1
00:00:03,480 --> 00:00:05,687
Ние сме наблюдавани.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,008
Правителството има тайна система.
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,364
Машина, която ви шпионира
всеки час на всеки ден.
4
00:00:12,560 --> 00:00:16,645
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.
5
00:00:16,840 --> 00:00:20,049
Насилствени престъпления, включващи обикновени хора.
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,084
Правителството
смята тези хора за неуместни.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,044
Ние не.
8
00:00:25,360 --> 00:00:29,684
Преследвани от властите, ние работим тайно.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,524
Никога няма да ни намерите.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,244
Но жертва или извършител,
ако номерът ви е отворен, ние ще ви намерим.
11
00:00:41,200 --> 00:00:43,328
Клеър Махони не е просто поредното число.
12
00:00:43,560 --> 00:00:46,928
Гросмайстор по шах на 16 години.
13
00:00:48,280 --> 00:00:50,248
- Разпознавате ли това?
- Черупка на наутилус?
14
00:00:50,480 --> 00:00:53,723
И символ
за много опасно състезание.
15
00:00:53,920 --> 00:00:57,367
Създателят на играта не е хакер.
Това е самарянин.
16
00:01:14,400 --> 00:01:18,041
Съжалявам за предпазните мерки, професоре.
Получавате обиколка от основателите.
17
00:01:18,240 --> 00:01:22,131
Не бихте повярвали на изродите, че
опитайте се да влезете тук. Каква е думата, Райли?
18
00:01:22,320 --> 00:01:23,731
Без оръжия.
19
00:01:23,920 --> 00:01:25,684
Лека до умерена странност.
20
00:01:28,760 --> 00:01:30,649
Хареса ви, нали?
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,043
Входящи.
22
00:01:34,280 --> 00:01:35,850
Добре дошли в нърд нирвана.
23
00:01:36,040 --> 00:01:39,249
Извличане и извличане е едно
от най-горещите интернет компании, Джон.
24
00:01:39,440 --> 00:01:42,091
Те знаят как да привлекат подходящ талант.
25
00:01:42,280 --> 00:01:46,888
Защо иначе ще наемат домашна работа
N.Y.P.D. детектив за техния екип по сигурността?
26
00:01:47,520 --> 00:01:50,888
За защита на всички екшън фигури с ограничено издание.
27
00:01:51,080 --> 00:01:54,243
И някои от най-ценните
алгоритми за търсене в индустрията.
28
00:01:55,200 --> 00:01:57,885
Има причина защо хората
изберете Извличане и извличане...
29
00:01:58,080 --> 00:02:01,926
...когато трябва да намерят нещо онлайн,
и този човек е голяма част от него.
30
00:02:02,120 --> 00:02:05,602
Калвин Мейзер, главен технически директор.
31
00:02:05,800 --> 00:02:07,290
Професор Уислър.
32
00:02:07,520 --> 00:02:11,047
Не ми каза, че си правил проучване
в невро-еволюционни системи...
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,811
...защото мога да говоря с Ал цял ден.
- Надявам се.
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,726
Новата ми книга за алгоритмично вземане на решения
може да се възползва от вашия опит.
35
00:02:17,920 --> 00:02:22,323
И в замяна на нашето време, ние получаваме първия крак
при най-обещаващите ви ученици, нали?
36
00:02:22,520 --> 00:02:25,683
И затова Лорън е нашият главен изпълнителен директор.
37
00:02:25,880 --> 00:02:27,689
Разбрахме това.
38
00:02:29,160 --> 00:02:32,926
Може би сега е моментът, в който можете
вижте последния ни номер.
39
00:02:35,640 --> 00:02:39,884
Анна Мюлер, преместена тук от
Мюнхен със сестра си Джил, когато тя беше на 14.
40
00:02:40,080 --> 00:02:44,529
Анна работи тук като преписвач за
нещо наречено VAL. Някаква идея какво е това?
41
00:02:44,760 --> 00:02:46,410
Вярвам, че предстои да разберем.
42
00:02:47,680 --> 00:02:50,729
И ето как се трансформираме
светът на търсенето.
43
00:02:50,920 --> 00:02:53,048
Най-новото ни приложение, VAL.
44
00:02:53,240 --> 00:02:56,562
За гласово активирано търсене. тук
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,082
- Къде е държавата...?
- Доматите са зеленчуци или плодове?
46
00:03:00,320 --> 00:03:01,651
VAL е личен асистент.
47
00:03:01,840 --> 00:03:05,640
Ако искате да намерите нещо онлайн, питате
въпрос като тези, които чувате.
48
00:03:06,200 --> 00:03:09,090
VAL, как е Fetch and Retrieve
на пазара днес?
49
00:03:09,480 --> 00:03:11,960
Извличане и извличане поскъпна с $1,87 днес.
50
00:03:12,280 --> 00:03:13,327
честито
51
00:03:13,800 --> 00:03:16,565
Благодарение на нашия алгоритъм
и нашите преписвачи...
52
00:03:16,760 --> 00:03:21,288
...VAL е най-точният и най-популярният
гласово активирано приложение за търсене в страната.
53
00:03:21,480 --> 00:03:22,606
Ето го Анна, Харолд.
54
00:03:22,840 --> 00:03:28,085
Така че преписвачите създават запис на всеки
въпросите на потребителя и проверете отговорите на VAL.
55
00:03:28,240 --> 00:03:29,287
Човешката интелигентност...
56
00:03:29,440 --> 00:03:31,647
- ...поддържане на изкуствено.
- Точно така.
57
00:03:31,840 --> 00:03:35,970
- А сега да намерим място, където да си побъбрим.
- Да, непременно.
58
00:03:45,560 --> 00:03:47,210
Аз ще поема от тук нататък, Харолд.
59
00:04:01,120 --> 00:04:04,044
Харолд, Ана току-що получи съобщение
от някой си Алек.
60
00:04:07,840 --> 00:04:09,808
Може да е гадже.
61
00:04:10,000 --> 00:04:14,164
Макар че от реакцията на Анна, предполагам
те са извън фазата на медения месец.
62
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
Изглежда, че е била
почукан от някой.
63
00:04:24,480 --> 00:04:27,370
Ако Анна има връзка,
всичко е друго, но не и здравословно.
64
00:04:56,960 --> 00:04:58,007
Да, Харолд?
65
00:04:58,160 --> 00:04:59,571
Как върви лунната работа, г-н Рийс?
66
00:04:59,760 --> 00:05:01,888
Разкривате някакви скрити заплахи?
67
00:05:02,080 --> 00:05:03,969
Броят ли се празните въглехидрати?
68
00:05:04,160 --> 00:05:08,768
Почти единственото нещо тук
това не е лъскава-щастлива-маниака е Анна.
69
00:05:10,880 --> 00:05:12,803
Имате ли идея кой е нейният приятел за обяд?
70
00:05:13,400 --> 00:05:14,606
Нареш Прасад.
71
00:05:14,800 --> 00:05:16,006
Той е програмист на средно ниво.
72
00:05:16,320 --> 00:05:20,882
Нареш, мисля, че трябва да поговорим с някого
за тази аномалия на потребителя.
73
00:05:21,080 --> 00:05:22,570
Няма какво да говорим.
