1 00:00:03,600 --> 00:00:05,762 Ние сме наблюдавани. 2 00:00:06,040 --> 00:00:08,088 Правителството има тайна система. 3 00:00:08,240 --> 00:00:12,370 Машина, която ви шпионира всеки час на всеки ден. 4 00:00:12,560 --> 00:00:16,770 Проектирах машината да открива терористични актове, но вижда всичко. 5 00:00:16,960 --> 00:00:20,169 Насилствени престъпления, включващи обикновени хора. 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,131 Правителството смята тези хора за неуместни. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,283 Ние не. 8 00:00:25,440 --> 00:00:29,764 Преследвани от властите, работим тайно. 9 00:00:29,960 --> 00:00:31,485 Никога няма да ни намерите. 10 00:00:31,760 --> 00:00:37,927 Но жертва или извършител, ако номерът ви е отворен, ние ще ви намерим. 11 00:00:42,440 --> 00:00:43,805 Професор Уислър. 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,925 Бет Бриджис, здравей. Бях нетърпелив да се запознаем с вас. 13 00:00:48,760 --> 00:00:51,206 Сигурен си, че си го инсталирал в нейния компютър? 14 00:00:51,400 --> 00:00:53,482 Съвсем сигурно. 15 00:00:53,880 --> 00:00:58,681 Елизабет Бриджис. Самарянин става много се интересува от нейните алгоритми. 16 00:00:58,840 --> 00:01:01,161 Ние сме нетърпеливи да се срещнем с вас. Ще се видим след месец. 17 00:01:07,160 --> 00:01:09,766 Двадесет хиляди бай-ин. 18 00:01:10,160 --> 00:01:11,400 Добре дошли в играта. 19 00:01:12,160 --> 00:01:14,367 - Нека да ти донеса едно питие. - Благодаря много. 20 00:01:18,080 --> 00:01:19,969 Събирам ти 50 000. 21 00:01:20,120 --> 00:01:21,690 - Здравей, Рей. - Добре дошли. 22 00:01:23,120 --> 00:01:24,281 Вдигаме 60. 23 00:01:24,520 --> 00:01:26,966 - обаждам се. - Карти. 24 00:01:27,120 --> 00:01:28,246 Пълна къща. 25 00:01:32,800 --> 00:01:35,087 Признавам с известно облекчение, г-н Рийс. 26 00:01:35,280 --> 00:01:38,489 Започнах да се чудя какво да правим ако загубиш всичките ни пари. 27 00:01:38,640 --> 00:01:39,687 Отпусни се, Финч. 28 00:01:39,840 --> 00:01:41,444 Доверете се на покер лицето. 29 00:01:42,760 --> 00:01:44,489 Поздравления, сър. 30 00:01:44,640 --> 00:01:49,202 Надявах се да победиш Тоби. Момичетата ми казват, че е ужасен бакшиш. 31 00:01:49,640 --> 00:01:51,165 Запознайте се с нашия нов номер. 32 00:01:51,320 --> 00:01:55,041 Франческа "Франки" Уелс, роден и израснал в Хамъртън, Флорида. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,924 Население 8000. 34 00:01:57,120 --> 00:02:01,170 Тя пристигна преди четири дни и тази вечер е нейният първи ред като домакиня... 35 00:02:01,400 --> 00:02:03,402 ...на вашата полунезаконна игра на карти. 36 00:02:03,600 --> 00:02:05,921 - А новият й шеф? - Рей... 37 00:02:06,120 --> 00:02:07,849 Без фамилия, мистериозен човек. 38 00:02:09,320 --> 00:02:11,641 О, боже, толкова, толкова съжалявам. Хм... 39 00:02:11,800 --> 00:02:13,882 - Толкова си уволнен. - Нека ти донеса една риза. 40 00:02:14,040 --> 00:02:16,008 - Спрете. отпуснете се - Наистина имам нужда от тази работа. съжалявам 41 00:02:16,160 --> 00:02:17,685 хайде хайде да вървим 42 00:02:17,880 --> 00:02:19,962 Той има нрав. 43 00:02:20,160 --> 00:02:21,969 - Моля, моля. - Всичко е наред, всички. 44 00:02:22,520 --> 00:02:23,726 Току-що намерихме нашия извършител. 45 00:02:33,000 --> 00:02:34,843 Ще се повозим, Рей. 46 00:02:36,880 --> 00:02:38,211 Франки, добре ли си? 47 00:02:38,360 --> 00:02:39,725 Отдръпни се. той е мой 48 00:02:39,920 --> 00:02:41,331 Пуснете го. 49 00:02:49,760 --> 00:02:51,444 - Достатъчно. - Пусни го, пусни пистолета. 50 00:02:51,600 --> 00:02:55,571 О, слава Богу. Перверзник. 51 00:02:56,960 --> 00:02:58,166 Спокойно сега. 52 00:02:58,360 --> 00:03:00,203 ченге съм 53 00:03:00,400 --> 00:03:02,687 Тъкмо посягам към значката си. 54 00:03:06,520 --> 00:03:07,681 по дяволите 55 00:03:07,880 --> 00:03:10,087 Тя ми открадна значката. 56 00:03:15,400 --> 00:03:16,925 Липсваше ми, Харолд. 57 00:03:17,920 --> 00:03:19,126 Г-жо Гроувс. 58 00:03:19,320 --> 00:03:21,209 Отдавна не сме се виждали. 59 00:03:21,360 --> 00:03:23,089 става ли нещо 60 00:03:23,280 --> 00:03:25,601 - Изглеждаш разсеян. - Не се разсейва. 61 00:03:25,760 --> 00:03:29,287 Заминаване. Отивам да пия кафе с някого, когото професор Уислър е срещнал... 62 00:03:29,560 --> 00:03:31,403 ...на конференция в Хонконг преди месеци. 63 00:03:31,640 --> 00:03:34,530 Някой от женски пол, съдейки по цвета на бузите ти. 64 00:03:36,000 --> 00:03:37,081 Добър ден, г-жо Гроувс. 65 00:03:44,320 --> 00:03:45,651 благодаря 66 00:03:48,520 --> 00:03:50,329 Г-н Флинт, това са добри новини. 67 00:03:50,560 --> 00:03:52,961 Кога ще започнете полевия тест на вашата система? 68 00:03:53,120 --> 00:03:55,122 Веднага щом ни изпратите завършен алгоритъм. 69 00:03:55,320 --> 00:03:58,608 Работодателят ми е много доволен с вашия напредък, г-жо Бриджис. 70 00:03:58,840 --> 00:04:02,083 Следващият транш от средства е свързано към вашия акаунт. 71 00:04:02,240 --> 00:04:04,049 страхотно много ти благодаря 72 00:04:04,240 --> 00:04:06,971 Девет и четиринадесет, Харолд. Подранил си с минута. 73 00:04:09,080 --> 00:04:10,969 Точно навреме, за да научите добри новини? 74 00:04:11,120 --> 00:04:15,489 Току-що разговарях с моя ангел инвеститор относно моя проект за ситуационен анализ. 75 00:04:15,680 --> 00:04:17,808 Вашият така наречен предсказващ алгоритъм, да. 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,490 Най-накрая тръгваме на живо. 77 00:04:20,280 --> 00:04:21,930 Веднага щом им дам този диск... 78 00:04:22,120 --> 00:04:24,691 ...те ще инсталират моя алгоритъм в тяхната система. 79 00:04:24,880 --> 00:04:26,689 В системата? 80 00:04:26,920 --> 00:04:27,967 честито 81 00:04:29,200 --> 00:04:31,328 Кога ще бъдеш да им го изпратиш? 82 00:04:31,480 --> 00:04:33,164 О, вдругиден. 83 00:04:33,360 --> 00:04:36,443 Имам още малко последна работа. 