29,468 ...ใครมีจินตนาการ เกี่ยวกับนักแสดงตัวน้อยที่น่ารัก 1177 01:05:29,844 --> 01:05:32,346 ใครใช้เงินซื้อชุดอิตาลี และซักแห้ง... 1178 01:05:32,513 --> 01:05:35,891 ...ผู้คนจึงคิดว่าเขาสำคัญ ใครไม่เสียเวลาทำดี... 1179 01:05:36,058 --> 01:05:38,394 ...กับคนที่ไม่มีประโยชน์กับเขา พวกนี้เป็นอาชญากรรมเหรอ? 1180 01:05:38,561 --> 01:05:43,732 สจวร์ต ฉันรู้อาชญากรรมของคุณ บอกพวกเขา. 1181 01:06:07,715 --> 01:06:10,217 ฉันไม่เคยทำอะไรให้ใครเลย... 1182 01:06:10,426 --> 01:06:13,012 ...ซึ่งไม่สามารถทำอะไรเพื่อฉันได้ ฉันเดินตาม... 1183 01:06:13,220 --> 01:06:16,432 ...เด็กผู้มีคำมั่นสัญญา ว่าฉันจะจ่ายเงินให้เขา 1184 01:06:16,599 --> 01:06:18,726 ฉันเก็บเขาไว้เพราะเขา มองมาที่ฉัน 1185 01:06:18,893 --> 01:06:23,105 อดัม ถ้าคุณดูอยู่ อย่าดูนะ นักประชาสัมพันธ์ คุณดีเกินไปสำหรับมัน 1186 01:06:23,272 --> 01:06:29,278 ฉันนอนต่อหน้าและคุยโทรศัพท์ ฉันโกหกเพื่อน 1187 01:06:29,445 --> 01:06:33,657 ฉันโกหกหนังสือพิมพ์และนิตยสารที่ ขายคำโกหกของฉันให้ผู้คนมากขึ้นเรื่อยๆ 1188 01:06:33,824 --> 01:06:39,163 ฉันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของวงจรใหญ่ของการโกหก ฉันควรจะเป็นประธานร่วมเพศ 1189 01:06:39,371 --> 01:06:43,959 ฉันใส่ชุดอิตาลีทั้งหมดนี้เพราะว่า ข้างใต้ฉันยังรู้สึกเหมือนบรองซ์ 1190 01:06:44,168 --> 01:06:46,795 ฉันคิดว่าฉันต้องการเสื้อผ้าพวกนี้ และนาฬิกาเรือนนี้ 1191 01:06:47,004 --> 01:06:51,759 นาฬิกา 2,000 ดอลลาร์ของฉันเป็นของปลอม และฉันก็เช่นกัน 1192 01:06:52,051 --> 01:06:55,012 ฉันละเลยสิ่งต่างๆ ฉันควรจะให้คุณค่ามากที่สุด 1193 01:06:55,221 --> 01:06:57,056 ฉันให้ความสำคัญกับอึนี้ 1194 01:06:58,015 --> 01:07:04,355 ฉันถอดแหวนแต่งงานโทรหาแพม เคลลี่ นั่นคือแพม 1195 01:07:06,106 --> 01:07:08,400 โยนาห์: แพมนี้มีใครได้ 20 บ้างไหม? มธ.: อย่าโทษเธอนะ 1196 01:07:08,609 --> 01:07:10,945 ฉันไม่เคยบอกเธอว่าฉันแต่งงานแล้ว และถ้าฉันทำ... 1197 01:07:11,111 --> 01:07:12,821 ...เธอคงบอกให้ฉันกลับบ้าน 1198 01:07:14,698 --> 01:07:19,078 เคลลี่ มองดูคุณตอนนี้ ฉันละอายใจตัวเอง 1199 01:07:20,913 --> 01:07:26,835 ฉันหมายถึง ฉันทำงานหนักมากกับภาพนี้ กับสตู เชพเพิร์ด ไอ้สารเลว... 1200 01:07:27,002 --> 01:07:31,966 ...ที่เรียกตัวเองว่าเป็นบุคคลที่สาม ที่ฉันพิสูจน์ว่าฉันควรอยู่คนเดียว 1201 01:07:33,008 --> 01:07:36,887 ฉันแต่งตัวเป็นอะไรบางอย่าง ฉันไม่ได้อยู่นานขนาดนั้น... 1202 01:07:37,054 --> 01:07:40,724 ...