74
00:05:22,840 --> 00:05:26,049
Вече отделих повече време за това
отколкото трябва. Да си вършим работата.
75
00:05:26,600 --> 00:05:31,811
- Искаш да кажеш, че просто трябва да го зарежа?
- Честно казано, като приятел, да.
76
00:05:36,080 --> 00:05:38,321
Е, нещо със сигурност е
яде от нея, но какво?
77
00:05:38,520 --> 00:05:43,003
Страхувам се, че Анна може да не е единствената
който изследва аномалия.
78
00:05:43,200 --> 00:05:47,922
Почти се появи нов пъзел Nautilus
идентичен с първия, който срещнах...
79
00:05:48,120 --> 00:05:51,488
...до телефонен номер
който декодира до набор от GPS координати.
80
00:05:51,680 --> 00:05:53,603
Може би пъзелите за рециклиране на Самарянин.
81
00:05:53,800 --> 00:05:55,325
Малко вероятно, г-н Рийс.
82
00:05:55,520 --> 00:05:57,363
Координатите са на картата на сенките.
83
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
Samaritan не би изпратил играчи на място
където не можеше да наблюдава.
84
00:06:00,680 --> 00:06:03,160
Е, ако Самарянинът не направи пъзела,
кой направи?
85
00:06:04,680 --> 00:06:06,523
О, чакай.
86
00:06:06,760 --> 00:06:10,526
Има нещо вградено
в изображението на плаката.
87
00:06:11,240 --> 00:06:13,129
— Ти беше прав.
88
00:06:15,880 --> 00:06:19,566
Г-н Рийс, страхувам се, че може да сте
да се справите с Анна в момента.
89
00:06:19,760 --> 00:06:23,367
Мисля, че знам кой е създал пъзела.
И ако съм прав, трябва да побързам.
90
00:06:25,720 --> 00:06:28,963
Финч, Анна напуска работа.
91
00:06:29,200 --> 00:06:32,204
Да видим къде трябва да бъде в 9:00.
92
00:06:42,520 --> 00:06:44,887
- Влизай.
- Съжалявам, Алек.
93
00:06:58,760 --> 00:07:02,321
А сега нека ви представим нашите претенденти.
94
00:07:02,560 --> 00:07:06,485
С тегло от 130 паунда...
95
00:07:06,680 --> 00:07:10,241
...от Астория Хайтс,
съберете ръцете си...
96
00:07:10,440 --> 00:07:14,331
...за Мелинда "Джей Джей" Джеймс!
97
00:07:16,800 --> 00:07:19,326
И от Бей Ридж, Бруклин...
98
00:07:19,520 --> 00:07:25,323
...откажи се
за Анна "The Annihilator" Mueller.
99
00:07:27,560 --> 00:07:29,050
Анихилаторът?
100
00:07:32,080 --> 00:07:34,082
готова готова
101
00:07:35,760 --> 00:07:37,046
бой.
102
00:08:06,760 --> 00:08:08,444
Докоснете.
103
00:08:14,280 --> 00:08:16,806
виждаш ли Цялата тази упорита работа се отплати.
104
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
Благодаря, Алек.
105
00:08:19,960 --> 00:08:22,691
Финч, Алек е треньорът на Анна.
106
00:08:22,880 --> 00:08:25,451
Сега знаем как е получила тази синина.
107
00:08:25,640 --> 00:08:27,449
Тя не е жертва на насилие.
108
00:08:27,640 --> 00:08:30,041
Тя го раздава. Тя е ММА боец.
109
00:08:30,240 --> 00:08:32,925
Което означава, че тя може да бъде
все пак извършител.
110
00:08:33,120 --> 00:08:35,521
Внимавайте, г-н Рийс.
111
00:08:38,120 --> 00:08:39,645
Внимавай с този телефон.
112
00:08:43,680 --> 00:08:45,364
Те винаги слушат.
113
00:08:46,040 --> 00:08:47,610
Клеър?
114
00:08:47,800 --> 00:08:49,245
какво се е случило с теб
115
00:08:49,960 --> 00:08:54,204
Хората зад играта Nautilus бяха
по-лошо от всичко, което можех да си представя.
116
00:08:54,400 --> 00:08:55,481
Те ме използваха.
117
00:08:55,880 --> 00:08:58,451
Но с твоя помощ може би ще успея да се освободя.
118
00:09:02,920 --> 00:09:04,410
Намериха ме.
119
00:09:09,800 --> 00:09:11,040
моля помогнете ми
120
00:09:25,760 --> 00:09:26,966
Крайно време беше да се обадиш.
121
00:09:27,160 --> 00:09:29,242
Щях да изпратя куче
при търсене и спасяване.
122
00:09:29,440 --> 00:09:33,126
Извинявай, Джон, но аз бях такъв
разглеждането взе неочакван обрат.
123
00:09:33,320 --> 00:09:34,651
Но намерих Клеър.
124
00:09:34,880 --> 00:09:36,086
всичко наред ли е
125
00:09:36,280 --> 00:09:39,648
Старая се да стане така
чрез завъртане на няколко защитни емисии.
126
00:09:39,840 --> 00:09:41,444
Можеш ли да се справиш без мен известно време?
127
00:09:41,680 --> 00:09:47,130
Разбира се. Оказа се, че Анна спечели отличие
както в джудо, така и в кикбокс в колежа.
128
00:09:47,320 --> 00:09:50,324
Сигурно го пренасяте на следващото ниво
като се качите на ММА ринг.
129
00:09:50,560 --> 00:09:52,244
Може да й е по-трудно.
130
00:09:52,480 --> 00:09:55,484
Професионални смесени бойни изкуства
са незаконни в Ню Йорк.
131
00:09:55,680 --> 00:10:00,447
И аматьорските битки са измъчвани от хазарта,
организирана престъпност и липса на регулация.
132
00:10:00,640 --> 00:10:03,450
Всяка заплаха срещу Ана
вероятно идва от там.
133
00:10:03,640 --> 00:10:06,530
Не забравяйте да вземете детектив Фуско
ако имате нужда от резервно копие.
134
00:10:06,720 --> 00:10:10,964
Говорейки за нужда от резервно копие,
сигурен ли си, че си уредил нещата с Клеър?
135
00:10:11,160 --> 00:10:12,685
да
136
00:10:16,520 --> 00:10:18,363
Страхувам се, че тя се нуждае от цялото ми внимание.
137
00:10:22,320 --> 00:10:25,961
Финч, докато Анна е на работа,
Ще проверя къщата на нея и Джил.
138
00:11:08,560 --> 00:11:10,801
"5-ФЛУОРУРАЦИЛ."
139
00:11:12,920 --> 00:11:14,809
Джил получава химиотерапия.
140
00:11:15,600 --> 00:11:19,047
Ана не е единствената
с бой на ръце.
141
00:11:40,880 --> 00:11:43,451
Простете за болезнените нюанси.
142
00:11:44,360 --> 00:11:48,843
Но тази морга беше най-близкото място
Бих могъл да намеря с подходящите консумативи.
143
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
Тук сме в безопасност засега.
144
00:11:53,360 --> 00:11:54,850
тук
145
00:11:56,200 --> 00:11:58,521
Е, късметлийка си, Клер.
