1
00:00:00,880 --> 00:00:03,920
(Η θεματική μουσική παίζει)

2
00:00:55,100 --> 00:00:58,140
δεσποινίς Μάσγκροουβ
έχει υποστεί σοβαρή
διάσειση του κεφαλιού,

3
00:00:58,140 --> 00:00:59,870
είναι ακόμα αναίσθητη.

4
00:00:59,880 --> 00:01:03,350
- henrietta: Όχι.
-Δεν πρέπει να απελπίζεσαι,
η υπόθεση απέχει πολύ από το να είναι απελπιστική.

5
00:01:03,350 --> 00:01:05,085
- Δόξα τω Θεώ.
- Μαίρη: Ευχαριστώ τον παράδεισο.

6
00:01:05,086 --> 00:01:07,250
Έχω δει χειρότερους τραυματισμούς
ανακτήθηκε από.

7
00:01:07,250 --> 00:01:09,420
δεν υπάρχει τίποτα άλλο;
Μόνο το κεφάλι της;

8
00:01:09,420 --> 00:01:11,150
τιποτα.

9
00:01:11,150 --> 00:01:14,620
υπάρχει κάθε λόγος να υποθέσουμε ότι θα αναρρώσει πλήρως.


10
00:01:14,620 --> 00:01:18,090
Γιατρέ, πραγματικά δεν μπορώ
ευχαριστώ αρκετά.

11
00:01:18,090 --> 00:01:20,700
δεν μπορείτε να φανταστείτε ποιο ήταν το άγχος μας.


12
00:01:20,700 --> 00:01:22,860
θα επανέλθω
σε μια ή δύο ώρες,

13
00:01:22,870 --> 00:01:25,910
πιθανότατα θα ανακτήσει τις αισθήσεις της από καιρό σε καιρό.
 

14
00:01:25,910 --> 00:01:29,370
πρέπει να κρατηθεί
απολύτως ήσυχο.

15
00:01:29,370 --> 00:01:31,540
ευχαριστώ γιατρέ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

16
00:01:31,540 --> 00:01:33,710
καλημέρα, καπετάν Χάρβιλ.

17
00:01:33,710 --> 00:01:35,440
θυμήσου, απόλυτη ησυχία.

18
00:01:35,450 --> 00:01:37,620
ναι γιατρε.
Σας ευχαριστώ.
καλημερα.

19
00:01:37,620 --> 00:01:38,910
καλημερα.

20
00:02:12,750 --> 00:02:14,480
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

21
00:02:14,480 --> 00:02:17,520
Δεν τολμώ να σου πω τι φοβόμουν ότι θα πει.
 

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,120
τι πάμε
να κάνεις τώρα, Τσαρλς;

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,720
Δεν ξέρω, εμείς...

24
00:02:22,730 --> 00:02:24,890
πρέπει να αποφασίσουμε υποθέτω.

25
00:02:24,890 --> 00:02:27,060
Λοιπόν, ένα είναι σίγουρο,

26
00:02:27,060 --> 00:02:30,100
η αδερφή σου πρέπει
μείνει εκεί που είναι.

27
00:02:30,100 --> 00:02:31,830
δεν πρέπει να συγκινηθεί.

28
00:02:31,830 --> 00:02:34,000
η γυναίκα μου είναι πολύ
έμπειρη νοσοκόμα,

29
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
- Η αδερφή σου δεν μπορούσε
να είναι σε καλύτερα χέρια.
- Ω, είμαι σίγουρος ότι όχι.

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,770
η νοσοκόμα μου είναι εξαιρετική.

31
00:02:38,780 --> 00:02:40,950
ήταν μαζί μου
παντού εδώ και χρόνια.

32
00:02:40,950 --> 00:02:44,410
θα την προσέχουμε
μερόνυχτο.

33
00:02:44,410 --> 00:02:46,580
ήσουν τόσο ευγενικός,
κα. Harville.

34
00:02:46,580 --> 00:02:50,490
δεν είναι καλοσύνη να κάνουμε αυτό που χαιρόμαστε.


35
00:03:00,460 --> 00:03:03,500
Νομίζω ότι θα ανέβω και θα κάτσω στο δωμάτιο της Λουίζας.


36
00:03:03,500 --> 00:03:06,530
Θα ήθελα να είμαι εκεί όταν έρθει.


37
00:03:16,510 --> 00:03:18,680
λυπούμαστε πολύ που σας εμπλέκουμε

38
00:03:18,680 --> 00:03:20,850
στα δεινά μας, κυρία Χάρβιλ.

39
00:03:20,850 --> 00:03:22,580
αλλά αυτό είναι
οι φίλοι είναι για.

40
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
χαιρόμαστε που μπορούμε να βοηθήσουμε.

41
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
κάποιος πρέπει να πάει
στο Uppercross.

42
00:03:28,660 --> 00:03:30,830
ω, ναι, αμέσως.

43
00:03:30,830 --> 00:03:33,860
Charles: Ω, ναι, τα νέα πρέπει να ανακοινωθούν.
 

44
00:03:33,860 --> 00:03:36,030
κάποιος πρέπει να πάει αμέσως.

45
00:03:36,030 --> 00:03:38,200
Musgrove, πρέπει να είναι
είτε εσύ είτε εγώ.

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
πολύ καλά τότε,
πρέπει να είσαι εσύ.
Δεν μπορώ να αφήσω τη Λουίζα.

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,840
- Κυρία Χάρβιλ: Α, όχι.
- Θα είμαι τόσο μικρός
με τον τρόπο που γίνεται,

48
00:03:43,840 --> 00:03:47,310
- αλλά δεν πρέπει να την αφήσω
ενώ είναι ακόμα τόσο άρρωστη.
- Όχι βέβαια.

49
00:03:47,310 --> 00:03:49,040
αλλά ούτε κι εγώ μπορώ να την αφήσω.

50
00:03:51,650 --> 00:03:53,820
Νομίζω ότι κάποιος από εσάς πρέπει να το πει στους γονείς του.
 

51
00:03:53,820 --> 00:03:55,980
ναι καλά...

52
00:03:55,990 --> 00:03:58,150
καλά...

53
00:03:58,150 --> 00:04:01,620
Χενριέττα, αναρωτιέμαι αν θα φανείς πολύ χρήσιμος εδώ.
 

54
00:04:01,620 --> 00:04:05,090
ξέρεις ότι δεν μπορείς να μπεις στο δωμάτιο της Λουίζας χωρίς να στεναχωρηθείς.
 

55
00:04:05,090 --> 00:04:08,130
ξέρω -- ξέρω --

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,300
αλλά νιώθω τόσο αβοήθητος...

57
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
αλλά θα ήθελα
να είναι κοντά της.

58
00:04:12,900 --> 00:04:14,640
φυσικά θα το έκανες.

59
00:04:14,640 --> 00:04:17,240
αλλά σκέψου το δικό σου
πατέρας και μητέρα.

60
00:04:17,240 --> 00:04:20,710
ω, αγαπητέ ναι...
φυσικά έχεις δίκιο.

61
00:04:20,710 --> 00:04:24,610
Υποθέτω ότι αν μείνει ο Τσαρλς
τότε πραγματικά πρέπει να φύγω.

62
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
Νομίζω ότι πρέπει, Χενριέττα.

63
00:04:30,250 --> 00:04:33,290
ναι, πολύ καλά τότε.

64
00:04:33,290 --> 00:04:36,320
μόνο ας πάμε αμέσως.

65
00:04:36,330 --> 00:04:38,490
Wentworth: Τότε τακτοποιήθηκε.

66
00:04:38,490 --> 00:04:42,830
θα μείνεις εδώ, Μάσγκροουβ, κι εγώ θα φροντίσω την αδερφή σου στο Άπερκρος.
 

67
00:04:42,830 --> 00:04:45,870
- τι γίνεται με τους άλλους;
- Τσαρλς: Οι άλλοι;

68
00:04:45,870 --> 00:04:48,040
αν μείνει κανείς
για να βοηθήσω την κυρία Χάρβιλ...

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Νομίζω ότι χρειάζεται μόνο ένα.

70
00:04:54,980 --> 00:04:58,010
Κυρία Μάσγκροουβ,
θα έπρεπε να πάρεις
πίσω στα παιδιά σας.

71
00:04:58,010 --> 00:05:01,050
- Χμ... παιδιά μου, ναι.
- Αλλά αν η Άννα μείνει...

72
00:05:01,050 --> 00:05:03,650
κανένας τόσο σωστός,
τόσο ικανή όσο η Άννα.

73
00:05:03,650 --> 00:05:06,690
Τσαρλς: Ω, συμφωνώ απολύτως, η Άννα πρέπει να μείνει.
 

74
00:05:06,690 --> 00:05:08,860
Κυρία Χάρβιλ:
Ναι, φυσικά και πρέπει.

75
00:05:16,230 --> 00:05:18,400
θα μείνεις, είμαι σίγουρος,
δεσποινίς Έλιοτ.

76
00:05:18,400 --> 00:05:20,570
θα μείνεις και θα τη θηλάσεις;

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,170
Θα ήθελα πολύ.

78
00:05:23,170 --> 00:05:25,340
είναι αυτό που ήλπιζα
Θα έπρεπε να μου επιτραπεί να το κάνω.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,620
αν μου το επιτρέψει η κυρία Χάρβιλ,

80
00:05:36,620 --> 00:05:39,220
Θα μπορούσα να έχω ένα κρεβάτι στο πάτωμα στο δωμάτιο της Λουίζας.
 

81
00:05:39,220 --> 00:05:42,260
- μπορούμε να κάνουμε
λίγο καλύτερα από αυτό.
- Είναι το μόνο που χρειάζομαι, σε διαβεβαιώνω.

82
00:05:42,260 --> 00:05:44,860
καλα, καλα, λοιπον
όλα τακτοποιήθηκαν.

83
00:05:44,860 --> 00:05:47,030
υπάρχει μόνο
ένα πράγμα, Musgrove,

84
00:05:47,030 --> 00:05:49,630
μπορεί να είναι καλό
που θα κάνουν οι γονείς σου
να προειδοποιηθεί

85
00:05:49,630 --> 00:05:52,230
- από την αποτυχία μας
για να γυρίσω πίσω στο χρόνο.
- Ναι;

86
00:05:52,240 --> 00:05:54,845
πρέπει να προσπαθήσουμε
για να μην τους ειδοποιήσει
ακόμα περισσότερο με τη λήψη

87
00:05:54,846 --> 00:05:57,870
πολύ καιρό στο δρόμο.
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα αν έπαιρνα

88
00:05:57,870 --> 00:06:01,340
- ξαπλώστρα από το πανδοχείο;
Ο προπονητής του πατέρα σου αργεί.
- Ναι, ιδέα κεφαλαίου.

89
00:06:01,340 --> 00:06:05,250
ναι, και μετά μπορούμε
στείλε την άμαξα στο σπίτι
νωρίς αύριο το πρωί

90
00:06:05,250 --> 00:06:07,420
με τα νέα για το πώς πέρασε τη νύχτα η Λουίζα.
 

91
00:06:07,420 --> 00:06:09,580
εξαιρετική.

92
00:06:09,590 --> 00:06:11,750
Θα πάω να το δω αμέσως.

93
00:06:11,750 --> 00:06:14,790
ίσως για να κερδίσω χρόνο,

94
00:06:14,790 --> 00:06:16,960
κα.
Ο Μάσγκροουβ και η Χενριέτα μπορούν να ενωθούν μαζί μου--

95
00:06:16,960 --> 00:06:19,990
- στο πανδοχείο.
- Henrietta: Α, ναι φυσικά.
Δεν θα αργήσουμε.

96
00:06:20,000 --> 00:06:22,160
10 λεπτά

97
00:06:22,160 --> 00:06:24,330
και μπορούμε να φύγουμε.

98
00:06:26,070 --> 00:06:27,800
(λυγμοί)

99
00:06:27,800 --> 00:06:31,710
(Η Χενριέττα κλαίει)

100
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
Τσαρλς;

101
00:06:33,440 --> 00:06:35,610
Τσαρλς, τι είναι αυτό; εγω--

102
00:06:35,610 --> 00:06:38,210
Δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά
κατανοήσουν τις ρυθμίσεις.

103
00:06:40,820 --> 00:06:44,720
εσύ και η Χενριέτα θα πάτε σπίτι
με τον καπετάνιο Wentworth, Mary.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,450
Η Άννα και εγώ μένουμε εδώ.

105
00:06:46,460 --> 00:06:48,620
Η Άννα μένει εδώ;

106
00:06:48,620 --> 00:06:50,790
γιατί Άννα;

107
00:06:50,790 --> 00:06:54,260
γιατί πιστεύουμε ότι είναι το πιο χρήσιμο άτομο για να είναι με τη Λουίζα.


108
00:06:54,260 --> 00:06:56,430
πιο χρήσιμος από μένα;

109
00:06:56,430 --> 00:06:59,900
καλά αυτό δεν είναι
πολύ δίκαιο, Τσαρλς,

110
00:06:59,900 --> 00:07:02,940
Η Άννα δεν είναι τίποτα για τη Λουίζα
και είμαι η αδερφή της.

111
00:07:02,940 --> 00:07:05,110
Μαίρη, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

112
00:07:05,110 --> 00:07:06,840
ω, πράγματι συμβαίνει.

113
00:07:06,840 --> 00:07:11,180
Λοιπόν, αν...
αν η Χενριέτα δεν μπορεί να μείνει
τότε ξεκάθαρα πρέπει,

114
00:07:11,180 --> 00:07:13,780
και δεν μπορείς να με περιμένεις
να πάω σπίτι χωρίς εσένα.

115
00:07:13,780 --> 00:07:15,520
αγαπητέ μου, τα παιδιά.

116
00:07:15,520 --> 00:07:18,550
Ω Τσαρλς, θα είναι εντάξει χωρίς εμένα για μια νύχτα.


117
00:07:18,550 --> 00:07:21,590
- αλλά είπες μόλις πριν από λίγο - - όχι, θα μείνω εδώ.


118
00:07:21,590 --> 00:07:24,190
Τσαρλς: Μαίρη, είσαι πολύ δύσκολος.


119
00:07:24,190 --> 00:07:26,790
Μαίρη:
Όχι δεν είμαι! Είσαι εσύ
ποιος δυσκολεύεται!

120
00:07:26,800 --> 00:07:29,410
Έπρεπε να μείνω εδώ, έπρεπε να το είχες καταλάβει.
 

121
00:07:29,410 --> 00:07:32,000
ω, σε παρακαλώ
αποφασίστε.

122
00:07:32,000 --> 00:07:35,470
καπετάνιος Γουέντγουορθ
θα μας περιμένει.

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,810
το μυαλό μου έχει γίνει.

124
00:07:39,810 --> 00:07:41,540
Θα μείνω εδώ.

125
00:07:41,540 --> 00:07:43,280
Λοιπόν, η Άννα μπορεί να πάει
αν κάποιος πρέπει.

126
00:07:43,280 --> 00:07:46,310
Μαίρη είσαι σίγουρη
θελεις να μεινεις?

127
00:07:46,320 --> 00:07:48,485
θα ήθελα να θηλάζω
Λουίζα αν μπορώ.

128
00:07:48,486 --> 00:07:51,090
αλλά έχω δικαίωμα
να είσαι εδώ και να μην είσαι,

129
00:07:51,090 --> 00:07:53,250
που λύνει το θέμα!

130
00:07:56,730 --> 00:07:58,890
καλύτερα να πας, Άννα.

131
00:07:58,890 --> 00:08:01,060
βλέπω.

132
00:08:01,060 --> 00:08:04,530
πολύ καλά.

133
00:08:04,530 --> 00:08:08,000
- Χενριέτα: Πρέπει να πάμε.
- Τσαρλς: Θα σε πάω βόλτα
στο πανδοχείο.

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,170
Θα έρθω μαζί σου, πρέπει να πάρω ένα δωμάτιο.
 

135
00:08:21,020 --> 00:08:24,050
Αυτή ήταν μια πολύ οδυνηρή μέρα, δεσποινίς Έλιοτ.
 

136
00:08:24,050 --> 00:08:26,650
ναι, έχει.

137
00:08:26,660 --> 00:08:31,430
Ελπίζω να θυμάστε
ότι δεν ξεκίνησε άσχημα.

138
00:08:31,430 --> 00:08:34,460
Ελπίζω να μην το κάνετε
σκέφτομαι άσχημα το ίδιο το λάιμ.

139
00:08:34,460 --> 00:08:36,200
ω, όχι.

140
00:08:36,200 --> 00:08:39,230
δεν πρέπει να αφήσει κανείς ένα ατύχημα
χαλάσει μια θέση για έναν.

141
00:09:01,360 --> 00:09:04,830
- πού είναι η κυρία Μάσγκροβ;
- Τσαρλς: Θα μείνει
αντί για την Άννα.

142
00:09:04,830 --> 00:09:06,990
τι;

143
00:09:07,000 --> 00:09:10,030
-αλλά συμφωνήσαμε.
- Αποφασίσαμε να...

144
00:09:10,030 --> 00:09:11,330
αλλάξει το σχέδιο.

145
00:09:13,940 --> 00:09:17,840
- αλλά η δεσποινίς Έλιοτ είναι
τόσο πολύ καλή νοσοκόμα.
-Το ξέρω, αλλά...

146
00:09:17,840 --> 00:09:19,570
φαίνεται εξαιρετικά περίεργο.

147
00:09:19,580 --> 00:09:22,180
αποφασίσαμε ότι θα ήταν περισσότερο...

148
00:09:22,180 --> 00:09:23,910
πιο βολικό.

149
00:09:26,520 --> 00:09:28,260
- καλά!
- Henrietta:
Ας μπούμε τότε.

150
00:09:48,200 --> 00:09:50,370
πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς!

151
00:10:22,470 --> 00:10:24,210
Άννα: Δεν ξέρω αυτόν τον δρόμο;

152
00:10:24,210 --> 00:10:26,370
πρέπει να είμαστε σχεδόν σπίτι.

153
00:10:26,380 --> 00:10:29,410
ναι-- ναι είμαστε.

154
00:10:29,410 --> 00:10:33,310
Αναρωτιόμουν ποιο είναι το καλύτερο πράγμα να κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί.


155
00:10:33,320 --> 00:10:35,480
τι πιστεύεις;

156
00:10:35,480 --> 00:10:38,950
καλά, δεν είμαι σίγουρος.

157
00:10:38,950 --> 00:10:41,990
Δεν νομίζω ότι η Χενριέττα πρέπει να μπει κατευθείαν, έτσι;


158
00:10:41,990 --> 00:10:45,030
- δεν άντεξε.
- Όχι, όχι δεν μπορούσε.

159
00:10:45,030 --> 00:10:47,190
τι προτείνεις

160
00:10:47,200 --> 00:10:51,535
καλά, αναρωτιόμουν
αν θέλεις να μείνεις
στην άμαξα μαζί της

161
00:10:51,536 --> 00:10:53,700
ενώ πάω και ανακοινώνω τα νέα
στους γονείς της.

162
00:10:53,700 --> 00:10:55,440
είναι καλή ιδέα,
νομίζεις;

163
00:10:55,440 --> 00:10:57,610
ναι, ναι.

164
00:10:57,610 --> 00:10:59,770
αν δεν σε πειράζει
όντας το άτομο--

165
00:10:59,780 --> 00:11:01,520
όχι, είναι καθήκον μου.

166
00:11:03,250 --> 00:11:05,860
Νομίζω ότι θα πάω κατευθείαν πίσω
να λάιμ όταν τελειώσουν όλα.

167
00:11:05,860 --> 00:11:08,020
απόψε;

168
00:11:08,020 --> 00:11:10,180
πιστεύεις ότι πρέπει;

169
00:11:10,190 --> 00:11:11,930
Νιώθω ότι πρέπει.

170
00:11:18,860 --> 00:11:21,030
(ο σκύλος γαβγίζει)

171
00:11:56,170 --> 00:11:59,640
αυτό είναι μεγάλη χαρά,
κυρία Ράσελ, δεσποινίς Έλιοτ.

172
00:11:59,640 --> 00:12:02,245
Κυρία Κροφτ, αναρωτιέμαι,
έχεις ακούσει τίποτα
καινουργιο απο lyme?

173
00:12:02,246 --> 00:12:04,410
μόνο αυτή η Λουίζα
σιγά σιγά βελτιώνεται.

174
00:12:04,410 --> 00:12:07,440
- ναύαρχος: Δεν είναι καλό;
- Κυρία Κροφτ: Πότε κάνατε
τελευταία ακρόαση;

175
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
Άννα: Είχα ένα σημείωμα χθες, δεν ξέρω πώς έφτασε εδώ.


176
00:12:10,050 --> 00:12:11,785
Περιμένω ότι το έφερε ο Φρειδερίκος.

177
00:12:11,786 --> 00:12:14,380
αυτός είναι ο αδερφός μου
καπετάνιος Wentworth,
λαίδη Ράσελ,

178
00:12:14,380 --> 00:12:16,550
- Πιστεύω
τον έχεις γνωρίσει.
- Ναι.

179
00:12:16,550 --> 00:12:19,590
ήταν εδώ χθες για πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και μετά επέστρεψε στο Λάιμ.


180
00:12:19,590 --> 00:12:23,060
σε ρώτησε ιδιαίτερα, δεσποινίς Έλιοτ.
 

181
00:12:23,060 --> 00:12:25,660
- ω.
- Ναι, όντως.

182
00:12:25,660 --> 00:12:28,260
Λέει ότι η δεσποινίς Έλιοτ ήταν υπέροχη στην κρίση, κυρία Ράσελ.
 

183
00:12:28,260 --> 00:12:30,000
Θα ήθελα μόνο να ήμουν.

184
00:12:30,000 --> 00:12:33,030
και ελπίζει ότι δεν είσαι χειρότερος για όλες τις προσπάθειές σου.
 

185
00:12:33,040 --> 00:12:35,650
- αλλά έκανα τόσο λίγα.
- Δεν είναι αυτό που λέει.

186
00:12:35,650 --> 00:12:37,370
όντως δεν είναι.

187
00:12:37,370 --> 00:12:39,540
Ο Κάρολος και η Μαίρη θα είναι σπίτι αύριο.
 

188
00:12:39,540 --> 00:12:41,710
θα μας πουν
πώς είναι τα πράγματα.

189
00:12:41,710 --> 00:12:45,180
- όλα φαίνεται να ήταν
μια πιο θλιβερή επιχείρηση.
- Το πιο αξιοθρήνητο.

190
00:12:45,180 --> 00:12:48,650
Φυσικά, η Λουίζα ήταν πάντα ένα πολύ απρόσεκτο κορίτσι.
 

191
00:12:48,650 --> 00:12:51,690
είναι ένας νέος τρόπος
για έναν νεαρό άνθρωπο
να κάνεις έρωτα

192
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
σπάζοντας το κεφάλι της ερωμένης του,

193
00:12:53,860 --> 00:12:57,330
δεν είναι, δεσποινίς Έλιοτ;
Με το που της σπάει το κεφάλι

194
00:12:57,330 --> 00:12:59,065
και της δίνω ένα γύψο,
αληθινά.

195
00:12:59,066 --> 00:13:01,230
Δεν μπορώ να φανταστώ
τι έκανε ο Φρειδερίκος.

196
00:13:01,230 --> 00:13:03,830
Μπορώ μόνο να καταλήξω
δεν σκεφτόταν καθόλου.

197
00:13:03,830 --> 00:13:06,870
ναι, πολύ κακή επιχείρηση.

198
00:13:06,870 --> 00:13:10,770
δεσποινίς Έλιοτ, αυτό πρέπει να είναι
μια πολύ κακή στιγμή για σένα,

199
00:13:10,770 --> 00:13:12,940
έρχονται και μας βρίσκουν εδώ.

200
00:13:12,940 --> 00:13:15,110
καθόλου, κύριε, σας διαβεβαιώνω.

201
00:13:15,110 --> 00:13:17,280
Δηλώνω, δεν το έκανα
θυμηθείτε πριν

202
00:13:17,280 --> 00:13:19,450
- αλλά πρέπει να είναι πολύ κακό.
- Δεν με πειράζει, αλήθεια.

203
00:13:19,450 --> 00:13:23,350
τώρα μην στέκεσαι στην τελετή.
Σηκωθείτε και περάστε το σύνολο
σπίτι αν θέλεις.

204
00:13:23,350 --> 00:13:25,950
άλλη φορά, κύριε,
ευχαριστώ, όχι τώρα.

205
00:13:25,950 --> 00:13:28,560
Λοιπόν, όποτε σε βολεύει,

206
00:13:28,560 --> 00:13:31,160
μπορείτε να γλιστρήσετε από τον θάμνο ανά πάσα στιγμή.
 

207
00:13:31,160 --> 00:13:35,500
θα βρείτε ότι κρατάμε τις ομπρέλες μας κρεμασμένες από εκείνη την πόρτα εκεί.
 

208
00:13:35,500 --> 00:13:38,100
- είναι καλό μέρος, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πολύ καλό.

209
00:13:38,100 --> 00:13:39,400
αλλά η δεσποινίς Έλιοτ δεν θα το σκεφτεί.

210
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
κρατούσες πάντα τις ομπρέλες σου
στο δωμάτιο του μπάτλερ.

211
00:13:42,000 --> 00:13:43,740
ναι, το κάναμε.

212
00:13:43,740 --> 00:13:46,770
ναι, έτσι είναι πάντα,
πιστεύω,

213
00:13:46,780 --> 00:13:49,385
οι τρόποι ενός ανθρώπου μπορεί να είναι
τόσο καλό όσο του άλλου,

214
00:13:49,386 --> 00:13:51,550
αλλά όλοι σκεφτόμαστε
το δικό μας το καλύτερο.

215
00:13:51,550 --> 00:13:53,710
αρκετά.

216
00:13:53,720 --> 00:13:57,625
οπότε πρέπει να κρίνετε μόνοι σας αν προτιμάτε να γυρίσετε το σπίτι ή όχι.
 

217
00:13:57,626 --> 00:14:01,090
είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε, αλλά νομίζω ότι θα προτιμούσα να μην το κάνω σήμερα.
 

218
00:14:01,090 --> 00:14:03,260
μμμ.

219
00:14:03,260 --> 00:14:06,730
Δεσποινίς Έλιοτ, πότε θα κάνετε μπάνιο με τον πατέρα και την αδερφή σας;
 

220
00:14:06,730 --> 00:14:10,200
μεθαύριο.
Μέχρι τότε, θα μείνω
με τη λαίδη Ράσελ.

221
00:14:10,200 --> 00:14:11,930
- τι ωραία.
- Λοιπόν, είναι για μένα.

222
00:14:11,930 --> 00:14:15,400
κάναμε πολύ λίγες αλλαγές,
ξέρετε, δεσποινίς Έλιοτ...

223
00:14:15,400 --> 00:14:18,870
πολύ λίγοι.
Νομίζω σας είπαμε
για την πόρτα του πλυντηρίου.

224
00:14:18,870 --> 00:14:21,480
- Ναι, το έκανες.
- Ήταν πολύ
μεγάλη βελτίωση.

225
00:14:21,480 --> 00:14:24,950
όντως ήταν θαύμα
πώς οποιαδήποτε οικογένεια στη γη

226
00:14:24,950 --> 00:14:27,550
θα μπορούσε να αντέξει
με τον άβολο τρόπο

227
00:14:27,550 --> 00:14:30,150
- άνοιξε τόσο καιρό.
- Περιμένω ότι ήμασταν
συνηθισμένος σε αυτό.

228
00:14:30,150 --> 00:14:33,190
- θα το πεις στον πατέρα σου
τι κάναμε;
- Ασφαλώς.

229
00:14:33,190 --> 00:14:36,660
και ότι ο κύριος Ποιμενικός σκέφτεται
είναι η μεγαλύτερη βελτίωση
το σπίτι έχει δει ποτέ;

230
00:14:36,660 --> 00:14:39,260
όντως πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας
η δικαιοσύνη του λέγειν

231
00:14:39,260 --> 00:14:42,730
ότι οι λίγοι...
οι ελάχιστες αλλοιώσεις
που φτιάξαμε

232
00:14:42,730 --> 00:14:44,900
όλοι ήταν πάρα πολύ
προς το καλύτερο.

233
00:14:44,900 --> 00:14:47,070
Είμαι σίγουρος ότι έχουν.

234
00:14:47,070 --> 00:14:50,540
- Η γυναίκα μου θα έπρεπε να έχει
τα εύσημα τους πραγματικά.
- Ω, όχι.

235
00:14:50,540 --> 00:14:52,270
Έχω κάνει πολύ λίγα μόνος μου

236
00:14:52,270 --> 00:14:56,180
εκτός από την αποστολή μακριά
μερικά από τα μεγάλα
γυαλιά αναζήτησης

237
00:14:56,180 --> 00:14:59,210
από αυτό που ήταν
το καμαρίνι του πατέρα σου.

238
00:14:59,210 --> 00:15:00,950
Άννα: Λοιπόν, ήταν πάρα πολλοί.
 

239
00:15:00,950 --> 00:15:03,980
είναι πολύ καλός άνθρωπος
και πολύ ο κύριος,
Είμαι σίγουρος,

240
00:15:03,990 --> 00:15:05,725
αλλά θα έπρεπε να σκεφτώ,
δεσποινίς Έλιοτ--

241
00:15:05,726 --> 00:15:10,930
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι ο πατέρας σου πρέπει να είναι μάλλον ντυμένος άντρας για την εποχή της ζωής του.
 

242
00:15:10,930 --> 00:15:12,660
καλά--

243
00:15:12,660 --> 00:15:15,260
τόσα πολλά γυαλιά.
Α-- Ω, Κύριε.

244
00:15:15,260 --> 00:15:17,430
δεν υπήρχε φυγή
από τον εαυτό του,

245
00:15:17,430 --> 00:15:19,600
και έτσι πήρα τη Σόφι
να μου δώσει ένα χέρι

246
00:15:19,600 --> 00:15:22,200
και σύντομα μετατοπίσαμε
τα τεταρτημόρια τους.

247
00:15:22,200 --> 00:15:24,370
Ελπίζω να είστε αρκετά άνετα τώρα.
 

248
00:15:24,370 --> 00:15:26,970
Είμαι πολύ βολεμένος τώρα
με το ποτήρι ξυρίσματος μου
σε μια γωνια...

249
00:15:26,980 --> 00:15:29,580
άλλο ένα σπουδαίο πράγμα
Δεν πλησιάζω ποτέ.

250
00:15:29,580 --> 00:15:31,750
οι ναύαρχοι συνήθιζαν
μικρότερες συνοικίες στη θάλασσα,

251
00:15:31,750 --> 00:15:33,480
- καταλαβαίνεις;
- Φυσικά.

252
00:15:33,480 --> 00:15:36,950
έχουμε εγκατασταθεί εδώ αρκετά σύμφωνα με τις προτιμήσεις μας χωρίς να βρούμε κανένα σφάλμα.
 

253
00:15:36,950 --> 00:15:39,120
καθόλου.

254
00:15:39,120 --> 00:15:41,720
την καμινάδα της αίθουσας πρωινού
καπνίζει λίγο,
σου δίνω,

255
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
αλλά μόνο αυτό
όταν ο άνεμος είναι βόρειος
και φυσάει δυνατά...

256
00:15:44,760 --> 00:15:47,360
κάτι που δεν είναι πιθανό να συμβεί περισσότερες από τρεις φορές το χειμώνα.
 

257
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
- τότε δεν χρειάζεται
να το αναφέρω αγαπητέ μου.
- Όχι.

258
00:15:50,400 --> 00:15:53,000
όχι φυσικά όχι.

259
00:15:53,000 --> 00:15:57,770
παίρνοντας τα όλα μαζί
τώρα που ήμασταν στα περισσότερα
των σπιτιών εδώ

260
00:15:57,770 --> 00:16:02,110
και μπορούμε να κρίνουμε, δεν υπάρχει πουθενά που να μας αρέσει καλύτερα από την αίθουσα Kellynch.
 

261
00:16:02,110 --> 00:16:05,150
προσευχηθείτε πείτε
ο καλός σου πατέρας,
δεσποινίς Έλιοτ,

262
00:16:05,150 --> 00:16:09,050
με το κομπλιμέντο μου.
Θα χαρεί να το ακούσει,
είμαι σίγουρος.

263
00:16:09,050 --> 00:16:12,520
πάντα γίνονταν τόσα πολλά στο λάιμ, ξέρεις.
 

264
00:16:12,520 --> 00:16:15,120
Ο Τσαρλς Χέιτερ ήρθε πολλές φορές για να δει την Χενριέττα.
 

265
00:16:15,120 --> 00:16:17,290
ναι, δεν είδα την ανάγκη
για αυτο εγω.

266
00:16:17,290 --> 00:16:19,460
αλλά πάντα υπήρχε
κάτι να κάνουμε.

267
00:16:19,460 --> 00:16:23,360
περπατούσαμε πέρα δώθε από τα καταλύματά μας στο Harvilles και πάλι πίσω.
 

268
00:16:23,370 --> 00:16:25,970
Α, και πήρα βιβλία
από τη βιβλιοθήκη.