84 00:04:37,480 --> 00:04:40,609 Вечеряй с мен утре вечер. Ще празнуваме. 85 00:04:41,600 --> 00:04:42,840 О, бих искал това. 86 00:04:43,640 --> 00:04:47,850 Обещавам да те дразня за принципите на предпазливост цяла нощ. 87 00:04:59,000 --> 00:05:01,162 Ирис. О, д-р Кембъл. 88 00:05:01,400 --> 00:05:02,845 Детектив Райли, здравейте. 89 00:05:03,040 --> 00:05:04,610 здрасти 90 00:05:04,760 --> 00:05:06,410 добре ли си 91 00:05:07,600 --> 00:05:11,400 - Разбира се, ти? - да Е, аз просто... 92 00:05:11,640 --> 00:05:15,167 Всъщност исках да говоря с теб, за нашите терапевтични сесии. 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,049 Разбира се. 94 00:05:17,200 --> 00:05:18,406 Джон, трябва да ги сложа край. 95 00:05:18,640 --> 00:05:22,122 Насочвам ви към Дъг Трухильо. Той е страхотен. 96 00:05:22,680 --> 00:05:26,321 хех Уволнявате ме като пациент? 97 00:05:26,520 --> 00:05:29,126 Вижте, това има ли връзка с последната ни сесия? 98 00:05:29,320 --> 00:05:30,685 Казах ви за някои... 99 00:05:31,400 --> 00:05:33,482 ...насилие в миналото ми. 100 00:05:33,720 --> 00:05:35,324 Може би просто си разстроен. 101 00:05:35,520 --> 00:05:37,329 Причините за това не са важни. 102 00:05:37,560 --> 00:05:40,769 Важното е да продължите работата, която започнахме. 103 00:05:41,400 --> 00:05:42,845 Ирис. 104 00:05:43,040 --> 00:05:46,726 - Какво не ми казваш? - Нищо. Съжалявам, детектив. 105 00:05:51,400 --> 00:05:54,529 - Ох Колко момчета? - О, това беше само един... 106 00:05:54,720 --> 00:05:56,722 ...жена. 107 00:05:57,480 --> 00:05:59,084 Освен това тя ми открадна значката. 108 00:05:59,240 --> 00:06:02,449 О, това е много лошо, партньоре. Спират те за такова нещо. 109 00:06:02,680 --> 00:06:07,004 Така че да отидем да я намерим. Франки Уелс. Което може да е псевдоним. 110 00:06:07,160 --> 00:06:09,242 Цялата информация Финч и аз мислехме, че имаме... 111 00:06:09,440 --> 00:06:11,249 ...оказва се, че всичко е фалшифицирано. 112 00:06:11,440 --> 00:06:12,965 Доста добър фалшификат за заблуда на очилата. 113 00:06:13,200 --> 00:06:14,611 Едно светло петно ​​все пак. 114 00:06:14,800 --> 00:06:16,882 Тя изпусна телефона си. 115 00:06:17,880 --> 00:06:20,201 Това е нейният шеф. Гай се нарича Рей. 116 00:06:20,440 --> 00:06:21,601 Тя се опита да го отвлече. 117 00:06:21,760 --> 00:06:23,091 Добра работа за наблюдение. 118 00:06:23,280 --> 00:06:26,762 Да, и тези снимки са от дни назад преди Франки да започне работа за Рей. 119 00:06:27,600 --> 00:06:28,681 Тя го преследва. 120 00:06:28,840 --> 00:06:30,604 Опитни в наблюдението. 121 00:06:30,800 --> 00:06:32,689 И тя се бори като професионалист. 122 00:06:32,840 --> 00:06:34,604 Може да е на някое от тези места. 123 00:06:34,800 --> 00:06:37,451 Шест адреса, няколко барове, бар. 124 00:06:37,600 --> 00:06:38,761 Всички схематични петна. 125 00:06:39,000 --> 00:06:42,766 Къде може да стигне някой със значка цялото сътрудничество, от което се нуждае. 126 00:06:42,960 --> 00:06:44,769 Да протегнем ръка... 127 00:06:44,960 --> 00:06:47,440 ...и да видим дали детектив Райли се е случило на някой от тях. 128 00:06:47,600 --> 00:06:48,806 Джон. 129 00:06:49,000 --> 00:06:50,809 Изпрати ли ми нов номер по-рано? 130 00:06:50,960 --> 00:06:52,291 Да, можеш ли да се справиш с това? 131 00:06:52,440 --> 00:06:55,205 - В момента съм малко зает. - Това е много важно. 132 00:06:55,400 --> 00:06:57,846 Новият номер, кога точно влезе? 133 00:06:58,040 --> 00:06:59,724 Около 9:15 тази сутрин. защо 134 00:06:59,920 --> 00:07:03,242 - Финч? - Ще ви се обадя по-късно, г-н Рийс. 135 00:07:15,320 --> 00:07:17,971 Детектив Райли. Търся момиче на име Атина. 136 00:07:18,240 --> 00:07:19,924 Тя е с мъж на име Рей. 137 00:07:20,640 --> 00:07:22,051 И си търся значката. 138 00:07:23,480 --> 00:07:26,643 Как, по дяволите, ме намери? глупости. 139 00:07:26,840 --> 00:07:28,046 унх хей 140 00:07:28,200 --> 00:07:30,282 - Вие сте арестуван. - Арест? 141 00:07:30,440 --> 00:07:34,445 Идиот. Преследвам Рей Прат. Онзи мръсник от играта на покер. 142 00:07:34,680 --> 00:07:36,842 Той пропусна гаранцията във Флорида по обвинения в заговор. 143 00:07:37,040 --> 00:07:39,520 - И го взимам обратно. - Ти си ловец на глави. 144 00:07:39,720 --> 00:07:41,245 Да, какво си помисли? 145 00:07:41,400 --> 00:07:43,050 Защо Рей Прат ще дойде тук? 146 00:07:43,240 --> 00:07:46,050 защото благодарение на теб, той знае, че го преследвам. 147 00:07:46,280 --> 00:07:49,841 Той ще се опита да напусне страната, и за това му трябват фалшифицирани документи. 148 00:07:50,000 --> 00:07:51,047 Добрите. 149 00:07:52,840 --> 00:07:54,649 Списъкът на телефона ви? 150 00:07:54,800 --> 00:07:57,565 Шест от най-добрите места за получаване на фалшиви документи за самоличност. 151 00:07:58,280 --> 00:08:01,011 Чувам, че истинският експерт е този който работи извън този бар. 152 00:08:01,200 --> 00:08:03,043 Нейното онлайн име е Атина. 153 00:08:03,240 --> 00:08:06,642 - Тя трябва да е някъде тук. - Вие двамата имате нужда от стая? 154 00:08:06,800 --> 00:08:08,211 млъкни 155 00:08:09,840 --> 00:08:11,046 Рей. 156 00:08:16,720 --> 00:08:17,846 Рей! 157 00:08:22,000 --> 00:08:23,365 Рей, влизай. 158 00:08:23,560 --> 00:08:24,891 Атина? 159 00:08:26,560 --> 00:08:28,005 Хей, Райли. 160 00:08:33,240 --> 00:08:34,890 познаваш ли я 161 00:08:35,040 --> 00:08:36,883 Да, и името й не е Атина. 162 00:08:37,040 --> 00:08:38,246 хайде 163 00:08:48,240 --> 00:08:51,847 Значи истинското име на Атина е Харпър Роуз? 164 00:08:52,040 --> 00:08:54,520 Не точно. Харпър всъщност не се казва. 165 00:08:54,760 --> 00:08:56,046 Просто я наричаме така. 166 00:08:56,240 --> 00:08:58,766 Тя, ъъъ, харесва как звучи. 167 00:08:58,920 --> 00:09:01,605 Харесва ли ви звукът? Увреден ли си, Джони? 168 00:09:03,400 --> 00:09:06,688 Харесвам те, но ти си единственият който трябва да отговаря на въпроси. 