ฉันเกรงว่าคุณจะไม่ชอบสิ่งที่เป็น ข้างใต้ 1203 01:07:40,891 --> 01:07:46,105 แต่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นเพียงเนื้อและเลือดและความอ่อนแอ 1204 01:07:48,524 --> 01:07:50,359 ฉันรักคุณมากโคตรๆ 1205 01:07:51,360 --> 01:07:54,071 [สตูสะอื้น] 1206 01:07:56,574 --> 01:08:02,121 ฉันถอดแหวนวงนี้ออกเพราะมันเท่านั้น ทำให้ฉันนึกถึงการที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง 1207 01:08:02,288 --> 01:08:05,207 และฉันไม่อยากยอมแพ้คุณ 1208 01:08:05,374 --> 01:08:09,503 ฉันอยากจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น แต่มันอาจไม่ใช่ตัวเลือกของฉันอีกต่อไป 1209 01:08:10,296 --> 01:08:12,923 คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 1210 01:08:28,272 --> 01:08:31,692 - คุณจะไม่ปล่อยฉันไป. - ไม่ 1211 01:08:31,859 --> 01:08:35,696 คุณไม่เคยเป็น ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับการโกหก 1212 01:08:35,863 --> 01:08:37,823 ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง เกี่ยวกับคนโกหกด้วย 1213 01:08:37,990 --> 01:08:40,784 แล้วทำไมถึงสารภาพ? 1214 01:08:46,790 --> 01:08:49,293 ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ 1215 01:08:51,045 --> 01:08:53,088 เทค: อยู่ตรงนั้น เจ้าหน้าที่: ใช่ เข้าใจแล้ว 1216 01:08:53,297 --> 01:08:57,301 กัปตัน, กัปตัน. โทรไปหาภรรยาของเขา เหตุเกิดเมื่อเวลา 02:17 น.... 1217 01:08:57,468 --> 01:08:59,845 ...ที่บรรทัดแข็งจากเก่า โรงแรมบาร์คลีย์ 1218 01:09:00,012 --> 01:09:02,222 - คุณมีห้องไหม? - 604. 1219 01:09:02,640 --> 01:09:05,267 หน้าต่างที่สองจากมุม การถือครองหน่วย ESU 1220 01:09:05,809 --> 01:09:07,394 นำพวกเขามาจาก 52nd Street 1221 01:09:07,561 --> 01:09:11,023 ปิดหน้าต่าง ประตู บันไดหนีไฟ ทุกจุดเว้าของทางออก 1222 01:09:11,190 --> 01:09:14,068 - ESU, ESU เข้าตั้งแต่วันที่ 52... - สตู! 1223 01:09:14,276 --> 01:09:16,945 - ทนายของคุณกำลังจะลงมาแล้ว! โยนาห์: ประตู บันไดหนีไฟ ... 1224 01:09:17,154 --> 01:09:18,489 ตอนนี้! 1225 01:09:19,156 --> 01:09:21,450 อย่างน้อยคุณก็ตาย ด้วยจิตสำนึกที่สะอาด 1226 01:09:21,617 --> 01:09:24,995 ไม่ คุณต่างหากที่ต้องตาย! ฟังนะ คุณสามารถได้ยินพวกเขาได้แล้ว 1227 01:09:25,162 --> 01:09:26,872 พวกเขากำลังมารับคุณ รู้ว่าทำไม? 1228 01:09:27,039 --> 01:09:29,458 - เพราะฉันส่งพวกเขาไป! - คุณหยุดโกหกไม่ได้ใช่ไหม? 1229 01:09:29,625 --> 01:09:31,752 ฉันหยุดโกหกไม่ได้เหรอ? พวกเขากำลังขึ้นบันได 1230 01:09:31,919 --> 01:09:33,671 พวกเขากำลังมารับคุณ มองไปรอบ ๆ 1231 01:09:33,837 --> 01:09:35,756 ห้องนั้นเริ่มเล็กลง ทุกวินาที 1232 01:09:35,923 --> 01:09:37,299 นิ้วต่อนิ้ว! คุณรู้อะไรไหม? 1233 01:09:37,466 --> 01:09:40,344 มันจะไม่ใหญ่ไปกว่านี้แล้ว กว่าบูธเจ้าสัวนี้! 1234 01:09:40,552 --> 01:09:43,138 - พวกเขาอยู่ในตำแหน่ง อยู่ในตำแหน่ง - ให้พวกเขาเคลื่อนไหว! 