269
00:16:25,970 --> 00:16:27,700
ήμουν πάντα
πρέπει να τα αλλάξουν.

270
00:16:27,700 --> 00:16:31,170
- πήγαμε στο πάνω
να τσάρμουθ μια μέρα.
- Ναι, και έκανα μπάνιο.

271
00:16:31,170 --> 00:16:34,640
- πήγαμε στην εκκλησία, φυσικά.
- Α, χαίρομαι που το ακούω.

272
00:16:34,640 --> 00:16:38,550
Υπάρχουν πολύ περισσότεροι άνθρωποι για να κοιτάξουν στην εκκλησία στο Λάιμ παρά εδώ, ξέρετε.
 

273
00:16:38,550 --> 00:16:40,710
φυσικά
είδαμε πολλά
του Wentworth--

274
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
- συνάδελφος του κεφαλαίου.
- Ναι, Άννα.

275
00:16:43,320 --> 00:16:45,050
ξέρετε, ένιωσε
ήταν δικό του λάθος

276
00:16:45,050 --> 00:16:47,220
και ήταν πολύ
στενοχωρημένος γι' αυτό.

277
00:16:47,220 --> 00:16:50,690
έχει φτιάξει λίγο το κέφι
καθώς η Λουίζα έγινε καλύτερη.

278
00:16:50,690 --> 00:16:53,730
αλλά επέμεινε να μην τη δει σε περίπτωση που την αναστατώσει.
 

279
00:16:53,730 --> 00:16:56,330
- δεν είναι περίεργο;
- Λαίδη Ράσελ: Πολύ περίεργο.

280
00:16:56,330 --> 00:16:59,800
είναι απολύτως αλήθεια.
Στην πραγματικότητα, τώρα έχει μείνει λάιμ
συνολικά για λίγες μέρες.

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,540
Ο Μπένγουικ είναι ακόμα εκεί
φυσικά.

282
00:17:01,540 --> 00:17:04,570
αλλά ο Γουέντγουορθ πήγε να επισκεφτεί τον αδερφό του στο Shropshire.
 

283
00:17:04,570 --> 00:17:07,610
- αλήθεια;
- Μαίρη: Α, ναι.
Είναι περίεργη συμπεριφορά.

284
00:17:09,340 --> 00:17:13,680
σου είπε η Άννα για
η έκτακτη συνάντησή μας
με τον κύριο Έλιοτ, λαίδη Ράσελ;

285
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
- Ναι, το έκανε.
- Δεν ήταν αξιοσημείωτο;

286
00:17:16,290 --> 00:17:19,760
- Ω, μακάρι να το έκανες
ήταν εκεί για να τον δει.
- Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν ήμουν.

287
00:17:19,760 --> 00:17:22,790
είναι ένας άντρας που είχα
δεν θέλω να δω

288
00:17:22,790 --> 00:17:26,260
αφού αρνήθηκε να έχει φιλικές σχέσεις με τον αρχηγό της οικογένειάς του.


289
00:17:26,260 --> 00:17:29,300
- Α, τότε εσύ
δεν έχουν ακούσει.
- Άννα: Άκουσες τι;

290
00:17:29,300 --> 00:17:32,330
Είχα ένα γράμμα
από την Ελισάβετ χθες.

291
00:17:32,330 --> 00:17:36,240
Ο κύριος Έλιοτ είναι στο μπάνιο
και τους έχει καλέσει
τρεις φορές ήδη.

292
00:17:36,240 --> 00:17:41,010
εννοείς ότι θέλει να συμφιλιωθεί με τον πατέρα σου;


293
00:17:41,010 --> 00:17:43,610
προφανώς. Δεν είναι συναρπαστικό;

294
00:17:43,610 --> 00:17:45,350
Μαίρη: Έχει αλλάξει τελείως, φαίνεται.


295
00:17:45,350 --> 00:17:47,950
lady Russell: Είναι πολύ περίεργο, αν είναι αλήθεια.
 

296
00:17:47,950 --> 00:17:49,680
ω, αλλά είναι.

297
00:17:49,690 --> 00:17:52,290
ακόμα δεν θέλεις
να τον δω;

298
00:17:52,290 --> 00:17:55,320
Λοιπόν, αν είναι πραγματικά
αναζήτησε τον πατέρα σου

299
00:17:55,320 --> 00:17:57,930
να συμφιλιωθούν
μαζί του, τότε ναι,

300
00:17:57,930 --> 00:18:01,400
- Θα ήθελα
να τον δω όντως πολύ.
- Κι εσύ, Άννα, είμαι σίγουρος.

301
00:18:01,400 --> 00:18:05,300
Λοιπόν, σίγουρα
μάλλον δες τον κύριο Έλιοτ

302
00:18:05,300 --> 00:18:07,030
από πολλούς άλλους ανθρώπους
στο μπάνιο.

303
00:18:07,040 --> 00:18:09,205
εύχομαι
ερχόμασταν μαζί σου.

304
00:18:09,206 --> 00:18:11,370
- Πότε φεύγεις;
- Αύριο.

305
00:18:11,370 --> 00:18:15,710
- Ελπίζω να χαρείτε.
Προτιμώ τη χώρα ο ίδιος.
- Ω, ναι, θα το έκανες.

306
00:18:47,810 --> 00:18:50,840
αντίο. Και ευχαριστώ.

307
00:18:50,850 --> 00:18:52,590
αντίο.

308
00:19:05,590 --> 00:19:08,200
Ω, αυτό είναι το καλύτερο σπίτι
στο Camden Place, Anne,

309
00:19:08,200 --> 00:19:10,360
δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

310
00:19:10,370 --> 00:19:12,105
ήσουν πολύ έξυπνος
να το βρεις.

311
00:19:12,106 --> 00:19:14,270
Λοιπόν, η Πηνελόπη με βοήθησε να κοιτάξω, ξέρεις.
 

312
00:19:14,270 --> 00:19:16,870
πόσο καλό είναι που σε έχουμε ξανά με την οικογένειά σου, δεσποινίς Άννα.
 

313
00:19:16,870 --> 00:19:20,770
- ευχαριστώ.
- Θα είναι πολύ ευχάριστο
να έχουμε ένα τέταρτο όταν δειπνήσουμε.

314
00:19:20,780 --> 00:19:22,515
Δεν μου αρέσει να κάθομαι
με μόνο τρεις.

315
00:19:22,516 --> 00:19:26,410
όλοι θέλουν να μας καλέσουν.
Αναγκαστήκαμε να απορρίψουμε κάθε είδους προσκλήσεις,

316
00:19:26,420 --> 00:19:29,890
αλλά οι άνθρωποι για τους οποίους δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα θα συνεχίσουν να αφήνουν τις κάρτες τους.
 

317
00:19:29,890 --> 00:19:33,360
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο που οι άνθρωποι θέλουν να μας γνωρίσουν.
 

318
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
όντως όχι, κύριε Γουόλτερ.

319
00:19:35,520 --> 00:19:38,990
Τολμώ να πω ότι μας έχει λείψει πολύ
στη χώρα, Anne.

320
00:19:38,990 --> 00:19:42,460
Λοιπόν... όλοι πήγαν
τόσο προβληματισμένος για
Λουίζα Μάσγκροουβ.

321
00:19:42,460 --> 00:19:45,070
ναι, μας το είπες. πως ειναι...

322
00:19:45,070 --> 00:19:48,100
- πώς είναι ο Τσαρλς
και η Μαρία και τα παιδιά;
- Είναι όλοι πολύ καλά.

323
00:19:48,100 --> 00:19:51,140
-σας στέλνουν
τις καλύτερες ευχές τους.
- Τι ευγενικό.

324
00:19:51,140 --> 00:19:53,310
Ω, Άννα, κοίτα.

325
00:19:56,780 --> 00:19:59,810
- δεν είναι ευρύχωρο;
- Πολύ.

326
00:19:59,820 --> 00:20:02,855
είναι οι καλύτεροι
σαλόνια που είδαμε
σε όλο το λουτρό,

327
00:20:02,856 --> 00:20:05,020
και κοίτα πώς είναι επιπλωμένα.

328
00:20:05,020 --> 00:20:07,620
είναι πανέμορφες,
Ελισάβετ, όμορφη.

329
00:20:07,620 --> 00:20:09,790
ναι, ναι, είμαστε πολύ ευχαριστημένοι.

330
00:20:09,790 --> 00:20:12,830
Θαρρώ ότι έχετε ακούσει για το πώς γνωριστήκαμε με τον κ.
Έλιοτ, Άννα,

331
00:20:12,830 --> 00:20:14,560
- η κληρονόμος μου;
- Ναι, μου είπε η Μαίρη.

332
00:20:14,560 --> 00:20:16,730
αχ, μας αρέσει τόσο πολύ.

333
00:20:16,730 --> 00:20:18,900
ήταν εδώ
περίπου ένα δεκαπενθήμερο τώρα.

334
00:20:18,900 --> 00:20:20,630
ήταν εδώ για 24 ώρες
τον Νοέμβριο.

335
00:20:20,640 --> 00:20:22,375
τότε το έμαθε
ήμασταν εδώ.

336
00:20:22,376 --> 00:20:24,970
φυσικά δεν το έκανε
τότε έχετε χρόνο να τηλεφωνήσετε.

337
00:20:24,970 --> 00:20:27,570
φυσικά όχι, αλλά τον βλέπουμε πολύ τώρα, Άννα.
 

338
00:20:27,580 --> 00:20:29,750
όλα συγχωρούνται
και ξεχασμένα.

339
00:20:29,750 --> 00:20:32,780
αλλά τι γίνεται με τον γάμο του;

340
00:20:32,780 --> 00:20:35,380
αχ, εμείς...

341
00:20:35,380 --> 00:20:37,990
δεν έχουμε
του μίλησε απευθείας
για αυτό, φυσικά,

342
00:20:37,990 --> 00:20:40,590
αλλά-- καλός φίλος
του συνταγματάρχη Γουόλις,

343
00:20:40,590 --> 00:20:42,760
εξήγησε τα πάντα.

344
00:20:42,760 --> 00:20:44,930
ένας πολύ αξιοσέβαστος άνθρωπος,
συνταγματάρχης Γουόλις,

345
00:20:44,930 --> 00:20:47,090
και όχι άσχημο--
ωραία στρατιωτική φιγούρα.

346
00:20:47,100 --> 00:20:51,005
- αν και είναι αμμουδιάρης
λυπάμαι που το λέω.
- Είναι τέλειος κύριος.

347
00:20:51,006 --> 00:20:53,600
Ζει σε κτίρια του Μάρλμπορο με πολύ καλό στυλ.
 

348
00:20:53,600 --> 00:20:57,070
ρώτησε ιδιαίτερα τον κύριο Έλιοτ
αν μπορεί να μας συστηθεί.

349
00:20:57,070 --> 00:21:00,110
- Α;
- Ναι, και μετά εξήγησε
όλη την ιστορία.

350
00:21:00,110 --> 00:21:03,580
Η γυναίκα του κυρίου Έλιοτ
δεν ήταν από καμία καλή οικογένεια,

351
00:21:03,580 --> 00:21:07,910
είναι αλήθεια, αλλά φαίνεται
ήταν πολύ καλά μορφωμένη
και ολοκληρώθηκε,

352
00:21:07,920 --> 00:21:09,655
και πολύ ερωτευμένος μαζί του.

353
00:21:09,656 --> 00:21:12,250
ναι, εκεί ήταν η γοητεία
βλέπεις, τον αναζήτησε.

354
00:21:12,250 --> 00:21:14,860
και είμαι σίγουρος ότι ήταν
μια πολύ ωραία γυναίκα.

355
00:21:14,860 --> 00:21:20,060
με μια μεγάλη περιουσία-- ω, όχι ότι τα λεφτά της τον είχαν δελεάσει, φυσικά.


356
00:21:20,060 --> 00:21:21,800
όχι, όχι, όχι.
Ήταν ερωτευμένη μαζί του.

357
00:21:21,800 --> 00:21:23,530
- αυτό εξηγεί τα πάντα.
- Το κάνει;

358
00:21:23,530 --> 00:21:25,270
είναι σίγουρα
μια εξομάλυνση, Άννα,

359
00:21:25,270 --> 00:21:27,870
εξηγεί πολλά.

360
00:21:27,870 --> 00:21:29,600
τον καλούν εδώ τόσο συχνά.

361
00:21:29,600 --> 00:21:31,770
του ζητήσαμε να δειπνήσει
ένα βράδυ,

362
00:21:31,770 --> 00:21:34,810
ήταν ευχαριστημένος από αυτό -- συνήθως δεν κάνουμε δείπνα.


363
00:21:34,810 --> 00:21:36,540
- Όχι;
- Όχι.

364
00:21:36,550 --> 00:21:38,285
γι' αυτό ήταν
στην ευχάριστη θέση να ερωτηθώ.

365
00:21:38,286 --> 00:21:41,750
πραγματικά εκτιμά τη σύνδεσή του μαζί μας πάρα πολύ.


366
00:21:41,750 --> 00:21:44,790
ω, ναι, δεσποινίς Έλιοτ, το εκτιμά πολύ όντως.
 

367
00:21:44,790 --> 00:21:47,820
Τον είδα στο Λάιμ χωρίς να καταλάβω ποιος ήταν.
 

368
00:21:47,820 --> 00:21:50,860
το ανέφερες.
Ίσως ήταν αυτός,
Πραγματικά δεν ξέρω.

369
00:21:50,860 --> 00:21:53,030
- μπορεί να έχει
ήταν αυτός υποθέτω.
- Ω ναι, ήταν.

370
00:21:53,030 --> 00:21:55,200
- δεν υπάρχει
αμφιβολία για αυτό.
- Ίσως.

371
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
έχει ένα πολύ
τζέντλεμαν εμφάνιση,

372
00:21:57,800 --> 00:21:59,970
ένας υπέροχος αέρας κομψότητας
και μόδα,

373
00:21:59,970 --> 00:22:03,440
ένα καλοσχηματισμένο πρόσωπο,
λογικό μάτι,

374
00:22:03,440 --> 00:22:07,770
αλλά λυπάμαι που λέω ότι είναι πολύ κρεμασμένος για το σαγόνι.
 

375
00:22:07,780 --> 00:22:10,385
- ακόμη περισσότερο από
όταν τον είδαμε τελευταία φορά.
- Αγαπητέ μου.

376
00:22:10,386 --> 00:22:12,550
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
που 10 χρόνια δεν έχουν αλλάξει

377
00:22:12,550 --> 00:22:15,150
σχεδόν κάθε ένα
των χαρακτηριστικών του για το χειρότερο.

378
00:22:15,150 --> 00:22:18,620
σκέφτηκε ο κύριος Έλιοτ
ο πατέρας σου δεν είχε αλλάξει
καθόλου, δεσποινίς Άννα.

379
00:22:18,620 --> 00:22:20,350
όχι, λέει ότι δεν το έκανε.

380
00:22:20,360 --> 00:22:22,965
Ντρεπόμουν που δεν μπορούσα να ανταποδώσω το κομπλιμέντο.
 

381
00:22:22,966 --> 00:22:24,690
ωστόσο, δεν εννοώ
να παραπονεθεί,

382
00:22:24,690 --> 00:22:26,430
είναι πολύ πιο όμορφος
από τους περισσότερους άντρες.

383
00:22:26,430 --> 00:22:29,030
Δεν έχω αντίρρηση να με δουν πουθενά μαζί του.
 

384
00:22:29,030 --> 00:22:31,630
συνταγματάρχης Γουόλις
είναι επίσης πολύ ευχάριστο.

385
00:22:31,630 --> 00:22:33,370
Ω, ήταν τόσο ανυπόμονος να μας γνωρίσει.
 

386
00:22:33,370 --> 00:22:35,100
υπάρχει κυρία Wallis;

387
00:22:35,100 --> 00:22:37,700
Λοιπόν, ναι, αλλά ο περιορισμός της αναμένεται οποιαδήποτε μέρα τώρα.
 

388
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
θα τη γνωρίσουμε
όταν αναρρώσει.

389
00:22:39,880 --> 00:22:42,920
- Λέει ο κύριος Έλιοτ
είναι μια πιο γοητευτική γυναίκα.
- Και εξαιρετικά όμορφο,

390
00:22:42,920 --> 00:22:45,950
ακόμα και όμορφο.
Ω, λαχταράω να τη δω.

391
00:22:45,950 --> 00:22:49,420
μπορεί να αναπληρώσει τα απλά πρόσωπα που περνάω συνέχεια στους δρόμους.
 

392
00:22:49,420 --> 00:22:52,020
είναι τόσο κακοί, πατέρα;

393
00:22:52,020 --> 00:22:56,360
Το χειρότερο πράγμα για το μπάνιο είναι ο αριθμός των απλών γυναικών, Άννα.
 

394
00:22:56,360 --> 00:22:59,390
ω, δεν εννοώ
δεν υπάρχουν όμορφες,
φυσικά,

395
00:22:59,390 --> 00:23:02,000
αλλά ο αριθμός των απλών
είναι εκτός αναλογίας.

396
00:23:02,000 --> 00:23:04,160
- Ελπίζω στους άντρες
είναι καλύτερα.
- Οι άντρες;

397
00:23:04,170 --> 00:23:07,205
είναι απείρως χειρότεροι.
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
των σκιάχτρων.

398
00:23:07,206 --> 00:23:10,240
- Άννα: Αγαπητέ μου.
- Φοβάμαι ότι είναι φανερό πόσο λίγες είναι οι γυναίκες

399
00:23:10,240 --> 00:23:11,970
έχουν συνηθίσει την όραση
ανεκτής εμφάνισης.

400
00:23:11,970 --> 00:23:15,010
ένας άντρας με αξιοπρεπή εμφάνιση
παράγει ένα πολύ μεγάλο αποτέλεσμα.

401
00:23:15,010 --> 00:23:17,610
Δεν έχω περπατήσει ποτέ πουθενά
βραχίονας και βραχίονας με τον συνταγματάρχη Wallis

402
00:23:17,610 --> 00:23:20,210
χωρίς να παρατηρώ ότι κάθε
τα μάτια της γυναίκας ήταν πάνω του.

403
00:23:20,220 --> 00:23:23,690
Ω, πατέρα, ξέρεις πολύ καλά ότι δεν τον κοιτούσαν.
 

404
00:23:23,690 --> 00:23:25,855
Ο συνταγματάρχης Γουόλις δεν ήταν μόνος, νομίζω.
 

405
00:23:25,856 --> 00:23:28,460
(γελώντας)
Λοιπόν, μπορεί να είναι.
Μπορεί να είναι.

406
00:23:28,460 --> 00:23:31,490
πώς σου φαίνεται η Μαίρη;
Τελευταία φορά την είδα
είχε κόκκινη μύτη.

407
00:23:31,490 --> 00:23:33,230
το ελπίζω
δεν συμβαίνει κάθε μέρα.

408
00:23:33,230 --> 00:23:34,960
ω όχι, αυτό πρέπει
ήταν κακή τύχη.

409
00:23:34,960 --> 00:23:37,130
έψαχνε
πολύ καλά από τότε που έφυγες.

410
00:23:37,130 --> 00:23:40,600
αν πίστευα ότι δεν θα ήταν
βάλτε την στον πειρασμό να βγει απότομα
άνεμοι και τρελαίνονται,

411
00:23:40,600 --> 00:23:42,770
Θα της έστελνα ένα νέο καπέλο
και pelisse.

412
00:23:42,770 --> 00:23:45,810
- Ίσως ένα φόρεμα να μην ήταν τόσο επικίνδυνο.
- (Χτυπά την πόρτα)

413
00:23:45,810 --> 00:23:48,840
- αυτό δεν ήταν χτύπημα;
- Είναι 10:00, ποιος θα μπορούσε να είναι;

414
00:23:48,840 --> 00:23:51,010
Ο κύριος Έλιοτ έτρωγε
στο lansdown Crescent.

415
00:23:51,010 --> 00:23:53,610
- νομίζεις
μπορεί να είναι αυτός;
- Το ελπίζω.

416
00:23:53,620 --> 00:23:55,360
Νομίζω ότι έγινε
ακούγεται σαν το χτύπημα του.

417
00:23:58,390 --> 00:24:00,550
κύριε Έλιοτ.

418
00:24:00,560 --> 00:24:04,465
- καλησπέρα, κύριε Walter.
-Καλησπέρα, κύριε,
καλησπέρα.

419
00:24:04,466 --> 00:24:07,490
δεσποινίς Έλιοτ, λυπάμαι
να σε καλέσω σε τέτοια
μια ασυνήθιστη ώρα,

420
00:24:07,500 --> 00:24:10,105
αλλά δεν μπορούσα να περάσω
χωρίς να είμαι σίγουρος

421
00:24:10,106 --> 00:24:14,000
που ούτε εσύ ούτε ο φίλος σου
κρύωσε χθες.
Ήταν τόσο πολύ υγρό.

422
00:24:14,000 --> 00:24:16,170
πόσο ευγενικός εκ μέρους σας, κύριε,

423
00:24:16,170 --> 00:24:18,770
αλλά όχι, είμαστε και οι δύο
πολύ καλά, ευχαριστώ.

424
00:24:18,770 --> 00:24:20,510
ναι, όντως, κύριε, ευχαριστώ.

425
00:24:20,510 --> 00:24:23,980
Ο κύριος Έλιοτ πρέπει να μου δώσει
αφήστε να τον παρουσιάσει
στη μικρότερη κόρη μου.

426
00:24:27,880 --> 00:24:29,620
πώς τα πάτε κύριε;

427
00:24:29,620 --> 00:24:33,950
αλλά την ξέρω ήδη, κύριε Γουόλτερ, σε όλα εκτός από το όνομά της.
 

428
00:24:33,960 --> 00:24:36,125
σίγουρα ήσουν στο Λάιμ
αυτό το φθινόπωρο.

429
00:24:36,126 --> 00:24:40,460
- Ναι, ήμουν.
- Τότε πρέπει να σε παρακαλέσω να δεχτείς
εμένα σαν παλιός γνώριμος.

430
00:24:40,460 --> 00:24:43,500
ω, έτσι ήταν ο κύριος Έλιοτ
Είδες, Άννα.

431
00:24:43,500 --> 00:24:46,970
-Τι, ήξερες ποιος ήμουν;
- Όχι μόνο αφού φύγεις,
φοβάμαι.

432
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
καλά...

433
00:24:49,140 --> 00:24:52,170
τι εξαιρετικό
σύμπτωση.

434
00:24:52,170 --> 00:24:54,770
ήμασταν στο ίδιο πανδοχείο χωρίς κανένας από τους δύο να το ξέρει.
 

435
00:24:54,780 --> 00:24:57,385
- πολύ ασυνήθιστο.
- Και για να το κάνω ακόμα πιο παράξενο,

436
00:24:57,386 --> 00:24:59,550
το βράδυ της ημέρας
Σε είδα στο λάιμ

437
00:24:59,550 --> 00:25:02,580
Έμαθα εδώ στο Bath ότι ο πατέρας και η αδερφή σου είχαν εγκατασταθεί εδώ.
 

438
00:25:02,580 --> 00:25:05,620
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο πρέπει να πω.

439
00:25:05,620 --> 00:25:09,090
Λυπάμαι που έχασα την ευκαιρία να σας αποτίσω τα σέβη μου.
 

440
00:25:09,090 --> 00:25:11,690
και η άλλη μου αδερφή,
Η κυρία Μάσγκροουβ ήταν επίσης εκεί.

441
00:25:11,690 --> 00:25:13,430
είχαμε έρθει όλοι
από το Uppercross.

442
00:25:13,430 --> 00:25:15,600
Ήξερα ότι ήσουν πάρτι.
Πέρασα ένα μοναχικό βράδυ

443
00:25:15,600 --> 00:25:18,630
στο διπλανό δωμάτιο
σας ακούω όλους.
Ακούσατε πολύ χαρούμενος.

444
00:25:18,630 --> 00:25:22,100
Νόμιζα ότι πρέπει να είσαι οι πιο ευχάριστοι άνθρωποι στον κόσμο.
 

445
00:25:22,100 --> 00:25:25,570
- Λαχταρούσα να είμαι μαζί σου.
- Λοιπόν, εκείνο το βράδυ ήμασταν πολλοί...

446
00:25:25,570 --> 00:25:27,310
δεν είχα
την παραμικρή υποψία.

447
00:25:27,310 --> 00:25:31,210
Αν ρωτούσα ποιος είσαι, το όνομα Μάσγκροουβ θα μου έλεγε όλα όσα έπρεπε να ξέρω.
 

448
00:25:31,210 --> 00:25:33,380
αλλά είπες
ήσουν χαρούμενος εκείνο το βράδυ.

449
00:25:33,380 --> 00:25:37,280
- Ελπίζω να μην έγινε τίποτα
για να σου φτιάξω οτιδήποτε άλλο.
- Ω ναι, φοβάμαι ότι έγινε.

450
00:25:37,290 --> 00:25:39,455
Η Louisa Musgrove έπεσε μερικά σκαλιά στο Cobb.
 

451
00:25:39,456 --> 00:25:42,920
-Ακόμα δεν είναι
αναρρώσει πλήρως.
- Αυτό είναι τρομερό!

452
00:25:42,920 --> 00:25:46,390
Ω, Άννα, κύριε Έλιοτ
δεν θέλει να ακούσει για
Το ατύχημα της Λουίζας.

453
00:25:46,390 --> 00:25:49,430
πείτε μας για
το δείπνο σας.
Ποιος ήταν εκεί;

454
00:25:51,170 --> 00:25:54,200
πρέπει να μου πεις γι' αυτό
κάποια άλλη φορά.

455
00:25:54,200 --> 00:25:56,370
Μπορώ να το δω αυτό
Πρέπει να παίξω το κουτσομπολιό τώρα.

456
00:26:01,580 --> 00:26:03,740
Έχω σκεφτεί,
δεσποινίς Έλιοτ,

457
00:26:03,750 --> 00:26:07,220
Τώρα που η δεσποινίς Άννα είναι εδώ, δεν μπορείς να με θέλεις άλλο είμαι σίγουρος.
 

458
00:26:07,220 --> 00:26:09,820
γιατί, Πηνελόπη, φυσικά και το κάνω!

459
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
Ο ερχομός της Άννας δεν είναι κανένας λόγος να φύγεις.
 

460
00:26:12,420 --> 00:26:15,020
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω
Δεν το νομίζω.
- Είσαι πολύ ευγενικός.

461
00:26:15,020 --> 00:26:18,060
- δεν είναι τίποτα
σε μένα σε σύγκριση με εσάς.
-Καλημέρα σε όλους.

462
00:26:18,060 --> 00:26:19,790
όλα: Καλημέρα.

463
00:26:19,790 --> 00:26:21,960
κύριε Walter: Αγαπητή μου κυρία, θα μείνετε.
 

464
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
δεν έχετε δει τίποτα από μπάνιο ακόμα.
Ζούσες εδώ
να είναι χρήσιμος.

465
00:26:25,000 --> 00:26:28,470
- Ελισάβετ: Έχεις πάει.
- Σερ Γουόλτερ: Πρέπει
τρέξε μακριά μας τώρα.

466
00:26:28,470 --> 00:26:31,940
πρέπει να μείνεις και...
Και συναντήστε την κυρία Wallis--
η όμορφη κυρία Γουόλις.

467
00:26:31,940 --> 00:26:35,840
Ξέρω πολύ καλά πόσο το ωραίο μυαλό σου ευχαριστιέται από το θέαμα της ομορφιάς.
 

468
00:26:35,840 --> 00:26:38,010
- (όλα γελάνε)
- Ω, κύριε Γουόλτερ.

469
00:26:38,010 --> 00:26:41,480
φυσικά πρέπει να μείνεις,
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

470
00:26:41,480 --> 00:26:44,080
- Λοιπόν, αν επιμένεις.
- Κάνουμε, κάνουμε.

471
00:26:44,090 --> 00:26:46,255
στην πραγματικότητα,
Σε χρειάζομαι τώρα.

472
00:26:46,256 --> 00:26:48,420
- θα μας συγχωρούσες, πατέρα;
- Φυσικά, καλή μου.

473
00:26:56,230 --> 00:26:57,960
Άννα, ψάχνεις
πολύ καλύτερα,

474
00:26:57,970 --> 00:27:00,575
- εντελώς λιγότερο λεπτό.
- Είμαι, πατέρα;

475
00:27:00,576 --> 00:27:03,170
ναι, τα μάγουλά σου
είναι πιο παχουλές.
Σας συγχαίρω.

476
00:27:03,170 --> 00:27:06,640
Το δέρμα σας, η επιδερμίδα σας, έχουν βελτιωθεί σημαντικά -- είναι πιο καθαρό, πιο φρέσκο.


477
00:27:06,640 --> 00:27:08,380
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

478
00:27:08,380 --> 00:27:11,410
- αφού χρησιμοποιούσατε
κάτι συγκεκριμένο;
- Όχι τίποτα.

479
00:27:11,410 --> 00:27:13,580
μόνο η λοσιόν του Gowland,
υποθέτω.

480
00:27:13,580 --> 00:27:16,180
- Όχι πατέρα, τίποτα απολύτως.
- Α, με εκπλήσσει αυτό.

481
00:27:16,180 --> 00:27:18,790
ακόμα, δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα
παρά να συνεχίσεις όπως είσαι.

482
00:27:18,790 --> 00:27:20,520
δεν μπορείς να είσαι καλύτερος από το καλά.

483
00:27:20,520 --> 00:27:25,290
διαφορετικά προτείνω gowland-- τη συνεχή χρήση του gowland, κατά τους ανοιξιάτικους μήνες.


484
00:27:25,290 --> 00:27:27,890
- είναι τόσο πολύ καλό τότε;
- Άριστη προετοιμασία.

485
00:27:27,900 --> 00:27:31,810
Η κυρία Κλέι το χρησιμοποιεί
κατόπιν σύστασής μου, μπορείτε
δείτε τι της έχει κάνει.

486
00:27:31,810 --> 00:27:34,830
Ω, δεν νομίζω ότι το είχα προσέξει.

487
00:27:34,840 --> 00:27:37,880
δεν είδες πώς παρασύρονται αρκετά όλες οι φακίδες της;


488
00:27:37,880 --> 00:27:40,470
Όχι. Όχι, πρέπει να το ξανακοιτάξω.

489
00:27:40,480 --> 00:27:42,215
ω, ναι, έχουν σχεδόν φύγει.

490
00:27:42,216 --> 00:27:44,380
όλα λόγω της σύστασής μου
της γης--

491
00:27:44,380 --> 00:27:46,110
πολύ καλά πράγματα, gowland.

492
00:27:46,110 --> 00:27:48,280
πατέρας!
Ω, πατέρα!
Ακούστε αυτό.

493
00:27:48,280 --> 00:27:50,450
ήρθαν τα ξαδέρφια μας.

494
00:27:50,450 --> 00:27:53,490
η κυρία Ντάλρυμπλ και η αξιότιμη δεσποινίς Καρτερέτ.


495
00:27:53,490 --> 00:27:55,660
- εδώ στο μπάνιο;
- Έφτασαν χθες.

496
00:27:55,660 --> 00:27:58,260
Λοιπόν, πρέπει να συστηθούμε αμέσως, φυσικά.
 

497
00:27:58,260 --> 00:28:00,860
φυσικά.
τους έχεις γνωρίσει,
δεν έχεις, πατέρα;

498
00:28:00,860 --> 00:28:04,330
Λοιπόν, ήμουν παρέα με τον viscount-- τον καθυστερημένο viscount, μια φορά.
 

499
00:28:04,330 --> 00:28:06,500
Τα υπόλοιπα δεν τα γνώρισα ποτέ
της οικογένειας,

500
00:28:06,500 --> 00:28:08,670
ζούσαν πάντα
στην Ιρλανδία, ξέρεις.

501
00:28:08,670 --> 00:28:11,710
Λυπάμαι που λέω ότι υπήρξε το πιο ατυχές χάσμα μεταξύ μας.
 

502
00:28:11,710 --> 00:28:13,440
τι εννοεις

503
00:28:13,440 --> 00:28:17,340
μπορεί να κάνει να τους συναντήσετε
πολύ άβολο φοβάμαι.

504
00:28:17,350 --> 00:28:19,955
βλέπεις,
όταν πέθανε ο βίσκοντ--
πριν πολλά χρόνια τώρα,

505
00:28:19,956 --> 00:28:21,680
Ήμουν πολύ άρρωστος
εκείνη την εποχή,

506
00:28:21,680 --> 00:28:23,420
και από τους περισσότερους
ατυχής παράβλεψη,

507
00:28:23,420 --> 00:28:25,150
καμία συλλυπητήρια επιστολή
στάλθηκε.

508
00:28:25,150 --> 00:28:26,890
ω, αγαπητέ. Ναι, βλέπω.

509
00:28:26,890 --> 00:28:29,490
και όταν πέθανε η μητέρα σου,

510
00:28:29,490 --> 00:28:33,390
κυρία Ντάλρυμπλ
δεν μου έγραψε.