169 00:09:06,840 --> 00:09:08,080 И докажете кой сте. 170 00:09:08,280 --> 00:09:10,169 Договорът за гаранция е в джоба ми. 171 00:09:20,880 --> 00:09:24,327 Рей Прат, прескочи гаранция преди три месеца. Обвинен в заговор... 172 00:09:24,520 --> 00:09:27,808 ...да извършва различни престъпления с един Карлтън I. Достоен. 173 00:09:28,040 --> 00:09:31,522 Уърти е казино магнат който се занимава с хазарт и проституция. 174 00:09:31,720 --> 00:09:34,769 Рей Прат управляваше всичките му операции, но Прат беше хванат. 175 00:09:34,960 --> 00:09:37,361 Той трябва да бъде изправен пред съда на окръг Брауърд в сряда. 176 00:09:37,560 --> 00:09:40,803 Или гаранцията му се губи и дължа на съда милион долара. 177 00:09:41,000 --> 00:09:42,809 Нямам милион долара, господа. 178 00:09:42,960 --> 00:09:45,440 Ще загубя всичко. Ще фалирам. 179 00:09:48,960 --> 00:09:51,645 Сега ще трябва да започна всичко отначало... 180 00:09:51,840 --> 00:09:54,605 ...и проследи тази мадама от Харпър. Ще се видим по-късно 181 00:09:54,800 --> 00:09:57,849 дръж се Няма да те оставя да излизаш сам. 182 00:09:58,040 --> 00:10:00,566 Имаме основание да вярваме че животът ви е в опасност. 183 00:10:00,760 --> 00:10:03,604 Опасност? О, Господи, каквото и да правя? 184 00:10:03,800 --> 00:10:06,485 - Ще те сложа в килия. - хех Ще опиташ. 185 00:10:06,720 --> 00:10:10,042 Аз съм най-голямата надежда, която имате за намирането на Харпър. 186 00:10:22,080 --> 00:10:24,845 Обикновено ти си този прокрадва се към мен. 187 00:10:25,480 --> 00:10:28,484 Бях изненадан, че се обади, Хари. какво има 188 00:10:29,560 --> 00:10:32,609 Хм. Елизабет Бриджис. 189 00:10:32,800 --> 00:10:35,326 - Изглежда хубава. - Моят спътник за закуска. 190 00:10:35,520 --> 00:10:36,885 Номерът й се появи... 191 00:10:37,080 --> 00:10:38,969 ...в момента, в който седнах при нея. 192 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 Ти го предизвика по някакъв начин. 193 00:10:42,400 --> 00:10:43,481 Рух-рох. 194 00:10:43,640 --> 00:10:46,325 Мисля, че е възможно заплахата може да е самарянин? 195 00:10:46,520 --> 00:10:49,171 Не, защото ако беше, щеше да си мъртъв. 196 00:10:50,680 --> 00:10:54,048 Не мога сам да защитя г-жа Бриджис. Имам нужда от вашата помощ. 197 00:10:54,680 --> 00:10:56,330 Нещо, което не ми казваш? 198 00:10:57,040 --> 00:10:59,327 разбира се, че не ще ми помогнеш ли или не? 199 00:11:00,520 --> 00:11:03,126 Знаеш, че бих направил всичко за теб, Харолд. 200 00:11:03,320 --> 00:11:04,481 Всичко. 201 00:11:08,560 --> 00:11:11,643 Тя се нарича Харпър Роуз или може би Фиона Дюбоа. нещо? 202 00:11:12,720 --> 00:11:14,245 Няма скорошни арести. 203 00:11:15,840 --> 00:11:17,365 О, благодаря все пак. 204 00:11:17,560 --> 00:11:18,846 Да, дължа ти го. 205 00:11:21,200 --> 00:11:24,602 детектив. Не те видях там. 206 00:11:27,920 --> 00:11:29,524 Джон. 207 00:11:33,240 --> 00:11:34,401 Кой е джинджифилът? 208 00:11:34,600 --> 00:11:37,729 Никой. И нямаше късмет с Харпър. съжалявам 209 00:11:38,000 --> 00:11:40,480 - Никой не я е виждал. - Как се запознахте? 210 00:11:41,160 --> 00:11:43,242 Тя открадна пари от медицинска марихуана. 211 00:11:43,440 --> 00:11:45,204 Ядосал един от картелите. 212 00:11:45,400 --> 00:11:49,769 - Значи Харпър има игра. - Харпър, Атина, Фиона. 213 00:11:49,960 --> 00:11:52,725 Тя има десетки самоличности. 214 00:11:52,920 --> 00:11:54,490 Различна измама за всяко име. 215 00:11:54,680 --> 00:11:57,604 Трудно е да преследваш такъв човек. 216 00:11:57,800 --> 00:11:59,290 Трябват ми данни. 217 00:11:59,880 --> 00:12:01,405 Какво още знаете за нея? 218 00:12:11,080 --> 00:12:14,243 Оттогава сме изминали дълъг път първото ни пътуване заедно, нали? 219 00:12:14,440 --> 00:12:17,762 Когато ме отвлече и уби двама души? малко. 220 00:12:18,000 --> 00:12:19,570 Дори тогава изпитвах благоговение пред теб. 221 00:12:19,800 --> 00:12:22,371 Човекът, който създаде Бог. 222 00:12:22,880 --> 00:12:25,884 - Никога не съм мислил... - Какво? 223 00:12:26,080 --> 00:12:28,208 ...Ще бъдем приятели. 224 00:12:29,960 --> 00:12:32,964 Сега не мога да си представя какъв е светът би било като без теб. 225 00:12:33,120 --> 00:12:34,884 Какъв бих бил. 226 00:12:36,080 --> 00:12:39,448 - Ще отида да й взема телефона. - Не, не, твърде рисковано. 227 00:12:39,640 --> 00:12:43,326 Научих изследванията на г-жа Бриджис привлече интереса на други страни. 228 00:12:43,480 --> 00:12:44,561 Като Гриър. 229 00:12:49,880 --> 00:12:51,564 Знаме на пиесата, Харолд. 230 00:12:51,760 --> 00:12:54,001 Тя е в бизнеса с марионетката от чорап на самарянин? 231 00:12:54,160 --> 00:12:55,650 Нещастно стечение на обстоятелствата. 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,529 Което пропуснахте да споменете. 233 00:12:57,680 --> 00:13:00,081 Ти сам каза нашият враг беше без значение тук. 234 00:13:03,280 --> 00:13:05,965 - Да? - Здравей, Харолд. 235 00:13:06,160 --> 00:13:09,767 Утре как мислиш да опиташ това ново място за суши в селото? 236 00:13:11,560 --> 00:13:16,726 Това е... Ще бъде добре, Бет. Ще те взема в 8. Чао. 237 00:13:18,440 --> 00:13:20,169 Харесваш я. 238 00:13:22,760 --> 00:13:25,081 какво правиш тук следиш ли ме 239 00:13:25,320 --> 00:13:27,004 Лиз, просто искам да поговорим. 240 00:13:27,520 --> 00:13:30,729 Може да сме открили заплахата си, Харолд. 241 00:13:30,920 --> 00:13:34,163 - Трябва да тръгваш. - Абсолютно не. 242 00:13:34,360 --> 00:13:38,490 Ами ако тя те види? Ще се приближа, за да слушам и да докладвам. 243 00:13:38,680 --> 00:13:40,682 Не се притеснявай, имам това. 244 00:13:48,160 --> 00:13:49,207 хей хей 245 00:13:49,400 --> 00:13:50,811 Някой виждал ли е Изабел? 246 00:13:51,000 --> 00:13:53,810 Чух, че има сервиз за бутилки с дузина измамници от хедж фондове. 247 00:13:54,000 --> 00:13:56,207 - Възможност чука. - Здравей, Фиона. 