1 00:00:01,750 --> 00:00:03,920 (Η θεματική μουσική παίζει) 2 00:00:47,300 --> 00:00:49,460 Άντρας: «Elliot of Kellynch hall. 3 00:00:49,470 --> 00:00:54,669 Walter Elliot, γεννήθηκε την πρώτη Μαρτίου 1760, 4 00:00:54,670 --> 00:00:58,139 παντρεύτηκε στις 15 Ιουλίου 1784, 5 00:00:58,140 --> 00:01:01,179 Ελισάβετ, κόρη του James Stevenson, esq. 6 00:01:01,180 --> 00:01:04,209 του South Park στην κομητεία του gloucester? 7 00:01:04,210 --> 00:01:06,379 από ποια κυρία, 8 00:01:06,380 --> 00:01:11,149 που πέθανε 20 Μαρτίου 1800, είχε θέμα... 9 00:01:11,150 --> 00:01:15,060 Ελισάβετ, γενν Η πρώτη Ιουνίου 1784». 10 00:01:17,230 --> 00:01:19,390 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάρουμε 11 00:01:19,400 --> 00:01:21,570 μερικά από αυτά νέα τριαντάφυλλα Κίνας, Πηνελόπη, έτσι δεν είναι; 12 00:01:21,571 --> 00:01:23,729 Τι καλή ιδέα, δεσποινίς Έλιοτ. 13 00:01:23,730 --> 00:01:28,499 Αντρική φωνή: «Η Άννα, γεννημένη Αύγουστος το ένατο, 1787--" 14 00:01:28,500 --> 00:01:30,669 σίγουρα, πρέπει να υπάρχει με κάποιο τρόπο μπορούμε 15 00:01:30,670 --> 00:01:33,270 μειώσει τα έξοδα, κυρία Ράσελ; 16 00:01:33,280 --> 00:01:36,309 «Ένας νεκρός γιος, 17 00:01:36,310 --> 00:01:38,910 πέμπτη Νοεμβρίου 1789. 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,249 Μαρία, γεννημένη 20 Νοεμβρίου 1791, 19 00:01:43,250 --> 00:01:46,719 παντρεύτηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1810 20 00:01:46,720 --> 00:01:51,059 Κάρολος, γιος και κληρονόμος του Charles Musgrove, esq. 21 00:01:51,060 --> 00:01:53,230 Του Uppercross στην κομητεία του Σόμερσετ». 22 00:01:55,830 --> 00:01:57,999 Μαίρη, ορίστε. Απλώς θα περπατήσω μέσα από τα χωράφια 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,730 για να δούμε αν υπάρχουν κάθε φασιανός περίπου. 24 00:01:59,740 --> 00:02:01,910 Και να με αφήσεις εδώ μόνη μου; 25 00:02:06,240 --> 00:02:09,709 «Αρχικό κάθισμα, αίθουσα Kellynch στην κομητεία του Σόμερσετ 26 00:02:09,710 --> 00:02:13,619 κληρονόμος τεκμαρτός William Walter Elliot, π.χ. 27 00:02:13,620 --> 00:02:16,219 δισέγγονος του δεύτερου σερ Γουόλτερ--" 28 00:02:16,220 --> 00:02:18,389 κυρία Ράσελ: Λοιπόν, τώρα που η κα. Ο Έλιοτ είναι νεκρός, 29 00:02:18,390 --> 00:02:21,859 ίσως ο κ. Η συμπεριφορά του Έλιοτ θα βελτιωθεί, Γουόλτερ. 30 00:02:21,860 --> 00:02:24,029 Πώς μπορεί; Είναι ένας άνθρωπος που μιλάει ελαφρώς 31 00:02:24,030 --> 00:02:25,759 από το ίδιο του το αίμα και μελλοντικές τιμές. 32 00:02:25,760 --> 00:02:28,359 Παρόλα αυτά είναι ο κληρονόμος σου. 33 00:02:28,360 --> 00:02:30,529 Αυτός ποτέ ακόμη και με συμβουλεύτηκε πριν την παντρευτεί! 34 00:02:30,530 --> 00:02:33,130 Ήταν πάντα ένα πολύ ασταθές άντρας, πατέρας. 35 00:02:33,140 --> 00:02:35,745 Λοιπόν, δεν του έδωσε παιδιά. Μπορούμε να είμαστε ευγνώμονες για αυτό. 36 00:02:35,746 --> 00:02:38,339 Και η κληρονομιά του είναι ακόμα πολύ μακριά. 37 00:02:38,340 --> 00:02:41,379 Πρέπει να πω, ελπίζω το κτήμα θα είναι 38 00:02:41,380 --> 00:02:43,979 σε καλύτερη κατάσταση τότε από ό,τι είναι τώρα. 39 00:02:43,980 --> 00:02:46,149 Πολύ, κυρία Ράσελ. 40 00:02:46,150 --> 00:02:48,319 - Ο Shepherd μου έδωσε τις φιγούρες. - Α, αυτός; 41 00:02:48,320 --> 00:02:51,789 Η Άννα και εγώ έχουμε συνέταξε ένα σχέδιο για περικοπή 42 00:02:51,790 --> 00:02:54,820 τα έξοδά σας και τις περικοπές σας. Εδώ είναι. 43 00:02:56,130 --> 00:02:58,729 Κάνω οικονομίες; 44 00:02:58,730 --> 00:03:00,899 Μπορούμε να περιορίσουμε; 45 00:03:00,900 --> 00:03:03,499 Σου έρχεται από το μυαλό, Ελισάβετ, 46 00:03:03,500 --> 00:03:05,669 υπάρχει οποιοσδήποτε τρόπος στο οποίο μπορούμε περικοπή; 47 00:03:05,670 --> 00:03:09,569 - Πατέρα, έκανα ό,τι μπορούσα. - Δεσποινίς Έλιοτ, ξέρω ότι έχετε. 48 00:03:09,570 --> 00:03:12,170 Τα έχω κόψει όλα περιττές φιλανθρωπίες, 49 00:03:12,180 --> 00:03:13,909 Δεν έχω επιπλώσει το σαλόνι-- 50 00:03:13,910 --> 00:03:16,509 Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να κάνω χωρίς συμβιβασμούς την αξιοπρέπειά μας. 51 00:03:16,510 --> 00:03:20,419 Ούτε εγώ. Είμαστε κακοχρησιμοποιημένοι. Είμαστε πολύ άτυχοι. 52 00:03:20,420 --> 00:03:23,889 - Έχω υποθηκεύσει ό,τι μπορώ, δεν θα πουλησω... - φυσικά όχι. 53 00:03:23,890 --> 00:03:26,489 Το κτήμα θα είναι πέρασε συνολικά και ολόκληρο όπως το παρέλαβα. 54 00:03:26,490 --> 00:03:29,089 Μπορείς να είσαι ξεκάθαρος σε επτά χρόνια 55 00:03:29,090 --> 00:03:30,829 αν θα κάνεις τι εγώ και η Άννα προτείνουν. 56 00:03:30,830 --> 00:03:34,299 Ποιμένας: Παρακαλώ αφήστε να προτείνω τους κανονισμούς της κυρίας Ράσελ. 57 00:03:34,300 --> 00:03:37,769 Άννα: Είναι καθήκον μας να ξεκαθαρίσουμε τα χρέη μας το συντομότερο δυνατό. 58 00:03:37,770 --> 00:03:39,930 μπορεί να υπάρξει καμία αξιοπρέπεια μέσα οτιδήποτε άλλο. 59 00:03:39,940 --> 00:03:42,109 Θα κάνεις τι νούμερο 60 00:03:42,110 --> 00:03:45,579 των πρώτων οικογενειών έχουν κάνει-- ή θα έπρεπε να κάνουμε. 61 00:03:45,580 --> 00:03:47,315 Τα συναισθήματά σας ως κύριος 62 00:03:47,316 --> 00:03:50,349 και ως αρχηγός του σπιτιού είναι σημαντικά φυσικά, 63 00:03:50,350 --> 00:03:54,680 αλλά η φήμη σου όπως είναι ένας έντιμος άνθρωπος πιο σημαντικό ακόμα. 64 00:03:56,420 --> 00:03:59,450 Αλλά αυτό είναι ανυπόφορο! 65 00:03:59,460 --> 00:04:02,059 Κάθε άνεση της ζωής γκρεμίστηκε! 66 00:04:02,060 --> 00:04:03,789 Journeys, Λονδίνο, υπηρέτες, άλογα, τραπέζι-- 67 00:04:03,790 --> 00:04:05,959 συσπάσεις και περιορισμοί παντού. 68 00:04:05,960 --> 00:04:09,429 - Άννα: Πατέρα, δεν ωφελεί... - να ζεις χωρίς τις ευπρέπειες ενός ιδιώτη κυρίου. 69 00:04:09,430 --> 00:04:12,030 Θα τα παρατούσα νωρίτερα Αίθουσα Kellynch αμέσως. 70 00:04:13,770 --> 00:04:16,800 Κύριε Γουόλτερ, από την ιδέα της αποχώρησης έχει ξεκινήσει 71 00:04:16,810 --> 00:04:20,709 στο ίδιο το τρίμηνο που θα έπρεπε να υπαγορεύει, Δεν έχω κανένα δισταγμό 72 00:04:20,710 --> 00:04:22,880 στην εξομολόγηση η κρίση μου να είναι εντελώς από εκείνη την πλευρά. 73 00:04:24,180 --> 00:04:26,349 Τι, Ποιμένα; Τι είναι αυτό; 74 00:04:26,350 --> 00:04:28,079 Είμαι απόλυτα πεπεισμένος 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,249 ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς αλλαγή κατοικίας. 76 00:04:30,250 --> 00:04:33,719 - Τι; - Να αφήσεις τον Κέλιντς; 77 00:04:33,720 --> 00:04:37,189 Λαίδη Ράσελ: Σίγουρα είναι κάτι που θα πρέπει να εξετάσετε. 78 00:04:37,190 --> 00:04:41,099 - Να αφήσεις τον Κέλιντς; - Ο πατέρας μου πιστεύει ότι μπορεί να είναι πιο σοφό. 79 00:04:41,100 --> 00:04:43,260 Δεν φαίνεται αυτός ο σερ Γουόλτερ 80 00:04:43,270 --> 00:04:45,005 μπορεί να αλλάξει τον τρόπο ζωής του 81 00:04:45,006 --> 00:04:48,469 σε ένα σπίτι που έχει τέτοιο χαρακτήρα της φιλοξενίας 82 00:04:48,470 --> 00:04:51,069 και αρχαία αξιοπρέπεια να υποστηρίξει ως αίθουσα Kellynch. 83 00:04:51,070 --> 00:04:53,679 Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε το υποστηρίζει, σίγουρα. 84 00:04:53,680 --> 00:04:57,149 Σε οποιοδήποτε άλλο μέρος κύριε Walter μπορεί να κρίνει για τον εαυτό του. 85 00:04:57,150 --> 00:04:58,879 Δεν μπορώ καταλαβαίνω το νόημά σου. 86 00:04:58,880 --> 00:05:02,780 Νομίζω ότι εννοεί θα μπορούσαμε να ζήσουμε πιο φτηνά κάπου αλλού. 87 00:05:02,790 --> 00:05:04,960 Πολύ αλήθεια, κυρία Άννα. Πολύ αληθινό. 88 00:05:04,961 --> 00:05:07,119 - Ω. - Σε οποιοδήποτε άλλο μέρος 89 00:05:07,120 --> 00:05:11,459 ο σερ Γουόλτερ μπορεί να είναι φαινόταν ως ένα που ορίζει το στυλ, 90 00:05:11,460 --> 00:05:13,629 όπως και να διαλέξει για το πρότυπο του νοικοκυριού του. 91 00:05:13,630 --> 00:05:17,529 Ναι -- ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 92 00:05:17,530 --> 00:05:20,130 Αλλά πού θα πηγαίναμε; 93 00:05:21,000 --> 00:05:24,039 Α, εννοείς το Λονδίνο, φυσικά! 94 00:05:24,040 --> 00:05:27,509 Ω ναι, καλά, Λονδίνο. 95 00:05:27,510 --> 00:05:30,550 Μου αρέσει αρκετά η ιδέα του Λονδίνου. 96 00:05:33,150 --> 00:05:35,749 Πιστεύω μπάνιο είναι να προτιμηθεί, κύριε Walter. 97 00:05:35,750 --> 00:05:38,349 Ω, όχι - Λονδίνο ή πουθενά. 98 00:05:38,350 --> 00:05:40,959 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ένα μικρότερο σπίτι εδώ κοντά; 99 00:05:40,960 --> 00:05:44,859 Τότε μπορούσαμε ακόμα να είσαι κοντά στη Μαρία και η λαίδη Ράσελ. 100 00:05:44,860 --> 00:05:47,459 Θα μπορούσαμε ακόμα μερικές φορές δείτε οι λόγοι εδώ. 101 00:05:47,460 --> 00:05:50,929 Ένα μικρότερο σπίτι; Εδώ; Είναι αδιανόητο. 102 00:05:50,930 --> 00:05:54,399 Φυσικά, πατέρα. 103 00:05:54,400 --> 00:05:57,439 Αλλά το μπάνιο είναι μόνο 50 μίλια μακριά. 104 00:05:57,440 --> 00:05:59,170 Θα ήταν πολύ βολικό. 105 00:05:59,180 --> 00:06:01,345 Πολύ -- ειδικά για τους φίλους σας. 106 00:06:01,346 --> 00:06:03,509 θα έπρεπε να είμαι σε θέση να σε δει κάθε χειμώνα. 107 00:06:03,510 --> 00:06:06,549 Το μπάνιο είναι πολύ ασφαλές μέρος για έναν κύριο στη δύσκολη θέση του σερ Γουόλτερ. 108 00:06:06,550 --> 00:06:08,279 Τι, Ποιμένα; 109 00:06:08,280 --> 00:06:10,889 Ο σερ Γουόλτερ μπορεί να είναι μεγάλη συνέπεια εκεί 110 00:06:10,890 --> 00:06:13,050 με σχετικά μικρό κόστος. 111 00:06:13,920 --> 00:06:16,089 Ο Sir Walter Elliot του Kellynch 112 00:06:16,090 --> 00:06:18,259 έχει μεγάλη συνέπεια όπου κι αν πάει, 113 00:06:18,260 --> 00:06:21,299 και με οποιοδήποτε κόστος. 114 00:06:21,300 --> 00:06:23,899 Αν πάει... 115 00:06:23,900 --> 00:06:26,500 Αν επιλέξει να πάει. 116 00:06:36,480 --> 00:06:38,649 Μακάρι να μην ήμασταν πηγαίνοντας για μπάνιο. 117 00:06:38,650 --> 00:06:40,819 Νομίζω ότι είναι πολύ λογική απόφαση. 118 00:06:40,820 --> 00:06:42,980 Είναι λογικό, ναι. 119 00:06:42,990 --> 00:06:45,155 Αλλά δεν μου αρέσει το μπάνιο. Δεν συμφωνεί μαζί μου. 120 00:06:45,156 --> 00:06:47,319 Αυτό νομίζεις γιατί σε έστειλαν στο σχολείο εκεί 121 00:06:47,320 --> 00:06:49,489 αφού πέθανε η μητέρα σου. 122 00:06:49,490 --> 00:06:52,089 Μακάρι να ήμασταν μένοντας εδώ κοντά. 123 00:06:52,090 --> 00:06:54,699 Δεν θα μπορούσες ποτέ ρώτησε ο πατέρας σου να το κάνεις αυτό. 124 00:06:54,700 --> 00:06:59,469 Και νομίζω ότι θα είχες το βρήκε πιο απογοητευτικό απ' όσο φανταζόσουν. 125 00:06:59,470 --> 00:07:01,640 Έχει αποφασιστεί εναντίον μου, ως συνήθως. 126 00:07:02,940 --> 00:07:05,539 Θα μου λείψει ο Kellynch και τη χώρα. 127 00:07:05,540 --> 00:07:09,440 Αγαπητέ μου, θα ξοδέψεις κάθε καλοκαίρι εδώ μαζί μου. 128 00:07:11,610 --> 00:07:15,520 Μια αλλαγή θα σας έκανε καλό. Δεν έφυγες αρκετά από το σπίτι. 129 00:07:16,820 --> 00:07:20,289 - Η διάθεσή σας είναι πεσμένη. - Είναι αρκετά ψηλά. 130 00:07:20,290 --> 00:07:23,320 Νομίζω μια μεγαλύτερη κοινωνία θα τα βελτιώσει. 131 00:07:23,330 --> 00:07:25,495 Θα έπρεπε να ξέρεις περισσότερα άτομα, Άννα. 132 00:07:25,496 --> 00:07:27,659 Η μητέρα σου θα είχε το ήθελε. 133 00:07:27,660 --> 00:07:31,129 Αν είχε ακόμα ήμασταν ζωντανοί, δεν θα μπορούσαμε να πάω καθόλου για μπάνιο. 134 00:07:31,130 --> 00:07:34,169 Πάντα τα κατάφερνε να κρατήσω τον πατέρα μου εντός του εισοδήματός του. 135 00:07:34,170 --> 00:07:36,339 Ήταν μια πολύ λογική γυναίκα. 136 00:07:36,340 --> 00:07:38,939 Την αγαπούσα τόσο πολύ. 137 00:07:38,940 --> 00:07:41,109 Ξέρω ότι το έκανες. 138 00:07:41,110 --> 00:07:43,279 Δεν ξέρω τι θα είχε γίνει από εμάς 139 00:07:43,280 --> 00:07:45,879 αφού πέθανε αν δεν ήσουν εδώ. 140 00:07:45,880 --> 00:07:50,219 Λοιπόν, είσαι τη δική μου αγαπημένη βαφτιστήρα, 141 00:07:50,220 --> 00:07:52,819 και πολύ καλό, Άννα. 142 00:07:52,820 --> 00:07:55,859 Τι; Αφήστε τον Kellynch; 143 00:07:55,860 --> 00:07:57,589 Ο Kellynch στα χέρια των άλλων ανθρώπων; 144 00:07:57,590 --> 00:08:00,629 Ο σκοπός της μετακόμισής σας στο μπάνιο πάντα ήταν για να ανακτήσει-- 145 00:08:00,630 --> 00:08:04,529 - Kellynch ας; - - Δεν θα χρειαστεί να διαφημίσετε τις προθέσεις σας. 146 00:08:04,530 --> 00:08:07,130 - Διαφημιστείτε; - Διαφημιστείτε, βοσκός; 147 00:08:07,140 --> 00:08:09,745 Φλόγα την υποβάθμισή μου σε όλο τον κόσμο; 148 00:08:09,746 --> 00:08:12,339 Ήμουν έτοιμος να παρατηρήσω διαφήμιση δεν θα είναι απαραίτητο. 149 00:08:12,340 --> 00:08:14,939 Σου απαγορεύω να πέσεις την παραμικρή υπόδειξη 150 00:08:14,940 --> 00:08:17,979 του έχω τυχόν προθέσεις να αφήσω το σπίτι μου. 151 00:08:17,980 --> 00:08:21,019 Πολύ καλό, κύριε Walter. 152 00:08:21,020 --> 00:08:23,180 Αλλά πατέρα, ο Shepherd έχει δίκιο. 153 00:08:23,190 --> 00:08:25,360 Πρέπει να βρούμε ενοικιαστή. 154 00:08:26,220 --> 00:08:28,390 (Θυμωμένος χαφ) 155 00:08:29,690 --> 00:08:32,729 Αν κάποιοι οι περισσότεροι απαράδεκτο αιτών 156 00:08:32,730 --> 00:08:34,899 ήταν αυθόρμητα να ζητήσουν 157 00:08:34,900 --> 00:08:37,060 αφήνω το σπίτι μου, 158 00:08:37,070 --> 00:08:41,399 ως μεγάλη χάρη και εξ ολοκλήρου με τους δικούς μου όρους, 159 00:08:41,400 --> 00:08:44,439 είναι δυνατό -- δυνατό -- 160 00:08:44,440 --> 00:08:47,479 - να σκεφτώ να το κάνω. - Ναι, πατέρα. 161 00:08:47,480 --> 00:08:51,379 καταλαβαίνεις, ότι ο Kellynch δεν είναι να προσφερθεί περίπου; 162 00:08:51,380 --> 00:08:53,549 Ήταν πολύ μακριά από την πρόθεσή μου 163 00:08:53,550 --> 00:08:55,719 να επιθυμώ να προτείνω οτιδήποτε του είδους. 164 00:08:55,720 --> 00:08:57,889 - Δεν πρέπει να το σκεφτόμαστε. - Όχι βέβαια. 165 00:08:57,890 --> 00:09:00,919 Όχι. 166 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 - Αναρωτιόμουν, κύριε Walter-- - Το αφήνω σε σένα, βοσκό. 167 00:09:03,530 --> 00:09:07,859 Αλλά ούτε λέξη, ούτε ένας ψίθυρος του αυτό πρέπει να βγει. 168 00:09:07,860 --> 00:09:10,899 Το θέμα πρέπει να μην αναπνέει πέρα από αυτόν τον κύκλο. 169 00:09:10,900 --> 00:09:14,800 Πρέπει να μείνουν όλα ένα βαθύ μυστικό. 170 00:09:18,270 --> 00:09:22,179 Πιστεύετε ότι ο κ. Ο Shepherd είναι ο κατάλληλος άντρας για αυτήν την επιχείρηση; 171 00:09:22,180 --> 00:09:24,349 Ω, ναι. Είναι αρκετά λογικός. 172 00:09:24,350 --> 00:09:26,949 Και η κόρη του, η κυρία Κλέι; 173 00:09:26,950 --> 00:09:29,119 Πιστεύω ότι είναι ήταν να μείνει με η αδερφή σου πάλι. 174 00:09:29,120 --> 00:09:30,849 Ναι, έχει. 175 00:09:30,850 --> 00:09:34,319 Μακάρι να είχε η Ελισάβετ κάποια από την κρίση σου. 176 00:09:34,320 --> 00:09:36,920 Δεν τα κατάφερα ποτέ στο να την πείσει 177 00:09:36,930 --> 00:09:39,099 να κάνει κάτι δεν θέλει να κάνει. 178 00:09:39,100 --> 00:09:41,705 Εκείνη ξέρει αυτό που θέλει, αυτό είναι αλήθεια. 179 00:09:41,706 --> 00:09:44,729 Για παράδειγμα, Πάντα το σκεφτόμουν το πιο άδικο 180 00:09:44,730 --> 00:09:47,339 ότι πάει στο Λονδίνο κάθε άνοιξη και δεν το κάνεις ποτέ. 181 00:09:47,340 --> 00:09:51,239 -Μα δεν το ήθελα ποτέ. - Δεν θα με ακούσει. 182 00:09:51,240 --> 00:09:56,009 Δεν μου αρέσει αυτή η φαντασία της για την κα. Πηλός καθόλου. 183 00:09:56,010 --> 00:09:58,179 η κυρία Κλέι είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα. 184 00:09:58,180 --> 00:09:59,910 Ξέρει πώς να ευχαριστεί. 185 00:09:59,920 --> 00:10:03,819 έχω υπαινιχθεί ό,τι μπορώ, αλλά δεν κάνει καλό. 186 00:10:03,820 --> 00:10:05,989 Η φιλία είναι αρκετά παράταιρο. 187 00:10:05,990 --> 00:10:08,589 Η κόρη του πράκτορα του πατέρα σου--! 188 00:10:08,590 --> 00:10:10,320 Όπως και άλλες νεαρές κυρίες, 189 00:10:10,330 --> 00:10:12,935 αυτή είναι αρκετά πιο ευγενική από τους γονείς της. 190 00:10:12,936 --> 00:10:16,399 Αλλά δεν είναι ακόμα κατάλληλος σύντροφος για την Ελισάβετ. 191 00:10:16,400 --> 00:10:19,430 Θα ήθελα να δω η οικειότητά τους έσπασε. 192 00:10:19,440 --> 00:10:22,469 Δεν θα είναι, φοβάμαι. η κυρία Κλέι 193 00:10:22,470 --> 00:10:25,069 μας δίνει ακόμη περισσότερο από την παρέα της από ό,τι συνήθιζε. 194 00:10:25,070 --> 00:10:27,679 Περισσότερο από όσο νοιάζομαι, να σου πω την αλήθεια. 195 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Η Ελισάβετ θα ακολουθήσει τον δρόμο της. 196 00:10:29,850 --> 00:10:33,319 Είναι μια ατυχία φιλία και προσβολή για σένα. 197 00:10:33,320 --> 00:10:35,930 Δίνοντάς της αυτοπεποίθηση σε μια τέτοια γυναίκα. 198 00:10:35,931 --> 00:10:40,250 Με διασκεδάζει με τη στοργή της και την κομψότητά της. 199 00:10:40,260 --> 00:10:42,859 Αυτή είναι όλη υπερθετικά και αρπαγή. 200 00:10:42,860 --> 00:10:45,890 - Χειρότερα και χειρότερα. - Δεν με πειράζει για τον εαυτό μου. 201 00:10:45,900 --> 00:10:48,499 Αλλά φοβάμαι για τον πατέρα μου. 202 00:10:48,500 --> 00:10:51,099 Η κυρία Κλέι έχει φακίδες, όπως τονίζει συχνά, 203 00:10:51,100 --> 00:10:53,269 αλλά είναι νέα και εμφανίσιμος. 204 00:10:53,270 --> 00:10:55,869 Και αδίστακτοι, τολμώ να πω. 205 00:10:55,870 --> 00:10:59,770 χαίρομαι πολύ πας στο μπάνιο. 206 00:10:59,780 --> 00:11:03,690 Η Ελισάβετ δύσκολα μπορεί να έχει την κα. Κλέι να μείνει μαζί της εκεί. 207 00:11:06,720 --> 00:11:08,460 Δεσποινίς Έλιοτ, Είμαι αρκετά ξεπερασμένος. 208 00:11:08,461 --> 00:11:11,489 Δεν ξέρω τι να πω. Η καλοσύνη σου... 209 00:11:11,490 --> 00:11:13,650 τι, Πηνελόπη; 210 00:11:13,660 --> 00:11:17,129 Πατέρα, δεσποινίς Έλιοτ με προσκάλεσε να πάω να κάνω μπάνιο μαζί της. 211 00:11:17,130 --> 00:11:18,870 Σερ Γουόλτερ: Ιδέα κεφαλαίου, Ελισάβετ! 212 00:11:18,871 --> 00:11:21,899 Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσεις όταν φτάσουμε. 213 00:11:21,900 --> 00:11:24,069 Φυσικά και θα το κάνεις, αγαπητέ μου. 214 00:11:24,070 --> 00:11:27,099 Κύριε Walter, δεν ξέρω 215 00:11:27,100 --> 00:11:29,269 πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου. 216 00:11:29,270 --> 00:11:31,439 Ναι Πηνελόπη ναι... 217 00:11:31,440 --> 00:11:33,170 Θα το κάνουμε πρέπει να βρεις πρώτα ένας ενοικιαστής. 218 00:11:33,180 --> 00:11:35,339 Ε; Τι; 219 00:11:35,340 --> 00:11:38,809 Παίρνω άδεια για να παρατηρήσω την παρούσα συγκυρία είναι υπέρ μας. 220 00:11:38,810 --> 00:11:41,849 - Καιρός ήταν κάτι. -Μάλιστα είναι. 221 00:11:41,850 --> 00:11:44,019 Αυτή η νέα ειρήνη θα γίνει πλούσιος Αξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού στην ξηρά, 222 00:11:44,020 --> 00:11:46,189 πρόθυμοι να ξοδέψουν το χρηματικό έπαθλό τους. 223 00:11:46,190 --> 00:11:49,220 Πολλοί ευγενείς η τύχη ήταν φτιαγμένο στον πόλεμο. 224 00:11:49,230 --> 00:11:51,395 Δεν μπορούσε να είναι μια καλύτερη στιγμή για να έχεις επιλογή 225 00:11:51,396 --> 00:11:53,129 πολύ υπεύθυνων ενοικιαστών. 226 00:11:53,130 --> 00:11:55,729 Αν ένας πλούσιος ναύαρχος ήταν να έρθουμε στο δρόμο μας... 227 00:11:55,730 --> 00:11:59,630 θα ήταν πολύ τυχερός, αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 228 00:11:59,640 --> 00:12:03,109 Η αίθουσα Kellynch θα ήταν ένα βραβείο, πράγματι. Μεγαλύτερο από ό,τι πήρε ποτέ, 229 00:12:03,110 --> 00:12:05,715 όσο πολλές Γαλλικά πλοία είχε γέννησε, ε, Ποιμένα; 230 00:12:05,716 --> 00:12:07,879 (Η Πηνελόπη γελάει) Ω, κύριε Walter. 231 00:12:07,880 --> 00:12:11,349 Ποιμένας: Υποθέτω ότι παρατηρώ που έχω 232 00:12:11,350 --> 00:12:13,510 λίγη γνώση κυρίων του Πολεμικού Ναυτικού. 233 00:12:13,520 --> 00:12:16,125 Είμαι ελεύθερος να ομολογήσουν ότι έχουν πολύ φιλελεύθερες αντιλήψεις. 234 00:12:16,126 --> 00:12:19,149 Όσο φιλελεύθερες κι αν είναι οι αντιλήψεις τους, θα μπορούσε να υπάρχει πολύ λίγοι από αυτούς 235 00:12:19,150 --> 00:12:22,189 που δεν θα ξαφνιαζόταν να βρεθούν μέσα ένα σπίτι σαν αυτό. 236 00:12:22,190 --> 00:12:26,090 Θα κοιτούσαν γύρω τους και ευλογείτε τους καλή τύχη. 237 00:12:26,100 --> 00:12:28,259 Αλλά συμφωνώ με τον πατέρα μου. 238 00:12:28,260 --> 00:12:30,869 Ένας ναύτης θα ήταν ένα πολύ επιθυμητός ενοικιαστής. 239 00:12:30,870 --> 00:12:33,469 Ενδεχομένως, ενδεχομένως. 240 00:12:33,470 --> 00:12:36,500 Ελισάβετ: Πιστεύω ότι ο κ. Ποιμενικός 241 00:12:36,510 --> 00:12:38,680 πρέπει να έχει ένα συγκεκριμένο ενοικιαστή στο μυαλό. 