511
00:28:33,390 --> 00:28:37,730
Όλα έχουν περάσει πολύ καιρό, αλλά φοβάμαι ότι μπορεί να θεωρήσουν τη σχέση κλειστή.
 

512
00:28:37,730 --> 00:28:39,900
δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο;

513
00:28:39,900 --> 00:28:42,940
Δεν ξέρω ακριβώς πώς
να προσεγγίσει το θέμα.

514
00:28:42,940 --> 00:28:45,970
όχι. Όχι, είναι πολύ δύσκολο.

515
00:28:45,970 --> 00:28:47,710
Αναρωτιέμαι τι
το καλύτερο θα ήταν.

516
00:28:47,710 --> 00:28:51,180
- μπορεί να μην είναι
πιο αξιοπρεπής να μην κάνεις τίποτα;
- Άννα, φυσικά όχι!

517
00:28:51,180 --> 00:28:54,210
είναι ξαδέρφια μας.
Οι οικογενειακές σχέσεις πρέπει
να τηρούνται πάντα.

518
00:28:54,220 --> 00:28:55,955
είναι τόσο πολύ σημαντικά.

519
00:28:55,956 --> 00:28:58,990
πιστεύετε ότι θα ήταν αρκετό αν άφηνα την κάρτα μου;
 

520
00:28:58,990 --> 00:29:03,320
Λοιπόν, πατέρα,
Εγώ... δεν ξέρω.

521
00:29:03,320 --> 00:29:05,930
μπορεί να φαίνεται λίγο...

522
00:29:05,930 --> 00:29:08,960
-λίγο...
- Αρκετά. Αρκετά.

523
00:29:08,960 --> 00:29:10,700
ίσως καλύτερα
να τους γράψω ένα γράμμα;

524
00:29:10,700 --> 00:29:12,430
Νομίζω ότι
θα ήταν πιο σωστό.

525
00:29:12,430 --> 00:29:15,470
ναι, νομίζω ότι τα ξαδέρφια μας οι Dalrymples αξίζουν ένα γράμμα.
 

526
00:29:15,470 --> 00:29:17,640
θα πάω και...
και να σχεδιάσετε κάτι.

527
00:29:17,640 --> 00:29:20,670
Νομίζω ότι πρέπει να το στείλουμε το συντομότερο δυνατό, έτσι δεν είναι;
 

528
00:29:20,680 --> 00:29:22,845
ναι, ναι. Δεν θα γίνει
να είναι ένα εύκολο γράμμα
να γράψω.

529
00:29:22,846 --> 00:29:25,880
Θα πρέπει να εξηγήσω και να μετανιώσω - δεν θα είναι εύκολο.
 

530
00:29:25,880 --> 00:29:28,480
Όχι, πατέρα, αλλά είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
 

531
00:29:28,480 --> 00:29:32,820
- τα ξαδέρφια μας
οι Dalrymples θα το περιμένουν.
- Ναι, θα πάω να το κάνω τώρα.

532
00:29:32,820 --> 00:29:37,590
- μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο.
Δες να μην ενοχλούμαι.
- Φυσικά, πατέρα.

533
00:29:37,590 --> 00:29:41,490
πόσο συναρπαστικό είναι να έχεις τόσο διακεκριμένα ξαδέρφια εδώ.
 

534
00:29:41,500 --> 00:29:44,535
- Δε νομίζεις, δεσποινίς Άννα;
- Όχι, όχι πολύ συναρπαστικό.

535
00:29:44,536 --> 00:29:47,570
δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα ξαδέρφια μας,
αν αυτό θα ήθελες.

536
00:29:47,570 --> 00:29:49,740
Νομίζω ότι μάλλον θα το έκανα,
φοβάμαι.

537
00:30:24,010 --> 00:30:27,050
- λέει η κυρία Σμιθ
ζεις εδώ;
- Μμ.

538
00:30:31,810 --> 00:30:34,410
αλλά ακόμα δεν μου το είπες
πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ.

539
00:30:34,420 --> 00:30:36,590
η παλιά μας γκουβερνάντα
άκουσε για σένα.

540
00:30:36,590 --> 00:30:39,190
όντως αυτή; Λοιπόν, καλά.

541
00:30:39,190 --> 00:30:41,350
Δεν μπορώ ακόμα να το πιστέψω.

542
00:30:41,360 --> 00:30:44,400
ήταν πριν από δεκαπέντε χρόνια
ήμασταν μαζί στο σχολείο;

543
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
ω, φοβάμαι ότι ήταν.

544
00:30:50,900 --> 00:30:53,930
μου είπε
για τον άντρα σου.
λυπάμαι.

545
00:30:53,940 --> 00:30:57,410
ναι, ήταν πριν από δύο χρόνια.

546
00:30:57,410 --> 00:30:59,580
Δεν έχω καμία δυσκολία
στο να το θυμάσαι.

547
00:31:01,310 --> 00:31:05,210
- είσαι αρκετά μόνος εδώ;
- Ω, ναι.

548
00:31:05,210 --> 00:31:08,680
έχεις-- δεν σου έχει μείνει καμία σχέση;
 

549
00:31:08,680 --> 00:31:10,850
Μακάρι μόνο να είχα.

550
00:31:10,850 --> 00:31:15,190
Οι υποθέσεις του φτωχού συζύγου είναι πολύ περίπλοκες για μένα στην παρούσα κατάστασή μου.
 

551
00:31:15,190 --> 00:31:18,220
Δεν μπορώ καν
φτάσετε στην κρεβατοκάμαρα
μόνος μου,

552
00:31:18,230 --> 00:31:21,270
- από τότε που είχα
ρευματικός πυρετός.
- Ω, λυπάμαι.

553
00:31:21,270 --> 00:31:23,860
φαίνεται να είσαι
καταφέρνοντας θαυμάσια.

554
00:31:23,870 --> 00:31:26,905
Λοιπόν, έχω πολλά
να είμαι ευγνώμων για.

555
00:31:26,906 --> 00:31:29,500
κα.
Ρουκ, αυτή είναι η γυναίκα που σε άφησε να μπεις,

556
00:31:29,500 --> 00:31:31,240
ήταν μια μεγάλη παρηγοριά.

557
00:31:31,240 --> 00:31:32,970
και τώρα είσαι εδώ.

558
00:31:32,970 --> 00:31:35,140
Είμαι πραγματικά πολύ τυχερός.

559
00:31:35,140 --> 00:31:37,310
Θαυμάζω το θάρρος σου.

560
00:31:37,310 --> 00:31:39,050
Έχω περισσότερα από ό,τι παλιά.

561
00:31:39,050 --> 00:31:42,950
Ήμουν ένα αξιολύπητο πλάσμα
όταν έφτασα, φοβάμαι.

562
00:31:42,950 --> 00:31:46,850
Κρυολόγησα στο ταξίδι
και έπρεπε να πάω κατευθείαν στο κρεβάτι,

563
00:31:46,850 --> 00:31:49,020
και τότε δεν ήξερα κανέναν.

564
00:31:49,020 --> 00:31:51,620
αλλά τουλάχιστον
Ήμουν σε καλά χέρια.

565
00:31:51,630 --> 00:31:55,100
- Μακάρι να με ενημερώσεις.
- Ω, όχι, σίγουρα όχι.

566
00:31:55,100 --> 00:31:56,840
- Μακάρι να είχες.
- Ω, όχι.

567
00:31:56,840 --> 00:32:00,300
Δεν χαίρομαι που αρρώστησα,
φυσικά,

568
00:32:00,300 --> 00:32:02,900
αλλά δεν το κάνω καθόλου
μετανιώνω.

569
00:32:02,900 --> 00:32:04,640
μου έχει μάθει πολλά.

570
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
Δεν μπορώ να σκεφτώ τι.

571
00:32:07,240 --> 00:32:10,710
Λοιπόν, έχω δει αρκετά από τον κόσμο για να μην περιμένω πολλά από αυτόν.
 

572
00:32:10,710 --> 00:32:13,750
αλλά η σπιτονοικοκυρά μου
ήταν εξαιρετικά ευγενικός

573
00:32:13,750 --> 00:32:15,480
και η κυρία Ρουκ
είναι απλά εξαιρετικό.

574
00:32:15,480 --> 00:32:18,520
- πώς την βρήκες;
- Είναι η αδερφή της σπιτονοικοκυράς μου.

575
00:32:18,520 --> 00:32:21,120
αυτή ήταν
απολύτως ανεκτίμητη.

576
00:32:21,120 --> 00:32:23,290
αν και φοβάμαι
της αρέσει να κουτσομπολεύει

577
00:32:23,290 --> 00:32:25,890
και να ξέρεις τους άλλους
επιχείρηση.

578
00:32:25,890 --> 00:32:28,490
φυσικά, δύσκολα μπορώ
αποτρέψτε τη να μάθει όλα τα δικά μου.

579
00:32:28,500 --> 00:32:30,670
- (γελάνε και οι δύο)
- Άννα: Όχι.

580
00:32:30,670 --> 00:32:34,140
ω, πρέπει να το βρεις
πολύ περιοριστικό

581
00:32:34,140 --> 00:32:37,170
μη μπορώντας
να βγω καθόλου.

582
00:32:37,170 --> 00:32:40,210
Έχω ζήσει στον κόσμο
στην εποχή μου,

583
00:32:40,210 --> 00:32:41,940
Δεν βρίσκω ότι μου λείπει.

584
00:32:41,940 --> 00:32:45,410
ίσως δεν υπάρχει
τόσα πολλά να χάσεις.

585
00:32:45,410 --> 00:32:49,320
Λοιπόν, αν είχα ένα παιδί...

586
00:32:49,320 --> 00:32:53,220
αλλά δεν το έκανα, και υπάρχει
δεν έχει νόημα να διαμαρτύρεσαι.

587
00:32:53,220 --> 00:32:55,390
και σου λέει η κυρία Ρουκ
όλα όσα θέλεις να μάθεις;

588
00:32:55,390 --> 00:32:57,120
ακριβώς.

589
00:32:57,120 --> 00:32:58,860
είναι κουτσομπολιά, αν θέλετε,

590
00:32:58,860 --> 00:33:01,890
αλλά έχει πάντα κάτι
διασκεδαστικό για μένα,

591
00:33:01,900 --> 00:33:03,640
και συχνά κάτι
κερδοφόρα επίσης,

592
00:33:03,640 --> 00:33:07,100
κάτι να με κάνει
γνωρίζω καλύτερα το δικό μου είδος.

593
00:33:07,100 --> 00:33:10,570
( γέλια ) Αυτή είναι η καλύτερη δικαιολογία για κουτσομπολιά που υπάρχει.
 

594
00:33:10,570 --> 00:33:13,170
ω, μου αρέσει να ξέρω
τι συμβαίνει.

595
00:33:13,170 --> 00:33:15,780
να είναι au fait
με τους πιο πρόσφατους τρόπους

596
00:33:15,780 --> 00:33:17,940
του να είσαι ασήμαντος και ανόητος.

597
00:33:17,950 --> 00:33:20,550
αν και φοβάμαι
θα είναι μόνο

598
00:33:20,550 --> 00:33:23,580
το ασήμαντο και ανόητο που θα βρει για μένα στη νέα της ανάρτηση.
 

599
00:33:23,580 --> 00:33:25,320
ωχ; Που πάει;

600
00:33:25,320 --> 00:33:27,920
σε μια κυρία Wallis
σε κτίρια Marlborough.

601
00:33:27,920 --> 00:33:31,390
- Η γυναίκα του συνταγματάρχη Γουόλις;
- Ναι, την ξέρεις;

602
00:33:31,390 --> 00:33:34,430
όχι, αλλά ο συνταγματάρχης
είναι μεγάλος φίλος του
ο ξάδερφός μου ο κύριος Έλιοτ.

603
00:33:34,430 --> 00:33:37,460
ναι, πιστεύω ότι είναι.

604
00:33:37,470 --> 00:33:39,630
όλοι λένε ότι είναι γοητευτική.

605
00:33:39,630 --> 00:33:41,800
ω, δεν είναι αυτό που άκουσα.

606
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
λένε οι πηγές μου
είναι απλώς μια όμορφη, ανόητη,

607
00:33:44,840 --> 00:33:47,010
ακριβή, μοντέρνα γυναίκα,

608
00:33:47,010 --> 00:33:50,040
ότι το μόνο που είναι πιθανό να ακούσω είναι δαντέλα και φίνα.
 

609
00:33:50,040 --> 00:33:53,510
ω. Λοιπόν, ας ελπίσουμε
οι πηγές σου είναι λάθος.

610
00:33:53,510 --> 00:33:55,680
Φοβάμαι ότι δεν είναι
πιθανό να είναι.

611
00:33:55,680 --> 00:33:59,150
αλλά θέλω να κερδίσω από αυτήν.
Έχει πολλά λεφτά.

612
00:33:59,150 --> 00:34:02,620
και σκοπεύω να αγοράσει όλα αυτά τα ακριβά πράγματα που φτιάχνω.
 

613
00:34:02,620 --> 00:34:04,360
τι ειναι αυτοι

614
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
Ω, μικρές θήκες με νήματα,
και μαξιλάρια,

615
00:34:06,960 --> 00:34:09,130
και ράφια καρτών, τίποτα πραγματικά.

616
00:34:09,130 --> 00:34:11,300
αλλά με κερδίζουν ελάχιστα.

617
00:34:11,300 --> 00:34:14,770
ώστε να μπορώ να βοηθήσω μία ή δύο από τις πολύ φτωχές οικογένειες της γειτονιάς.
 

618
00:34:14,770 --> 00:34:17,800
Η κυρία Ρουκ πουλάει
το εμπόρευμά μου για μένα,
βλέπεις.

619
00:34:17,810 --> 00:34:20,410
καλά, δηλαδή
εξαιρετική νοσηλευτική.

620
00:34:20,410 --> 00:34:23,440
Λοιπόν, είναι νοσοκόμα
που την κάνει τόσο καλή σε αυτό.

621
00:34:23,440 --> 00:34:26,050
ξέρει πότε και πού να πάει.

622
00:34:26,050 --> 00:34:30,380
Οι άνθρωποι είναι πάντα γενναιόδωροι όταν μόλις έχουν αναρρώσει από κάποια ασθένεια.
 

623
00:34:30,380 --> 00:34:33,850
- ακούγεται πολύ οξυδερκής.
- Ωχ, αυτή είναι.

624
00:34:33,850 --> 00:34:38,620
και είναι τόσο λίγα
πραγματική φιλία στον κόσμο--

625
00:34:38,630 --> 00:34:42,540
τόσο λίγοι άνθρωποι σκέφτονται σοβαρά
μέχρι να είναι σχεδόν πολύ αργά.

626
00:34:44,270 --> 00:34:47,300
Λοιπόν, ίσως έχω
ξόδεψε πάρα πολύ χρόνο

627
00:34:47,300 --> 00:34:50,340
με ανθρώπους που με κάνουν να σκέφτομαι τον κόσμο χειρότερα από όσο θα έπρεπε.
 

628
00:34:50,340 --> 00:34:52,940
η ζωή δεν ήταν ευγενική μαζί σου.

629
00:34:52,940 --> 00:34:55,540
Ω, αλλά οι άνθρωποι ήταν.

630
00:34:55,540 --> 00:34:57,710
είσαι.

631
00:34:57,710 --> 00:35:00,310
ω, χαίρομαι πολύ
για να σε ξαναδώ, Άννα.

632
00:35:00,310 --> 00:35:02,920
(κλαίγοντας)

633
00:35:02,920 --> 00:35:04,650
ω.

634
00:35:06,390 --> 00:35:09,860
Ελισάβετ:
Πατέρα, αυτό ονομάζω
όμορφος της κυρίας Ντάλρυμπλ,

635
00:35:09,860 --> 00:35:11,590
πολύ όμορφος όντως!

636
00:35:11,590 --> 00:35:15,060
- έτσι, κύριε Έλιοτ;
- Ναι, το κάνω, είναι πολύ
γενναιόδωρη χειρονομία.

637
00:35:15,060 --> 00:35:18,100
μπορώ να δω ξανά το γράμμα;

638
00:35:18,100 --> 00:35:20,270
«κυρία Ντάλρυμπλ
τιμάται πολύ

639
00:35:20,270 --> 00:35:22,440
και θα είναι ευτυχισμένος
στη γνωριμία σου..."

640
00:35:22,440 --> 00:35:25,910
- «Ευτυχισμένη», λέει.
- Η γραφή της
είναι πολύ φτωχό.

641
00:35:25,910 --> 00:35:28,510
οι πλούσιοι είναι πάντα
αξιοσέβαστη, Άννα,

642
00:35:28,510 --> 00:35:30,680
όποια κι αν είναι η δική τους
στυλ γραφής.

643
00:35:30,680 --> 00:35:33,280
Πηνελόπη: Μια άμαξα σταματάει έξω από την πόρτα σου.
 

644
00:35:33,280 --> 00:35:36,320
Ω, κάποιος άλλος που δεν θέλουμε να δούμε, περιμένω.
 

645
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
αλλά, κύριε Γουόλτερ, δεσποινίς Έλιοτ, πιστεύω ότι είναι ξάδερφός σας.
 

646
00:35:38,920 --> 00:35:40,650
τι, Πηνελόπη;

647
00:35:40,660 --> 00:35:42,830
ω, που; Πού;

648
00:35:44,130 --> 00:35:45,430
ναι, είναι.

649
00:35:48,900 --> 00:35:50,630
- αφήνει την κάρτα της.
- Ω, ναι.

650
00:35:50,630 --> 00:35:53,230
αυτό είναι μόνο σωστό.
Άφησα το δικό μου στη θέση Laurel

651
00:35:53,230 --> 00:35:55,400
φυσικά ευχήθηκαν τα ξαδέρφια μας
για να ανταποδώσει το κομπλιμέντο.

652
00:36:04,510 --> 00:36:07,110
Ντρέπομαι, κυρία Ράσελ, απλά ντρέπομαι.
 

653
00:36:07,110 --> 00:36:09,280
δεν χρειάζεται να είσαι, αγαπητέ μου.
 

654
00:36:09,280 --> 00:36:11,020
δεν είναι καν
ευγενικοί άνθρωποι.

655
00:36:11,020 --> 00:36:14,490
- δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτούς καθόλου.
- Μην είσαι ανόητη, Άννα.

656
00:36:14,490 --> 00:36:16,660
είναι μια γνωριμία
αξίζει να το έχετε.

657
00:36:16,660 --> 00:36:18,820
- Δεν καταλαβαίνω γιατί.
- Η λαίδη Ντάλρυμπλ θα είναι

658
00:36:18,830 --> 00:36:21,865
μένοντας εδώ για τρεις μήνες
και να ζεις με στυλ.

659
00:36:21,866 --> 00:36:25,330
όταν ήμουν εδώ πέρυσι όλοι έλεγαν ότι ήταν γοητευτική.
 

660
00:36:25,330 --> 00:36:28,370
Α, αυτό σημαίνει μόνο ότι χαμογελάει πολύ και είναι ευγενική.
 

661
00:36:28,370 --> 00:36:30,540
και τι φταιει αυτο?

662
00:36:30,540 --> 00:36:32,710
τον αυτοσεβασμό μου
έχει υποφέρει πάντως.

663
00:36:32,710 --> 00:36:35,740
δεν είσαι
πολύ λογική, Άννα.

664
00:36:35,740 --> 00:36:37,910
Ω, σίγουρα συμφωνείτε μαζί μου, κ.
Έλιοτ,

665
00:36:37,910 --> 00:36:40,080
ότι δεν υπάρχει τίποτα
στα ξαδέρφια μας.

666
00:36:40,080 --> 00:36:42,250
καλά, όχι από μόνα τους,
ίσως,

667
00:36:42,250 --> 00:36:44,420
αλλά ως οικογενειακή σύνδεση,
σαν καλή παρέα,

668
00:36:44,420 --> 00:36:47,020
ως άνθρωποι που θα συλλέξουν
καλή παρέα γύρω τους,

669
00:36:47,020 --> 00:36:48,750
καλά, θα το κάνουν
έχουν την αξία τους.

670
00:36:48,760 --> 00:36:52,235
- Δεν είναι ιδέα μου
της καλής παρέας.
- Α, τι είναι;

671
00:36:52,236 --> 00:36:53,960
έξυπνοι, καλά ενημερωμένοι άνθρωποι

672
00:36:53,960 --> 00:36:56,130
με πολλά
της συνομιλίας.

673
00:36:56,130 --> 00:36:57,860
Α, τότε κάνεις λάθος.

674
00:36:57,870 --> 00:37:00,040
δεν είναι καλή παρέα,
αυτό είναι το καλύτερο.

675
00:37:00,040 --> 00:37:03,070
- (όλα γελάνε)
- Πολύ σωστά, κύριε.

676
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
για καλή παρέα, το μόνο που χρειάζεται είναι η γέννηση, οι τρόποι και η εκπαίδευση.
 

677
00:37:07,410 --> 00:37:10,010
οι άνθρωποι δεν είναι πολύ ιδιαίτεροι
σχετικά με την εκπαίδευση.

678
00:37:10,010 --> 00:37:11,740
και αυτό ακριβώς
τι εννοώ.

679
00:37:11,750 --> 00:37:14,360
σε καλή παρέα--λίγη μάθηση δεν είναι επικίνδυνη.
 

680
00:37:14,360 --> 00:37:17,380
στην πραγματικότητα, θα κάνει πολύ καλά.

681
00:37:17,380 --> 00:37:20,850
- Α, βλέπω ότι είσαι σχολαστικός.
- Λοιπόν, σίγουρα ελπίζω να είμαι.

682
00:37:20,860 --> 00:37:23,030
Ω, αγαπητέ μου ξαδέρφη.

683
00:37:24,760 --> 00:37:27,360
έχεις καλύτερο δικαίωμα
να είσαι σχολαστικός,

684
00:37:27,360 --> 00:37:30,400
σχεδόν από οποιαδήποτε γυναίκα ξέρω.
Θα σε κάνει όμως ευτυχισμένο;

685
00:37:30,400 --> 00:37:33,430
Δεν βλέπω πώς το να μην είμαι σχολαστικός θα με κάνει πιο ευτυχισμένο.
 

686
00:37:33,430 --> 00:37:36,470
δεν θα ήταν πιο σοφό
να αποδεχτεί την κοινωνία
από αυτές τις καλές κυρίες

687
00:37:36,470 --> 00:37:39,070
και να απολαύσετε τα πλεονεκτήματα της σύνδεσης όσο το δυνατόν περισσότερο;
 

688
00:37:39,070 --> 00:37:41,670
αλλά δεν βλέπω
τυχόν πλεονεκτήματα.

689
00:37:41,680 --> 00:37:45,150
αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις.
Θα κινούνται στην υψηλότερη κοινωνία

690
00:37:45,150 --> 00:37:47,755
του μπάνιου αυτό το χειμώνα,
και η κατάταξη είναι κατάταξη.

691
00:37:47,756 --> 00:37:51,220
ο κόσμος θα ξέρει
της σύνδεσής σας
και δώσε την οικογένειά σου...

692
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
την οικογένειά μας, επιτρέψτε μου να πω,

693
00:37:53,390 --> 00:37:55,550
κάθε εκτίμηση
θα μπορούσαμε να ελπίζουμε.

694
00:37:55,560 --> 00:37:57,730
όλοι θα ξέρουν,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

695
00:37:57,730 --> 00:38:00,335
Δεν καταλαβαίνω
η στάση σου, Άννα.

696
00:38:00,336 --> 00:38:02,500
Νομίζω ότι
πάρα πολύ κόπο

697
00:38:02,500 --> 00:38:05,530
έχει ληφθεί για να γίνει
η γνωριμία των Ντάλρυμπλς,

698
00:38:05,530 --> 00:38:09,440
και σίγουρα είμαι πολύ περήφανος που μου αρέσει να με καλωσορίζουν αποκλειστικά για την κοινωνική μου θέση.


699
00:38:09,440 --> 00:38:11,170
(γελάει)

700
00:38:11,170 --> 00:38:14,210
Λατρεύω την αγανάκτησή σου,
είναι πολύ φυσικό.

701
00:38:14,210 --> 00:38:16,810
αλλά είσαι εδώ τώρα,
και το σημείο να έρθω εδώ

702
00:38:16,810 --> 00:38:18,980
σίγουρα επρόκειτο να καθιερωθεί
ο πατέρας σου

703
00:38:18,980 --> 00:38:21,580
με όλη την πίστη και την αξιοπρέπεια που θα έπρεπε να έχει.
 

704
00:38:21,580 --> 00:38:23,320
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

705
00:38:23,320 --> 00:38:25,050
φυσικά έτσι είναι, Άννα.

706
00:38:25,050 --> 00:38:27,220
λες ότι είσαι περήφανος.

707
00:38:27,220 --> 00:38:30,260
Με λένε περήφανο τον εαυτό μου.
Δεν θα το ευχόμουν αλλιώς.

708
00:38:30,260 --> 00:38:33,290
Οι υπερηφάνειές μας δεν είναι τόσο διαφορετικές, αν τις εξετάσετε.
 

709
00:38:33,290 --> 00:38:35,460
- Όχι;
- Όχι.

710
00:38:35,460 --> 00:38:38,500
(κραυστό γέλιο)

711
00:38:38,500 --> 00:38:41,970
Σε ένα σημείο τουλάχιστον, αγαπητέ μου ξαδέρφη, είμαι σίγουρος ότι νιώθουμε το ίδιο.
 

712
00:38:41,970 --> 00:38:46,740
κάθε νέο φίλο
ο πατέρας σου κάνει, αν
ο ίσος ή ο ανώτερός του,

713
00:38:46,740 --> 00:38:50,210
θα βοηθήσει να αποσπάσει την προσοχή του από αυτούς που βρίσκονται κάτω του.
 

714
00:38:51,950 --> 00:38:54,990
ναι, σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.

715
00:39:00,190 --> 00:39:03,220
Τι, Άννα, διαβάζεις;
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

716
00:39:03,220 --> 00:39:04,960
μόνο θα χαλάσεις τα μάτια σου.

717
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
θα πρέπει να έρθεις μαζί μας στα Dalrymples των ξαδέρφων σου.
 

718
00:39:07,560 --> 00:39:11,030
- Ελισάβετ:
Σε ρώτησαν.
- Άννα: Τι ευγενική. Πώς είναι;

719
00:39:11,030 --> 00:39:13,200
- όχι πολύ καλά.
- Η λαίδη Ντάλρυμπλ έχει κρυώσει.

720
00:39:13,200 --> 00:39:15,370
- Άννα: Λυπάμαι.
- Μα μας έχουν ζητήσει

721
00:39:15,370 --> 00:39:17,970
να πάω ξανά εκεί απόψε.
Δεχτήκαμε, φυσικά.

722
00:39:17,970 --> 00:39:22,310
- Ω, φοβάμαι
ότι δεν μπορώ να πάω.
- Τι; Γιατί όχι;

723
00:39:22,310 --> 00:39:25,340
Κανόνισα να περάσω αυτό το βράδυ με έναν παλιό σχολικό φίλο.
 

724
00:39:25,350 --> 00:39:27,515
ποιος παλιός σχολικός φίλος;
Πού μένει;

725
00:39:27,516 --> 00:39:30,550
- σε κτίρια Westgate.
- Σερ Γουόλτερ:
Κτίρια Westgate;

726
00:39:30,550 --> 00:39:34,020
και ποια θα επισκεφτεί η δεσποινίς Anne Elliot στα κτίρια του Westgate;
 

727
00:39:34,020 --> 00:39:37,920
ήταν μια δεσποινίς Χάμιλτον.
Τώρα είναι η κυρία Σμιθ.

728
00:39:37,930 --> 00:39:40,540
- είναι χήρα.
- Μια χήρα κυρία Σμιθ.

729
00:39:40,540 --> 00:39:43,560
- και ποιος
ήταν ο άντρας της;
- Κύριε Σμιθ.

730
00:39:43,560 --> 00:39:47,470
ένα από τα 5.000
"Mr. smiths" του οποίου το όνομα πρώτο
βλέπει παντού, να υποθέσω;

731
00:39:47,470 --> 00:39:50,500
και τι είναι τόσο ελκυστικό
για αυτή τη χήρα κυρία Σμιθ;

732
00:39:50,500 --> 00:39:53,110
είναι μια πολύ παλιά φίλη
και δεν είναι καθόλου καλά.

733
00:39:53,110 --> 00:39:55,710
έτσι είναι η έλξη της
ότι είναι ηλικιωμένη και άρρωστη;

734
00:39:55,710 --> 00:39:59,610
- Αλήθεια, Άννα.
- Με τα λόγια μου, Αν Έλιοτ,
έχεις εξαιρετικό γούστο.

735
00:39:59,610 --> 00:40:03,520
ό,τι επαναστατεί
άλλοι άνθρωποι -- χαμηλή εταιρεία,
ασήμαντα δωμάτια, βρώμικο αέρα,

736
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
αποκρουστικοί συνειρμοί--
φαίνεται να σας προσκαλεί.

737
00:40:06,120 --> 00:40:10,460
- Έχω κάνει τον αρραβώνα.
- Σίγουρα θα μπορούσες να το βάλεις αυτό
γριά μέχρι αύριο.

738
00:40:10,460 --> 00:40:14,360
δεν είναι τόσο κοντά στο τέλος της, υποθέτω, που δεν μπορεί να ελπίζει ότι θα δει άλλη μέρα;
 

739
00:40:14,360 --> 00:40:16,100
ποσο χρονων ειναι 40;

740
00:40:16,100 --> 00:40:18,260
Όχι, δεν είναι ακόμα 31.
Και δεν μπορώ να την αναβάλω

741
00:40:18,270 --> 00:40:21,305
γιατί αυτή η βραδιά είναι η μόνη που μας ταιριάζει και στους δύο.
 

742
00:40:21,306 --> 00:40:23,900
είναι πολύ απασχολημένη τότε,
παρά την ασθένειά της.

743
00:40:23,900 --> 00:40:26,070
αυτή πηγαίνει
στο ζεστό μπάνιο αύριο,

744
00:40:26,070 --> 00:40:29,110
και όπως ξέρετε, είμαστε αρραβωνιασμένοι
για το υπόλοιπο της εβδομάδας.

745
00:40:29,110 --> 00:40:32,580
τι πιστεύει η λαίδη Ράσελ για αυτή τη γνωριμία, αναρωτιέμαι;
 

746
00:40:32,580 --> 00:40:35,610
δεν βλέπει τίποτα κακό σε αυτό, πράγματι το εγκρίνει.
 

747
00:40:35,620 --> 00:40:38,655
στην πραγματικότητα είναι αυτή που έχει
γενικά με πήγε εκεί.

748
00:40:38,656 --> 00:40:41,250
όντως. Σίγουρα έχεις
κράτησε αυτόν τον φίλο σου
μυστικό.

749
00:40:41,260 --> 00:40:43,420
ίσως θα έπρεπε να είμαστε ευγνώμονες.

750
00:40:43,420 --> 00:40:46,030
Κτίρια Westgate
πρέπει να ήταν
μάλλον έκπληκτος

751
00:40:46,030 --> 00:40:48,190
για να δεις μια άμαξα
που σχεδιάστηκε στο πεζοδρόμιό του.

752
00:40:48,200 --> 00:40:51,235
η χήρα του σερ Χένρι Ράσελ
δεν έχει τιμές να διακρίνει
τα χέρια της,

753
00:40:51,236 --> 00:40:54,270
- ακόμα είναι
όμορφος εξοπλισμός.
- Λοιπόν, πατέρα!

754
00:40:54,270 --> 00:40:57,300
- είναι γνωστό ότι μεταφέρεται
μια δεσποινίς Έλιοτ, σε κάθε περίπτωση.
- Δεν το περιμένω.

755
00:40:57,300 --> 00:40:59,040
Ελισάβετ:
Φυσικά και είναι, Άννα.

756
00:40:59,040 --> 00:41:02,940
η χήρα κυρία Σμιθ,
διαμονή στα κτίρια Westgate,

757
00:41:02,940 --> 00:41:06,410
μια φτωχή χήρα, μετά βίας
να ζήσει, μεταξύ 30 και 40,

758
00:41:06,410 --> 00:41:09,010
μια απλή κυρία Σμιθ,
μια καθημερινή κυρία Σμιθ.

759
00:41:09,020 --> 00:41:11,190
όλων των ανθρώπων
και όλα τα ονόματα του κόσμου

760
00:41:11,190 --> 00:41:13,355
να είναι ο εκλεκτός φίλος
της δεσποινίδας Αν Έλιοτ.

761
00:41:13,356 --> 00:41:15,090
ναι πατέρα,
αυτό είναι.

762
00:41:15,090 --> 00:41:19,430
προτιμάται από εκείνη από τις δικές της οικογενειακές σχέσεις μεταξύ των ευγενών της Αγγλίας και της Ιρλανδίας.


763
00:41:19,430 --> 00:41:23,330
κυρία Σμιθ. Τι όνομα.
Ναι, τι είναι;

764
00:41:23,330 --> 00:41:25,930
- ένα γράμμα για τη δεσποινίς Άννα, κύριε.
- Για μένα;

765
00:41:25,930 --> 00:41:28,530
με φιλοφρονήσεις ναυάρχου
και η κυρία Κροφτ, δεσποινίς.