248 00:13:56,480 --> 00:13:58,448 Изабел все пак не можа да стигне. 249 00:13:59,520 --> 00:14:00,646 Навън. 250 00:14:00,840 --> 00:14:02,569 лека нощ 251 00:14:03,000 --> 00:14:04,411 Здравей, Харпър. 252 00:14:04,680 --> 00:14:06,887 - Къде е Рей Прат? - Нямам представа. 253 00:14:07,080 --> 00:14:09,731 Казах му да се скрие и не ми казвай къде. 254 00:14:09,880 --> 00:14:12,326 Докато не подготвите личната му карта? 255 00:14:13,320 --> 00:14:15,243 Фалшификатите от висок клас отнемат време. 256 00:14:15,400 --> 00:14:17,528 Трябва да платя момчета от DMV. 257 00:14:17,720 --> 00:14:21,486 Може би дори някой в ​​пощата по отношение на паспортите. 258 00:14:21,680 --> 00:14:24,331 Когато Рей получи личната си карта, ще избяга от страната завинаги. 259 00:14:24,520 --> 00:14:28,286 Малко момиче, повярвай ми когато казвам, че няма да позволя това да се случи. 260 00:14:28,480 --> 00:14:30,050 Това е просто бизнес. 261 00:14:30,240 --> 00:14:33,050 Защо не гоните момчета онзи пич Карлтън Уърти? 262 00:14:33,240 --> 00:14:34,651 Звучи по-предизвикателно. 263 00:14:34,840 --> 00:14:38,367 Харпър, ти ще ни кажеш къде е Рей Прат, или ще те арестувам. 264 00:14:38,600 --> 00:14:42,002 за какво? Видях луда кучка да преследва Рей, така че го спасих. 265 00:14:42,200 --> 00:14:44,726 - Наистина ли искаш да тръгваме? - Спрете. 266 00:14:44,920 --> 00:14:48,129 тръгваме си Кажи лека нощ, Франки. 267 00:14:48,360 --> 00:14:50,328 - Какво по дяволите? - Вярвай ми. 268 00:14:55,400 --> 00:14:57,289 И тогава Бет се върна за през нощта. 269 00:14:58,440 --> 00:14:59,566 А този човек? 270 00:14:59,760 --> 00:15:01,285 Той си тръгна веднага след теб. 271 00:15:01,520 --> 00:15:04,967 Направих снимки. Лайънъл обеща за да им помогнем да ги управляваме утре. 272 00:15:05,160 --> 00:15:07,811 Обичам наблюдението. 273 00:15:09,960 --> 00:15:11,803 О, скъпи. 274 00:15:13,360 --> 00:15:15,010 Харолд. 275 00:15:16,120 --> 00:15:17,326 какво става 276 00:15:25,080 --> 00:15:27,321 Харпър трябва да се отърве от фалшивите документи. 277 00:15:27,480 --> 00:15:29,323 Евентуално. 278 00:15:29,480 --> 00:15:32,689 Когато го направи, ние ще я последваме. 279 00:15:32,880 --> 00:15:35,611 Трябваше да ме оставиш да сритам тесния й задник. 280 00:15:35,800 --> 00:15:37,245 Господи, мразя чорапогащник. 281 00:15:43,400 --> 00:15:44,447 благодаря 282 00:15:44,640 --> 00:15:46,768 Взех два от телефона на Харпър. 283 00:15:47,000 --> 00:15:50,163 - Не можах да сдвоя третия обаче. - Защото първо я хванах. 284 00:15:53,320 --> 00:15:55,004 Хей, тя се обажда. 285 00:15:55,160 --> 00:15:57,731 Даш, Атина е. Подгответе документите. 286 00:15:57,880 --> 00:15:59,928 Насочва се към вашето местоположение. Аз и моят клиент. 287 00:16:00,120 --> 00:16:02,009 Харпър има Рей с нея. 288 00:16:02,240 --> 00:16:04,288 Тя излъга. Дайте сметка. 289 00:16:06,040 --> 00:16:07,849 Ето я. 290 00:16:09,560 --> 00:16:11,244 Давай, давай, давай. 291 00:16:16,680 --> 00:16:18,205 Къде, по дяволите, отива тя? 292 00:16:18,360 --> 00:16:20,249 Просто се отдръпни и имай търпение. 293 00:16:20,440 --> 00:16:22,204 защо Знаем, че Рей е там. 294 00:16:22,360 --> 00:16:23,521 Гледай и се учи, Джони. 295 00:16:25,960 --> 00:16:27,610 Внимавайте. 296 00:16:34,320 --> 00:16:36,163 - Остани тук. - Да, точно така. 297 00:16:40,640 --> 00:16:42,449 - Не стреляй. - Прат не е тук. 298 00:16:42,680 --> 00:16:44,842 Тя ми каза, че мога да взема колата. 299 00:16:56,280 --> 00:16:57,566 не е лошо 300 00:16:57,760 --> 00:16:59,603 аз знам Джон! 301 00:17:02,840 --> 00:17:04,330 Махни се от мен! 302 00:17:07,520 --> 00:17:09,045 г-жа Уелс. 303 00:17:09,240 --> 00:17:11,049 Аз съм г-н Уърти. 304 00:17:12,240 --> 00:17:14,720 - Как си? - ъъъъ 305 00:17:41,400 --> 00:17:43,084 О, добре. Станахте. 306 00:17:43,240 --> 00:17:45,561 Жалко, че Рей не беше в тази кола, г-жа Уелс. 307 00:17:45,720 --> 00:17:49,486 Тук те следвах цял ден, и ти позволи на това момиче, Атина, да те измами. 308 00:17:49,680 --> 00:17:50,966 Лошото ми. 309 00:17:52,600 --> 00:17:53,931 Франки. 310 00:17:54,080 --> 00:17:55,605 Къде е моето момче Рей? 311 00:17:55,840 --> 00:17:58,081 Откъде, по дяволите, да знам? 312 00:17:58,280 --> 00:18:00,647 Искаш го толкова силно бихте ли рискували да отвлечете ченге? 313 00:18:00,840 --> 00:18:02,604 Рей открадна от мен. 314 00:18:02,800 --> 00:18:04,802 Сто хиляди долара. 315 00:18:04,960 --> 00:18:08,442 можете ли да си представите Просто вече няма почтеност. 316 00:18:08,640 --> 00:18:12,087 И не искам да живея в свят без почтеност, нали, г-жо Уелс? 317 00:18:12,240 --> 00:18:14,481 Трябва да я пуснеш. Сега. 318 00:18:14,640 --> 00:18:16,802 Някой като теб винаги има друга следа. 319 00:18:17,000 --> 00:18:20,004 Нещо в задния ти джоб. Рей Прат, къде е той? 320 00:18:20,280 --> 00:18:24,205 - Не знам, г-н Уърти, кълна се. - Лъжете ме, г-жо Уелс. 321 00:18:26,520 --> 00:18:29,171 Имате 10 минути да промени решението си, детектив. 322 00:18:29,320 --> 00:18:31,607 Тогава тези господа ще ви убият и двамата. 323 00:18:39,320 --> 00:18:41,846 Взлом в офиса ти, Харолд. кажи ми истината 324 00:18:42,400 --> 00:18:46,530 Притеснявам се, че проникването с взлом може да е свързано към мой страничен проект. 325 00:18:47,280 --> 00:18:50,443 Знаех, че самарянинът ще стане интересува се от изследванията на Бет. 326 00:18:50,600 --> 00:18:52,170 Така че в Хонконг... 327 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 ...Получих достъп до нейния компютър. 328 00:18:56,800 --> 00:18:58,529 И инсталира нещо. 329 00:18:58,680 --> 00:19:00,489 Създадох тесен AI. 330 00:19:00,680 --> 00:19:05,322 Такава, която може да осигури задна врата в самия наш враг. 331 00:19:05,520 --> 00:19:08,171 Предаване на данни отвътре. 