242 00:12:38,681 --> 00:12:40,409 Είναι αλήθεια, Σέπαρντ; 243 00:12:40,410 --> 00:12:44,309 Λοιπόν κύριε... το έκανα τυχαίνει να πέσει μέσα με... 244 00:12:44,310 --> 00:12:46,910 "πέσει μέσα"; Σε ποιον ωκεανό; 245 00:12:46,920 --> 00:12:49,079 (Γέλια) 246 00:12:49,080 --> 00:12:51,689 Ήταν στο τέταρτο συνεδρίες στο Taunton. 247 00:12:51,690 --> 00:12:53,419 Είναι γέννημα θρέμμα του Σόμερσετ. 248 00:12:53,420 --> 00:12:55,589 Και υποθέτω ότι παρατηρώ, 249 00:12:55,590 --> 00:12:57,759 αυτός που έχει απέκτησε ένα πολύ όμορφη περιουσία. 250 00:12:57,760 --> 00:13:00,359 - Σερ Γουόλτερ: Έχει, όντως; - Πώς λέγεται αυτός ο αξιωματικός; 251 00:13:00,360 --> 00:13:02,099 Τον λένε ναύαρχο Κροφτ. 252 00:13:02,100 --> 00:13:04,699 - Σερ Γουόλτερ: Ποιος; - Ναύαρχος Κροφτ. 253 00:13:04,700 --> 00:13:07,739 Ήταν στο Τόντον για να δείτε διαφημιζόμενα μέρη στη γειτονιά, 254 00:13:07,740 --> 00:13:10,769 αλλά κανένα δεν του ταίριαζε, και κατά λάθος ακούω... 255 00:13:10,770 --> 00:13:12,939 ε; Τι είναι αυτό, Ποιμένα; 256 00:13:12,940 --> 00:13:14,679 Αποδείχθηκε αδύνατο για τον σερ Γουόλτερ Έλιοτ ανησυχίες 257 00:13:14,680 --> 00:13:16,840 να κρατηθεί εντελώς μυστικό. 258 00:13:16,850 --> 00:13:19,009 Ναι, ναι - τι έγινε τότε; 259 00:13:19,010 --> 00:13:20,749 Κατανόηση η σύνδεσή μου με τον Kellynch, 260 00:13:20,750 --> 00:13:22,919 ο ναύαρχος παρουσιάστηκε 261 00:13:22,920 --> 00:13:26,389 - προκειμένου να γίνουν συγκεκριμένες έρευνες. - Ποιο ήταν το αποτέλεσμα τους; 262 00:13:26,390 --> 00:13:28,989 Είχαμε μια αρκετά μεγάλη διάσκεψη, 263 00:13:28,990 --> 00:13:31,589 και εξέφρασε ως ισχυρή κλίση για τον τόπο 264 00:13:31,590 --> 00:13:34,199 ως άνθρωπος που το ήξερε μόνο με περιγραφή μπορούσε να νιώσει. 265 00:13:34,200 --> 00:13:38,969 - Ελισάβετ: Μάλιστα. - - Πηνελόπη: Ακούγεται κατάλληλος και υπεύθυνος. 266 00:13:38,970 --> 00:13:41,139 - Σερ Γουόλτερ: Μα ποιος είναι αυτός; - Μπορώ να απαντήσω για το είναι του 267 00:13:41,140 --> 00:13:44,610 της οικογένειας ενός κυρίου. Από κοντά στο Μίλβερτον. 268 00:13:45,910 --> 00:13:48,079 Είναι υποναύαρχος. 269 00:13:48,080 --> 00:13:49,809 Ήταν στο Trafalgar. 270 00:13:49,810 --> 00:13:51,979 Έχει μπει οι ανατολικές Ινδίες από τότε. 271 00:13:51,980 --> 00:13:54,149 Α, οι ανατολικές Ινδίες... 272 00:13:54,150 --> 00:13:56,319 Έχει τοποθετηθεί εκεί αρκετά χρόνια, πιστεύω. 273 00:13:56,320 --> 00:13:58,489 Τότε εγώ θεωρήστε το δεδομένο το πρόσωπό του είναι σαν πορτοκαλί 274 00:13:58,490 --> 00:14:01,519 όπως οι μανσέτες και κάπες του λιβεριού μου. 275 00:14:01,520 --> 00:14:03,689 Ποιμένας: Είναι τρελό, εγκάρδιος, 276 00:14:03,690 --> 00:14:05,859 εμφανίσιμος άνθρωπος, σε διαβεβαιώνω. 277 00:14:05,860 --> 00:14:08,899 Λίγο ταλαιπωρημένος, αλλά όχι πολύ. 278 00:14:08,900 --> 00:14:11,069 Είναι αρκετά ο κύριος, 279 00:14:11,070 --> 00:14:13,230 δεν είναι πιθανό να φτιάξω το μικρότερο δυσκολία ως προς τους όρους. 280 00:14:13,240 --> 00:14:15,405 Θέλει μόνο ένα άνετο σπίτι 281 00:14:15,406 --> 00:14:17,139 και να μπω σε αυτό το συντομότερο δυνατό. 282 00:14:17,140 --> 00:14:19,309 Χαίρομαι που το ακούω. 283 00:14:19,310 --> 00:14:23,209 δεν είμαι διατεθειμένος να ευνοήσει έναν ενοικιαστή. 284 00:14:23,210 --> 00:14:26,249 Το πάρκο θα είναι ανοιχτό σε αυτόν φυσικά. 285 00:14:26,250 --> 00:14:27,979 μπορεί να υπάρξει πολύ λίγοι αξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού 286 00:14:27,980 --> 00:14:30,580 ή άντρες οποιουδήποτε περιγραφή ποιος μπορούσε είχαν τέτοιο εύρος. 287 00:14:30,590 --> 00:14:32,319 Πράγματι όχι, κύριε Walter. 288 00:14:32,320 --> 00:14:34,489 Ενώ οι κήποι... 289 00:14:34,490 --> 00:14:37,089 Δεν είμαι λάτρης της ιδέας μου θάμνοι 290 00:14:37,090 --> 00:14:39,259 όντας πάντα προσιτός. 291 00:14:39,260 --> 00:14:41,859 Και θα συνιστούσα δεσποινίς Έλιοτ να είσαι στη φρουρά της 292 00:14:41,860 --> 00:14:44,030 με σεβασμό προς αυτήν κήπος με λουλούδια. 293 00:14:45,770 --> 00:14:47,939 Είμαι πολύ λίγο διατεθειμένος 294 00:14:47,940 --> 00:14:50,969 να χορηγήσει οποιοσδήποτε ενοικιαστής οποιοσδήποτε εξαιρετική χάρη. 295 00:14:50,970 --> 00:14:54,439 Σε αυτές τις περιπτώσεις, αν μπορώ να υποθέσω να το πω, 296 00:14:54,440 --> 00:14:56,179 υπάρχουν καθιερωμένες χρήσεις. 297 00:14:56,180 --> 00:14:58,349 Βασιστείτε από εμένα, κανένας ενοικιαστής δεν θα έχει 298 00:14:58,350 --> 00:15:00,079 περισσότερο από τα δίκαια δικαιώματά του. 299 00:15:00,080 --> 00:15:03,980 - Τα «δίκαια δικαιώματά» του; - Ο ναύαρχος έχει οικογένεια; 300 00:15:03,990 --> 00:15:06,159 Είναι παντρεμένος, αλλά χωρίς παιδιά, 301 00:15:06,160 --> 00:15:07,895 το ίδιο το κράτος που θα επιθυμούσαμε. 302 00:15:07,896 --> 00:15:11,359 Μια κυρία χωρίς οικογένεια είναι το καλύτερο συντηρητικό των επίπλων στον κόσμο. 303 00:15:11,360 --> 00:15:16,129 Ναί. Γνωριστήκατε την κυρία croft; 304 00:15:16,130 --> 00:15:18,299 το έκανα. Ένας πολύ καλομιλημένος, 305 00:15:18,300 --> 00:15:21,339 ευγενική, οξυδερκής κυρία φαινόταν να είναι. 306 00:15:21,340 --> 00:15:23,069 ρώτησε εκείνη περισσότερες ερωτήσεις για το σπίτι 307 00:15:23,070 --> 00:15:26,109 και όρους και φόρους παρά ο ναύαρχος τον εαυτό του. 308 00:15:26,110 --> 00:15:28,279 Επιπλέον, δεν είναι αρκετά ασύνδετο 309 00:15:28,280 --> 00:15:30,440 με αυτό το μέρος της χώρας είτε. 310 00:15:30,450 --> 00:15:34,349 Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. Ποια είναι αυτή; 311 00:15:34,350 --> 00:15:37,380 Είναι αδερφή σε έναν κύριο που έζησε κάποτε ανάμεσά μας. 312 00:15:37,390 --> 00:15:39,995 Μου το είπε η ίδια. Αδερφή στον κύριο 313 00:15:39,996 --> 00:15:42,159 που έζησε λίγα χρόνια πριν στο Monkford-- 314 00:15:42,160 --> 00:15:44,759 ευλόγησέ με, πώς ήταν το όνομά του; 315 00:15:44,760 --> 00:15:48,229 Το άκουσα πρόσφατα, Πηνελόπη, μπορείς να με βοηθήσεις; 316 00:15:48,230 --> 00:15:50,399 Ποιο ήταν το όνομα του κυρίου ποιος έζησε στο Monkford; 317 00:15:50,400 --> 00:15:53,430 Ήταν μια από τις κα. τα αδέρφια του Κροφτ, ήταν δύο. 318 00:15:53,440 --> 00:15:56,039 Πηνελόπη: Τα αδέρφια της κυρίας Κροφτ; 319 00:15:56,040 --> 00:15:58,209 Εννοείτε τον κύριο Γουέντγουορθ, υποθέτω; 320 00:15:58,210 --> 00:16:01,679 Φυσικά. Wentworth είναι το ίδιο το όνομα. 321 00:16:01,680 --> 00:16:05,149 Ήταν επιμελητής για δύο ή τρεις χρόνια στο Monkford. 322 00:16:05,150 --> 00:16:09,480 Λίγο καιρό πίσω, ήρθε περίπου το πέντε έτος. Wentworth! 323 00:16:09,490 --> 00:16:12,959 Ω, ναι! Κύριε Γουέντγουορθ, η έφορος του Monkford. 324 00:16:12,960 --> 00:16:15,125 Με παρεξήγησες μιλώντας για κυρίους. 325 00:16:15,126 --> 00:16:16,859 Νόμιζα ότι εννοούσες κάποιος άνθρωπος της περιουσίας. 326 00:16:16,860 --> 00:16:19,890 Ο κύριος Γουέντγουορθ δεν είναι κανένας. Αρκετά ασύνδετο. 327 00:16:19,900 --> 00:16:22,505 Καμία σχέση την οικογένεια Στράφορντ. 328 00:16:22,506 --> 00:16:25,969 Αναρωτιέται κανείς πώς ονόματα ευγενών γίνονται τόσο κοινά. 329 00:16:25,970 --> 00:16:28,139 Πράγματι, πράγματι. 330 00:16:28,140 --> 00:16:31,169 Ο ναύαρχος θα ήταν απαράδεκτο. 331 00:16:31,170 --> 00:16:33,770 Σύζυγος, χωρίς παιδιά, όμορφη περιουσία. 332 00:16:33,780 --> 00:16:36,815 Μπορώ να πάρω άδεια να περιμένω πάνω του και κυνηγήστε το θέμα; 333 00:16:36,816 --> 00:16:39,409 Έχετε τυχόν αντιρρήσεις, Ελισάβετ; 334 00:16:39,410 --> 00:16:42,019 Όχι, πατέρα. Όσο πιο γρήγορα βρούμε ενοικιαστή, 335 00:16:42,020 --> 00:16:44,180 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε στο μπάνιο 336 00:16:44,190 --> 00:16:47,659 - και όσο πιο ευτυχισμένος θα είμαι, έτσι δεν είναι; - Πηνελόπη: Ξέρεις πόσο. 337 00:16:47,660 --> 00:16:51,570 Σερ Γουόλτερ: Σας αφήνω να κανονίσετε μια μέρα για να φανεί ο Kellynch. 338 00:16:51,571 --> 00:16:53,290 Πολύ καλό, κύριε Walter. 339 00:16:59,800 --> 00:17:02,840 θα είναι ένα οδυνηρό για όλους μας. 340 00:17:14,120 --> 00:17:17,590 Ναύαρχος Κροφτ. Χμμ. 341 00:17:19,320 --> 00:17:22,360 «Άφησα το σπίτι μου στον ναύαρχο Κροφτ». 342 00:17:28,860 --> 00:17:31,900 «Ο ναύαρχος Κροφτ είναι ο ενοικιαστής μου». 343 00:17:33,640 --> 00:17:36,250 Σίγουρα καλύτερα παρά ένας απλός κύριος. 344 00:17:41,440 --> 00:17:44,479 Λοιπόν, ήταν και όλα τακτοποιήθηκαν. 345 00:17:44,480 --> 00:17:47,949 Ο πατέρας μου λέει ναύαρχος Κροφτ είναι ένα από τα πιο όμορφα ναυτικούς που έχει γνωρίσει ποτέ. 346 00:17:47,950 --> 00:17:50,549 - Όχι πολύ καφέ ή κακομαθημένο; - Καθόλου. 347 00:17:50,550 --> 00:17:52,719 Λέει ότι αν μόνο ο δικός του άνθρωπος 348 00:17:52,720 --> 00:17:54,889 μπορούσε να κανονίσει τα μαλλιά του ναυάρχου, 349 00:17:54,890 --> 00:17:57,059 δεν θα ήταν ντρέπονται να σε δουν μαζί του οπουδήποτε. 350 00:17:57,060 --> 00:17:59,229 Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος, αγαπη μου. 351 00:17:59,230 --> 00:18:03,560 Τώρα θα το κάνετε πάτε όλοι για μπάνιο τον Σεπτέμβριο. 352 00:18:03,570 --> 00:18:05,305 Ο πατέρας μου και η Ελισάβετ θα. 353 00:18:05,306 --> 00:18:07,469 πρόκειται να μείνω με τη Μαίρη στο Uppercross. 354 00:18:07,470 --> 00:18:10,939 - Α; Γιατί; - Γιατί η Μαίρη απαιτεί να πάω. 355 00:18:10,940 --> 00:18:13,539 Δεν μπορεί κάνε χωρίς εμένα, λέει. 356 00:18:13,540 --> 00:18:15,279 Χαίρομαι που κάποιος με θεωρεί χρήσιμο. 357 00:18:15,280 --> 00:18:17,879 Ελισάβετ λέει ότι κανείς θα με θέλει στο μπάνιο. 358 00:18:17,880 --> 00:18:20,049 Όχι όταν έχει την κυρία Κλέι. 359 00:18:20,050 --> 00:18:23,949 - Ακριβώς! - Αναρωτιέμαι, Άννα. Το αναρωτιέμαι πολύ. 360 00:18:23,950 --> 00:18:26,119 Δεν με εκπλήσσει, φοβάμαι. 361 00:18:26,120 --> 00:18:27,859 Δεν μπορεί η Ελισάβετ βλέπεις τον κίνδυνο; 362 00:18:27,860 --> 00:18:30,459 Προσπάθησα να την προειδοποιήσω, αλλά το μόνο που κάνω είναι να την προσβάλλω. 363 00:18:30,460 --> 00:18:32,629 Δεν μπορεί ο πατέρας σου βλέπεις τον κίνδυνο; 364 00:18:32,630 --> 00:18:34,799 Όχι. Και αυτό είναι ποιος είναι ο κίνδυνος. 365 00:18:34,800 --> 00:18:39,129 Η Ελισάβετ θα ακολουθήσει τον δρόμο της. 366 00:18:39,130 --> 00:18:43,039 Είμαι ευχαριστημένος που είμαι άφησε πίσω ούτως ή άλλως. 367 00:18:43,040 --> 00:18:46,509 Φοβόμουν τον Σεπτέμβριο σε όλη τη λευκή λάμψη του λουτρού. 368 00:18:46,510 --> 00:18:48,239 Ναι, ο ζεστός καιρός κρατάει ένα 369 00:18:48,240 --> 00:18:51,280 σε συνεχή κατάσταση της ακομψίας. 370 00:18:52,150 --> 00:18:54,310 Λατρεύω τη γλυκιά λύπη 371 00:18:54,320 --> 00:18:56,489 φθινοπωρινούς μήνες στη χώρα. 372 00:18:56,490 --> 00:18:58,225 Αφού πήγες στη Μαρία, 373 00:18:58,226 --> 00:19:00,389 πρέπει να έρθεις σε μένα. Μπορούμε να πάμε για μπάνιο μαζί. 374 00:19:00,390 --> 00:19:04,289 - Αυτή είναι μια ευγενική σκέψη. - Όχι, είναι εγωιστικό. 375 00:19:04,290 --> 00:19:07,329 δεν θα αντέξω Kellynch χωρίς εσένα, όχι στην αρχή. 376 00:19:07,330 --> 00:19:09,929 Εδώ θα είναι πολύ μελαγχολικό. 377 00:19:09,930 --> 00:19:13,399 Καθόλου. Τα crofts είναι τόσο ευγενικοί άνθρωποι, 378 00:19:13,400 --> 00:19:17,300 θα σου αρέσουν τόσο πολύ. Φυσικά... 379 00:19:20,780 --> 00:19:23,379 Ξέρεις ποιος Ο αδερφός της κυρίας Κροφτ είναι; 380 00:19:23,380 --> 00:19:25,549 Δεν νομίζω. ΠΟΥ; 381 00:19:25,550 --> 00:19:28,149 Λοχαγός Φρέντερικ Γουέντγουορθ. 382 00:19:28,150 --> 00:19:29,880 Ω. 383 00:19:29,890 --> 00:19:33,789 Αγαπητέ μου, αυτό ήταν πολύ καιρό τώρα. 384 00:19:33,790 --> 00:19:35,519 Επτά χρόνια. 385 00:19:35,520 --> 00:19:38,129 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ συνάντησε όποιον μπορούσε συγκρίνετε μαζί του. 386 00:19:38,130 --> 00:19:41,159 Δεν έχεις αφήσει σχεδόν ποτέ το Kellynch. Γι' αυτό. 387 00:19:41,160 --> 00:19:42,899 Θα έπρεπε να έχετε παντρεύτηκε τον Τσαρλς Musgrove. 388 00:19:42,900 --> 00:19:45,069 Σας το είχα πει τότε. 389 00:19:45,070 --> 00:19:48,099 Δεν πρέπει να μου το ξαναπείς τώρα. Είναι παντρεμένος με τη Μαίρη. 390 00:19:48,100 --> 00:19:50,269 Θα είχατε ήταν πιο ταιριαστό σε αυτόν παρά τη Μαρία. 391 00:19:50,270 --> 00:19:52,869 Ούτε που το σκέφτηκα ποτέ. 392 00:19:52,870 --> 00:19:55,479 Χιλιάδες γυναίκες έκανες το λάθος σου. 393 00:19:55,480 --> 00:19:58,079 Ο λοχαγός Γουέντγουορθ ήταν ο πρώτος νέος 394 00:19:58,080 --> 00:20:00,249 να σε ερωτευτώ. Αυτή ήταν η γοητεία του. 395 00:20:00,250 --> 00:20:02,849 Δεν είχε καμία σχέση με τη γοητεία. 396 00:20:02,850 --> 00:20:05,889 Όχι ότι τον κατηγορώ. Ήσουν πολύ ελκυστικός. 397 00:20:05,890 --> 00:20:08,059 Ήμουν; 398 00:20:08,060 --> 00:20:11,089 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ εξαρτώνται από την ανθοφορία έτσι ξανά τώρα. 399 00:20:11,090 --> 00:20:14,129 Φυσικά και μπορείς. Είσαι ακόμα πολύ όμορφη. 400 00:20:14,130 --> 00:20:16,729 - Ω, όχι. - Ανοησίες. 401 00:20:16,730 --> 00:20:19,329 Και εξακολουθώ να πιστεύω είχες απόλυτο δίκιο 402 00:20:19,330 --> 00:20:21,069 να διακόψει τον αρραβώνα. 403 00:20:21,070 --> 00:20:24,969 Ήσουν πολύ νέος, δεν είχε περιουσία ή προοπτικές, 404 00:20:24,970 --> 00:20:27,570 εσύ ο πατέρας αποδοκίμασες-- είχες απόλυτο δίκιο. 405 00:20:27,580 --> 00:20:29,749 Δεν θα το είχα σπάσει 406 00:20:29,750 --> 00:20:31,485 αν δεν με είχες πείσει. 407 00:20:31,486 --> 00:20:34,510 Ο πατέρας μου δεν το έκανε αρνούνται πραγματικά την άδειά του. 408 00:20:34,520 --> 00:20:36,689 Ήταν τυχερό δεν χρειάστηκε. 409 00:20:36,690 --> 00:20:38,855 Θα είχε δεν έκανε τίποτα για σένα. 410 00:20:38,856 --> 00:20:41,459 - Δεν θα είχε σημασία. - Αγαπητέ μου, δεν είχες μητέρα. 411 00:20:41,460 --> 00:20:43,620 δεν μπορούσα σε βλέπω να σε άρπαξαν 412 00:20:43,630 --> 00:20:45,795 από έναν άγνωστο χωρίς οικογένεια ή περιουσία. 413 00:20:45,796 --> 00:20:47,529 Δεν είχε καν σχέσεις! 414 00:20:47,530 --> 00:20:49,699 Δεν τους χρειαζόταν, είχε ικανότητα. 415 00:20:49,700 --> 00:20:54,030 Ω, Άννα, θα το έκανες βυθίστηκε στην κούραση, και άγχος... 416 00:20:54,040 --> 00:20:56,199 θα είχες χάσει τα νιάτα σου. 417 00:20:56,200 --> 00:21:00,970 - Λοιπόν, το έχω χάσει. - Φυσικά και δεν έχεις. 418 00:21:00,980 --> 00:21:03,149 Με το να μην ξεκινάς μια οικογένεια τόσο νέα, 419 00:21:03,150 --> 00:21:05,760 έχετε κρατήσει την υγεία σου, τη σιλουέτα σου, και την καλή σου εμφάνιση. 420 00:21:05,761 --> 00:21:08,349 Είχες δίκιο που πείστηκες. 421 00:21:08,350 --> 00:21:10,949 μπορεί να έχω ήμουν πιο χαρούμενος αν δεν ήταν. 422 00:21:10,950 --> 00:21:14,859 Τίποτα από τα πράγματα φανταζόσασταν ότι θα έχουν συμβεί, 423 00:21:14,860 --> 00:21:17,459 καπετάνιος Γουέντγουορθ ήταν πολύ επιτυχημένη. 424 00:21:17,460 --> 00:21:19,629 Δεν υπήρχε πραγματικός κίνδυνος. 425 00:21:19,630 --> 00:21:22,659 Άννα, αν δεν είχες είδαν τους κινδύνους 426 00:21:22,660 --> 00:21:26,129 του αρραβώνα, δεν θα είχατε το έσπασε. 427 00:21:26,130 --> 00:21:28,299 Μόνο το διέκοψα γιατί σκέφτηκα 428 00:21:28,300 --> 00:21:30,039 ότι μπορεί να είμαι ένα μειονέκτημα για αυτόν. 429 00:21:30,040 --> 00:21:32,639 Για να τον κρατήσω πίσω στην καριέρα του. 430 00:21:32,640 --> 00:21:36,109 Δεν μπορούσε να καταλάβει τι εννοούσα. 431 00:21:36,110 --> 00:21:38,709 δύσκολα μπορώ το καταλαβαίνω τώρα. 432 00:21:38,710 --> 00:21:41,749 Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ τον έχουν παρατήσει 433 00:21:41,750 --> 00:21:44,349 αν δεν το είχα σκεφτεί το έκανα για χάρη του. 434 00:21:44,350 --> 00:21:47,819 Αγαπητέ μου, δεν θα μπορούσες ποτέ τον έχουν παρατήσει 435 00:21:47,820 --> 00:21:52,159 αν δεν το είχες καταλάβει δεν ήσουν πραγματικά ερωτευμένος μαζί του. 436 00:21:52,160 --> 00:21:55,629 Όχι, ήταν γιατί τον αγαπούσα ότι μπορούσα να τον παρατήσω. 437 00:21:55,630 --> 00:21:57,799 Το νόμιζες, φυσικά. 438 00:21:57,800 --> 00:21:59,969 Αλλά δεν ήσουν πραγματικά ερωτευμένος. 439 00:21:59,970 --> 00:22:02,570 Ποτέ δεν έχεις ήταν πραγματικά ερωτευμένος. 440 00:22:03,870 --> 00:22:06,039 Νομίζω ότι έχω. 441 00:22:06,040 --> 00:22:09,079 θα δεις τι εννοώ κάποτε είσαι στο μπάνιο. 442 00:22:09,080 --> 00:22:12,109 θα βρεις κάποιο άτομο που θα σε αγαπώ τόσο πολύ 443 00:22:12,110 --> 00:22:14,279 ότι πρέπει να τον αγαπήσεις πίσω. 444 00:22:14,280 --> 00:22:16,449 Τότε θα μάθεις τι είναι αγάπη. 445 00:22:16,450 --> 00:22:19,919 Αυτό δεν είναι καθόλου πώς φαντάζομαι η ζωή μου στο μπάνιο. 446 00:22:19,920 --> 00:22:22,959 είμαι σίγουρος θα βρεις κάποιος και να είσαι ευτυχισμένος. 447 00:22:22,960 --> 00:22:25,129 Δεν μπορώ να ευχηθώ το παρελθόν ήταν διαφορετικό. 448 00:22:25,130 --> 00:22:28,599 Λοιπόν, μπορώ. το κάνω. 449 00:22:28,600 --> 00:22:30,760 Μη νομίζεις ότι σε κατηγορώ. 450 00:22:30,770 --> 00:22:33,799 Δεν κατηγορώ καν τον εαυτό μου. 451 00:22:33,800 --> 00:22:36,839 Αν όμως κάποιος στην ίδια κατάσταση 452 00:22:36,840 --> 00:22:39,439 ήρθε σε μένα για συμβουλές, 453 00:22:39,440 --> 00:22:41,609 δεν είναι αυτή η συμβουλή θα έδινα. 454 00:22:41,610 --> 00:22:46,379 Έκανα μόνο τι Ένιωσα τη μητέρα σου θα είχε κάνει. 455 00:22:46,380 --> 00:22:48,549 Ξέρω ότι το έκανες. 456 00:22:48,550 --> 00:22:51,149 Δεν πρέπει να συνεχίσετε να σκέφτεστε 457 00:22:51,150 --> 00:22:53,319 για το τι συνέβη πριν από τόσο καιρό. 458 00:22:53,320 --> 00:22:56,360 Ναι, είναι πολύς καιρός... επτά χρόνια. 459 00:22:57,660 --> 00:23:00,690 Ξέρεις... 460 00:23:00,700 --> 00:23:04,170 Λοχαγός Γουέντγουορθ ούτε έχει παντρευτεί ποτέ. 461 00:23:14,580 --> 00:23:16,750 Αυτή είναι μια θλιβερή μέρα, Shepherd. 462 00:23:18,050 --> 00:23:19,785 Ο Έλιοτ φεύγει από το Κέλιντς 463 00:23:19,786 --> 00:23:21,950 και δεν το κάνει ξέρεις πότε αυτός μπορεί να επιστρέψει. 464 00:23:24,550 --> 00:23:27,589 φαντάζομαι η ενοικίαση θα το παρατηρήσει. 465 00:23:27,590 --> 00:23:29,759 Χωρίς αμφιβολία το εξοχικά σπίτια θα είναι στις πόρτες τους, 466 00:23:29,760 --> 00:23:31,929 περιμένει να με δει να περνάω. 467 00:23:31,930 --> 00:23:33,659 Για κάποιους από αυτούς μπορεί να είναι για την τελευταία φορά. 468 00:23:33,660 --> 00:23:36,259 Το νιώθουν Σας διαβεβαιώνω, αυτοί νιώστε το πιο έντονα. 469 00:23:36,260 --> 00:23:38,429 Το ίδιο σκέφτηκα. 470 00:23:38,430 --> 00:23:41,469 Δεν θα νιώσουν το ίδιο όταν ο ναύαρχος Κροφτ φεύγει από το Kellynch. 471 00:23:41,470 --> 00:23:45,809 Όντως όχι, κύριε. Είναι μόνο ένοικος. Ο ενοικιαστής σας. 472 00:23:45,810 --> 00:23:48,409 Είναι ένας αξιοσημείωτος τυχερός κύριος. 473 00:23:48,410 --> 00:23:52,309 Και όχι άσχημο, για ναύτη... 474 00:23:52,310 --> 00:23:54,479 Αν και είναι μεγάλος. 475 00:23:54,480 --> 00:23:56,649 Όλοι όσοι ξέρω φαίνεται να γερνάει. 476 00:23:56,650 --> 00:23:59,689 Η Άννα είναι κουρασμένη, Μαίρη χοντροκομμένη, κάθε πρόσωπο στη γειτονιά χειρότερη. 477 00:23:59,690 --> 00:24:02,289 Ο τρόπος που το πόδι του κοράκου αυξάνεται τόσο γρήγορα 478 00:24:02,290 --> 00:24:05,329 για τη λαίδη Ράσελ οι ναοί είναι υπέροχο στεναχώρια για μένα. 479 00:24:05,330 --> 00:24:07,490 Μόνο η Ελισάβετ φαίνεται να ανθίζει όπως πάντα 480 00:24:07,500 --> 00:24:09,670 ανάμεσα στα συντρίμμια όλων των άλλων. 481 00:24:09,671 --> 00:24:12,699 Κύριε Γουόλτερ, δεσποινίς Έλιοτ ανθίζει πράγματι. 482 00:24:12,700 --> 00:24:15,739 Δεν πρέπει όμως να πούμε "Όλοι οι άλλοι", πρέπει, πατέρα; 483 00:24:15,740 --> 00:24:18,339 Χμ...; Πράγματι όχι. 484 00:24:18,340 --> 00:24:20,939 Λοιπόν, ίσως όχι. 485 00:24:20,940 --> 00:24:23,109 Ίσως όχι όλοι. 486 00:24:23,110 --> 00:24:25,709 Εκεί είστε όλοι. Τελειώσατε τους αποχαιρετισμούς σας; 487 00:24:25,710 --> 00:24:27,879 Ναι, ευχαριστώ. Ελπίζω να μην σας καθυστερήσαμε, 488 00:24:27,880 --> 00:24:30,049 δεν υπήρχε ανάγκη. 489 00:24:30,050 --> 00:24:31,789 Πρέπει να φύγουμε. Τα εξοχικά περιμένουν. 490 00:24:31,790 --> 00:24:33,950 Έλα Πηνελόπη. 491 00:24:49,570 --> 00:24:52,170 Αντίο. Αντίο. 492 00:24:53,480 --> 00:24:56,079 Αντίο, αντίο... 493 00:24:56,080 --> 00:24:59,110 Αντίο. 494 00:25:01,720 --> 00:25:04,320 Αντίο. 495 00:25:07,360 --> 00:25:09,100 - Αντίο, κυρία Ράσελ. - Αντίο, Γουόλτερ. 