1 00:00:13,388 --> 00:00:16,558 Deci asta este bătălia de la Londra... 2 00:00:18,643 --> 00:00:21,479 Ziua în care am câștigat războiul civil englez. 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,110 Pentru a fi corect, a fost în mare parte din cauza lui... 4 00:00:27,110 --> 00:00:28,862 Gully Troy, 5 00:00:28,862 --> 00:00:31,448 sau căpitanul Blighty, așa cum a ajuns să fie cunoscut. 6 00:00:31,448 --> 00:00:34,659 Acum, ai putea spune că a fost un experimentul științific a mers prost. 7 00:00:34,743 --> 00:00:36,536 Înainte! 8 00:00:36,536 --> 00:00:38,955 Dar nu era nimeni altcineva ca el. 9 00:00:40,206 --> 00:00:42,083 Cel puțin asta credeam noi. 10 00:00:45,253 --> 00:00:46,671 {\an8}După cinci ani, 11 00:00:46,755 --> 00:00:50,049 se dovedește a fost doar primul. 12 00:00:50,133 --> 00:00:54,053 Unii dau vina pe norii nucleari, droguri, oameni de știință nebuni. 13 00:00:54,137 --> 00:00:58,141 Nimeni nu știa motivele, dar i-au făcut pe oameni nervoși. 14 00:00:58,141 --> 00:01:01,603 Eu? Am văzut o oportunitate de afaceri. 15 00:01:08,735 --> 00:01:09,736 Scuză-mă, amice. 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,325 Știi că ești o sperie pe domnișoara aceea? 17 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 Nu, nu sunt. 18 00:01:17,160 --> 00:01:18,995 Ai mâna ta în jurul gâtului ei. 19 00:01:18,995 --> 00:01:21,164 Bineînțeles că este speriată. - Asta nu e mâna mea. 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,999 Face ce vrea, acest brat. 21 00:01:22,999 --> 00:01:24,501 Al cui este brațul? 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,669 M-am trezit într-un spital, iar ticălosul erau acolo. 23 00:01:26,753 --> 00:01:29,172 Nenorociți de oameni de știință. 24 00:01:29,172 --> 00:01:32,217 Ei iau unele diabolice libertăți, nu-i așa? 25 00:01:32,217 --> 00:01:34,844 Înveți să trăiești cu ea. 26 00:01:34,928 --> 00:01:37,597 Cine eşti tu? - Numele este Alfie Pennyworth. 27 00:01:37,597 --> 00:01:38,973 Tu? 28 00:01:39,057 --> 00:01:42,519 Nu contează cine sunt. Nimănui nu-i pasă. 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,729 Nu este adevărat, fiule. Îmi pasă. 30 00:01:44,813 --> 00:01:46,105 La naiba. 31 00:01:46,189 --> 00:01:48,191 Guvern, tu nu? - Nu. 32 00:01:48,191 --> 00:01:51,236 Guvernul îmi plătește 500 de lire pentru fiecare din felul tău 33 00:01:51,236 --> 00:01:53,363 Aduc pentru ei. 34 00:01:53,363 --> 00:01:54,739 500 lire? 35 00:01:54,823 --> 00:01:57,534 Sunt bani buni, asta. - De aceea sunt aici. 36 00:01:57,534 --> 00:02:00,703 Dar să presupunem că acest braț nu vreau să fiu adus înăuntru. 37 00:02:00,787 --> 00:02:02,831 O să mă împuști? 38 00:02:02,831 --> 00:02:04,332 nu vreau. 39 00:02:04,332 --> 00:02:06,668 Mort, meriti doar un ponei, dacă asta. 40 00:02:08,670 --> 00:02:11,047 Acum ai idei? Fata aceea are nevoie de ajutorul nostru. 41 00:02:11,131 --> 00:02:13,424 Bine, dacă ai o încercare de el, 42 00:02:13,508 --> 00:02:16,886 Îndrăznesc să spun că o va scăpa si incearca la tine. 43 00:02:16,970 --> 00:02:18,096 Nu-ți face griji, iubire. 44 00:02:18,096 --> 00:02:20,181 În curând te vom avea afară de aici. 45 00:02:20,265 --> 00:02:22,809 În regulă, atunci. 46 00:02:25,687 --> 00:02:27,772 Vino și du-te dacă tu crezi că ești destul de dur. 47 00:02:33,820 --> 00:02:34,737 Vai! 48 00:02:38,867 --> 00:02:39,784 Scuze, amice. 49 00:02:41,828 --> 00:02:43,788 Am asigurat îmbunătățirea. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,248 Este sigur de transportat. 51 00:02:45,248 --> 00:02:46,583 Nu-ți face griji, fiule. 52 00:02:46,583 --> 00:02:49,168 Te vom trata corect. Iţi promit. 53 00:02:53,339 --> 00:02:54,716 Scuzați-mă, doamnă. 54 00:02:54,716 --> 00:02:57,510 Departamentul de știință MI5. 55 00:02:57,594 --> 00:03:00,054 Bună, Lucius. Ce avem? 56 00:03:00,138 --> 00:03:01,347 Martha, mă bucur să te văd. 57 00:03:01,431 --> 00:03:03,349 Avem un membru cibernetic neînregistrat. 58 00:03:03,433 --> 00:03:04,851 Probabil rusă, aș spune. 59 00:03:04,851 --> 00:03:07,270 Un fel de unitate cu plasmă, bănuiesc, 60 00:03:07,270 --> 00:03:08,563 cuplat la un giro-tranzistor... 61 00:03:08,563 --> 00:03:10,148 Sunt cam grăbit, Lucius. 62 00:03:10,148 --> 00:03:11,774 Deci il vrei, sau se duce la politie? 63 00:03:11,858 --> 00:03:13,651 Tehnologie necunoscută și o prezentare violentă, 64 00:03:13,735 --> 00:03:14,777 cu siguranta un paznic. 65 00:03:14,861 --> 00:03:16,821 Bine. Toate ale tale. 66 00:03:19,157 --> 00:03:20,825 Iată. - Doamnă Wayne. 67 00:03:20,909 --> 00:03:22,535 Oh, domnule Pennyworth. 68 00:03:22,619 --> 00:03:24,871 Aceasta este a treia ta captură luna asta, cred. 69 00:03:24,871 --> 00:03:26,623 Afacerile sunt bune. - Nu sta pe gânduri 70 00:03:26,623 --> 00:03:29,459 poti sa scazi doar pretul pentru că ne merge bine. 71 00:03:29,459 --> 00:03:31,544 Ei bine, când prețul a fost stabilit, nimeni nu si-a imaginat 72 00:03:31,628 --> 00:03:33,755 atât de multe dintre aceste Pdub-uri ar apărea. 73 00:03:33,755 --> 00:03:35,131 P-ce? 74 00:03:35,131 --> 00:03:37,717 PWE-- oameni cu îmbunătățiri. 75 00:03:37,717 --> 00:03:39,135 Acesta este utilizarea oficială acum. 76 00:03:39,135 --> 00:03:42,138 NG-uri, mai mult ca... nutters cu gizmos. 77 00:03:43,473 --> 00:03:45,141 Poți să întrebi oricând altcineva. 78 00:03:45,141 --> 00:03:47,518 O mulțime de cowboy în jur cine va face treaba mai ieftin. 79 00:03:47,602 --> 00:03:50,688 Relaxați-vă. Îți vei primi banii. 80 00:03:50,772 --> 00:03:52,106 Ce mai face copilul Sam? 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,858 Nu mai este un copil. 82 00:03:53,942 --> 00:03:55,985 Săptămâna viitoare împlinește cinci ani. 83 00:03:56,069 --> 00:03:57,445 Oh, la naiba. 84 00:03:57,445 --> 00:04:00,782 Am întârziat. Trebuie să fug. O zi bună, oameni buni. 85 00:04:01,824 --> 00:04:04,410 Dragă micuță doamnă, acela. 86 00:04:04,494 --> 00:04:06,871 nu stiu ce vezi la ea. 87 00:04:06,955 --> 00:04:08,539 Bani. 88 00:04:08,623 --> 00:04:10,249 Dă peste. 89 00:04:10,333 --> 00:04:12,085 Voi doi aveți formă. 90 00:04:12,085 --> 00:04:14,671 Bollocks, avem. 91 00:04:14,671 --> 00:04:17,257 Spune-ne nu ai bătut-o niciodată. 92 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 Spune-ne. 93 00:04:19,509 --> 00:04:21,010 Eu niciodată. 