146
00:11:58,960 --> 00:12:03,522
Три инча вляво и щяхме да имаме нужда
балсамиращите материали вместо това.
147
00:12:05,080 --> 00:12:08,289
Щях да ти благодаря, че спаси живота ми.
148
00:12:09,360 --> 00:12:11,408
Осъзнавам, че все още дори не знам името ти.
149
00:12:11,600 --> 00:12:13,125
Преди да ви кажа, че...
150
00:12:13,320 --> 00:12:16,802
...може би бихте искали да ми кажете
как се озова да бягаш.
151
00:12:19,560 --> 00:12:22,723
След като реших последния пъзел на Наутилус...
152
00:12:23,200 --> 00:12:25,521
...Бях приет от тази група.
153
00:12:26,520 --> 00:12:30,161
Целта на играта беше да набира хора
които биха могли да им помогнат в мисията им.
154
00:12:30,560 --> 00:12:32,244
Кое е?
155
00:12:32,480 --> 00:12:34,164
Направи света по-добро място.
156
00:12:34,680 --> 00:12:39,129
Скоро хакнах бази данни,
кражба на информация.
157
00:12:39,680 --> 00:12:41,170
И не казаха от кого.
158
00:12:41,400 --> 00:12:43,482
Само че бяха много лоши хора.
159
00:12:44,640 --> 00:12:46,961
Но никога не съм харесвал тайните.
160
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
Хакнахте групата, нали?
161
00:12:52,880 --> 00:12:54,803
Оказва се...
162
00:12:56,520 --> 00:12:59,922
...всяка мисия, която изпълнявах за тях
доведе директно до нечия смърт.
163
00:13:00,120 --> 00:13:01,485
И то не лоши хора.
164
00:13:02,080 --> 00:13:03,445
Обикновени хора.
165
00:13:04,400 --> 00:13:06,971
Един човек, софтуерен дизайнер...
166
00:13:07,800 --> 00:13:12,727
...току-що се върна от задържането
новородената му внучка в ръцете му.
167
00:13:15,920 --> 00:13:19,367
Пуснаха отрова
в кафето си в болницата.
168
00:13:21,360 --> 00:13:23,966
Името му беше Чарлз Уин.
169
00:13:26,440 --> 00:13:28,249
И никога няма да си позволя да го забравя.
170
00:13:29,240 --> 00:13:30,844
Тогава си избрал да избягаш.
171
00:13:31,080 --> 00:13:32,525
да
172
00:13:32,720 --> 00:13:34,131
За да те намеря...
173
00:13:34,320 --> 00:13:36,641
...човек, чието име дори не знаех.
174
00:13:36,840 --> 00:13:41,209
Единственият човек, който се опита да ме задържи
от тръгване по грешен път.
175
00:13:44,040 --> 00:13:46,611
Само ако знаех кой е правилният път.
176
00:13:51,720 --> 00:13:53,563
- Носът ми.
- Върни ми играта.
177
00:13:54,200 --> 00:13:57,841
Вижте, не ме интересува кой чие копие е взел
на "Full Metal Hellcat 4."
178
00:13:58,040 --> 00:14:01,931
Може да сте воини онлайн, но не можете да отидете
и се удрят един друг в реалния свят.
179
00:14:02,120 --> 00:14:04,168
Сега ти, клиника. Вие, доклад за инцидент.
180
00:14:04,400 --> 00:14:06,050
да вървим
181
00:14:11,040 --> 00:14:12,644
Текст от Джил.
182
00:14:21,800 --> 00:14:24,121
Изглежда, че Анна избягва сестра си.
183
00:14:36,320 --> 00:14:38,243
извинете ме Какво стана с Нареш?
184
00:14:38,480 --> 00:14:41,848
Нямам представа. Нещата му ги нямаше
тази сутрин, когато влязох.
185
00:14:42,440 --> 00:14:43,487
Анна.
186
00:14:43,640 --> 00:14:45,688
Г-жа Бюканън явно иска да ви види.
187
00:14:50,480 --> 00:14:52,721
- Г-жо Бюканън?
- Седни, Анна.
188
00:14:53,240 --> 00:14:56,130
Нека поговорим за този потребителски проблем
сте разглеждали.
189
00:14:56,320 --> 00:14:58,721
Този за Пол Цимерман.
190
00:14:58,920 --> 00:15:02,163
да олекна ми Надявах се някой
на върха ще види червеното знаме...
191
00:15:02,360 --> 00:15:06,729
Казаха ми, че сте се опитали да се свържете с този потребител
относно заявките за търсене, които е направил с помощта на VAL.
192
00:15:08,000 --> 00:15:09,126
Точно така, направих.
193
00:15:09,280 --> 00:15:10,805
Запознати ли сте с нашата политика за поверителност?
194
00:15:11,320 --> 00:15:12,924
Да, но това беше...
195
00:15:13,120 --> 00:15:15,043
Съдебно дело, което чака да се случи.
196
00:15:15,240 --> 00:15:16,321
Зарежи го.
197
00:15:16,720 --> 00:15:20,167
Или ще трябва да имаме нещо сериозно
разговор за вашето бъдеще тук.
198
00:15:20,360 --> 00:15:21,964
Може би трябва да се върнеш на работа.
199
00:15:32,960 --> 00:15:34,962
извинете ме
200
00:15:37,120 --> 00:15:38,804
Софтуерът е актуален.
201
00:15:39,040 --> 00:15:40,565
няма за какво
202
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
благодаря
203
00:15:55,520 --> 00:15:57,249
няма за какво
204
00:15:57,520 --> 00:15:59,522
Въпреки че, когато чуете
какво имам да ти кажа...
205
00:15:59,680 --> 00:16:02,001
... може да си пожелаете това
това беше нещо по-силно.
206
00:16:08,560 --> 00:16:10,767
Тези хора, които те приеха.
207
00:16:10,960 --> 00:16:13,884
Те не правят света по-добро място.
208
00:16:14,080 --> 00:16:17,687
Те преправят света
в образа на своя лидер.
209
00:16:20,160 --> 00:16:22,003
И така, кой е техният лидер?
210
00:16:23,760 --> 00:16:25,683
Едно същество...
211
00:16:26,200 --> 00:16:30,330
...който е готов да убие колкото се може повече хора
колкото е необходимо, за да запази собственото си съществуване в тайна...
212
00:16:30,480 --> 00:16:35,042
...и силата му непокътната,
като вашия софтуерен инженер Чарлз Уин.
213
00:16:35,360 --> 00:16:39,251
Изглежда, че е бил договорен служител
на компания, наречена Decima...
214
00:16:39,440 --> 00:16:43,525
...малко преди това
те доведоха този лидер онлайн.
215
00:16:44,240 --> 00:16:46,004
Онлайн?
216
00:16:48,280 --> 00:16:49,486
аз не разбирам
217
00:16:49,680 --> 00:16:51,523
Това е Ал.
218
00:16:52,600 --> 00:16:54,887
И се казва самарянин.
219
00:17:06,120 --> 00:17:07,167
какво е това
220
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Преди две минути нямах представа.
221
00:17:10,040 --> 00:17:12,646
Когато разбрах
за всички онези хора, които умряха...