332 00:19:08,320 --> 00:19:10,368 Използвал си нейния алгоритъм като троянски кон... 333 00:19:10,520 --> 00:19:13,205 ... надявайки се, че в крайна сметка ще стане да бъде инсталиран в Samaritan. 334 00:19:13,440 --> 00:19:15,090 Г-жо Гроувс, бях прав. 335 00:19:15,320 --> 00:19:18,449 Той ще бъде инсталиран само след дни. 336 00:19:19,200 --> 00:19:23,091 Оставих троянския кон да дреме за да се избегне откриването. 337 00:19:23,280 --> 00:19:24,725 Това го активира. 338 00:19:24,960 --> 00:19:28,203 Трябва да го доближа до нейния лаптоп, което ще направя тази вечер на вечеря. 339 00:19:28,400 --> 00:19:30,767 - Харолд. - Може да предава само... 340 00:19:30,960 --> 00:19:34,567 ...малко количество данни, може би няколко мегабайта. 341 00:19:34,720 --> 00:19:37,724 Но това са данни от основната евристика на Samaritan. 342 00:19:37,960 --> 00:19:41,282 Това е ДНК. Може да успеете да намери начин да го осакати. 343 00:19:41,880 --> 00:19:44,690 Програмата може да се използва само веднъж. 344 00:19:44,840 --> 00:19:47,730 Нашият враг ще проследи потока от данни и се опитват да унищожат... 345 00:19:47,880 --> 00:19:49,609 ...който и да държи устройството... 346 00:19:49,840 --> 00:19:52,730 ...но може да има значение в тази война. 347 00:19:52,960 --> 00:19:55,122 Опасен и смел. 348 00:19:56,560 --> 00:19:57,925 Това е моят Хари. 349 00:19:58,120 --> 00:20:00,487 Но влизането с взлом в офиса ми... 350 00:20:00,680 --> 00:20:01,966 ...как беше свързано това? 351 00:20:02,400 --> 00:20:04,368 - Може би не е. - Какъв ти е проблема? 352 00:20:04,520 --> 00:20:07,046 Бракът ни приключи. Не искам да те виждам отново. 353 00:20:07,200 --> 00:20:09,885 Върнете се в Лондон и спри да се засрамваш. 354 00:20:11,880 --> 00:20:14,121 Вижте защо я харесвате, Хари. 355 00:20:14,640 --> 00:20:17,120 Всичко това са добри новини. 356 00:20:17,360 --> 00:20:19,601 Явно химбото разби офиса ти. 357 00:20:19,800 --> 00:20:22,531 Ревнив бивш? Това е класическо. 358 00:20:22,880 --> 00:20:26,805 Номерът на Бет се появи, защото той беше гледайки как двамата пиете кафе. 359 00:20:27,400 --> 00:20:28,447 Може би си прав. 360 00:20:28,640 --> 00:20:29,926 Летище JFK. 361 00:20:30,120 --> 00:20:32,282 Допълнителни 50, ако нарушите всяко ограничение на скоростта. 362 00:20:33,600 --> 00:20:36,570 Е, моята работа тук е свършена. 363 00:20:38,280 --> 00:20:41,523 - Трябва да тръгвам. - Има ли проблем? 364 00:20:41,680 --> 00:20:43,045 мога ли да помогна 365 00:20:43,920 --> 00:20:46,446 Ти си добър приятел, Харолд. 366 00:20:47,280 --> 00:20:49,408 Но това трябва да направя сам. 367 00:20:59,080 --> 00:21:01,287 Хайде, Лий, иди вземи ножовката. 368 00:21:02,120 --> 00:21:03,690 Може да искате да работите по-бързо. 369 00:21:03,880 --> 00:21:05,484 Острието е твърде голямо. 370 00:21:06,920 --> 00:21:08,809 Дийк, ти ме разочароваш. 371 00:21:12,160 --> 00:21:13,810 Назовавате ли ножовете си? 372 00:21:14,000 --> 00:21:16,810 Не, Дийкън е моят голям брат. Той ми го даде. 373 00:21:17,080 --> 00:21:19,162 Той във Флорида? 374 00:21:19,560 --> 00:21:22,689 Той е мъртъв. Ограбване се обърка. 375 00:21:22,960 --> 00:21:25,281 Помогнете ми да намеря кламер или нещо подобно, става ли? 376 00:21:25,480 --> 00:21:29,280 Докато растяхме, бяхме безобувни бедни. Децата ни се подиграваха. 377 00:21:29,480 --> 00:21:31,847 Това дете Джо ме биеше всеки проклет ден... 378 00:21:32,000 --> 00:21:35,004 ...докато Дийкън не счупи ръката на Джо. 379 00:21:38,560 --> 00:21:41,848 Той каза: „Някои хора имат нужда да съжалявам истински." 380 00:21:43,080 --> 00:21:45,242 Ето защо харесвам проследяването на прескачане. 381 00:21:45,480 --> 00:21:48,529 Да хване хората, които са сгрешили и ги накарайте наистина да съжаляват. 382 00:21:50,760 --> 00:21:53,366 - Ах разбрах - Идват. 383 00:22:16,080 --> 00:22:18,845 - Не е лошо. - Знам. 384 00:22:24,880 --> 00:22:28,202 Какво става с теб и мен и белезници? 385 00:22:33,560 --> 00:22:36,166 ах Франки. 386 00:22:38,200 --> 00:22:40,202 хайде 387 00:22:41,920 --> 00:22:44,446 Уърти беше прав. аз съм лъжец 388 00:22:44,680 --> 00:22:47,570 И трябва сам да хвана Рей. 389 00:22:47,920 --> 00:22:49,809 Съжалявам, Джон. 390 00:23:18,560 --> 00:23:20,767 Това е стаята на Бет, Харолд. 391 00:23:20,960 --> 00:23:23,122 защо си тук 392 00:23:23,560 --> 00:23:26,131 Бях загрижен, г-жо Гроувс. Изглеждаше... 393 00:23:27,240 --> 00:23:28,287 защо си тук 394 00:23:28,440 --> 00:23:33,287 Просто исках да се уверя, че сме прави за това, че бившият й съпруг е заплахата. 395 00:23:33,480 --> 00:23:35,130 Вероятно трябва да го издигнете. 396 00:23:35,320 --> 00:23:38,130 Бет може да се върне всеки момент. 397 00:23:38,720 --> 00:23:40,643 Наистина, Харолд. трябва да тръгваш 398 00:23:45,000 --> 00:23:46,490 Г-жо Гроувс. 399 00:23:46,640 --> 00:23:47,971 корен. 400 00:23:48,120 --> 00:23:50,441 Заплахата за живота на Бет... 401 00:23:50,960 --> 00:23:52,121 ...ти ли си? 402 00:23:57,160 --> 00:23:59,049 Да, Харолд. 403 00:23:59,520 --> 00:24:01,648 Страхувам се, че ще трябва да я убия. 404 00:24:12,480 --> 00:24:14,323 Трябва да намерим Рей. Ето къде е Франки. 405 00:24:14,480 --> 00:24:15,891 Имам идея за това. 406 00:24:16,040 --> 00:24:18,691 Преди Рей да се премести във Флорида, той работеше за чичо си тук. 407 00:24:18,840 --> 00:24:21,002 Бизнес със сух док надолу по брега. 408 00:24:21,200 --> 00:24:23,726 Сезонен бизнес, така че сега е затворен. 409 00:24:23,920 --> 00:24:27,208 Идеално място за скриване. Това е примерът на Франки. 410 00:24:27,440 --> 00:24:28,521 Трябва да действаме бързо. 411 00:24:28,760 --> 00:24:31,366 Ченгетата във Флорида имат Прат под конспиративен рекет. 412 00:24:31,600 --> 00:24:33,284 Но мисля, че той е убиец. 413 00:24:35,360 --> 00:24:37,806 Разглеждах хотелите на Worthy долу във Флорида. 414 00:24:38,000 --> 00:24:40,480 Миналата година, преди няколко месеца Рей беше арестуван... 