94 00:04:21,094 --> 00:04:22,845 La naiba. 95 00:04:22,929 --> 00:04:24,097 Am spus că niciodată. 96 00:04:24,097 --> 00:04:26,265 Ne-al naibii de credibil. 97 00:04:26,349 --> 00:04:29,686 - La dracu' cu perechea. 98 00:05:41,758 --> 00:05:44,385 Suntem aici, doctore. E chiar în josul străzii. 99 00:05:52,435 --> 00:05:53,895 Totul clar. 100 00:05:55,646 --> 00:05:58,066 Ești bine, doctore? 101 00:05:58,066 --> 00:05:59,817 Arăți speriat. - Nu. 102 00:05:59,901 --> 00:06:01,152 Da, sunt bine. 103 00:06:01,152 --> 00:06:03,821 Ei bine, nu-ți face griji. Ești în siguranță cu mine. 104 00:06:03,905 --> 00:06:06,449 Ei bine, asta e ironic. 105 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Cum așa? 106 00:06:13,206 --> 00:06:16,709 Îmi pare teribil de rău. 107 00:06:26,511 --> 00:06:29,263 - Este Ziua Națională a Științei. 108 00:06:29,347 --> 00:06:32,683 Și a avut loc o ceremonie la Uxted Air Force Base 109 00:06:32,767 --> 00:06:34,769 pentru a onora eroii și eroinele 110 00:06:34,769 --> 00:06:37,438 a luptei globale recente pentru libertate. 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,023 „Femeie blândă și matură”. 112 00:06:39,107 --> 00:06:41,901 "Hai inainte"... 113 00:06:41,901 --> 00:06:44,654 ... Căpitanul Gulliver Troy, mai cunoscut, desigur, 114 00:06:44,654 --> 00:06:47,406 ca și bunul căpitan Blighty. - Mm. 115 00:06:47,490 --> 00:06:50,827 Astăzi sărbătorim minunile științei moderne, 116 00:06:50,827 --> 00:06:54,330 noi frontiere, posibilități uluitoare. 117 00:06:54,330 --> 00:06:55,998 Potențial uman nu a fost niciodată mai mare. 118 00:06:57,500 --> 00:07:01,671 Puteri asemănătoare lui Dumnezeu sunt la îndemâna noastră, dar... 119 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Sau nu. 120 00:07:04,132 --> 00:07:06,843 - Ai grijă, iubire. - Ne vedem mai târziu, Alfie. 121 00:07:06,843 --> 00:07:10,638 Recentul conflict nuclear între SUA și Rusia, 122 00:07:10,638 --> 00:07:13,182 desartele tragice de la Kiev și Miami 123 00:07:13,266 --> 00:07:15,852 am dovedit acel adevăr dur. 124 00:07:15,852 --> 00:07:18,354 {\an8}Trebuie, toți, 125 00:07:18,354 --> 00:07:21,190 {\an8}fii mereu vigilent acel război nuclear... 126 00:07:21,274 --> 00:07:24,861 - Nu se mai întâmplă niciodată. 127 00:07:24,861 --> 00:07:26,863 - El merge mai departe, nu-i așa? 128 00:07:26,863 --> 00:07:28,114 Merge vreun toast? 129 00:07:28,114 --> 00:07:30,533 o mulțime de pâine prăjită, fara marmelada. 130 00:07:30,533 --> 00:07:32,201 Fara marmelada? 131 00:07:32,285 --> 00:07:35,413 Oh, am și eu o slujbă, stii? 132 00:07:35,413 --> 00:07:37,540 Nu pot sta jos în magazine toată ziua. 133 00:07:37,540 --> 00:07:38,749 Da. 134 00:07:42,211 --> 00:07:44,046 imi doresc ai găsi o fată drăguță. 135 00:07:44,130 --> 00:07:46,215 Tocmai ai văzut una. 136 00:07:46,299 --> 00:07:48,759 Care e numele ei? 137 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 Bridget. 138 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 Trebuia să te gândești. 139 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 Ei bine, voi lua niște marmeladă 140 00:07:54,557 --> 00:07:58,227 în drum spre casă, atunci? - Tu faci asta. 141 00:08:01,981 --> 00:08:03,357 - Nu! Vă rog! 142 00:08:03,441 --> 00:08:05,193 Nu, nu mă răni! Nu! Nu! 143 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 - Spune-mi adevărul! - Nu, nu mi-e frică de tine. 144 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 Nu voi spune niciodată! 145 00:08:08,613 --> 00:08:09,655 Vei spune, 146 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 sau voi arunca o vrajă asupra ta! 147 00:08:11,324 --> 00:08:12,617 Nu! Te rog nu! 148 00:08:12,617 --> 00:08:14,368 Tati, ajutor. M-a prins o vrăjitoare rea. 149 00:08:14,452 --> 00:08:17,205 Doamne. Ei bine, niciodată să nu te temi. 150 00:08:17,205 --> 00:08:19,165 Sunt aici pentru a salva ziua. 151 00:08:19,165 --> 00:08:20,875 Ascultă aici, vrăjitoare rea. 152 00:08:20,875 --> 00:08:22,460 Tu pleci acel biet clovn singur. 153 00:08:22,460 --> 00:08:24,086 - Nu! Nu! 154 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 Doamne. E o vrăjitoare atât de puternică. 155 00:08:26,172 --> 00:08:28,633 Ea nu face doar o vrajă. Ea se lovește de mine. 156 00:08:28,633 --> 00:08:30,009 Și este doamna P. 157 00:08:30,009 --> 00:08:31,427 Buna dimineata, doamna P. - Bună dimineaţa. 158 00:08:31,427 --> 00:08:32,762 - Doamna P! - Bună, doamnă P. 159 00:08:32,762 --> 00:08:34,096 Trebuie să fug. 160 00:08:34,180 --> 00:08:35,932 Doamne, Asa am si eu. 161 00:08:35,932 --> 00:08:37,391 Aw. 162 00:08:39,852 --> 00:08:41,187 Hei. 163 00:08:41,187 --> 00:08:43,105 O zi minunată la birou. - O voi face. 164 00:08:43,189 --> 00:08:44,398 Şi tu. 165 00:09:08,047 --> 00:09:10,925 Erave, popsters-- iată cel mai recent smasheroo 166 00:09:10,925 --> 00:09:14,804 de la acea pasăre cântătoare supermod cu ritmul groovy, Sandra! 167 00:09:14,804 --> 00:09:20,601 ♪ Te aud șoptind ♪ 168 00:09:20,685 --> 00:09:26,524 ♪ Dar nimeni nu este acolo ♪ 169 00:09:26,524 --> 00:09:32,530 ♪ Ochii mei încă persistă ♪ 170 00:09:32,530 --> 00:09:38,327 ♪ Pe scaunul tău gol ♪ 171 00:09:38,411 --> 00:09:44,500 ♪ Draga mea, nu-mi spune că este adevărat ♪ 172 00:09:44,500 --> 00:09:48,045 ♪ Voi aștepta aici pentru totdeauna ♪ 173 00:09:48,129 --> 00:09:53,843 ♪ Pentru tine ♪ 174 00:09:53,843 --> 00:09:59,515 ♪ Pentru că Ți-am dat totul ♪ 175 00:09:59,515 --> 00:10:05,855 ♪ Inima mea în mâinile tale ♪ 176 00:10:05,855 --> 00:10:10,151 ♪ Și ce ai făcut da-mi? ♪ 177 00:10:10,151 --> 00:10:16,157 ♪ Am rămas cu sfeșnice și rulote ♪ 178 00:10:16,157 --> 00:10:22,955 ♪ Tocmai am plecat cu sfeșnice și rulote ♪ 179 00:10:24,123 --> 00:10:25,875 ♪ Mă agățăm de memoria ta ♪ 180 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 Cum sunt afacerile? Bun? Excelent. 181 00:10:28,711 --> 00:10:30,713 Da, arată frumos. Mulţumesc. 182 00:10:36,594 --> 00:10:41,974 ♪ Sunt pierdut în desfătări ♪ 183 00:10:42,058 --> 00:10:43,809 ♪ Tânjesc doar după mai mult ♪ 184 00:10:51,359 --> 00:10:53,569 Da, dar stai... 185 00:10:53,569 --> 00:10:55,071 Dar... 186 00:10:55,071 --> 00:10:56,405 Bună dimineața, Chadley. 187 00:10:56,489 --> 00:10:58,449 nu spun Nu te cred. 188 00:10:58,449 --> 00:11:02,703 Spun că ne lași jos cel mai îngrozitor. 