222
00:17:12,880 --> 00:17:15,326
...взех едно последно нещо
от мрежата на групата.
223
00:17:16,400 --> 00:17:19,529
Необработена част от изходния код
от комплект стари дискове.
224
00:17:19,760 --> 00:17:23,082
Каквото имаше на него, беше надписано...
225
00:17:23,240 --> 00:17:24,287
..."Самарянин".
226
00:17:30,120 --> 00:17:32,930
Деактивирахте това, нали? как?
227
00:17:33,120 --> 00:17:36,044
- Завъртях системата на камерата.
- Знаех си.
228
00:17:36,280 --> 00:17:38,965
Ти си хакер като мен.
229
00:17:39,200 --> 00:17:42,761
Което означава, че ти си единственият
който може да ми помогне да направя това, което трябва да се направи.
230
00:17:43,560 --> 00:17:47,804
Заедно с този изходен код,
ти и аз можем да атакуваме самарянин.
231
00:17:49,280 --> 00:17:50,486
И го убийте.
232
00:18:03,680 --> 00:18:04,966
Пусни ме.
233
00:18:06,160 --> 00:18:08,766
Сигурен съм, че дамата не иска превоз.
234
00:18:14,720 --> 00:18:15,767
Да се махаме оттук.
235
00:18:16,880 --> 00:18:18,291
хей
236
00:18:20,280 --> 00:18:21,725
Хей, хей, хей.
237
00:18:21,920 --> 00:18:24,241
помниш ли ме хайде
238
00:18:26,160 --> 00:18:27,685
Охранител от работа?
239
00:18:27,880 --> 00:18:28,961
ченге съм
240
00:18:31,560 --> 00:18:34,166
Както изглежда, имате нужда от помощта ми.
241
00:18:44,440 --> 00:18:46,727
Нямаш представа
кои бяха онези мъже, които нападнаха?
242
00:18:46,880 --> 00:18:47,927
не
243
00:18:48,120 --> 00:18:52,011
Виж, все още не разбирам
защо детектив от Убийства ме следи.
244
00:18:53,280 --> 00:18:56,921
Освен ако това не е за Пол Цимерман?
245
00:18:57,080 --> 00:18:58,127
СЗО?
246
00:18:58,600 --> 00:19:02,810
Преди няколко дни слушах
на въпроси на потребители към системата VAL...
247
00:19:03,000 --> 00:19:04,411
...преписвайки ги.
248
00:19:04,600 --> 00:19:07,285
И гласът на един потребител продължаваше да се чува.
249
00:19:07,480 --> 00:19:11,963
Как мога да получа помощ за депресия?
Имам нужда от номера на гореща линия за самоубийства.
250
00:19:12,160 --> 00:19:15,004
Цимерман не може да е единственият
кой би направил такова търсене.
251
00:19:15,200 --> 00:19:18,363
Разбира се че не.
И когато го направят, ето какво се случва.
252
00:19:19,040 --> 00:19:21,805
ВАЛ, трябва ми номера
за гореща линия за самоубийства.
253
00:19:22,720 --> 00:19:25,087
Ето какво успях да извлека.
254
00:19:27,120 --> 00:19:31,011
Сега вижте какво изпрати VAL на Цимерман
когато зададе същия въпрос.
255
00:19:31,360 --> 00:19:33,681
„Пет безболезнени начина да сложиш край на живота си.
256
00:19:33,880 --> 00:19:37,089
Как да се уверите, че другите са
Обгрижени, след като си отидете."
257
00:19:37,320 --> 00:19:39,482
Цимерман беше човек на ръба.
258
00:19:39,680 --> 00:19:41,523
VAL по същество го побутна.
259
00:19:41,720 --> 00:19:45,441
Изпратих имейл нагоре по веригата,
но нищо не се случи.
260
00:19:45,640 --> 00:19:48,883
Затова помолих моя приятел Нареш да ми помогне.
261
00:19:49,120 --> 00:19:52,602
Той изрови номера на Цимерман,
и аз се протегнах към него.
262
00:19:52,800 --> 00:19:56,566
Оказа се, че съм закъснял.
Цимерман се самоуби предната вечер.
263
00:19:56,760 --> 00:19:58,489
Значи Цимерман е мъртъв.
264
00:19:58,680 --> 00:20:00,967
VAL помогна това да се случи,
а сега те преследват.
265
00:20:01,160 --> 00:20:02,730
Може би не само аз.
266
00:20:02,920 --> 00:20:05,002
Моят приятел Нареш
не се появи на работа днес.
267
00:20:05,200 --> 00:20:08,568
Не знам дали е напуснал или са го уволнили.
268
00:20:08,760 --> 00:20:11,923
- Или по-лошо.
- Ще отида да проверя Нареш.
269
00:20:12,120 --> 00:20:14,566
Остани тук, където е безопасно.
270
00:20:14,760 --> 00:20:16,842
Фуско ще ви държи под око.
271
00:20:17,200 --> 00:20:18,247
Вие залагате.
272
00:20:19,040 --> 00:20:20,087
Само още нещо.
273
00:20:21,400 --> 00:20:23,801
Защо да рискувате работата си
за непознат като Цимерман?
274
00:20:26,920 --> 00:20:29,161
Преди няколко месеца...
275
00:20:29,840 --> 00:20:33,686
...някой близък, някой болен...
276
00:20:34,080 --> 00:20:37,004
... зададе същия въпрос като Цимерман.
277
00:20:39,880 --> 00:20:44,204
Ако попита ВАЛ вместо мен...
278
00:21:12,320 --> 00:21:15,642
Нека позная. Трябва ти нещо
това е спешен въпрос.
279
00:21:15,840 --> 00:21:17,490
Не е чудно, че сте детектив.
280
00:21:17,680 --> 00:21:20,445
Може ли да потърсите смъртни записи
за конкретно тяло?
281
00:21:21,040 --> 00:21:23,850
- Мисля, че мога да се справя с това. имаш ли име
- Да.
282
00:21:24,040 --> 00:21:26,361
Чарлз Уин.
283
00:21:33,080 --> 00:21:35,321
Имахте ли шанс
да погледна флашката?
284
00:21:35,520 --> 00:21:36,646
Не, още не.
285
00:21:38,320 --> 00:21:39,845
какво чакаш
286
00:21:42,600 --> 00:21:44,364
Легнете назад за минута.
287
00:21:44,560 --> 00:21:47,404
Трябва да проверя раната ти. хайде
288
00:21:50,240 --> 00:21:51,924
Продължавам да мисля за Чарлз Уин...
289
00:21:52,160 --> 00:21:55,130
...човекът, отровен в болницата
от тази твоя група.
290
00:21:55,320 --> 00:21:57,402
Коя болница беше?
291
00:21:57,600 --> 00:21:59,728
- Ню Йорк генерал.
- Голямо място.
292
00:21:59,960 --> 00:22:03,567
Лесно се вижда как някой
може тайно да приложи смъртоносна доза от...
293
00:22:03,800 --> 00:22:05,006
какво каза
294
00:22:06,000 --> 00:22:08,287
Всъщност не...
295
00:22:08,560 --> 00:22:10,369
- Аконитин.