415 00:24:40,680 --> 00:24:45,527 ...на този счетоводител му прерязаха гърлото. Брутална работа. Полицаите казаха, че е грабеж. 416 00:24:45,720 --> 00:24:47,529 Никой не свързва Рей със смъртта. 417 00:24:47,760 --> 00:24:50,525 - Но ти го направи. - Рей му беше шеф. Спорил с него. 418 00:24:50,800 --> 00:24:54,043 На следващия ден счетоводителят приключи в една алея с прерязано гърло. 419 00:24:54,280 --> 00:24:57,363 Франки може да има проблеми. И Харпър. 420 00:25:08,560 --> 00:25:10,210 здравей 421 00:25:14,280 --> 00:25:16,009 Хей, Прат! 422 00:25:16,240 --> 00:25:18,561 Хей, красавице. 423 00:25:20,000 --> 00:25:21,161 Имате ли ги? 424 00:25:22,520 --> 00:25:26,809 DL, паспорт, акт за раждане и билет за Бразилия. Тръгваш в 5. 425 00:25:27,720 --> 00:25:28,801 Хайде горе. 426 00:25:40,880 --> 00:25:42,769 Последва ме на кафе с Бет. 427 00:25:42,960 --> 00:25:46,043 Ти ни гледаше. Не бившия й съпруг. 428 00:25:46,240 --> 00:25:48,447 - А офисът ми? - Изхвърли го. 429 00:25:48,600 --> 00:25:50,807 Търсех това устройство за активиране. 430 00:25:51,880 --> 00:25:54,087 Значи знаеше, преди да ти кажа какъв беше моят план. 431 00:25:54,360 --> 00:25:55,407 Знаех достатъчно. 432 00:25:55,600 --> 00:25:57,807 Ти ми каза останалото. 433 00:25:58,000 --> 00:26:00,128 Само ти ще имаш дързостта, Харолд. 434 00:26:00,360 --> 00:26:02,931 Промъкване покрай Зевс, за да открадне огън. 435 00:26:03,200 --> 00:26:05,202 Но неизбежно ще бъдете открити. 436 00:26:05,400 --> 00:26:09,610 Самарянинът ще свърже Харолд с Бет, и минути по-късно ще те убие. 437 00:26:09,800 --> 00:26:13,009 Всичко това, защото ще я видиш тази вечер и активирайте тази програма. 438 00:26:15,120 --> 00:26:16,963 Тя ще те убие, Харолд. 439 00:26:17,120 --> 00:26:19,282 Ето защо тя трябва да умре. 440 00:26:21,200 --> 00:26:23,043 Моля ви, не трябва да правите това, г-жо Гроувс. 441 00:26:25,040 --> 00:26:26,405 Това е невротоксин. 442 00:26:26,640 --> 00:26:28,642 Непроследим. 443 00:26:29,640 --> 00:26:31,051 обещавам... 444 00:26:31,240 --> 00:26:33,322 ...Ще се погрижа смъртта й да е безболезнена. 445 00:26:37,920 --> 00:26:39,046 Да, Фуско? 446 00:26:39,240 --> 00:26:40,605 Няма късмет с намирането на Харпър. 447 00:26:40,760 --> 00:26:43,764 И нищо не намерих за смъртта на Дийкън Сандърс. 448 00:26:43,960 --> 00:26:48,170 почакай дякон. Счетоводителят се казва Дякон? 449 00:26:48,360 --> 00:26:49,441 Глупаво име, нали? 450 00:26:49,640 --> 00:26:51,483 Който почина при очевидно грабеж. 451 00:26:51,680 --> 00:26:53,842 По дяволите, нищо от това не е това, което си мислехме. 452 00:26:54,040 --> 00:26:56,168 Рей не е извършителят тук. 453 00:26:56,400 --> 00:26:57,925 Фуско. 454 00:26:58,120 --> 00:27:02,125 Искам да погледнеш в Дийкън Сандърс семейство във Флорида. И го направи сега. 455 00:27:04,640 --> 00:27:06,165 Приятно правене на бизнес. 456 00:27:06,400 --> 00:27:08,323 Това ще бъде 50 големи. 457 00:27:08,520 --> 00:27:10,010 Имам нещо по-добро. 458 00:27:10,200 --> 00:27:14,649 Моята застраховка срещу Worthy, всеки нелегален сделка за последните две години. 459 00:27:14,840 --> 00:27:16,046 Имена и номера. 460 00:27:16,680 --> 00:27:19,001 Аз съм кеш и кери, скъпа. 461 00:27:21,880 --> 00:27:23,405 Вземи го или го остави. 462 00:27:31,680 --> 00:27:33,045 Здравей, Рей. 463 00:27:33,240 --> 00:27:35,163 трябва да тръгваш 464 00:27:39,080 --> 00:27:40,525 Пази гърба си, Барби. 465 00:27:41,520 --> 00:27:43,727 Рей е социопат. 466 00:27:43,920 --> 00:27:45,843 аз знам 467 00:27:48,880 --> 00:27:50,405 Кажи сбогом, Рей. 468 00:27:53,560 --> 00:27:56,166 Харолд, това е хлоралхидрат. 469 00:27:56,400 --> 00:27:59,006 Ще те изгоня. Би било жестоко да те карам да гледаш. 470 00:27:59,200 --> 00:28:00,850 не прави това 471 00:28:01,720 --> 00:28:04,041 моля Г-жо Гроувс. 472 00:28:05,920 --> 00:28:08,207 Бет вече трябва да се е върнала. 473 00:28:10,560 --> 00:28:12,449 Обзалагам се, че се е спряла при Вениеро. 474 00:28:12,640 --> 00:28:15,405 - Тя обича техните каноли. - Защо да я убия? 475 00:28:15,560 --> 00:28:17,688 Защо просто не ми каза да не я видя? 476 00:28:17,920 --> 00:28:19,843 Знаех, че никога няма да спреш. 477 00:28:20,400 --> 00:28:24,041 Този твой план означава твърде много за теб. 478 00:28:24,240 --> 00:28:27,722 Не, това е... По-добре е да оставим Бет да умре от инфаркт. 479 00:28:28,840 --> 00:28:31,207 достатъчно. Това няма да навреди, обещавам. 480 00:28:31,400 --> 00:28:34,131 Планът ми означава твърде много, твърде много, за да я убия. 481 00:28:35,680 --> 00:28:38,445 Ако го направите, програмата ми ще се провали. 482 00:28:38,600 --> 00:28:41,171 Това може да е истинско оръжие. Струва си да рискувам живота си. 483 00:28:41,400 --> 00:28:42,606 не 484 00:28:42,760 --> 00:28:45,969 - Ти си твърде важен. - Моята стойност за машината е без значение. 485 00:28:46,200 --> 00:28:48,282 Ти си твърде важен за мен. 486 00:28:52,880 --> 00:28:54,882 Машината не ви каза да направите това. 487 00:28:55,720 --> 00:28:57,324 Тя ми каза да не го правя. 488 00:29:01,800 --> 00:29:05,964 Мислех, че мога да пожертвам всички, Наистина го направих. 489 00:29:06,600 --> 00:29:08,489 Спечелете някои, загубете някои, нали? 490 00:29:08,720 --> 00:29:11,485 Това е за добра кауза, но... 491 00:29:14,120 --> 00:29:17,602 Но се оказва, че не мога да те загубя, Харолд. 492 00:29:18,560 --> 00:29:20,403 Не ти и Шоу. 493 00:29:22,640 --> 00:29:25,041 Така че ще убиете тази жена да ми спаси живота? 494 00:29:27,640 --> 00:29:29,802 Всичко ще свърши много скоро. 495 00:29:31,800 --> 00:29:33,882 Не, Харолд! 496 00:29:38,800 --> 00:29:43,169 Няма нужда да я убивате ако вече съм мъртъв. 497 00:29:47,040 --> 00:29:49,691 Аз съм Франки Уелс, вашият нов служител под гаранция. 498 00:29:49,880 --> 00:29:51,769 Имам лиценз да те преследвам. 