189 00:11:03,913 --> 00:11:06,082 Dar este domnișoara Dixon de la Raven HQ. 190 00:11:06,082 --> 00:11:07,625 Cu siguranță este ea. 191 00:11:07,625 --> 00:11:10,252 Sincer, Pariez, chiar nu-mi pasă. 192 00:11:10,336 --> 00:11:12,755 Ascultă-- - Bine, voi rezolva singur. 193 00:11:12,755 --> 00:11:14,256 Dar-- 194 00:11:14,340 --> 00:11:15,883 alo? 195 00:11:21,222 --> 00:11:22,473 Fara probleme. 196 00:11:22,473 --> 00:11:25,267 Există un client în dificultate, care așteaptă. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 Ea a plecat acum două săptămâni, 198 00:11:32,942 --> 00:11:35,236 care este total diferit de ea. 199 00:11:35,236 --> 00:11:37,780 Niciodată nu a fost plecată atât de mult timp fără să mă suni. 200 00:11:37,780 --> 00:11:42,701 Hmm, domnișoară Hamperton, Jessica are 18 ani, zici? 201 00:11:42,785 --> 00:11:44,412 Ea este adultă. 202 00:11:44,412 --> 00:11:46,956 Ea poate veni și pleca cum ii place ei. 203 00:11:46,956 --> 00:11:50,418 Am fost la club de noapte unde a fost văzută ultima dată. 204 00:11:50,418 --> 00:11:52,378 Oh, Domnul meu. 205 00:11:52,378 --> 00:11:55,464 Nu vă puteți imagina un loc mai josnic şi mai sordid. 206 00:11:55,548 --> 00:11:59,301 Ea are un fel de probleme. Sunt sigur de asta. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,512 Să aibă părinții ei ai incercat sa o gasesti? 208 00:12:03,139 --> 00:12:05,891 Ciulinii sunt un cuplu eminent. 209 00:12:05,975 --> 00:12:08,686 Sir Arnulf este șeful al corporației Thistle. 210 00:12:08,686 --> 00:12:11,647 Ei conduc foarte ocupat vieți publice. 211 00:12:11,647 --> 00:12:15,651 Mi-au încredințat cu efectuarea de anchete. 212 00:12:15,651 --> 00:12:19,572 Am fost dădaca ei de când avea doi ani. 213 00:12:19,572 --> 00:12:21,615 Părinții ei sunt aceia pentru a obține o factură, totuși, 214 00:12:21,699 --> 00:12:22,908 sunt ei? - Oh, da. 215 00:12:22,992 --> 00:12:25,286 Vor plăti orice costuri rezonabile. 216 00:12:25,286 --> 00:12:27,329 Vom arunca o privire pentru Jessica, atunci. 217 00:12:27,413 --> 00:12:28,831 ma astept e perfect în regulă. 218 00:12:28,831 --> 00:12:31,834 Multumesc. Multumesc mult. 219 00:12:31,834 --> 00:12:34,503 Toată lumea spune că ești cel mai bun, domnule Pennyworth. 220 00:12:34,587 --> 00:12:37,631 - Oh. - O vei găsi pentru mine. 221 00:12:37,715 --> 00:12:38,841 Vom face, domnișoară. 222 00:12:38,841 --> 00:12:41,385 Eu sau unul dintre asociații mei. 223 00:12:47,933 --> 00:12:50,311 Când ea intră vreodată, pune pariu pe acesta. 224 00:12:50,311 --> 00:12:51,937 Ea este cea mai bună cu fetele dispărute. 225 00:12:52,021 --> 00:12:55,191 În, ea nu va fi. Ocupată cu propriile ei treburi. 226 00:12:55,191 --> 00:12:56,817 Ar trebui să fie aici. 227 00:12:56,901 --> 00:12:59,737 I-am spus asta exact. 228 00:12:59,737 --> 00:13:01,697 Deci, depinde din nou de mine. 229 00:13:01,697 --> 00:13:04,074 Ar trebui să iau un rol managerial. 230 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Unde este ea? 231 00:13:05,451 --> 00:13:08,078 imi pare rau sa spun ea caută răzbunare. 232 00:13:08,162 --> 00:13:09,747 Răzbunare? De la cine? 233 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 Îl caută pe John Salt 234 00:13:11,207 --> 00:13:13,709 ca să-l poată ucide într-un mod dureros. 235 00:13:13,709 --> 00:13:15,085 La naiba. 236 00:13:15,169 --> 00:13:17,046 Și introduceți pe cineva înăuntru pentru a rezolva acest loc. 237 00:13:17,046 --> 00:13:18,422 Arată ca un rahat. 238 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 Bună ziua, domnișoară Dixon. 239 00:13:31,519 --> 00:13:33,229 Ține-mă minte? 240 00:13:34,563 --> 00:13:36,482 Intră acolo acum! 241 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 - Ce naiba? - Taci. 242 00:13:41,403 --> 00:13:42,279 Aşezaţi-vă. 243 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Aşezaţi-vă. Şi tu. 244 00:13:44,073 --> 00:13:46,033 Cine eşti tu? Cine este ea? 245 00:13:46,033 --> 00:13:47,952 Nu te deranjează cine sunt. 246 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Ea știe, nu-i așa? 247 00:13:50,204 --> 00:13:51,413 Hmm. 248 00:13:51,497 --> 00:13:53,916 Cum ai păstrat, atunci? 249 00:13:53,916 --> 00:13:55,501 Ei bine, mulțumesc. 250 00:13:55,501 --> 00:13:58,295 Bine, bine. Fără traumă, atunci? 251 00:13:58,379 --> 00:14:01,423 Niciun regret pentru zilele tale ca un criminal nazist? 252 00:14:01,507 --> 00:14:02,758 Nu am nopți nedormite 253 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 îngrijorându-se toate acele vieți distruse? 254 00:14:04,802 --> 00:14:07,346 - Acum, uite aici... - Taci, tu. 255 00:14:07,346 --> 00:14:11,392 Ne-a luat aproape cinci ani pentru a găsi această cățea, 256 00:14:11,392 --> 00:14:13,811 și voi avea cuvântul meu. 257 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Arăți ca un profesor de geografie. 258 00:14:17,982 --> 00:14:19,984 asta esti tu, un profesor de geografie? 259 00:14:19,984 --> 00:14:21,151 Nu. 260 00:14:21,235 --> 00:14:24,446 Urăsc al naibii profesori de geografie. 261 00:14:24,530 --> 00:14:26,282 Care este capitala din Portugalia, nu? 262 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 Eh? 263 00:14:27,783 --> 00:14:30,911 - Lisabona? - Exact! Cui îi pasă? 264 00:14:34,373 --> 00:14:38,210 Oh, wow. Inima ta sună mult mai bine. 265 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Grozav. 266 00:14:39,670 --> 00:14:43,299 Vrei să asculți? Da? Bine. 267 00:14:43,299 --> 00:14:46,010 Ține-le acolo. Asta este. 268 00:14:46,010 --> 00:14:48,095 Și o să ascultăm aici. 269 00:14:51,015 --> 00:14:52,808 E tare, nu? 270 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Sună ca la ocean. 271 00:14:54,685 --> 00:14:57,396 O să fie bine. 272 00:14:57,396 --> 00:14:59,982 - Mulţumesc, doctore. - E o mică luptătoare. 273 00:15:08,490 --> 00:15:10,659 E mort de vreo săptămână. 274 00:15:10,743 --> 00:15:14,246 {\an8}Arma crimei a fost bisturiul chirurgical al unui medic. 275 00:15:14,330 --> 00:15:15,664 {\an8}A durat ceva timp pentru a-l identifica, 276 00:15:15,748 --> 00:15:17,750 {\an8}dar acum îl cunoaștem a fi american... 277 00:15:17,750 --> 00:15:20,544 un agent CIA în secţia de securitate tactică. 278 00:15:20,628 --> 00:15:22,921 - Un bărbat înarmat? - Tocmai. 