496 00:25:09,101 --> 00:25:11,259 Αφιερώστε χρόνο για να βρείτε ένα σπίτι. 497 00:25:11,260 --> 00:25:13,429 - Ναι. - Άννα: Αντίο, πατέρα. 498 00:25:13,430 --> 00:25:16,459 - Ελπίζω να βρεις κάπου άνετα. - Ευχαριστώ. Αντίο. 499 00:25:16,460 --> 00:25:18,629 Έλα Πηνελόπη. Ποιμένας, 500 00:25:18,630 --> 00:25:20,799 Θα κάτσω έξω περνώντας το χωριό. 501 00:25:20,800 --> 00:25:22,539 δεν θέλω να απογοητεύσει η ενοικίαση. 502 00:25:22,540 --> 00:25:25,139 Φυσικά και όχι. Πολύ καλά μελετημένο. 503 00:25:25,140 --> 00:25:26,870 (Αλληλεπικαλυπτόμενες φωνές) 504 00:25:35,980 --> 00:25:39,020 - Ποιμένας: Αντίο. - Λαίδη Ράσελ: Αντίο, Γουόλτερ. 505 00:25:57,240 --> 00:26:00,270 (Αναστεναγμοί) Τώρα που έχουμε τα μακριά, 506 00:26:00,280 --> 00:26:02,020 μπορούμε να σε πάμε στο Mary's. 507 00:26:38,880 --> 00:26:41,919 Αντίο, κυρία Ράσελ, και ευχαριστώ. 508 00:26:41,920 --> 00:26:43,650 Αντίο καλή μου. 509 00:26:54,930 --> 00:26:56,659 Ήρθες επιτέλους; 510 00:26:56,660 --> 00:26:58,829 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι Δεν θα σε έβλεπα ποτέ. 511 00:26:58,830 --> 00:27:02,299 Άννα, είμαι τόσο άρρωστη, Δύσκολα μπορώ να μιλήσω. 512 00:27:02,300 --> 00:27:04,900 Δεν έχω είδε ένα πλάσμα όλο το πρωί. 513 00:27:04,910 --> 00:27:07,945 Μαίρη, λυπάμαι. Φάνηκες τόσο καλά όταν έγραφες. 514 00:27:07,946 --> 00:27:10,109 Το έκανα το καλύτερο, όπως κάνω πάντα. 515 00:27:10,110 --> 00:27:12,279 Αλλά ήμουν πολύ μακριά από το πηγάδι της εποχής. 516 00:27:12,280 --> 00:27:15,319 Δεν νομίζω ότι ποτέ υπήρξαν τόσο άρρωστοι όσο Είμαι σήμερα το πρωί. 517 00:27:15,320 --> 00:27:20,089 - Ω αγαπητέ μου. - Σίγουρα όχι αρκετά καλά για να μείνω μόνος. 518 00:27:20,090 --> 00:27:22,689 Κι αν ήμουν ξαφνικά κατασχέθηκε με κάποιον τρομερό τρόπο 519 00:27:22,690 --> 00:27:24,860 και δεν μπορείς να χτυπήσεις το κουδούνι; 520 00:27:27,030 --> 00:27:29,199 Λοιπόν, κυρία Ράσελ δεν θα έβγαινε; 521 00:27:29,200 --> 00:27:32,669 Δεν νομίζω ότι έχει ήταν σε αυτό το σπίτι τρεις φορές όλο το καλοκαίρι. 522 00:27:32,670 --> 00:27:34,830 Σου έστειλε την αγάπη της, Μαίρη. 523 00:27:34,840 --> 00:27:37,445 - Πού είναι ο Τσαρλς; - Έξω σουτ, ως συνήθως. 524 00:27:37,446 --> 00:27:39,609 Δεν έχω τον είδα από τότε 7:00 σήμερα το πρωί. 525 00:27:39,610 --> 00:27:42,639 θα πήγαινε, αν και του είπα πόσο άρρωστος ήμουν. 526 00:27:42,640 --> 00:27:45,679 είπε δεν θα αργούσε... είναι σχεδόν ένα, κοίτα. 527 00:27:45,680 --> 00:27:47,849 Πρέπει να είχε καλό άθλημα λοιπόν. 528 00:27:47,850 --> 00:27:51,319 Άννα! Πιστεύω ότι αν ο Κάρολος με έβλεπε να πεθαίνω, 529 00:27:51,320 --> 00:27:53,561 δεν θα πίστευε υπήρχε οτιδήποτε το θέμα με εμένα. 530 00:27:54,790 --> 00:27:57,389 Μπορείς να προσπαθήσεις και να τον πείσει ενώ είσαι εδώ 531 00:27:57,390 --> 00:28:01,290 ότι είμαι πολύ άρρωστος. Πολύ χειρότερο από ό,τι παραδέχομαι. 532 00:28:01,300 --> 00:28:03,029 σε διαβεβαιώνω, 533 00:28:03,030 --> 00:28:05,629 Δεν έχω είδε μια ψυχή όλο αυτό το πρωί. 534 00:28:05,630 --> 00:28:07,369 Δεν είχατε τα αγοράκια σου μαζί σου; 535 00:28:07,370 --> 00:28:09,539 Μόνο για όσο καιρό όπως άντεχα τον θόρυβο τους. 536 00:28:09,540 --> 00:28:13,010 Σύντομα θα είσαι καλύτερα τώρα. Πάντα σε γιατρεύω. 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,779 Πώς είναι οι γείτονές σου στο μεγάλο σπίτι; 538 00:28:17,780 --> 00:28:20,379 Δεν μπορώ να σου πω, Δεν έχω δει ένα από αυτά σήμερα το πρωί, 539 00:28:20,380 --> 00:28:22,119 εκτός από τον κύριο Μάσγκροουβ. 540 00:28:22,120 --> 00:28:24,719 Μιλούσε μόνο στο παράθυρο, χωρίς να κατέβω το άλογό του. 541 00:28:24,720 --> 00:28:28,189 Του είπα πόσο άρρωστος ήμουν, αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν να με δεις. 542 00:28:28,190 --> 00:28:31,220 Η δεσποινίς Μάσγκροβς ποτέ δεν βάζουν τον εαυτό τους έξω από το δρόμο τους. 543 00:28:31,230 --> 00:28:34,265 Είναι νωρίς ακόμα, μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 544 00:28:34,266 --> 00:28:36,429 Δεν τα θέλω, σας διαβεβαιώνω. 545 00:28:36,430 --> 00:28:39,030 Γελάνε και μιλάνε πάρα πολύ για μένα. 546 00:28:43,370 --> 00:28:46,409 Ω, Άννα, είμαι πολύ αδιάθετη. 547 00:28:46,410 --> 00:28:49,439 Ήταν τα περισσότερα αγενής εκ μέρους σου όχι να έρθει την Πέμπτη. 548 00:28:49,440 --> 00:28:52,479 Μα Μαρία, έγραψες και είπε ότι είσαι σε καμία βιασύνη για μένα. 549 00:28:52,480 --> 00:28:54,650 Α, καλά... 550 00:28:55,950 --> 00:28:58,119 Αλλά δεν έχετε με ρώτησε μια λέξη 551 00:28:58,120 --> 00:29:00,289 about our dinner at the Pooles' χθες. 552 00:29:00,290 --> 00:29:02,019 But did you go? 553 00:29:02,020 --> 00:29:04,189 σκέφτηκα ήσουν too ill for a party. 554 00:29:04,190 --> 00:29:07,659 Ναι, πήγα. Ήμουν πολύ καλά χθες. 555 00:29:07,660 --> 00:29:11,560 There was nothing at all the matter μέχρι σήμερα το πρωί. 556 00:29:11,570 --> 00:29:15,039 It would have been very odd if I hadn't gone. 557 00:29:15,040 --> 00:29:17,639 Ελπίζω να σας άρεσε. 558 00:29:17,640 --> 00:29:19,809 Δεν ήταν τίποτα το αξιοσημείωτο. 559 00:29:19,810 --> 00:29:23,279 One always knows beforehand what the dinner will be 560 00:29:23,280 --> 00:29:25,009 and who will be there. 561 00:29:25,010 --> 00:29:28,479 Τόσο άβολα, μη έχοντας άμαξα δικά μας. 562 00:29:28,480 --> 00:29:32,819 Mr. amd κυρία Musgrove με πήρε, και ήταν τόσο πολύ κόσμο. 563 00:29:32,820 --> 00:29:34,989 Είναι και οι δύο πολύ μεγάλοι, 564 00:29:34,990 --> 00:29:37,159 και πιάνουν πολύ χώρο. 565 00:29:37,160 --> 00:29:40,189 Και ο κύριος Μάσγκροουβ κάθεται πάντα μπροστά. 566 00:29:40,190 --> 00:29:42,799 Οπότε είχα κόσμο στο πίσω κάθισμα 567 00:29:42,800 --> 00:29:44,960 με την Ανριέττα και τη Λουίζα. 568 00:29:44,970 --> 00:29:48,439 νομίζω Είμαι άρρωστος σήμερα εξαιτίας του. 569 00:29:48,440 --> 00:29:51,915 ψάχνω ανυπομονώ να τα δω όλα οι Musgroves πάλι. 570 00:29:51,916 --> 00:29:54,509 Δεν θα τους καλέσεις μέχρι να έχουν υπάρξει να σε δω; 571 00:29:54,510 --> 00:29:58,409 Δεν θα ονειρευόμουν στέκεται πάνω στην τελετή με τους Musgroves. 572 00:29:58,410 --> 00:30:00,149 Αλλά θα έπρεπε να σε καλέσουν. 573 00:30:00,150 --> 00:30:03,619 Θα έπρεπε να κάνουν τι σου οφείλεται ως αδερφή μου. 574 00:30:03,620 --> 00:30:07,519 Ξέρετε, κα. Ο Μάσγκροουβ συχνά αποτυγχάνει να μου δώσει τη δέουσα προτεραιότητα 575 00:30:07,520 --> 00:30:09,259 όταν δειπνούμε στο μεγάλο σπίτι. 576 00:30:09,260 --> 00:30:13,159 Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο γιατί σε σκέφτεται ως μέλος της οικογένειας. 577 00:30:13,160 --> 00:30:15,329 Δεν καταλαβαίνω γιατί Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη 578 00:30:15,330 --> 00:30:17,930 τόσο πολύ στο σπίτι για να χάσω τη θέση μου, Άννα. 579 00:30:20,970 --> 00:30:23,569 - Μαίρη: Τσαρλς, τι υπέροχο λευκό άλογο. - Μπορείτε να δείτε; 580 00:30:23,570 --> 00:30:25,739 Γιατί δεν πας και ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά; 581 00:30:25,740 --> 00:30:30,080 Και πάρε μαζί σου τον μικρό Γουόλτερ. Πάρτε τον από το χέρι. 582 00:30:30,950 --> 00:30:33,549 Τι πολύ όμορφο καπό... 583 00:30:33,550 --> 00:30:36,149 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Άννα. Η Μαίρη φαίνεται ήδη καλύτερα. 584 00:30:36,150 --> 00:30:37,880 Λοιπόν, είμαι καλός για εκείνη, Τσαρλς. 585 00:30:37,890 --> 00:30:41,795 Μακάρι να μπορούσες να την πείσει να μην είναι φανταζόταν τον εαυτό της άρρωστο. 586 00:30:41,796 --> 00:30:44,389 - Θα προσπαθήσω. - Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα μαζί της. 587 00:30:44,390 --> 00:30:46,560 (Αγόρια που ουρλιάζουν) 588 00:30:48,730 --> 00:30:50,899 Τα αγόρια είναι τόσο άσχημα. 589 00:30:50,900 --> 00:30:53,930 Θα μπορούσα να τα διαχειριστώ πολύ καλά αν η Μαίρη δεν θα συνέχιζε να παρεμβαίνει. 590 00:30:53,940 --> 00:30:56,099 Άννα: Λοιπόν, τολμώ να πω... 591 00:30:56,100 --> 00:30:58,269 με συγχωρείτε, Καλύτερα να είχα μια λέξη με τον Τσαρλς. 592 00:30:58,270 --> 00:31:00,870 (Η κραυγή συνεχίζεται) 593 00:31:06,950 --> 00:31:08,679 Συνέχισε, Γουόλτερ, μετά από αυτό. Προχωρώ! 594 00:31:08,680 --> 00:31:11,280 Μπορείτε να τρέξετε πιο γρήγορα από αυτό. Απλά συνεχίστε. 595 00:31:13,450 --> 00:31:16,919 Είναι τόσο αδιαχείριστοι, μου κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. 596 00:31:16,920 --> 00:31:19,089 Ο μικρός Τσαρλς δεν το κάνει άκου μια λέξη που λέω 597 00:31:19,090 --> 00:31:21,259 και ο Walter παίρνει εξίσου κακό. 598 00:31:21,260 --> 00:31:22,999 Αλλά ο Κάρολος τους χαλάει έτσι. 599 00:31:23,000 --> 00:31:26,029 Δεν μπορώ να τα αποκτήσω κάτω από κάθε είδους του ελέγχου. 600 00:31:26,030 --> 00:31:28,199 - Άννα: Αυτός; - Ω, ναι. 601 00:31:28,200 --> 00:31:31,239 Ξέρεις, Μισώ να τα φέρνω εδώ. 602 00:31:31,240 --> 00:31:32,969 Αλλά η κυρία Μάσγκροουβ είναι πάντα θέλοντας να τους δει. 603 00:31:32,970 --> 00:31:36,009 Μα γιατί, Μαίρη; Είναι η γιαγιά τους. 604 00:31:36,010 --> 00:31:37,740 Θα τους απολαύσει έτσι, 605 00:31:37,750 --> 00:31:40,785 και δώσε τους τόσα σκουπίδια και γλυκά πράγματα. 606 00:31:40,786 --> 00:31:43,379 Επιστρέφουν άρρωστοι και περνούν για το υπόλοιπο της ημέρας. 607 00:31:43,380 --> 00:31:46,419 Είναι μόνο επειδή της αρέσουν τόσο πολύ, περιμένω. 608 00:31:46,420 --> 00:31:49,460 (Αναστενάζει) Ω, Άννα... 609 00:31:54,660 --> 00:31:57,260 - (κλάμα) - Τσαρλς! 610 00:31:57,270 --> 00:32:00,299 Τι κάνεις; Παρουσιάζομαι. 611 00:32:00,300 --> 00:32:02,900 (Τα αγόρια κλαίνε) 612 00:32:07,240 --> 00:32:09,409 Μαίρη: Φοβάμαι ότι δεν είναι πια απ' όσο περίμενα. 613 00:32:09,410 --> 00:32:11,580 (Το κλάμα συνεχίζεται) 614 00:32:15,050 --> 00:32:17,219 (Μαλακά) Δεσποινίς Άννα, δεν μπορώ βοήθεια επιθυμώντας 615 00:32:17,220 --> 00:32:19,819 κα. Ο Τσαρλς είχε λίγη από τη μέθοδό σου με αυτά τα παιδιά. 616 00:32:19,820 --> 00:32:21,989 Είναι αρκετά διαφορετικά πλάσματα μαζί σου. 617 00:32:21,990 --> 00:32:25,020 Είμαι η θεία τους. Τα παιδιά πάντα συμπεριφέρονται καλύτερα με τις θείες. 618 00:32:25,030 --> 00:32:26,770 Αλλά γενικά, είναι τόσο κακομαθημένοι. 619 00:32:30,230 --> 00:32:32,829 Είναι τόσο καλά, υγιή πλάσματα όπως φάνηκε ποτέ, 620 00:32:32,830 --> 00:32:36,739 φτωχοί μικροί αγαπητοί. Και χωρίς μεροληψία, 621 00:32:36,740 --> 00:32:39,339 αλλά η κα. Ο Τσαρλς δεν έχει πια ιδέα πώς να τους αντιμετωπίσει-- 622 00:32:39,340 --> 00:32:41,509 ω ευλογηστε με, πόσο ενοχλητικοί είναι. 623 00:32:41,510 --> 00:32:43,679 Αλλά είναι πολύ μικρά ακόμα, κα. Musgrove. 624 00:32:43,680 --> 00:32:47,149 Ναι, αλλά σας διαβεβαιώνω, εμποδίζει την επιθυμία μου να τα δεις 625 00:32:47,150 --> 00:32:49,319 σε αυτό το σπίτι τόσο συχνά όπως αλλιώς θα έπρεπε. 626 00:32:49,320 --> 00:32:51,480 Πιστεύω την κυρία Τσαρλς δεν είναι αρκετά ευχαριστημένος 627 00:32:51,490 --> 00:32:53,230 με το μη μου προσκαλώντας τους πιο συχνά. 628 00:32:53,231 --> 00:32:55,389 Δεν μου το έχει πει αυτό. 629 00:32:55,390 --> 00:32:58,859 Είναι πολύ κακό να κάνει παιδιά αυτό πρέπει πάντα να ελέγχει. 630 00:32:58,860 --> 00:33:01,029 "Μην το κάνεις αυτό" και "μην το κανεις"-- 631 00:33:01,030 --> 00:33:02,759 μπορεί κανείς μόνο να τα κρατήσει σε ανεκτή σειρά 632 00:33:02,760 --> 00:33:04,929 δίνοντάς τους περισσότερο κέικ από ό,τι είναι καλό για αυτούς. 633 00:33:04,930 --> 00:33:08,399 Λοιπόν, κυρία Άννα, κύριε Walter και την αδερφή σας πήγες για μπάνιο; 634 00:33:08,400 --> 00:33:10,569 Έχετε καμιά ιδέα που θα εγκατασταθούν; 635 00:33:10,570 --> 00:33:13,609 Θα το ψάξουν πριν αποφασίσουν, κ. Musgrove. 636 00:33:13,610 --> 00:33:18,809 Πολύ σοφό. Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι στο michelmas. 637 00:33:18,810 --> 00:33:21,849 Ναι, κύριε Μάσγκροουβ, έτσι είμαστε. 638 00:33:21,850 --> 00:33:24,880 Δεν είναι σήμερα τα crofts ήταν έρχεσαι στο Kellynch; 639 00:33:24,890 --> 00:33:28,360 - Ναι, είναι. - Μαίρη: Άννα, το είχα ξεχάσει αρκετά. 640 00:33:31,390 --> 00:33:34,859 είμαι τόσο χαρούμενος που δεν το έκανα θυμηθείτε πριν. 641 00:33:34,860 --> 00:33:37,029 με κάνει να νιώθω πολύ λυπημένος και μόνος. 642 00:33:37,030 --> 00:33:40,069 Ω, Μαίρη...! 643 00:33:40,070 --> 00:33:43,539 Άννα, έλα να παίξεις και μας φτιάξε τη διάθεση. 644 00:33:43,540 --> 00:33:46,139 Γιατί δεν παίζεις Λουίζα; Είσαι τόσο καλός. 645 00:33:46,140 --> 00:33:48,739 Αλλά θέλω να χορέψω, πατέρα. 646 00:33:48,740 --> 00:33:51,340 - Θα έρθεις να παίξεις; - Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 647 00:33:55,250 --> 00:33:57,849 Λουίζα: Ορίστε, παίξτε το. 648 00:33:57,850 --> 00:34:00,020 (Η μουσική αρχίζει) 649 00:34:01,760 --> 00:34:03,930 (Τα κορίτσια γελούν) 650 00:34:07,830 --> 00:34:10,860 Mr. Μάσγκροουβ μπράβο, δεσποινίς Άννα, μπράβο. 651 00:34:10,870 --> 00:34:14,340 Κύριε να με ευλογεί! Πώς πετούν αυτά τα μικρά δάχτυλά σου. 652 00:34:22,580 --> 00:34:24,310 Mr. Musgrove: Ναι, μπράβο! 653 00:34:27,780 --> 00:34:29,949 ήταν πολύ καλά εκ μέρους σας να μας καλέσει 654 00:34:29,950 --> 00:34:32,549 τόσο σύντομα μετά την άφιξή μας, η κα. Musgrove. 655 00:34:32,550 --> 00:34:34,719 Πρέπει να ήταν πολύ εκνευριστικό, 656 00:34:34,720 --> 00:34:36,889 βρίσκοντας αγνώστους στο παλιό σου σπίτι. 657 00:34:36,890 --> 00:34:39,489 στεναχωρήθηκα πολύ, φυσικά, ναύαρχος Κροφτ. 658 00:34:39,490 --> 00:34:41,659 Το σκέφτομαι με αρρώστησε αρκετά. 659 00:34:41,660 --> 00:34:43,399 Έπρεπε να είχες ακολουθήσει 660 00:34:43,400 --> 00:34:45,569 το παράδειγμα της αδερφής σου και έμεινε στο σπίτι. 661 00:34:45,570 --> 00:34:47,730 Δεν είναι τίποτα σε αυτήν σε σύγκριση σε αυτό που ήταν για μένα. 662 00:34:47,740 --> 00:34:49,899 Ο μόνος λόγος που δεν ήρθε 663 00:34:49,900 --> 00:34:52,069 ήταν εκεί δεν ήταν αρκετός χώρος στην άμαξα. 664 00:34:52,070 --> 00:34:55,109 σκέφτηκα, ίσως-- όπως αυτή δεν είχε φύγει ποτέ από το σπίτι, 665 00:34:55,110 --> 00:34:57,279 και εσύ φυσικά έπρεπε να έρθω εδώ... 666 00:34:57,280 --> 00:35:00,309 ω, όχι. Δεν υποφέρει τα μισά από μένα, σας διαβεβαιώνω. 667 00:35:00,310 --> 00:35:03,779 Έχει μια πολύ δυνατή σύνταγμα, 668 00:35:03,780 --> 00:35:06,389 αλλά είμαι σχεδόν πάντα μάλλον άρρωστος. 669 00:35:06,390 --> 00:35:10,289 Λυπάμαι πολύ που μας έλειψε ο κ. Musgrove σήμερα το πρωί. 670 00:35:10,290 --> 00:35:12,459 Ξοδεύει όλο τον χρόνο του πυροβολώ, φοβάμαι. 671 00:35:12,460 --> 00:35:14,629 βλέπω. 672 00:35:14,630 --> 00:35:16,799 ελπίζω εγκαθιστάτε ευτυχώς στο Kellynch; 673 00:35:16,800 --> 00:35:18,969 Είμαστε, πολύ χαρούμενοι. 674 00:35:18,970 --> 00:35:21,130 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα 675 00:35:21,140 --> 00:35:22,875 να εγκαταλείψω αυτό το όμορφο σπίτι. 676 00:35:22,876 --> 00:35:25,469 Τα πάντα για αυτό πρέπει να είναι τόσο πολύτιμο σε σας. 677 00:35:25,470 --> 00:35:28,939 - Ναι, είναι. - Δεν χρειάζεται να φοβάστε ότι αλλάζουμε τίποτα. 678 00:35:28,940 --> 00:35:31,109 Πρέπει όμως να φτιάξεις όλες οι αλλαγές θέλετε. 679 00:35:31,110 --> 00:35:33,279 Δεν θα είναι πολλοί, σας διαβεβαιώνω. 680 00:35:33,280 --> 00:35:35,010 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι να έρθω μαζί σου αδερφή 681 00:35:35,020 --> 00:35:37,625 - την επόμενη φορά που θα μας καλέσει. - Μόνο που δεν ήρθα 682 00:35:37,626 --> 00:35:39,789 γιατί υπήρχε δεν υπάρχει χώρος για μένα μέσα η άμαξα. 683 00:35:39,790 --> 00:35:44,120 Αν και οφείλω να ομολογήσω... Δεν λυπόμουν καθόλου. 684 00:35:44,130 --> 00:35:46,729 Φυσικά. Το καταλαβαίνω απόλυτα. 685 00:35:46,730 --> 00:35:51,060 Εσύ αγαπημένο σπίτι φτιαγμένο σε ξένους... Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 686 00:35:51,070 --> 00:35:54,969 Όχι, δεν είναι. Αλλά χαίρομαι που είστε εσείς που το πήρατε. 687 00:35:54,970 --> 00:35:58,439 Πόσο ευγενικό. 688 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Φυσικά ο ναύαρχος και εγώ είχαν πολλά σπίτια. 689 00:36:00,610 --> 00:36:02,779 Είμαστε αρκετά συνηθισμένοι να τα παρατήσει. 690 00:36:02,780 --> 00:36:04,940 υποθέτω αυτό είναι αναπόφευκτο με το Πολεμικό Ναυτικό. 691 00:36:04,950 --> 00:36:06,679 Ναι, είναι. 692 00:36:06,680 --> 00:36:10,579 Αν και το Ναυτικό έχει του douceur, για να φτιάξω για τις στερήσεις της. 693 00:36:10,580 --> 00:36:12,749 - Άννα: Ναι, το ξέρω. - Είναι μια καλή ζωή. 694 00:36:12,750 --> 00:36:14,919 Από την πλευρά, η αδερφή σου μου έλεγε 695 00:36:14,920 --> 00:36:17,089 είσαι εσύ που ήξερες ο αδερφός μου όταν αυτός ζούσε εδώ. 696 00:36:17,090 --> 00:36:19,259 Ναι, ήταν. 697 00:36:19,260 --> 00:36:22,300 Ίσως δεν έχετε άκουσε ότι είναι παντρεμένος τώρα. 698 00:36:23,600 --> 00:36:27,930 - Όχι, δεν έχω. - Ναι, σε ένα κορίτσι shropshire. 699 00:36:27,940 --> 00:36:32,269 Πήγε στο shropshire αφού ήταν έφορος στο Monkford. 700 00:36:32,270 --> 00:36:35,739 Έχει μια πολύ καλή ενορία τώρα. 701 00:36:35,740 --> 00:36:38,340 Έχει; Χαίρομαι που το ακούω. 702 00:36:38,350 --> 00:36:42,249 Το ίδιο και εμείς. Ξέρετε την κυρία Κροφτ έχει άλλον αδερφό; 703 00:36:42,250 --> 00:36:44,419 Ήρθε η ώρα να παντρευτεί και εγκαταστάθηκε επίσης. 704 00:36:44,420 --> 00:36:47,450 Ελπίζουμε θα είναι εδώ για να μείνετε μαζί μας σύντομα. 705 00:36:47,460 --> 00:36:50,929 Τολμώ να πω ότι τον γνωρίζετε με το όνομά του, κα. Μάσγκροουβ--καπετάνιος Γουέντγουορθ. 706 00:36:50,930 --> 00:36:53,970 Κυρία Κροφτ: Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος, ελπίζουμε ότι μπορεί να έρθει για μια μακρά επίσκεψη. 707 00:36:53,971 --> 00:36:58,299 Καλύτερα να ξοδέψει το χρηματικό έπαθλο αυτού του πολέμου πριν ξεκινήσει ο επόμενος πόλεμος. 708 00:36:58,300 --> 00:37:00,469 Θυμάσαι Κύριε Γουέντγουορθ, Άννα; 709 00:37:00,470 --> 00:37:02,639 Δεν νομίζω τον ήξερα ή τον αδερφό του. 710 00:37:02,640 --> 00:37:05,669 Τους ήξερα και τους δύο ελαφρώς, ενώ εσείς ήταν ακόμα στο σχολείο. 711 00:37:05,670 --> 00:37:09,139 - Πρέπει να είναι πριν μερικά χρόνια τώρα. - Επτά... 712 00:37:09,140 --> 00:37:11,309 Πιστεύω ότι ήταν. 713 00:37:11,310 --> 00:37:15,210 ήταν ενώ ήμασταν μέσα οι βερμούδες, Σόφι. 714 00:37:15,220 --> 00:37:18,689 Ελπίζω να έχουμε τη χαρά να γνωρίσουμε την αδερφή σας, κα. croft. 715 00:37:18,690 --> 00:37:22,159 Είναι τόσο λίγοι διακεκριμένες οικογένειες σε αυτή τη γειτονιά. 716 00:37:22,160 --> 00:37:23,889 Του αρέσει να πυροβολεί; 717 00:37:23,890 --> 00:37:26,059 Ναι, του αρέσει να βγάζει ένα όπλο, νομίζω. 718 00:37:26,060 --> 00:37:28,229 Τότε πρέπει να έρθει και πυροβόλησε με τον Τσαρλς. 719 00:37:28,230 --> 00:37:30,400 Κυρία Κροφτ: Πόσο ευγενική. 720 00:37:33,000 --> 00:37:34,730 Αντίο. Ευχαριστώ πολύ που τηλεφώνησες. 721 00:37:34,740 --> 00:37:37,350 -Κυρία croft: Αντίο. - Αντίο, κυρία Μάσγκροουβ. 722 00:37:37,351 --> 00:37:39,509 Έλα αγόρι μου. Μακριά φεύγουμε. 723 00:37:39,510 --> 00:37:41,670 Έλα, έλα. 724 00:37:48,180 --> 00:37:50,349 Μερικές εβδομάδες... 725 00:37:50,350 --> 00:37:52,520 Και μπορεί να περπατάει εδώ. 726 00:38:02,060 --> 00:38:05,529 Λοιπόν, Άννα, τι λέει η κυρία Ράσελ πρέπει να πω; 727 00:38:05,530 --> 00:38:08,999 Τίποτα πολύ. Μόνο που διασκεδάζει. 728 00:38:09,000 --> 00:38:11,169 Σου στέλνει την αγάπη της. 729 00:38:11,170 --> 00:38:13,769 Νομίζω ότι είναι περίεργη, φεύγοντας για δύο μήνες, 730 00:38:13,770 --> 00:38:15,939 όπως και τα crofts έλα στο Kellynch. 731 00:38:15,940 --> 00:38:18,540 Άννα: Εσύ; Καταλαβαίνω, νομίζω. 732 00:38:18,550 --> 00:38:21,585 Το ίδιο και εγώ. Νιώθει την ταπείνωση του πατέρα σου. 733 00:38:21,586 --> 00:38:23,749 - Τσαρλς! - Πες το όπως σου αρέσει, 734 00:38:23,750 --> 00:38:25,919 αλλά νομίζω σκέφτεται ο σερ Γουόλτερ είναι ταπεινωτικό 735 00:38:25,920 --> 00:38:27,650 να πρέπει να αφήσει τον Kellynch και πήγαινε για μπάνιο. 736 00:38:27,660 --> 00:38:30,270 Φυσικά δεν το κάνει, Τσαρλς. 