499 00:29:51,920 --> 00:29:55,163 В договора пише, че трябва да те взема в съда до сряда. 500 00:29:55,400 --> 00:29:58,051 Не пише Трябва да те отведа там жив. 501 00:30:03,920 --> 00:30:06,366 Ти стреля по мен, Отвърнах на огъня при самоотбрана. 502 00:30:08,600 --> 00:30:10,409 И защо ме искаш мъртъв? 503 00:30:11,280 --> 00:30:12,930 Защото ти уби брат й. 504 00:30:13,160 --> 00:30:15,083 Дийкън Сандърс. 505 00:30:15,280 --> 00:30:17,886 Счетоводителят в хотела на Уърти във Флорида. 506 00:30:19,680 --> 00:30:21,887 Здравей, Джони. 507 00:30:22,520 --> 00:30:24,045 Здравей, Франки. 508 00:30:24,840 --> 00:30:29,050 След като те арестуваха, Разбрах, че ограбеният трябва да си ти. 509 00:30:29,680 --> 00:30:32,604 Дийкън разбра че сте крали от Уърти. 510 00:30:32,800 --> 00:30:35,690 Идиот дойде при мен с въпроси за книгите... 511 00:30:35,880 --> 00:30:37,689 ... каза, че иска да направи правилното нещо. 512 00:30:37,880 --> 00:30:41,487 Подготвях дело за убийство да заведеш на ченгетата, когато си пропуснал. 513 00:30:41,680 --> 00:30:43,489 Че когато разбрах... 514 00:30:43,680 --> 00:30:45,728 ...трябваше да се справя сам. 515 00:30:46,640 --> 00:30:50,486 Обикновено бих те попитал дали сега съжаляваш. 516 00:30:51,040 --> 00:30:55,602 Наистина съжалявам, че убихте брат ми. 517 00:30:56,240 --> 00:30:58,242 Но сега знам по-добре. 518 00:30:58,400 --> 00:31:01,131 Един социопат не може да съжалява. 519 00:31:02,680 --> 00:31:05,160 Така че предполагам, че ще трябва да съжалявам за двама ни. 520 00:31:05,360 --> 00:31:07,089 Франки. 521 00:31:11,120 --> 00:31:12,645 не, не 522 00:31:13,040 --> 00:31:14,849 Харпър. 523 00:31:15,040 --> 00:31:16,087 Добре. 524 00:31:18,080 --> 00:31:19,605 Това не е ли адска работа? 525 00:31:30,640 --> 00:31:32,961 - Рей, пусни я. - Трябва да го слушаш. 526 00:31:45,440 --> 00:31:47,249 Какво по дяволите? 527 00:31:50,920 --> 00:31:52,763 Рей! 528 00:31:52,920 --> 00:31:54,843 Казах ти, че ще има разплата. 529 00:31:59,200 --> 00:32:01,726 Разочароваш ме, Харолд. 530 00:32:01,920 --> 00:32:05,641 - Колко време имам? - здравей Приятелят ми трябва да отиде в болницата... 531 00:32:05,800 --> 00:32:07,245 ...след 11 минути или е мъртъв. 532 00:32:12,080 --> 00:32:13,320 няма да отида 533 00:32:13,480 --> 00:32:15,642 Когато дойдат, няма да отида. 534 00:32:15,840 --> 00:32:18,969 И законово не могат да ме принудят. 535 00:32:31,840 --> 00:32:35,686 На Уърти не му пука ако момичето попадне в кръстосания огън. 536 00:32:38,080 --> 00:32:41,527 хей А-а-а. Добре, разбрах това. Искаш ли да се измъкнеш оттук жив, Прат? 537 00:32:42,320 --> 00:32:43,481 Внимателно. 538 00:32:46,880 --> 00:32:48,564 Не стреляй, не стреляй. 539 00:32:50,600 --> 00:32:52,409 Всички готови ли сте да сключите сделка? 540 00:32:53,920 --> 00:32:55,524 - Сделка? - така е. 541 00:32:55,680 --> 00:32:57,011 Искаш Рей мъртъв. 542 00:32:57,200 --> 00:32:59,680 Но това, от което се нуждаете, е вашата свобода. 543 00:33:01,640 --> 00:33:03,847 Това е застрахователната полица на Рей срещу вас. 544 00:33:04,040 --> 00:33:05,849 Вкарва те в затвора за 10 години. 545 00:33:06,040 --> 00:33:08,691 Ами ако ти го дам и можеш да излезеш от тук? 546 00:33:09,520 --> 00:33:10,885 аз слушам 547 00:33:11,520 --> 00:33:14,888 Искаш да отидеш в Бразилия, но повярвайте ми, това не се случва. 548 00:33:15,080 --> 00:33:19,051 Какво се случва в следващите 10 минути или ще бъдеш мъртъв, или арестуван. 549 00:33:19,240 --> 00:33:21,049 Можете да избирате. 550 00:33:23,160 --> 00:33:26,528 И, детектив Райли, искаш да арестуваш Прат и Уърти. 551 00:33:26,720 --> 00:33:29,530 Но ти ще вземеш Рей сам и пуснете Уърти. 552 00:33:29,680 --> 00:33:32,809 Той не е убил никого. За които знаем. 553 00:33:38,240 --> 00:33:40,049 Уърти може да излезе от тук. 554 00:33:41,120 --> 00:33:42,610 така... 555 00:33:43,840 --> 00:33:45,842 ...само още една част от сделката. 556 00:33:49,560 --> 00:33:51,085 Добре, Франки. 557 00:33:51,920 --> 00:33:55,367 Искаш Прат мъртъв, и имаш основателна причина. 558 00:33:56,200 --> 00:33:58,771 Но той ще влезе в затвора за дълго, дълго време. 559 00:33:58,960 --> 00:34:00,200 така... 560 00:34:01,040 --> 00:34:02,246 ...без убиване. 561 00:34:03,120 --> 00:34:06,249 - не - да 562 00:34:07,960 --> 00:34:09,564 Да спаси живота на момичето. 563 00:34:11,040 --> 00:34:13,042 Знам, че не е това, което искаш... 564 00:34:13,200 --> 00:34:15,441 ... но това е, което искам от теб. 565 00:34:22,160 --> 00:34:23,491 Добре. 566 00:34:30,600 --> 00:34:32,887 Приятно е да правим бизнес с вас. 567 00:34:38,160 --> 00:34:39,605 Няма да отида в затвора. 568 00:34:46,800 --> 00:34:48,609 Казах не го убивай. 569 00:34:52,800 --> 00:34:54,962 Харолд, спри това веднага. 570 00:34:55,160 --> 00:34:57,766 Ако съм мъртъв, няма да я убиеш. 571 00:34:58,640 --> 00:35:00,085 Няма да има нужда. 572 00:35:00,320 --> 00:35:03,130 Наистина ли ти пука толкова за тази жена? 573 00:35:04,960 --> 00:35:07,531 Ако тя умре, вината е моя. 574 00:35:08,000 --> 00:35:10,480 И няма да нося отговорност... 575 00:35:10,640 --> 00:35:13,484 ...за смъртта на още един приятел. 576 00:35:14,120 --> 00:35:15,645 Шоу не е твоя вина. 577 00:35:17,280 --> 00:35:18,964 Дори да го направи... 578 00:35:19,160 --> 00:35:22,164 ...появи се мъртъв, не си виновен. 579 00:35:24,680 --> 00:35:26,728 Онзи ден я помолих да ни помогне. 580 00:35:26,920 --> 00:35:28,922 Направих, Харолд. 581 00:35:30,160 --> 00:35:35,530 Предполагам, че и двамата просто се опитваме за да спаси още един приятел от смърт. 582 00:35:40,000 --> 00:35:42,685 Вие печелите. Няма да я убия. 583 00:35:42,840 --> 00:35:46,367 Давам ти думата си, Харолд. Бет ще живее. моля 584 00:35:47,080 --> 00:35:49,321 Просто моля те повярвай ми. 585 00:35:50,240 --> 00:35:53,210 Добре, вярвам ти... 586 00:35:53,440 --> 00:35:55,363 ...Корен. 