279 00:15:23,005 --> 00:15:25,549 Dar americanii nu m-am intrebat despre el, 280 00:15:25,633 --> 00:15:26,884 care ne spune ce? 281 00:15:26,884 --> 00:15:29,053 Ei nu ne convin să știm el a fost aici, 282 00:15:29,053 --> 00:15:30,888 ceea ce înseamnă făcea ceva 283 00:15:30,888 --> 00:15:32,681 nu ar fi trebuit să facă... 284 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 ceva mare. - Da. 285 00:15:34,642 --> 00:15:37,561 Vreau să afli exact ce a fost asta. 286 00:15:37,645 --> 00:15:39,563 Summitul Commonwealth-ului venind. 287 00:15:39,647 --> 00:15:42,024 Nu ne permitem niciun scandal. 288 00:15:42,024 --> 00:15:43,567 Înțeles. 289 00:15:45,194 --> 00:15:46,737 Oh, la naiba. - Ce? 290 00:15:46,737 --> 00:15:49,365 Timpul. Asta va fi tot, domnule? 291 00:15:49,365 --> 00:15:52,576 Se pare că timpul este o temă comună recent. 292 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 Iartă-mă, Martha, daca mai intreb... 293 00:15:55,454 --> 00:15:58,624 esti... te poti descurca? 294 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Da, domnule. Da, pot. 295 00:16:00,668 --> 00:16:03,462 Și mă descurc ambele părți ale vieții mele. 296 00:16:03,462 --> 00:16:05,547 Ai terminat totul, dragă? 297 00:16:05,631 --> 00:16:07,424 - Bună! 298 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 Bună, mami. 299 00:16:09,093 --> 00:16:10,928 Bună, iubito. Buna ziua, doamna P. 300 00:16:10,928 --> 00:16:12,262 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 301 00:16:12,346 --> 00:16:15,808 A mai fost o criză la birou. 302 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 Martha, unde ai fost? Ai întârziat. 303 00:16:18,227 --> 00:16:20,562 Știu. Era documente. 304 00:16:20,646 --> 00:16:23,232 Ei bine, aș vrea să mă lași știi când vei întârzia. 305 00:16:23,232 --> 00:16:26,610 - Mi-a scapat ceva? - Da, de fapt. 306 00:16:26,694 --> 00:16:28,821 Tatăl meu e aici. - Ce? 307 00:16:28,821 --> 00:16:30,698 A venit să stea cu noi pentru câteva zile, 308 00:16:30,698 --> 00:16:32,491 cu o doamnă prietenă, o vizită surpriză. 309 00:16:32,491 --> 00:16:34,868 Nu, dar... dar urăști tatăl tău. 310 00:16:34,952 --> 00:16:38,205 Nu ai mai vorbit de ani de zile. - Ei bine, asta e... 311 00:16:38,205 --> 00:16:40,165 Poate fi, dar, um... 312 00:16:41,667 --> 00:16:44,753 Ei bine, bine, aceasta trebuie să fie domnișoara 313 00:16:44,837 --> 00:16:46,839 care a furat inima fiului meu. 314 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 - Uh-- - Patrick Wayne. 315 00:16:48,382 --> 00:16:50,592 Wow. Ce surpriză frumoasă. 316 00:16:50,676 --> 00:16:53,220 Și acesta este foarte bun al meu prietena Virginia Devereaux. 317 00:16:53,220 --> 00:16:57,933 Oh, atât de fericit să te cunosc, Martha. 318 00:17:01,186 --> 00:17:04,189 Ei bine... ei bine, asta e frumos. 319 00:17:16,201 --> 00:17:19,329 - Cum îl cheamă copilul? - Julie. 320 00:17:21,915 --> 00:17:23,959 Bună, Julie. 321 00:17:23,959 --> 00:17:26,837 Știi ce vreau, nu-i asa? 322 00:17:26,837 --> 00:17:28,922 Unde este John Salt? 323 00:17:29,006 --> 00:17:31,091 Asta vreau să știu. 324 00:17:31,175 --> 00:17:33,969 Unde este John Salt? 325 00:17:33,969 --> 00:17:35,387 Nu știm. 326 00:17:35,471 --> 00:17:36,930 Oh, ca la naiba, nu! 327 00:17:37,014 --> 00:17:39,475 Nu a scăpat din închisoare pe picioarele lui, nu-i așa? 328 00:17:39,475 --> 00:17:41,059 Era o rețea întreagă a Corbilor bătrâni 329 00:17:41,143 --> 00:17:42,311 ajutându-l, evident. 330 00:17:42,311 --> 00:17:44,605 Nu știm unde este. Jur. 331 00:17:44,605 --> 00:17:47,816 Dacă am ști unde este, ți-aș spune. 332 00:17:47,900 --> 00:17:49,568 Nu sunt un corb, nu mai. 333 00:17:49,568 --> 00:17:51,445 - Nici unul dintre noi. 334 00:17:51,445 --> 00:17:53,864 Nu avem ce face cu politica. 335 00:17:53,864 --> 00:17:57,117 Ne vei spune unde este, sau notează-mi cuvintele, 336 00:17:57,201 --> 00:18:00,496 va fi curaj pe acest covor. 337 00:18:02,748 --> 00:18:07,086 ♪ Acolo dedesubt cerul de diamant ♪ 338 00:18:09,505 --> 00:18:14,176 ♪ Caviar iar vinul la lumina lunii ♪ 339 00:18:16,804 --> 00:18:21,683 ♪ Încă nu a făcut-o sa hotărât ♪ 340 00:18:21,767 --> 00:18:24,561 ♪ Dacă mă va lua ♪ 341 00:18:27,773 --> 00:18:32,277 ♪ Vezi, iubirea mea, chiar e lapidat ♪ 342 00:18:32,361 --> 00:18:33,695 Uau! 343 00:18:33,779 --> 00:18:36,824 Nu v-am văzut pisici prin preajmă peste un timp. 344 00:18:36,824 --> 00:18:39,117 Cum e jocul cu brațele puternice? 345 00:18:39,201 --> 00:18:42,496 Afacerea de securitate este bun. 346 00:18:42,496 --> 00:18:44,122 Cum e comerțul cu proxeneții? 347 00:18:44,206 --> 00:18:48,585 Afacerea ospitalității este, știi, mergând. 348 00:18:48,669 --> 00:18:51,421 Ai văzut-o? 349 00:18:51,505 --> 00:18:54,216 Am văzut această fotografie înainte, da. 350 00:18:54,216 --> 00:18:55,551 Când a fost asta? 351 00:18:55,551 --> 00:18:57,094 Acum câteva zile. 352 00:18:57,094 --> 00:18:58,428 Această pasăre bătrână intră 353 00:18:58,512 --> 00:19:00,597 și îmi arată tocmai această imagine. 354 00:19:00,681 --> 00:19:03,225 Mă întreabă dacă am văzut-o. 355 00:19:03,225 --> 00:19:04,309 Si ce ai spus? 356 00:19:04,393 --> 00:19:07,896 Am spus că nu am văzut-o niciodată. 357 00:19:09,523 --> 00:19:11,066 Dar ai mințit. 358 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Și ce te face să spui asta? 359 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 Îți cunosc stilul, domnule Renley. 360 00:19:17,573 --> 00:19:18,824 Dacă nu ai fi văzut niciodată fata, 361 00:19:18,824 --> 00:19:20,325 ai fi spus ai văzut-o 362 00:19:20,409 --> 00:19:22,202 și a stors niște dosh din biata pasăre bătrână, 363 00:19:22,286 --> 00:19:24,538 ci pentru că ai văzut-o și știi că are probleme, 364 00:19:24,538 --> 00:19:27,249 ai crezut că e cel mai bine să o păstrez pe mama. 365 00:19:27,249 --> 00:19:29,418 Vezi tu, asta e o prostie. 366 00:19:29,418 --> 00:19:33,881 Domnule Renley, într-adevăr vrei sa mearga asa? 367 00:19:33,881 --> 00:19:35,674 Tot respectul cuvenit pentru omul tău de acolo, 368 00:19:35,674 --> 00:19:38,927 o altercație nu se va termina bine pentru tine. 369 00:19:39,011 --> 00:19:42,389 Crezi că ești cu adevărat dur, nu-i asa? 370 00:19:43,599 --> 00:19:46,768 Da, presupun că facem. 371 00:19:46,852 --> 00:19:48,228 De ce ai întrebat? 372 00:19:48,312 --> 00:19:50,606 Hmm? Crezi că greșim? 