737 00:38:31,990 --> 00:38:34,159 Ω, Λουίζα. Ελπίζω να μην ήρθες να μας πεις 738 00:38:34,160 --> 00:38:37,199 οι άλλοι δεν έρχονται. Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 739 00:38:37,200 --> 00:38:41,099 Όχι, προχώρησα να κάνει περισσότερο χώρο στην άμαξα. 740 00:38:41,100 --> 00:38:43,269 Η μαμά ήθελε να φέρει την άρπα. 741 00:38:43,270 --> 00:38:48,039 Η άρπα; Δεν της είναι αρκετά καλό το πιανοφόρτε μας; 742 00:38:48,040 --> 00:38:51,509 Ο μπαμπάς και η μαμά είναι σε πολύ χαμηλά κέφια σήμερα το βράδυ, 743 00:38:51,510 --> 00:38:54,109 - ειδικά μαμά. - Τσαρλς: Ω αγαπητέ. Γιατί; 744 00:38:54,110 --> 00:38:57,149 Έχει σκεφτεί για τον καημένο τον Ρίτσαρντ. 745 00:38:57,150 --> 00:38:59,749 βλέπω. Ήξερες τον αδερφό μου τον Ντικ, έτσι δεν είναι; 746 00:38:59,750 --> 00:39:03,219 Φυσικά και το έκανε. Αλλά δεν βλέπω τι σχέση έχει με την άρπα. 747 00:39:03,220 --> 00:39:05,389 Όλοι πιστεύαμε ότι θα ήταν το καλύτερο. 748 00:39:05,390 --> 00:39:07,990 Φαίνεται να διασκεδάστε τη μαμά περισσότερο παρά το πιανοφόρτε. 749 00:39:08,000 --> 00:39:10,170 Αλλά γιατί το έχει άρχισε να σκέφτεται για τον πουλί; 750 00:39:10,171 --> 00:39:12,769 Λοιπόν... 751 00:39:12,770 --> 00:39:14,930 Ναύαρχος και η κυρία Κροφτ έτυχε να αναφέρω 752 00:39:14,940 --> 00:39:16,675 ότι ο αδερφός της, καπετάνιος Wentworth, 753 00:39:16,676 --> 00:39:20,139 επέστρεψε στην Αγγλία. Ή πληρώθηκε, ή κάτι τέτοιο. 754 00:39:20,140 --> 00:39:22,739 Τέλος πάντων, έρχεται να επισκεφτεί τους σχεδόν ταυτόχρονα. 755 00:39:22,740 --> 00:39:26,209 Λουίζα, Ακόμα δεν μπορώ να δω οποιαδήποτε σχέση με τον πουλί. 756 00:39:26,210 --> 00:39:29,249 Λοιπόν, δυστυχώς... 757 00:39:29,250 --> 00:39:32,280 Μπήκε στο κεφάλι της μαμάς αφού είχαν φύγει οι καλλιέργειες, 758 00:39:32,290 --> 00:39:34,895 εκείνο το "Wentworth"-- ή κάτι πολύ παρόμοιο 759 00:39:34,896 --> 00:39:37,489 ήταν το όνομα του καημένου του Ρίτσαρντ καπετάνιος κάποτε. 760 00:39:37,490 --> 00:39:39,659 Πιστεύω ότι ήταν. 761 00:39:39,660 --> 00:39:41,390 Δεν ξέρω πότε και πού, 762 00:39:41,400 --> 00:39:44,005 αλλά πολύ καιρό πριν πεθάνει, καημένο. 763 00:39:44,006 --> 00:39:47,469 Και έτσι η μαμά βγήκε έξω τα γράμματα και τα πράγματά του, για να τα κοιτάξουμε 764 00:39:47,470 --> 00:39:50,939 και διαπίστωσε ότι ήταν ο Γουέντγουορθ. 765 00:39:50,940 --> 00:39:53,969 Και τώρα είναι απόλυτα σίγουρο ότι αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος άνθρωπος, 766 00:39:53,970 --> 00:39:57,879 και το κεφάλι της είναι γεμάτο από τίποτα εκτός από αυτόν και ο καημένος ο Ρίτσαρντ. 767 00:39:57,880 --> 00:40:00,049 Η καημένη η μάνα σου. 768 00:40:00,050 --> 00:40:03,519 Ο Ντικ έγραψε μόνο δύο σωστά γράμματα όλα την εποχή που ήταν στο Ναυτικό 769 00:40:03,520 --> 00:40:05,249 και πιστεύω ότι ήταν ένας καπετάνιος Wentworth 770 00:40:05,250 --> 00:40:07,850 που τον έβαλε να τα γράψει. 771 00:40:07,860 --> 00:40:10,465 Σε ποιο πλοίο βρισκόταν ο ντικ μεσίτης, Λουίζα; Θυμάσαι; 772 00:40:10,466 --> 00:40:13,059 - Λουίζα: Ήταν η «Λακωνία». - Σωστά, η «Λακωνία». 773 00:40:13,060 --> 00:40:16,099 κα. Ο αδερφός του Κροφτ διέταξε για λίγο τη "Λακωνία". 774 00:40:16,100 --> 00:40:18,260 Τότε πρέπει να είναι. 775 00:40:18,270 --> 00:40:20,005 Πρέπει να ήταν ένας αξιόλογος καπετάνιος, 776 00:40:20,006 --> 00:40:22,599 αν έβγαζε πουλί να γράψει σωστά γράμματα. 777 00:40:22,600 --> 00:40:24,769 Συνήθως μόνο αυτός έγραψε σπίτι για χρήματα. 778 00:40:24,770 --> 00:40:26,940 - Τσαρλς: Μαίρη! - (Κουδουνίζουν οι τροχοί της καρότσας) 779 00:40:39,950 --> 00:40:41,689 Έλα, καλή μου. 780 00:40:41,690 --> 00:40:43,860 (Κλαίγοντας) Ευχαριστώ. 781 00:40:49,500 --> 00:40:51,229 Mr. Μάσγκροουβ: Φρόντισε, Γιώργο, πρόσεχε. 782 00:40:51,230 --> 00:40:53,399 Δεν σας πειράζει, κύριε, αφήστε το σε μένα. 783 00:40:53,400 --> 00:40:55,570 (Κουδούνισμα) 784 00:40:56,870 --> 00:40:58,600 Henrietta: Είσαι σίγουρη; 785 00:40:58,610 --> 00:41:00,769 Γιώργος: Αφήστε το σε μένα, δεσποινίς. 786 00:41:00,770 --> 00:41:04,240 (Το κλάμα συνεχίζεται) 787 00:41:05,550 --> 00:41:07,290 Έλα μέσα, μπες. 788 00:41:12,050 --> 00:41:15,089 Ήταν καλό εκ μέρους σου να έρθεις μάνα. 789 00:41:15,090 --> 00:41:17,259 Ο καημένος ο αδερφός σου... 790 00:41:17,260 --> 00:41:19,859 Έλα μαμά. 791 00:41:19,860 --> 00:41:22,459 Πήγαινε μέσα, πατέρα. Θα δώσω στον Γιώργο ένα χέρι με την άρπα. 792 00:41:22,460 --> 00:41:24,629 Αυτό θα να είσαι πολύ καλός από σένα, Τσαρλς. 793 00:41:24,630 --> 00:41:26,369 Henrietta: Μαμά, έλα μέσα και κάτσε. 794 00:41:26,370 --> 00:41:29,399 Σύντομα θα νιώσετε πολύ καλύτερα. 795 00:41:29,400 --> 00:41:32,000 Καλησπέρα, κυρία Μάσγκροουβ, 796 00:41:33,740 --> 00:41:35,909 Χενριέττα: Έτσι είναι μαμά, κάθισε δίπλα στην Άννα. 797 00:41:35,910 --> 00:41:39,809 - Πώς είστε, κυρία Μάσγκροβ; - Ευχαριστώ. Δεν είμαι πολύ καλά. 798 00:41:39,810 --> 00:41:42,849 - Είμαι λίγο χαμηλά. - Λυπάμαι πολύ, μας είπε η Λουίζα. 799 00:41:42,850 --> 00:41:45,019 Ο καημένος Ρίτσαρντ. 800 00:41:45,020 --> 00:41:48,489 Φοβάμαι, Μαρία, δεν είμαστε πολύ μέσα καλά πνεύματα. 801 00:41:48,490 --> 00:41:51,090 Μόλις πριν από δύο χρόνια, μόλις δύο χρόνια. 802 00:41:53,260 --> 00:41:55,429 Πού το θέλεις, Μαίρη; 803 00:41:55,430 --> 00:41:58,899 Όπου κι αν επιλέξετε. 804 00:41:58,900 --> 00:42:01,499 - Αν το βράδυ πρέπει να παραδοθεί σε αυτό - - Ορίστε, Γιώργο. 805 00:42:01,500 --> 00:42:03,669 Όχι εκεί, με τον τρόπο του καθενός. 806 00:42:03,670 --> 00:42:06,269 - Πού τότε; -Εκεί. 807 00:42:06,270 --> 00:42:08,440 (Αναστεναγμοί) 808 00:42:11,910 --> 00:42:15,379 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Δεν πειράζει, κύριε. 809 00:42:15,380 --> 00:42:17,980 Μαμά, η Άννα λέει ότι η κα. αδερφός του Κροφτ 810 00:42:17,990 --> 00:42:21,459 - ήταν κάποτε καπετάνιος του «Λακωνίας. " - Τότε πρέπει να είναι αυτός. 811 00:42:21,460 --> 00:42:23,625 σκέφτηκα μπορεί να αποδειχθεί να είναι το ίδιο. 812 00:42:23,626 --> 00:42:26,229 Άλλωστε, δεν μπορεί να υπάρχει τόσο πολύ πολλοί «καπετάνιοι γόουορθς». 813 00:42:26,230 --> 00:42:28,829 Ξέρετε, κυρία Άννα, τον συναντήσαμε μια ή δύο φορές 814 00:42:28,830 --> 00:42:32,729 όταν επιστρέψαμε από το Κλίφτον. Ήταν πριν από επτά χρόνια; 815 00:42:32,730 --> 00:42:34,899 Henrietta: Πώς το ήξερες εκείνος ο καπετάνιος Γουέντγουορθ 816 00:42:34,900 --> 00:42:37,069 ήταν καπετάνιος της «Λακωνίας»; 817 00:42:37,070 --> 00:42:40,109 Είναι όλο στη λίστα του Πολεμικού Ναυτικού, Χενριέττα. 818 00:42:40,110 --> 00:42:44,009 Ω... έχουμε λίστα του Ναυτικού, μπαμπά; 819 00:42:44,010 --> 00:42:46,179 Όχι, αγαπητέ, Δεν πιστεύω ότι έχουμε. 820 00:42:46,180 --> 00:42:48,349 Τότε πρέπει να πάρουμε ένα αμέσως. 821 00:42:48,350 --> 00:42:51,380 Δεν μπορούμε να έχουμε καπετάνιο Wentworth να σκεφτεί είμαστε αδαείς. 822 00:42:51,390 --> 00:42:53,119 (Γελάει) 823 00:42:53,120 --> 00:42:57,459 Ο καημένος Ρίτσαρντ. Έξι μήνες ήταν στη «Λακωνία», δεσποινίς Άννα, 824 00:42:57,460 --> 00:43:00,929 και μίλησε τόσο καλά του καπετάνιου του. 825 00:43:00,930 --> 00:43:03,529 διάβαζα πάνω από τα γράμματά του σήμερα το απόγευμα. 826 00:43:03,530 --> 00:43:06,999 (Τρεμάμενη φωνή) Τον αποκάλεσε «μια χαρά, τολμηρό φίλε» 827 00:43:07,000 --> 00:43:08,730 αλλά είπε ότι ήταν "πολύ ιδιαίτερος" 828 00:43:08,740 --> 00:43:10,910 για να τον κάνω να φύγει στον διευθυντή του σχολείου. 829 00:43:10,911 --> 00:43:15,239 Μόνο ο Ρίτσαρντ έγραψε ορθογραφία "πολύ" t-w-o. 830 00:43:15,240 --> 00:43:17,409 Δεν ήταν ποτέ καλός μελετητής. 831 00:43:17,410 --> 00:43:19,579 (Μαλακά) Δεν ήταν ποτέ καλός σε οτιδήποτε. 832 00:43:19,580 --> 00:43:22,619 Μην στενοχωριέσαι, μητέρα. 833 00:43:22,620 --> 00:43:25,649 Παίξε κάτι, Χενριέτα. 834 00:43:25,650 --> 00:43:28,250 (Η μουσική παίζει απαλά) 835 00:43:35,630 --> 00:43:38,660 Ω, τι ωραία μουσική. 836 00:43:38,670 --> 00:43:40,835 Καλά έπαιξε, Χενριέττα. Καλά έπαιξε. 837 00:43:40,836 --> 00:43:42,999 Το είχα ξεχάσει αρκετά για τον καπετάνιο Γουέντγουορθ 838 00:43:43,000 --> 00:43:46,039 μέχρι την κα. ο croft τον ανέφερε σήμερα το απόγευμα. 839 00:43:46,040 --> 00:43:49,070 Ο άλλος αδερφός της ήταν έφορος του Monkford. 840 00:43:49,080 --> 00:43:50,820 Θυμάστε κανένα από τα δύο; 841 00:43:50,821 --> 00:43:52,979 Τους ήξερα λίγο και τους δύο. 842 00:43:52,980 --> 00:43:55,579 Θα είναι μια αλλαγή 843 00:43:55,580 --> 00:43:57,749 να έχει τόσα πολλά Αξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού στην περιφέρεια. 844 00:43:57,750 --> 00:44:00,349 Λοιπόν, Λουίζα, θα είναι δύο. 845 00:44:00,350 --> 00:44:02,519 Δύο περισσότερα από πριν! 846 00:44:02,520 --> 00:44:05,120 Αναρωτιέμαι τι ηλικία ο καπετάνιος Wentworth είναι. 847 00:44:05,130 --> 00:44:07,300 Μαίρη: Αρκετά παλιά, περιμένω. Είναι καπετάνιος. 848 00:44:07,301 --> 00:44:10,759 - Πιστεύω ότι είναι 31. - Λοιπόν, αρκετά. 849 00:44:10,760 --> 00:44:13,369 Πόσο έξυπνο η henrietta είναι να παίζει τόσο καλά. 850 00:44:13,370 --> 00:44:16,839 Αναρωτιέμαι αν καπετάνιος Γουέντγουορθ αρέσει η μουσική. 851 00:44:16,840 --> 00:44:19,000 Ελπίζω να του αρέσει ο χορός. 852 00:44:19,010 --> 00:44:20,739 Πρέπει να δώσουμε μια μπάλα. 853 00:44:20,740 --> 00:44:24,640 Henrietta, Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας για να φτάσει. 854 00:44:29,420 --> 00:44:32,450 ( Αδύναμα χτυπήματα οπλών κάνοντας κλικ ) 855 00:44:41,130 --> 00:44:43,300 Ουά, αγόρι. Ουάου. 856 00:44:45,030 --> 00:44:47,200 Καλώς ήρθες αγαπητέ μου. 857 00:44:54,580 --> 00:44:56,750 Admiral croft: Φύγε. 858 00:45:02,820 --> 00:45:05,419 το είχα ξεχάσει τι ωραία χώρα αυτό ήταν. 859 00:45:05,420 --> 00:45:08,450 Ήσουν πολύ σοφός να επιλέξω την Kellynch, Sophie. 860 00:45:08,460 --> 00:45:10,625 Τώρα που είσαι στην ξηρά, Φρειδερίκη, 861 00:45:10,626 --> 00:45:12,789 ήρθε η ώρα βρήκες κάπου και εγκαταστάθηκε. 862 00:45:12,790 --> 00:45:15,829 Ναί. Δεν θα με πείραζε ένα σπίτι στην εξοχή. 863 00:45:15,830 --> 00:45:18,429 Και κάποιος να μοιράσου το μαζί του, τολμώ να πω. 864 00:45:18,430 --> 00:45:20,600 (Γελάει) 865 00:45:30,140 --> 00:45:33,179 Εδώ είμαι, αρκετά έτοιμο να το φτιάξετε ένα ανόητο ταίρι. 866 00:45:33,180 --> 00:45:34,910 θα παντρευτώ μόλις είμαι δελεάζεται σωστά. 867 00:45:34,920 --> 00:45:37,090 Ίσως ένα από η δεσποινίς Μάσγκροβς μπορεί να τραβήξει το μάτι σας. 868 00:45:37,091 --> 00:45:40,549 Οποιοσδήποτε μεταξύ 15 και 30 μπορεί να με έχουν για την ερώτηση. 869 00:45:40,550 --> 00:45:42,289 Λίγη ομορφιά, λίγα χαμόγελα, 870 00:45:42,290 --> 00:45:44,889 μερικά κομπλιμέντα στο Ναυτικό, και είμαι ένας χαμένος άνθρωπος. 871 00:45:44,890 --> 00:45:47,489 Πρέπει να έχετε ψυχραιμία σχετικά, Φρειδερίκη. 872 00:45:47,490 --> 00:45:50,099 Όχι, Σόφι, δεν θα το κάνω. Είμαι ναύτης, 873 00:45:50,100 --> 00:45:52,260 είχα καμία κοινωνία μεταξύ των γυναικών να με κάνει ωραίο. 874 00:45:52,270 --> 00:45:55,305 Η καρδιά μου μπορεί να πιαστεί από κάθε ευχάριστη νεαρή γυναίκα που έρχεται στο δρόμο μου. 875 00:45:55,306 --> 00:45:57,469 Ναύαρχος Κροφτ: Δεν έχεις κανένα ιδιαίτερο απαιτήσεις; 876 00:45:57,470 --> 00:46:00,939 Δεν υπάρχουν τέτοια χαρακτηριστικά συστήνω ιδιαίτερα τον εαυτό τους σε μια γυναίκα; 877 00:46:00,940 --> 00:46:03,109 Ω, ναι, θέλω ένα δυνατό μυαλό 878 00:46:03,110 --> 00:46:05,279 με γλυκύτητα τρόπου. 879 00:46:05,280 --> 00:46:07,449 - Αυτό είναι όλο; - Κυρία Κροφτ: Δεν ζητάει πολλά! 880 00:46:07,450 --> 00:46:09,619 Όχι, αλλά αυτό είναι η γυναίκα που θέλω. 881 00:46:09,620 --> 00:46:12,219 Θα το κάνω φυσικά ανέχομαι κάτι λίγο κατώτερο, 882 00:46:12,220 --> 00:46:13,949 αλλά δεν θα είναι πολλά. 883 00:46:13,950 --> 00:46:16,559 Ναύαρχος: είσαι ανόητος, Φρειδερίκη. 884 00:46:16,560 --> 00:46:19,589 Αν είμαι ανόητος, από ό,τι θα είμαι ανόητος όντως. 885 00:46:19,590 --> 00:46:22,190 έχω σκεφτεί για το γάμο, περισσότερο από τους περισσότερους άντρες. 886 00:46:22,200 --> 00:46:25,229 Έχετε; Και που το έχεις κάνει; 887 00:46:25,230 --> 00:46:28,269 - Στο πλοίο; - Εκεί και στην ξηρά. 888 00:46:28,270 --> 00:46:30,439 δεν πιστεύω έχει σκεφτεί σχετικά με αυτό καθόλου. 889 00:46:30,440 --> 00:46:32,169 Ούτε εγώ. 890 00:46:32,170 --> 00:46:35,209 Αλλά έχω, ξέρεις. 891 00:46:35,210 --> 00:46:37,809 έχω. 892 00:46:37,810 --> 00:46:42,579 «Ο καημένος Ρίτσαρντ», πράγματι. Ο νεαρός δάσκαλος Musgrove 893 00:46:42,580 --> 00:46:46,049 δεν ήταν τίποτα αλλά χοντροκέφαλος, αίσθημα, ασύμφορο πουλί. 894 00:46:46,050 --> 00:46:48,650 Συγκινήθηκε από πλοίο σε πλοίο τόσο πολύ 895 00:46:48,660 --> 00:46:50,830 γιατί κανένας καπετάνιος θα τον κρατούσε. 896 00:46:50,831 --> 00:46:52,989 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά το περιμένω 897 00:46:52,990 --> 00:46:54,729 η μητέρα του τον αγαπούσε όλα τα ίδια. 898 00:46:54,730 --> 00:46:58,199 Το κάνει τώρα, όταν τον θυμάται λάθος. 899 00:46:58,200 --> 00:47:00,369 Αλλά ήταν πολύ ενοχλητικό αγόρι. 900 00:47:00,370 --> 00:47:02,969 Τον έστειλαν στη θάλασσα γιατί ήταν τόσο ηλίθιος 901 00:47:02,970 --> 00:47:04,700 και μη διαχειρίσιμο στην ξηρά. 902 00:47:04,710 --> 00:47:07,739 κα. Ο Μάσγκροουβ το έχει ξεχάσει, φυσικά. 903 00:47:07,740 --> 00:47:10,339 - Μπορεί ακόμα να τον αγαπούσε. - Ω, Άννα! 904 00:47:10,340 --> 00:47:12,509 Αν δεν ήταν αυτός ο πούτσος ήταν ο αδερφός του Charles, 905 00:47:12,510 --> 00:47:15,110 Θα ήθελα-- Τσαρλς, που ήσουν; 906 00:47:15,120 --> 00:47:17,279 Καλέ Κύριε, έτσι δεν είναι τελειώσατε το πρωινό ακόμα; 907 00:47:17,280 --> 00:47:19,019 Λουίζα και Χενριέττα θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 908 00:47:19,020 --> 00:47:21,189 - Γιατί; - Φέρνουν τον καπετάνιο Γουέντγουορθ. 909 00:47:21,190 --> 00:47:23,789 Μαίρη: Α, φυσικά, το πάρτι σου! 910 00:47:23,790 --> 00:47:25,520 Εδώ έρχονται. Δεν μας έδωσαν πολύ χρόνο. 911 00:47:25,530 --> 00:47:27,700 Γρήγορα. Δεν μπορούμε να δεχθούμε τον καπετάνιο Γουέντγουορθ 912 00:47:27,701 --> 00:47:30,300 εδώ πάνω από τα πράγματα για το πρωινό. 913 00:47:32,030 --> 00:47:34,629 δεν περιμένω Η Μαίρη τελείωσε πρωινό ακόμα. 914 00:47:34,630 --> 00:47:36,800 Κάνεις πολύ λάθος. Είναι στο σαλόνι. 915 00:47:38,540 --> 00:47:40,269 Ελπίζω να μην είναι άβολο. 916 00:47:40,270 --> 00:47:42,440 Φυσικά και όχι. Έλα μέσα. 917 00:47:43,740 --> 00:47:45,910 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 918 00:47:48,520 --> 00:47:51,989 - Καλημέρα, καπετάνιος Γουέντγουορθ. - Καλημέρα, κυρία Μάσγκροουβ. 919 00:47:51,990 --> 00:47:54,149 Πόσο καλά που τηλεφώνησες. 920 00:47:54,150 --> 00:47:56,319 Ελπίζω να μην είμαι με τον τρόπο καθόλου. 921 00:47:56,320 --> 00:47:58,490 Φυσικά και όχι. 922 00:48:00,230 --> 00:48:02,390 Νομίζω ότι ξέρεις την αδερφή μου την Άννα; 923 00:48:09,340 --> 00:48:11,509 Wentworth: Ένα πολύ γοητευτικό σπίτι, κα. Musgrove. 924 00:48:11,510 --> 00:48:13,680 Τσαρλς: Ήταν ένα αγροτικό σπίτι. Ο πατέρας μου το έκανε όταν παντρευτήκαμε. 925 00:48:13,681 --> 00:48:15,839 Wentworth: Είναι έτσι; 926 00:48:15,840 --> 00:48:18,009 Μαίρη: Σας αρέσει αυτό το νέο στυλ αρχιτεκτονικής; 927 00:48:18,010 --> 00:48:21,479 Πάρα πολύ, ναι. Είναι πολύ ελαφρύ και ευχάριστο. 928 00:48:21,480 --> 00:48:23,649 Φυσικά, το μεγάλο σπίτι είναι πιο ουσιαστική. 929 00:48:23,650 --> 00:48:26,249 Εύχομαι στον μπαμπά θα εκσυγχρονιστεί το σπίτι μας. 930 00:48:26,250 --> 00:48:28,419 Δεν μπορώ να συμφωνήσω. Θα ήταν κρίμα να αλλάξει 931 00:48:28,420 --> 00:48:30,159 κάτι τόσο παλιό και όμορφο. 932 00:48:30,160 --> 00:48:32,320 Νομίζω ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο να αντισταθεί 933 00:48:32,330 --> 00:48:34,500 η κραυγή των αδερφών μου για τον εκσυγχρονισμό. 934 00:48:35,800 --> 00:48:37,970 Πάντα συμφωνείς μαζί του, ο Τσαρλς. 935 00:48:37,971 --> 00:48:40,129 Όχι πάντα. 936 00:48:40,130 --> 00:48:41,869 Αλλά γιατί μιλάμε για την αρχιτεκτονική, 937 00:48:41,870 --> 00:48:44,039 πότε μπορούμε να βγούμε για γυρίσματα; Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας. 938 00:48:44,040 --> 00:48:46,639 - Μαίρη: Περίμενε λίγο ακόμα, Τσαρλς. - Όχι, πρέπει να φύγουμε. 939 00:48:46,640 --> 00:48:49,680 - Έλα, έλα. - (Οι αδελφές γελάνε) 940 00:48:54,450 --> 00:48:56,731 - Μαίρη: Θα σε ξαναδούμε πολύ σύντομα. - - Γουέντγουορθ: Ναι. 941 00:49:06,160 --> 00:49:10,929 Έχει τελειώσει. Έχει τελειώσει. Τα χειρότερα τελείωσαν. 942 00:49:10,930 --> 00:49:14,399 Τον έχω ξαναδεί μετά από οκτώ χρόνια. 943 00:49:14,400 --> 00:49:17,439 Είναι σχεδόν το ένα τρίτο της ζωής μου... 944 00:49:17,440 --> 00:49:20,910 Και φαίνεται λίγο περισσότερο παρά τίποτα. 945 00:49:24,810 --> 00:49:27,849 Δεν είναι γοητευτικός, Άννα; 946 00:49:27,850 --> 00:49:30,019 Δεν σου είπα πόσο απολαυστικός είναι; 947 00:49:30,020 --> 00:49:31,749 Ναι, Μαρία, το έκανες. 948 00:49:31,750 --> 00:49:35,219 Είναι τόσο ευγενικός και σκεπτικός. 949 00:49:35,220 --> 00:49:38,689 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας για αυτό το βράδυ. 950 00:49:38,690 --> 00:49:41,289 Αν και ήταν τόσο προσεκτικός μαζί μου, 951 00:49:41,290 --> 00:49:43,899 δεν ήταν πολύ γενναία από σένα, Άννα. 952 00:49:43,900 --> 00:49:47,369 Οχι; Μου φάνηκε αρκετά γενναίος. 953 00:49:47,370 --> 00:49:49,969 τον ρώτησε η Χενριέτα τι σκέφτηκε για σένα 954 00:49:49,970 --> 00:49:51,700 και είπε ότι ήσουν τόσο αλλοιωμένος, 955 00:49:51,710 --> 00:49:53,880 δεν θα είχε σε γνωρίζω ξανά. 956 00:49:58,210 --> 00:50:02,110 «Αλλαγμένος πέρα από τις γνώσεις του. «Δεν το λέω πολύ γενναίο. 957 00:50:02,120 --> 00:50:04,290 Δεν έχει αλλοιωθεί. 958 00:50:06,020 --> 00:50:09,050 Θα τον γνώριζα οπουδήποτε. 959 00:50:09,060 --> 00:50:12,529 Ή αν έχει αλλάξει, είναι μόνο στα δικά του πλεονέκτημα. 960 00:50:12,530 --> 00:50:15,140 Φαινόταν το ίδιο Ο κύριος Γουέντγουορθ σε μένα. 961 00:50:15,141 --> 00:50:18,599 Και πολύ ευχάριστο επίσης. 962 00:50:18,600 --> 00:50:22,930 Ω ναι, αυτός είναι. Σίγουρα. 963 00:50:25,110 --> 00:50:27,715 Λουίζα: Εννοείς ότι υπάρχουν μάγειρες στο πλοίο; 964 00:50:27,716 --> 00:50:31,179 - Όχι, δεσποινίς Λουίζα. - Αλλά σίγουρα πρέπει να έχεις λίγο. 965 00:50:31,180 --> 00:50:35,079 Χωρίς φαγητό, χωρίς μάγειρες να το ντύσω, όχι υπηρέτες να περιμένω, τίποτα. 966 00:50:35,080 --> 00:50:38,549 Δεν έχουμε καν μαχαίρια και πιρούνια. Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτά. 967 00:50:38,550 --> 00:50:40,289 Μας κοροϊδεύεις, το ξέρω. 968 00:50:40,290 --> 00:50:44,189 Όχι, η ζωή είναι πολύ δύσκολη. Τρώμε όταν μπαίνουμε σε κάποιο λιμάνι. 969 00:50:44,190 --> 00:50:47,229 - Αλλά υποθέτοντας--- μας κοροϊδεύει. - Henrietta. 970 00:50:47,230 --> 00:50:48,959 Καθόλου, σας διαβεβαιώνω. 971 00:50:48,960 --> 00:50:51,560 Όταν βγαίνουμε στη στεριά, τρώμε τόσο πολύ όσο το δυνατόν. 972 00:50:51,570 --> 00:50:54,180 Ποτέ δεν ξέρουμε όταν θα έχουμε την ευκαιρία να ξαναφάω. 973 00:50:54,181 --> 00:50:56,769 (Γέλια) 974 00:50:56,770 --> 00:51:00,669 Ω, κυρία Άννα, αν είχε ευχαριστήσει τον παράδεισο να γλυτώσω τον φτωχό γιο μου, 975 00:51:00,670 --> 00:51:03,709 Τολμώ να πω ότι θα το έκανε ήταν ακριβώς όπως ο καπετάνιος Γουέντγουορθ μέχρι τώρα. 976 00:51:03,710 --> 00:51:05,879 Τολμώ να πω ότι θα το έκανε, κυρία Μάσγκροουβ. 977 00:51:05,880 --> 00:51:09,779 Ήταν τέτοιος ένα πολλά υποσχόμενο παλικάρι, και τόσο καλοσυνάτη. 978 00:51:09,780 --> 00:51:11,519 Εδώ είμαστε, Χενριέττα. 979 00:51:11,520 --> 00:51:13,689 Αν ο καπετάνιος Γουέντγουορθ δεν θα είναι σοβαρός μαζί μας, 980 00:51:13,690 --> 00:51:16,719 μπορούμε να μάθουμε τον εαυτό μας τι πλοία έχει κουμαντάρει. 981 00:51:16,720 --> 00:51:19,320 Το πρώτο ήταν το "asp", θυμάμαι. Αναζητήστε το "asp." 982 00:51:19,330 --> 00:51:24,110 Ένα... s... 983 00:51:26,270 --> 00:51:28,439 Δεν θα τη βρεις στη λίστα του Πολεμικού Ναυτικού. 