- Аконитин.
296
00:22:10,560 --> 00:22:12,324
Необичаен избор за убийство.
297
00:22:12,520 --> 00:22:14,568
Склонен да остане в кръвта.
298
00:22:15,440 --> 00:22:17,329
Това някакъв разпит ли е?
299
00:22:19,040 --> 00:22:20,769
Просто събирам факти.
300
00:22:20,960 --> 00:22:24,521
Поставете тази флашка в лаптопа си,
и ще видите, че казвам истината.
301
00:22:26,120 --> 00:22:28,771
Може би. Може би.
302
00:22:29,080 --> 00:22:31,731
Или може би в момента, в който го направя,
програма в това устройство...
303
00:22:31,880 --> 00:22:36,124
...ще потърси всяко устройство, на което е бил моят лаптоп
свързан с всички, които са близо до мен...
304
00:22:36,280 --> 00:22:39,170
...и Samaritan ще използва тази информация
да ги ловят...
305
00:22:39,360 --> 00:22:41,727
...което може да е било
твоето намерение през цялото време.
306
00:22:42,480 --> 00:22:46,610
преди няколко часа,
ти отваряше очите ми за Самарянин.
307
00:22:46,840 --> 00:22:49,002
Сега казваш, че работя за това?
308
00:22:51,320 --> 00:22:54,324
Обадих се на мой приятел в N.Y.P.D.
309
00:22:54,520 --> 00:22:57,808
Единственият Чарлз Уин
който почина в района на три щата тази година...
310
00:22:58,000 --> 00:22:59,286
... направи това при автомобилна катастрофа.
311
00:22:59,480 --> 00:23:01,528
Няма и следа от аконитин в кръвта му.
312
00:23:04,200 --> 00:23:06,248
Задръж си флашката, Клеър.
313
00:23:06,440 --> 00:23:09,922
На излизане ще активирам отново камерите.
Разкажете историята си на Самарянин.
314
00:23:10,120 --> 00:23:13,408
Веднъж казахте
че не повярвахте, че съм убиец.
315
00:23:14,280 --> 00:23:16,169
Че ценя живота твърде много.
316
00:23:18,640 --> 00:23:21,211
Е, вярвам в това за теб.
317
00:23:22,080 --> 00:23:25,004
Нямаше да ме оставиш тук да умра.
318
00:23:29,400 --> 00:23:31,926
Това може да е било вярно някога.
319
00:23:32,200 --> 00:23:34,680
Но това беше преди да загубя някого.
320
00:23:34,880 --> 00:23:36,803
Някой скъп.
321
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
вече я няма,
и няма да рискувам да загубя някой друг.
322
00:23:41,680 --> 00:23:43,682
Довиждане, Клер.
323
00:23:44,760 --> 00:23:49,322
Чарлз Уин почина от инфаркт на миокарда
причинени от 9 милиграма аконитин.
324
00:23:49,800 --> 00:23:53,361
Той удари идваща кола,
хоспитализация на двойката вътре...
325
00:23:53,560 --> 00:23:56,882
...и някак щадящо
6-годишното дете на задната седалка.
326
00:23:59,920 --> 00:24:03,766
Всичко, което знаете
ако вашият приятел ви прочете доклада.
327
00:24:05,880 --> 00:24:08,247
Не трябва да го чета.
328
00:24:10,040 --> 00:24:13,283
Знам всяка болезнена подробност.
329
00:24:14,040 --> 00:24:18,409
А колкото до кръвта на Уин, аконитин
показва се само ако го търсите.
330
00:24:18,640 --> 00:24:21,041
С историята на Wynn със сърдечни проблеми...
331
00:24:21,600 --> 00:24:23,170
...не са търсили.
332
00:24:24,360 --> 00:24:27,967
Сега съжалявам, че загубихте приятеля си.
333
00:24:29,160 --> 00:24:34,326
Но ако си тръгнеш сега,
когато грешиш...
334
00:24:35,800 --> 00:24:37,962
...и мен ще загубиш.
335
00:25:06,040 --> 00:25:07,929
Медицинска предупредителна гривна на Джил.
336
00:25:08,080 --> 00:25:09,286
Сигурно се блъска силно.
337
00:25:09,520 --> 00:25:12,285
EMTs са на път. трябва да тръгвам
338
00:25:12,680 --> 00:25:14,170
Добре, но ще те заведа сам.
339
00:25:24,640 --> 00:25:27,166
Продължаваме напред, а, г-н Прасад?
340
00:25:27,360 --> 00:25:30,284
Вие сте вицепрезидент по достъпа до данни,
и изцяло нов офис, за да го докаже.
341
00:25:30,480 --> 00:25:32,847
да Всичко стана някак бързо.
342
00:25:33,040 --> 00:25:34,849
Знам, че Анна Мюлер би изпитала облекчение.
343
00:25:35,040 --> 00:25:36,690
Тя мислеше, че си уволнен.
344
00:25:36,880 --> 00:25:39,645
Нещо по въпроса с Цимерман.
345
00:25:39,840 --> 00:25:43,811
Просто грешка в обработката на мейнфрейм.
Втората, когато го посочих, те бяха на него.
346
00:25:44,000 --> 00:25:46,128
- И тогава те повишиха?
- да
347
00:25:46,320 --> 00:25:50,530
Но, хм, всъщност не трябва
да говорим за това.
348
00:25:50,720 --> 00:25:53,291
Конфиденциалност. разбирам го
349
00:25:58,680 --> 00:26:04,323
Хей, Лионел. Прилича на приятеля на Анна Нареш
току-що му беше платено от началниците му.
350
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
Ако са дали пари за мълчание, те може да са
същите хора се опитват да накарат Анна да млъкне завинаги.
351
00:26:08,600 --> 00:26:10,568
Къде е линейката?
Трябва да са тук.
352
00:26:10,760 --> 00:26:14,003
дръж се
трябва да тръгвам Сестрата на Ана е в беда.
353
00:26:15,560 --> 00:26:16,891
Джил?
354
00:26:17,080 --> 00:26:18,923
Детектив, можете ли да се обадите на EMT...?
355
00:26:32,840 --> 00:26:34,444
И така, какво мислиш за това, Финч?
356
00:26:34,640 --> 00:26:37,166
Звучи като кода на VAL
е манипулиран.
357
00:26:37,400 --> 00:26:40,927
Явно с изричната цел
за манипулиране на емоциите на Цимерман.
358
00:26:41,160 --> 00:26:42,810
Докарвайки го до самоубийство.
359
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
Те ще убият Анна
защото тя няма да го пусне.
360
00:26:45,560 --> 00:26:49,645
По-отблизо алгоритъма на VAL може да ни каже
защо е бил набелязан и какъв е залогът.
361
00:26:49,960 --> 00:26:51,485
Добре, ще ти дам кода.
362
00:26:51,680 --> 00:26:53,250
Успех, Джон.
363
00:26:55,600 --> 00:26:58,763
Момчетата, които взеха Анна, трябва да са хакнали
медицинската гривна на сестра й.
364
00:26:58,960 --> 00:27:00,962
Ще отида след Анна.
365
00:27:01,160 --> 00:27:03,049
Имате достъп до сървърите на Fetch and Retrieve.