766
00:41:28,540 --> 00:41:31,570
- ευχαριστώ.
- Ε, τι είναι αυτό;

767
00:41:31,570 --> 00:41:35,040
τα crofts έφτασαν στο μπάνιο;
Οι crofts που νοικιάζουν Kellynch;

768
00:41:35,910 --> 00:41:37,640
τι σου εφεραν

769
00:41:37,640 --> 00:41:38,940
ένα γράμμα από τη Μαίρη, κύριε.

770
00:41:38,950 --> 00:41:41,120
- Ω, τι ωραία.
- Αχα!

771
00:41:41,120 --> 00:41:43,285
τα γράμματα είναι πολύ βολικά
διαβατήρια,

772
00:41:43,286 --> 00:41:45,890
- εξασφαλίζουν μια εισαγωγή.
- Πολύ, πατέρα.

773
00:41:45,890 --> 00:41:48,920
Θα το είχα επισκεφτεί
ναύαρχος Κροφτ πάντως.
Ξέρω τι οφείλεται στον ενοικιαστή μου.

774
00:41:48,920 --> 00:41:52,830
και ποια είναι τα νέα
της κυρίας Τσαρλς και των δύο της
ωραία αγοράκια, δεσποινίς Άννα;

775
00:41:52,830 --> 00:41:55,430
λέει ότι είχαν
πολύ βαρετά Χριστούγεννα.

776
00:41:55,430 --> 00:41:59,330
πώς είναι η Μαρία;
Και προσευχηθείτε ό,τι φέρνει
τα crofts για μπάνιο;

777
00:41:59,330 --> 00:42:01,930
ήρθαν για τον ναύαρχο.
Νομίζουν ότι είναι ουρική αρθρίτιδα.

778
00:42:01,940 --> 00:42:04,545
ουρική αρθρίτιδα και εξαθλίωση.
Καημένος γέρος κύριος.

779
00:42:04,546 --> 00:42:06,270
γνωρίζουν κανέναν εδώ;

780
00:42:06,270 --> 00:42:09,740
Φαντάζομαι τον ναύαρχο
έχει πολλούς φίλους, έτσι δεν είναι;

781
00:42:09,740 --> 00:42:11,910
Υποψιάζομαι ότι ο ναύαρχος Κροφτ
θα είναι πιο γνωστό στο μπάνιο

782
00:42:11,910 --> 00:42:15,380
- ως ο άνθρωπος
που νοικιάζει την αίθουσα Kellynch.
- Αναμφίβολα, κύριε Γουόλτερ.

783
00:42:15,380 --> 00:42:18,420
πόσα άλογα
ταξίδεψε μαζί;

784
00:42:18,420 --> 00:42:19,720
Δεν ξέρω, πατέρα.

785
00:42:19,720 --> 00:42:23,190
αχ...
Πιστεύετε ότι μπορεί να τολμήσουμε να τα παρουσιάσουμε

786
00:42:23,190 --> 00:42:25,360
στην κυρία Ντάλρυμπλ, Ελίζαμπεθ;

787
00:42:25,360 --> 00:42:29,700
Όχι, πατέρα, νομίζω ότι όχι.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί να μην συστήσουμε τα ξαδέρφια μας

788
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
- σε όποιον μπορεί
δεν εγκρίνει.
- Α, αρκετά.

789
00:42:32,300 --> 00:42:35,330
αν δεν ήμασταν συγγενείς θα ήταν διαφορετικά, αλλά είμαστε.


790
00:42:35,340 --> 00:42:39,675
Η κυρία Ντάλρυμπλ μπορεί να αισθάνεται σχολαστική για όποιον είχε γνωρίσει μέσω μας.


791
00:42:39,676 --> 00:42:43,140
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τα crofts να βρουν το δικό τους επίπεδο.


792
00:42:43,140 --> 00:42:45,740
ναι, ναι... υπάρχουν
αρκετοί παράξενοι άντρες

793
00:42:45,750 --> 00:42:47,920
περπατώντας εδώ
που μου λένε ότι είναι ναύτες.

794
00:42:47,920 --> 00:42:50,090
ας τα crofts
συναναστραφείτε μαζί τους.

795
00:42:50,090 --> 00:42:53,120
- αρκετά.
- Υπάρχει κανένα νέο,
δεσποινίς Άννα;

796
00:42:53,120 --> 00:42:56,160
όχι εκτός αν είναι
στο υστερόγραφο.

797
00:42:58,760 --> 00:43:03,530
- Άννα: Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο έκπληκτος στη ζωή μου.
- Είναι σίγουρα μια έκπληξη.

798
00:43:03,530 --> 00:43:06,130
Η Λουίζα αρραβωνιάστηκε
στον καπετάνιο Μπένγουικ.

799
00:43:06,130 --> 00:43:08,300
κανένας ποτέ
το υποψιαζόταν καθόλου.

800
00:43:08,300 --> 00:43:10,040
Ο κ. Μάσγκροουβ έχει δώσει
τη συγκατάθεσή του.

801
00:43:10,040 --> 00:43:13,070
Ο καπετάνιος Benwick μένει ήδη στο Uppercross.


802
00:43:13,070 --> 00:43:16,110
και μου είπες ότι η Λουίζα ήταν ερωτευμένη με τον καπετάνιο Γουέντγουορθ.
 

803
00:43:16,110 --> 00:43:19,580
ναι, το ξέρω.
Όλοι έτσι νόμιζαν.

804
00:43:19,580 --> 00:43:22,620
και δεν ήταν αυτός ο καπετάνιος Μπένγουικ
υποτίθεται ότι είναι απαρηγόρητη

805
00:43:22,620 --> 00:43:23,920
πάνω από τον θάνατο
της δεσποινίδας Χάρβιλ;

806
00:43:23,920 --> 00:43:27,820
Δεν το πίστευα ποτέ.
Αλλά αυτό είναι εξαιρετικό.

807
00:43:27,820 --> 00:43:29,990
Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς έγινε.

808
00:43:29,990 --> 00:43:33,460
Η Λουίζα είναι τόσο δυναμική,
και ο καπετάνιος Μπένγουικ--

809
00:43:33,460 --> 00:43:35,630
Λοιπόν, είναι στοχαστικός
και ευαίσθητη.

810
00:43:35,630 --> 00:43:38,230
χμμμ. Λοιπόν, Άννα,

811
00:43:38,230 --> 00:43:40,830
Νομίζω ότι είναι
ώρα που ακολουθήσατε
Το παράδειγμα της Λουίζας

812
00:43:40,830 --> 00:43:43,870
και βρήκες έναν σκεπτόμενο και ευαίσθητο άνθρωπο για τον εαυτό σου.
 

813
00:43:43,870 --> 00:43:47,340
Θα το έκανα αν μπορούσα.

814
00:43:47,340 --> 00:43:49,940
- αλλά ποιος;
- Δύσκολα μπορείς να αγνοείς

815
00:43:49,940 --> 00:43:52,110
του κυρίου Έλιοτ
θαυμασμό για σένα.

816
00:43:52,110 --> 00:43:54,280
Κύριε Έλιοτ;

817
00:43:54,280 --> 00:43:57,750
αλλά είναι σε πένθος
για τη γυναίκα του.

818
00:43:57,750 --> 00:43:59,920
όχι για πολύ ακόμη.

819
00:43:59,920 --> 00:44:02,520
και αν πρέπει να νιώθεις
διατεθειμένος να τον δεχτεί,

820
00:44:02,520 --> 00:44:04,690
θα ήταν ένα πολύ
κατάλληλο ταίρι.

821
00:44:04,690 --> 00:44:09,460
Όχι, όχι--Κύριε Έλιοτ
είναι πολύ ευχάριστο

822
00:44:09,460 --> 00:44:12,500
και σκέφτομαι πολύ πολύ
του από πολλές απόψεις,

823
00:44:12,500 --> 00:44:15,100
αλλά δεν θα μας ταίριαζε
ο ένας τον άλλον.

824
00:44:15,100 --> 00:44:18,140
πρέπει να ξέρεις το μυαλό σου,
φυσικά,

825
00:44:18,140 --> 00:44:22,470
αλλά θα χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ως τη μελλοντική ερωμένη του Kellynch.
 

826
00:44:22,480 --> 00:44:25,080
η μέλλουσα κυρία Έλιοτ.

827
00:44:25,080 --> 00:44:26,380
κυρία Έλιοτ;

828
00:44:26,380 --> 00:44:29,420
θα έπαιρνες
τον τόπο της αγαπημένης σου μητέρας.

829
00:44:29,420 --> 00:44:32,890
όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

830
00:44:35,060 --> 00:44:38,530
η κυρία Έλιοτ...

831
00:44:38,530 --> 00:44:40,690
όχι, δεν μπόρεσα ποτέ να δεχτώ.

832
00:44:40,690 --> 00:44:44,600
- τι έχεις απέναντί του;
- Δεν ξέρω.

833
00:44:44,600 --> 00:44:49,370
- το παρελθόν του, ίσως.
- Αλλά η Άννα, είναι ένας αλλαγμένος άντρας.

834
00:44:49,370 --> 00:44:52,400
είναι αυτός; Δεν το κάνουμε
το ξέρουμε, εμείς;

835
00:44:52,410 --> 00:44:54,580
μπορούμε να πούμε από τον τρόπο
συμπεριφέρεται.

836
00:44:54,580 --> 00:44:57,610
ω ναι, οι τρόποι του
είναι τέλειοι.

837
00:44:57,610 --> 00:45:00,650
αλλά δεν είναι ανοιχτός,
είναι και αυτός... διακριτικός.

838
00:45:00,650 --> 00:45:03,680
δεν φαίνεται ποτέ να νιώθει έντονα
για οτιδήποτε.

839
00:45:03,680 --> 00:45:06,720
η διακριτικότητα είναι συνήθως
θεωρείται αρετή.

840
00:45:06,720 --> 00:45:08,890
ναι, το ξέρω. Αλλά μου αρέσουν οι άνθρωποι

841
00:45:08,890 --> 00:45:12,790
που είναι Φράγκοι και πρόθυμοι
και ανοιχτόκαρδος.

842
00:45:12,790 --> 00:45:14,960
Ο κύριος Έλιοτ δεν λέει ποτέ
μια βιαστική λέξη.

843
00:45:14,960 --> 00:45:18,000
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους
που δεν το κάνουν ποτέ αυτό.

844
00:45:18,000 --> 00:45:21,030
Άννα, πρέπει να πω,
η στάση σου...

845
00:45:21,030 --> 00:45:23,640
το βρίσκω
μάλλον περίεργο, αγαπητέ μου.

846
00:45:23,640 --> 00:45:28,410
Ο κύριος Έλιοτ είναι πολύ ευγενικός.
Αυτός είναι ο κόπος του.

847
00:45:28,410 --> 00:45:31,880
ευχαριστεί τους πάντες,
ακόμα και η κυρία Κλέι.

848
00:46:08,750 --> 00:46:11,350
πώς είσαι, ναύαρχε;

849
00:46:11,350 --> 00:46:16,120
αχ, εσύ είσαι;
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
καλημέρα.

850
00:46:16,120 --> 00:46:19,590
- αυτό με αντιμετωπίζει
σαν φίλος.
- Ελπίζω να είμαι ένα.

851
00:46:19,590 --> 00:46:23,060
- τι κοιτάς;
- Ο γιατρός με διέταξε να περπατήσω

852
00:46:23,060 --> 00:46:26,530
για να αποφύγω την ουρική αρθρίτιδα και δεν μπορώ ποτέ να ξεπεράσω αυτό το παράθυρο χωρίς να σταματήσω.
 

853
00:46:26,530 --> 00:46:28,700
τι είναι αυτό
σε ελκύει τόσο πολύ;

854
00:46:28,700 --> 00:46:31,300
το βλέπεις αυτό το πράγμα
εδώ με βάρκα;

855
00:46:31,310 --> 00:46:34,780
κοίτα το.
Είδατε ποτέ κάτι παρόμοιο;

856
00:46:34,780 --> 00:46:36,520
υπάρχει κάτι
λάθος με αυτό;

857
00:46:36,520 --> 00:46:40,410
όντως υπάρχει.
Απλά κοιτάξτε το.

858
00:46:40,410 --> 00:46:43,880
Δεν θα τολμούσα
πάνω από μια λιμνούλα αλόγων μέσα.

859
00:46:43,880 --> 00:46:48,220
που είσαι δεμένος;
Μπορώ να πάω οπουδήποτε για σένα

860
00:46:48,220 --> 00:46:51,260
ή μαζί σου;
Μπορώ να είμαι χρήσιμος;

861
00:46:51,260 --> 00:46:53,430
όχι, ευχαριστώ.
Εκτός αν μου δώσεις

862
00:46:53,430 --> 00:46:56,460
η ευχαρίστησή σου
παρέα λίγο.
Πάω σπίτι.

863
00:46:56,460 --> 00:46:58,630
τότε δεν θα μπεις να δεις τη Σόφι για ένα λεπτό;
 

864
00:46:58,630 --> 00:47:01,230
θα το ήθελε αυτό και δεν είναι απίθανο.
 

865
00:47:01,230 --> 00:47:02,970
τι πολύ ωραία ιδέα.

866
00:47:08,610 --> 00:47:10,780
Λυπάμαι, Σοφία
δεν φαίνεται να είναι εδώ.

867
00:47:10,780 --> 00:47:14,250
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπε ότι δεν θα έβγαινε σήμερα το πρωί.
 

868
00:47:14,250 --> 00:47:15,980
δεν πειράζει.

869
00:47:15,980 --> 00:47:19,020
αλλά έχεις ακούσει
τα νέα για τον Μπένγουικ;
Δεν είναι εξαιρετικό;

870
00:47:19,020 --> 00:47:21,190
Έμεινα απολύτως έκπληκτος.

871
00:47:21,190 --> 00:47:23,790
αλλά φυσικά είναι πολύ
ευχάριστος νεαρός.

872
00:47:23,790 --> 00:47:26,830
τίποτα να ειπωθεί
εναντίον του Τζέιμς Μπένγουικ.

873
00:47:26,830 --> 00:47:28,990
είναι μόνο ένας διοικητής,
φυσικά.

874
00:47:29,000 --> 00:47:31,165
αυτή η ειρήνη είναι μια κακή στιγμή
για να ανέβεις,

875
00:47:31,166 --> 00:47:33,770
αλλά είναι εξαιρετικός,
καλόκαρδος φίλε,

876
00:47:33,770 --> 00:47:35,930
ένας πολύ δραστήριος,
ζηλωτής αξιωματικός επίσης,

877
00:47:35,940 --> 00:47:39,410
που ίσως να μην σκεφτείς από αυτόν τον ήπιο τρόπο του.
 

878
00:47:39,410 --> 00:47:42,010
Νόμιζα ότι ήταν
πολύ ευχάριστο.

879
00:47:42,010 --> 00:47:46,780
καλά... χμμ... κυρίες
είναι οι καλύτεροι κριτές,
φυσικά.

880
00:47:46,780 --> 00:47:50,250
αλλά είναι μάλλον
πολύ πιάνο για μένα.

881
00:47:50,250 --> 00:47:53,720
Η Σόφι κι εγώ δεν μπορούμε να μη σκεφτούμε ότι οι τρόποι του Φρειδερίκη είναι καλύτεροι από τους δικούς του.


882
00:47:53,720 --> 00:47:57,190
Δεν ήθελα να μπω σε καμία σύγκριση μεταξύ τους, ναύαρχε.


883
00:47:57,190 --> 00:47:58,920
τέλος πάντων, το πράγμα
είναι σίγουρα αλήθεια.

884
00:47:58,930 --> 00:48:02,400
όχι ένα απλό κουτσομπολιό, το έχουμε από τον ίδιο τον Φρειδερίκο.


885
00:48:02,400 --> 00:48:07,600
Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα στην επιστολή που να σας ενοχλεί καθόλου.


886
00:48:07,600 --> 00:48:11,500
- τι εννοείς;
- Φαινόταν το περασμένο φθινόπωρο

887
00:48:11,510 --> 00:48:14,980
σαν να υπήρχε μια πολύ σαφής προσκόλληση ανάμεσα στη Λουίζα και αυτόν.


888
00:48:14,980 --> 00:48:19,320
- όντως το έκαναν.
- Ελπίζω ο καπετάνιος Γουέντγουορθ
δεν αισθάνεται κακή χρήση.

889
00:48:19,320 --> 00:48:21,480
ω, όχι, όχι, όχι. Καθόλου.

890
00:48:21,480 --> 00:48:24,950
δεν υπάρχει όρκος ή μουρμούρα από την αρχή μέχρι το τέλος.


891
00:48:24,950 --> 00:48:27,990
φυσικά, πιστεύαμε ότι θα τον παντρευόταν.


892
00:48:27,990 --> 00:48:32,760
ω καλά. Θα ήταν λυπηρό
αν χαλούσε η φιλία τους
με κάτι τέτοιο.

893
00:48:32,760 --> 00:48:34,930
δεν θα μαντέψατε ποτέ
από τον τρόπο που γράφει

894
00:48:34,930 --> 00:48:36,660
είχε σκεφτεί ποτέ
αυτής της δεσποινίδας...

895
00:48:36,660 --> 00:48:38,400
- Λουίζα.
- Λουίζα, ναι...

896
00:48:38,400 --> 00:48:41,870
δεν θα μαντέψατε ποτέ ότι τη σκέφτηκε ποτέ για τον εαυτό του.


897
00:48:41,870 --> 00:48:44,040
αυτός πολύ όμορφος
ελπίζει ότι...

898
00:48:44,040 --> 00:48:46,200
«Θα είναι ευτυχισμένοι μαζί».

899
00:48:46,210 --> 00:48:47,950
δεν υπάρχει τίποτα
ασυγχώρητος σε αυτό.

900
00:48:47,950 --> 00:48:50,110
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

901
00:48:50,110 --> 00:48:52,710
αλλά, καημένη η Φρειδερίκη.

902
00:48:52,710 --> 00:48:56,620
τώρα πρέπει να αρχίσει από την αρχή με κάποιον άλλο.
 

903
00:48:56,620 --> 00:48:59,650
ναι, υποθέτω ότι έχει.

904
00:48:59,650 --> 00:49:01,820
πρέπει να τον κάνουμε μπάνιο.

905
00:49:01,820 --> 00:49:06,160
Η Σόφι πρέπει να γράψει και να τον παρακαλέσει
να έρθουμε και να έρθουμε μαζί μας.

906
00:49:06,160 --> 00:49:07,890
υπάρχουν αρκετά όμορφα κορίτσια
εδώ, είμαι σίγουρος,

907
00:49:07,890 --> 00:49:11,800
και δεν έχει νόημα να επιστρέψει στο Uppercross για...
 

908
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
εκείνη η άλλη δεσποινίς Μάσγκροουβ...
Πώς τη λένε;

909
00:49:14,400 --> 00:49:16,570
- Χενριέττα.
- Henrietta, ναι.

910
00:49:16,570 --> 00:49:20,910
αυτή, φαίνεται,
είναι παραγγελία από τον ξάδερφό της,
εκείνος ο... νεαρός παπάς.

911
00:49:20,910 --> 00:49:23,940
- Τσαρλς Χέιτερ.
- Κάτι τέτοιο.

912
00:49:23,940 --> 00:49:26,980
οπότε δεν υπάρχουν κορίτσια
έφυγε εκεί για τη Φρειδερίκη.

913
00:49:26,980 --> 00:49:30,450
όχι, δεν υπάρχουν, έτσι δεν είναι;

914
00:49:30,450 --> 00:49:34,790
Δεν νομίζετε, δεσποινίς Έλιοτ, ότι καλύτερα να προσπαθήσουμε να τον κάνουμε να έρθει εδώ;
 

915
00:49:34,790 --> 00:49:38,260
ναι, το κάνω. νομίζω
είναι μια αξιοθαύμαστη ιδέα.

916
00:49:49,100 --> 00:49:52,140
ω, ευχαριστώ.

917
00:49:52,140 --> 00:49:54,310
Ελπίζω να μην το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε πάρα πολύ.

918
00:49:55,610 --> 00:49:57,340
Δεν βλέπω κανέναν που γνωρίζουμε.

919
00:49:57,340 --> 00:49:59,950
Περιμένω ότι θα σταματήσει
βρέχει σύντομα πάντως.

920
00:49:59,950 --> 00:50:02,110
εσείς; Αλλά τα πεζοδρόμια

921
00:50:02,120 --> 00:50:06,030
θα είναι ακόμα πολύ υγρό.
Αχ Πηνελόπη.

922
00:50:10,360 --> 00:50:13,830
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να παίρναμε την άμαξα της κυρίας Ντάλρυμπλ.
 

923
00:50:13,830 --> 00:50:16,430
δεν θα υπάρχει χώρος
για όλους μας.
θα περπατήσω.

924
00:50:16,430 --> 00:50:18,600
αλλά οι μπότες μου είναι πολύ πιο χοντρές
από τη δική σας, δεσποινίς Άννα.

925
00:50:18,600 --> 00:50:22,070
και δεν βρέχει σχεδόν καθόλου.
Θα ήθελα να περπατήσω,
αν μου επιτρέπεται.

926
00:50:22,070 --> 00:50:23,800
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Έλιοτ
θα με συνόδευε.

927
00:50:23,800 --> 00:50:26,840
- Όχι, όχι, ειλικρινά,
Προτιμώ το περπάτημα.
- Μα κι εγώ.

928
00:50:26,840 --> 00:50:29,010
έχεις λίγο
ενός κρυολογήματος, Πηνελόπη.

929
00:50:29,010 --> 00:50:31,180
δεν πρέπει να πας με τα πόδια
σε βρεγμένα πεζοδρόμια.

930
00:50:31,180 --> 00:50:33,350
αλλά οι μπότες μου
είναι τόσο χοντρά, πραγματικά.

931
00:50:33,350 --> 00:50:36,820
όχι πιο χοντρό από το δικό μου.
Και δεν κρυώνω καθόλου.

932
00:50:58,940 --> 00:51:01,110
Αναρωτιέμαι αν έχει
σταμάτησε να βρέχει ακόμα.

933
00:51:01,110 --> 00:51:03,280
Ελισάβετ:
Δεν φαίνεται.

934
00:51:03,280 --> 00:51:06,310
Δεν μπορώ να δω σωστά
από αυτό το παράθυρο.
Θα πάω να κοιτάξω.

935
00:51:08,050 --> 00:51:10,220
Wentworth: Νομίζω ότι θα είσαι αρκετά στεγνός εδώ μέσα.
 

936
00:51:15,860 --> 00:51:17,170
δεσποινίς Έλιοτ.

937
00:51:19,330 --> 00:51:22,800
αλλά φυσικά εγώ...
Ήξερα ότι ήσουν στο μπάνιο.

938
00:51:22,800 --> 00:51:25,400
ναι. Μόλις έφτασες;

939
00:51:25,400 --> 00:51:28,430
χθες το βράδυ. πόσο πολύ...

940
00:51:29,740 --> 00:51:31,910
πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

941
00:51:31,910 --> 00:51:33,640
τόσο σύντομα.

942
00:51:33,640 --> 00:51:37,110
Απλώς πήγαινα να δω
αν η βροχή είχε σταματήσει.

943
00:51:37,110 --> 00:51:40,150
όχι, όχι, δεν έχει. Όχι ακόμα.

944
00:51:44,050 --> 00:51:45,350
με συγχωρείτε.

945
00:52:06,170 --> 00:52:08,340
καλά...

946
00:52:08,340 --> 00:52:12,240
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν είσαι
νιώθω καλά, δεσποινίς Έλιοτ.
Μπορώ να το δω μόνος μου.

947
00:52:12,250 --> 00:52:15,720
ευχαριστώ.
Ψάχνεις
πολύ καλά τον εαυτό σου.

948
00:52:15,720 --> 00:52:19,190
Έχω μείνει
με τον αδερφό μου στο shropshire.

949
00:52:19,190 --> 00:52:22,220
ναι, μου είπε ο ναύαρχος Κροφτ.

950
00:52:22,220 --> 00:52:25,690
σου είπε τα νέα
από το Uppercross;

951
00:52:25,690 --> 00:52:29,590
για τη Λουίζα
και ο καπετάνιος Μπένγουικ;

952
00:52:29,600 --> 00:52:33,070
ναι... έμεινα πολύ έκπληκτος.

953
00:52:33,070 --> 00:52:35,240
όχι περισσότερο από ό,τι ήμουν,
σας διαβεβαιώνω.

954
00:52:37,840 --> 00:52:39,570
Ω, βλέπω ότι είσαι
με την αδερφή σου.

955
00:52:43,480 --> 00:52:47,810
- ναι.
- Είμαι χαρούμενος, φυσικά.

956
00:52:47,810 --> 00:52:50,850
για τη Λουίζα, εννοώ,
και για τον Τζέιμς επίσης.

957
00:52:50,850 --> 00:52:54,320
το ίδιο κι εγώ. Ελπίζω
θα χαρούν πολύ.

958
00:52:54,320 --> 00:52:56,490
ναι, φυσικά, το ίδιο και εγώ.

959
00:52:56,490 --> 00:53:00,830
η κυρία Ντάλρυμπλ για τη δεσποινίς Έλιοτ.

960
00:53:00,830 --> 00:53:03,860
επιτέλους. σκέφτηκα
δεν θα ερχόταν ποτέ.

961
00:53:10,370 --> 00:53:12,540
έχεις μείνει πίσω,
δεσποινίς Έλιοτ;

962
00:53:12,540 --> 00:53:16,010
- Προτιμώ το περπάτημα, ειλικρινά.
- Θα μπορούσα να έχω κάποια υπηρεσία
σε σένα;

963
00:53:16,010 --> 00:53:19,480
Είμαι πολύ υποχρεωμένος,
αλλά πραγματικά όχι.

964
00:53:19,480 --> 00:53:21,210
θα περπατήσεις
στη βροχή;

965
00:53:21,210 --> 00:53:23,820
είναι πολύ λίγο,
δεν είναι τίποτα, αλήθεια, εγώ...

966
00:53:25,990 --> 00:53:29,895
αν και έφτασα μόλις χθες, είμαι ήδη κατάλληλα εξοπλισμένος για μπάνιο.
 

967
00:53:29,896 --> 00:53:32,490
ναι. Είσαι πολύ σοφός,
θα το χρειαστείς.

968
00:53:32,490 --> 00:53:35,090
Μακάρι να το χρησιμοποιήσεις, αν όντως πρόκειται να περπατήσεις.
 

969
00:53:35,100 --> 00:53:37,705
αν και το νομίζω
θα ήταν πιο συνετό

970
00:53:37,706 --> 00:53:39,430
να με αφήσεις να σου πάρω μια καρέκλα.

971
00:53:39,430 --> 00:53:42,900
όχι, πραγματικά όχι.
Ευχαριστώ, εγώ...
σύντομα θα σταματήσει.

972
00:53:42,900 --> 00:53:45,070
Απλώς περιμένω
για τον ξάδερφό μου τον κύριο Έλιοτ.

973
00:53:45,070 --> 00:53:46,810
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

974
00:53:48,110 --> 00:53:50,280
ω.

975
00:53:50,280 --> 00:53:52,880
αυτή που δεν παρουσιάσαμε
τον εαυτό μας να στο λάιμ.

976
00:53:52,880 --> 00:53:56,780
ακριβώς. πας
στη συναυλία αύριο;

977
00:53:59,820 --> 00:54:03,290
Λυπάμαι πολύ που σας περιμένω, δεσποινίς Έλιοτ.


978
00:54:03,290 --> 00:54:05,020
η βροχή έφυγε για λίγο.


979
00:54:05,020 --> 00:54:08,930
πρέπει να πάμε αμέσως πριν αρχίσει να χειροτερεύει ξανά.


980
00:54:08,930 --> 00:54:11,960
ναι, ευχαριστώ.

981
00:54:11,970 --> 00:54:14,140
Καλημέρα,
καπετάνιος Γουέντγουορθ.

982
00:54:14,140 --> 00:54:16,300
καλημέρα, δεσποινίς Έλιοτ.

983
00:55:13,990 --> 00:55:16,160
είμαστε μέσα πολύ
καλή ώρα, νομίζω.

984
00:55:16,160 --> 00:55:18,330
αλλά κύριε Walter, είστε πάντα.

985
00:55:18,330 --> 00:55:20,500
(γέλια) Το ελπίζω, το ελπίζω.


986
00:55:35,680 --> 00:55:37,850
Τι κάνετε,
καπετάνιος Γουέντγουορθ;

987
00:55:37,850 --> 00:55:40,450
γιατί, δεσποινίς Έλιοτ, καλησπέρα.

988
00:55:42,620 --> 00:55:45,220
ο καιρός ήταν πολύ λυπηρός από τότε που ήρθατε.


989
00:55:46,090 --> 00:55:48,260
ω...

990
00:55:48,260 --> 00:55:50,430
δεν το άφησα ποτέ
με ενοχλεί ο καιρός...

991
00:55:51,300 --> 00:55:53,900
εκτός αν είμαι στη θάλασσα.

992
00:55:58,240 --> 00:56:00,840
πως σου αρεσει το μπανιο μεχρι τωρα?

993
00:56:00,840 --> 00:56:03,010
ω, φαίνεται
απόλυτα απολαυστικό.

994
00:56:03,010 --> 00:56:05,180
Μου λένε στον τραγουδιστή
απόψε είναι πολύ καλό.

995
00:56:05,180 --> 00:56:08,650
είναι αυτός; φοβάμαι
Δεν έχω ακούσει ποτέ
από αυτόν πριν.

996
00:56:08,650 --> 00:56:11,250
ούτε το είχα μέχρι χθες.

997
00:56:15,150 --> 00:56:17,760
Δεν σε έχω δει σχεδόν
από την ημέρα μας στο Λάιμ.

998
00:56:17,760 --> 00:56:20,790
Φοβάμαι ότι πρέπει να υποφέρεις πολύ από το σοκ του ατυχήματος.
 

999
00:56:20,790 --> 00:56:23,830
Ω, όχι - όχι,
Στενοχωρήθηκα φυσικά,

1000
00:56:23,830 --> 00:56:26,000
όπως ήταν όλοι,
αλλά τίποτα περισσότερο.

1001
00:56:26,000 --> 00:56:29,030
ήταν μια τρομακτική στιγμή...

1002
00:56:29,040 --> 00:56:32,510
μια τρομακτική μέρα.

1003
00:56:32,510 --> 00:56:35,115
ωστόσο η μέρα
είχε κάποιο αποτέλεσμα...
κάποιες συνέπειες,

1004
00:56:35,116 --> 00:56:37,710
- που δεν είναι
τρομακτικό καθόλου.
- Άννα: Ναι, το ξέρω.

1005
00:56:37,710 --> 00:56:40,310
όταν είχες το
παρουσία του μυαλού να στείλει
Benwick για τον χειρουργό,

1006
00:56:40,310 --> 00:56:42,480
δύσκολα θα μπορούσες να μαντέψεις

1007
00:56:42,480 --> 00:56:44,650
ο σημαντικός ρόλος που θα έπαιζε στην ανάρρωση της Λουίζας.
 

1008
00:56:44,650 --> 00:56:46,820
πράγματι, δεν το έκανα,
αλλά φαίνεται...

1009
00:56:46,820 --> 00:56:49,850
Νομίζω ότι θα είναι
ένα χαρούμενο ματς, έτσι δεν είναι;

1010
00:56:49,860 --> 00:56:53,330
καλά, ναι, ναι,
είναι πολύ τυχεροί.

1011
00:56:53,330 --> 00:56:55,500
δεν έχουν δυσκολίες
για να αντεπεξέλθω στο σπίτι--

1012
00:56:55,500 --> 00:56:58,110
καμία αντίθεση από τους γονείς,
χωρίς καπρίτσια ή καθυστερήσεις.

1013
00:56:58,110 --> 00:57:00,270
όχι, οπότε καταλαβαίνω.

1014
00:57:00,270 --> 00:57:02,000
όλα αυτά είναι πολύ υπέρ της ευτυχίας τους.


1015
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
περισσότερο από-

1016
00:57:08,940 --> 00:57:11,540
αλλά πρέπει να ομολογήσω, νομίζω

1017
00:57:11,540 --> 00:57:13,710
υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα στο μυαλό τους, εννοώ.

1018
00:57:13,710 --> 00:57:16,750
-καλά--
- Η Λουίζα είναι πολύ φιλική

1019
00:57:16,750 --> 00:57:18,920
γλυκοθυμικό κορίτσι
και όχι ηλίθιο.

1020
00:57:20,220 --> 00:57:22,820
αλλά ο Μπένγουικ είναι κάτι παραπάνω.

1021
00:57:22,820 --> 00:57:25,420
είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος με αληθινά συναισθήματα.

1022
00:57:25,430 --> 00:57:27,590
ναι, το ξέρω.

1023
00:57:27,590 --> 00:57:30,630
ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν στην κατάστασή του με καρδιά σχεδόν ραγισμένη.


1024
00:57:31,930 --> 00:57:34,530
Η Φάνι Χάρβιλ ήταν μια πολύ ανώτερη γυναίκα, ξέρεις.
 