984 00:51:28,440 --> 00:51:30,610 - Λουίζα: Τι; - Ήταν φθαρμένη. Την έχουν διαλύσει. 985 00:51:30,611 --> 00:51:32,769 Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος να την κουμαντάρει. 986 00:51:32,770 --> 00:51:35,370 - Α... - Γιατί; 987 00:51:35,380 --> 00:51:37,985 Ήταν μετά βίας κατάλληλο για υπηρεσία ακόμα κι όταν την είχα. 988 00:51:37,986 --> 00:51:40,579 Μετά είπαν ότι ήταν καλό για οικιακή εξυπηρέτηση για ένα χρόνο, 989 00:51:40,580 --> 00:51:44,049 - αλλά αυτό ήταν όλο. - Μετά βίας κατάλληλος για υπηρεσία; 990 00:51:44,050 --> 00:51:46,649 Ωστόσο, σας έβαλαν το κουμάντο. Πώς είναι αυτό; 991 00:51:46,650 --> 00:51:51,419 - Το ναυαρχείο... - Διασκεδάστε ξανά και ξανά 992 00:51:51,420 --> 00:51:54,029 με αποστολή μερικές εκατοντάδες άντρες στη θάλασσα σε ένα μη αξιόπλοο πλοίο. 993 00:51:54,030 --> 00:51:56,629 - Τι; - Έχουν πολλούς άντρες για να βρουν πλοία. 994 00:51:56,630 --> 00:52:00,969 Χιλιάδες από αυτούς μπορεί επίσης να πάει προς τα κάτω ως όχι. 995 00:52:00,970 --> 00:52:03,999 Είναι αδύνατο για το ναυαρχείο να διακρίνει οι λίγοι που μπορεί να λείψουν. 996 00:52:04,000 --> 00:52:07,039 (Χλευάζει) Τι πράγματα αυτά μιλούν οι νέοι! 997 00:52:07,040 --> 00:52:09,639 Ποτέ δεν ήταν καλύτερο sloop παρά το «ασπ» στην εποχή της. 998 00:52:09,640 --> 00:52:11,809 Όμως, ναύαρχε... 999 00:52:11,810 --> 00:52:14,409 Λοχαγός Γουέντγουορθ λέει ότι ήταν μόλις κατάλληλο για υπηρεσία. 1000 00:52:14,410 --> 00:52:16,579 Ανοησίες! 1001 00:52:16,580 --> 00:52:18,749 Για μια παλιά χτισμένη πλαγιά δεν θα έβλεπες ποτέ ίσος της. 1002 00:52:18,750 --> 00:52:20,919 Ήταν ένας τυχερός να την πάρεις. 1003 00:52:20,920 --> 00:52:23,519 Σίγουρα, αν ήταν μετά βίας κατάλληλος για σέρβις-- 1004 00:52:23,520 --> 00:52:26,120 ξέρει πολύ καλά πρέπει να υπήρχε 20 καλύτεροι άντρες από αυτόν 1005 00:52:26,130 --> 00:52:28,295 κάνοντας αίτηση για αυτήν την ίδια στιγμή. 1006 00:52:28,296 --> 00:52:30,459 Ήταν ένας τυχερός να πάρει οτιδήποτε. 1007 00:52:30,460 --> 00:52:33,499 Εκεί, ο καπετάνιος Γουέντγουορθ... 1008 00:52:33,500 --> 00:52:35,669 Ένιωσα την τύχη μου, ναύαρχε, σας διαβεβαιώνω. 1009 00:52:35,670 --> 00:52:38,269 Ήμουν το ίδιο ευχαριστημένος με το ραντεβού μου όπως θα ήθελες. 1010 00:52:38,270 --> 00:52:41,309 Ήταν η χρονιά έξι... 1011 00:52:41,310 --> 00:52:43,039 πολύ ανήσυχος εκείνη την ώρα να είναι στη θάλασσα. 1012 00:52:43,040 --> 00:52:45,640 Πολύ ανήσυχο πράγματι. 1013 00:52:45,650 --> 00:52:47,809 Ήθελα να κάνω κάτι. 1014 00:52:47,810 --> 00:52:50,419 Ναύαρχος: Να είμαι σίγουρος. Τι θα ήθελες σε έναν νεαρό άνθρωπο 1015 00:52:50,420 --> 00:52:52,149 βγείτε στην ξηρά για το μισό ένα χρόνο μαζί; 1016 00:52:52,150 --> 00:52:54,749 Αν ένας άντρας δεν έχει γυναίκα, σύντομα θέλει να είναι επιπλέει ξανά. 1017 00:52:54,750 --> 00:52:56,489 (Γέλια) 1018 00:52:56,490 --> 00:52:59,520 Αλλά πρέπει να έχεις θυμώσει, καπετάνιος Wentworth, 1019 00:52:59,530 --> 00:53:01,265 όταν έφτασες στο "asp" 1020 00:53:01,266 --> 00:53:03,859 και βρήκα τι παλιό πράγμα σου είχαν δώσει. 1021 00:53:03,860 --> 00:53:05,599 Ήταν για μένα μια αγαπημένη παλιά «ασπηλιά». 1022 00:53:05,600 --> 00:53:08,199 Έκανε αυτό που ήθελα, και ήξερα ότι θα το έκανε. 1023 00:53:08,200 --> 00:53:10,369 Henrietta: Τι ήταν αυτό; 1024 00:53:10,370 --> 00:53:13,409 Λοιπόν, το ήξερα θα πρέπει είτε πηγαίνετε στο κάτω μέρος μαζί 1025 00:53:13,410 --> 00:53:15,570 αλλιώς θα με έφτιαχνε αυτή. 1026 00:53:15,580 --> 00:53:17,315 - Και ήταν; - Ω ναι... 1027 00:53:17,316 --> 00:53:22,079 Δεν είχα ποτέ δύο μέρες» άσχημος καιρός όλη την ώρα Ήμουν στη θάλασσα μαζί της. 1028 00:53:22,080 --> 00:53:25,549 Και αφού πάρει αρκετά ιδιωτών για να είναι πολύ διασκεδαστικό, 1029 00:53:25,550 --> 00:53:28,149 Είχα την καλή τύχη στο πέρασμά μου στο σπίτι το επόμενο φθινόπωρο 1030 00:53:28,150 --> 00:53:30,319 να πέσει μέσα με η πολύ γαλλική φρεγάτα ήθελα. 1031 00:53:30,320 --> 00:53:33,359 - Δηλαδή την πήρες; - Ναι, την έφερε στο Πλίμουθ. 1032 00:53:33,360 --> 00:53:35,090 Εδώ είναι ένα άλλο παράδειγμα καλής τύχης - 1033 00:53:35,100 --> 00:53:38,569 δεν είχαμε πάει στον ήχο έξι ώρες, όταν εμφανίστηκε μια Gale, 1034 00:53:38,570 --> 00:53:40,740 - (Η Λουίζα λαχανιάζει) - Που κράτησε τέσσερις μέρες και νύχτες. 1035 00:53:40,741 --> 00:53:42,899 Θα είχε κάνει για φτωχό παλιό ασπ στον μισό χρόνο. 1036 00:53:42,900 --> 00:53:45,939 - Τι τρομακτικό! - Ναι, 24 ώρες αργότερα 1037 00:53:45,940 --> 00:53:48,970 και έπρεπε να ήμουν όχι περισσότερο από «γαλαντόμος καπετάνιος Γουέντγουορθ" 1038 00:53:48,980 --> 00:53:51,145 σε μια μικρή παράγραφο στη γωνία μιας εφημερίδας. 1039 00:53:51,146 --> 00:53:54,609 Κανείς δεν θα το σκεφτόταν μεγάλο μέρος μου χάνομαι σε μια απλή κατακραυγή. 1040 00:53:54,610 --> 00:53:58,079 Και έτσι τότε Υποθέτω ότι έφυγε στη "Λακωνία" 1041 00:53:58,080 --> 00:54:00,689 και εκεί συνάντησε με το καημένο μου αγόρι. 1042 00:54:00,690 --> 00:54:03,719 Τσαρλς, πες καπετάνιος Γουέντγουορθ 1043 00:54:03,720 --> 00:54:07,189 δεν χρειάζεται να φοβάται της αναφοράς του καημένου πουλί μπροστά μου. 1044 00:54:07,190 --> 00:54:10,229 Θα ήταν μάλλον απόλαυση για να τον ακούσω να του μιλάνε 1045 00:54:10,230 --> 00:54:12,829 από έναν τόσο καλό φίλο. 1046 00:54:12,830 --> 00:54:16,299 Henrietta: Τώρα η Λακωνία, η Λουίζα, κοιτάξτε τη Λακωνία. 1047 00:54:16,300 --> 00:54:18,469 Ορίστε, να δω αν μπορώ να μάθω για σένα. 1048 00:54:18,470 --> 00:54:21,510 Λουίζα: Ω, κάντε, σας παρακαλώ. 1049 00:54:23,680 --> 00:54:27,579 Εδώ είμαστε. "Λακωνία-- 38 όπλα, τώρα εκτός λειτουργίας." 1050 00:54:27,580 --> 00:54:29,749 Ήταν μια από τις οι καλύτεροι φίλοι είχε και ένας άντρας. 1051 00:54:29,750 --> 00:54:31,919 Είμαι σίγουρος, κύριε, ήταν μια τυχερή μέρα για εμάς 1052 00:54:31,920 --> 00:54:34,089 όταν εσύ τοποθετήθηκαν καπετάνιος σε εκείνο το πλοίο. 1053 00:54:34,090 --> 00:54:35,819 Δεν πρόκειται ποτέ ξέχασε τι έκανες. 1054 00:54:35,820 --> 00:54:38,419 Λουίζα: Ο αδερφός μου... 1055 00:54:38,420 --> 00:54:40,159 Η μαμά σκέφτεται του φτωχού Ρίτσαρντ. 1056 00:54:40,160 --> 00:54:44,499 Αυτό θα ήταν είναι ευτυχές αν το έκανε δεν σε άφησε ποτέ. 1057 00:54:44,500 --> 00:54:46,669 Σε διαβεβαιώνω, καπετάν Γουέντγουορθ, 1058 00:54:46,670 --> 00:54:48,830 μόνο λυπηθήκαμε σε άφησε ποτέ. 1059 00:54:51,870 --> 00:54:54,040 Α, ναι, κυρία Μάσγκροβ. 1060 00:54:58,380 --> 00:55:01,409 Ο γιος σου Ρίτσαρντ... Ο μεσολαβητής μου. 1061 00:55:01,410 --> 00:55:04,019 Βελτιώθηκε τόσο πολύ ενώ εσύ ήταν ο καπετάνιος του. 1062 00:55:04,020 --> 00:55:05,749 Ήσουν τόσο καλός επιρροή πάνω του. 1063 00:55:05,750 --> 00:55:09,650 Μου δίνεις περισσότερη πίστωση από ό,τι είναι οφείλω, σας διαβεβαιώνω. 1064 00:55:09,660 --> 00:55:13,565 Ξέρεις, Φρειδερίκη, αν ήσουν μια εβδομάδα αργότερα στη Λισαβόνα την περασμένη άνοιξη, 1065 00:55:13,566 --> 00:55:15,729 θα ήσουν ζήτησε να δώσει ένα απόσπασμα 1066 00:55:15,730 --> 00:55:17,899 στη λαίδη Mary Grierson και τις κόρες της. 1067 00:55:17,900 --> 00:55:20,929 Θα ήθελα; Τότε χαίρομαι που δεν άργησα μια εβδομάδα. 1068 00:55:20,930 --> 00:55:23,969 Τι; Είσαι τόσο αθώος τότε; 1069 00:55:23,970 --> 00:55:26,139 Ελπίζω όχι. Αλλά δεν θα ήθελα ποτέ 1070 00:55:26,140 --> 00:55:27,869 επιτρέψτε σε οποιεσδήποτε κυρίες σε οποιοδήποτε πλοίο δικό μου. 1071 00:55:27,870 --> 00:55:30,039 Εκτός από μια μπάλα ή επίσκεψη λίγων ωρών. 1072 00:55:30,040 --> 00:55:32,640 Αλλά ο καπετάνιος Wentworth, γιατί; 1073 00:55:33,950 --> 00:55:36,110 Μισείς τόσο πολύ τις κυρίες; 1074 00:55:36,120 --> 00:55:38,279 Αντίθετα, δεσποινίς Μάσγκροουβ. 1075 00:55:38,280 --> 00:55:40,449 Είναι απλά αυτό που νιώθω δεν είναι δυνατόν, 1076 00:55:40,450 --> 00:55:42,619 οτιδήποτε οι προσπάθειες κάποιου και για όλες τις θυσίες, 1077 00:55:42,620 --> 00:55:45,220 να κάνουν καταλύματα επί του πλοίου κατάλληλο για γυναίκες. 1078 00:55:45,230 --> 00:55:47,400 - Κυρία Κροφτ: Φρειδερίκη! - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 1079 00:55:47,401 --> 00:55:49,559 Φου! Είναι όλο ρελαντί τελειοποίηση. 1080 00:55:49,560 --> 00:55:52,599 Οι γυναίκες μπορούν να είναι όσο άνετα στο πλοίο 1081 00:55:52,600 --> 00:55:54,769 - ως το καλύτερο σπίτι στην Αγγλία. - Φυσικά και δεν μπορούν. 1082 00:55:54,770 --> 00:55:57,799 Πιστεύω ότι έχω ζήσει επί του πλοίου το ίδιο όπως οι περισσότερες γυναίκες. 1083 00:55:57,800 --> 00:56:01,269 Δεν ξέρω τίποτα ανώτερο στα καταλύματα ενός ανθρώπου του πολέμου. 1084 00:56:01,270 --> 00:56:03,439 - Αλήθεια, κυρία Κροφτ; - Ναι. 1085 00:56:03,440 --> 00:56:05,609 δηλώνω Δεν έχω άνεση ή τέρψη για μένα, 1086 00:56:05,610 --> 00:56:07,779 ακόμα και στην αίθουσα Kellynch-- 1087 00:56:07,780 --> 00:56:10,379 πέρα από εκεί που είχα πάντα στα περισσότερα πλοία Έχω ζήσει μέσα. 1088 00:56:10,380 --> 00:56:12,980 Και πόσους έχεις έζησες, κυρία Κροφτ; 1089 00:56:12,990 --> 00:56:15,149 Πέντε συνολικά. 1090 00:56:15,150 --> 00:56:17,319 Μισώ να ακούω ο Φρέντρικ μιλάει σαν καλός κύριος. 1091 00:56:17,320 --> 00:56:19,489 Και σαν γυναίκες ήταν όλες καλές κυρίες 1092 00:56:19,490 --> 00:56:22,090 αντί για λογικά πλάσματα. 1093 00:56:22,100 --> 00:56:25,569 Κανείς μας δεν περιμένει να είναι σε λεία νερά όλες τις μέρες μας. 1094 00:56:25,570 --> 00:56:27,735 Κυρία Μάσγκροβ: Όχι, κυρία. Πράγματι όχι. 1095 00:56:27,736 --> 00:56:30,769 Ναύαρχος: Όταν η Φρειδερίκη έχει γυναίκα, θα τραγουδήσει μια διαφορετική μελωδία. 1096 00:56:30,770 --> 00:56:32,939 Ναι, θα δούμε για εκείνον τότε. 1097 00:56:32,940 --> 00:56:35,109 Και όταν είναι παντρεμένος, 1098 00:56:35,110 --> 00:56:37,279 αν έχουμε το καλή τύχη να ζήσεις μέσα από έναν άλλο πόλεμο, 1099 00:56:37,280 --> 00:56:40,749 θα τον δούμε να κάνει όπως εσύ και εγώ, και πολλοί άλλοι έχουν κάνει. 1100 00:56:40,750 --> 00:56:43,779 Θα είναι πολύ ευγνώμων σε όποιον τον φέρει η γυναίκα του. 1101 00:56:43,780 --> 00:56:45,519 Ναι, θα το κάνει. 1102 00:56:45,520 --> 00:56:47,689 Λοιπόν τώρα, το έκανα. 1103 00:56:47,690 --> 00:56:49,419 Κάποτε παντρεμένοι άρχισε να μου επιτίθεται με, 1104 00:56:49,420 --> 00:56:51,589 «Θα σκεφτείς διαφορετικά όταν είσαι παντρεμένος» 1105 00:56:51,590 --> 00:56:53,759 Μπορώ μόνο να πω, «Όχι, δεν θα κάνω». 1106 00:56:53,760 --> 00:56:56,799 Όταν λένε, "ναι θα το κανεις" υπάρχει ένα τέλος. 1107 00:56:56,800 --> 00:56:59,399 Τι υπέροχο ταξιδιώτη πρέπει ήταν, κυρία. 1108 00:56:59,400 --> 00:57:01,999 κα. croft: Πολύ καλά, στα 15 χρόνια του γάμου μου. 1109 00:57:02,000 --> 00:57:04,599 - Αν και πολλές γυναίκες έχουν κάνει περισσότερα. - - Ναύαρχος: Α; 1110 00:57:04,600 --> 00:57:08,069 - Έχω διασχίσει τον Ατλαντικό τέσσερις φορές. - - Ω, ευλόγησέ με! 1111 00:57:08,070 --> 00:57:10,239 Και έχω πάει στις ανατολικές Ινδίες και πάλι μια φορά... 1112 00:57:10,240 --> 00:57:14,149 αλλά μόνο μια φορά -- εξάλλου όντας σε διαφορετικά μέρη για το σπίτι, 1113 00:57:14,150 --> 00:57:18,479 - φελλό και Λισαβόνα και Γιβραλτάρ. - Αχ, Γιβραλτάρ. 1114 00:57:18,480 --> 00:57:20,219 Αλλά δεν πήγα ποτέ πέρα από τα στενά 1115 00:57:20,220 --> 00:57:22,389 και δεν έχω πάει ποτέ στις δυτικές Ινδίες. 1116 00:57:22,390 --> 00:57:25,420 Δεν καλούμε Βερμούδες και Μπαχάμες οι δυτικές Ινδίες, ξέρεις. 1117 00:57:25,430 --> 00:57:28,899 - Ω, όχι. - Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία, ότι τίποτα 1118 00:57:28,900 --> 00:57:31,935 θα μπορούσε να υπερβεί τα καταλύματα ενός ανθρώπου του πολέμου. 1119 00:57:31,936 --> 00:57:34,969 - Μιλάω ξέρετε, για τα υψηλότερα ποσοστά. - - Φυσικά, οι ανώτεροι. 1120 00:57:34,970 --> 00:57:37,999 Όταν έρθεις σε μια φρεγάτα, εσύ είναι πιο περιορισμένοι. 1121 00:57:38,000 --> 00:57:40,609 Αν και οποιαδήποτε λογική γυναίκα μπορεί να είναι απόλυτα χαρούμενος σε ένα. 1122 00:57:40,610 --> 00:57:43,639 - Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. - Μπορώ να πω με ασφάλεια 1123 00:57:43,640 --> 00:57:46,679 ότι το πιο ευτυχισμένο μέρος της ζωής μου ήταν ξοδεύτηκε στο πλοίο. 1124 00:57:46,680 --> 00:57:50,149 Όσο καιρό όπως ήμασταν μαζί, τίποτα δεν με ταλαιπώρησε ποτέ. 1125 00:57:50,150 --> 00:57:52,319 Και δεν συνάντησα ποτέ η παραμικρή ταλαιπωρία. 1126 00:57:52,320 --> 00:57:55,789 Ναι, για να είμαι σίγουρος. Ω, ναι, όντως, είμαι της γνώμης σου. 1127 00:57:55,790 --> 00:57:59,259 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει που ήταν το δικό σου έναν πολύ ευτυχισμένο γάμο. 1128 00:57:59,260 --> 00:58:02,290 Όσο ήμουν με τον ναύαρχο, Δεν έχω παραπονεθεί. 1129 00:58:02,300 --> 00:58:06,640 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο κακό από τον χωρισμό, κυρία. Είμαι απόλυτα της γνώμης σου. 1130 00:58:06,641 --> 00:58:08,369 Ξέρω τι είναι. 1131 00:58:08,370 --> 00:58:10,539 Αλλά ο κύριος Μάσγκροουβ πάντα παρευρίσκεται στις επιτυχίες, 1132 00:58:10,540 --> 00:58:14,009 και χαίρομαι πολύ όταν τελειώσουν και είναι πάλι ασφαλής. 1133 00:58:14,010 --> 00:58:16,170 Τι ήταν αυτό; Τι είπες καλή μου; 1134 00:58:16,180 --> 00:58:18,345 Απλώς λέω στην κα. croft πόσο χαίρομαι 1135 00:58:18,346 --> 00:58:20,509 όταν επιστρέψεις από τα ποσά, αγαπητέ μου. 1136 00:58:20,510 --> 00:58:23,549 Ναι, πιστεύω είσαι αγαπητέ μου. 1137 00:58:23,550 --> 00:58:25,719 Μπαμπά, μπαμπά, μπορούμε να χορέψουμε τώρα; 1138 00:58:25,720 --> 00:58:30,050 Χορός; Γιατί, είμαι βέβαιος ότι όλοι θα απολαύσουμε να σε βλέπουμε να χορεύεις, Χενριέτα. 1139 00:58:30,060 --> 00:58:32,229 - Θα ήθελες να παίξω; - Θα ήθελες, Άννα; 1140 00:58:32,230 --> 00:58:33,965 - Ναι, φυσικά. - Χορεύοντας! 1141 00:58:33,966 --> 00:58:36,129 πάμε να έχω μια μπάλα, μια μικρή ιδιωτική μπάλα! 1142 00:58:36,130 --> 00:58:38,729 Η κυρία Άννα είναι τόσο ευγενική, παίζει πάντα για τις κόρες μου. 1143 00:58:38,730 --> 00:58:41,769 - Δεν λέει πολλά. - Συνήθως είναι σιωπηλή. 1144 00:58:41,770 --> 00:58:44,369 Ίσως η ευγλωττία της βρίσκεται στα δάχτυλά της. 1145 00:58:44,370 --> 00:58:46,539 - Μου αρέσουν οι μουσικοί. - Ναύαρχος: Το ίδιο και εγώ. 1146 00:58:46,540 --> 00:58:48,709 μερικές φορές σκέφτομαι μη μουσικοί άνθρωποι 1147 00:58:48,710 --> 00:58:50,879 είναι ικανοί για κάθε είδος κακίας. 1148 00:58:50,880 --> 00:58:52,609 Θα έπρεπε να είναι έγκλημα να μην έχω αυτί. 1149 00:58:52,610 --> 00:58:55,209 Ναι, σίγουρα, ναύαρχε. Είμαι απόλυτα της γνώμης σου. 1150 00:58:55,210 --> 00:58:57,379 Πρέπει να είναι, πρέπει να είναι. 1151 00:58:57,380 --> 00:59:00,849 Μις Μάσγκροουβ, να έχω τη χαρά ενός χορού μαζί σου; 1152 00:59:00,850 --> 00:59:03,019 Ναι, καπετάν Γουέντγουορθ, μπορείς. 1153 00:59:03,020 --> 00:59:06,059 - Α... - Πράγματι, θα έχετε το πρώτο. 1154 00:59:06,060 --> 00:59:08,659 Διεκδικώ όμως το δεύτερο. 1155 00:59:08,660 --> 00:59:11,259 Έτσι θα κάνω πρέπει να αρκεστούν σε το τρίτο, υποθέτω. 1156 00:59:11,260 --> 00:59:12,999 Μαίρη, δεν είσαι μια ανύπαντρη κοπέλα. 1157 00:59:13,000 --> 00:59:16,469 δεν βλέπω τι διαφορά αυτό χρειάζεται να κάνετε σε ένα οικογενειακό πάρτι. 1158 00:59:16,470 --> 00:59:19,069 Διεκδικώ το προβάδισμά μου για τον πρώτο χορό, αγάπη μου. 1159 00:59:19,070 --> 00:59:23,409 Μπορείτε να πολεμήσετε πάνω από τον καπετάνιο Wentworth με τη Λουίζα μετά. 1160 00:59:23,410 --> 00:59:26,010 (Η μουσική παίζει) 1161 00:59:38,160 --> 00:59:40,329 - Η δεσποινίς Έλιοτ δεν χορεύει ποτέ; - Ω, όχι. 1162 00:59:40,330 --> 00:59:42,929 Έχει αρκετά παράτησα τον χορό, προτιμά να παίζει. 1163 00:59:42,930 --> 00:59:45,530 - Βλέπω. - Η Άννα δεν κουράζεται να παίζει για εμάς. 1164 01:00:03,750 --> 01:00:05,480 (Η μουσική τελειώνει) 1165 01:00:05,490 --> 01:00:08,959 Μπράβο, μπράβο. 1166 01:00:08,960 --> 01:00:11,565 Βλέπεις αδερφέ μου δεν είναι τόσο αθώα 1167 01:00:11,566 --> 01:00:13,729 - όπως του αρέσει να προσποιείται. - Κυρία Μάσγκροουβ: Όχι μάλιστα. 1168 01:00:13,730 --> 01:00:15,890 - Ναύαρχος: Αυτό που χρειάζεται ο Φρειδερίκος είναι μια γυναίκα. - Ακριβώς. 1169 01:00:15,900 --> 01:00:18,935 Τώρα είναι σειρά μου μαζί σου, καπετάνιος Γουέντγουορθ. 1170 01:00:18,936 --> 01:00:20,669 Ω παρακαλώ, θυμήσου Είμαι μόνο ναυτικός. 1171 01:00:20,670 --> 01:00:22,830 Πρέπει μη με χορεύεις από τα πόδια μου. 1172 01:00:22,840 --> 01:00:26,310 Παίξτε μας αυτή τη μελωδία που αναφέρατε. Ίσως η Άννα το ξέρει. 1173 01:00:30,640 --> 01:00:33,680 (Κτυπά πλήκτρα) Εκεί... 1174 01:00:37,150 --> 01:00:39,749 ( Παίζει εκτός κλειδιού ) Όχι... 1175 01:00:39,750 --> 01:00:42,790 (Τα πλήκτρα χτυπάνε) 1176 01:00:45,830 --> 01:00:48,435 Αυτό είναι... Ή τουλάχιστον κάτι παρόμοιο. 1177 01:00:48,436 --> 01:00:52,330 - Λουίζα: Ξέρεις αυτή τη μελωδία, Άννα; - - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 1178 01:00:54,930 --> 01:00:56,669 Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία. Αυτή είναι η θέση σας. 1179 01:00:56,670 --> 01:00:59,269 Καθόλου, κύριε. 1180 01:00:59,270 --> 01:01:02,309 Παίξτε το ξανά. Είμαι σίγουρος ότι η Άννα θα το ξέρει. 1181 01:01:02,310 --> 01:01:05,779 Όχι, όχι. Είναι η σειρά μας να χορέψουμε. 1182 01:01:05,780 --> 01:01:07,949 Συνεχίστε με την μπάλα! 1183 01:01:07,950 --> 01:01:11,419 Μπράβο, πολύ μπράβο. Συνεχίστε με την μπάλα. 1184 01:01:11,420 --> 01:01:14,020 (Βιογραφικά μουσικής) 1185 01:01:38,310 --> 01:01:40,040 (Η μουσική τελειώνει) 1186 01:01:41,780 --> 01:01:43,510 - Henrietta: Ω, υπέροχη! - Ναύαρχος: Μπράβο! 1187 01:01:49,590 --> 01:01:52,189 Τι λένε; 1188 01:01:52,190 --> 01:01:54,789 Ο πατέρας μου είναι πολύ καλά... 1189 01:01:54,790 --> 01:01:56,959 Έχουν πήρε ένα σπίτι στο Κάμντεν. 1190 01:01:56,960 --> 01:01:59,999 Αυτό είναι ένα πολύ καλό μέρος του μπάνιου. 1191 01:02:00,000 --> 01:02:02,169 Πολύ καλό πράγματι. 1192 01:02:02,170 --> 01:02:04,339 Όλα είναι λόφοι, μπάνιο. 1193 01:02:04,340 --> 01:02:08,239 Χμμ, ακούγεται ένα υπέροχο σπίτι. 1194 01:02:08,240 --> 01:02:10,409 Και μεγάλο. 1195 01:02:10,410 --> 01:02:12,579 Θα το κάνουμε μπορεί να μείνει εκεί, Τσαρλς. 1196 01:02:12,580 --> 01:02:14,749 Το λέει η Ελισάβετ; 1197 01:02:14,750 --> 01:02:16,910 Φυσικά και όχι. Δεν χρειάζεται. 1198 01:02:16,920 --> 01:02:19,089 Ελπίζω να μην είναι πολύ ακριβό. 1199 01:02:19,090 --> 01:02:21,689 Χα! 1200 01:02:21,690 --> 01:02:24,719 Έχουν προσκληθεί έξω Δεν ξέρω πόσα φορές ήδη... 1201 01:02:24,720 --> 01:02:27,759 Και στο μέγιστο μοντέρνα σπίτια. 1202 01:02:27,760 --> 01:02:31,229 Charles, πρέπει πραγματικά πηγαίνετε για μπάνιο αυτό το χειμώνα. 1203 01:02:31,230 --> 01:02:35,129 - Μακάρι να μπορούσες να πας αντί για μένα. - Μισώ τα μοντέρνα πάρτι. 1204 01:02:35,130 --> 01:02:38,599 Αυτό σημαίνει μισούσες το μικρό μας πάρτι χθες το βράδυ; 1205 01:02:38,600 --> 01:02:41,209 Όχι, Μαίρη, 1206 01:02:41,210 --> 01:02:43,370 ήταν ένα οικογενειακό πάρτι. Μου αρέσουν τα οικογενειακά πάρτι. 1207 01:02:43,380 --> 01:02:46,420 Αρκετά μοντέρνο για τον καπετάνιο Wentworth. 1208 01:02:46,421 --> 01:02:48,579 Τι ευχάριστος άνθρωπος που είναι. 1209 01:02:48,580 --> 01:02:52,049 Ναι, αυτό είναι σκέφτεται η Χενριέτα. 1210 01:02:52,050 --> 01:02:55,089 πιστεύω έβγαλε 20.000 λίρες έξω από τον πόλεμο. 1211 01:02:55,090 --> 01:02:56,819 Δεν υπάρχει πρόβλημα χωρίς περιουσία. 1212 01:02:56,820 --> 01:02:59,859 Και υπάρχει κάθε πιθανότητα να κάνει περισσότερα αν γίνει άλλος πόλεμος. 1213 01:02:59,860 --> 01:03:02,890 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει οποιοσδήποτε αξιωματικός πιο πιθανό να ξεχωρίζει. 1214 01:03:02,900 --> 01:03:07,229 - Όχι. - - Τσαρλς: Θα ταίριαζε με τη Λουίζα. 1215 01:03:07,230 --> 01:03:09,830 Ενριέτα. Προτιμά την henrietta. 1216 01:03:09,840 --> 01:03:14,609 Ω αγαπητέ μου. Να υποθέσουμε ότι επρόκειτο να ανέλθει σε πολύ μεγάλες τιμές; 1217 01:03:14,610 --> 01:03:17,639 Ας υποθέσουμε ότι θα έπρεπε γίνει ποτέ βαρονέτος; 1218 01:03:17,640 --> 01:03:21,109 Η Henrietta θα το έκανε πάρτε τη θέση μου τότε, και δεν θα της άρεσε αυτό. 1219 01:03:21,110 --> 01:03:23,279 Κύριε Φρειδερίκη και η κυρία Γουέντγουορθ. 