366
00:27:03,400 --> 00:27:06,563
Уау, уау. хей Техническа поддръжка
не е точно моята силна страна, нали знаеш.
367
00:27:06,960 --> 00:27:08,564
Не се тревожи за това, Лионел.
368
00:27:08,760 --> 00:27:10,125
Познавам човек, който може да помогне.
369
00:28:19,000 --> 00:28:21,048
Само да знаете...
370
00:28:21,240 --> 00:28:22,651
...имах това.
371
00:28:22,880 --> 00:28:24,848
Хайде, трябва да тръгваме.
372
00:28:25,040 --> 00:28:27,168
защо Мислех, че си ченге.
373
00:28:27,360 --> 00:28:28,850
аз съм
374
00:28:29,040 --> 00:28:32,169
Но това е повече бумащина
отколкото искам да се занимавам.
375
00:28:36,120 --> 00:28:37,246
Ти Нареш?
376
00:28:37,600 --> 00:28:38,965
Кой си ти?
377
00:28:40,400 --> 00:28:41,481
N.Y.P.D.
378
00:28:42,600 --> 00:28:44,728
Какъв възможен бизнес
може ли тук?
379
00:28:44,920 --> 00:28:46,888
Този бизнес. Пол Цимерман.
380
00:28:47,040 --> 00:28:50,806
Независимо дали го знаете или не,
ти си затънал до шия в смъртта на невинен човек.
381
00:28:52,160 --> 00:28:56,245
Освен ако не ми помогнеш, на твоята приятелка Анна
ще бъде следващият, поставен върху плоча.
382
00:28:56,480 --> 00:28:57,766
какво мога да направя
383
00:28:58,000 --> 00:29:00,890
Правилното нещо.
Достъп до сървърите на Fetch and Retrieve вместо мен.
384
00:29:12,320 --> 00:29:16,484
Ако самарянинът ни преследва, нека го преследваме обратно.
385
00:29:28,880 --> 00:29:31,804
Хей, очила,
Взирам се в нещо, което не разбирам.
386
00:29:32,040 --> 00:29:34,327
Което обикновено е частта, в която се намесвате.
387
00:29:34,520 --> 00:29:35,760
Изпращам ви го сега.
388
00:29:37,960 --> 00:29:41,089
Това е алгоритъм за отговор за Fetch
и Извличане. Благодаря, детектив.
389
00:29:41,280 --> 00:29:42,850
Ще го погледна веднага.
390
00:29:48,400 --> 00:29:49,447
о, не
391
00:29:49,680 --> 00:29:51,489
Тук е охранител.
392
00:29:57,080 --> 00:29:58,650
Кръв по клавишите.
393
00:30:00,600 --> 00:30:04,685
Въпрос на време е да ни открие
обратно тук. Трябва да направим нещо.
394
00:30:21,040 --> 00:30:22,530
Хайде, Клеър.
395
00:30:22,720 --> 00:30:24,882
Трябва да прикрием следите си.
396
00:30:28,880 --> 00:30:30,450
Сигурен ли си, че Джил е добре?
397
00:30:30,680 --> 00:30:32,967
Има двама полицаи, които я пазят.
398
00:30:33,920 --> 00:30:35,445
Нищо няма да я нарани.
399
00:30:35,840 --> 00:30:38,127
Иска ми се това да е истина.
400
00:30:38,800 --> 00:30:42,725
През последните няколко месеца тя беше толкова болна...
401
00:30:42,920 --> 00:30:45,651
...и никога не съм се чувствал по-безпомощен.
402
00:30:47,440 --> 00:30:49,283
така...
403
00:30:49,640 --> 00:30:53,042
...започнах да ставам рано,
прибирам се късно.
404
00:30:53,280 --> 00:30:54,850
Поемане на аматьорски битки.
405
00:30:55,080 --> 00:30:56,605
Измъкна ме от къщата.
406
00:30:56,800 --> 00:30:58,484
Даде ми нещо за удар.
407
00:30:58,680 --> 00:31:00,762
Нещо, което бих могъл...
408
00:31:01,400 --> 00:31:03,528
...всъщност се бият.
409
00:31:04,000 --> 00:31:07,447
Така че защо все още се чувствам толкова безпомощен?
410
00:31:08,600 --> 00:31:11,126
Въпросът с битката с някого...
411
00:31:13,120 --> 00:31:14,645
... въпросите са прости.
412
00:31:15,600 --> 00:31:18,524
Или ги биеш
или те бият.
413
00:31:18,720 --> 00:31:20,324
Но това са по-трудните битки...
414
00:31:20,800 --> 00:31:23,326
...тези извън ринга...
415
00:31:23,920 --> 00:31:25,490
...това всъщност означава нещо.
416
00:31:28,120 --> 00:31:30,566
Всичко останало е загуба на време.
417
00:31:31,200 --> 00:31:33,965
Не искам да губя повече време.
418
00:31:34,320 --> 00:31:37,529
Искам да отнеса тази битка на всеки, който ме преследва.
419
00:31:38,240 --> 00:31:41,084
Джон, току-що приключих
разглеждане на новия алгоритъм на VAL.
420
00:31:41,280 --> 00:31:43,282
Оказва се, че Цимерман е само един...
421
00:31:43,440 --> 00:31:46,171
...от стотици конкретни потребители
той е проектиран да се насочва.
422
00:31:46,320 --> 00:31:49,642
Хора, чиято история на търсене
показана депресия, например.
423
00:31:49,880 --> 00:31:52,884
VAL изпрати резултати, които вероятно биха били
влошават депресията си.
424
00:31:53,080 --> 00:31:54,206
Но това няма смисъл.
425
00:31:54,400 --> 00:31:57,131
И аз така си мислех
докато не погледна другите мишени.
426
00:31:57,320 --> 00:31:59,607
Хора в дългове, натрапчиви комарджии.
427
00:31:59,800 --> 00:32:02,371
Те представляват огромни пазари
за определени продукти.
428
00:32:02,600 --> 00:32:06,969
Заеми до заплата, сайтове за онлайн покер,
и разбира се, антидепресанти.
429
00:32:07,160 --> 00:32:11,563
Всички продукти, продадени в момента
от рекламодателите на Fetch and Retrieve.
430
00:32:11,760 --> 00:32:14,491
Така че резултатите ги смекчават
за рекламите.
431
00:32:14,680 --> 00:32:16,762
Те създават уязвими потребители.
432
00:32:16,960 --> 00:32:18,291
Дори това да ги убие.
433
00:32:18,480 --> 00:32:20,289
Разбрахте ли кой стои зад всичко това?
434
00:32:20,440 --> 00:32:24,684
Новият алгоритъм беше поставен анонимно,
но успях да проследя източника му.
435
00:32:24,920 --> 00:32:26,729
Това е някой, когото сме срещали преди.
436
00:32:32,040 --> 00:32:33,087
мога ли да ти помогна
437
00:32:33,240 --> 00:32:36,687
N.Y.P.D., госпожо. Нареш се обърка
в нещо. Иска да го оправи.
438
00:32:36,880 --> 00:32:39,724
Г-жо Бюканън,
системата VAL е манипулирана.