373 00:19:50,606 --> 00:19:53,442 Nu suntem grei? Nu? 374 00:19:58,739 --> 00:20:03,118 Bine, am văzut-o de vreo două ori. 375 00:20:03,118 --> 00:20:05,746 Și ultima dată, era spânzurată afară cu acea soră Susie, 376 00:20:05,746 --> 00:20:10,500 și a plecat cu ea, deci, stii... 377 00:20:10,584 --> 00:20:15,631 Voi, băieți, sunteți atât de pătrați. 378 00:20:17,591 --> 00:20:19,301 Sora Susie. 379 00:20:19,301 --> 00:20:21,637 Ea aleargă Ashramul Păcii Interioare. 380 00:20:21,637 --> 00:20:24,848 Este cel mai modern cult din oraș. - Da, am auzit numele. 381 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 Dar de ce are probleme? 382 00:20:26,475 --> 00:20:28,352 Ea îi hrănește pe acești copii droguri psihedelice 383 00:20:28,352 --> 00:20:30,020 deci nu stiu propriul lor nume. 384 00:20:30,020 --> 00:20:33,065 Uneori se trezesc fericit și luminat, 385 00:20:33,065 --> 00:20:36,276 dar uneori se trezesc tristi 386 00:20:36,360 --> 00:20:38,320 și într-un bordel. 387 00:20:38,320 --> 00:20:39,613 Oricine face tam-tam, 388 00:20:39,613 --> 00:20:43,367 are legături foarte puternice. 389 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 Legături cu cine? 390 00:20:45,160 --> 00:20:48,330 Asta e mult mai sus clasa mea de salariu, amice. 391 00:20:48,330 --> 00:20:49,498 Jur. 392 00:20:49,498 --> 00:20:52,417 Îți jur că ți-aș spune daca as sti. 393 00:20:54,503 --> 00:20:55,379 Hmm. 394 00:21:03,679 --> 00:21:07,891 Deci, Thomas, iti place sa fii doctor? 395 00:21:09,184 --> 00:21:10,602 Da. 396 00:21:10,686 --> 00:21:13,522 E bine de știut că în fiecare zi 397 00:21:13,522 --> 00:21:17,025 Ajut pe cineva într-un mod practic. 398 00:21:17,109 --> 00:21:18,902 Este foarte împlinitor. 399 00:21:18,986 --> 00:21:20,696 Într-una din aceste zile, va trebui să te oprești 400 00:21:20,696 --> 00:21:23,991 fiind al naibii de sfânt și vino lucrează pentru bătrânul tău, nu? 401 00:21:23,991 --> 00:21:25,993 Uh... 402 00:21:29,079 --> 00:21:31,540 Martha, lucrezi pentru guvernul, după cum îmi amintesc. 403 00:21:31,540 --> 00:21:33,333 Mm-hmm, Biroul de Evidență Publică. 404 00:21:33,417 --> 00:21:34,918 Sună fascinant. 405 00:21:35,002 --> 00:21:38,255 O, un bibliotecar glorificat, într-adevăr, dar îmi place. 406 00:21:38,255 --> 00:21:39,715 Trebuie să ai rezistență. 407 00:21:39,715 --> 00:21:42,676 Majoritatea femeilor găsesc maternitatea taxează suficient. 408 00:21:42,676 --> 00:21:45,554 Da, am o rezistență grozavă. 409 00:21:45,554 --> 00:21:47,514 Și Thomas este un tată minunat. 410 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 Mm, de ce, mulțumesc. 411 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 Și voi v-ați întâlnit doamna Pennyworth. 412 00:21:51,727 --> 00:21:53,520 Adică, nu am putea face asta fara ea. 413 00:21:53,520 --> 00:21:55,731 Da, ea este o comoară. 414 00:21:55,731 --> 00:21:57,607 Ce faci, Virginia? 415 00:21:58,942 --> 00:22:02,612 Îl țin pe Patrick fericit este un loc de muncă cu normă întreagă. 416 00:22:02,696 --> 00:22:04,573 pun pariu. 417 00:22:04,573 --> 00:22:06,742 Și ce aduce voi doi iubiți 418 00:22:06,742 --> 00:22:09,995 la Jolly Old England? 419 00:22:09,995 --> 00:22:12,039 Ei bine, ca să fiu sincer, chiar e simplu. 420 00:22:12,039 --> 00:22:14,541 Mi-a fost dor de fiul meu. 421 00:22:14,541 --> 00:22:16,168 A fost o distanţă intre noi, 422 00:22:16,168 --> 00:22:20,130 și, uh, aș vrea să repar asta dacă pot. 423 00:22:21,590 --> 00:22:22,883 Sângele este sânge. 424 00:22:22,883 --> 00:22:24,176 Da, fiule? 425 00:22:28,263 --> 00:22:29,556 Corect. 426 00:22:30,932 --> 00:22:33,143 E al naibii de ciudat revăzându-l. 427 00:22:35,270 --> 00:22:37,606 Deodată, Mă simțeam de 12 ani. 428 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Sunt cam ciudați, nu sunt ei? 429 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 Chiar și pentru oameni ca ei. 430 00:22:45,614 --> 00:22:48,575 Adică chiar si pentru oameni ca mine? 431 00:22:51,203 --> 00:22:53,371 Chiar și pentru oameni ca tine. 432 00:22:53,455 --> 00:22:56,208 Hmm. 433 00:23:03,548 --> 00:23:06,927 A trecut atât de mult de când am vorbit ultima oară corect. 434 00:23:06,927 --> 00:23:08,762 eu... 435 00:23:08,762 --> 00:23:11,014 nu stiu cine mai este. 436 00:23:12,808 --> 00:23:14,851 Nu sunt sigur că vreau să știu. 437 00:23:14,935 --> 00:23:16,478 Abia ai spus un cuvânt. 438 00:23:16,478 --> 00:23:18,396 Ei bine, cred că ai spus destul pentru noi doi. 439 00:23:18,480 --> 00:23:21,066 Îmi pare rău. Eram cam nervos. 440 00:23:21,066 --> 00:23:22,984 Nu, nu-ți pare rău. 441 00:23:23,068 --> 00:23:25,070 Te-ai ridicat pentru tine. 442 00:23:25,070 --> 00:23:27,155 Eram mândru de tine. 443 00:23:27,239 --> 00:23:29,908 Te-ai descurcat singur foarte bine, de asemenea. 444 00:23:29,908 --> 00:23:31,535 Mm. 445 00:23:31,535 --> 00:23:33,620 E amuzant că el doar avea să apară 446 00:23:33,620 --> 00:23:35,163 din senin așa. 447 00:23:35,247 --> 00:23:37,707 ce crezi vrea aici? 448 00:23:37,791 --> 00:23:40,544 Ce a spus el, cred. El-a vrut să o întâlnească pe Samantha. 449 00:23:40,544 --> 00:23:43,547 - Crezi? - Ce altceva? 450 00:23:45,590 --> 00:23:48,343 Are vreunul Legături cu guvernul SUA? 451 00:23:48,343 --> 00:23:49,594 Da, sigur. Desigur. 452 00:23:49,678 --> 00:23:50,887 {\an8}Conduce o corporație uriașă. 453 00:23:50,971 --> 00:23:53,306 {\an8}El este legat să aibă legături guvernamentale. 454 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 {\an8}Ce ar trebui să facă asta cu ceva? 455 00:23:55,225 --> 00:23:57,644 Nimic. Nu știu. 456 00:24:00,063 --> 00:24:02,274 Mă întrebam doar, dar... 457 00:24:03,942 --> 00:24:06,111 El este aici să o vadă pe Samantha. 458 00:24:15,287 --> 00:24:17,664 {\an8}- Martha. - Ce? 459 00:24:17,664 --> 00:24:20,292 {\an8}Ce ar fi guvernul lui legăturile au de-a face cu ceva? 460 00:24:20,292 --> 00:24:22,627 {\an8}Nimic, Thomas. 461 00:24:22,711 --> 00:24:25,297 {\an8}Doar mă gândeam cu voce tare. 462 00:24:56,578 --> 00:25:00,874 Oh, am ațipit? 463 00:25:00,874 --> 00:25:03,084 Poate doar pentru o secundă. 464 00:25:05,337 --> 00:25:07,547 Bebeluși, nu? 465 00:25:07,631 --> 00:25:09,507 Îți fac somn. 466 00:25:16,389 --> 00:25:18,391 Sunteți doi gata să vorbiți? 467 00:25:18,475 --> 00:25:21,144 Jur pe viața bebelușului, nu stim nimic. 