1220 01:03:23,280 --> 01:03:27,189 Φυσικά και θα ήταν είναι μόνο μια νέα δημιουργία. 1221 01:03:27,190 --> 01:03:30,659 - Ο πατέρας μου δύσκολα θα ενέκρινε. - Όχι. 1222 01:03:30,660 --> 01:03:32,820 Ποτέ μην σκέφτεσαι πολλά από τα νέα τους δημιουργίες του εαυτού μου. 1223 01:03:32,830 --> 01:03:34,989 Η Λουίζα δεν θα την πείραζε πόσο καινούργιο ήταν. 1224 01:03:34,990 --> 01:03:36,729 Τσαρλς, πόσες φορές πρέπει να σου πω; 1225 01:03:36,730 --> 01:03:39,760 Προτιμά την henrietta. 1226 01:03:39,770 --> 01:03:42,805 Αυτή φαίνεται να έχει χάσει το ενδιαφέρον στο Charles Hayter. 1227 01:03:42,806 --> 01:03:44,969 Δόξα τω Θεώ. Λαμβάνοντας υπόψη τις συμμαχίες 1228 01:03:44,970 --> 01:03:47,569 οι Musgroves έχουν κάνει ήδη, 1229 01:03:47,570 --> 01:03:49,739 δεν έχει δικαίωμα να πάει πετώντας τον εαυτό της σε ένα Hayter. 1230 01:03:49,740 --> 01:03:52,340 Ο ξάδερφος Τσαρλς είναι πολύ καλός άνθρωπος. Δεν πρέπει να το λες αυτό. 1231 01:03:52,350 --> 01:03:54,949 Είναι λόγιος και ένας κύριος, η Μαίρη. 1232 01:03:54,950 --> 01:03:57,110 Αυτός είναι περισσότερο καλλιεργημένο από η υπόλοιπη οικογένειά του, 1233 01:03:57,120 --> 01:04:01,019 σας παραχωρώ. Δύσκολα θα μπορούσε να μην είναι. 1234 01:04:01,020 --> 01:04:03,189 Αλλά όχι νεαρή κοπέλα έχει το δικαίωμα να διαλέξω κάποιον 1235 01:04:03,190 --> 01:04:05,789 που είναι δυσάρεστο στον ανώτερο κλάδο της οικογένειας. 1236 01:04:05,790 --> 01:04:07,959 Τι και να εννοείς; 1237 01:04:07,960 --> 01:04:09,690 Η Henrietta θα δώσει κακές συνδέσεις 1238 01:04:09,700 --> 01:04:11,870 σε αυτούς που δεν τους έχουν συνηθίσει. 1239 01:04:11,871 --> 01:04:13,599 Εσύ όντως; 1240 01:04:13,600 --> 01:04:17,499 Ναι, το κάνω. 1241 01:04:17,500 --> 01:04:19,669 Ποιος είναι ο Charles Hayter, προσευχήσου; 1242 01:04:19,670 --> 01:04:21,409 Τίποτα άλλο παρά ένας έφορος της χώρας. 1243 01:04:21,410 --> 01:04:25,309 Το πιο ακατάλληλο ταίριασμα για μια δεσποινίδα Μάσγκροουβ του Uppercross. 1244 01:04:25,310 --> 01:04:28,779 Όλοι οι εκκλησιαστικοί έχουν να ξεκινήσω ως επιμελητές. 1245 01:04:28,780 --> 01:04:31,819 Μαίρη: Ελπίζω πολύ εκείνος ο καπετάνιος Γουέντγουορθ 1246 01:04:31,820 --> 01:04:34,419 θα βάλει όλες τις σκέψεις των εκκλησιαστικών αρκετά έξω από το κεφάλι της. 1247 01:04:34,420 --> 01:04:37,889 - Είμαι σίγουρος ότι το έχει κάνει ήδη. - Νομίζω ότι προτιμά τη Λουίζα. 1248 01:04:37,890 --> 01:04:40,059 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο αντίθετος; 1249 01:04:40,060 --> 01:04:42,229 Φυσικά και προτιμά την henrietta. 1250 01:04:42,230 --> 01:04:44,399 Λοιπόν, όποιο κι αν είναι, αν είναι τόσα πολλά αβεβαιότητα-- 1251 01:04:44,400 --> 01:04:47,000 Νομίζω ότι θα έπρεπε δηλώνει ο ίδιος. 1252 01:04:48,730 --> 01:04:52,199 Δεν πρέπει να πονάει τα συναισθήματα κανενός. 1253 01:04:52,200 --> 01:04:55,239 Κατάφερα να πω άλλο λόγο με τον Δρ. Σίρλεϋ 1254 01:04:55,240 --> 01:04:56,970 - σήμερα το πρωί, Χενριέττα. - Ναι, Τσαρλς; 1255 01:04:56,980 --> 01:05:00,015 Τον ενημέρωσα ξανά πόσο πολύ ελπίζω να γίνει ο έφορός του. 1256 01:05:00,016 --> 01:05:03,049 - Α, εσύ; - Του είπα πόσο άβολο είναι 1257 01:05:03,050 --> 01:05:05,219 για να είμαι εδώ που είμαι τώρα... 1258 01:05:05,220 --> 01:05:08,249 Είναι πολύ άβολο, ξέρεις. 1259 01:05:08,250 --> 01:05:10,419 - Ναι. - Και τόνισα 1260 01:05:10,420 --> 01:05:13,459 ότι θα ήταν ένα μεγάλο πλεονέκτημα για μένα να είναι στο Uppercross. 1261 01:05:13,460 --> 01:05:15,629 - Χμ... -Ενριέττα... 1262 01:05:15,630 --> 01:05:19,099 - Δεν δείχνεις να σε ενδιαφέρει πολύ. - - Τι; 1263 01:05:19,100 --> 01:05:21,269 Είπα ότι δεν το κάνεις φαίνεται πολύ ενδιαφέρον 1264 01:05:21,270 --> 01:05:23,430 σε αυτό που είπα στη γιατρό Σίρλεϋ. 1265 01:05:23,440 --> 01:05:26,909 Φυσικά και είμαι, Τσαρλς. Προχωρώ. 1266 01:05:26,910 --> 01:05:29,509 Είναι πολύ αδύναμος, ξέρεις. 1267 01:05:29,510 --> 01:05:32,109 Θα έπρεπε να έχει επιμελητή. Άλλωστε εδώ έχει διατελέσει πρύτανης 1268 01:05:32,110 --> 01:05:34,709 για περισσότερα από 40 χρόνια, είναι πολύς καιρός. 1269 01:05:34,710 --> 01:05:36,879 Και παρά του ζήλου του, αυτός πραγματικά 1270 01:05:36,880 --> 01:05:39,049 δεν μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του όπως θα έπρεπε πλέον. 1271 01:05:39,050 --> 01:05:41,219 Λοιπόν, όχι... αυτός είναι, Λουίζα; 1272 01:05:41,220 --> 01:05:44,689 Όχι... ω όχι. Οχι ακόμη. 1273 01:05:44,690 --> 01:05:46,859 - Henrietta; - Ναι; 1274 01:05:46,860 --> 01:05:49,890 - Ποιον περιμένεις; - Λοχαγός Γουέντγουορθ. 1275 01:05:52,500 --> 01:05:55,099 Θέλετε να μάθετε τι ο Δρ. είπε η Shirley ή όχι; 1276 01:05:55,100 --> 01:05:57,269 Μα φυσικά το κάνω. 1277 01:05:57,270 --> 01:06:02,039 Λοιπόν, επιβεβαίωσε την υπόσχεσή του 1278 01:06:02,040 --> 01:06:04,639 ότι πρέπει να έχω την επιμέλεια. 1279 01:06:04,640 --> 01:06:08,549 Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενος, Ο Τσαρλς. Φυσικά, 1280 01:06:08,550 --> 01:06:11,149 Πάντα πίστευα ότι θα το έχεις. 1281 01:06:11,150 --> 01:06:13,749 Δεν φαινόσασταν τόσο σίγουρος τελευταία φορά που μιλήσαμε σχετικά με αυτό. 1282 01:06:13,750 --> 01:06:16,350 Αλλά νόμιζα ότι ήμασταν όλοι σίγουροι. 1283 01:06:16,360 --> 01:06:20,259 Δεν μου φαινόταν υπήρχε κάποια... 1284 01:06:20,260 --> 01:06:23,729 Θέλω να πω, γνωρίζουμε τον Dr. Η Shirley πρέπει να έχει επιμελητή 1285 01:06:23,730 --> 01:06:25,899 και είχες την υπόσχεσή του... 1286 01:06:25,900 --> 01:06:28,499 - Λοιπόν, ναι... - Αυτός είναι, Λουίζα; 1287 01:06:28,500 --> 01:06:31,099 - Ακόμα κανένα σημάδι. -Ενριέττα;! 1288 01:06:31,100 --> 01:06:32,840 Αναρωτιέμαι πού μπορεί να είναι; 1289 01:06:38,480 --> 01:06:41,510 (Παίζει μελωδία βαλς) 1290 01:06:48,450 --> 01:06:50,619 - Γεια σου! - Καλημέρα, Χενριέττα. 1291 01:06:50,620 --> 01:06:53,220 Να έχεις τον Τσαρλς και ο καπετάνιος Γουέντγουορθ πήγε να πυροβολήσει; 1292 01:06:53,230 --> 01:06:55,400 - Μαίρη: Ναι, πήγαν πριν από μια ώρα περίπου. - Γιατί; 1293 01:06:55,401 --> 01:06:57,559 Αφού μείναμε μόνοι, 1294 01:06:57,560 --> 01:06:59,729 και είναι τέτοιο μια πολύ ωραία μέρα για τον Νοέμβριο, 1295 01:06:59,730 --> 01:07:01,899 σκεφτήκαμε πρέπει να πάμε για μια μεγάλη βόλτα. 1296 01:07:01,900 --> 01:07:05,369 - Άννα: Τι πολύ καλή ιδέα. - Αναρωτηθήκαμε αν θα ήθελες να έρθεις, Άννα. 1297 01:07:05,370 --> 01:07:07,539 Και όχι εγώ; 1298 01:07:07,540 --> 01:07:10,139 Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν το κάνεις συνήθως 1299 01:07:10,140 --> 01:07:12,309 σαν να πηγαίνεις για μεγάλους περιπάτους, Μαίρη. 1300 01:07:12,310 --> 01:07:15,349 Δεν ξέρω τι εννοείς. Είμαι πολύ καλός Walker. 1301 01:07:15,350 --> 01:07:19,249 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. θα ήθελα να ενωθούμε πολύ. 1302 01:07:19,250 --> 01:07:21,419 Μου αρέσει πολύ η μεγάλη βόλτα. 1303 01:07:21,420 --> 01:07:23,589 Δεν ήσουν παλιά, Μαίρη. 1304 01:07:23,590 --> 01:07:25,319 Ω κοίτα! Υπάρχει ο Τσαρλς. 1305 01:07:25,320 --> 01:07:27,929 Και ο καπετάνιος Wentworth! 1306 01:07:27,930 --> 01:07:30,959 Καλύτερα να πάμε να ετοιμαστούμε. 1307 01:07:30,960 --> 01:07:33,129 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα έπρεπε να υποθέσουν 1308 01:07:33,130 --> 01:07:35,729 Δεν θα απολάμβανα μια μεγάλη βόλτα. 1309 01:07:35,730 --> 01:07:38,339 Όλοι είναι πάντα υποθέτοντας ότι δεν είμαι ένας καλός περιπατητής. 1310 01:07:38,340 --> 01:07:41,369 Αυτή είναι μια εντύπωση έχεις δώσει μερικές φορές. 1311 01:07:41,370 --> 01:07:43,110 Δεν μπορώ να σκεφτώ πώς. 1312 01:07:50,050 --> 01:07:51,779 (Κορίτσια που γελάνε) 1313 01:07:51,780 --> 01:07:54,820 (Σκύλοι που χασκογελούν) 1314 01:07:56,990 --> 01:07:59,159 Charles: Γεια σου! Καλημέρα. 1315 01:07:59,160 --> 01:08:01,759 - Henrietta: Νομίζαμε ότι θα πήγαινες για γυρίσματα. - Πήγαμε, ναι. 1316 01:08:01,760 --> 01:08:03,490 Αλλά πήραμε αυτό άχρηστο νεαρός σκύλος μαζί μας, 1317 01:08:03,500 --> 01:08:05,670 και-- ορίστε, αγόρι μου! Φτέρνα! Είπα, τακούνι! 1318 01:08:05,671 --> 01:08:07,399 (Οι αδελφές γελάνε) 1319 01:08:07,400 --> 01:08:09,999 - Wentworth: Φοβάμαι ότι ο πρίγκιπας μας χάλασε το άθλημα. - Τσαρλς: Τακούνι! 1320 01:08:10,000 --> 01:08:12,170 - Λουίζα: Τι κρίμα. - Θα ακούσεις, λέω; 1321 01:08:13,470 --> 01:08:15,639 Ναι, ήταν πολλά των πουλιών περίπου, επίσης. 1322 01:08:15,640 --> 01:08:18,239 Δεν πειράζει. Τα πουλιά θα είναι ακόμα εκεί αύριο. 1323 01:08:18,240 --> 01:08:20,409 Και τα νεαρά σκυλιά πρέπει να μάθουν. 1324 01:08:20,410 --> 01:08:23,010 Πού πήγαινες; Έχετε επισκεφτεί τη Μαίρη και την Άννα; 1325 01:08:23,020 --> 01:08:25,190 Ήρθαμε να τους πάρουμε για μια μεγάλη βόλτα μαζί μας. 1326 01:08:25,191 --> 01:08:27,789 Μια βόλτα; Κεφάλαιο! Μπορούμε να έρθουμε και εμείς; 1327 01:08:27,790 --> 01:08:31,689 Ω, σε παρακαλώ. Αυτό θα έπρεπε να μας αρέσει. 1328 01:08:31,690 --> 01:08:33,859 Θα έρθεις κι εσύ, ελπίζω, καπετάνιος Γουέντγουορθ; 1329 01:08:33,860 --> 01:08:35,589 Αφού υπάρχει να υπάρχει όχι άλλο πυροβολισμό, 1330 01:08:35,590 --> 01:08:37,759 Θα έπρεπε να το απολαύσω πολύ. 1331 01:08:37,760 --> 01:08:40,799 - Αν με έχεις, δηλαδή. - - Ωχ καλά! 1332 01:08:40,800 --> 01:08:43,400 θα βάλουμε τα όπλα μας μέσα, και μπορούμε να φύγουμε. 1333 01:08:45,570 --> 01:08:47,739 Κάρολος. Γύρισες πολύ νωρίς. 1334 01:08:47,740 --> 01:08:50,339 Ακριβώς στην ώρα τους να ενωθούμε, όμως. 1335 01:08:50,340 --> 01:08:52,509 - Καλημέρα. - Καλημέρα, καπετάν Γουέντγουορθ. 1336 01:08:52,510 --> 01:08:54,679 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1337 01:08:54,680 --> 01:08:56,410 Είχατε ένα ευχάριστο πρωινό; 1338 01:09:00,320 --> 01:09:02,050 (Κυματισμός νερού) 1339 01:09:08,560 --> 01:09:10,729 Ω κοίτα! 1340 01:09:10,730 --> 01:09:13,760 Ω, κοιτάξτε τα χρώματα στο ξύλο εκεί. 1341 01:09:13,770 --> 01:09:15,929 Λουίζα: Δεν είναι τέλειοι! 1342 01:09:15,930 --> 01:09:19,400 Wentworth: Πολύ καλά. Ομορφος. 1343 01:09:19,410 --> 01:09:22,020 Τσαρλς: Πρίγκιπας; Πρίγκιπας; Πρίγκιπα, πού είσαι; 1344 01:09:22,021 --> 01:09:25,480 - Ορίστε, αγόρι. Πρίγκιπας; - (Γαβγίσματα σκύλου) 1345 01:09:33,290 --> 01:09:36,319 «Τώρα δείτε το ξεθώριασμα πολύχρωμα ξύλα, 1346 01:09:36,320 --> 01:09:40,220 εμβάθυνση σκιάς πάνω από σκιά, 1347 01:09:40,230 --> 01:09:43,699 το εξοχικό στρογγυλό καστανό? 1348 01:09:43,700 --> 01:09:47,599 μια γεμάτη συνωστισμό, το σούρουπο και το σούρουπο, από κάθε απόχρωση, 1349 01:09:47,600 --> 01:09:50,630 από το wan φθίνουσα πρασινάδα στο σκοτεινό αιθάλη». 1350 01:09:50,640 --> 01:09:55,409 Α ναι... Ποίηση, υποθέτω. Είναι πολύ όμορφο. 1351 01:09:55,410 --> 01:09:58,009 Είναι όμορφο, Άννα. Τι είναι αυτό; 1352 01:09:58,010 --> 01:10:01,049 Είναι ο Τόμσον, από το «φθινόπωρό» του. 1353 01:10:01,050 --> 01:10:03,210 Όλοι αυτοί οι ποιητές φαίνεται να γράφει σχετικά με το φθινόπωρο. 1354 01:10:03,220 --> 01:10:05,379 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 1355 01:10:05,380 --> 01:10:07,989 Άννα: Όλα αυτά που αξίζουν διαβάζοντας κάνω, νομίζω. 1356 01:10:07,990 --> 01:10:11,019 - Henrietta: Μπορείς να το συνεχίσεις; - Δεν είμαι παρά εισαγωγικά. 1357 01:10:11,020 --> 01:10:14,059 Κοιτάξτε. Ο λοχαγός Γουέντγουορθ και η Λουίζα μας προλαβαίνουν. 1358 01:10:14,060 --> 01:10:17,529 Τώρα πρέπει να βιαστούμε. 1359 01:10:17,530 --> 01:10:19,699 Μη χάνουμε τον χρόνο μας στην ποίηση. 1360 01:10:19,700 --> 01:10:22,730 Πρίγκιπα, πρίγκιπα! Έλα αγόρι μου. Ορίστε, αγόρι. 1361 01:10:22,740 --> 01:10:25,339 Απήγγειλε λίγο ακόμα, Άννα. 1362 01:10:25,340 --> 01:10:27,500 Αναρωτιέμαι τι είναι κατάλληλο; 1363 01:10:27,510 --> 01:10:29,680 Ω, ξέρω. 1364 01:10:31,840 --> 01:10:33,579 «Τότε είναι η ώρα, 1365 01:10:33,580 --> 01:10:37,049 για εκείνους που η σοφία και ποιον γοητεύει η φύση, 1366 01:10:37,050 --> 01:10:39,649 να κλέψουν τον εαυτό τους από το εκφυλισμένο πλήθος, 1367 01:10:39,650 --> 01:10:43,119 και πετάνε ψηλά αυτή η μικρή σκηνή των πραγμάτων, 1368 01:10:43,120 --> 01:10:47,459 να πατήσει χαμηλοσκεπής κακία κάτω από τα πόδια τους? 1369 01:10:47,460 --> 01:10:51,359 να ηρεμήσει τα παλλόμενα πάθη σε ειρήνη. 1370 01:10:51,360 --> 01:10:56,569 και γοητεύω μοναχική ησυχία στους σιωπηλούς περιπάτους». 1371 01:10:56,570 --> 01:11:01,339 Είναι τέλειο. Τέλειος. 1372 01:11:01,340 --> 01:11:04,810 «Να πετάξω ψηλά αυτή η μικρή σκηνή των πραγμάτων... 1373 01:11:06,980 --> 01:11:09,580 Είναι όμορφο. Όμορφη. 1374 01:11:14,350 --> 01:11:18,689 «Για να ηρεμήσω τα παλλόμενα πάθη σε ειρήνη. 1375 01:11:18,690 --> 01:11:23,890 και γοητεύω μοναχική ησυχία στους σιωπηλούς περιπάτους». 1376 01:11:47,320 --> 01:11:49,489 Τώρα, καπετάνιος Γουέντγουορθ, σας περιμένουμε 1377 01:11:49,490 --> 01:11:51,659 για να δείξω λίγη γενναιοδωρία εδώ. 1378 01:11:51,660 --> 01:11:53,820 Δεν θα είναι γενναιοδωρία, δεσποινίς Λουίζα, θα είναι μια ευχαρίστηση. 1379 01:11:53,830 --> 01:11:56,859 Άρα η γενναιοδωρία δεν είναι ευχάριστη. 1380 01:11:56,860 --> 01:11:59,030 Α, με κάνεις λάθος. 1381 01:12:02,940 --> 01:12:05,980 - Προσοχή, καλή μου. - Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ, Τσαρλς. 1382 01:12:16,820 --> 01:12:18,990 (Οι αδελφές τσιρίζουν) 1383 01:12:22,450 --> 01:12:24,619 Σας ευχαριστώ, κύριε. Πολύ γενναίος, είμαι σίγουρος. 1384 01:12:24,620 --> 01:12:26,789 Πολύ ευχάριστο, Σας διαβεβαιώνω, κυρία. 1385 01:12:26,790 --> 01:12:30,690 Δεν μπορώ να κατέβω. έχω κολλήσει. 1386 01:12:30,700 --> 01:12:33,310 - Είμαι πιασμένος εδώ για πάντα. - Λουίζα... 1387 01:12:33,311 --> 01:12:36,330 νομίζω μπορεί να είναι δυνατό να σε κατεβάσουν, 1388 01:12:36,340 --> 01:12:38,080 αν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω. 1389 01:12:38,081 --> 01:12:40,669 Όχι, έχω ξεπεράσει την ανθρώπινη βοήθεια. 1390 01:12:40,670 --> 01:12:44,139 Αλλά υπάρχει τίποτα άλλο για αυτό, Θα πρέπει να πηδήξω. 1391 01:12:44,140 --> 01:12:46,310 Πήδα τότε και θα σε πιάσω. 1392 01:12:49,350 --> 01:12:51,949 Αυτό ήταν απολαυστικό! Πρέπει να το ξανακάνω. 1393 01:12:51,950 --> 01:12:53,680 Λουίζα! 1394 01:12:53,690 --> 01:12:55,430 Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει πολλά άλλα στιλ 1395 01:12:55,431 --> 01:12:57,590 να εξασκηθείτε στο άλμα από. 1396 01:13:46,170 --> 01:13:49,209 Πάταγος! Πάταγος! 1397 01:13:49,210 --> 01:13:50,940 Ένα δεξιό και ένα αριστερό. 1398 01:14:29,550 --> 01:14:32,149 Ευλογήστε με, ορίστε ο Winthrop. 1399 01:14:32,150 --> 01:14:35,189 δεν είχα ιδέα... 1400 01:14:35,190 --> 01:14:37,789 Νομίζω ότι καλύτερα να γυρίσουμε πίσω. 1401 01:14:37,790 --> 01:14:41,259 - Είμαι πάρα πολύ κουρασμένος. - Τσαρλς: Σίγουρα όχι. 1402 01:14:41,260 --> 01:14:44,290 σου είπα, εδώ είναι που ζει ο ξάδερφος Τσαρλς. 1403 01:14:44,300 --> 01:14:46,469 Α-χα. 1404 01:14:46,470 --> 01:14:48,640 Μαίρη: Νομίζω ότι πρέπει, Χενριέττα, έτσι δεν είναι; 1405 01:14:48,641 --> 01:14:52,969 Λοιπόν, ναι, αν είστε τόσο πολύ κουρασμένος... 1406 01:14:52,970 --> 01:14:55,140 Λουίζα: Όχι, όχι! 1407 01:14:56,010 --> 01:14:58,179 Ενριέτα--! 1408 01:14:58,180 --> 01:15:00,340 Τώρα είμαστε εδώ θα επισκεφθώ η θεία μου Χάιτερ. 1409 01:15:00,350 --> 01:15:02,509 Θα έρθεις κι εσύ, ελπίζω, Μαίρη; 1410 01:15:02,510 --> 01:15:05,119 - Όχι, Τσαρλς, δεν θα το κάνω. - Νομίζω ότι πρέπει. 1411 01:15:05,120 --> 01:15:07,280 Δεν υπάρχει ανάγκη να πληρώσω μια κλήση σε κάποιον 1412 01:15:07,290 --> 01:15:09,455 απλά γιατί μπορεί κανείς να δει το σπίτι του. 1413 01:15:09,456 --> 01:15:12,920 Αλλιώς θα έκανε κανείς μην κάνετε τίποτα άλλο παρά να πληρώνετε κλήσεις όλη την ημέρα. 1414 01:15:15,090 --> 01:15:17,259 Μαίρη, Θα έπρεπε να σε συμπαθώ να έρθει μαζί μου. 1415 01:15:17,260 --> 01:15:20,729 Λοιπόν, δεν θα το κάνω, Τσαρλς. 1416 01:15:20,730 --> 01:15:22,469 Θα πάω μόνος, λοιπόν; 1417 01:15:22,470 --> 01:15:26,369 Όχι. Η Henrietta θα ήθελε να έρθει μαζί σου. 1418 01:15:26,370 --> 01:15:29,409 - Α, καλά. - Ναι. Καλός. 1419 01:15:29,410 --> 01:15:32,009 Λοιπόν, θα έπρεπε απλώς μου αρέσει να βλέπω τη θεία μου. 1420 01:15:32,010 --> 01:15:34,609 Θα κάνουμε απλώς κατεβείτε το λόφο για λίγα λεπτά. 1421 01:15:34,610 --> 01:15:37,210 - Δεν θα αργήσουμε. - Μαίρη: Ελπίζω όχι. 1422 01:15:39,380 --> 01:15:42,849 Το πιο δυσάρεστο, έχοντας τέτοιες συνδέσεις. 1423 01:15:42,850 --> 01:15:45,019 Αλλά σας διαβεβαιώνω, Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι 1424 01:15:45,020 --> 01:15:47,190 περισσότερες από δύο φορές στη ζωή μου. 1425 01:15:49,360 --> 01:15:51,529 Λοιπόν... 1426 01:15:51,530 --> 01:15:53,699 Ελπίζω σε όλους θα είναι ευτυχισμένος τώρα. 1427 01:15:53,700 --> 01:15:58,039 Εσύ, Λουίζα; Και πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είναι ευτυχισμένοι; 1428 01:15:58,040 --> 01:16:01,509 Αρκετά μακρύ για να κάνουμε μερικά ούτως ή άλλως. 1429 01:16:01,510 --> 01:16:04,980 Λοχαγός Γουέντγουορθ, Θα χρειαστώ τα χέρια σου. 1430 01:16:19,290 --> 01:16:21,460 Εκεί πάει. Πρίγκιπας! 1431 01:16:34,040 --> 01:16:36,210 (Τα πουλιά κελαηδούν) 1432 01:17:08,310 --> 01:17:10,910 (Αχνές φωνές) 1433 01:17:14,380 --> 01:17:17,849 Λουίζα:... Κάτι που ήθελα να κάνω και ήξερα ότι ήταν σωστό... 1434 01:17:17,850 --> 01:17:20,880 Με τον αέρα του κάποιος σαν αυτόν, 1435 01:17:20,890 --> 01:17:23,049 ή οποιουδήποτε άλλου μπορώ να πω. 1436 01:17:23,050 --> 01:17:25,219 Η Μαίρη δεν είχε δικαίωμα να παρέμβει. 1437 01:17:25,220 --> 01:17:26,960 Πράγματι, δεν το έκανε. 1438 01:17:33,030 --> 01:17:35,200 Αυτό το υποκατάστημα, παρακαλώ. 1439 01:17:37,370 --> 01:17:39,969 Η Henrietta είναι πάντα παραδόθηκε στη Μαίρη. 1440 01:17:39,970 --> 01:17:42,139 έχω χωρίς προθέσεις από πάντα 1441 01:17:42,140 --> 01:17:44,309 τόσο εύκολα έπεισε τον εαυτό μου. 1442 01:17:44,310 --> 01:17:46,909 Όταν το μυαλό μου αποτελείται, είναι φτιαγμένο. 1443 01:17:46,910 --> 01:17:49,509 Αλλά η Χενριέτα... 1444 01:17:49,510 --> 01:17:52,549 νομίζεις θα είχε γυρίσει πίσω αν δεν την είχες πείσει; 1445 01:17:52,550 --> 01:17:55,589 Σχεδόν ντρέπομαι να το πω, αλλά ναι. 1446 01:17:55,590 --> 01:17:58,619 Τότε ήταν τυχερή να έχει μυαλό τόσο σταθερό όπως το δικό σου στο χέρι. 1447 01:17:58,620 --> 01:18:02,089 Αλίμονο και αυτή αν κάτι έρχεται πιο σημαντικό. 1448 01:18:02,090 --> 01:18:04,699 Τι και να εννοείς; 1449 01:18:04,700 --> 01:18:08,169 Η ζωή είναι πιθανό να προσφέρει τεστ henrietta sterner από αυτό. 1450 01:18:08,170 --> 01:18:10,330 Και αν δεν έχει η δύναμη του σκοπού 1451 01:18:10,340 --> 01:18:12,510 να αντισταθείς στην αδράνεια παρέμβαση τώρα, καλά... 1452 01:18:14,670 --> 01:18:16,409 καλά; 1453 01:18:16,410 --> 01:18:18,579 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι τυχερός 1454 01:18:18,580 --> 01:18:22,049 να έχει τον πιο σταθερό χαρακτήρα. 1455 01:18:22,050 --> 01:18:26,379 - Εσύ; Αλήθεια; - Ω ναι. 1456 01:18:26,380 --> 01:18:30,719 Wentworth: Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε ανθρώπους που αλλάζουν γνώμη. 1457 01:18:30,720 --> 01:18:33,320 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 1458 01:18:33,330 --> 01:18:35,065 Δεν υπάρχει ευτυχία χωρίς εμπιστοσύνη. 1459 01:18:35,066 --> 01:18:37,230 Αν θέλεις να είσαι ευτυχισμένος, πρέπει να είσαι σταθερός. 1460 01:18:39,400 --> 01:18:42,429 Εδώ είναι ένα παξιμάδι για παράδειγμα. 1461 01:18:42,430 --> 01:18:44,599 Ένα όμορφο, γυαλιστερό παξιμάδι. 1462 01:18:44,600 --> 01:18:46,769 Ευλογημένος με την αρχική δύναμη, 1463 01:18:46,770 --> 01:18:48,939 που έχει επιζήσει όλες τις καταιγίδες του φθινοπώρου. 1464 01:18:48,940 --> 01:18:52,839 Όχι ένα αδύναμο σημείο, όχι τρύπημα πουθενά. 