439
00:32:39,920 --> 00:32:43,129
Най-малко един човек е мъртъв,
и приятелката ми Анна е преследвана.
440
00:32:43,320 --> 00:32:46,642
Съжалявам, но всичко изглежда така
малко трудно за вярване. сигурен ли си
441
00:32:46,840 --> 00:32:49,684
Хайде, Нареш,
Мислех, че се разбираме.
442
00:32:50,200 --> 00:32:52,646
Мълчиш, всички печелят.
443
00:32:52,840 --> 00:32:55,047
Калвин, какво по дяволите
мислиш ли че правиш
444
00:32:55,480 --> 00:32:57,050
Почистване.
445
00:32:57,280 --> 00:32:59,601
Вашето оръжие, моля.
446
00:33:11,720 --> 00:33:14,929
Добре, последната камера трябва да е включена
за 60 секунди.
447
00:33:15,120 --> 00:33:16,167
да вървим
448
00:33:16,360 --> 00:33:21,764
След като сме навън, трябва да се придържаме
в зони без видеонаблюдение.
449
00:33:21,960 --> 00:33:23,371
За щастие имам карта.
450
00:33:25,520 --> 00:33:28,490
когато те срещнах за първи път,
Нямах представа, че си толкова находчив.
451
00:33:28,680 --> 00:33:30,728
Нищо чудно, че Samaritan те преследва.
452
00:33:30,920 --> 00:33:35,926
Ти си нещо повече от трън в очите му.
Ти си революция от един човек, Харолд.
453
00:33:37,800 --> 00:33:39,723
Откъде знаеш моя...?
454
00:33:42,920 --> 00:33:44,445
уау
455
00:33:46,040 --> 00:33:48,520
Знаеш ли, играл съм много шах...
456
00:33:48,720 --> 00:33:52,042
...но това е за първи път
Почти победих себе си.
457
00:33:52,240 --> 00:33:54,766
Едно пропускане и това можеше да ми коства играта.
458
00:33:55,360 --> 00:33:58,409
Ще взема телефона и лаптопа ти.
459
00:34:08,000 --> 00:34:11,891
ти си глупак
ако мислиш, че ще те върна при моите приятели.
460
00:34:12,360 --> 00:34:13,805
Ще трябва да ме застреляш.
461
00:34:14,000 --> 00:34:16,002
О, хайде, Харолд.
462
00:34:16,240 --> 00:34:18,004
Нямам право да те застрелям.
463
00:34:18,240 --> 00:34:20,402
Ако приемем, че си тръгнеш мирно с мен.
464
00:34:20,600 --> 00:34:21,647
да отида къде?
465
00:34:21,840 --> 00:34:25,208
Е, говорихме си
толкова за Самарянин.
466
00:34:26,280 --> 00:34:29,762
Мисля, че е време най-накрая да видиш
как изглежда.
467
00:34:39,160 --> 00:34:43,006
Съжалявам, че те държа в неведение, Лорън,
но когато намерих новия си алгоритъм за VAL...
468
00:34:43,160 --> 00:34:44,730
...Знаех, че трябва да се справя сам.
469
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Защото знаеше
Никога не бих си позволил такова нещо.
470
00:34:47,840 --> 00:34:48,887
Това е твоя загуба.
471
00:34:49,080 --> 00:34:51,242
Бета тестът беше почти безупречен.
472
00:34:51,480 --> 00:34:54,802
Скоро VAL ще оформи емоциите
на милиони потребители.
473
00:34:55,000 --> 00:34:58,049
Fetch and Retrieve ще бъде едно
от най-мощната реклама...
474
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
...и платформи за доставка на съдържание.
475
00:35:00,240 --> 00:35:03,050
И ако няколко души се самоубият
по пътя, лош късмет.
476
00:35:03,240 --> 00:35:05,561
Чувствам се ужасно от случилото се
на Пол Цимерман.
477
00:35:05,760 --> 00:35:09,082
Но той беше жалката последица
на успешен тест.
478
00:35:09,280 --> 00:35:12,011
И няма да позволя на теб или Ана Мюлер
или някой друг...
479
00:35:12,200 --> 00:35:14,646
...унищожи това, което съм работил
толкова трудно за изграждане.
480
00:35:14,880 --> 00:35:17,121
Калвин, не можеш просто да убиваш невинни хора.
481
00:35:17,320 --> 00:35:21,928
Ще се учудите каква частна охрана
корпорацията ще направи за правилната цена.
482
00:35:23,080 --> 00:35:24,844
За щастие мога да платя.
483
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
Вие ще.
484
00:35:39,560 --> 00:35:41,608
Дясно кроше, ляво центриране.
485
00:35:43,240 --> 00:35:44,730
Хубав изстрел на тялото.
486
00:35:44,920 --> 00:35:46,160
На Крос му трябва малко работа.
487
00:35:46,320 --> 00:35:50,405
- Изправи го, аз ще отида пак.
- Мисля, че сме добре. Благодаря, Лионел.
488
00:35:58,360 --> 00:36:02,445
Изглежда малко вероятно този самарянин
би направил магазин на място като това.
489
00:36:16,520 --> 00:36:20,650
Сателитното наблюдение показа
че могат да изминат хиляди километри...
490
00:36:21,520 --> 00:36:22,601
аз не разбирам
491
00:36:22,800 --> 00:36:25,451
Ти каза, че ще ме вземеш
да видя самарянин.
492
00:36:25,640 --> 00:36:27,324
Харолд.
493
00:36:28,080 --> 00:36:29,491
Това е самарянин.
494
00:36:30,880 --> 00:36:33,724
Самарянинът не се опитва
да подчини хората, Харолд.
495
00:36:33,960 --> 00:36:36,361
Опитва се да ги спаси.
496
00:36:38,520 --> 00:36:39,567
Огледайте се.
497
00:36:40,040 --> 00:36:43,567
Това чартърно училище съществува, защото Samaritan
анализира нашата образователна система...
498
00:36:43,800 --> 00:36:45,564
...и реши, че има по-добър начин.
499
00:36:46,480 --> 00:36:49,927
Това е най-добрият шанс за децата в това
кварталът има реално бъдеще.
500
00:36:50,080 --> 00:36:53,129
Но това не спира дотук.
Samaritan планира начини да намали...
501
00:36:53,280 --> 00:36:55,965
...ако не премахнете недостига на храна и вода.
502
00:36:56,160 --> 00:36:58,845
Проекти, които никога
щеше да съществува и без това...
503
00:36:59,680 --> 00:37:01,205
...зъл AI.
504
00:37:01,720 --> 00:37:04,451
И тези истории, които ми разказахте...
505
00:37:04,840 --> 00:37:07,730
...за кражба на данни, убийство.
506
00:37:08,200 --> 00:37:09,247
Чарлз Уин.
507
00:37:10,920 --> 00:37:13,321
Чарлз Уин загина при обикновена автомобилна катастрофа.
508
00:37:14,960 --> 00:37:16,769
Казах ти това, което искаше да вярваш.
509
00:37:17,120 --> 00:37:19,248
Но ето това:
510
00:37:19,480 --> 00:37:21,528
Убежденията могат да се променят.
511
00:37:24,840 --> 00:37:27,491
Виж, не трябваше
да те доведа тук, Харолд.