1235 01:09:49,728 --> 01:09:51,605 - ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น - ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ? 1236 01:09:51,772 --> 01:09:54,650 พวกเขากำลังผ่านเรื่องบ้าๆนั่นมา ประตูที่จะพาคุณออกจากความทุกข์ยาก 1237 01:09:54,817 --> 01:09:57,361 คุณเหลือเวลาอีกสองสามวินาที คุณจะทำอย่างไร? 1238 01:09:57,528 --> 01:10:00,239 ถ้าเป็นเรื่องจริงฉันต้องพาใครสักคนไป กับฉันใช่ไหม? 1239 01:10:00,406 --> 01:10:03,867 เนื่องจากเคลลี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด ในชีวิตของคุณฉันจะพาเธอไป 1240 01:10:04,034 --> 01:10:06,578 แล้วพาฉันไป! พาฉันไป. มันเป็นเรื่องของฉัน! 1241 01:10:07,287 --> 01:10:09,957 ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ! พาฉันไป! 1242 01:10:10,124 --> 01:10:12,710 มันเป็นเรื่องของฉัน! มาเร็ว! 1243 01:10:12,918 --> 01:10:14,920 พาฉันไป! ฉันเองที่คุณต้องการ! 1244 01:10:15,087 --> 01:10:21,593 [เสียงสะท้อนของสตู] 1245 01:10:22,428 --> 01:10:24,930 [กระสุนปืน] 1246 01:10:29,810 --> 01:10:32,479 [เคลลี่กรีดร้อง] 1247 01:10:51,415 --> 01:10:53,667 นี่คือกัปตันเรมีย์ มีคนคุยกับฉัน 1248 01:10:53,876 --> 01:10:55,961 เจ้าหน้าที่: เรามาสายเกินไป คนโรคจิตได้ยินพวกเรามา... 1249 01:10:56,128 --> 01:10:58,088 ...และเฉือนคอของเขา ด้วยมีด 1250 01:10:58,255 --> 01:11:01,675 RAMEY: อาการของเขาเป็นยังไงบ้าง? - วิกฤต. เขาเสียเลือดมาก 1251 01:11:01,842 --> 01:11:04,303 พาเขาลงมาที่นี่ ฉันไม่ต้องการให้ใครตายกับฉัน 1252 01:11:04,470 --> 01:11:05,929 เอาล่ะ. 1253 01:11:07,055 --> 01:11:09,558 - เคลลี่ เคลลี่อยู่ที่ไหน? โยนาห์: ภรรยาของคุณสบายดี โอเคไหม? 1254 01:11:09,725 --> 01:11:11,643 เอาล่ะ พยายามอย่าลุกนั่ง 1255 01:11:13,604 --> 01:11:15,814 - อะไรตีฉัน? - กระสุนยาง. 1256 01:11:15,981 --> 01:11:19,109 คิดว่าจะมีใครซักคนไหม ยิงคุณสิ อาจจะเป็นพวกเราก็ได้ 1257 01:11:19,276 --> 01:11:21,403 ขอบคุณ. 1258 01:11:21,695 --> 01:11:23,781 - คุณได้รับเขา? - คุณทำ. 1259 01:11:24,198 --> 01:11:26,742 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - ให้เครดิตตัวเองบ้าง 1260 01:11:26,909 --> 01:11:30,370 เอาตัวรอดออกมาได้แล้ว ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้นเสมอไป 1261 01:11:30,537 --> 01:11:33,415 เคลลี่: สตู? สตู? มธ.: เคลลี่ 1262 01:11:33,582 --> 01:11:35,334 เคลลี่: คุณสบายดีไหม? มธ.: ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี. 