1465 01:18:52,840 --> 01:18:55,449 Αυτό το παξιμάδι, ενώ πολλά από αυτά αδέρφια έχουν πέσει 1466 01:18:55,450 --> 01:18:57,179 και πατήθηκε κάτω από τα πόδια, 1467 01:18:57,180 --> 01:19:00,219 κατέχει ακόμα όλη η ευτυχία 1468 01:19:00,220 --> 01:19:02,819 ότι ένα φουντούκι μπορεί να υποτεθεί ότι είναι ικανό. 1469 01:19:02,820 --> 01:19:05,419 (Γελάει) 1470 01:19:05,420 --> 01:19:07,589 Η πρώτη μου ευχή για όλους όσους νοιάζομαι 1471 01:19:07,590 --> 01:19:12,799 είναι αυτός ή αυτή πρέπει να είναι σταθερή. 1472 01:19:12,800 --> 01:19:14,969 Αν λοιπόν, Λουίζα Μάσγκροουβ, θέλουν να είναι όμορφη 1473 01:19:14,970 --> 01:19:17,130 και ευτυχισμένος τον Νοέμβριο στη ζωή σου, 1474 01:19:17,140 --> 01:19:20,610 θα λατρέψεις όλο το παρόν σου δύναμη του μυαλού. 1475 01:19:32,750 --> 01:19:37,089 Φυσικά, Η Μαίρη είναι καλοσυνάτη αρκετά από πολλές απόψεις. 1476 01:19:37,090 --> 01:19:39,259 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 1477 01:19:39,260 --> 01:19:41,859 Αλλά μερικές φορές με προκαλεί πολύ με τις ανοησίες της, 1478 01:19:41,860 --> 01:19:44,899 και η περηφάνια της... είναι το καμάρι του Elliot. 1479 01:19:44,900 --> 01:19:47,499 Έχει πάρα πολύ του Elliot pride. 1480 01:19:47,500 --> 01:19:50,969 Wentworth: Ναι, δεν είναι μια ταπεινή οικογένεια. 1481 01:19:50,970 --> 01:19:54,000 Όλοι το θέλουμε που παντρεύτηκε ο Τσαρλς Αντ' αυτού η Άννα. 1482 01:19:56,610 --> 01:19:59,209 - Άννα; - Ναι. 1483 01:19:59,210 --> 01:20:02,679 Δεν το ήξερες που ήθελε ο Τσαρλς να την παντρευτώ; 1484 01:20:02,680 --> 01:20:05,719 Όχι, όχι, δεν το έκανα. 1485 01:20:05,720 --> 01:20:07,880 Λέτε να... τον αρνήθηκε η Άννα; 1486 01:20:07,890 --> 01:20:10,059 Ω ναι, σίγουρα. 1487 01:20:10,060 --> 01:20:12,225 - Πότε ήταν αυτό; - Δεν ξέρω ακριβώς. 1488 01:20:12,226 --> 01:20:13,959 Η Henrietta και εγώ ήταν στο σχολείο τότε. 1489 01:20:13,960 --> 01:20:16,560 Αλλά πιστεύω ήταν περίπου ένας χρόνος πριν παντρευτεί τη Μαίρη. 1490 01:20:18,730 --> 01:20:21,769 Το εύχομαι στην Άννα τον είχε αποδεχτεί. 1491 01:20:21,770 --> 01:20:24,800 Θα έπρεπε όλοι την έχουν συμπαθήσει πολύ καλύτερα. 1492 01:20:26,540 --> 01:20:28,709 Φυσικά, ο μπαμπάς και η μαμά πάντα να σκέφτεσαι 1493 01:20:28,710 --> 01:20:31,309 ήταν μεγάλη της φίλη η λαίδη Ράσελ κάνει. 1494 01:20:31,310 --> 01:20:33,039 Γνωρίζετε τη λαίδη Ράσελ; 1495 01:20:33,040 --> 01:20:36,949 - Την έχω γνωρίσει, ναι. - Νομίζουν τον Τσαρλς 1496 01:20:36,950 --> 01:20:39,979 δεν διδαχτηκε και αρκετά βιβλιοδεσία για τη λαίδη Ράσελ. 1497 01:20:39,980 --> 01:20:43,450 Έτσι χρησιμοποίησε την πειθώ της για να κάνει την Άννα να τον αρνηθεί. 1498 01:20:43,460 --> 01:20:45,619 Α, ναι... 1499 01:20:45,620 --> 01:20:47,359 Wentworth: Ναι... 1500 01:20:47,360 --> 01:20:50,390 Λουίζα: Λοιπόν, αυτό είναι τι σκέφτονται. 1501 01:20:50,400 --> 01:20:52,570 Αλλά δεν ξέρω πραγματικά. 1502 01:21:11,650 --> 01:21:15,549 Ω, κοίτα! Ο ξάδερφος Τσαρλς έρχεται. 1503 01:21:15,550 --> 01:21:17,719 Τα συγχαρητήριά μου. 1504 01:21:17,720 --> 01:21:19,889 (Γελάει) Ευχαριστώ. 1505 01:21:19,890 --> 01:21:22,929 Εδώ είναι. Λουίζα, πού ήσουν; 1506 01:21:22,930 --> 01:21:25,529 Δεν σε βρήκα πουθενά. 1507 01:21:25,530 --> 01:21:27,699 Ποιος είναι αυτός που ανεβαίνει στο λόφο; 1508 01:21:27,700 --> 01:21:29,869 Λουίζα: Είναι ο κύριος Χάιτερ... 1509 01:21:29,870 --> 01:21:33,339 Με τον Charles και την Henrietta. 1510 01:21:33,340 --> 01:21:36,369 Έχω βαρεθεί να κοιτάζω το Winthrop. Θέλω να πάω σπίτι. 1511 01:21:36,370 --> 01:21:38,109 Hayter: Γεια σας! 1512 01:21:38,110 --> 01:21:41,140 - Γουέντγουορθ: Γεια. - Λουίζα: Γεια σου. 1513 01:21:41,150 --> 01:21:43,749 Δείτε όλα τα καρύδια μαζευτήκαμε. 1514 01:21:43,750 --> 01:21:46,349 Hayter: Πολύ μπράβο, Λουίζα. Πολύ μπράβο όντως. 1515 01:21:46,350 --> 01:21:48,519 Δεν φαίνεται πάρα πολλά για τέσσερα άτομα. 1516 01:21:48,520 --> 01:21:51,550 Wentworth: Ήμασταν μόνο δύο. Ενάμιση, αλήθεια. 1517 01:21:51,560 --> 01:21:54,159 Και ποιος, προσεύχεστε, ήταν ο μισός; 1518 01:21:54,160 --> 01:21:56,329 Τον εαυτό μου, φυσικά. 1519 01:21:56,330 --> 01:21:59,359 Όλοι ξέρουν μόνο ναυτικός μισή κυρία στην ξηρά. 1520 01:21:59,360 --> 01:22:01,530 (Γέλια) 1521 01:22:07,610 --> 01:22:09,775 Η θεία μου λυπήθηκε για να μη σε δω, Μαρία. 1522 01:22:09,776 --> 01:22:11,939 - Α; - Σου στέλνει τα κομπλιμέντα της. 1523 01:22:11,940 --> 01:22:13,679 - Και σε σένα, Άννα. - Τι ευγενικό. 1524 01:22:13,680 --> 01:22:15,849 Ελπίζω να της έδωσες τις καλές μου ευχές. 1525 01:22:15,850 --> 01:22:18,010 Τσαρλς, θέλω να πάω σπίτι. 1526 01:22:18,020 --> 01:22:20,630 Θα λέγατε αντίο στον κ. Hayter, για να ξεκινήσουμε; 1527 01:22:20,631 --> 01:22:23,220 Ο ξάδερφος Τσαρλς έρχεται μαζί μας. 1528 01:22:27,130 --> 01:22:29,729 έχεις απόλυτο δίκιο, καπετάνιος Γουέντγουορθ. 1529 01:22:29,730 --> 01:22:32,760 Σκληρότητα σκοπού είναι το μόνο πράγμα. 1530 01:22:38,400 --> 01:22:40,569 Πρίγκιπα, έλα, αγόρι! Έλα, πρίγκιπα! 1531 01:22:40,570 --> 01:22:42,310 (Γαβγίσματα σκύλου) 1532 01:23:05,300 --> 01:23:07,460 Έλα μαζί, Τσαρλς. 1533 01:23:07,470 --> 01:23:10,505 - Σταθερά εκεί. - Νιώθω μάλλον κουρασμένος. Δεν ξέρω γιατί. 1534 01:23:10,506 --> 01:23:13,100 - Εσύ; Πάρε το χέρι μου τότε. - Ευχαριστώ. 1535 01:23:16,140 --> 01:23:20,039 - Τσαρλς, σταμάτα αυτό. - Γιατί; Αντιπαθώ τις τσουκνίδες. 1536 01:23:20,040 --> 01:23:22,649 Πολύ απαξιωτικό από εσάς να συνεχίσετε να πέφτετε το χέρι μου κάθε στιγμή. 1537 01:23:22,650 --> 01:23:25,679 δεν νιώθω ήσουν υποχρεωμένος σε μένα σήμερα, Μαρία. 1538 01:23:25,680 --> 01:23:28,719 - Τσαρλς! - Τα πήρα. 1539 01:23:28,720 --> 01:23:31,319 Γιατί πρέπει να περπατήσω στην πλευρά όπου όλες οι τσουκνίδες είναι; 1540 01:23:31,320 --> 01:23:33,489 Δεν υπάρχει κανένας από την πλευρά της Άννας. 1541 01:23:33,490 --> 01:23:36,089 Κοίτα, μια νυφίτσα! Ορίστε, πρίγκιπα, έλα αγόρι, έλα! 1542 01:23:36,090 --> 01:23:38,699 Κάρολος! 1543 01:23:38,700 --> 01:23:42,169 δεν θα το κάνω ποτέ πάρε τον μαζί με αυτόν τον ρυθμό. 1544 01:23:42,170 --> 01:23:44,330 Είμαστε πολύ κακομαθημένοι, Άννα. 1545 01:23:44,340 --> 01:23:46,510 Πολύ κακοχρησιμοποιημένο, πράγματι. 1546 01:23:48,670 --> 01:23:52,139 - Υπάρχει μια άμαξα. - Λουίζα: Πού; 1547 01:23:52,140 --> 01:23:54,740 Κάτω από τη λωρίδα εκεί. Πρέπει να είναι ο ναύαρχος και η αδερφή μου. 1548 01:23:54,750 --> 01:23:56,919 Αν είμαστε τυχεροί θα τους πιάσουμε σε εκείνη την πύλη. 1549 01:23:56,920 --> 01:23:58,660 Ω, καλά. Γρήγορα, πρέπει να βιαστούμε. 1550 01:24:00,820 --> 01:24:04,289 κα. croft: Πρέπει να ήσουν πολύ μακριά. 1551 01:24:04,290 --> 01:24:06,889 Θα χαιρόμασταν να προσφέρει σε μια κυρία μια θέση αν κάποιος είναι κουρασμένος. 1552 01:24:06,890 --> 01:24:09,489 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 1553 01:24:09,490 --> 01:24:11,659 Όχι, δεν είμαι καθόλου κουρασμένος. 1554 01:24:11,660 --> 01:24:14,260 Ούτε είμαι εγώ. 1555 01:24:14,270 --> 01:24:17,305 Ναύαρχος: Θα σε έσωζε ένα μίλι πέρα από τα χωράφια 1556 01:24:17,306 --> 01:24:19,469 και πάμε μέσω Uppercross-- 1557 01:24:19,470 --> 01:24:22,509 - Κυρία Μάσγκροουβ; - Όχι, ευχαριστώ. 1558 01:24:22,510 --> 01:24:25,980 - Δεσποινίς Έλιοτ; - Είναι πολύ ευγενικό, αλλά πραγματικά όχι, ευχαριστώ. 1559 01:24:27,710 --> 01:24:29,879 Πρέπει να είμαστε σπίτι πολύ πριν από τη Φρειδερίκη, αγαπητέ μου. 1560 01:24:29,880 --> 01:24:32,050 κα. croft: Αν αποφασίσει να γυρίσει σπίτι. 1561 01:24:34,220 --> 01:24:36,389 Ρωτώντας με να κάνει ένα τρίτο σε μια ξαπλώστρα με ένα άλογο--! 1562 01:24:36,390 --> 01:24:40,289 - Άννα: Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του που το πρότεινε. - Ναι, έτσι ήταν. 1563 01:24:40,290 --> 01:24:42,459 - Ναύαρχος: Καλό περπάτημα σε όλους σας. - Αντίο. 1564 01:24:42,460 --> 01:24:45,060 Γουέντγουορθ: Σόφι... 1565 01:24:46,360 --> 01:24:49,399 Δεσποινίς Έλιοτ, Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος. 1566 01:24:49,400 --> 01:24:51,569 Αφήστε μας να έχουμε τη χαρά να σε πάει σπίτι. 1567 01:24:51,570 --> 01:24:54,600 Υπάρχουν πολλά δωμάτιο για τρεις, σας διαβεβαιώνω. 1568 01:24:54,610 --> 01:24:57,650 Πράγματι, αν ήμασταν όλοι όπως εσύ, πιστεύω μπορούσαμε να καθίσουμε τέσσερις. 1569 01:24:57,651 --> 01:24:59,809 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά... 1570 01:24:59,810 --> 01:25:02,409 πρέπει όντως, πρέπει. 1571 01:25:02,410 --> 01:25:04,149 Ναύαρχος: Ελάτε μαζί, δεσποινίς Έλιοτ, επιμένουμε. 1572 01:25:04,150 --> 01:25:06,320 Κοίτα, υπάρχει εξαιρετικό δωμάτιο για όλους μας. 1573 01:25:08,920 --> 01:25:12,389 Ευχαριστώ κύριε... ευχαριστώ, καπετάν Γουέντγουορθ. 1574 01:25:12,390 --> 01:25:14,560 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, δεσποινίς Έλιοτ. 1575 01:25:16,290 --> 01:25:18,029 - Γουέντγουορθ: Αντίο. - Ναύαρχος: Αντίο. 1576 01:25:18,030 --> 01:25:20,200 - Κυρία Κροφτ: Αντίο σε όλους. - Ναύαρχος: Έλα! 1577 01:25:35,810 --> 01:25:37,549 Κοιτάς λίγο κουρασμένος, δεσποινίς Έλιοτ, 1578 01:25:37,550 --> 01:25:39,719 αν μου επιτρέπετε να το πω. 1579 01:25:39,720 --> 01:25:42,750 Ναι, νιώθω λίγο κουρασμένος. 1580 01:25:46,660 --> 01:25:49,259 Κορίτσια της πρωτεύουσας, εκείνα τα κορίτσια του Musgrove. 1581 01:25:49,260 --> 01:25:51,859 Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ κουράστε τους, τολμώ να πω, 1582 01:25:51,860 --> 01:25:54,029 ούτε κι αν αυτοί χόρευε όλο το βράδυ. 1583 01:25:54,030 --> 01:25:56,199 θυμάμαι τις μέρες που τίποτα δεν μπορούσε να με κουράσει. 1584 01:25:56,200 --> 01:25:59,239 Αγαπητέ μου, μόνο απαιτήθηκε ένας αξιωματικός του Ναυτικού να κάνει μια νεαρή κοπέλα αισθάνεται 1585 01:25:59,240 --> 01:26:01,839 δεν μπορούσε ποτέ αισθάνομαι πάλι κουρασμένος στη ζωή της. 1586 01:26:01,840 --> 01:26:05,309 - Αγαπητέ μου, είσαι πολύ άμεσος. - Χμ... 1587 01:26:05,310 --> 01:26:07,479 είμαι σίγουρος η δεσποινίς Έλιοτ έχει παρατήρησε για τον εαυτό της 1588 01:26:07,480 --> 01:26:10,079 τι αποτέλεσμα ο Φρέντρικ είχε στο Uppercross. 1589 01:26:10,080 --> 01:26:12,680 Ο καπετάν Γουέντγουορθ; Ναί. 1590 01:26:14,420 --> 01:26:17,019 Σίγουρα εννοεί να έχεις ένα από αυτά κορίτσια, Σοφία. 1591 01:26:17,020 --> 01:26:20,489 - Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω ποιο. - Νομίζεις ότι όχι; 1592 01:26:20,490 --> 01:26:23,959 Τρέχει μετά από αυτά αρκετό καιρό να αποφασίσει. 1593 01:26:23,960 --> 01:26:27,860 Δεν υπάρχει βιασύνη, αγαπητέ μου. Έχει πολύ χρόνο. 1594 01:27:03,430 --> 01:27:06,039 Γεια σου πρίγκιπα. 1595 01:27:06,040 --> 01:27:09,070 Μην με πλησιάζεις πολύ. Θα με λερώσεις. 1596 01:27:33,360 --> 01:27:35,530 Ω αγαπητέ. 1597 01:27:36,830 --> 01:27:40,299 Φαίνεσαι πολύ ξεκούραστη, Άννα. 1598 01:27:40,300 --> 01:27:43,770 θα έχετε για να μας διασκεδάσει, κανένας άλλος δεν είναι κατάλληλος. 1599 01:27:43,780 --> 01:27:46,820 - Wentworth: Επισκεπτόμουν έναν παλιό φίλο... - - Μαίρη: Ω, αγαπητέ. 1600 01:27:48,110 --> 01:27:50,710 - Ξέρεις λάιμ; - Όχι, δεν έχουμε πάει ποτέ. 1601 01:27:50,720 --> 01:27:53,755 Πρέπει να πας. Είναι ένα γοητευτικό μέρος. Μόλις 17 μίλια μακριά. 1602 01:27:53,756 --> 01:27:55,919 Τσαρλς: Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1603 01:27:55,920 --> 01:27:58,959 Lyme. Ένας παλιός μου φίλος έχει εγκατασταθεί εκεί για χειμώνα. 1604 01:27:58,960 --> 01:28:01,989 Ήμασταν σε απόσταση 20 μιλίων ο ένας του άλλου χωρίς κάποιος από τους δυο μας γνωρίζοντας το. 1605 01:28:01,990 --> 01:28:04,590 Ω, πάμε! 1606 01:28:04,600 --> 01:28:06,759 Ας κάνουμε μια αποστολή. 1607 01:28:06,760 --> 01:28:08,929 Ναι, τι καλή ιδέα. 1608 01:28:08,930 --> 01:28:11,530 Δεν είναι αργά μέσα στη χρονιά για αποστολές; 1609 01:28:11,540 --> 01:28:14,139 Όχι, όχι, πρέπει να πάμε. 1610 01:28:14,140 --> 01:28:17,609 Ο καιρός είναι τόσο ωραία... πάμε αύριο. 1611 01:28:17,610 --> 01:28:19,339 Δύσκολα μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1612 01:28:19,340 --> 01:28:21,940 Αλλά δεν βλέπω λόγο γιατί να μην μιλήσω στον πατέρα μου 1613 01:28:21,950 --> 01:28:24,549 και προτείνω μια μέρα την επόμενη εβδομάδα. 1614 01:28:24,550 --> 01:28:28,449 - Είμαι άγριος να πάω! - Πάμε για τη μέρα; 1615 01:28:28,450 --> 01:28:30,619 Δεν νομίζω ότι θα μου φαινόταν σοφό. Οι μέρες είναι τόσο μικρές. 1616 01:28:30,620 --> 01:28:33,659 Θα πρέπει να περάσουμε τη νύχτα. Θα έρθεις μαζί μας, καπετάνιο; 1617 01:28:33,660 --> 01:28:37,129 Πρέπει να έρθεις. Είναι ιδέα σου. 1618 01:28:37,130 --> 01:28:38,859 Θα ήθελα πολύ. 1619 01:28:38,860 --> 01:28:41,029 πήγαινα για να δεις τα Χάρβιλ πάλι πάντως. 1620 01:28:41,030 --> 01:28:44,069 Ζήτω! Μετά όλα τακτοποιούνται. 1621 01:28:44,070 --> 01:28:46,240 To lyme, το lyme, το lyme! 1622 01:29:07,930 --> 01:29:10,100 Λοιπόν, κυρία Μάσγκροουβ, είδες θάλασσα; 1623 01:29:10,101 --> 01:29:13,129 Ναι, ευχαριστώ, πολύ όμορφο, είμαι σίγουρος. 1624 01:29:13,130 --> 01:29:15,299 Ω, αυτός ο αέρας! Κάνει καλό στον άνθρωπο. 1625 01:29:15,300 --> 01:29:17,899 Μυρίζω ήδη τη θάλασσα. 1626 01:29:17,900 --> 01:29:20,069 Πρέπει να πάω σε αυτό αμέσως. 1627 01:29:20,070 --> 01:29:21,800 Μπορείτε να φτάσετε σε αυτό από εκείνα τα βήματα. 1628 01:29:26,140 --> 01:29:28,310 - Ω, με συγχωρείτε. - Άννα: Ευχαριστώ. 1629 01:29:29,610 --> 01:29:31,780 (Γλάροι που τσιρίζουν) 1630 01:29:49,570 --> 01:29:53,469 Ήταν μια καλή ιδέα δικό σου για όλους μας να έρθουν στο Λάιμ. 1631 01:29:53,470 --> 01:29:55,640 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 1632 01:30:45,960 --> 01:30:48,120 (Γελάει) 1633 01:31:21,090 --> 01:31:23,689 Τσαρλς: Τρεισήμισι ώρες, ακριβώς αυτό που υπολόγισα. 1634 01:31:23,690 --> 01:31:25,859 Τι ώρα είναι τώρα; 1635 01:31:25,860 --> 01:31:28,460 Ξεκίνημα για τη 1:00. 1636 01:31:28,470 --> 01:31:30,629 Ω, αγαπητέ. 1637 01:31:30,630 --> 01:31:32,799 Το φως θα σβήσει σύντομα. 1638 01:31:32,800 --> 01:31:35,400 Δεν έχουμε πολύ χρόνο για ψάξιμο. 1639 01:31:38,010 --> 01:31:39,739 Μαίρη: Τσαρλς, φύγε κανονίσουμε τα δωμάτιά μας 1640 01:31:39,740 --> 01:31:42,779 και παραγγείλετε το δείπνο. Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο. 1641 01:31:42,780 --> 01:31:45,380 Πολύ καλά καλή μου. 1642 01:31:47,550 --> 01:31:50,589 Α-- σχεδόν όλα έχουν κλείσει. 1643 01:31:50,590 --> 01:31:53,189 Όλοι οι επισκέπτες έχουν φύγει. 1644 01:31:53,190 --> 01:31:55,359 χαίρομαι. Θα έχουμε λάιμ για τον εαυτό μας. 1645 01:31:55,360 --> 01:31:57,959 Υπάρχουν πολλά να δείτε. Δεν θα σας λείψει η διασκέδαση. 1646 01:31:57,960 --> 01:32:00,999 Θέλω να δω τον Cobb. Άκουσα τόσα πολλά γι' αυτό. 1647 01:32:01,000 --> 01:32:03,169 Θα το κάνετε απευθείας. 1648 01:32:03,170 --> 01:32:05,769 φίλε μου του καπετάνιου Χάρβιλ το σπίτι είναι στο δρόμο. 1649 01:32:05,770 --> 01:32:09,239 - Δίπλα στη θάλασσα; - Όσο πιο κοντά γίνεται, όπως θέλει να είναι ένας ναυτικός. 1650 01:32:09,240 --> 01:32:11,839 - Είναι πολύ άνετο. - Ακούγεται απολαυστικό. 1651 01:32:11,840 --> 01:32:14,440 Ω, είναι. Αν και είναι λίγο στριμωγμένο μόλις τώρα. 1652 01:32:14,450 --> 01:32:16,185 - Έχουν επισκέπτη. - Α; Ποιος είναι αυτός; 1653 01:32:16,186 --> 01:32:20,079 - Λοχαγός Μπένγουικ. - Δεν νομίζω ότι ξέρω κάποιον που τον λένε Μπένγουικ. 1654 01:32:20,080 --> 01:32:22,689 Ήταν ο πρώτος μου ανθυπολοχαγός επί του «Λακωνία». 1655 01:32:22,690 --> 01:32:25,289 Ένας εξαιρετικός νέος, Τον εκτιμούσα τόσο πολύ. 1656 01:32:25,290 --> 01:32:27,019 Καημένος. 1657 01:32:27,020 --> 01:32:29,630 Γιατί «καημένος»; 1658 01:32:30,930 --> 01:32:34,829 Λοιπόν, υπάρχει κάτι Θα έπρεπε να σας πω για καπετάνιος Μπένγουικ. 1659 01:32:34,830 --> 01:32:36,999 Τι είναι αυτό; 1660 01:32:37,000 --> 01:32:39,599 Βλέπετε, αρραβωνιάστηκε στον καπετάν Χάρβιλς αδερφή. 1661 01:32:39,600 --> 01:32:42,200 - Αρραβωνιάστηκε; - Φοβάμαι πως ναι. 1662 01:32:42,210 --> 01:32:44,379 Περίμεναν ένα ή δύο χρόνια, 1663 01:32:44,380 --> 01:32:46,979 όπως κάνουν οι άνθρωποι, για χρήματα και προώθηση. 1664 01:32:46,980 --> 01:32:49,579 Και τα πήγε καλά για τα βραβεία, τα χρήματα ήρθαν αρκετά σύντομα. 1665 01:32:49,580 --> 01:32:53,479 - Λουίζα: Όχι όμως η προαγωγή; - Ήρθε κι αυτό επιτέλους. 1666 01:32:53,480 --> 01:32:55,649 Αλλά πολύ αργά, Φοβάμαι, για Φάνι Χάρβιλ. 1667 01:32:55,650 --> 01:32:58,689 Πέθανε το καλοκαίρι πριν, ενώ φτωχός Ο Μπένγουικ ήταν στη θάλασσα. 1668 01:32:58,690 --> 01:33:02,159 - Τι τρομερό. - Ήταν, ξέρετε, ήταν. 1669 01:33:02,160 --> 01:33:04,329 Δεν νομίζω είναι δυνατόν για έναν άντρα 1670 01:33:04,330 --> 01:33:06,059 να είναι πιο προσκολλημένος σε μια γυναίκα από τον Μπένγουικ ήταν στη Φάνι. 1671 01:33:06,060 --> 01:33:08,229 Δεν έμαθα ποτέ οποιοσδήποτε πιο ταλαιπωρημένος. 1672 01:33:08,230 --> 01:33:11,269 - Ω, καημένε καπετάν Μπένγουικ. - - Τσαρλς: Λοιπόν, όλα είναι κανονισμένα. 1673 01:33:11,270 --> 01:33:14,300 Πάμε να δούμε αυτό που υποτίθεται να δούμε; 1674 01:33:14,310 --> 01:33:17,339 Η θάλασσα. Μου αρέσει να κοιτάζω τη θάλασσα. 1675 01:33:17,340 --> 01:33:20,379 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα άλλο να κοίτα, υπάρχει; 1676 01:33:20,380 --> 01:33:22,549 Φυσικά, κυρία Μάσγκροουβ. 1677 01:33:22,550 --> 01:33:24,710 - Να ο Κομπ. - Α--! 1678 01:33:32,520 --> 01:33:34,689 Εκεί είναι. 1679 01:33:34,690 --> 01:33:36,429 Αυτό είναι όλο; 1680 01:33:36,430 --> 01:33:38,590 Φοβάμαι πως ναι. 1681 01:33:38,600 --> 01:33:41,199 Περιμένατε περισσότερα; 1682 01:33:41,200 --> 01:33:44,670 Ναι, καπετάνιος Γουέντγουορθ, Μάλλον νομίζω ότι ήμουν. 1683 01:34:19,370 --> 01:34:21,539 Ανυπομονώ να συναντηθώ 1684 01:34:21,540 --> 01:34:25,879 του καπετάνιου Γουέντγουορθ φίλοι, έτσι δεν είναι, Άννα; 1685 01:34:25,880 --> 01:34:29,779 Αξιωματικοί του Πολεμικού Ναυτικού είναι τόσο αδερφικά, νομίζω. 1686 01:34:29,780 --> 01:34:31,510 Τόσο ανοιχτό και όρθιο. 1687 01:34:31,520 --> 01:34:34,549 Δεν ξέρω πολλά. 1688 01:34:34,550 --> 01:34:39,759 Λουίζα: Νομίζω ότι έχουν πιο ζεστές καρδιές από οποιονδήποτε άλλον άνδρα στην Αγγλία. 1689 01:34:39,760 --> 01:34:41,489 Πόσο τυχεροί φτάσαμε στο λάιμ, λοιπόν. 1690 01:34:41,490 --> 01:34:44,959 Η γνωριμία σου στο επάγγελμα πρόκειται να διπλασιαστεί. 1691 01:34:44,960 --> 01:34:48,429 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. - Λουίζα: Α! 1692 01:34:48,430 --> 01:34:50,600 Σου είπα ότι ήταν μικρό. 1693 01:34:54,940 --> 01:34:57,970 Wentworth: Αυτό είναι πολύ χαρούμενο στιγμή για μένα. 1694 01:34:57,980 --> 01:35:01,020 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο από την εισαγωγή οι φίλοι μου μεταξύ τους. 1695 01:35:01,021 --> 01:35:03,179 Κυρία Μάσγκροουβ, κυρία Χάρβιλ. 1696 01:35:03,180 --> 01:35:05,349 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 1697 01:35:05,350 --> 01:35:08,380 - Ο καπετάν Χάρβιλ και ο καπετάνιος Μπένγουικ. - - Πώς τα πάτε; 1698 01:35:08,390 --> 01:35:10,119 - Κύριε Μάσγκροουβ... - Πώς τα πάτε; 1699 01:35:10,120 --> 01:35:11,419 - Δεσποινίς Μάσγκροουβ... - Πώς τα πάτε; 1700 01:35:11,420 --> 01:35:13,589 - Δεσποινίς Λουίζα Μάσγκροουβ... - Πώς τα πάτε; 1701 01:35:13,590 --> 01:35:14,889 - Και δεσποινίς Έλιοτ. - Πώς τα πάτε; 1702 01:35:14,890 --> 01:35:17,059 - Φοβερό, ε; - Καλώς ήρθατε στο Λάιμ. 1703 01:35:17,060 --> 01:35:19,229 Όποιοι φίλοι του Φρέντρικ είναι φίλοι μας. 1704 01:35:19,230 --> 01:35:22,700 - Τσαρλς: Ευχαριστώ πολύ. - Υπάρχει αρκετός χώρος, θα βρεις. 1705 01:35:25,740 --> 01:35:27,900 κα. Μάσγκροουβ, ίσως θα ήθελες να καθίσεις εδώ. 1706 01:35:29,640 --> 01:35:32,679 - Υπάρχουν πολλά άλλα δωμάτιο δίπλα στο... - (Οι αδελφές τσιρίζουν) 1707 01:35:32,680 --> 01:35:34,840 - Κύριε Μάσγκροουβ; - Ευχαριστώ. 