512
00:37:27,720 --> 00:37:30,724
Прикритието ми беше разкрито, трябваше да те доведа.
513
00:37:31,400 --> 00:37:35,371
Но аз просто знам в сърцето си, че имаш
способността да направите правилния избор.
514
00:37:35,920 --> 00:37:36,967
Кое е?
515
00:37:37,600 --> 00:37:38,931
присъединете се към нас
516
00:37:40,120 --> 00:37:43,283
Светът там има нужда от спасяване, Харолд.
517
00:37:43,720 --> 00:37:47,486
Заедно със Самарянин...
518
00:37:48,520 --> 00:37:49,851
... можем да започнем.
519
00:37:50,880 --> 00:37:53,360
А ако откажа?
520
00:38:05,760 --> 00:38:07,205
Последен шанс.
521
00:38:10,680 --> 00:38:13,206
Е, аз наистина се възхищавам на това, което е построено тук.
522
00:38:13,400 --> 00:38:15,528
И може би си прав.
523
00:38:15,880 --> 00:38:19,930
Ако светът трябва да бъде спасен, тогава може би
това е най-ефективният начин да го направите.
524
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
Имам още един въпрос.
525
00:38:22,720 --> 00:38:27,169
Самарянинът беше готов да те застреля
за да ме накара да повярвам в това, което искаше.
526
00:38:27,400 --> 00:38:30,643
Докъде ще стигне
да накараш тези деца да повярват?
527
00:38:36,120 --> 00:38:37,451
Вземете го.
528
00:38:59,720 --> 00:39:01,768
Радвам се да се запознаем най-накрая, Клер.
529
00:39:01,960 --> 00:39:03,644
Дайте на шефа си съобщение за мен:
530
00:39:04,880 --> 00:39:06,166
здрасти
531
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
унх
532
00:39:09,760 --> 00:39:12,206
Хайде, Хари, трябва да го пусна този.
533
00:39:32,240 --> 00:39:34,686
И какво сега? Няколко дни почивка от работа?
534
00:39:34,880 --> 00:39:38,327
Повече от няколко.
Не съм сигурен, че мога да се върна там.
535
00:39:38,560 --> 00:39:42,326
Но тези аматьорски битки
накара ме да се замисля.
536
00:39:42,960 --> 00:39:45,042
Може би някъде другаде има бъдеще.
537
00:39:45,240 --> 00:39:47,129
Може би град, в който бихте могли да станете професионалист?
538
00:39:47,760 --> 00:39:49,603
Те биха платили много повече за всяка битка.
539
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
да
540
00:39:51,640 --> 00:39:55,008
но за сега,
има по-важен точно тук.
541
00:39:56,840 --> 00:39:58,729
Благодаря, Райли.
542
00:40:00,240 --> 00:40:01,480
Сестра ти чака.
543
00:40:22,040 --> 00:40:23,087
Нов лаптоп?
544
00:40:23,600 --> 00:40:27,002
- Какво стана със стария?
- Клеър го има.
545
00:40:27,200 --> 00:40:29,806
Което означава, че самарянинът го прави.
546
00:40:30,120 --> 00:40:32,327
Корен? Върна ли се?
547
00:40:32,520 --> 00:40:34,841
За още около осем секунди.
548
00:40:35,040 --> 00:40:36,690
Нова мисия?
549
00:40:36,880 --> 00:40:38,803
Има много нови неща.
550
00:40:41,360 --> 00:40:43,567
Рут, Клеър, Самарянин.
551
00:40:43,760 --> 00:40:45,489
Имаш ли нещо против да ме настигнеш, Финч?
552
00:40:45,920 --> 00:40:48,526
Клеър ме изигра и почти спечели.
553
00:40:48,720 --> 00:40:51,371
Ако Root не беше деактивирал камерите на Samaritan
и ме спаси...
554
00:40:51,520 --> 00:40:53,090
...ще бъда в ръцете на врага.
555
00:40:54,400 --> 00:40:56,846
Все пак има искрица надежда.
556
00:40:57,040 --> 00:41:00,283
Поставих проследяващ маяк
в лаптопа, който Клер открадна.
557
00:41:03,160 --> 00:41:04,491
Почти там.
558
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
- Без повече блясък.
- Наистина.
559
00:41:17,560 --> 00:41:20,291
Тази игра се игра наравно.
560
00:41:23,280 --> 00:41:27,524
Намерихме и унищожихме GPS маяка
вграден в ядрото на лаптопа, сър.
561
00:41:27,720 --> 00:41:29,324
Беше изкусно поставено.
562
00:41:29,520 --> 00:41:30,646
Не се съмнявам.
563
00:41:30,880 --> 00:41:32,928
А какво ще кажете за неговата история на работа в мрежа?
564
00:41:33,120 --> 00:41:34,451
Страхувам се, че е изтрит.
565
00:41:35,400 --> 00:41:37,129
Продължавайте да търсите. И внимавай.
566
00:41:37,320 --> 00:41:42,531
Лаптоп от този конкретен човек
едва ли е добро съкровище.
567
00:41:45,040 --> 00:41:47,441
Вината е моя, г-н Гриър.
568
00:41:47,920 --> 00:41:52,448
- Ако не го бях завел на училище, ако просто...
- Ела, ела, Клер.
569
00:41:52,640 --> 00:41:55,086
Ти направи всичко възможно
да го превърнат в актив...
570
00:41:55,320 --> 00:41:57,482
...което в крайна сметка беше вашата мисия.
571
00:41:57,680 --> 00:42:02,004
И това е вашето непоколебимо убеждение
във вашата мисия, в самарянин...
572
00:42:02,240 --> 00:42:04,242
...това те прави толкова специален.
573
00:42:04,440 --> 00:42:05,487
Толкова уникален.
574
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
Само едно нещо, г-н Гриър.
575
00:42:12,000 --> 00:42:13,843
Снайперските изстрели трябваше да пропуснат.
576
00:42:14,000 --> 00:42:16,731
За да изплаша г-н Финч и да ми се довери.
577
00:42:17,560 --> 00:42:19,130
Можех да умра там.
578
00:42:20,000 --> 00:42:22,321
За добра кауза, скъпа моя.
579
00:42:22,560 --> 00:42:24,528
Всичко за добра кауза.
580
00:42:25,360 --> 00:42:29,126
Извинете, че ви прекъсвам, но трябва да си тръгнете
ако ще организираш срещата си...
581
00:42:29,280 --> 00:42:32,727
... със сливания и придобивания.
- О, да, интригуваща компания.
582
00:42:32,920 --> 00:42:37,562
Правене на крачки в областта
на симулиране и манипулиране на емоция.
583
00:42:38,000 --> 00:42:42,528
И чиито акции изглеждат готови за спад.
584
00:42:52,760 --> 00:42:56,810
Такова удоволствие е да се срещна с основателя
на едно вълнуващо начинание като вашето.
585
00:42:58,200 --> 00:43:02,091
Какъв срам да видиш, че си ударил доста...
586
00:43:02,280 --> 00:43:04,044
...трагично разклонение на пътя.
587
00:43:05,600 --> 00:43:09,161
Да видим дали заедно,
не можем да изберем правилния път напред?