468 00:25:21,228 --> 00:25:23,146 Nu ar trebui să înjuri asupra vieții ei. 469 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Nu pe copil. 470 00:25:24,940 --> 00:25:28,485 Nu-ți face griji, dragă. Ea nu a vrut să spună. 471 00:25:28,485 --> 00:25:30,779 E doar speriată. 472 00:25:30,779 --> 00:25:34,032 Oh. Oh, băiete. 473 00:25:34,032 --> 00:25:36,785 Iată, dragă. 474 00:25:36,785 --> 00:25:38,495 Iată. 475 00:25:40,038 --> 00:25:43,208 Dormi mai departe, dragă. Dormi mai departe. 476 00:25:50,131 --> 00:25:51,383 Îngheţa. 477 00:25:56,221 --> 00:25:58,598 Spune ceva acum, cățea nebună. 478 00:25:58,682 --> 00:26:00,517 Spune ceva acum. 479 00:26:06,439 --> 00:26:09,276 Bețe și pietre, iubire. 480 00:26:09,276 --> 00:26:11,987 Bețe și pietre. 481 00:26:36,594 --> 00:26:38,013 Bingo. 482 00:26:44,853 --> 00:26:48,857 Martha a plecat devreme la serviciu, ea este? 483 00:26:48,857 --> 00:26:50,650 Uh-huh. 484 00:26:50,734 --> 00:26:52,277 Și, uh, Virginia? 485 00:26:52,277 --> 00:26:54,779 Cumpărături. 486 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 ma bucur suntem doar noi doi. 487 00:26:57,449 --> 00:27:00,118 Oh, de ce? 488 00:27:00,118 --> 00:27:03,246 Cred că te întrebi de ce sunt aici. 489 00:27:04,456 --> 00:27:07,542 Ei bine, ne-ai spus. Tu, uh... 490 00:27:07,542 --> 00:27:09,544 ti-a fost dor de mine, 491 00:27:09,544 --> 00:27:12,547 si tu ai vrut pentru a le întâlni pe Martha și Samantha. 492 00:27:12,547 --> 00:27:14,049 Ei bine, desigur. 493 00:27:14,049 --> 00:27:16,259 Dar am un alt motiv. 494 00:27:18,386 --> 00:27:19,554 Ce-i asta? 495 00:27:19,554 --> 00:27:21,389 Este o problemă a Wayne Enterprises. 496 00:27:21,473 --> 00:27:23,600 Cred că e timpul ai luat ceva parte 497 00:27:23,600 --> 00:27:25,560 în afacerea de familie, nu-i asa? 498 00:27:25,560 --> 00:27:28,396 Ei bine, cred că asta depinde. 499 00:27:28,480 --> 00:27:32,400 Ce sunt pe cale să vă spun este foarte sensibil 500 00:27:32,484 --> 00:27:33,985 și confidențial. 501 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 Am nevoie de ajutorul tău, fiule. 502 00:27:39,616 --> 00:27:40,909 Continuă. 503 00:27:40,909 --> 00:27:43,119 Un angajat a Wayne Enterprises 504 00:27:43,203 --> 00:27:44,579 a dispărut 505 00:27:44,579 --> 00:27:46,748 cu neprețuit informații de proprietate. 506 00:27:46,748 --> 00:27:48,917 - Ce informații? - Complicat de explicat. 507 00:27:48,917 --> 00:27:51,753 E top-secret, trebuie să știi ceva. 508 00:27:51,753 --> 00:27:55,298 Credem angajatul nostru, Dr. Glubb, este în Anglia. 509 00:27:55,382 --> 00:27:58,343 Noi credem că poate încerca să vândă ceea ce știe 510 00:27:58,343 --> 00:28:00,887 la guvernul englez. 511 00:28:00,887 --> 00:28:03,056 Ei bine, e prea rău, 512 00:28:03,056 --> 00:28:06,267 dar, um, ce are a face cu mine? 513 00:28:06,351 --> 00:28:08,686 Dacă ne pierdem controlul a acestor informatii, 514 00:28:08,770 --> 00:28:10,772 ar putea însemna sfarsitul companiei... 515 00:28:10,772 --> 00:28:13,566 dezastru total pentru noi toți, 516 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 pentru familia Wayne. 517 00:28:16,528 --> 00:28:18,613 Ce pot face? 518 00:28:18,613 --> 00:28:20,532 Ai putea să o întrebi pe Martha pentru ajutor. 519 00:28:20,532 --> 00:28:22,909 Martha? De ce Martha? 520 00:28:22,909 --> 00:28:25,328 Ea va ști dacă acest om a încercat 521 00:28:25,412 --> 00:28:27,288 a contacta guvernul englez. 522 00:28:27,372 --> 00:28:31,209 S-ar putea chiar să știe unde este. - Ei bine, mă îndoiesc foarte mult. 523 00:28:31,209 --> 00:28:33,628 Lucrează în admin pentru Biroul de Evidență Publică. 524 00:28:33,628 --> 00:28:36,005 haide, Știu că asta e doar acoperirea ei. 525 00:28:36,089 --> 00:28:36,965 Coperta ei? 526 00:28:36,965 --> 00:28:38,508 Nu, asta e treaba ei. 527 00:28:38,508 --> 00:28:40,427 Thomas, știu totul despre Martha. 528 00:28:40,427 --> 00:28:44,055 Știu că este un domeniu activ ofițer pentru aripa științifică MI5, 529 00:28:44,139 --> 00:28:45,682 depanator pentru premier, 530 00:28:45,682 --> 00:28:47,142 autorizat să ucidă, toate astea. 531 00:28:47,142 --> 00:28:50,061 Acest tip de caz este responsabilitatea ei. 532 00:28:50,145 --> 00:28:53,648 Uh, bine, uh, ai fost dezinformat. 533 00:28:53,648 --> 00:28:55,650 A renunțat la genul ăsta de muncă in acelasi timp am facut, 534 00:28:55,650 --> 00:28:57,110 când s-a născut Samantha. 535 00:28:59,821 --> 00:29:02,574 Îmi pare rău. Credeam că știi. 536 00:29:02,574 --> 00:29:04,492 Nu am vrut să spun a provoca necazuri. 537 00:29:04,576 --> 00:29:06,661 Cine ți-a spus asta? 538 00:29:06,661 --> 00:29:09,456 Suntem într-o situație grea aici, fiule, foarte dur, 539 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 sau nu as intreba pentru ajutorul tau. 540 00:29:10,540 --> 00:29:12,000 Cine ți-a spus? 541 00:29:12,000 --> 00:29:14,043 Am contacte la Pentagon, contacte de încredere. 542 00:29:14,127 --> 00:29:15,587 Ei bine, nu sunt la fel de fiabile cum crezi tu. 543 00:29:15,587 --> 00:29:17,338 Poate, dar adevărul rămâne, Thomas-- 544 00:29:17,422 --> 00:29:19,591 Să lămurim un lucru. 545 00:29:19,591 --> 00:29:22,051 Eu și Martha am făcut o decizie foarte conștientă 546 00:29:22,135 --> 00:29:25,054 să părăsesc lumea aceea și conduc normal, 547 00:29:25,138 --> 00:29:27,682 vieți curate, utile. 548 00:29:27,682 --> 00:29:31,186 Fără minciuni, fără violență, 549 00:29:31,186 --> 00:29:33,354 fara jocuri de putere. 550 00:29:33,438 --> 00:29:36,691 Martha nu lucrează pentru MI5 sau biroul premierului. 551 00:29:36,691 --> 00:29:38,276 Și chiar dacă ar fi făcut-o, pe care ea nu o face, 552 00:29:38,276 --> 00:29:40,904 nu am cum să o întreb pentru a sparge încrederea... 553 00:29:40,904 --> 00:29:43,698 oricine naiba ea lucrează pentru, bine? 554 00:29:49,204 --> 00:29:52,123 Acum trebuie să merg. 555 00:30:03,718 --> 00:30:05,929 Pot trece peste peretele acela și ajungi pe acoperiș 556 00:30:05,929 --> 00:30:07,388 prin conducta de scurgere de acolo 557 00:30:07,472 --> 00:30:09,641 si apoi in prin luminator. 558 00:30:11,476 --> 00:30:14,437 Sau am putea doar să batem pe usa. 559 00:30:14,521 --> 00:30:16,314 Dar unde este distracția în asta? 560 00:30:34,332 --> 00:30:37,669 Este o treabă, Daveboy. Locurile de muncă nu sunt menite să fie distractive. 