1708 01:35:36,580 --> 01:35:39,179 Θα δειπνήσεις εδώ, όλοι εσείς φυσικά; 1709 01:35:39,180 --> 01:35:41,780 Είναι εξαιρετικά ευγενικό εκ μέρους σας, κα. Χάρβιλ, αλλά είμαστε τόσοι πολλοί, 1710 01:35:41,790 --> 01:35:44,825 - και έχουμε παραγγείλει δείπνο στο πανδοχείο. - Δείπνο στο πανδοχείο; 1711 01:35:44,826 --> 01:35:46,989 Φρειδερίκη, πώς θα μπορούσατε να το επιτρέψετε; 1712 01:35:46,990 --> 01:35:49,159 Πραγματικά δεν μπορούμε επιβάλλουμε τον εαυτό μας πάνω σου. 1713 01:35:49,160 --> 01:35:51,329 Χάρβιλ: Είναι αυτονόητο που διασκεδάζουμε 1714 01:35:51,330 --> 01:35:53,499 Οι φίλοι της Φρειδερίκης όταν έρχονται στο Λάιμ. 1715 01:35:53,500 --> 01:35:56,529 Εμείς πραγματικά είναι πάρα πολλά για σένα σήμερα. 1716 01:35:56,530 --> 01:35:59,139 Βρίσκεις σου αρέσει το λάιμ, δεσποινίς Musgrove; 1717 01:35:59,140 --> 01:36:01,739 Ω, είναι γοητευτικό. Και τα βράχια, 1718 01:36:01,740 --> 01:36:05,209 είναι άρτια πιο όμορφο από μας είπε ο καπετάνιος Γουέντγουορθ. 1719 01:36:05,210 --> 01:36:08,240 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί δεν το κάναμε ποτέ ήταν εδώ πριν. 1720 01:36:08,250 --> 01:36:10,849 Σου αρέσει το λάιμ, καπετάνιος Μπένγουικ; 1721 01:36:10,850 --> 01:36:14,749 ΕΓΩ; Ναι, ναι, το κάνω. 1722 01:36:14,750 --> 01:36:16,919 Η ύπαιθρος είναι πολύ όμορφο. 1723 01:36:16,920 --> 01:36:18,650 Ναι... 1724 01:36:18,660 --> 01:36:21,259 Ναι, είναι. 1725 01:36:21,260 --> 01:36:24,729 Περιμένω να περπατήσεις αρκετά; 1726 01:36:24,730 --> 01:36:26,899 Ναι... 1727 01:36:26,900 --> 01:36:29,060 Ναι, το κάνω. 1728 01:36:33,400 --> 01:36:37,309 Καπετάν Χάρβιλ, τι είναι αυτό; 1729 01:36:37,310 --> 01:36:39,039 Αυτό; Αυτό είναι το δίχτυ ψαρέματος μου. 1730 01:36:39,040 --> 01:36:41,640 Είσαι ψαράς; 1731 01:36:41,650 --> 01:36:43,815 Όχι, είμαι πολύ κουτός για αυτό αυτές τις μέρες. 1732 01:36:43,816 --> 01:36:45,979 Όχι, τα καταφέρνω για έναν από τους άντρες στο Cobb. 1733 01:36:45,980 --> 01:36:48,149 - Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος. - Ναι, δεσποινίς Μάσγκροουβ. 1734 01:36:48,150 --> 01:36:50,319 Πάντα ζωγραφίζει ή ξυλουργική 1735 01:36:50,320 --> 01:36:52,489 ή βερνίκωμα ή κόλληση. 1736 01:36:52,490 --> 01:36:55,959 Εκείνες οι βιβλιοθήκες εκεί, τα έφτιαξε μόνος του. 1737 01:36:55,960 --> 01:36:58,559 Πρέπει να είσαι σπουδαίος αναγνώστης, καπετάνιος Χάρβιλ. 1738 01:36:58,560 --> 01:37:00,729 Ω, όχι, αυτά είναι τα βιβλία του καπετάνιου Μπένγουικ. 1739 01:37:00,730 --> 01:37:02,899 Δεν έχω πολύ χρόνο για να διαβάζω τον εαυτό μου. 1740 01:37:02,900 --> 01:37:05,069 Δείξτε τους μερικά από τα δικά σας σπάνια, Harville. 1741 01:37:05,070 --> 01:37:07,669 - Δεν έχω τίποτα πολύ. - Πράγματι έχεις. 1742 01:37:07,670 --> 01:37:10,269 Δεν έρχεται ποτέ σπίτι από το εξωτερικό χωρίς κάτι περίεργο. 1743 01:37:10,270 --> 01:37:12,010 Δείξε μας. 1744 01:37:13,740 --> 01:37:15,909 Είναι πραγματικά πολύ άνετα εδώ, κα. Harville. 1745 01:37:15,910 --> 01:37:18,079 Νομίζεις έτσι; Είμαι τόσο χαρούμενος. 1746 01:37:18,080 --> 01:37:21,549 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που το θέλουμε να είναι-- άνετος. 1747 01:37:21,550 --> 01:37:24,149 Έχετε παιδιά κα. Χάρβιλ; 1748 01:37:24,150 --> 01:37:27,619 Ναι, τέσσερα. Δύο αγόρια και δύο κορίτσια. 1749 01:37:27,620 --> 01:37:31,529 Τι πολύ ωραίο. Έχω δύο δικά μου αγόρια. 1750 01:37:31,530 --> 01:37:33,699 Φρειδερίκη, είναι καλό να σε ξαναδώ. 1751 01:37:33,700 --> 01:37:35,869 Ο Μπένγουικ και εγώ μιλούσαν για η «Λακωνία» τις προάλλες. 1752 01:37:35,870 --> 01:37:39,339 - Α, η «Λακωνία. " - Ξέρουμε τα πάντα για σένα και τη "Λακωνία." 1753 01:37:39,340 --> 01:37:41,939 Λοχαγός Γουέντγουορθ μας τα είπε όλα. 1754 01:37:41,940 --> 01:37:44,970 Harville: Τι γίνεται με τη γαλλική μας φρεγάτα; Σας είπε για αυτό; 1755 01:37:44,980 --> 01:37:48,885 Γαλλική φρεγάτα; Νόμιζα ότι ήταν όταν διέταξες το «ασπ». 1756 01:37:48,886 --> 01:37:51,479 - Δεν ήταν τίποτα, μια αψιμαχία. - Πράγματι δεν ήταν. 1757 01:37:51,480 --> 01:37:54,079 Επιτρέψτε μου να σας πω τι πραγματικά συνέβη, δεσποινίς Μάσγκροουβ. 1758 01:37:54,080 --> 01:37:57,989 Είμαι εντυπωσιασμένος με τη βιβλιοθήκη σου, καπετάνιος Μπένγουικ. 1759 01:37:57,990 --> 01:38:00,159 Λοιπόν, μου αρέσει να διαβάζω. 1760 01:38:00,160 --> 01:38:03,629 Το ίδιο και εγώ. Διαβάζετε περισσότερο πεζογραφία ή ποίηση; 1761 01:38:03,630 --> 01:38:05,790 Νομίζω ότι είμαστε πολύ τυχερός να ζήσω τώρα, 1762 01:38:05,800 --> 01:38:08,410 γιατί είναι τόσο πολύ πλούσιος ηλικία για στίχο. 1763 01:38:08,411 --> 01:38:10,999 - Συμφωνώ. -Μάλιστα. 1764 01:38:11,000 --> 01:38:14,469 Πράγματι... ξέρεις εκείνο το "τραγούδι" από το "Marmion"; 1765 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 «Πού θα ξεκουραστεί ένας εραστής, 1766 01:38:16,640 --> 01:38:19,679 που οι μοίρες αποκοπή από την αληθινή του παρθενικό στήθος, 1767 01:38:19,680 --> 01:38:22,709 χώρισαν για πάντα; 1768 01:38:22,710 --> 01:38:24,879 Πού μέσα από άλση βαθιά και ψηλά, 1769 01:38:24,880 --> 01:38:26,619 ακούγεται μακρινός, 1770 01:38:26,620 --> 01:38:30,089 όπου πεθαίνουν οι πρώιμες βιολέτες, κάτω από την ιτιά». 1771 01:38:30,090 --> 01:38:33,559 Ναι, αυτό είναι πολύ, πολύ... 1772 01:38:33,560 --> 01:38:35,720 Σας αρέσει ο λόρδος Βύρων; 1773 01:38:35,730 --> 01:38:37,899 Νομίζω ότι είναι τόσο πνευματώδης ποιητής. 1774 01:38:37,900 --> 01:38:40,070 Πολύ. Όχι όμως μόνο πνευματώδης, δεσποινίς Έλιοτ. 1775 01:38:40,071 --> 01:38:43,969 Μπορεί επίσης να γράψει, με τόσο έντονο πάθος. 1776 01:38:43,970 --> 01:38:48,300 «Ειρήνη σε η ραγισμένη σου καρδιά, και παρθένος τάφος! 1777 01:38:48,310 --> 01:38:51,339 Αχ! Ευτυχισμένος! Μα της ζωής να χάσεις τα χειρότερα! 1778 01:38:51,340 --> 01:38:53,509 Αυτή η θλίψη, αν και βαθιά 1779 01:38:53,510 --> 01:38:56,549 αν και μοιραίο, ήταν το πρώτο σου! 1780 01:38:56,550 --> 01:38:58,710 Τρεις φορές χαρούμενος που δεν νιώθεις ούτε να φοβάσαι τη δύναμη 1781 01:38:58,720 --> 01:39:00,879 της απουσίας, της ντροπής, της περηφάνιας, 1782 01:39:00,880 --> 01:39:05,219 μίσος, εκδίκηση... Τύψεις!». 1783 01:39:05,220 --> 01:39:09,559 Αυτό είναι πολύ δυνατό, δεσποινίς Έλιοτ. Πολύ δυνατό πράγματι. 1784 01:39:09,560 --> 01:39:13,459 Καπετάν Μπένγουικ, Ελπίζω να μην το κάνετε μόνο διάβασε ποίηση. 1785 01:39:13,460 --> 01:39:15,629 Πολύ λίγα άλλα αυτές τις μέρες. 1786 01:39:15,630 --> 01:39:18,669 βλέπω. Θα συγχωρέστε με αν πω 1787 01:39:18,670 --> 01:39:21,700 που νομίζω μπορεί να βρεις πρόζα λιγότερο ενοχλητικό. 1788 01:39:21,710 --> 01:39:25,179 Α, ναι, μπορεί να έχεις δίκιο. 1789 01:39:25,180 --> 01:39:27,350 (Γέλια) 1790 01:39:29,950 --> 01:39:32,110 Και υπάρχει όση παρηγοριά σε αυτό, 1791 01:39:32,120 --> 01:39:34,290 Νομίζω ότι θα βρεις. 1792 01:39:41,660 --> 01:39:44,690 Πώς θα μπορούσαν ίσως μας κάθισε όλα μέχρι το δείπνο; 1793 01:39:44,700 --> 01:39:46,429 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 1794 01:39:46,430 --> 01:39:48,599 Ήταν πολύ είδος τους να το προτείνω. 1795 01:39:48,600 --> 01:39:50,769 Ναι, νομίζω είναι απολύτως απολαυστικό. 1796 01:39:50,770 --> 01:39:52,939 Α, ναι... 1797 01:39:52,940 --> 01:39:54,669 Αλλά λυπάμαι πολύ 1798 01:39:54,670 --> 01:39:56,839 για τον καπετάνιο Μπένγουικ, δεν είσαι, Άννα; 1799 01:39:56,840 --> 01:40:01,179 Να χάσεις κάποιον Αγάπησα τόσο βαθιά, 1800 01:40:01,180 --> 01:40:02,909 Νομίζω ότι θα με σκότωνε. 1801 01:40:02,910 --> 01:40:05,510 Θα είσαι πολύ δυστυχισμένος, σίγουρα. 1802 01:40:05,520 --> 01:40:07,679 Δεν θα ανακάμψω ποτέ. 1803 01:40:07,680 --> 01:40:09,419 Περιμένω ότι θα το έκανες στο τέλος. 1804 01:40:09,420 --> 01:40:12,019 Όχι, ποτέ. 1805 01:40:12,020 --> 01:40:14,189 Λοιπόν, ίσως ο καπετάνιος Μπένγουικ θα. 1806 01:40:14,190 --> 01:40:17,659 Αρνούμαι να πιστέψω οι προοπτικές του είναι μαυρισμένος για πάντα. 1807 01:40:17,660 --> 01:40:20,259 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1808 01:40:20,260 --> 01:40:23,729 Οι άντρες ξεπερνούν τέτοια πράγματα. 1809 01:40:23,730 --> 01:40:27,639 Ίσως το κάνει μαζευτείτε και να είστε χαρούμενοι με κάποιον άλλον. 1810 01:40:27,640 --> 01:40:29,809 Συχνά συμβαίνει. 1811 01:40:29,810 --> 01:40:34,139 Νομίζω ότι είσαι πολύ άκαρδος. Πώς θα μπορούσε να συγκεντρώσει; 1812 01:40:34,140 --> 01:40:36,749 Ακούσατε τι είπε ο καπετάνιος Γουέντγουορθ. 1813 01:40:36,750 --> 01:40:39,349 Ήταν πολύ βαθιά ταλαιπωρημένος. 1814 01:40:39,350 --> 01:40:42,819 Πρέπει να είναι ακόμα αρκετά νέος, 1815 01:40:42,820 --> 01:40:46,289 και πρέπει να ελπίζουμε για χάρη του που αυτός αναρρώνει, δεν πρέπει; 1816 01:40:46,290 --> 01:40:48,890 Ω. 1817 01:41:20,560 --> 01:41:22,720 (Τραγούδι) 1818 01:41:28,800 --> 01:41:31,400 (Σμήνος που τσιρίζει) 1819 01:42:33,000 --> 01:42:36,029 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας τόσο σοβαρά, καπετάνιος Γουέντγουορθ; 1820 01:42:36,030 --> 01:42:39,499 Γιατί... ομορφιές της φύσης φυσικά. 1821 01:42:39,500 --> 01:42:41,670 (Γελώντας) 1822 01:43:02,930 --> 01:43:05,090 Είναι ένα ευχάριστο πρωινό; 1823 01:43:05,100 --> 01:43:07,265 Ναι, Μαίρη. Έπρεπε να είσαι μαζί μας. 1824 01:43:07,266 --> 01:43:09,429 Είχαμε μια απολαυστική βόλτα κάτω από τη θάλασσα. 1825 01:43:09,430 --> 01:43:12,899 Υπάρχει ένα νόστιμο αεράκι που φυσάει... 1826 01:43:12,900 --> 01:43:15,500 ποια κατεύθυνση είπες ότι ήταν από τον καπετάνιο Γουέντγουορθ; 1827 01:43:15,510 --> 01:43:18,109 Τα νοτιοανατολικά. Περιμένω να φορέσει. 1828 01:43:18,110 --> 01:43:20,709 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 1829 01:43:20,710 --> 01:43:22,879 (Χτυποχειροκροτήματα) 1830 01:43:22,880 --> 01:43:25,910 - Λουίζα: Είναι μια άμαξα. - Wentworth: Είναι ένα πρόγραμμα σπουδών. 1831 01:43:25,920 --> 01:43:28,089 - Σαν το δικό σου, Μάσγκροουβ. - Αλήθεια; 1832 01:43:28,090 --> 01:43:30,255 Henrietta: Μόνο ελάτε από το στάβλο. 1833 01:43:30,256 --> 01:43:34,589 - Κάποιος πρέπει να φύγει. - Τσαρλς: Ο υπηρέτης φαίνεται να θρηνεί. 1834 01:43:34,590 --> 01:43:36,329 Αν πρόκειται να κοιτάξετε όλοι 1835 01:43:36,330 --> 01:43:38,929 και κανείς δεν είναι πάει να μου πει αυτό που κοιτάς, 1836 01:43:38,930 --> 01:43:42,399 Καλύτερα να έρθω στο παράθυρο ο ίδιος. 1837 01:43:42,400 --> 01:43:46,739 Λουίζα: Κοίτα, αυτό πρέπει να είναι ο ιδιοκτήτης έρχεται τώρα. 1838 01:43:46,740 --> 01:43:49,339 Wentworth: Είναι ο άνθρωπος που γνωρίσαμε στην παραλία. 1839 01:43:49,340 --> 01:43:51,510 - Henrietta: Έτσι είναι. - Λουίζα: Ναι. 1840 01:43:56,710 --> 01:43:59,310 Ναι! 1841 01:44:04,960 --> 01:44:06,695 Λουίζα: Αναρωτιέμαι ποιος είναι. 1842 01:44:06,696 --> 01:44:09,289 Μαίρη: Κανένας πολύ σημαντικός, τολμώ να πω. 1843 01:44:09,290 --> 01:44:11,459 Wentworth: Απλώς ο άντρας που θέλουμε. 1844 01:44:11,460 --> 01:44:14,059 Θα μπορούσατε να μας πείτε ποιος ήταν αυτός ο κύριος ποιος μόλις έφυγε; 1845 01:44:14,060 --> 01:44:17,099 - Γιατί, ναι, κύριε. Ένας κύριος Έλιοτ. - Όλοι: Έλιοτ; 1846 01:44:17,100 --> 01:44:18,830 Ναι, κυρία. Ένας κύριος με μεγάλη περιουσία, λένε. 1847 01:44:18,840 --> 01:44:20,999 Μπήκε χθες το βράδυ από το Σίντμουθ. 1848 01:44:21,000 --> 01:44:23,609 Τολμώ να πω ότι άκουσες την άμαξα του ενώ εσύ ήταν στο δείπνο, κύριε; 1849 01:44:23,610 --> 01:44:25,770 - Τσαρλς: Δεν το θυμάμαι. - Πηγαίνω στο crewkherne τώρα, 1850 01:44:25,780 --> 01:44:27,939 στο δρόμο του για το μπάνιο και το Λονδίνο. 1851 01:44:27,940 --> 01:44:31,849 Ευλόγησέ με. Πρέπει να είναι η ξαδέρφη μας, η Άννα. 1852 01:44:31,850 --> 01:44:36,180 Πρέπει να είναι ο κύριος Έλιοτ. Charles, πρέπει να είναι. 1853 01:44:36,190 --> 01:44:38,795 Ήταν σε πένθος, όπως ακριβώς ο κύριος Έλιοτ μας. 1854 01:44:38,796 --> 01:44:41,820 - Πόσο εξαιρετικό. - Πολύ εξαιρετικό πράγματι. 1855 01:44:41,830 --> 01:44:44,429 Και στο ίδιο πανδοχείο μαζί μας. 1856 01:44:44,430 --> 01:44:47,029 Ω, Άννα, πρέπει να είναι ξαδέρφη μας. 1857 01:44:47,030 --> 01:44:48,760 Ο κληρονόμος του πατέρα μας. 1858 01:44:48,770 --> 01:44:51,369 Προσευχήσου, κύριε, έκανε το δικό του υπηρέτης μην πω 1859 01:44:51,370 --> 01:44:53,969 αν ο κ. Ο Έλιοτ ανήκε στην οικογένεια Kellynch; 1860 01:44:53,970 --> 01:44:56,139 Όχι, κυρία, ανέφερε καμία ιδιαίτερη οικογένεια. 1861 01:44:56,140 --> 01:44:59,609 Είπε ότι ήταν ο αφέντης του ένας πολύ πλούσιος κύριος που θα γινόταν βαρονύχτα κάποια μέρα. 1862 01:44:59,610 --> 01:45:04,379 Εκεί, βλέπεις; Όπως είπα, κληρονόμος του σερ Γουόλτερ Έλιοτ. 1863 01:45:04,380 --> 01:45:06,979 - Ήξερα ότι θα έβγαινε αν ήταν έτσι. -Μαρία--! 1864 01:45:06,980 --> 01:45:09,580 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Είναι κάτι 1865 01:45:09,590 --> 01:45:11,759 οι υπηρέτες του παίρνουν φροντίζει να γνωρίζει όπου κι αν πάει. 1866 01:45:11,760 --> 01:45:13,500 Τσαρλς: Ε... ευχαριστώ. 1867 01:45:16,960 --> 01:45:20,429 Πόσο εκπληκτικό όμως, Άννα. 1868 01:45:20,430 --> 01:45:22,599 εύχομαι Τον κοίταξα πιο προσεκτικά. 1869 01:45:22,600 --> 01:45:24,769 Αν ξέραμε ποιος ήταν, 1870 01:45:24,770 --> 01:45:26,939 θα μπορούσε να ήταν μας παρουσιάστηκε. 1871 01:45:26,940 --> 01:45:29,100 Φαίνεται να ξεχνάς ότι ο πατέρας μας 1872 01:45:29,110 --> 01:45:31,275 και ο κύριος Έλιοτ δεν είναι καλά... 1873 01:45:31,276 --> 01:45:34,739 Ναι, αρκετά. Ίσως μια εισαγωγή να μην ήταν επιθυμητή. 1874 01:45:34,740 --> 01:45:38,210 Μαίρη: Α. Ω, ναι. 1875 01:45:38,220 --> 01:45:40,379 Μα φυσικά θα αναφέρετε 1876 01:45:40,380 --> 01:45:42,549 που τον είδαμε, Άννα, την επόμενη φορά εσύ γράφω στο μπάνιο; 1877 01:45:42,550 --> 01:45:44,719 Γιατί δεν γράφεις μόνος σου; 1878 01:45:44,720 --> 01:45:47,319 Δεν έχει νόημα να γράφουμε και τα δύο. Εξάλλου, 1879 01:45:47,320 --> 01:45:51,230 Η Ελισάβετ είναι τέτοια ένα πολύ μη ικανοποιητικό ανταποκριτής. 1880 01:45:53,830 --> 01:45:56,869 (Τσιτσούνια με χαλίκι) 1881 01:45:56,870 --> 01:46:00,339 Ήταν καλή λογική, Δεσποινίς Έλιοτ, πολύ καλή λογική όντως. 1882 01:46:00,340 --> 01:46:04,239 Έχω χαρεί πολύ συζητώντας τη λογοτεχνία πάλι με κάποιον. 1883 01:46:04,240 --> 01:46:07,710 Μου έχει λείψει αυτό το είδος της συνομιλίας. 1884 01:46:10,310 --> 01:46:13,349 Καπετάν Μπένγουικ, Σας κάνω έκκληση. 1885 01:46:13,350 --> 01:46:15,519 Λοχαγός Γουέντγουορθ δεν θα είναι σοβαρή. 1886 01:46:15,520 --> 01:46:17,249 Τι περίπου, δεσποινίς Musgrove; 1887 01:46:17,250 --> 01:46:19,419 είπε που τα σχοινιά στο το μπροστινό μέρος των πλοίων 1888 01:46:19,420 --> 01:46:22,460 χρησιμοποιούνται για κρέμασμα αντάρτες ναύτες. 1889 01:46:24,190 --> 01:46:25,929 Σίγουρα δεν είναι αλήθεια; 1890 01:46:25,930 --> 01:46:28,960 Δύσκολα, όχι. 1891 01:46:33,740 --> 01:46:36,339 Θέλω να ξέρεις, δεσποινίς Έλιοτ, ότι έχεις έκανε μια πολύ καλή πράξη. 1892 01:46:36,340 --> 01:46:40,239 - Εγώ, καπετάν Χάρβιλ; - Κάνοντας τον καημένο τον Μπένγουικ να μιλάει τόσο πολύ. 1893 01:46:40,240 --> 01:46:43,709 Μακάρι να είχε παρέα σαν το δικό σου πιο συχνά. 1894 01:46:43,710 --> 01:46:45,449 Είναι κακό για αυτόν να κλειστείς εδώ όπως είναι, 1895 01:46:45,450 --> 01:46:48,919 αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Δεν μπορούμε να τον αποχωριστούμε. 1896 01:46:48,920 --> 01:46:52,819 Φυσικά και δεν μπορείς. Αλλά με τον καιρό, ίσως... 1897 01:46:52,820 --> 01:46:56,729 Λοιπόν, ξέρουμε τι κάνει ο χρόνος. 1898 01:46:56,730 --> 01:46:59,330 Ελπίζω ότι μπορεί κάνε το για αυτόν, καημένος. 1899 01:47:31,860 --> 01:47:34,029 Τώρα αγαπητέ μου, περπάτησες αρκετά αρκετά μακριά για σήμερα. 1900 01:47:34,030 --> 01:47:35,760 Έχεις δίκιο, καλή μου, ως συνήθως. 1901 01:47:35,770 --> 01:47:39,239 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μαζί σας. Μου δίνεται εντολή να επιστρέψω στο λιμάνι αμέσως. 1902 01:47:39,240 --> 01:47:42,709 Θα σε δω σύντομα. Αυτός ο χρόνος δεν ήταν αρκετός. 1903 01:47:42,710 --> 01:47:46,179 Ποτέ δεν είναι. Φέρτε τους φίλους σας να μας δουν ξανά. 1904 01:47:46,180 --> 01:47:50,085 Αν αρνηθείς να δειπνήσεις μαζί μας τότε, θα το κάνουμε ποτέ μην σου ξαναμιλήσω. 1905 01:47:50,086 --> 01:47:52,679 - Θα το λάβω ως εντολή. - - Έτσι πρέπει. 1906 01:47:52,680 --> 01:47:56,589 - Αντίο, κυρία Μάσγκροουβ. - Αντίο. έχουμε χάρηκα που σε γνώρισα. 1907 01:47:56,590 --> 01:47:59,189 - Ναι, αντίο. - Όλοι: Αντίο. 1908 01:47:59,190 --> 01:48:01,360 - Αντίο, Χάρβιλ. - Αντίο. 1909 01:48:04,830 --> 01:48:06,999 Λέω, Γουέντγουορθ, είναι σχεδόν 1:00. 1910 01:48:07,000 --> 01:48:09,599 Πραγματικά θα έπρεπε να επιστρέψω. 1911 01:48:09,600 --> 01:48:12,199 Αλλά πρέπει να πάμε στον Κομπ ξανά. 1912 01:48:12,200 --> 01:48:15,239 Αλλά θα πάρει τέταρτο της ώρας εκεί και πίσω. 1913 01:48:15,240 --> 01:48:16,969 Δεν μπορεί να κάνει καμία διαφορά. 1914 01:48:16,970 --> 01:48:20,009 Ναι, Τσαρλς, δεν πρέπει να αφήσουμε λίγους τα λεπτά μας χαλάνε τη μέρα. 1915 01:48:20,010 --> 01:48:22,609 επιμένω. Δεν θα με αρνηθούν. 1916 01:48:22,610 --> 01:48:26,519 Τακτοποιήθηκε τότε. Αν επιμένεις, προφανώς πρέπει να φύγουμε. 1917 01:48:26,520 --> 01:48:29,120 Πράγματι το κάνεις. 1918 01:48:43,000 --> 01:48:45,599 Είναι πάντα καλό μόνο για να κοιτάξω τη θάλασσα, Νομίζω, έτσι δεν είναι; 1919 01:48:45,600 --> 01:48:47,769 Ω ναι. 1920 01:48:47,770 --> 01:48:49,939 «Πάνω από τα χαρούμενα νερά της σκούρας γαλάζιας θάλασσας... 1921 01:48:49,940 --> 01:48:52,970 «Οι σκέψεις μας ως απεριόριστο και τις ψυχές μας ως ελεύθερες». 1922 01:48:52,980 --> 01:48:55,149 "Κουρσάρος"! 1923 01:48:55,150 --> 01:48:58,620 Ξέρω σχεδόν τα πάντα Ο λόρδος Μπάιρον γράφτηκε ποτέ. 1924 01:49:33,320 --> 01:49:35,480 Ο Τσαρλς... 1925 01:49:35,490 --> 01:49:38,530 Είναι πολύ αέρας για μένα εδώ πάνω. 1926 01:49:43,290 --> 01:49:45,890 - Μπορείς να τα διαχειριστείς καλή μου; - Νομίζω ότι ναι, ευχαριστώ. 1927 01:49:45,900 --> 01:49:48,070 Προσέξτε το βήμα σας. 1928 01:49:52,840 --> 01:49:56,310 - Προσοχή, είναι μάλλον γλιστερά. - Ευχαριστώ, καπετάν Μπένγουικ. 1929 01:49:58,040 --> 01:50:00,209 Μπορείς να με πηδήξεις κάτω. 1930 01:50:00,210 --> 01:50:02,379 Το πεζοδρόμιο είναι μάλλον σκληρό. Θα πονέσεις τα πόδια σου. 1931 01:50:02,380 --> 01:50:04,550 Φυσικά και δεν θα το κάνω. 1932 01:50:07,150 --> 01:50:09,319 Εκεί... δεν πόνεσε καθόλου. 1933 01:50:09,320 --> 01:50:11,049 Θα το ξανακάνω, μόνο για να σου δείξω. 1934 01:50:11,050 --> 01:50:13,219 Δεν το συμβουλεύω. Θα βάζετε τον εαυτό σας. 1935 01:50:13,220 --> 01:50:15,820 - Α, ανοησίες! - Θα το κάνεις. 1936 01:50:15,830 --> 01:50:18,000 Μαίρη: Έλα Λουίζα. 1937 01:50:22,330 --> 01:50:24,929 (Ο γλάρος τσιρίζει) 1938 01:50:24,930 --> 01:50:29,270 Είναι νεκρή! Ω, Τσαρλς, είναι νεκρή! 1939 01:50:31,010 --> 01:50:33,170 Δεν υπάρχει κανείς να με βοηθήσει; 1940 01:50:33,180 --> 01:50:35,785 - Πήγαινε σε αυτόν, μπορώ να τη στηρίξω. - Είσαι σίγουρος; 1941 01:50:35,786 --> 01:50:37,949 Ναι, ναι. Άφησέ την σε μένα και πήγαινε κοντά του. 1942 01:50:37,950 --> 01:50:40,979 Άννα: Τρίψτε τα χέρια της, τρίψτε τους κροτάφους της. 1943 01:50:40,980 --> 01:50:43,150 Εδώ είναι μερικά άλατα, πάρτε τα, πάρτε τα. 1944 01:50:47,490 --> 01:50:50,959 Ω Θεέ, ο πατέρας της και μάνα... 1945 01:50:50,960 --> 01:50:53,129 Πάρε γιατρό, γρήγορα. Πάρε γιατρό. 1946 01:50:53,130 --> 01:50:54,859 Ένας γιατρός - φυσικά. 1947 01:50:54,860 --> 01:50:57,469 Καπετάνιος Μπένγουικ-- αφήστε τον να φύγει, ξέρει όπου μένει ο γιατρός. 1948 01:50:57,470 --> 01:51:00,500 Ναι, ναι, έχεις δίκιο. Πας πίσω. 1949 01:51:01,800 --> 01:51:04,839 Ω, Τσαρλς, βοήθησέ με, βοήθησέ με! 1950 01:51:04,840 --> 01:51:07,009 Μαρία, να είσαι ήρεμη. Πρέπει να είσαι ήρεμος. 1951 01:51:07,010 --> 01:51:11,779 (Λαίγοντας) Δεν το αντέχω! Δεν το αντέχω! 1952 01:51:11,780 --> 01:51:15,249 Άννα, τι θα κάνουμε μετά; 1953 01:51:15,250 --> 01:51:17,849 Τσαρλς: Τι στο όνομα του ουρανού θα κάνουμε το επόμενο; 1954 01:51:17,850 --> 01:51:20,459 Φέρτε την στα Χάρβιλ. 1955 01:51:20,460 --> 01:51:22,620 Αλλά απαλά, ω, απαλά! 1956 01:51:25,230 --> 01:51:27,830 (Ο γλάρος τσιρίζει) 1957 01:51:29,130 --> 01:51:31,730 (Η θεματική μουσική παίζει)