1025
00:57:34,530 --> 00:57:36,700
το δέσιμο του μαζί της
ήταν μια προσκόλληση, πράγματι.

1026
00:57:36,700 --> 00:57:38,870
έτσι έχω ακούσει ανθρώπους να λένε.

1027
00:57:38,870 --> 00:57:41,470
ένας άντρας δεν αναρρώνει

1028
00:57:41,470 --> 00:57:44,080
από μια τέτοια αφοσίωση
σε μια τέτοια γυναίκα.

1029
00:57:44,080 --> 00:57:46,680
δεν θα έπρεπε. Δεν το κάνει.

1030
00:57:46,680 --> 00:57:49,280
καλησπέρα κυρία Dalrymple, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
 

1031
00:57:49,280 --> 00:57:51,450
πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε,
αυτό είναι το πάρτι μου.

1032
00:57:51,450 --> 00:57:54,490
φυσικά, ίσως σε δω στην αίθουσα συναυλιών.
 

1033
00:57:54,490 --> 00:57:56,650
ω, το ελπίζω.

1034
00:57:56,660 --> 00:57:59,700
Έλιοτ: Αχ, αγαπητέ μου ξαδέρφη, πώς είσαι σήμερα το βράδυ;
 

1035
00:58:04,900 --> 00:58:07,500
δεσποινίς Έλιοτ, έμεινε μόνη;

1036
00:58:18,340 --> 00:58:21,380
(Ακούγεται μουσική ιταλικής όπερας)

1037
00:58:34,390 --> 00:58:37,430
(το τενόρο συνεχίζεται)

1038
00:59:06,490 --> 00:59:09,530
(τραγουδώντας a capella)

1039
00:59:09,530 --> 00:59:12,130
(τραγουδάει ψηλές νότες)

1040
00:59:17,770 --> 00:59:20,810
(η μουσική τελειώνει)

1041
00:59:20,810 --> 00:59:22,970
(χειροκρότημα)

1042
00:59:28,180 --> 00:59:29,910
σου άρεσε αυτό το τραγούδι;

1043
00:59:29,920 --> 00:59:32,090
ω, ναι σκέφτηκα
ήταν πολύ όμορφο.

1044
00:59:32,090 --> 00:59:34,700
ήταν, αλλά δεν μπορούσα να το θαυμάσω όσο θα έπρεπε.
 

1045
00:59:34,700 --> 00:59:37,720
δεν καταλαβα
μια λέξη από αυτό.

1046
00:59:37,720 --> 00:59:41,190
αχ, αυτό είναι
αυτό που έλεγε.

1047
00:59:41,190 --> 00:59:43,360
«Η καρδιά μου δεν βρίσκει γαλήνη

1048
00:59:43,360 --> 00:59:45,960
μακριά από την αγαπημένη μου.

1049
00:59:45,970 --> 00:59:50,300
μένει μόνο πόνος
να τρυπήσω το στήθος μου.

1050
00:59:50,300 --> 00:59:52,900
επιστρέψτε την αγαπημένη μου
στα χέρια, που σε αγαπούν

1051
00:59:52,910 --> 00:59:55,520
και η ειρήνη θα χαρεί
η ψυχή μου για πάντα».

1052
00:59:55,520 --> 00:59:57,680
αυτό είναι όλο;

1053
00:59:57,680 --> 00:59:59,840
δεν φαίνεται πολύ
για ένα τόσο μεγάλο τραγούδι.

1054
00:59:59,850 --> 01:00:03,755
Λοιπόν, τα λέει όλα πολλές φορές.
Αλλά αυτή είναι η έννοια του,

1055
01:00:03,756 --> 01:00:05,480
ή μάλλον το νόημα
των λέξεων--

1056
01:00:05,490 --> 01:00:09,390
- Δεν πρέπει να μιλάμε για λογική
σε ένα ιταλικό τραγούδι αγάπης.
- Ω, όντως όχι.

1057
01:00:09,390 --> 01:00:11,560
αλλά αυτό είναι όσο πιο κοντά στο νόημα μπορώ να σας δώσω.
 

1058
01:00:11,560 --> 01:00:13,730
Δεν προσποιούμαι ότι καταλαβαίνω τη γλώσσα.
 

1059
01:00:13,730 --> 01:00:16,330
Είμαι πολύ φτωχός
Ιταλός μελετητής.

1060
01:00:16,330 --> 01:00:18,930
ναι, βλέπω ότι είσαι.
Βλέπω ότι δεν ξέρεις τίποτα
του θέματος.

1061
01:00:18,930 --> 01:00:21,970
μόνο εσύ
καταλαβαίνω αρκετά καλά
να μεταφράσει εν όψει

1062
01:00:21,970 --> 01:00:25,440
αυτά ανεστραμμένα,
μεταφερθεί περιορισμένος
ιταλικές γραμμές

1063
01:00:25,440 --> 01:00:27,170
σε καθαρά, κατανοητά κομψά αγγλικά.


1064
01:00:27,170 --> 01:00:30,640
δεν χρειάζεται να πεις τίποτα
περισσότερη από την άγνοιά σου.
Αυτό ήταν πλήρης απόδειξη.

1065
01:00:30,640 --> 01:00:33,240
Άννα:
Δεν αρνούμαι ποτέ
τόση ευγενική ευγένεια, κύριε,

1066
01:00:33,250 --> 01:00:35,855
αλλά θα λυπούμουν
να εξεταστεί από ειδικό.

1067
01:00:35,856 --> 01:00:38,450
αγαπητέ μου ξαδέρφη,
δεν είχα
η ευχαρίστηση

1068
01:00:38,450 --> 01:00:40,180
της επίσκεψης
στο Κάμντεν
τόσο συχνά,

1069
01:00:40,190 --> 01:00:42,795
χωρίς να μάθω κάτι για τη δεσποινίς Αν Έλιοτ.


1070
01:00:42,796 --> 01:00:46,260
Πρέπει να σου πω,
είναι πολύ σεμνή
για τον κόσμο γενικότερα,

1071
01:00:46,260 --> 01:00:48,430
και πολύ υψηλά
κατορθώθηκε για σεμνότητα

1072
01:00:48,430 --> 01:00:50,600
να είσαι φυσικός
σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

1073
01:00:50,600 --> 01:00:52,760
για ντροπή - αυτό είναι
υπερβολική κολακεία.

1074
01:00:52,770 --> 01:00:55,370
(Ο Έλιοτ γελάει)

1075
01:00:55,370 --> 01:00:59,700
Εξάλλου, ίσως σε ήξερα περισσότερο από όσο νομίζεις.
 

1076
01:00:59,710 --> 01:01:01,870
Ω, πώς, προσευχήσου;

1077
01:01:01,870 --> 01:01:03,610
εκτός αν ακούσατε
η οικογένειά μου με αναφέρει,

1078
01:01:03,610 --> 01:01:05,780
δεν μπορείς να ξέρεις για μένα πριν έρθω για μπάνιο.
 

1079
01:01:05,780 --> 01:01:08,380
Άκουσα για σένα
με αναφορά πολύ πριν από αυτό.

1080
01:01:08,380 --> 01:01:10,550
Σε είχα ακούσει να περιγράφεις
από έναν οικείο φίλο.

1081
01:01:10,550 --> 01:01:13,580
- Α;
- Τα ήξερα όλα
εσύ για χρόνια.

1082
01:01:13,590 --> 01:01:17,490
εμφάνιση, χαρακτήρας, επιτεύγματα, τα πάντα.
 

1083
01:01:17,490 --> 01:01:19,660
- αλλά πώς; Ποιος σου είπε;
- Α-χα.

1084
01:01:19,660 --> 01:01:21,830
- Α πρέπει να μου πεις.
- Όχι τώρα,

1085
01:01:21,830 --> 01:01:24,000
κάποια άλλη φορά,
ίσως, αλλά όχι τώρα.

1086
01:01:24,000 --> 01:01:27,470
- δεν είναι δίκαιο.
- Όχι, η δικαιοσύνη
είναι όλα με το μέρος σου.

1087
01:01:27,470 --> 01:01:30,500
- τα φτιάχνεις όλα - είναι απολύτως αλήθεια, σε διαβεβαιώνω.
 

1088
01:01:30,500 --> 01:01:32,670
μπορείτε να με διαβεβαιώσετε
όσο θέλεις,

1089
01:01:32,670 --> 01:01:36,140
αλλά αν δεν πεις ποιος σου είπε αυτά τα πράγματα, δεν θα πιστέψω λέξη.
 

1090
01:01:36,140 --> 01:01:40,040
μπορεί να το πιστέψεις
ή όχι όπως επιλέγεις...

1091
01:01:40,050 --> 01:01:43,090
πριν πολλά χρόνια άκουσα
μια τέτοια περιγραφή σου

1092
01:01:43,090 --> 01:01:46,550
που ήθελα
να σε γνωρίσω από τότε.

1093
01:01:46,550 --> 01:01:48,720
(χειροκρότημα)

1094
01:01:51,760 --> 01:01:55,660
(Τενόρο τραγούδι)

1095
01:02:01,730 --> 01:02:04,340
(το τραγούδι συνεχίζεται)

1096
01:02:14,310 --> 01:02:16,910
(η μουσική τελειώνει)

1097
01:02:16,920 --> 01:02:18,660
(χειροκρότημα)

1098
01:02:37,300 --> 01:02:39,470
μπορώ να έρθω για τσάι
μαζί σου Πέτρο;

1099
01:02:49,450 --> 01:02:52,920
- Ελπίζω να είσαι
απολαμβάνοντας τη συναυλία.
- Α, πολύ και εσύ;

1100
01:02:52,920 --> 01:02:55,520
ομολογώ,
Είμαι λίγο απογοητευμένος.

1101
01:02:55,520 --> 01:02:57,690
αχ γιατί;

1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,420
Απλώς ήλπιζα το τραγούδι
θα ήταν καλύτερα.

1103
01:02:59,430 --> 01:03:03,760
- δεν σου αρέσει
ο τενόρος τότε;
- Όχι πολύ.

1104
01:03:03,760 --> 01:03:06,800
να σου πω την αλήθεια, δεν θα λυπάμαι όταν τελειώσουν όλα.
 

1105
01:03:06,800 --> 01:03:08,970
ω αυτό είναι πολύ σκληρό.

1106
01:03:08,970 --> 01:03:11,140
υπάρχει πάντα κάποια ευχαρίστηση από τη μουσική.
 

1107
01:03:11,140 --> 01:03:12,870
η ορχήστρα
δεν είναι κακό, σίγουρα.

1108
01:03:18,080 --> 01:03:21,110
όχι, υποθέτω ότι όχι.

1109
01:03:24,150 --> 01:03:26,750
είσαι πολύ καλός στο να βρίσκεις λόγους για να απολαμβάνεις πράγματα.
 

1110
01:03:26,750 --> 01:03:30,220
Έχω τόσο λίγα
ευκαιρίες ακρόασης
στην καλή μουσική,

1111
01:03:30,220 --> 01:03:32,820
- Δεν είμαι καθόλου καλός κριτής.
- Α, δεν πρέπει να το λες αυτό.

1112
01:03:32,830 --> 01:03:36,730
είναι αλήθεια, φοβάμαι.
Όμως, όσο κακή κι αν είναι η απόδοση,

1113
01:03:36,730 --> 01:03:38,900
Πάντα προσπαθώ να φανταστώ
πόσο καλό θα έπρεπε να είναι.

1114
01:03:38,900 --> 01:03:40,630
Δεν ακούω πραγματικά
σωστά καθόλου.

1115
01:03:40,630 --> 01:03:43,670
(γέλια) Είσαι ακόμα έξυπνος από όσο νόμιζα.
 

1116
01:03:43,670 --> 01:03:45,840
αυτό σημαίνει ότι ακούς
δύο φορές ταυτόχρονα.

1117
01:03:45,840 --> 01:03:48,010
το μόνο που προσπαθούσα να πω ήταν

1118
01:03:48,010 --> 01:03:50,610
αν και είσαι
μάλλον πολύ σωστά
για τον τραγουδιστή,

1119
01:03:50,610 --> 01:03:52,340
Ακόμα απολαμβάνω τη συναυλία.

1120
01:03:52,350 --> 01:03:54,510
ω με ντρέπεσαι.

1121
01:03:54,510 --> 01:03:56,680
Πρέπει να προσπαθήσω να είμαι
ευφάνταστος όπως εσύ.

1122
01:03:56,680 --> 01:03:59,280
τότε ίσως το κάνω
απολαύστε τα πάντα.

1123
01:04:00,150 --> 01:04:02,320
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Έλιοτ,

1124
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
πρέπει να σας υποβάλουμε ξανά αίτηση για να μάθετε τι είναι αυτό το επόμενο τραγούδι.
 

1125
01:04:04,920 --> 01:04:07,960
δεσποινίς Carteret:
λέει ο κύριος Έλιοτ
είσαι τόσο καλός στα ιταλικά.

1126
01:04:07,960 --> 01:04:11,430
Λοιπόν, να δω.
Είναι άλλο ένα τραγούδι αγάπης.

1127
01:04:11,430 --> 01:04:14,030
αχ, είναι πιο πόνος
και θλίψη, υποθέτω.

1128
01:04:14,030 --> 01:04:16,200
Φοβάμαι πως ναι.

1129
01:04:16,200 --> 01:04:19,240
«Γλυκιά ελπίδα τώρα
επιστρέφει στην ψυχή μου

1130
01:04:19,240 --> 01:04:21,840
και ηρεμία στη θλιμμένη καρδιά μου.

1131
01:04:21,840 --> 01:04:24,440
εσύ, αγαπητή κοπέλα, που έχεις
έχε τόση εμπιστοσύνη"--

1132
01:04:24,440 --> 01:04:26,610
"σε εμένα", υποθέτω...

1133
01:04:26,610 --> 01:04:29,210
«Θα βρεις έναν άντρα
πιστός στην αγάπη».

1134
01:04:29,220 --> 01:04:31,825
- είναι χαρούμενο, λοιπόν.
- Άννα: Ναι, φαίνεται να είναι.

1135
01:04:31,826 --> 01:04:34,420
«Η καρδιά μου είναι ικανοποιημένη
με το αγαπημένο του αντικείμενο,

1136
01:04:34,420 --> 01:04:36,590
που θα λάμψει
για πάντα στο στήθος μου».

1137
01:04:36,590 --> 01:04:38,760
πόσο γοητευτικό. Αυτό είναι όλο;

1138
01:04:38,760 --> 01:04:40,930
- ναι.
- Αυτό είναι αρκετό.

1139
01:04:40,930 --> 01:04:43,960
ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο από περιεχόμενο στο αγαπημένο αντικείμενο της καρδιάς του;
 

1140
01:04:43,960 --> 01:04:47,430
- Ευχαριστώ, αγαπητή μου ξαδέρφη.
- Ναι, ευχαριστώ, Άννα.

1141
01:04:47,430 --> 01:04:49,600
Πρέπει να σου ευχηθώ
καληνύχτα, δεσποινίς Έλιοτ.

1142
01:04:49,600 --> 01:04:52,200
δεν μένεις
για το υπόλοιπο της συναυλίας;

1143
01:04:52,200 --> 01:04:54,810
Όχι, πρέπει να πάω, πρέπει να πάω σπίτι το συντομότερο δυνατό.
 

1144
01:04:54,810 --> 01:04:57,840
Ω, αλλά σίγουρα αυτό το επόμενο τραγούδι αξίζει να μείνουμε.
 

1145
01:04:57,840 --> 01:05:00,880
όχι, δεν υπάρχει τίποτα
αξίζει να μείνετε εδώ...

1146
01:05:00,880 --> 01:05:02,610
για μένα.

1147
01:05:03,920 --> 01:05:05,650
(χειροκρότημα)

1148
01:05:26,910 --> 01:05:29,080
(πατήσεις)

1149
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
ω, δεσποινίς Έλιοτ. Καλημέρα.

1150
01:05:36,450 --> 01:05:39,050
καλημέρα, κυρία Ρουκ.

1151
01:05:42,520 --> 01:05:45,560
Λοιπόν δεσποινίς Έλιοτ,
δεν σε περιμέναμε.

1152
01:05:45,560 --> 01:05:48,590
Το είπα χθες
ερχόμουν σήμερα το πρωί,
Κυρία Ρουκ.

1153
01:05:48,590 --> 01:05:51,630
Ξέρω ότι το έκανες. Ξέρω ότι το έκανες.

1154
01:05:55,100 --> 01:05:57,700
Κοιτάξτε κυρία, τελικά ήρθε η δεσποινίς Έλιοτ.
 

1155
01:05:57,700 --> 01:06:00,300
καλημέρα.

1156
01:06:00,310 --> 01:06:02,915
Δεν καταλαβαίνω
τι εννοεί η κυρία Ρουκ.

1157
01:06:02,916 --> 01:06:06,380
Είπα χθες ότι έρχομαι, οπότε φυσικά, έχω έρθει.
 

1158
01:06:06,380 --> 01:06:09,410
και είμαι πολύ ευγνώμων.
Πραγματικά δεν ήμασταν
σε περιμένει.

1159
01:06:09,420 --> 01:06:12,020
αλλά γιατί όχι;

1160
01:06:12,020 --> 01:06:15,050
Ω, ξέρουμε τα πάντα για τη χθεσινή συναυλία, δεσποινίς Έλιοτ.


1161
01:06:15,050 --> 01:06:17,220
ω, φοβόμουν ότι θα το έκανες.

1162
01:06:17,220 --> 01:06:19,390
δεν μένουν πολλά να σου πω.


1163
01:06:19,390 --> 01:06:22,430
Κυρία Σμιθ:
Ω, προβλέπω
υπάρχει.

1164
01:06:22,430 --> 01:06:24,600
χάρηκα πολύ...

1165
01:06:24,600 --> 01:06:27,200
αν και κάποιοι ήταν δυσαρεστημένοι με το τραγούδι.


1166
01:06:27,200 --> 01:06:30,670
- αλλά όχι με άλλα πράγματα;
- Άννα: Καθόλου.

1167
01:06:30,670 --> 01:06:32,840
η ορχήστρα έπαιζε πραγματικά
πολύ καλά, σκέφτηκα.

1168
01:06:32,840 --> 01:06:35,870
δεν θέλουμε
να ακούσω γι' αυτό.
Θέλουμε να μάθουμε ποιος ήταν εκεί.

1169
01:06:35,880 --> 01:06:39,780
Άννα: Α, καλά όλοι, υποθέτω.


1170
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
Είδα τη δεσποινίδα Άτκινσον
εκεί, νομίζω.

1171
01:06:41,950 --> 01:06:44,120
και τα μικρά ντουρανδ...

1172
01:06:44,120 --> 01:06:46,280
με το στόμα τους
ανοίξτε για να πιάσετε τη μουσική

1173
01:06:46,290 --> 01:06:48,895
σαν σπουργίτια που δεν έχουν πεταχτεί
περιμένει να ταΐσει;

1174
01:06:48,896 --> 01:06:51,490
- (Η Άννα γελάει)
- Δεν χάνουν ποτέ συναυλία.

1175
01:06:51,490 --> 01:06:54,530
Δεν τους είδα
τον εαυτό μου, αλλά τον κύριο Έλιοτ
είπε ότι τους είδε.

1176
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
έκανε τώρα;

1177
01:06:56,700 --> 01:06:58,440
Ω, είδατε αρκετά για δική σας διασκέδαση, τολμώ να πω.
 

1178
01:06:58,440 --> 01:07:00,600
φυσικά και το έκανε, κυρία.

1179
01:07:00,600 --> 01:07:02,770
δεν χρειάστηκε να μου πεις
περάσατε ένα ευχάριστο βράδυ,

1180
01:07:02,770 --> 01:07:04,940
- Μπορούσα να το δω
στο μάτι σου.
- Ω, ναι.

1181
01:07:04,940 --> 01:07:07,540
Κυρία Σμιθ:
Μπορώ να δω πώς
ξόδεψες τον χρόνο σου.

1182
01:07:07,540 --> 01:07:09,710
ανάμεσα στα τραγούδια
έγινε συζήτηση...

1183
01:07:09,710 --> 01:07:12,740
υπήρχε πάντα κάτι ευχάριστο να ακούσεις.
 

1184
01:07:12,750 --> 01:07:14,915
μπορούσες να δεις
όλα αυτά στο μάτι μου;

1185
01:07:14,916 --> 01:07:17,080
αγαπητέ μου, μπορώ να πω
εκείνο το προηγούμενο βράδυ,

1186
01:07:17,080 --> 01:07:20,120
ήσουν με το άτομο
βρίσκεις το πιο συμπαθητικό
στον κόσμο -

1187
01:07:20,120 --> 01:07:22,290
το άτομο
που σε ενδιαφέρει
περισσότερα αυτή τη στιγμή,

1188
01:07:22,290 --> 01:07:24,890
από όλα τα υπόλοιπα
του κόσμου μαζί.

1189
01:07:24,890 --> 01:07:28,790
ωχ, αυτό δεν είναι μέρος
για μένα, μπορώ να δω.

1190
01:07:28,790 --> 01:07:30,960
με συγχωρείτε.

1191
01:07:32,700 --> 01:07:34,870
Εκτιμώ πραγματικά
την καλοσύνη σου

1192
01:07:34,870 --> 01:07:37,030
ερχόμενος εδώ
σήμερα το πρωί, Άννα.

1193
01:07:37,040 --> 01:07:40,510
πρέπει να έχετε τόσες περισσότερες ευχάριστες απαιτήσεις από το χρόνο σας.
 

1194
01:07:40,510 --> 01:07:42,680
αλλά πώς το ήξερες;

1195
01:07:42,680 --> 01:07:44,840
αχ...

1196
01:07:44,840 --> 01:07:48,750
πες μου, είναι ο κύριος Έλιοτ
γνωρίζεις ότι με ξέρεις;

1197
01:07:48,750 --> 01:07:51,350
Δηλαδή, ξέρει
ότι είμαι στο μπάνιο;

1198
01:07:51,350 --> 01:07:53,950
Κύριε Έλιοτ;

1199
01:07:53,950 --> 01:07:56,120
ξέρετε τον κύριο Έλιοτ;

1200
01:07:56,120 --> 01:07:58,720
Λοιπόν, τον ήξερα
αρκετά καλά,

1201
01:07:58,720 --> 01:08:00,460
αλλά είναι πολύς καιρός
από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

1202
01:08:00,460 --> 01:08:03,930
αλλά ποτέ δεν μου είπες-- αν το είχες, θα του είχα μιλήσει για σένα.
 

1203
01:08:03,930 --> 01:08:06,100
αυτό ακριβώς
τι θελω να κανεις...

1204
01:08:06,100 --> 01:08:09,570
μίλα του για μένα.
Μπορεί να είναι πολύ χρήσιμος
σε μένα, βλέπεις.

1205
01:08:09,570 --> 01:08:13,040
και φυσικά αν τον ρωτήσεις οτιδήποτε γίνεται.


1206
01:08:13,040 --> 01:08:16,070
Ω, είμαι μόνο ο ξάδερφός του,
ξέρεις;

1207
01:08:16,080 --> 01:08:19,550
Δεν έχω μεγάλη επιρροή
ή διεκδίκηση πάνω του.

1208
01:08:19,550 --> 01:08:21,280
ω, ζητώ συγγνώμη,

1209
01:08:21,280 --> 01:08:23,450
Έχω πάει λίγο
πρόωρο, βλέπω.

1210
01:08:23,450 --> 01:08:26,050
Έπρεπε να περιμένω
για επίσημη ενημέρωση.

1211
01:08:26,050 --> 01:08:30,390
αλλά πες μου, ως παλιός φίλος, πότε μπορώ να μιλήσω;


1212
01:08:30,390 --> 01:08:32,560
- την επόμενη εβδομάδα;
- Όχι.

1213
01:08:32,560 --> 01:08:34,730
όχι την επόμενη εβδομάδα,
ούτε την επόμενη εβδομάδα

1214
01:08:34,730 --> 01:08:37,330
δεν πάω
να παντρευτεί τον κύριο Έλιοτ.

1215
01:08:39,500 --> 01:08:42,970
Θα ήθελα μάλλον να μάθω γιατί φαντάζεσαι ότι είμαι;


1216
01:08:42,970 --> 01:08:47,300
Λοιπόν, όλοι οι άντρες απορρίπτονται μέχρι να προσφέρουν, φυσικά.
 

1217
01:08:47,310 --> 01:08:52,080
αλλά ο κύριος Έλιοτ δεν το έκανε ποτέ
ονειρευόταν ακόμη και να προσφέρει.

1218
01:08:52,080 --> 01:08:55,550
και αν το κάνει ποτέ, σίγουρα δεν θα τον πλησιάσω, σας διαβεβαιώνω.
 

1219
01:08:55,550 --> 01:08:59,020
- Όχι;
- Όχι.

1220
01:08:59,020 --> 01:09:01,620
δεν ήταν ο κ.
Έλιοτ του οποίου η παρουσία μου έδωσε τόσα πολλά...

1221
01:09:03,360 --> 01:09:06,400
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω τι σου έδωσε μια τέτοια ιδέα.
 

1222
01:09:06,400 --> 01:09:08,990
Λοιπόν, ήταν η νοσοκόμα Ρουκ.

1223
01:09:08,990 --> 01:09:12,030
το πήρε από την κυρία Γουόλις,
που φαινόταν πολύ καλός
αρχή.

1224
01:09:12,030 --> 01:09:13,760
Λοιπόν, λυπάμαι
να σε απογοητεύσω,

1225
01:09:13,770 --> 01:09:15,940
αλλά η κυρία Γουόλις κάνει πολύ λάθος.

1226
01:09:15,940 --> 01:09:17,670
Κυρία Σμιθ: Λοιπόν.

1227
01:09:21,140 --> 01:09:23,310
φυσικά,

1228
01:09:23,310 --> 01:09:25,480
θα ακόμα
να είσαι πολύ χαρούμενος
για να σε βοηθήσω

1229
01:09:25,480 --> 01:09:28,080
με όποιον τρόπο μπορώ
με τον κύριο Έλιοτ.

1230
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
είπες ότι τον γνώριζες
πολύ καιρό;

1231
01:09:30,250 --> 01:09:32,420
ναι, ναι έχω.

1232
01:09:32,420 --> 01:09:34,590
από πριν παντρευτεί;

1233
01:09:34,590 --> 01:09:36,320
ναι.

1234
01:09:36,320 --> 01:09:38,060
ω πες μου
πώς ήταν τότε...

1235
01:09:38,060 --> 01:09:40,660
ήταν κάτι σαν τώρα;

1236
01:09:40,660 --> 01:09:42,830
Δεν τον έχω δει
για τρία χρόνια.

1237
01:09:46,730 --> 01:09:48,900
Λυπάμαι πολύ, δεν ξέρω τι να κάνω.
 

1238
01:09:51,070 --> 01:09:54,540
Δεν θέλω να φαίνομαι επίσημος ή άτακτος.
 

1239
01:09:55,840 --> 01:09:58,010
ξέρεις ότι θα το έκανα
ποτέ μην το σκέφτεσαι.

1240
01:09:59,750 --> 01:10:01,910
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις

1241
01:10:01,910 --> 01:10:04,080
πώς είναι πραγματικά ο κύριος Έλιοτ.

1242
01:10:04,080 --> 01:10:06,680
- τι;
- Είναι ένας άνθρωπος χωρίς καρδιά
ή συνείδηση.

1243
01:10:06,690 --> 01:10:08,425
δεν σκέφτεται κανέναν,
αλλά τον εαυτό του.

1244
01:10:08,426 --> 01:10:10,590
δεν έχει συναισθήματα
για άλλους ανθρώπους οτιδήποτε.

1245
01:10:10,590 --> 01:10:13,190
συγχωρέστε με.

1246
01:10:14,930 --> 01:10:18,830
Ο κύριος Έλιοτ ήταν
ο οικείος φίλος
του αγαπητού μου συζύγου.

1247
01:10:20,130 --> 01:10:22,300
τον εμπιστευόταν και τον αγαπούσε...

1248
01:10:22,300 --> 01:10:24,030
και τον σκέφτηκε
τόσο καλός όσο ο ίδιος.

1249
01:10:24,040 --> 01:10:27,070
- Άννα: Ναι;
- Ω ναι.

1250
01:10:27,070 --> 01:10:29,670
Ο κύριος Έλιοτ ήταν φτωχός
εκείνες τις μέρες,

1251
01:10:29,680 --> 01:10:32,290
αλλά είχε πάντα ένα σπίτι μαζί μας όταν το ήθελε.
 

1252
01:10:34,010 --> 01:10:36,180
πρέπει να είναι περίπου η ώρα

1253
01:10:36,180 --> 01:10:39,650
ότι γνώρισε τον πατέρα μου
και η Ελισάβετ στο Λονδίνο.

1254
01:10:39,650 --> 01:10:42,690
έκανε κάτι ανάξιο τότε.

1255
01:10:42,690 --> 01:10:46,590
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά παραβίασε τον πατέρα μου

1256
01:10:46,590 --> 01:10:49,630
τη στιγμή που ο πατέρας μου ήταν προετοιμασμένος να είναι απόλυτα ευγενικός μαζί του.
 

1257
01:10:49,630 --> 01:10:51,360
ήθελε να γίνει πλούσιος.

1258
01:10:51,360 --> 01:10:53,960
να παντρευτείς χρήματα,
μην περιμένετε να το κληρονομήσετε.

1259
01:10:53,970 --> 01:10:57,005
σκέφτηκε τον πατέρα σου
ήθελε να παντρευτεί
Ελισάβετ--

1260
01:10:57,006 --> 01:10:59,170
αλλά αυτό δεν θα ήταν
δώσε του την ελευθερία του.

1261
01:10:59,170 --> 01:11:01,770
οπότε παντρεύτηκε...

1262
01:11:01,770 --> 01:11:03,940
η γυναίκα του ήταν πολύ
χαμηλή γυναίκα, λένε.

1263
01:11:03,940 --> 01:11:06,980
ναι, αλλά χρήματα -- χρήματα
ήταν το μόνο που ήθελε.

1264
01:11:06,980 --> 01:11:10,010
ο πατέρας της ήταν βοσκός, ο παππούς της χασάπης και δεν την πείραζε.
 

1265
01:11:10,020 --> 01:11:12,620
το μόνο που τον ένοιαζε
ήταν η τύχη της.

1266
01:11:12,620 --> 01:11:16,090
για την τιμή της οικογένειάς του,

1267
01:11:16,090 --> 01:11:20,420
καλά έλεγε
ότι αν βαρονετίες
ήταν προς πώληση,

1268
01:11:20,430 --> 01:11:22,590
Ο καθένας θα μπορούσε να έχει το δικό του για 50 £.

1269
01:11:22,590 --> 01:11:26,500
μπράτσα, σύνθημα, όνομα
και ζωγραφική περιλαμβάνονται.

1270
01:11:27,370 --> 01:11:29,970
Μπορώ να σας δώσω πλήρη απόδειξη.

1271
01:11:29,970 --> 01:11:33,870
βλέπετε αυτό το ένθετο κουτί
σε εκείνο το γραφείο εκεί;

1272
01:11:33,870 --> 01:11:37,780
- θα ήθελες
να μου το δώσεις;
- Ναι, φυσικά.

1273
01:11:42,550 --> 01:11:44,720
ευχαριστώ.

1274
01:11:49,490 --> 01:11:52,520
αυτή είναι η επιστολή του κ.
Ο Έλιοτ έγραψε στον φτωχό σύζυγό μου

1275
01:11:52,520 --> 01:11:54,690
πριν παντρευτούμε.

1276
01:11:54,690 --> 01:11:56,860
εδώ είναι.
Καλύτερα να το διαβάσετε
τον εαυτό σου.

1277
01:12:00,770 --> 01:12:02,940
«Αγαπητέ Smith,

1278
01:12:02,940 --> 01:12:05,540
την καλοσύνη σου
σχεδόν με κυριεύει.

1279
01:12:05,540 --> 01:12:08,570
Μακάρι η φύση να είχε κάνει πιο κοινές τέτοιες καρδιές σαν τη δική σου.
 

1280
01:12:08,570 --> 01:12:11,180
επί του παρόντος, πιστέψτε με,
Δεν έχω ανάγκη από σένα
υπηρεσίες--

1281
01:12:11,180 --> 01:12:12,910
είμαι πάλι σε μετρητά».

1282
01:12:12,910 --> 01:12:15,510
ω, σύζυγός μου
του δάνεισε τόσα πολλά.

1283
01:12:16,820 --> 01:12:18,550
«Δώσε μου χαρά,

1284
01:12:18,550 --> 01:12:21,150
Έχω ξεφορτωθεί τον σερ Γουόλτερ και τη λείπει ο Έλιοτ.
 

1285
01:12:21,150 --> 01:12:22,890
έχουν επιστρέψει στο Kellynch

1286
01:12:22,890 --> 01:12:25,920
και σχεδόν με έκανε να ορκιστώ να τους επισκεφτώ αυτό το καλοκαίρι.
"

1287
01:12:25,920 --> 01:12:29,830
αυτό είναι αρκετά αλήθεια.
Τον περιμέναμε,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.