561 00:30:40,505 --> 00:30:43,424 Am vrea să vorbim sorei Susie, te rog. 562 00:30:43,508 --> 00:30:47,470 Sora vede suflete necurate cu programare. 563 00:30:48,763 --> 00:30:50,265 Hei. - Pe cine numești necurat? 564 00:30:50,265 --> 00:30:51,599 Hei! Vai! 565 00:31:22,297 --> 00:31:24,799 - De dragul naibii, Robert. 566 00:31:24,799 --> 00:31:28,303 Tocmai au intrat. Nu i-am putut opri. 567 00:31:31,723 --> 00:31:34,601 Bun venit. Cum te putem ajuta? 568 00:31:34,601 --> 00:31:37,645 Căutăm pentru o Jessica Thistle. 569 00:31:37,729 --> 00:31:40,523 Aw. Nu, omule, nu ești. 570 00:31:40,607 --> 00:31:41,983 - Nu? - Nu. 571 00:31:41,983 --> 00:31:44,235 Cauți pentru cu totul altceva. 572 00:31:44,319 --> 00:31:47,488 Cauți pentru un scop în viață. 573 00:31:47,572 --> 00:31:48,656 Dar nu există. 574 00:31:48,740 --> 00:31:51,159 Noi suntem praful a stelelor antice. 575 00:31:51,159 --> 00:31:53,036 Orice altceva în imaginar... 576 00:31:53,036 --> 00:31:55,330 doar povești pe care ni le spunem nouă înșine. 577 00:31:55,330 --> 00:31:57,332 Ea nu greșește. 578 00:31:58,958 --> 00:32:01,461 Ei bine, să spunem că poliția imaginară a apărut aici 579 00:32:01,461 --> 00:32:04,255 și și-au spus că sunt ducându-vă praful la nick. 580 00:32:04,339 --> 00:32:07,133 Ooh, ce ar fi taxa sa fie? 581 00:32:07,133 --> 00:32:09,636 Ei bine, din câte aud, răpire, 582 00:32:09,636 --> 00:32:12,013 închisoare falsă, și traficul sexual, 583 00:32:12,013 --> 00:32:14,015 doar pentru început. 584 00:32:14,015 --> 00:32:15,933 Oh, la naiba. 585 00:32:16,017 --> 00:32:18,561 Aceasta este o organizație de caritate înregistrată. 586 00:32:18,645 --> 00:32:21,147 Și sunt extrem de bine protejat. 587 00:32:21,147 --> 00:32:23,775 Asta e doar o poveste îţi spui. 588 00:32:25,151 --> 00:32:28,363 Acum dă-ne pe Jessica Thistle, și vom fi pe drum. 589 00:32:30,698 --> 00:32:33,993 Mm, dacă vrea să meargă cu tine, ea poate. 590 00:32:34,077 --> 00:32:37,789 Dacă nu o face, te poți trage, bine? 591 00:32:37,789 --> 00:32:38,956 Destul de corect. 592 00:33:01,562 --> 00:33:03,731 Bună, Jessica. 593 00:33:03,815 --> 00:33:04,899 Hi. 594 00:33:04,899 --> 00:33:06,567 Jessica, numele meu este Alfie. 595 00:33:06,651 --> 00:33:09,404 Sunt aici să te duc acasă. 596 00:33:09,404 --> 00:33:11,030 Nu vreau să merg acasă. 597 00:33:11,114 --> 00:33:13,032 Iată răspunsul tău. La naiba. 598 00:33:13,116 --> 00:33:14,909 am mințit. O luăm oricum. 599 00:33:14,909 --> 00:33:16,285 Oh, pentru numele naibii. 600 00:33:16,369 --> 00:33:19,038 Ce vulgar, plictisitor micuțul ești. 601 00:33:19,122 --> 00:33:20,373 Robert! 602 00:33:20,373 --> 00:33:21,874 Acum, nu e nevoie pentru necazuri, dragoste. 603 00:33:21,958 --> 00:33:23,584 Oh, fără probleme. 604 00:33:23,668 --> 00:33:24,794 Karma. 605 00:33:27,004 --> 00:33:28,339 Daveboy, ai de-a face cu el. 606 00:33:28,423 --> 00:33:30,883 O voi lua pe fata. - Nu. 607 00:33:30,967 --> 00:33:32,969 Nu, aceasta este o jachetă nouă. 608 00:33:32,969 --> 00:33:35,138 Ei bine, ai făcut-o deja l-am murdarit. 609 00:33:36,514 --> 00:33:37,807 Unde? 610 00:33:37,807 --> 00:33:40,143 Acolo. 611 00:33:40,143 --> 00:33:42,103 La dracu. 612 00:33:42,103 --> 00:33:44,772 Bine, dar data viitoare, ești fac lucruri dure, bine? 613 00:33:44,856 --> 00:33:47,066 Mm-hmm. Vino aici. 614 00:33:47,150 --> 00:33:48,443 Din drumul meu. 615 00:33:50,403 --> 00:33:53,114 I-am spus: „Dă drumul meu”. 616 00:34:00,163 --> 00:34:04,125 Haide. 617 00:34:20,850 --> 00:34:22,477 Hei, ești în regulă, iubire. 618 00:34:22,477 --> 00:34:24,061 Ești în siguranță. 619 00:34:25,688 --> 00:34:28,483 M-am gândit să te lăsăm să dormi cu ceva timp înainte să te duc acasă. 620 00:34:28,483 --> 00:34:30,568 Acasă? Nu. 621 00:34:30,568 --> 00:34:32,528 Du-mă înapoi la sora Susie! 622 00:34:32,612 --> 00:34:35,114 Hei, hei, hei. 623 00:34:35,198 --> 00:34:36,491 Haide. 624 00:34:39,076 --> 00:34:41,496 Nu vreau să merg acasă. 625 00:34:41,496 --> 00:34:43,164 Dă peste. 626 00:34:43,164 --> 00:34:45,291 De ce nu? 627 00:34:45,291 --> 00:34:48,044 Ei nu mă plac, si nu imi plac. 628 00:34:48,044 --> 00:34:49,504 Mama și tatăl tău? 629 00:34:49,504 --> 00:34:51,756 Bineînțeles că faci. Bineînțeles că da. 630 00:34:52,715 --> 00:34:54,258 Nu le cunoști. 631 00:34:56,928 --> 00:34:59,847 Uite... 632 00:34:59,931 --> 00:35:03,684 Obișnuiam să mă gândesc l-am urât pe tatăl meu... 633 00:35:03,768 --> 00:35:05,686 dar nu am făcut-o cu adevărat. 634 00:35:05,770 --> 00:35:08,272 nu l-am inteles. 635 00:35:08,356 --> 00:35:10,274 Diferit. 636 00:35:10,358 --> 00:35:11,651 Așteptați și vedeți. 637 00:35:11,651 --> 00:35:13,986 Vor fi fericiți să te am înapoi. 638 00:35:14,070 --> 00:35:17,990 Nu vreau să merg acolo. Te rog nu mă obliga. 639 00:35:20,326 --> 00:35:23,955 Ascultă, am fost plătiți să te duc acasă, asta-i tot. 640 00:35:23,955 --> 00:35:26,833 Așa că nu mă bagă în seamă atata timp cat iti primesti banii? 641 00:35:26,833 --> 00:35:28,709 Nu. 642 00:35:28,793 --> 00:35:31,754 Trebuie doar să te ducem acasă. 643 00:35:31,838 --> 00:35:34,632 Dacă nu vrei să rămâi, nu trebuie să stai. 644 00:35:36,843 --> 00:35:39,345 Uite... 645 00:35:41,722 --> 00:35:45,434 Iată numărul meu de birou si adresa de domiciliu. 646 00:35:49,522 --> 00:35:53,067 Dacă pleci din nou, nu te întoarce la sora Susie. 647 00:35:53,067 --> 00:35:56,279 Ea nu este cușer, acela. 648 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Sună-ne sau vino, 649 00:35:57,822 --> 00:36:00,408 și te vom găsi undeva sigur în care să stea jos. 650 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 În regulă? 651 00:36:32,148 --> 00:36:34,442 Treaba terminata? 652 00:36:34,442 --> 00:36:37,278 Treaba gata. 653 00:36:39,614 --> 00:36:41,782 Deci ce sa întâmplat? 654 00:36:41,866 --> 00:36:43,784 Bani pentru dulceata. 655 00:36:43,868 --> 00:36:46,579 Nu, nu mă plâng. 656 00:36:46,579 --> 00:36:49,916 Este trist, totuși, nu? 657 00:36:49,916 --> 00:36:53,461 Când te uiți la toate libertatea, prosperitatea, 658 00:36:53,461 --> 00:36:56,213 și oportunitatea pe care o avem 659 00:36:56,297 --> 00:36:59,175 și toate aceste suflete pierdute în lume 660 00:36:59,175 --> 00:37:02,261 caut raspunsuri, caută o casă. 661 00:37:02,345 --> 00:37:03,763 Apoi sunt eu, 662 00:37:03,763 --> 00:37:05,890 în vârful lumii, fericit ca o alarcă, 663 00:37:05,890 --> 00:37:08,976 rostogolindu-se în bulgăre, si pentru ce? 664 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 Echipe de lovire în bollocks? 