1263 01:11:35,501 --> 01:11:37,753 เคลลี่: พระเจ้า ฉันกลัวมาก 1264 01:11:37,920 --> 01:11:40,297 ฉันคิดว่าฉันไม่เคย จะได้เจอคุณอีกครั้ง 1265 01:11:40,464 --> 01:11:42,299 ฉันด้วย. 1266 01:11:42,466 --> 01:11:44,051 เรามีเรื่องต้องคุยกัน 1267 01:11:44,510 --> 01:11:46,720 ฉันแค่อยากจะพูดถึง สิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน 1268 01:11:46,929 --> 01:11:51,099 ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง ทุกอย่าง. 1269 01:11:52,184 --> 01:11:54,478 เอาเกอร์นี่มาที่นี่ มาที่นี่ 1270 01:11:54,645 --> 01:11:56,647 โยนาห์: เราสูญเสียเขาไป 1271 01:11:56,814 --> 01:11:58,398 รามีย์: เฮ้. 1272 01:11:58,690 --> 01:12:00,442 มธ.: ฉันอยากยืนขึ้น เคลลี่: ฉันเข้าใจเขาแล้ว 1273 01:12:00,609 --> 01:12:02,653 แพทย์: แน่ใจนะว่าคุณสามารถอดทนได้? มธ.: ฉันต้องเจอเขา 1274 01:12:02,820 --> 01:12:04,947 RAMEY: คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้ - ใช่ฉันทำ. 1275 01:12:05,113 --> 01:12:06,782 แพทย์: ใจเย็นๆ นะ - ใช่ฉันทำ. 1276 01:12:06,949 --> 01:12:10,202 - อนุญาตฉัน. อนุญาตฉัน. - ไปข้างหน้า. 1277 01:12:15,916 --> 01:12:18,377 รามีย์: คุณจำเขาได้ไหม? 1278 01:12:18,544 --> 01:12:21,588 ใช่. เขากำลังพยายามอยู่ข้างล่างนี้ เพื่อส่งพิซซ่าให้ฉัน... 1279 01:12:21,755 --> 01:12:23,882 ...10 นาทีก่อนที่ผมจะรับสาย 1280 01:12:24,049 --> 01:12:26,510 ฉันบอกให้เขาเลิกยุ่งซะ 1281 01:12:26,677 --> 01:12:28,345 รามีย์: ทุกวันนี้ก็เพียงพอแล้ว 1282 01:12:33,642 --> 01:12:35,853 แพทย์: เพียงแค่ให้เวลาสักครู่ 1283 01:12:36,019 --> 01:12:38,230 เราจะขับรถ, และคุณจะบิน 1284 01:12:38,397 --> 01:12:40,732 มธ.: สิ่งที่คุณพูด 1285 01:12:43,944 --> 01:12:46,697 อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ 1286 01:13:15,642 --> 01:13:17,811 ผู้ชาย: รองเท้าสวย. 1287 01:13:22,232 --> 01:13:24,192 ภาษาอิตาลี 1288 01:13:26,361 --> 01:13:29,197 วางสายแล้วสตู 1289 01:13:29,364 --> 01:13:32,034 ฉันไม่มีโอกาสได้บอกลา 1290 01:13:33,744 --> 01:13:36,622 ฉันรู้สึกแย่กับผู้ชายพิซซ่า 1291 01:13:37,122 --> 01:13:40,500 แต่ฉันก็พลาดไม่ได้ที่จะดู คุณกับเคลลี่กลับมาพบกันอีกครั้ง 1292 01:13:40,667 --> 01:13:43,629 คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน ไม่มีใครเคยทำ 1293 01:13:43,795 --> 01:13:47,466 ฉันแค่หวัง ความซื่อสัตย์ที่เพิ่งค้นพบของคุณคงอยู่ 1294 01:13:47,633 --> 01:13:52,262 เพราะหากไม่เป็นเช่นนั้น คุณจะได้ยินจากฉัน 1295 01:14:20,832 --> 01:14:22,918 ผู้ชาย: มันไม่ตลกเหรอ? 1296 01:14:23,085 --> 01:14:27,547 คุณได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น และอาจเป็นใครก็ได้ 1297 01:14:28,215 --> 01:14:32,678 มีแต่โทรศัพท์ดัง. ก็ต้องตอบไม่ใช่เหรอ? 1298 01:14:34,721 --> 01:14:37,265 ไม่ใช่เหรอ? 1299 01:14:40,102 --> 01:14:43,313 [เสียงโทรศัพท์] 1300 01:15:01,164 --> 01:15:02,207 ผู้ชาย 2: สวัสดี?