1288
01:12:29,830 --> 01:12:31,560
συνέχισε, Άννα.

1289
01:12:33,300 --> 01:12:36,770
«αλλά η πρώτη μου επίσκεψη
στο Kellynch θα είναι
με τοπογράφο

1290
01:12:36,770 --> 01:12:38,500
να μου πεις
πώς μπορώ να το φέρω
κάτω από το σφυρί

1291
01:12:38,500 --> 01:12:40,670
προς το καλύτερο».

1292
01:12:40,670 --> 01:12:43,710
- Ω, είναι πάρα πολύ.
- Υπάρχουν κι άλλα.

1293
01:12:47,180 --> 01:12:50,210
«Ο βαρονέτος είναι ακόμα χειρότερος
από πέρυσι.

1294
01:12:50,220 --> 01:12:52,820
Μακάρι να είχα κάποιο όνομα
αλλά ο Έλιοτ.

1295
01:12:52,820 --> 01:12:55,420
Το έχω βαρεθεί». (Αναστεναγμοί)

1296
01:13:01,930 --> 01:13:05,830
σε νόμιζα
πρέπει να το δει.
Σου δείχνει τον άντρα.

1297
01:13:05,830 --> 01:13:09,730
ναι. Ευχαριστώ.

1298
01:13:09,740 --> 01:13:12,350
αυτό αποδεικνύει ότι όλα όσα είπες είναι αλήθεια.
 

1299
01:13:14,940 --> 01:13:17,110
εκτός από...

1300
01:13:17,110 --> 01:13:19,280
γιατί θέλει
να μας ξέρεις τώρα;

1301
01:13:19,280 --> 01:13:21,010
ω, πραγματικά το κάνει
θέλει να σε παντρευτεί.

1302
01:13:21,010 --> 01:13:23,180
φαίνεται ότι είναι αρκετά
ειλικρινής για αυτό.

1303
01:13:23,180 --> 01:13:26,220
πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1304
01:13:26,220 --> 01:13:28,390
δεν τον έχεις δει τρία χρόνια είπες.
 

1305
01:13:28,390 --> 01:13:30,120
όχι, αλλά ο συνταγματάρχης Γουόλις
τον βλέπει κάθε μέρα

1306
01:13:30,120 --> 01:13:32,290
και ο κύριος Έλιοτ
του λέει τα πάντα.

1307
01:13:32,290 --> 01:13:37,060
- και ο συνταγματάρχης Wallis
λέει η κυρία Γουόλις--
-Κυρία Ρουκ, βλέπω.

1308
01:13:37,060 --> 01:13:39,660
υπάρχει και κάτι άλλο.

1309
01:13:39,670 --> 01:13:41,830
καλά; Τι είναι αυτό;

1310
01:13:41,830 --> 01:13:44,870
Κυρία Κλέι,
η φίλη της αδερφής σου.

1311
01:13:44,870 --> 01:13:48,770
Κυρία Κλέι;
Λοιπόν, τι είναι αυτή
να το κάνουμε με αυτό;

1312
01:13:48,770 --> 01:13:50,940
Μου λένε ότι έχει
κάθε πρόθεση

1313
01:13:50,940 --> 01:13:52,680
του γάμου σου
πατέρα αν μπορεί.

1314
01:13:53,980 --> 01:13:58,320
Λοιπόν, ναι, νομίζω ότι μάλλον είναι αλήθεια.
 

1315
01:13:58,320 --> 01:14:01,790
η αδερφή σου μπορεί να μην το συνειδητοποιεί, αλλά οι άλλοι το καταλαβαίνουν.
 

1316
01:14:01,790 --> 01:14:04,820
και ο κύριος Έλιοτ είναι μεγαλύτερος
τώρα από ό,τι ήταν τότε
το έγραψε αυτό.

1317
01:14:04,820 --> 01:14:07,420
τρέφει τον μεγαλύτερο σεβασμό για τους τίτλους και τις διασυνδέσεις αυτές τις μέρες.
 

1318
01:14:07,430 --> 01:14:10,470
- έχει όλα τα λεφτά
θέλει ήδη.
- Είναι αλήθεια αυτό;

1319
01:14:10,470 --> 01:14:14,360
ω ναι. Έχει στηθεί
η καρδιά του στην ύπαρξη
«Σερ Γουίλιαμ» τώρα.

1320
01:14:14,370 --> 01:14:19,140
φυσικά, εάν σας
ο πατέρας παντρεύεται ξανά,

1321
01:14:19,140 --> 01:14:21,740
Λοιπόν, κ.
Ο Έλιοτ μπορεί να πρέπει να παραμείνει «κύριος»

1322
01:14:21,740 --> 01:14:23,910
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1323
01:14:26,080 --> 01:14:28,250
βλέπω.

1324
01:14:33,890 --> 01:14:36,920
Η κυρία Γουόλις
έχει μια διασκεδαστική ιδέα -

1325
01:14:36,920 --> 01:14:40,390
ότι πρόκειται να μπει στα άρθρα του γάμου σας με τον κ.
elliot

1326
01:14:40,390 --> 01:14:42,560
ότι ο πατέρας σου
είναι να μην παντρευτείς ποτέ
η κυρία Κλέι.

1327
01:14:42,560 --> 01:14:45,160
Δεν το βρίσκω πολύ αστείο.

1328
01:14:46,030 --> 01:14:48,200
Λοιπόν, όπως λέει η κυρία Ρουκ

1329
01:14:48,200 --> 01:14:51,240
δεν θα τον εμπόδιζε να παντρευτεί κάποιον άλλο, έτσι;
 

1330
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
τι πολύ ανόητη γυναίκα
Η κυρία Γουόλις πρέπει να είναι.

1331
01:14:53,410 --> 01:14:56,010
καλά...

1332
01:14:56,010 --> 01:14:58,180
χαίρομαι πολύ
μου τα είπες όλα αυτά.

1333
01:14:58,180 --> 01:15:00,780
θα ξέρω
πώς ακριβώς να συμπεριφερθεί
στον κύριο Έλιοτ στο μέλλον.

1334
01:15:00,780 --> 01:15:03,380
Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

1335
01:15:05,120 --> 01:15:07,720
(αναστεναγμοί)

1336
01:15:07,720 --> 01:15:10,750
αλλά ακόμα δεν μου το είπες
πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

1337
01:15:10,760 --> 01:15:12,490
ω, είναι πολύ απλό.

1338
01:15:12,490 --> 01:15:15,530
όταν ο κύριος Έλιοτ παντρεύτηκε,
ήταν πλούσιος...

1339
01:15:15,530 --> 01:15:19,000
οδήγησε τον σύζυγό μου σε έξοδα πολύ πέρα από τις δυνατότητές του.
 

1340
01:15:19,000 --> 01:15:21,160
βλέπω.

1341
01:15:21,170 --> 01:15:24,205
ευτυχώς, πέθανε πριν μάθει όλη την ιστορία.
 

1342
01:15:24,206 --> 01:15:27,670
- έκανε τον κύριο Έλιοτ
ο εκτελεστής του.
- Και τι έχει κάνει;

1343
01:15:27,670 --> 01:15:30,710
τίποτα, αυτό είναι το πρόβλημα-- αρνήθηκε να δράσει.
 

1344
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
κοίτα, εδώ είναι ένα
των επιστολών του.

1345
01:15:39,820 --> 01:15:42,420
αρνείται να με βοηθήσει
καθόλου, βλέπεις;

1346
01:15:42,420 --> 01:15:45,020
αυτή είναι η αντίληψή του για την ευγνωμοσύνη.

1347
01:15:49,800 --> 01:15:52,830
τότε γιατί έκανες
να μου τον επαινέσω;

1348
01:15:52,830 --> 01:15:55,430
τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1349
01:15:55,430 --> 01:15:58,470
Νόμιζα ότι ήταν όλα τακτοποιημένα.

1350
01:15:58,470 --> 01:16:01,940
Δεν θα μπορούσα να σου πω την αλήθεια αν ήσουν αρραβωνιασμένος μαζί του.
 

1351
01:16:01,940 --> 01:16:04,540
Νομίζω ότι έπρεπε να το είχες κάνει.

1352
01:16:04,540 --> 01:16:08,010
δεν αγαπούσε την πρώτη του γυναίκα.

1353
01:16:08,010 --> 01:16:10,610
Νόμιζα ότι σε αγαπούσε.

1354
01:16:10,620 --> 01:16:14,530
και αν τον αγαπούσες, σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα.
 

1355
01:16:16,250 --> 01:16:18,860
Λοιπόν, ελπίζω να το κάνω.

1356
01:16:20,160 --> 01:16:22,330
αχ...

1357
01:16:22,330 --> 01:16:24,930
και ακόμα δεν μου είπες γιατί έκανα λάθος.
 

1358
01:16:24,930 --> 01:16:27,100
ποιος είναι αυτός, Άννα;

1359
01:16:28,830 --> 01:16:31,440
ρωτήστε την κυρία Ρουκ.

1360
01:16:50,960 --> 01:16:52,700
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα όσο είμαι έξω, Ελίζαμπεθ;
 

1361
01:16:52,700 --> 01:16:54,860
- Α, εσύ είσαι
βγαίνοντας επίσης;
- Ναι.

1362
01:16:54,860 --> 01:16:57,030
μπορεί να το είχες πει νωρίτερα.
Θα μπορούσατε να έχετε

1363
01:16:57,030 --> 01:17:00,500
έσωσε την Πηνελόπη από τον κόπο να πάει για μένα, αλλά είναι πολύ αργά, έφυγε.
 

1364
01:17:00,500 --> 01:17:03,530
Είμαι πραγματικά μόνο
πηγαίνοντας να δει τη λαίδη Ράσελ.
Μπορώ να της δώσω κάποιο μήνυμα;

1365
01:17:03,540 --> 01:17:06,140
όχι, μόνο αγάπη μου.

1366
01:17:06,140 --> 01:17:08,310
και το δικό μου.

1367
01:17:08,310 --> 01:17:10,470
φιλικούς χαιρετισμούς.

1368
01:17:10,480 --> 01:17:12,645
πες θα της τηλεφωνήσω,
μια μέρα σύντομα ή δύο.

1369
01:17:12,646 --> 01:17:15,250
Δεν ήξερα ότι σχεδίαζες να την καλέσεις, πατέρα.
 

1370
01:17:15,250 --> 01:17:17,850
- Δεν είμαι. θα
άφησε μόνο την κάρτα μου.
- Ελισάβετ: Ω, κατάλαβα.

1371
01:17:17,850 --> 01:17:20,020
κύριε Walter:
Πρωινή επίσκεψη
δεν είναι δίκαιο,

1372
01:17:20,020 --> 01:17:22,190
σε μια γυναίκα της ηλικίας της που φτιάχνεται τόσο λίγο.
 

1373
01:17:22,190 --> 01:17:23,920
αν φορούσε μόνο ρουζ,

1374
01:17:23,920 --> 01:17:26,090
δεν θα χρειαζόταν να φοβάται τόσο πολύ να τη δουν.
 

1375
01:17:26,090 --> 01:17:28,260
- Α, φοβάται;
- Ω ναι.

1376
01:17:28,260 --> 01:17:30,860
την τελευταία φορά που κάλεσα, τα στόρια κατέβηκαν αμέσως.
 

1377
01:17:30,860 --> 01:17:33,460
- ( χτυπάει ) - Ω, αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.
 

1378
01:17:33,470 --> 01:17:36,075
Κύριε Έλιοτ, περιμένω,
έρχεται όλες τις ώρες.

1379
01:17:36,076 --> 01:17:38,240
Ω Άννα, ξέρεις
τέλεια καλά

1380
01:17:38,240 --> 01:17:40,400
Ο κύριος Έλιοτ έφυγε
στο πάρκο thornberry.

1381
01:17:40,410 --> 01:17:42,580
δεν θα επιστρέψει στο μπάνιο μέχρι το πάρτι μας αύριο το απόγευμα.
 

1382
01:17:42,580 --> 01:17:44,740
είναι απλά
κάποιος άλλος,
Τολμώ να πω,

1383
01:17:44,740 --> 01:17:49,080
ποιος θέλει να μας μάθει, ποιος δεν θέλουμε να γνωρίσουμε.
 

1384
01:17:49,080 --> 01:17:51,250
Ο κύριος και η κυρία Τσαρλς Μάσγκροουβ.

1385
01:17:51,250 --> 01:17:53,850
Άννα: Τσαρλς! Μαίρη!

1386
01:17:53,850 --> 01:17:56,020
τι υπέροχη έκπληξη.

1387
01:17:56,020 --> 01:17:59,920
- Τσαρλς: Δεν ήσουν
μας περίμενες, ήσουν;
- Όχι, δεν ήμασταν. Μαίρη...

1388
01:17:59,930 --> 01:18:02,095
- πώς είστε κύριε;
- Πολύ καλά, μάλιστα.

1389
01:18:02,096 --> 01:18:04,260
- και εσύ, Ελισάβετ;
- Πολύ καλά.

1390
01:18:04,260 --> 01:18:06,430
γιατί δεν μας το είπες
ερχόσουν;

1391
01:18:06,430 --> 01:18:08,170
δεν είχε νόημα να γράψω.

1392
01:18:08,170 --> 01:18:10,770
εξάλλου δεν ήμασταν
σίγουρα ερχόμαστε ή ποιος
ερχόταν μαζί μας

1393
01:18:10,770 --> 01:18:12,940
μέχρι προχθές.

1394
01:18:12,940 --> 01:18:15,110
άρα είσαι πάρτι, έτσι;

1395
01:18:15,110 --> 01:18:17,270
Κυρία Μάσγκροουβ, Χενριέττα,
ο καπετάνιος Χάρβιλ κι εμείς,

1396
01:18:17,280 --> 01:18:19,015
αν μπορείς να το πεις πάρτι.

1397
01:18:19,016 --> 01:18:22,050
είμαστε εδώ για να αγοράσουμε ρούχα γάμου για την Χενριέττα και τη Λουίζα.
 

1398
01:18:22,050 --> 01:18:24,650
- Βλέπω. Πού μένετε;
- Στη λευκή ελάφι.

1399
01:18:24,650 --> 01:18:26,820
Ω, φοβήθηκα...

1400
01:18:26,820 --> 01:18:30,290
δύσκολα θα μπορούσαμε να σε βάλουμε εδώ, αν και θα το θέλαμε.
 

1401
01:18:30,290 --> 01:18:32,890
Μακάρι να μπορούσες,
Ελισάβετ, το σχέδιό μας
δωμάτιο στο πανδοχείο,

1402
01:18:32,890 --> 01:18:35,490
δεν είναι σχεδόν έτσι
όμορφος σαν αυτό.

1403
01:18:35,490 --> 01:18:37,230
(γέλια) Τολμώ να πω όχι.

1404
01:18:37,230 --> 01:18:40,260
Αυτό είναι μόνο το μισό, Μαίρη, έλα να δεις τα υπόλοιπα.
 

1405
01:18:42,000 --> 01:18:44,170
ω αγαπητέ.

1406
01:18:44,170 --> 01:18:46,340
μπάνιο--

1407
01:18:46,340 --> 01:18:48,940
Δεν μου αρέσει ποτέ,

1408
01:18:48,940 --> 01:18:52,410
- αλλά είναι καλό
για να σε ξαναδώ, Άννα.
- Και εσύ.

1409
01:18:52,410 --> 01:18:55,010
είπες ότι θα έρθεις να αγοράσεις ρούχα για τη Χενριέττα και τη Λουίζα;
 

1410
01:18:55,010 --> 01:18:58,050
- ω ναι.
- Can Charles Hayter
οικονομικά να παντρευτώ;

1411
01:18:58,050 --> 01:18:59,780
ναι, έχει μια προσωρινή ζωή.

1412
01:18:59,780 --> 01:19:01,950
αυτός και η Χενριέτα
θα παντρευτεί

1413
01:19:01,950 --> 01:19:04,120
περίπου την ίδια εποχή
ως Λουίζα και Τζέιμς Μπένγουικ.

1414
01:19:04,120 --> 01:19:07,590
αχ, τι ωραία.
Πού είναι τα ζωντανά;
Κάπου κοντά στο Uppercross;

1415
01:19:07,590 --> 01:19:11,500
- όχι μακριά, περίπου 25 μίλια.
- Χαίρομαι που συνέβη αυτό.

1416
01:19:11,500 --> 01:19:14,100
η Χενριέττα και η Λουίζα
ήταν πάντα τέτοιες
καλοί φίλοι,

1417
01:19:14,100 --> 01:19:16,700
- Πραγματικά χαίρομαι.
- Είναι πολύ δίκαιο
αγώνα για τις μέρες μας.

1418
01:19:16,700 --> 01:19:18,440
και μου άρεσε ο Τσαρλς
όλη μου τη ζωή.

1419
01:19:18,440 --> 01:19:21,040
είστε όλοι πολύ τυχεροί,
ξέρεις;

1420
01:19:21,040 --> 01:19:24,510
οι γονείς σου δεν ενδιαφέρθηκαν ποτέ για τίποτα εκτός από την ευτυχία σου.
 

1421
01:19:24,510 --> 01:19:26,680
αλλά είναι η Λουίζα πλήρως
ανακτήθηκε πάλι τώρα;

1422
01:19:26,680 --> 01:19:30,150
Ω, ναι, έτσι νομίζω.

1423
01:19:30,150 --> 01:19:32,320
έχει αναρρώσει
σωματικά, εννοώ,

1424
01:19:32,320 --> 01:19:34,480
αλλά φαίνεται να έχει αλλάξει.

1425
01:19:34,490 --> 01:19:36,660
ωχ;

1426
01:19:36,660 --> 01:19:39,265
θυμάσαι πώς
συνήθιζε να τρέχει τριγύρω
και πηδήξτε

1427
01:19:39,266 --> 01:19:42,290
και να γελάμε και να χορεύουμε;
Λοιπόν, δεν υπάρχει
περισσότερα από αυτά.

1428
01:19:42,290 --> 01:19:44,460
αν τόσο πολύ
καθώς έκλεισε την πόρτα
λίγο πολύ σκληρά,

1429
01:19:44,460 --> 01:19:47,500
αρχίζει και στριφογυρίζει σαν νεαρή γκόμενα στο νερό.
 

1430
01:19:47,500 --> 01:19:50,970
- αλήθεια;
- Ναι, και ο Μπένγουικ κάθεται εκεί και της διαβάζει ποίηση,

1431
01:19:50,970 --> 01:19:53,140
και να ψιθυρίζει πράγματα
στο αυτί της όλη μέρα.

1432
01:19:53,140 --> 01:19:55,740
(γέλια) Λοιπόν δεν θα σου άρεσε αυτό, το ξέρω.
 

1433
01:19:55,740 --> 01:19:57,910
Ο Μπένγουικ είναι καλός
φίλε πραγματικά...

1434
01:19:57,910 --> 01:20:00,080
Στην πραγματικότητα, τον έχω γνωρίσει καλύτερα πρόσφατα.


1435
01:20:00,080 --> 01:20:02,250
περάσαμε υπέροχα
ορίστηκε για την περασμένη Δευτέρα,

1436
01:20:02,250 --> 01:20:04,410
κυνήγι αρουραίων στον μεγάλο αχυρώνα του πατέρα μου.


1437
01:20:04,420 --> 01:20:06,160
έκανε πολύ καλά. (Γέλια)

1438
01:20:06,160 --> 01:20:09,620
τι γελάς, Άννα;

1439
01:20:09,620 --> 01:20:12,220
Charles, έχεις
έχετε δει ποτέ τέτοια Κίνα;

1440
01:20:12,220 --> 01:20:15,690
χμμ; Ω ναι, ναι, πολύ ωραία,

1441
01:20:15,690 --> 01:20:17,860
πολύ ωραία, όντως.

1442
01:20:17,860 --> 01:20:20,900
και οι καθρέφτες...
τι πολλοί καθρέφτες.

1443
01:20:20,900 --> 01:20:23,930
Elizabeth: Ναι, είμαστε μάλλον ευχαριστημένοι με το σπίτι, τους εαυτούς μας.


1444
01:20:23,940 --> 01:20:26,975
Ω, μακάρι να είχαμε ένα όμορφο μέρος σαν αυτό, Τσαρλς.


1445
01:20:26,976 --> 01:20:29,570
Ω, δεν είναι μεγαλύτερο από το εξοχικό σπίτι στο πάνω μέρος, αλήθεια, έτσι;


1446
01:20:29,570 --> 01:20:33,480
- Ω, Τσαρλς...
- Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις
στο πάρτι μας αύριο το απόγευμα.

1447
01:20:33,480 --> 01:20:36,080
- Ναι, Ελισάβετ,
θα θέλαμε.
- Χαίρομαι.

1448
01:20:36,080 --> 01:20:39,980
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Τα ξαδέρφια μας, κυρία Ντάλρυμπλ
και η δεσποινίς Carteret θα είναι εδώ.

1449
01:20:39,980 --> 01:20:43,450
πόσο συναρπαστικό.
Τόσο θέλω
να τους συναντήσω.

1450
01:20:43,460 --> 01:20:45,620
Δεν είναι συναρπαστικό, Τσαρλς;

1451
01:20:45,620 --> 01:20:47,360
χμμ; Ω ναι, ναι, πολύ, πολύ.

1452
01:20:47,360 --> 01:20:49,530
Ήρθαμε μόνο για να σας ενημερώσουμε ότι ήμασταν εδώ.


1453
01:20:49,530 --> 01:20:52,130
Θα έπρεπε πραγματικά να επιστρέψουμε, αν μας συγχωρείτε.


1454
01:20:52,130 --> 01:20:55,600
- Φυσικά, αγόρι μου.
- Είπατε κυρία Μάσγκροουβ
θα ήταν εκεί;

1455
01:20:55,600 --> 01:20:59,070
- Ναι, το περιμένω.
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Θα ήθελα να τη δω.

1456
01:20:59,070 --> 01:21:01,240
καπιτώλιο! Έλα, Μαίρη.

1457
01:21:01,240 --> 01:21:03,410
-θα τα πούμε
και η Ελισάβετ αργότερα.
- Σερ Γουόλτερ: Μάλιστα.

1458
01:21:03,410 --> 01:21:05,580
Μαίρη:
Αντίο, Ελισάβετ.
Αντίο μπαμπά.

1459
01:21:05,580 --> 01:21:08,180
- Τσαρλς: Αντίο, κύριε.
- Ελισάβετ: Αντίο, Τσαρλς.

1460
01:21:11,220 --> 01:21:14,255
το σκέφτηκα
καλύτερα να τους ρωτήσεις
για ένα βράδυ, πατέρα

1461
01:21:14,256 --> 01:21:18,150
παρά στο δείπνο.
Τόσοι λίγοι δίνουν
δείπνα εδώ.

1462
01:21:18,160 --> 01:21:21,640
και επιπλέον, θα συναντήσουν την ξαδέρφη μας, την κυρία Ντάλρυμπλ.
 

1463
01:21:21,640 --> 01:21:24,660
αρκετά-- η χήρα
ενός viscount.

1464
01:21:24,660 --> 01:21:27,260
αυτό θα τους δώσει κάτι να μιλήσουν όταν γυρίσουν σπίτι.
 

1465
01:21:27,270 --> 01:21:29,880
θα καυχηθούν για αυτό στο Uppercross, μπορείτε να είστε σίγουροι.
 

1466
01:21:29,880 --> 01:21:32,470
ακριβώς.

1467
01:21:32,470 --> 01:21:35,070
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να κάνουμε κάτι περισσότερο για αυτούς, έτσι;
 

1468
01:21:35,070 --> 01:21:37,670
- Όχι, όχι, σίγουρα όχι. - Όχι.

1469
01:21:37,680 --> 01:21:41,580
ναι, δεσποινίς Άννα, το ζωντανό ήρθε την κατάλληλη στιγμή.
 

1470
01:21:41,580 --> 01:21:43,750
Είμαι τόσο χαρούμενος
για σένα, Χενριέττα.

1471
01:21:43,750 --> 01:21:45,920
Ω, ξέρω ότι είσαι, Άννα.

1472
01:21:45,920 --> 01:21:49,390
Λοιπόν, ήσουν πάντα τόσο κατανοητός.


1473
01:21:49,390 --> 01:21:52,420
τώρα θα πρέπει να περάσετε όλο τον χρόνο σας μαζί μας.


1474
01:21:52,420 --> 01:21:54,160
πρέπει να μας πεις
πού να πάω και
τι να κάνουμε

1475
01:21:54,160 --> 01:21:56,330
και ποιον να δεις, τα πάντα.

1476
01:21:56,330 --> 01:21:58,500
Θα προσπαθήσω, αλλά την τελευταία φορά
Αγόρασα ρούχα γάμου
για κανέναν

1477
01:21:58,500 --> 01:22:00,660
πότε ήταν ο Τσαρλς
και η Μαίρη παντρεύτηκε.

1478
01:22:00,670 --> 01:22:04,140
- ( γέλια ) - Μαίρη: Τι λες για μένα;


1479
01:22:04,140 --> 01:22:05,880
Είδες την άποψή μας, Άννα;

1480
01:22:05,880 --> 01:22:09,340
είμαστε ακριβώς απέναντι
το αντλιοστάσιο.

1481
01:22:09,340 --> 01:22:13,240
- κοίτα.
- Λοιπόν, έτσι είσαι.
Πόσο βολικό.

1482
01:22:13,240 --> 01:22:16,710
μπορούμε να δούμε ολόκληρο το μοντέρνο μπάνιο χωρίς να ανακατεύουμε ούτε μια ίντσα.
 

1483
01:22:16,710 --> 01:22:18,880
εδώ είμαστε.

1484
01:22:18,880 --> 01:22:22,350
Ω καπετάν Γουέντγουορθ, χαίρομαι πολύ που ο Τσαρλς κατάφερε να σε βρει.
 

1485
01:22:22,350 --> 01:22:24,090
- καλημέρα, κυρία.
- Καλημέρα.

1486
01:22:24,090 --> 01:22:26,260
- δεσποινίς Musgrove;
-Καλημέρα κύριε.

1487
01:22:26,260 --> 01:22:28,430
καλημέρα, καπετάν Γουέντγουορθ, πώς είσαι;
 

1488
01:22:28,430 --> 01:22:30,590
πολύ καλά, ευχαριστώ κυρία.

1489
01:22:30,600 --> 01:22:32,340
- καλημέρα,
δεσποινίς Έλιοτ.
-Καλημέρα κύριε.

1490
01:22:32,340 --> 01:22:34,930
Κυρία Μάσγκροουβ,
Πρέπει να ξέρω,
πώς είναι η Λουίζα;

1491
01:22:34,930 --> 01:22:38,840
- αρκετά αναρρωμένος τώρα,
ευχαριστώ τους ουρανούς.
- Ευχαριστώ τους ουρανούς, πράγματι.

1492
01:22:38,840 --> 01:22:41,000
υποθέτω ότι εσύ
και ο καπετάνιος Γκόουορθ

1493
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
έχουν δει πολύ ο ένας τον άλλον στο μπάνιο.
 

1494
01:22:43,180 --> 01:22:45,780
Άννα: Λίγο, ναι.

1495
01:22:45,780 --> 01:22:49,250
- Άννα! Έλα εδώ γρήγορα!
- Γιατί; Τι είναι αυτό;

1496
01:22:49,250 --> 01:22:52,280
είναι η κυρία Κλέι
στέκεται κάτω
η κιονοστοιχία.

1497
01:22:52,280 --> 01:22:54,880
- Κυρία Κλέι;
Η φίλη της αδερφής σου.
- Άννα: Ναι.

1498
01:22:54,890 --> 01:22:57,920
είναι ένας κύριος μαζί της.

1499
01:22:57,920 --> 01:22:59,660
μόλις ήρθαν στη γωνία από το bath street.
 

1500
01:22:59,660 --> 01:23:01,830
- φαίνονται πολύ
βαθιά στη συζήτηση.
- Α;

1501
01:23:03,560 --> 01:23:06,600
Μαίρη:
Άννα, έλα
και πες μου ποιος είναι...

1502
01:23:06,600 --> 01:23:09,630
καλό παράδεισο,
Ξέρω ποιος είναι.
Είναι ο ξάδερφός μας, ο κύριος Έλιοτ.

1503
01:23:09,630 --> 01:23:11,370
- ωχ...
- Άννα: Όχι,
δεν γίνεται, Μαρία.

1504
01:23:11,370 --> 01:23:14,400
- Ο κύριος Έλιοτ έφυγε
μπάνιο σήμερα το πρωί.
- Μαίρη: Μα είναι.

1505
01:23:14,410 --> 01:23:16,570
μου λες

1506
01:23:16,570 --> 01:23:18,740
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω
τα χαρακτηριστικά της οικογένειας;
Φυσικά είναι ο κύριος Έλιοτ.

1507
01:23:18,740 --> 01:23:20,910
henrietta: Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να μας πεις με βεβαιότητα.
 

1508
01:23:20,910 --> 01:23:23,080
Μαίρη: Ναι, έλα να δεις μόνη σου, Άννα.
 

1509
01:23:23,080 --> 01:23:25,250
αλλά γρήγορα, χωρίζουν.

1510
01:23:26,550 --> 01:23:28,720
εκεί.

1511
01:23:32,620 --> 01:23:34,790
Άννα: Γιατί ναι, έχεις δίκιο, Μαίρη.
 

1512
01:23:36,090 --> 01:23:38,260
πρέπει να άλλαξε τα σχέδιά του.

1513
01:23:38,260 --> 01:23:40,860
αλλιώς τους παρεξήγησα,

1514
01:23:40,870 --> 01:23:43,480
Δεν ήμουν πραγματικά
ακούγοντας σωστά.

1515
01:23:46,070 --> 01:23:48,240
μάνα, κάτι έκανα

1516
01:23:48,240 --> 01:23:50,410
αυτό θα σε κάνει πολύ ευχαριστημένο μαζί μου.
 

1517
01:23:50,410 --> 01:23:53,010
- Α;
- Έχω ένα κουτί για
το θέατρο αύριο το βράδυ.

1518
01:23:53,010 --> 01:23:55,180
τώρα, δεν είμαι καλό παιδί;

1519
01:23:55,180 --> 01:23:58,650
καλό παράδεισο, Τσαρλς, πώς μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο;
 

1520
01:23:58,650 --> 01:24:01,680
ξέχασες είπαμε ότι θα πάμε αύριο στον πατέρα μου;
 

1521
01:24:01,690 --> 01:24:05,170
- αλλά αν υπάρχει επιλογή -
- Μας έχουν ζητήσει ειδικά,
κυρία Μάσγκροουβ.

1522
01:24:06,890 --> 01:24:09,060
να συναντήσουμε τα ξαδέρφια μας,

1523
01:24:09,060 --> 01:24:12,530
κυρία Ντάλρυμπλ
και δεσποινίς Καρτερέτ
και ο κύριος Έλιοτ.

1524
01:24:12,530 --> 01:24:14,700
είναι όλο το κύριο
οικογενειακές σχέσεις,

1525
01:24:14,700 --> 01:24:16,870
Δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Τσαρλς.
 

1526
01:24:16,870 --> 01:24:19,470
τι είναι ένα βραδινό πάρτι;
Τίποτα δεν αξίζει ποτέ
ενθυμούμενος.

1527
01:24:19,470 --> 01:24:22,940
αν ο πατέρας σου ήθελε πραγματικά να μας δει, θα έπρεπε να μας είχε ζητήσει για δείπνο.
 

1528
01:24:25,980 --> 01:24:29,010
Κυρία Μάσγκροουβ, σας απευθύνω έκκληση.

1529
01:24:29,010 --> 01:24:32,050
Ναι, καλά, καλύτερα να αναβάλουμε το παιχνίδι, Τσαρλς.
 

1530
01:24:32,050 --> 01:24:34,220
- εκεί.
- Καλύτερα να αλλάξεις
το κουτί για την Τρίτη.

1531
01:24:34,220 --> 01:24:35,950
δεν θέλουμε να χωρίσουμε.

1532
01:24:35,950 --> 01:24:38,560
και αν γίνει πάρτι
στον πατέρα της απόψε,

1533
01:24:38,560 --> 01:24:40,720
Η δεσποινίς Άννα δεν θα μπορέσει να έρθει στην παράσταση, σωστά;
 

1534
01:24:40,730 --> 01:24:42,895
και ούτε η Χενριέττα
ή θα το ήθελα

1535
01:24:42,896 --> 01:24:44,630
αν η δεσποινίς Αν δεν ήταν εκεί.

1536
01:24:44,630 --> 01:24:47,230
είσαι πολύ ευγενική κυρία.
Αν ήμουν ελεύθερος να επιλέξω μόνος μου,

1537
01:24:47,230 --> 01:24:49,400
Θα προτιμούσα πολύ
πηγαίνετε στο θέατρο.

1538
01:24:49,400 --> 01:24:52,000
- Μαίρη: Άννα;
- - Δεν μου αρέσουν πολύ τα βραδινά πάρτι,

1539
01:24:52,000 --> 01:24:56,340
- αλλά καθώς η Μαίρη φαίνεται τόσο ανυπόμονη να πάει--- ευχαριστώ.