587 00:35:56,480 --> 00:35:59,563 Добре тогава. хайде 588 00:36:09,520 --> 00:36:11,329 приятен ден 589 00:36:18,560 --> 00:36:19,891 дай го 590 00:36:20,040 --> 00:36:22,008 Истинското флаш устройство. 591 00:36:22,240 --> 00:36:25,608 Няма начин да сключите сделка където ти не беше големият победител. 592 00:36:25,840 --> 00:36:28,207 Мое е. Справедливо и честно. 593 00:36:28,360 --> 00:36:29,725 Струва си сериозна монета. 594 00:36:29,960 --> 00:36:32,247 Как се свърза с Рей? на първо място? 595 00:36:32,440 --> 00:36:34,920 Всъщност мислех, че те имам и Харолд да благодаря. 596 00:36:35,120 --> 00:36:38,124 Веднага след това с картела, този човек се свърза с мен. 597 00:36:38,360 --> 00:36:42,251 Силно криптирани текстове, и всяка една страхотна възможност. 598 00:36:42,400 --> 00:36:46,564 Истински богати сделки. Вероятно направих 10 хиляди от Thornhill, лесно. 599 00:36:46,800 --> 00:36:48,404 Торнхил? 600 00:36:49,360 --> 00:36:51,408 Това е псевдонимът на мой познат. 601 00:36:51,600 --> 00:36:53,762 ъъъъ Значи го познаваш? 602 00:36:54,800 --> 00:36:57,201 Е, всъщност някои казват, че е тя. 603 00:36:59,120 --> 00:37:00,201 махай се оттук 604 00:37:00,920 --> 00:37:02,729 Да, сър. 605 00:37:06,440 --> 00:37:09,011 Хей, Харолд. обади ми се 606 00:37:09,240 --> 00:37:12,562 Харпър получава съобщения от машината. 607 00:37:21,320 --> 00:37:25,803 Бет, получих съобщението ти за отмяна на вечеря и реших да дойда. 608 00:37:25,960 --> 00:37:28,281 - Мога ли да вляза за момент? - Шегуваш ли се? 609 00:37:28,440 --> 00:37:30,681 не 610 00:37:34,960 --> 00:37:38,169 „До редактора на The Journal на Международното математическо общество." 611 00:37:38,400 --> 00:37:42,041 Това е писмо, в което се твърди, че съм фалшифицирал данни по проект, който направих преди пет години. 612 00:37:42,200 --> 00:37:46,489 Имейлът съдържа електронно доказателство че идва от вашия университетски акаунт. 613 00:37:47,480 --> 00:37:50,484 - Хакер може да фалшифицира такова доказателство. - Моля ви. 614 00:37:51,160 --> 00:37:53,322 Знам, че не сме съгласни за технологиите, Харолд. 615 00:37:53,560 --> 00:37:56,803 Но за да направи това само за да ме дискредитира, това е презряно. 616 00:37:58,680 --> 00:38:00,444 Беше ли всичко просто фалшификат? 617 00:38:00,640 --> 00:38:02,324 Хонконг... 618 00:38:02,560 --> 00:38:05,166 ...всичко? - не 619 00:38:05,320 --> 00:38:07,482 Не всичко. 620 00:38:10,760 --> 00:38:13,081 Сбогом, Харолд. 621 00:38:15,680 --> 00:38:17,842 довиждане 622 00:38:27,800 --> 00:38:32,203 N.Y.P.D. вдигна Карлтън Уърти и неговите хора в G.W. Мост. 623 00:38:32,880 --> 00:38:35,360 Обещах, че може да напусне сградата, не държавата. 624 00:38:35,560 --> 00:38:37,847 Ти им кажи, Крокет. 625 00:38:38,520 --> 00:38:40,488 ще ми липсваш 626 00:38:44,680 --> 00:38:47,763 И така, Джон, и мен ли ще заключиш? 627 00:38:48,880 --> 00:38:50,041 Може би следващия път. 628 00:38:52,400 --> 00:38:55,165 Защото, знаете ли, имам белезници. 629 00:39:04,440 --> 00:39:06,920 Обади ми се, когато станеш свободен човек. 630 00:39:14,440 --> 00:39:15,566 Моят офис. 631 00:39:27,560 --> 00:39:28,686 детектив. 632 00:39:29,920 --> 00:39:31,285 Джон. 633 00:39:34,240 --> 00:39:36,242 Ти беше прав. 634 00:39:36,440 --> 00:39:40,047 Трябваше да бъда честен с теб за това защо трябваше да спра нашите сесии. 635 00:39:40,200 --> 00:39:42,771 Казах си, че е за твоя защита. 636 00:39:42,920 --> 00:39:44,968 Но всъщност бях просто страхливец. 637 00:39:46,240 --> 00:39:49,244 Така че просто ми кажи. 638 00:39:49,800 --> 00:39:52,804 Джон, чуй ме. 639 00:39:53,040 --> 00:39:56,283 Не е заради нещо в миналото ти. 640 00:39:56,480 --> 00:39:59,211 Няма какво да ми кажеш в сесия... 641 00:39:59,400 --> 00:40:00,765 ...това ще ме накара да бягам. 642 00:40:02,280 --> 00:40:06,001 - Значи не се страхуваш от мен? - О, аз съм. 643 00:40:07,120 --> 00:40:08,406 Много. 644 00:40:12,120 --> 00:40:14,851 Имам чувства към теб, Джон. 645 00:40:15,720 --> 00:40:17,563 - О - Което е неуместно. 646 00:40:17,720 --> 00:40:20,644 погрешно Напълно неетично. 647 00:40:20,840 --> 00:40:23,286 Не мога да имам връзка дори и с бивш пациент. 648 00:40:23,520 --> 00:40:26,126 Толкова е грешно. Все едно ченге се среща с пожарникар. 649 00:40:26,280 --> 00:40:27,361 - Толкова е зле. - Добре. 650 00:40:27,600 --> 00:40:30,524 Опитах се да го спра. Мога да загубя работата си, за бога. 651 00:40:30,760 --> 00:40:35,368 Работа, която обичам. И аз опитах, но все намирах че всеки път, когато съм с теб... 652 00:40:35,960 --> 00:40:38,964 ...просто чувствам, че... 653 00:40:40,800 --> 00:40:42,609 О, по дяволите. 654 00:40:55,120 --> 00:40:57,009 всъщност... 655 00:41:05,880 --> 00:41:08,008 Умея да пазя тайни доста добре. 656 00:41:32,320 --> 00:41:33,367 Трябваше да бъде, Хари. 657 00:41:34,360 --> 00:41:36,044 Ти нарани добра жена. 658 00:41:36,280 --> 00:41:37,327 Не я уби. 659 00:41:39,280 --> 00:41:42,409 И ти си жив. 660 00:41:43,160 --> 00:41:44,924 Въпреки всичките ви усилия. 661 00:41:54,240 --> 00:41:56,891 - Устройството за активиране, дай ми го. - Не мога. 662 00:41:57,080 --> 00:41:58,445 Унищожих го. 663 00:41:59,720 --> 00:42:02,246 Тогава всичко беше за нищо. 664 00:42:02,440 --> 00:42:05,444 Месеци на планиране, Хонконг, Бет. 665 00:42:07,160 --> 00:42:09,527 Троянският кон беше важен. 666 00:42:09,720 --> 00:42:11,722 Можеше да ни даде шанс. 667 00:42:17,240 --> 00:42:20,084 Всичко е наред, ако вече не сме приятели. 668 00:42:21,200 --> 00:42:23,771 Достатъчно е да си жив. 669 00:42:44,920 --> 00:42:47,764 Не искам да те виждам известно време. 670 00:42:55,600 --> 00:42:56,965 разбира се 671 00:43:01,640 --> 00:43:03,961 Беше брилянтен план, Харолд. 672 00:43:04,160 --> 00:43:06,367 Троянският кон. 673 00:43:07,800 --> 00:43:11,009 Но щеше да се получи Професор Уислър е убит.