1540
01:24:56,340 --> 01:24:59,810
Λοιπόν, θα σας πάρω όλους
άλλο κουτί για την Τρίτη.

1541
01:24:59,810 --> 01:25:02,410
αλλά θα πάω κι εγώ αύριο το βράδυ στο θέατρο.


1542
01:25:02,410 --> 01:25:05,880
- Τσαρλς, δεν θα το κάνεις.
- Σίγουρα θα το κάνω.

1543
01:25:05,880 --> 01:25:07,180
Όχι!

1544
01:25:07,190 --> 01:25:10,660
Μαίρη, πιστεύω ότι ο Τσαρλς μπορεί να σε πειράζει.


1545
01:25:10,660 --> 01:25:13,260
- (γέλιο)
- Τι;

1546
01:25:13,260 --> 01:25:15,860
Ω Τσαρλς, είσαι.

1547
01:25:15,860 --> 01:25:18,900
Τσαρλς: Είσαι τόσο ευκολόπιστη, Μαίρη, θα πιστέψεις τα πάντα.
 

1548
01:25:18,900 --> 01:25:21,060
Βλέπω ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα
ήταν αρκετό καιρό στο μπάνιο

1549
01:25:21,070 --> 01:25:23,240
για να πάρετε μια γεύση για την κοινωνική του ζωή, δεσποινίς Έλιοτ.
 

1550
01:25:23,240 --> 01:25:25,400
και ελπίζω να μην το κάνω ποτέ.

1551
01:25:25,400 --> 01:25:28,000
τα κόμματα δεν σημαίνουν τίποτα
σε μένα συνήθως.

1552
01:25:28,010 --> 01:25:30,180
- Δεν παίζω
κάρτες, ξέρεις;
- Όχι.

1553
01:25:30,180 --> 01:25:34,080
όχι, δεν το έκανες ποτέ,
θυμάμαι τώρα.

1554
01:25:34,080 --> 01:25:36,680
δεν σου άρεσαν οι κάρτες,

1555
01:25:36,680 --> 01:25:38,850
αλλά ο χρόνος κάνει πολλές αλλαγές.

1556
01:25:41,890 --> 01:25:44,920
είναι πολύς καιρός, πράγματι.

1557
01:25:46,220 --> 01:25:48,390
81/2 χρόνια είναι πολύς χρόνος.

1558
01:25:53,600 --> 01:25:56,630
ναι, Πηνελόπη, έρχονται όλοι όσοι θέλουμε.


1559
01:25:56,630 --> 01:25:59,240
- Ναι δεσποινίς Έλιοτ.
- Λαίδη Ντάλρυμπλ,
δεσποινίς Καρτερέτ.

1560
01:25:59,240 --> 01:26:01,840
- Κυρία Ράσελ.
- Κυρία Μάσγκροουβ
και η Χενριέττα.

1561
01:26:01,840 --> 01:26:04,870
αχ, ξέχασες,
κύριε Έλιοτ. είμαι σίγουρος
η δεσποινίς Άννα δεν το έχει.

1562
01:26:04,880 --> 01:26:07,050
- Εγώ;
- Ελισάβετ:
Τον μέτρησα ήδη.

1563
01:26:07,050 --> 01:26:09,215
είναι σχεδόν μέλος της οικογένειας.

1564
01:26:09,216 --> 01:26:11,810
Ω, μου αρέσει πολύ να βλέπω αυτόν και τον πατέρα μου μαζί.


1565
01:26:11,820 --> 01:26:14,430
κοιτάζει τον σερ Γουόλτερ
με τέτοιο σεβασμό.

1566
01:26:14,430 --> 01:26:17,890
Ω, υπέροχο, σαν γιος του πατέρα του.


1567
01:26:17,890 --> 01:26:20,490
Αγαπητή κυρία Έλιοτ, δεν μπορώ να πω "ένας γιος στον πατέρα του";
 

1568
01:26:20,490 --> 01:26:22,660
ω Πηνελόπη, θα έχεις τέτοιες ιδέες.
 

1569
01:26:22,660 --> 01:26:26,130
Κυρία Κλέι;
Ήμουν τόσο έκπληκτος
σήμερα το πρωί--

1570
01:26:26,130 --> 01:26:28,300
Νόμιζα ότι ο κύριος Έλιοτ
ήταν στο thornberry,

1571
01:26:28,300 --> 01:26:30,030
αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ
Τον είδα μαζί σου.

1572
01:26:30,030 --> 01:26:32,200
Αγαπητέ μου, πολύ αληθινό.

1573
01:26:32,200 --> 01:26:34,370
Ελισάβετ: Τι είναι αυτό, Πηνελόπη;
 

1574
01:26:34,370 --> 01:26:36,970
Ήθελα να σου πω,
Τον συνάντησα στο bath street.

1575
01:26:36,970 --> 01:26:39,140
Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
έκπληκτος στη ζωή μου.

1576
01:26:39,140 --> 01:26:41,310
γύρισε πίσω και περπάτησε μαζί μου στο αντλιοστάσιο.
 

1577
01:26:41,310 --> 01:26:43,910
τι με έκανε τον
να αλλάξει τα σχέδια του;

1578
01:26:43,920 --> 01:26:47,390
κάτι ή άλλο
τον σταμάτησε να κατέβει
όταν ήθελε να...

1579
01:26:47,390 --> 01:26:50,000
ξεχνώ τι.
βιαζόμουν και όχι
δίνοντας πολλή προσοχή.

1580
01:26:50,000 --> 01:26:52,160
εξάλλου,

1581
01:26:52,160 --> 01:26:54,320
το μόνο για το οποίο μίλησε ήταν η επιστροφή του χρόνου για το πάρτι σου.
 

1582
01:26:54,330 --> 01:26:56,490
ω, αυτός;

1583
01:26:56,490 --> 01:26:59,530
ναι, ήταν πιο ανήσυχος
για να μάθω πόσο νωρίς ήταν
μπορεί να έρθει αύριο...

1584
01:26:59,530 --> 01:27:01,700
ήταν γεμάτος αύριο.

1585
01:27:01,700 --> 01:27:04,730
αλλά γιατί δεν μου το είπες πριν, Πηνελόπη;
 

1586
01:27:04,740 --> 01:27:08,650
Ήμουν τόσο γεμάτος με το αύριο που το ξέχασα.
 

1587
01:27:08,650 --> 01:27:11,670
(αδύναμο γέλιο)

1588
01:27:11,680 --> 01:27:14,715
- καλημέρα, δεσποινίς Άννα.
- Καλημέρα, κυρία Μάσγκροβ.

1589
01:27:14,716 --> 01:27:16,880
- καλημέρα, κυρία.
-Κυρία Κροφτ: Καλημέρα.

1590
01:27:16,880 --> 01:27:18,620
Χάρβιλ, Γουέντγουορθ:
Καλημέρα.

1591
01:27:18,620 --> 01:27:20,780
Η Μαίρη και η Χενριέττα
θα επιστρέψει σε λίγο.

1592
01:27:20,790 --> 01:27:22,955
κάτσε, αγαπητέ μου,
θα είναι μόνο μια στιγμή.

1593
01:27:22,956 --> 01:27:25,120
Θα γράψω αυτό το γράμμα τώρα, Χάρβιλ.
 

1594
01:27:25,120 --> 01:27:27,290
Λοιπόν, κύριε Μάσγκροουβ
και ο αδερφός μου Χάιτερ,

1595
01:27:27,290 --> 01:27:29,890
συναντήθηκαν ξανά για να μιλήσουν
όλα τελείωσαν, βλέπεις;

1596
01:27:29,890 --> 01:27:31,630
και οι νέοι
δεν θα αρνούνταν.

1597
01:27:31,630 --> 01:27:33,800
Κυρία Κροφτ:
Μπορώ να το καταλάβω.
Άλλωστε,

1598
01:27:33,800 --> 01:27:35,970
Κύριε, ο Hayter δεν είναι έτσι
πολύ νέος, είναι;

1599
01:27:35,970 --> 01:27:37,700
Κυρία Μάσγκροβ:
Ήταν αρκετά άγριοι
για αυτό, ξέρεις;

1600
01:27:37,700 --> 01:27:39,870
και το σκεφτήκαμε καλύτερα από έναν μακρύ αρραβώνα.
 

1601
01:27:39,870 --> 01:27:42,040
Κυρία Κροφτ:
Αυτό ακριβώς είναι
επρόκειτο να πω.

1602
01:27:42,040 --> 01:27:44,210
είναι καλό
για τους νέους να
παλέψτε λίγο μαζί

1603
01:27:44,210 --> 01:27:48,110
με ένα μικρό εισόδημα-- πολύ καλύτερο από μια μακροχρόνια δέσμευση.
 

1604
01:27:48,110 --> 01:27:51,150
αγαπητή μου κυρία Κροφτ,
δεν υπάρχει τίποτα που να απεχθάνομαι
περισσότερο από έναν μακρύ αρραβώνα.

1605
01:27:52,880 --> 01:27:55,490
- κοίτα αυτό,
δεσποινίς Έλιοτ.
- Τι είναι;

1606
01:27:55,490 --> 01:27:57,650
ένα πορτρέτο.
Ξέρεις
ποιος ειναι αυτος

1607
01:27:57,660 --> 01:28:00,700
- Είναι ο καπετάνιος Μπένγουικ.
- Σωστά, για να μπορείτε να μαντέψετε
για ποιον είναι.

1608
01:28:00,700 --> 01:28:02,860
- Λουίζα;
- Φυσικά.

1609
01:28:02,860 --> 01:28:05,460
- αλλά δεν ήταν
έγινε για αυτήν.
- Α;

1610
01:28:05,460 --> 01:28:08,930
Όχι, όχι, ο Μπένγουικ συνάντησε έναν έξυπνο νεαρό Γερμανό στο ακρωτήριο.
 

1611
01:28:08,930 --> 01:28:11,100
κάθισε κοντά του για την καημένη αδερφή μου.

1612
01:28:11,100 --> 01:28:13,700
- Ήθελε μια φωτογραφία
από αυτόν, βλέπεις;
- Ναι, φυσικά.

1613
01:28:13,700 --> 01:28:15,870
ξέρεις τι θέλει να κάνω τώρα;
 

1614
01:28:15,870 --> 01:28:18,040
βάλτε το σωστά στη Λουίζα.

1615
01:28:19,340 --> 01:28:22,380
Είμαι μάλλον σοκαρισμένος που πρέπει να είναι τόσο αναίσθητος.
 

1616
01:28:22,380 --> 01:28:25,420
ναι.
Δεν λυπάμαι που θα παραδώσω την εργασία σε κάποιον άλλο...

1617
01:28:25,420 --> 01:28:27,580
Μπορώ να σας πω - ο Γουέντγουορθ γράφει γι' αυτό τώρα.
 

1618
01:28:27,590 --> 01:28:30,190
- Ω, βλέπω.
- Χάρβιλ: Καημένη Φάνυ.

1619
01:28:30,190 --> 01:28:33,220
- δεν θα είχε
τον ξέχασε τόσο σύντομα.
- Μπορώ κάλλιστα να το πιστέψω.

1620
01:28:33,220 --> 01:28:35,390
δεν ήταν
στη φύση της.
Τον λάτρευε.

1621
01:28:35,390 --> 01:28:38,860
δεν θα ήταν στη φύση οποιασδήποτε γυναίκας που αγαπούσε αληθινά.
 

1622
01:28:40,160 --> 01:28:41,900
διεκδικείς τόσα πολλά
για το σεξ σου;

1623
01:28:41,900 --> 01:28:45,370
ω, σίγουρα.
Δεν ξεχνάμε τους άντρες
μόλις μας ξεχάσεις.

1624
01:28:45,370 --> 01:28:47,970
- Χάρβιλ: Χμμ...
- Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας.

1625
01:28:47,970 --> 01:28:50,570
μένουμε στο σπίτι,
ήσυχο και περιορισμένο.

1626
01:28:50,580 --> 01:28:54,050
έχουμε τόσο πολύ χρόνο για να αφήσουμε τα συναισθήματά μας να μας κυριεύουν.
 

1627
01:28:54,050 --> 01:28:57,520
φαντάζεσαι ότι τα αισθήματα των ανδρών δεν τα κυριεύουν;
 

1628
01:28:57,520 --> 01:28:59,680
αλλά οι άντρες είναι πάντα
κάνοντας πράγματα.

1629
01:28:59,680 --> 01:29:01,420
έχεις τα επαγγέλματα και τα επαγγέλματά σου.
 

1630
01:29:01,420 --> 01:29:03,590
υπάρχει πάντα
κάποια επιχείρηση ή άλλη

1631
01:29:03,590 --> 01:29:05,760
να σε ξαναπάρω πίσω
στον κόσμο αμέσως.

1632
01:29:05,760 --> 01:29:09,660
όχι, τα συναισθήματά σου
δεν είναι τόσο δυνατοί όσο οι δικοί μας.

1633
01:29:09,660 --> 01:29:11,390
Harville: Λοιπόν, πιστεύω το αντίθετο.
 

1634
01:29:11,400 --> 01:29:13,565
Πιστεύω ότι υπάρχει
πραγματική αλληλογραφία

1635
01:29:13,566 --> 01:29:15,730
ανάμεσα στο μυαλό μας
και το σώμα μας.

1636
01:29:15,730 --> 01:29:19,640
καθώς οι άντρες έχουν πιο δυνατά σώματα από τις γυναίκες, έχουν και πιο δυνατά συναισθήματα.
 

1637
01:29:19,640 --> 01:29:21,800
αχ, τότε αν το σώμα μας
είναι πιο αδύναμοι,

1638
01:29:21,810 --> 01:29:24,420
πρέπει να χορηγήσετε
τα συναισθήματά μας είναι πιο τρυφερά.
Είναι πιο επιρρεπείς.

1639
01:29:24,420 --> 01:29:28,750
- ίσως.
- Δεν υπάρχει
ερώτηση σχετικά με αυτό.

1640
01:29:28,750 --> 01:29:31,780
δεν ξέρεις τι είναι να νιώθεις γυναίκα...
 

1641
01:29:31,780 --> 01:29:33,520
και θα ήταν πάρα πολύ για σένα αν το έκανες.
 

1642
01:29:33,520 --> 01:29:36,120
- πάρα πολύ;
- Ω, ναι.

1643
01:29:36,120 --> 01:29:38,290
οι άντρες έχουν τόσα πολλά
σωματικές δυσκολίες

1644
01:29:38,290 --> 01:29:40,020
να παλέψει με
στη ζωή τους.

1645
01:29:40,020 --> 01:29:44,360
αν είχαν
να αγωνιζόμαστε όπως κάνουμε
με συναισθήματα επίσης,

1646
01:29:44,360 --> 01:29:46,530
θα ήταν πάρα πολύ
συνολικά.

1647
01:29:46,530 --> 01:29:48,700
-δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ...
- ( Το μελανοδοχείο χτυπά )

1648
01:29:48,700 --> 01:29:50,870
τελείωσες αυτό το γράμμα;

1649
01:29:50,870 --> 01:29:54,340
μερικές γραμμές ακόμα.
θα τελειώσω
σε πέντε λεπτά.

1650
01:29:54,340 --> 01:29:56,510
δεν υπάρχει βιασύνη από την πλευρά μου.

1651
01:29:56,510 --> 01:29:58,670
Είμαι σε καλό Άνκορατζ εδώ.

1652
01:29:58,680 --> 01:30:00,420
ποτέ δεν θα
συμφωνώ, φοβάμαι.

1653
01:30:00,420 --> 01:30:03,450
ίσως κανένας άντρας
ή γυναίκα θα μπορούσε ποτέ.

1654
01:30:03,450 --> 01:30:05,180
Χάρβιλ: Επιτρέψτε μου τουλάχιστον να προσπαθήσω να σας πείσω.
 

1655
01:30:05,180 --> 01:30:07,780
όλη η ιστορία είναι εναντίον σου, ξέρεις;
 

1656
01:30:07,790 --> 01:30:09,955
και όλη η λογοτεχνία...
πρόζα και στίχο.

1657
01:30:09,956 --> 01:30:12,120
Άννα: Όχι, καμία απόδειξη από τη λογοτεχνία.
 

1658
01:30:12,120 --> 01:30:14,720
Οι άντρες έχουν κάθε πλεονέκτημα στο να δίνουν τη δική τους πλευρά της ιστορίας.
 

1659
01:30:14,730 --> 01:30:18,200
- Α, τώρα γιατί
το λες αυτό;
- Γιατί είναι αλήθεια.

1660
01:30:18,200 --> 01:30:21,235
οι άνδρες είχαν πάντα πολύ καλύτερη εκπαίδευση από τις γυναίκες.
 

1661
01:30:21,236 --> 01:30:23,400
το χέρι τους έχει κρατήσει
το στυλό, όχι το δικό μας.

1662
01:30:23,400 --> 01:30:26,440
όχι, δεν θα σου το επιτρέψω
οποιαδήποτε απόδειξη από βιβλία.

1663
01:30:26,440 --> 01:30:29,040
τότε που θα βρούμε αποδείξεις;

1664
01:30:29,040 --> 01:30:32,070
- πουθενά.
-Πιστεύω ότι είσαι
προσπαθώντας να βγει από αυτό.

1665
01:30:32,080 --> 01:30:34,680
ω, όχι.

1666
01:30:34,680 --> 01:30:36,850
οι γυναίκες κάνουν ήρεμες ζωές.

1667
01:30:36,850 --> 01:30:39,020
αντλούνται οι γνώσεις τους
από την παρατήρησή τους

1668
01:30:39,020 --> 01:30:41,620
του δικού τους μικρού κύκλου.

1669
01:30:41,620 --> 01:30:43,790
αν σου έδινα την απόδειξη μου,

1670
01:30:43,790 --> 01:30:45,960
θα ήμουν
προδίδοντας εμπιστοσύνη.

1671
01:30:45,960 --> 01:30:48,560
Χάρβιλ: Α, ναι, κατάλαβα.

1672
01:30:48,560 --> 01:30:50,730
αν το βάλεις έτσι φυσικά.
 

1673
01:30:50,730 --> 01:30:53,760
πρέπει απλώς να συμφωνήσουμε να διαφέρουμε.

1674
01:30:53,760 --> 01:30:55,930
πολύ καλά, αλλά...

1675
01:30:55,930 --> 01:30:58,530
αν μπορούσα
να σε κάνει να καταλάβεις

1676
01:30:58,540 --> 01:31:00,710
πως υποφέρει ένας άνθρωπος...

1677
01:31:02,440 --> 01:31:05,480
όταν παίρνει
η τελευταία του ματιά στη γυναίκα του
και τα παιδιά,

1678
01:31:05,480 --> 01:31:07,640
όταν παρακολουθεί τη βάρκα
που τους έστειλε
μακριά μέσα

1679
01:31:07,650 --> 01:31:09,385
για όσο διάστημα
μπορεί ακόμα να το δει...

1680
01:31:09,386 --> 01:31:11,550
και μετά πότε
γυρνάει και λέει

1681
01:31:11,550 --> 01:31:13,280
«Ο Θεός ξέρει αν
θα ξαναβρεθούμε ποτέ».

1682
01:31:13,280 --> 01:31:15,890
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

1683
01:31:17,190 --> 01:31:20,660
το μόνο προνόμιο
Διεκδικώ για το δικό μου φύλο...

1684
01:31:20,660 --> 01:31:24,560
και δεν είναι
ένα πολύ αξιοζήλευτο,
δεν χρειάζεται να το λαχταράς...

1685
01:31:24,560 --> 01:31:28,460
είναι αυτή του να αγαπάς περισσότερο όταν η ζωή ή η ελπίδα έχουν χαθεί.
 

1686
01:31:28,470 --> 01:31:32,800
Χάρβιλ: Είσαι καλή ψυχή, δεν θα τσακωθώ μαζί σου.
 

1687
01:31:32,800 --> 01:31:35,840
και όταν σκέφτομαι τον Μπένγουικ, καλά, η γλώσσα μου είναι δεμένη.
 

1688
01:31:35,840 --> 01:31:38,880
Λοιπόν, Φρέντερικ, εγώ και εσύ χωρίζουμε την παρέα εδώ, νομίζω.
 

1689
01:31:40,610 --> 01:31:43,650
τι...? Τι;

1690
01:31:43,650 --> 01:31:46,680
Πάω σπίτι.
Και έχεις αρραβώνα
με τον φίλο σου.

1691
01:31:46,680 --> 01:31:48,850
ω, ναι, ναι. Εδώ χωρίζουμε.

1692
01:31:48,850 --> 01:31:51,450
θα ξαναβρεθούμε όλοι
στο πάρτι σου, δεσποινίς Έλιοτ.

1693
01:31:51,460 --> 01:31:54,495
- Είχαμε το δικό σου
κάρτα της αδερφής χθες.
- Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι.

1694
01:31:54,496 --> 01:31:56,660
και της Φρειδερίκης
έρχεσαι κι εσύ, έτσι δεν είναι;

1695
01:31:56,660 --> 01:31:59,260
ναι πολύ αλήθεια.
τι πας;

1696
01:31:59,260 --> 01:32:01,000
δεν άκουσες
μια λέξη είπα;

1697
01:32:01,000 --> 01:32:04,470
Ο Χάρβιλ κι εγώ θα σε κυνηγήσουμε σύντομα--αν είσαι έτοιμος, Χάρβιλ;
 

1698
01:32:04,470 --> 01:32:07,940
Θα είμαι μόνο μισό λεπτό.
Ξέρω ότι θέλεις να φύγεις.

1699
01:32:07,940 --> 01:32:10,110
- αντίο,
κυρία Μάσγκροουβ.
- Αντίο.

1700
01:32:10,110 --> 01:32:12,710
η κυρία Έλιοτ.

1701
01:32:12,710 --> 01:32:15,750
δεσποινίς Έλιοτ, θα προσπαθήσω να σας πείσω περισσότερο απόψε.
 

1702
01:32:15,750 --> 01:32:17,910
Νομίζω ότι έλεγα μόνο

1703
01:32:17,920 --> 01:32:21,830
ίσως ο καπετάνιος Μπένγουικ να μην έχει μυαλό να υποφέρει.
 

1704
01:32:21,830 --> 01:32:24,420
αχ, ίσως ναι.

1705
01:32:24,420 --> 01:32:27,020
- Πάμε, Χάρβιλ.
- Πολύ καλά.

1706
01:32:28,330 --> 01:32:30,490
αντίο, δεσποινίς Έλιοτ.

1707
01:32:30,490 --> 01:32:32,230
- Κυρία Μάσγκροουβ;
- Κύριε.

1708
01:32:32,230 --> 01:32:34,830
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1709
01:32:43,510 --> 01:32:46,540
Ζητώ συγγνώμη, κυρία,
Ξέχασα τα γάντια μου.

1710
01:32:46,540 --> 01:32:48,710
με κάθε τρόπο, με κάθε τρόπο.

1711
01:33:00,860 --> 01:33:03,890
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι η Μαίρη και η Χενριέτα.
 

1712
01:33:03,890 --> 01:33:06,930
όλα καλά μαμά,
Απλώς θα περιμένω εδώ
από το--

1713
01:33:06,930 --> 01:33:09,100
έτσι είναι.
Διασκεδάστε,
αγαπητέ μου.

1714
01:33:17,340 --> 01:33:19,510
Η φωνή του Γουέντγουορθ: «Δεν μπορώ πια να ακούω σιωπηλά.
 

1715
01:33:19,510 --> 01:33:22,110
Πρέπει να σου μιλήσω όσο μπορώ.

1716
01:33:22,110 --> 01:33:25,580
τρυπάς την ψυχή μου.
Είμαι μισή αγωνία, μισή ελπίδα.

1717
01:33:25,580 --> 01:33:27,750
μη μου πεις ότι άργησα πολύ...

1718
01:33:27,750 --> 01:33:29,920
ότι τόσο πολύτιμα συναισθήματα
έχουν φύγει για πάντα».

1719
01:33:29,920 --> 01:33:32,090
πολύ αργά...?

1720
01:33:32,090 --> 01:33:34,260
«Προσφέρω τον εαυτό μου
σε σένα πάλι με καρδιά

1721
01:33:34,260 --> 01:33:36,860
που είναι ακόμα πιο δικό σου

1722
01:33:36,860 --> 01:33:40,330
απ' ό,τι όταν σχεδόν το έσπασες, πριν από οκτώμισι χρόνια.
 

1723
01:33:40,330 --> 01:33:42,930
μην λες ποτέ ότι οι άντρες ξεχνούν
νωρίτερα από τις γυναίκες...

1724
01:33:42,930 --> 01:33:45,530
ότι η αγάπη τους
είναι ο πρώτος που πεθαίνει.

1725
01:33:45,540 --> 01:33:48,150
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

1726
01:33:52,910 --> 01:33:55,080
μπορεί να είχα άδικο,

1727
01:33:55,080 --> 01:33:58,110
Μπορεί να ήμουν αδύναμος
και αγανακτισμένος,

1728
01:33:58,120 --> 01:34:00,720
αλλά ποτέ αδιάκοπη.

1729
01:34:00,720 --> 01:34:02,450
Ήρθα μόνο για μπάνιο
εξαιτίας σου.

1730
01:34:02,450 --> 01:34:05,490
Σκέφτομαι και σχεδιάζω μόνο για σένα.
Δεν το έχετε δει αυτό;

1731
01:34:05,490 --> 01:34:08,960
μπορείς να αποτύχεις
για να καταλάβω τι θέλω;

1732
01:34:08,960 --> 01:34:11,560
Δεν θα περίμενα
ακόμα και αυτές τις τελευταίες 10 μέρες
να μιλήσω,

1733
01:34:11,560 --> 01:34:14,160
αν μπορούσα να έχω
μάντεψε τα συναισθήματά σου,

1734
01:34:14,170 --> 01:34:16,335
όπως είμαι σίγουρος ότι εσύ
έχω μαντέψει το δικό μου».

1735
01:34:16,336 --> 01:34:18,070
Θα είμαι μόνο μια στιγμή.

1736
01:34:18,070 --> 01:34:20,240
Πρέπει απλώς να πάω και να δημοσιεύσω αυτό...

1737
01:34:20,240 --> 01:34:24,140
καλά, καλά, ευλόγησέ με.

1738
01:34:24,140 --> 01:34:26,740
«Ω, δύσκολα μπορώ να γράψω.

1739
01:34:26,740 --> 01:34:31,080
κάθε στιγμή λες κάτι που με κατακλύζει.
 

1740
01:34:31,080 --> 01:34:33,250
η φωνή σου βουλιάζει,

1741
01:34:33,250 --> 01:34:36,290
αλλά μπορώ να ακούσω κάθε συλλαβή
όταν οι άλλοι δεν μπορούν.

1742
01:34:36,290 --> 01:34:38,450
Ω, είσαι πολύ καλός,
πάρα πολύ εξαιρετικό.

1743
01:34:38,460 --> 01:34:40,620
όντως μας αδικείτε.

1744
01:34:40,620 --> 01:34:44,530
πιστεύεις
υπάρχει αληθινή αγάπη και
αληθινή σταθερότητα μεταξύ των ανδρών--

1745
01:34:44,530 --> 01:34:46,700
πιστέψτε ότι είναι
πιο ένθερμος--

1746
01:34:46,700 --> 01:34:49,300
το πιο ακλόνητο...

1747
01:34:49,300 --> 01:34:51,900
στο Frederick Wentworth.

1748
01:34:51,900 --> 01:34:54,070
πρέπει να πάω,
αβέβαιο για τη μοίρα μου,

1749
01:34:54,070 --> 01:34:56,240
αλλά θα επιστρέψω εδώ,

1750
01:34:56,240 --> 01:34:58,410
ή να σε ακολουθήσω
το συντομότερο δυνατό.

1751
01:34:58,410 --> 01:35:01,880
μια λέξη, μια ματιά θα είναι
αρκετά για να αποφασίσει

1752
01:35:01,880 --> 01:35:05,350
είτε μπω στο σπίτι του πατέρα σου απόψε...


1753
01:35:05,350 --> 01:35:07,520
ή ποτέ».

1754
01:35:10,120 --> 01:35:13,160
Ω, Φρειδερίκη.

1755
01:35:13,160 --> 01:35:16,190
Φρειδερίκη, Φρειδερίκη.

1756
01:35:24,000 --> 01:35:26,600
ω...!

1757
01:35:33,110 --> 01:35:35,710
Κυρία Μάσγκροβ:
Ελάτε, αγαπητοί μου.

1758
01:35:35,710 --> 01:35:37,880
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)

1759
01:35:37,880 --> 01:35:39,620
εδώ είναι
επιτέλους, δεσποινίς Άννα,

1760
01:35:39,620 --> 01:35:42,220
- μπορείς να βάλεις
το βιβλίο σας μακριά τώρα.
- Το βιβλίο μου;

1761
01:35:42,220 --> 01:35:44,820
έπρεπε να είχες πάει μαζί μας, περάσαμε τόσο καλά.


1762
01:35:44,820 --> 01:35:48,290
ψώνια!
Αυτά είναι όλα γυναίκες
σκεφτείτε ποτέ.

1763
01:35:48,290 --> 01:35:50,460
Ω Τσαρλς, ησυχία.

1764
01:35:50,460 --> 01:35:52,630
Δεν είναι όμορφες οι νέες μόδες, Άννα;


1765
01:35:52,630 --> 01:35:55,660
Θέλω να μην φοράω τίποτα άλλο παρά μακρυμάνικα για το βράδυ από εδώ και πέρα.
 

1766
01:35:55,670 --> 01:35:58,280
- μακριά μανίκια;
- Henrietta: Ναι,
και κοντά μεσοφόρια.

1767
01:35:58,280 --> 01:36:00,440
χρωματιστό και με τιράντες.

1768
01:36:00,440 --> 01:36:02,610
Δεν είχα ιδέα από τη μόδα, που ζούσα στο Uppercross.
 

1769
01:36:02,610 --> 01:36:04,770
και ένα καλό επίσης,
θα έπρεπε να πω.

1770
01:36:04,780 --> 01:36:06,940
Λυπάμαι τον καημένο τον ξάδερφό μου

1771
01:36:06,940 --> 01:36:09,110
αν θα πρέπει να σε κρατήσει με χρωματιστά μεσοφόρια σε όλη του τη ζωή.
 

1772
01:36:09,110 --> 01:36:10,850
(Η Χενριέττα γελάει)
Με τιράντες.

1773
01:36:10,850 --> 01:36:13,450
σου αρέσει το νέο
κοντόμεση, Άννα;

1774
01:36:13,450 --> 01:36:16,050
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω.
- Τι;

1775
01:36:16,050 --> 01:36:19,090
δεν νιώθεις καλά;

1776
01:36:19,090 --> 01:36:21,260
- Εγώ--όχι, Χενριέτα--
- φαίνεσαι μάλλον άρρωστος.

1777
01:36:21,260 --> 01:36:23,430
καημένη μου κυρία Άννα.

1778
01:36:23,430 --> 01:36:25,160
δεν είναι τίποτα κυρία,
θα περάσει σύντομα.

1779
01:36:25,160 --> 01:36:27,330
θα ήθελες να ξαπλώσεις εδώ για ένα λεπτό;
 

1780
01:36:27,330 --> 01:36:30,370
- Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
- Με κάθε τρόπο, καλή μου.
Πήγαινε σπίτι αμέσως

1781
01:36:30,370 --> 01:36:33,400
και να προσέχεις τον εαυτό σου, αλλιώς δεν θα είσαι καλά για το πάρτι.
 

1782
01:36:33,400 --> 01:36:35,570
πρέπει να είσαι εντάξει για αυτό.

1783
01:36:35,570 --> 01:36:37,740
Charles, δαχτυλίδι
και παραγγείλετε μια καρέκλα.
Η δεσποινίς Άννα δεν πρέπει να περπατήσει.

1784
01:36:37,740 --> 01:36:39,910
Όχι, κυρία, προτιμώ να περπατήσω,
είναι αυτό που χρειάζομαι.

1785
01:36:39,910 --> 01:36:41,640
Κυρία Μάσγκροβ:
Μπορεί να κρυώσεις.

1786
01:36:41,650 --> 01:36:44,255
το κεφάλι μου...
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Ο καθαρός αέρας είναι αυτό που θέλω.

1787
01:36:44,256 --> 01:36:47,720
δεν έπεσες πρόσφατα-- γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι σου;
 

1788
01:36:47,720 --> 01:36:49,890
όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.

1789
01:36:49,890 --> 01:36:52,050
Ωραία, περιμένω ότι θα είσαι εντάξει μέχρι σήμερα το απόγευμα.
 

1790
01:36:52,060 --> 01:36:53,795
ναι, ευχαριστώ, κυρία Μάσγκροβ.

1791
01:36:53,796 --> 01:36:56,390
- ανυπομονούμε
σε αυτό τόσο πολύ.
- Χα!

1792
01:36:56,390 --> 01:36:58,560
Τσαρλς!

1793
01:36:58,560 --> 01:37:00,730
Φοβάμαι, κυρία...

1794
01:37:00,730 --> 01:37:02,460
ελπίζω
είναι τέλεια
κατάλαβα ότι...

1795
01:37:02,470 --> 01:37:04,640
αυτό τι, αγαπητέ μου;

1796
01:37:04,640 --> 01:37:06,805
θα πεις
οι άλλοι κύριοι

1797
01:37:06,806 --> 01:37:08,970
που τους περιμένουμε
και απόψε;

1798
01:37:08,970 --> 01:37:11,570
- Φοβάμαι ότι μπορεί
έγιναν κάποιο λάθος.
- Δεν νομίζω.

1799
01:37:11,580 --> 01:37:14,615
περιμένουμε τον καπετάνιο Wentworth καθώς και τον αρχηγό Harville;
 

1800
01:37:14,616 --> 01:37:17,650
Ο καπετάνιος Χάρβιλ έχει κάθε πρόθεση να έρθει, σας διαβεβαιώνω.
 

1801
01:37:17,650 --> 01:37:21,980
νομίζεις έτσι;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να λυπάμαι πολύ αν...

1802
01:37:21,990 --> 01:37:24,595
θα του το αναφέρεις όταν τα ξαναδείς, έτσι δεν είναι;
 

1803
01:37:24,596 --> 01:37:28,490
- θα τα ξαναδείτε.
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου.
- Να είμαι σίγουρος, καλή μου.

1804
01:37:28,490 --> 01:37:30,660
Τσαρλς, αν δεις
καπετάνιος Χάρβιλ,

1805
01:37:30,660 --> 01:37:32,830
θυμήσου να του δώσεις
δεσποινίς το μήνυμα της Άννας.

1806
01:37:32,830 --> 01:37:35,430
- Τσαρλς: Φυσικά, μαμά.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

1807
01:37:35,430 --> 01:37:39,340
θεωρεί ο καπετάνιος Χάρβιλ
ο ίδιος αρκετά αφοσιωμένος.
Θα απαντήσω για αυτό.

1808
01:37:39,340 --> 01:37:42,810
- αλλά ο καπετάνιος Γουέντγουορθ;
- Και ο καπετάνιος Γουέντγουορθ, επίσης.

1809
01:37:42,810 --> 01:37:44,540
ναι, ναι, Άννα, θα είναι και οι δύο εκεί.
 

1810
01:37:44,540 --> 01:37:46,710
τώρα άσε με να σε πάω σπίτι.

1811
01:37:46,710 --> 01:37:49,750
Όχι, ευχαριστώ, Τσαρλς, θα είμαι πολύ καλά μόνος μου.
 

1812
01:37:49,750 --> 01:37:53,220
μην είσαι τόσο ανόητος.
Φυσικά και θα το κάνω
πάρε σε.

1813
01:38:17,940 --> 01:38:21,840
Δεν μου αρέσει το μπάνιο.
Είναι πάρα πολλά
καπνός και σύγχυση.

1814
01:38:21,850 --> 01:38:24,450
δώστε μου τη χώρα κάθε φορά.

1815
01:38:24,450 --> 01:38:26,620
Γεια σου, Γουέντγουορθ.

1816
01:38:27,920 --> 01:38:30,950
- Μπορώ να γίνω μαζί σας;
- Παρακαλώ.

1817
01:38:32,260 --> 01:38:34,430
φυσικά, φυσικά.

1818
01:38:34,430 --> 01:38:37,035
από ποιον δρόμο πας;
Απλά στο gay street,

1819
01:38:37,036 --> 01:38:39,630
ή συνεχίζεις
πιο πάνω στην πόλη;

1820
01:38:39,630 --> 01:38:41,800
Ι-- Δύσκολα ξέρω.

1821
01:38:41,800 --> 01:38:44,400
πας
τόσο ψηλά όσο το Belmont;

1822
01:38:44,400 --> 01:38:47,870
- οπουδήποτε κοντά
Κάμντεν μέρος;
- Ναι, θα μπορούσα να είμαι.

1823
01:38:47,870 --> 01:38:51,340
αν είσαι, έχω
δεν υπάρχει διστακτικότητα να σε ρωτήσω
να πάρω τη θέση μου

1824
01:38:51,340 --> 01:38:53,940
- και δώσε στην Άννα το δικό σου
χέρι στο χέρι του πατέρα της.
- Θα είναι χαρά.

1825
01:38:53,940 --> 01:38:55,680
μάλλον έχει τελειώσει για
σήμερα το πρωί.

1826
01:38:55,680 --> 01:38:58,280
- δεν μπορεί να είναι
σπίτι μόνη της.
- Θα χαρώ.

1827
01:38:58,280 --> 01:39:01,320
Πραγματικά θα έπρεπε να βρίσκομαι σε εκείνους τους συναδέλφους στην αγορά.
 

1828
01:39:01,320 --> 01:39:03,490
- ποιος είναι αυτός;
- Του οπλουργού.

1829
01:39:03,490 --> 01:39:06,090
ξέρεις.
Υποσχέθηκε να μου δείξει ένα κεφαλαίο όπλο

1830
01:39:06,090 --> 01:39:07,820
στέλνει σε κάποιον.

1831
01:39:07,830 --> 01:39:11,300
είπε ότι δεν θα το πακετάρει μέχρι την τελευταία στιγμή, για να το κοιτάξω.
 

1832
01:39:11,300 --> 01:39:13,040
αν δεν πάω τώρα,
θα μου λείψει.

1833
01:39:13,040 --> 01:39:15,200
τότε Τσαρλς, πρέπει να φύγεις.

1834
01:39:15,200 --> 01:39:17,370
σε ευχαριστώ που με έφερες μέχρι εδώ.
 

1835
01:39:17,370 --> 01:39:19,540
- Ναι, πρέπει να βιαστείς.
- Ναι.

1836
01:39:19,540 --> 01:39:22,140
- είναι υπέροχο
κομμάτι, λέει.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι.

1837
01:39:22,140 --> 01:39:26,040
ακούγεται σαν
εκείνο το δεύτερο μέγεθος
δίκαννο δικό μου

1838
01:39:26,040 --> 01:39:28,210
πυροβόλησες τριγύρω
winthrop μια μέρα.
Θυμάσαι;

1839
01:39:28,210 --> 01:39:30,810
ω ναι. Εξαιρετικό όπλο.

1840
01:39:30,810 --> 01:39:32,980
πρέπει να βιαστείς,
αλλιώς θα σου λείψει.

1841
01:39:32,980 --> 01:39:34,720
ναι - ω, ναι!

1842
01:39:34,720 --> 01:39:37,750
Θα αφήσω την Άννα σε σένα τότε, Γουέντγουορθ.
 

1843
01:39:37,750 --> 01:39:41,220
Θα την προσέχω όσο καλύτερα μπορώ.
 

1844
01:39:41,230 --> 01:39:42,960
ναι καλα.

1845
01:39:42,960 --> 01:39:46,860
Ελπίζω σύντομα να νιώσεις ξανά καλά, Άννα.
 

1846
01:39:46,860 --> 01:39:49,900
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι πολύ καλύτερα ήδη.
 

1847
01:39:49,900 --> 01:39:51,630
και νιώθοντας το.

1848
01:39:51,640 --> 01:39:53,810
αντίο, Τσαρλς και σε ευχαριστώ.

1849
01:39:53,810 --> 01:39:55,970
αντίο λοιπόν.

1850
01:40:08,550 --> 01:40:10,720
Λοιπόν, δεσποινίς Έλιοτ...

1851
01:40:10,720 --> 01:40:13,320
καλά, κύριε;

1852
01:40:15,490 --> 01:40:18,960
- που θα πάμε;
- Όπου θέλετε,

1853
01:40:18,960 --> 01:40:20,700
αρκεί να είναι
όχι στον πατέρα μου.

1854
01:40:35,880 --> 01:40:38,910
(τα πουλιά κελαηδούν)

1855
01:40:48,030 --> 01:40:50,190
οκτώμισι χρόνια.

1856
01:40:50,190 --> 01:40:52,800
είναι αρκετό
να έχει αλλάξει κάθε πόρο
του δέρματος κάποιου

1857
01:40:52,800 --> 01:40:54,530
και κάθε συναίσθημα
στην καρδιά κάποιου.

1858
01:40:54,530 --> 01:40:57,130
και όμως τα συναισθήματά μας
δεν έχουν αλλάξει.

1859
01:40:57,130 --> 01:40:58,430
όχι.

1860
01:40:58,440 --> 01:41:01,040
το δικό μου δεν άλλαξε ποτέ,

1861
01:41:01,040 --> 01:41:03,210
εκτός από το να μεγαλώσει βαθύτερα.

1862
01:41:03,210 --> 01:41:06,680
Δεν τόλμησα ποτέ να το φανταστώ.
Αυτό που φανταζόμουν
ήταν τόσο τρομερό.

1863
01:41:06,680 --> 01:41:08,840
και δεν το φανταζόμουν ποτέ
φαντάζεσαι κάτι τέτοιο...

1864
01:41:10,150 --> 01:41:11,880
όχι μέχρι τη συναυλία.

1865
01:41:11,880 --> 01:41:15,780
αχ αυτή η συναυλία.
Δεν άκουσα σημείωση.

1866
01:41:15,790 --> 01:41:17,960
(γελάει απαλά)

1867
01:41:27,500 --> 01:41:30,530
έπρεπε να με γνωρίσεις
καλύτερα από το να είσαι
ζηλεύοντας τον κύριο Έλιοτ.

1868
01:41:30,530 --> 01:41:33,570
- αλλά όλοι έλεγαν...
- όλοι έκαναν λάθος.

1869
01:41:35,310 --> 01:41:37,050
(γελάνε και οι δύο)

1870
01:41:44,850 --> 01:41:47,450
Δεν έχω αγαπήσει ποτέ
οποιοσδήποτε εκτός από εσένα, Άννα.

1871
01:41:51,360 --> 01:41:54,400
ούτε εγώ κανένας άλλος εκτός από σένα.

1872
01:42:06,970 --> 01:42:08,700
(τα παιδιά φωνάζουν)

1873
01:42:15,210 --> 01:42:17,380
Προσπάθησα να σε ξεχάσω.

1874
01:42:17,380 --> 01:42:19,550
Νόμιζα μάλιστα ότι πέτυχα.

1875
01:42:19,550 --> 01:42:22,150
Νόμιζα ότι ήμουν αδιάφορος, αλλά ήμουν μόνο θυμωμένος.


1876
01:42:22,150 --> 01:42:25,190
Λοιπόν, ίσως είχες δίκιο.

1877
01:42:25,190 --> 01:42:27,360
Ήμουν ακόμα θυμωμένος όταν συναντηθήκαμε ξανά στο Uppercross.
 

1878
01:42:27,360 --> 01:42:30,390
και ήμουν ακόμα
πικρά μετανιωμένος.

1879
01:42:30,390 --> 01:42:33,430
και μετά - στο Λάιμ,
ξαφνικά κατάλαβα...

1880
01:42:33,430 --> 01:42:35,600
Νόμιζα ότι ήσουν
ερωτευμένος με τη Λουίζα.

1881
01:42:35,600 --> 01:42:38,200
Προσπάθησα να είμαι.

1882
01:42:38,200 --> 01:42:40,370
Ήξερα ότι ήταν αδύνατο, αλλά προσπάθησα.
 

1883
01:42:40,370 --> 01:42:42,970
και μετά στο Λάιμ συνειδητοποίησα ότι δεν είχα σταματήσει ποτέ να σε αγαπώ.
 

1884
01:42:42,970 --> 01:42:45,570
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1885
01:42:45,580 --> 01:42:47,315
όλοι νόμιζαν, όπως εσύ,

1886
01:42:47,316 --> 01:42:50,350
που ήμουν
ουσιαστικά αρραβωνιασμένος
στη Λουίζα και μετά...

1887
01:42:50,350 --> 01:42:53,820
(αναστεναγμοί)
Και μετά το ατύχημα...
και μετά--

1888
01:42:53,820 --> 01:42:55,980
ω Θεέ.

1889
01:42:55,990 --> 01:42:58,595
Έπρεπε να φύγω,
οπότε πήγα στον αδερφό μου.

1890
01:42:58,596 --> 01:43:00,760
ήταν μέσω αυτού
πρωτογνωριστήκαμε.

1891
01:43:02,490 --> 01:43:04,660
ναι.

1892
01:43:05,530 --> 01:43:08,560
ξέρεις τι με ρώτησε;

1893
01:43:08,570 --> 01:43:10,735
είχες "αλλάξει πολύ"
ήθελε να μάθει.

1894
01:43:10,736 --> 01:43:14,200
- και τι είπες;
- Στα μάτια μου, θα μπορούσες
ποτέ δεν αλλάζεις, Άννα.

1895
01:43:14,200 --> 01:43:16,370
αυτό του είπες;

1896
01:43:18,540 --> 01:43:21,580
- (γέλια)
- Όχι ακριβώς.

1897
01:43:28,090 --> 01:43:30,250
Αχ, αυτή η συναυλία...

1898
01:43:30,250 --> 01:43:32,420
με το δικό σου
ο ξάδερφος κάθεται
στη μια πλευρά σου

1899
01:43:32,420 --> 01:43:34,590
και η λαίδη Ράσελ από την άλλη.

1900
01:43:34,590 --> 01:43:37,630
- Κυρία Ράσελ...
- Είναι πολύ καλή
γυναίκα, Φρειδερίκη.

1901
01:43:37,630 --> 01:43:39,800
ω, είναι αυτή;

1902
01:43:39,800 --> 01:43:41,960
σε έπεισε
μια φορά, μην ξεχνάς.

1903
01:43:41,970 --> 01:43:44,575
Νόμιζα ότι ήταν
προσπαθώντας να σε πείσει
να παντρευτεί τον κύριο Έλιοτ.

1904
01:43:44,576 --> 01:43:46,740
Σκέφτηκα τα πάντα
ήταν εναντίον μου.

1905
01:43:46,740 --> 01:43:48,900
Δεν είμαι κορίτσι τώρα, ξέρεις;

1906
01:43:48,910 --> 01:43:51,080
είσαι για μένα.

1907
01:43:57,150 --> 01:44:01,050
έκανα λάθος
να της υποκύψω τότε,

1908
01:44:01,050 --> 01:44:03,650
αλλά σκέφτηκα
Έκανα το καθήκον μου.

1909
01:44:03,650 --> 01:44:05,390
ένα πολύ περίεργο είδος καθήκοντος.

1910
01:44:05,390 --> 01:44:08,860
δεν μπορούσε ποτέ
με έπεισαν
να κανω το αντιθετο...

1911
01:44:08,860 --> 01:44:11,460
να παντρευτώ έναν άντρα που δεν μου άρεσε.

1912
01:44:11,460 --> 01:44:13,630
καλά, υποθέτω
θα έπρεπε να έχω
πιο γνωστό,

1913
01:44:13,630 --> 01:44:15,360
αλλά μπορούσες να φανταστείς τους φόβους μου.

1914
01:44:15,370 --> 01:44:17,530
είχες υποχωρήσει
σε αυτήν μια φορά,
τελικά,

1915
01:44:17,530 --> 01:44:19,270
και εκεί καθόταν ακόμα δίπλα σου.
 

1916
01:44:19,270 --> 01:44:21,870
πώς ήξερα ότι δεν μπορούσε να σε πείσει ξανά;
 

1917
01:44:26,640 --> 01:44:28,380
Φρειδερίκη,

1918
01:44:28,380 --> 01:44:31,850
κανείς δεν θα με πείσει να ξανακάνω τίποτα...
 

1919
01:44:34,020 --> 01:44:36,180
εκτός από εσένα.

1920
01:45:03,950 --> 01:45:07,420
Ο ξάδερφός σου και ο καπετάνιος σου Γουέντγουορθ φαίνονται πολύ βαθιές κουβέντες, Έλιοτ.
 

1921
01:45:07,420 --> 01:45:09,580
ξάδερφος; Ποιος ξάδερφος;

1922
01:45:09,590 --> 01:45:12,190
Άννα. Δες τους.

1923
01:45:12,190 --> 01:45:14,360
θα σκεφτόταν κανείς
αρραβωνιάστηκαν.

1924
01:45:16,960 --> 01:45:19,560
- καπετάνιος Γουέντγουορθ;
- Ναι.

1925
01:45:19,560 --> 01:45:23,030
- αλλά νόμιζα ότι ήσουν...
- Σου είπα ότι δεν ήμουν
προσελκύεται από τον κύριο Έλιοτ.

1926
01:45:23,030 --> 01:45:25,630
έπρεπε να με πιστέψεις.

1927
01:45:33,880 --> 01:45:37,780
αγαπητέ μου...
Δεν ξέρω
τι να πω.

1928
01:45:37,780 --> 01:45:40,380
δεν υπάρχει τίποτα να πω τώρα.

1929
01:45:40,380 --> 01:45:42,550
Αγαπητή μου, αγαπημένη μου Άννα...

1930
01:45:42,550 --> 01:45:45,150
Έκανα μόνο τι
Νόμιζα ότι ήταν σωστό.

1931
01:45:45,160 --> 01:45:47,330
ξέρω.

1932
01:45:49,060 --> 01:45:51,660
τώρα το ελπίζω
Μπορώ να σε πείσω.

1933
01:45:51,660 --> 01:45:55,130
όχι ότι έκανες λάθος τότε, αλλά έχω δίκιο τώρα.
 

1934
01:45:55,130 --> 01:45:58,600
θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν,

1935
01:45:58,600 --> 01:46:02,500
αλλά το μόνο που ήθελα ποτέ είναι για την ευτυχία σου, ξέρεις.
 

1936
01:46:02,510 --> 01:46:05,115
τότε δεν θα δυσκολευτείς να αγαπήσεις και τη Φρειδερίκη.
 

1937
01:46:05,116 --> 01:46:07,280
πρέπει να ξεκινήσεις
απόψε στο πάρτι μας.

1938
01:46:07,280 --> 01:46:09,880
θα σε κάνω.

1939
01:46:12,050 --> 01:46:14,220
έλα.

1940
01:46:14,220 --> 01:46:16,390
- αλλά τα πράγματά μου -
- τι χρειάζεσαι με αυτά;

1941
01:46:16,390 --> 01:46:18,990
Θα αγοράσω καινούργια,
καλύτερα. Ελάτε.

1942
01:46:28,100 --> 01:46:30,270
Λονδίνο.

1943
01:46:38,510 --> 01:46:41,540
- Σε συγχαίρω, Άννα.
- Ω ευχαριστώ, κυρία.

1944
01:46:41,540 --> 01:46:43,710
μας εξαπάτησες όλους.

1945
01:46:43,710 --> 01:46:45,880
οι σκέψεις μας ήταν σε εντελώς άλλη κατεύθυνση.
 

1946
01:46:45,880 --> 01:46:48,480
Ναι, Άννα, πού είναι
Κύριε Έλιοτ απόψε;

1947
01:46:48,490 --> 01:46:51,090
Δεν ξέρω.

1948
01:46:51,090 --> 01:46:53,260
και δεν με νοιάζει.

1949
01:46:53,260 --> 01:46:56,290
- Τσαρλς: Πολύ καλό πάρτι.
- Επισκέπτης: Γεια σου, Τσαρλς.
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

1950
01:46:56,290 --> 01:46:59,330
Δεν μπορώ να το καταλάβω
πατέρας. Αυτή φαίνεται
να έχει εξαφανιστεί.

1951
01:46:59,330 --> 01:47:02,360
Πηνελόπη; Δεν είναι σαν αυτήν.

1952
01:47:02,370 --> 01:47:05,410
- ίσως
δεν αισθάνεται καλά.
- Μα δεν είναι στο δωμάτιό της.

1953
01:47:05,410 --> 01:47:08,440
περίεργο. Πολύ περίεργο.

1954
01:47:13,640 --> 01:47:15,380
καλησπέρα, κυρία Ράσελ.

1955
01:47:15,380 --> 01:47:18,850
Λοιπόν, Γουόλτερ, ήσουν
όσο έκπληκτος κι αν ήμουν;

1956
01:47:18,850 --> 01:47:21,020
έκπληκτος;
Ω, από την Άννα,
εννοείς;

1957
01:47:21,020 --> 01:47:23,620
- όχι, όχι, όχι,
δεν εκπλήσσεται.
- Είσαι ευχαριστημένος;

1958
01:47:23,620 --> 01:47:26,220
δεν ταιριάζει άσχημα με την Άννα, παρόλο που είναι ναύτης.
 

1959
01:47:26,220 --> 01:47:28,390
- καθόλου άσχημο. - Όχι.

1960
01:47:28,390 --> 01:47:31,430
Τον έχω δει στο φως της ημέρας,
Τον κοίταξα καλά.
Θα κάνει για την Άννα.

1961
01:47:31,430 --> 01:47:34,030
- καλησπέρα, κύριε.
- Ποιος είναι αυτός;

1962
01:47:34,030 --> 01:47:37,070
καλά, καλά, μας έδωσες
καμία προειδοποίηση για αυτό.

1963
01:47:37,070 --> 01:47:39,670
Η έκπληξη είναι πάντα η καλύτερη μορφή επίθεσης.
 

1964
01:47:39,670 --> 01:47:41,840
για την ώρα που ήσουν παντρεμένος.
Δεν είσαι τόσο νέος όσο όλα αυτά.

1965
01:47:41,840 --> 01:47:44,010
ευχαριστώ.

1966
01:47:44,010 --> 01:47:46,610
ευχαριστώ.

1967
01:47:51,380 --> 01:47:53,550
τι;

1968
01:47:54,850 --> 01:47:58,320
καπετάνιος Wentworth,
Πρέπει να σε ρωτήσω
να δεχτεί

1969
01:47:58,320 --> 01:48:00,920
τις καλύτερες ευχές μου.

1970
01:48:00,920 --> 01:48:03,530
είσαι πολύ ευγενική κυρία.

1971
01:48:03,530 --> 01:48:06,560
Νομίζω ότι ξέρεις ότι πάντα αγαπούσα την Άννα σαν την κόρη μου.
 

1972
01:48:06,560 --> 01:48:09,600
Ναι, κυρία, είχα λόγους να το ξέρω.
 

1973
01:48:09,600 --> 01:48:12,200
Ελπίζω να το κάνετε
πιστέψτε με όταν λέω

1974
01:48:12,200 --> 01:48:15,670
ότι ήταν πάντα
η ευτυχία της που ήμουν
σκέφτομαι,

1975
01:48:15,670 --> 01:48:17,840
και του οποίου είμαι
ακόμα σκέφτεται τώρα.

1976
01:48:17,840 --> 01:48:20,880
Ναι, κυρία - και σας ευχαριστώ.

1977
01:48:25,650 --> 01:48:28,250
Λοιπόν κυρία, εσείς
τόσο ευχαριστημένος όσο είμαι;

1978
01:48:28,250 --> 01:48:29,990
Δεν ξέρω
πόσο ευχαριστημένος είναι,

1979
01:48:29,990 --> 01:48:32,150
αλλά είμαι πολύ ευχαριστημένος
για τον εαυτό μου.

1980
01:48:32,160 --> 01:48:35,630
και εγώ το ίδιο.
Πάντα μου άρεσε η Άννα,
είναι τόσο λογική.

1981
01:48:35,630 --> 01:48:38,670
είναι η πιο ενδιαφέρουσα από αυτές τις τρεις αδερφές, δεν συμφωνείτε;


1982
01:48:38,670 --> 01:48:42,130
ω ναι. Και το ένα
με την πιο γλυκιά φύση.

1983
01:48:42,130 --> 01:48:44,300
είναι τόσο προφανές
θα γίνει καλή γυναίκα,

1984
01:48:44,300 --> 01:48:47,770
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κανείς δεν της ζήτησε να τους παντρευτεί στο παρελθόν.


1985
01:48:47,770 --> 01:48:50,370
Λοιπόν, και του χρόνου, επίσης,
αυτό λέω.

1986
01:48:50,370 --> 01:48:52,970
Νόμιζα ότι ήμασταν
ποτέ δεν πρόκειται να πάρει
Η Φρειδερίκη παντρεύτηκε

1987
01:48:52,980 --> 01:48:56,450
όταν ο Μπένγουικ έφυγε με-- πώς το λένε αυτό το κορίτσι;


1988
01:48:56,450 --> 01:48:58,620
- η αδερφή μου, Λουίζα;
- Σωστά, Λουίζα.

1989
01:48:58,620 --> 01:49:01,655
Λοιπόν, ευχαριστώ τον παράδεισο, επιτέλους έφυγε από τα χέρια μας.


1990
01:49:01,656 --> 01:49:03,390
ναύαρχε, δεν μπορείς
γίνε λίγο παραπάνω...

1991
01:49:03,390 --> 01:49:05,550
Όχι, Μαίρη, έχει απόλυτο δίκιο.

1992
01:49:05,560 --> 01:49:08,165
όλοι πρέπει να παντρευτούν το συντομότερο δυνατό.


1993
01:49:08,166 --> 01:49:10,330
Όλη αυτή η περιπέτεια δεν κάνει ποτέ καθόλου καλό.


1994
01:49:10,330 --> 01:49:13,360
Χαίρομαι που σας βοήθησα, ναύαρχε.
 

1995
01:49:13,360 --> 01:49:15,530
έτσι έχετε, αλλά εμείς
θα περιμένουμε να δούμε

1996
01:49:15,530 --> 01:49:17,700
ένα καλό μέρος και οι δύο
στο Kellynch, φυσικά.

1997
01:49:17,700 --> 01:49:19,430
όντως θα το κάνουμε.

1998
01:49:19,440 --> 01:49:23,345
Δεν το πιστεύω,
δεν είναι δυνατόν.
Ο κύριος Έλιοτ είναι ο κληρονόμος μου.

1999
01:49:23,346 --> 01:49:26,370
- αλλά είναι εδώ...
σε μαύρο και άσπρο.
- Άσε με να δω.

2000
01:49:26,380 --> 01:49:29,850
Θα προτιμούσα να μην σας το δείξω, κύριε.
Δεν είναι απολύτως σεβαστό,

2001
01:49:29,850 --> 01:49:33,750
- αλλά ένιωσα
πρέπει να ξέρεις.
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε.

2002
01:49:33,750 --> 01:49:35,920
είναι κάτι
το θέμα, πατέρα;

2003
01:49:35,920 --> 01:49:39,820
ναι αγαπητέ μου.
Ευχαριστώ Wallis,
ευχαριστώ.

2004
01:49:39,820 --> 01:49:42,420
Δεν είναι για την Πηνελόπη, έτσι;

2005
01:49:42,430 --> 01:49:45,030
Φοβάμαι πως ναι.

2006
01:49:45,030 --> 01:49:47,200
έχει φύγει
με την ξαδερφη σου...

2007
01:49:47,200 --> 01:49:49,360
ο κληρονόμος μου, ο κύριος Έλιοτ.

2008
01:49:51,970 --> 01:49:55,440
Νόμιζα ότι ήταν Ιρλανδός
όταν τον πρωτοείδα.

2009
01:49:55,440 --> 01:49:57,610
Είμαι ευχαριστημένος.

2010
01:49:57,610 --> 01:49:59,770
καπετάνιος Γουέντγουορθ
είναι πολύ πιο πλούσιος

2011
01:49:59,780 --> 01:50:02,815
από τον καπετάνιο Μπένγουικ ή τον Τσαρλς Χέιτερ.
 

2012
01:50:02,816 --> 01:50:04,980
- είναι κεφαλαίο.
- Είναι αυτός;

2013
01:50:04,980 --> 01:50:08,020
είναι κορίτσι
μετά από την καρδιά μου.

2014
01:50:10,190 --> 01:50:14,520
δεν είναι υπέροχο;
Όλοι παίρνουμε
παντρεμένος τώρα.

2015
01:50:14,520 --> 01:50:17,560
αλλά πατέρα, τι θα κάνουμε για αυτό;
 

2016
01:50:17,560 --> 01:50:19,730
τίποτα. Πρέπει να συμπεριφερθούμε

2017
01:50:19,730 --> 01:50:22,330
σαν τίποτα
έχει συμβεί, ή θα συμβεί.

2018
01:50:22,330 --> 01:50:24,070
ναι, είσαι αρκετά
σωστά, φυσικά.

2019
01:50:24,070 --> 01:50:25,800
είμαστε πολύ
κακώς χρησιμοποιημένος, Ελισάβετ.

2020
01:50:25,800 --> 01:50:29,270
πολύ κακοχρησιμοποιημένο πράγματι,
αλλά δεν πρέπει να το δείξουμε.

2021
01:50:29,270 --> 01:50:31,440
όχι.

2022
01:50:31,440 --> 01:50:34,480
Λοιπόν, θα τους βάλω να κάτσουν στα χαρτιά, τώρα;
 

2023
01:50:34,480 --> 01:50:36,650
ναι, ναι, εξαιρετική ιδέα.

2024
01:50:36,650 --> 01:50:39,250
θα καθίσουμε όλοι τώρα;

2025
01:50:39,250 --> 01:50:41,420
(οι φωνές των καλεσμένων επικαλύπτονται)

2026
01:51:12,650 --> 01:51:15,250
δεν υπάρχουν κάρτες;

2027
01:51:15,250 --> 01:51:17,420
είσαι σίγουρος ότι
δεν έχουν αλλάξει;

2028
01:51:17,420 --> 01:51:19,150
αρκετά σίγουρος.

2029
01:51:24,360 --> 01:51:26,090
Φρειδερίκη...

2030
01:51:27,400 --> 01:51:30,870
Έχω σκεφτεί
για το παρελθόν.

2031
01:51:30,870 --> 01:51:34,340
για όλα όσα έχουμε πάθει,
Είχα δίκιο, νομίζω.

2032
01:51:34,340 --> 01:51:37,370
Δηλαδή, υπάκουα μόνο στη συνείδησή μου.
 

2033
01:51:37,370 --> 01:51:39,970
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τον εαυτό μου για αυτό, έτσι δεν είναι;
 

2034
01:51:39,980 --> 01:51:43,020
δεν είναι κακό σε μια γυναίκα να έχει έντονη την αίσθηση του καθήκοντος.
 

2035
01:51:43,020 --> 01:51:45,180
αχ, αλλά καθήκον σε ποιον;

2036
01:51:45,180 --> 01:51:49,520
Ελπίζω ότι θα προσπαθήσετε να συγχωρήσετε τη λαίδη Ράσελ.
 

2037
01:51:49,520 --> 01:51:52,990
όχι ακόμα, αλλά ίσως εν καιρώ.  

2038
01:51:52,990 --> 01:51:56,460
- Σε παρακαλώ, Φρειδερίκη;
- Ω ναι, θα προσπαθήσω.

2039
01:51:56,460 --> 01:51:58,630
Μπορεί και να τα καταφέρω.

2040
01:51:59,930 --> 01:52:02,100
Κι εγώ το σκέφτηκα, Άννα.

2041
01:52:02,100 --> 01:52:04,700
Έχω αναρωτηθεί
αν κάποιος δεν μπορεί
έχουν υπάρξει

2042
01:52:04,700 --> 01:52:06,870
ένα ακόμα χειρότερο
εχθρός μου παρά
λαίδη Ράσελ--

2043
01:52:06,870 --> 01:52:09,470
Εννοώ τον εαυτό μου.

2044
01:52:09,470 --> 01:52:13,370
πες μου, αν
σου είχε γράψει
18 μήνες μετά από εσένα...

2045
01:52:13,380 --> 01:52:16,420
αφού χάλασε ο αρραβώνας μας, θα μου απαντούσες;
 

2046
01:52:16,420 --> 01:52:19,450
θα το κάνω; Γιατί δεν έγραψες;

2047
01:52:19,450 --> 01:52:21,620
(αναστεναγμοί)

2048
01:52:21,620 --> 01:52:23,790
γιατί ήμουν πολύ περήφανος για να σε ξαναρωτήσω.
 

2049
01:52:23,790 --> 01:52:25,950
Δεν σε κατάλαβα, ή με δίκιο.
 

2050
01:52:25,960 --> 01:52:28,570
Ω, Φρειδερίκη.

2051
01:52:29,860 --> 01:52:32,460
εσύ και εγώ θα πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία.
 

2052
01:52:32,460 --> 01:52:34,200
να κανω τι?

2053
01:52:34,200 --> 01:52:36,360
να μην κατηγορούμε ποτέ τον εαυτό μας,

2054
01:52:36,370 --> 01:52:39,840
ή ο ένας τον άλλον...
με ό,τι μπορεί
έχουν υπάρξει,

2055
01:52:39,840 --> 01:52:42,870
ή θα κάνουμε ένα λυπημένο ζευγάρι.

2056
01:52:42,870 --> 01:52:45,040
ναι.

2057
01:52:45,040 --> 01:52:46,780
ναι συμφωνησα.

2058
01:53:00,660 --> 01:53:03,260
εκεί.

2059
01:53:03,260 --> 01:53:04,560
Θα πρέπει απλώς να μάθω

2060
01:53:04,560 --> 01:53:07,600
να τα βάλεις με το είναι
πολύ πιο ευτυχισμένος από όσο μου αξίζει.

2061
01:53:12,370 --> 01:53:14,100
(παίζει η θεματική μουσική)