665 00:37:11,604 --> 00:37:13,022 Ce e în neregulă cu lumea, Daveboy? 666 00:37:13,022 --> 00:37:15,399 Unde sunt valorile morale? Mulţumesc. 667 00:37:15,483 --> 00:37:17,985 - Soft git. - Nu sunt. 668 00:37:18,069 --> 00:37:19,362 Te iei moale 669 00:37:19,362 --> 00:37:21,155 la un nivel cu totul nou, prietenul meu. 670 00:37:21,239 --> 00:37:23,658 - Dar greșesc? - Desigur că nu. 671 00:37:23,658 --> 00:37:27,328 Dar toți suntem doar praf, cum a spus doamna hippy. 672 00:37:27,328 --> 00:37:30,873 Nu are rost să salut în legătură cu asta ca un bebeluș mare. 673 00:37:30,957 --> 00:37:32,667 Uită că am vorbit. 674 00:37:32,667 --> 00:37:34,627 Am făcut deja. 675 00:37:42,259 --> 00:37:44,428 după-amiază. 676 00:37:44,512 --> 00:37:45,680 Hei. 677 00:37:47,098 --> 00:37:49,100 Zi grea? 678 00:37:49,100 --> 00:37:50,476 Sus și jos. 679 00:37:50,476 --> 00:37:52,895 Pentru ce este căruciorul? 680 00:37:52,979 --> 00:37:54,563 La naiba crezi că e pentru? 681 00:37:54,647 --> 00:37:57,316 - Bebeluși, de obicei. - Ei bine, atunci. 682 00:37:57,400 --> 00:37:59,068 Nu ai un copil acolo. 683 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 nu am? Există o ușurare. 684 00:38:01,696 --> 00:38:03,990 Uite, ar trebui să fii lucrează pentru mine, știi? 685 00:38:03,990 --> 00:38:07,535 Îți plătesc salariul. - Umple-ți salariile. 686 00:38:07,535 --> 00:38:09,870 Frumos. Noroc. 687 00:38:10,955 --> 00:38:13,499 De fapt, nu. 688 00:38:13,499 --> 00:38:15,084 Îmi pare rău, Alfie. 689 00:38:15,084 --> 00:38:18,004 Sunt într-o dispoziție bună, iar eu năvăleam. 690 00:38:18,004 --> 00:38:19,755 Retrag acel comentariu. 691 00:38:19,839 --> 00:38:21,173 Retragerea acceptată. 692 00:38:21,257 --> 00:38:22,883 E un copil acolo. 693 00:38:28,222 --> 00:38:30,725 Dă-mi naiba, există. 694 00:38:30,725 --> 00:38:32,268 Ce ai făcut acum, Bet? 695 00:38:32,268 --> 00:38:35,980 Frumos lucru mic. Nu se agita. 696 00:38:38,691 --> 00:38:40,109 Numele este Julie. 697 00:38:40,109 --> 00:38:44,113 Un copil cu sânge pe ea. Ești olita, ești. 698 00:38:44,113 --> 00:38:48,034 Am găsit un registru Raven cu nume de cod și adrese, 699 00:38:48,034 --> 00:38:50,953 o intreaga retea a nemernicilor. 700 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 Îl voi găsi pe John Salt, 701 00:38:52,413 --> 00:38:56,292 și-l voi scrag de data asta bun si potrivit. 702 00:38:56,292 --> 00:38:58,377 Am nevoie doar de tine să îngrijești. 703 00:38:59,754 --> 00:39:02,465 Pariez, nu știu nimic despre bebelusi. 704 00:39:02,465 --> 00:39:04,008 Nu-mi plac bebelușii. 705 00:39:04,008 --> 00:39:05,718 Nu, nu. Nici eu. 706 00:39:05,718 --> 00:39:08,846 Nu o poți întreba pe Peggy, nu? 707 00:39:08,846 --> 00:39:12,683 Peggy e la 100 de mile distanță, și ea ar spune nu orice drum. 708 00:39:15,186 --> 00:39:17,146 Dar mama ta? Ea prin preajmă? 709 00:39:17,146 --> 00:39:19,482 Mama are deja un loc de muncă. 710 00:39:19,482 --> 00:39:22,943 Pariez, uită de John Salt. Continuă cu viața ta. 711 00:39:23,027 --> 00:39:26,614 Bine, atunci pe cont propriu, ca de obicei. 712 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Pariez, nu fi așa. Uite, așteaptă. 713 00:39:28,491 --> 00:39:31,035 Nu, nu, Știu cine sunt prietenii mei. 714 00:39:31,035 --> 00:39:33,120 Haide, Julie. Vom merge în altă parte. 715 00:39:33,204 --> 00:39:36,248 Știm unde nu suntem căutați. 716 00:39:36,332 --> 00:39:39,210 Vezi ce vreau să spun? Unde sunt valorile morale? 717 00:39:41,087 --> 00:39:42,630 - Hei. 718 00:39:42,630 --> 00:39:44,673 Hei. - Tati! 719 00:39:44,757 --> 00:39:46,133 - Iată-o. - Yay! 720 00:39:46,217 --> 00:39:49,220 Oh, vino aici. Oh, mă bucur să te văd, scumpo. 721 00:39:49,220 --> 00:39:50,888 Mm. 722 00:39:50,888 --> 00:39:52,973 Hei. Cum a fost ziua voastră? 723 00:39:53,057 --> 00:39:54,892 A fost plictisitor, ca de obicei. 724 00:39:54,892 --> 00:39:56,310 A ta? 725 00:39:56,310 --> 00:39:59,396 - La fel. - Mm. 726 00:40:02,066 --> 00:40:03,442 Te-ai întors devreme. 727 00:40:03,526 --> 00:40:05,319 am simtit ca Am vrut să fiu acasă cu Sam, 728 00:40:05,319 --> 00:40:06,862 așa că mi-am luat după-amiaza liberă. 729 00:40:06,946 --> 00:40:09,156 Ei bine, și eu. 730 00:40:09,240 --> 00:40:12,368 - Mm, minți grozave, nu? - Mm. 731 00:40:12,368 --> 00:40:15,538 Tatăl meu este acasă? - Mm-hmm, în camera lor. 732 00:40:15,538 --> 00:40:20,126 Virginia tocmai s-a întors de la vizitarea obiectivelor turistice și la cumpărături. 733 00:40:20,126 --> 00:40:24,171 Doamne, ea știe să facă cumpărături. - Mm. 734 00:40:24,255 --> 00:40:25,631 A făcut, um-- 735 00:40:25,631 --> 00:40:27,883 ți-a vorbit deloc? - Nu. 736 00:40:27,967 --> 00:40:31,637 Adică, am vorbit, dar nu despre orice în special, într-adevăr. 737 00:40:31,637 --> 00:40:34,181 De ce? Ai vorbit cu el? 738 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 - Am făcut-o. - Și? 739 00:40:36,809 --> 00:40:40,020 - De ce? - „De ce”? 740 00:40:40,104 --> 00:40:42,314 Ei bine, uh, de ce ai întrebat? 741 00:40:42,398 --> 00:40:44,692 Nici un motiv. 742 00:40:44,692 --> 00:40:46,360 Doar fac conversație. 743 00:40:46,360 --> 00:40:47,945 Poate că a spus de ce e aici. 744 00:40:47,945 --> 00:40:51,031 El nu a făcut-o. El a spus, uh... 745 00:40:51,115 --> 00:40:53,075 Ei bine, a spus o mulțime de lucruri. 746 00:40:53,159 --> 00:40:55,035 Nimic important. 747 00:40:55,119 --> 00:40:57,204 Uau, Sam, adică... - Oh! 748 00:40:57,288 --> 00:40:58,956 - E atât de grozav. 749 00:40:58,956 --> 00:41:02,293 Oh! Ei bine, acum avem pentru a construi altul. 750 00:41:04,128 --> 00:41:06,505 Ei bine, asta e grozav. 751 00:41:06,589 --> 00:41:08,257 Bănuiesc că de fapt e aici să-l văd pe Sam. 752 00:41:08,257 --> 00:41:09,383 - Mm. - Eu! 753 00:41:09,383 --> 00:41:10,759 Aici să mă vezi! - Da. 754 00:41:10,843 --> 00:41:12,052 Așa e, dragă. 755 00:41:12,136 --> 00:41:13,679 El este aici să te vadă. 756 00:41:21,854 --> 00:41:22,938 Bine? 757 00:41:23,022 --> 00:41:25,357 Lucrez la asta. 758 00:41:25,441 --> 00:41:28,485 - Ai vorbit cu el? - Am făcut-o. 759 00:41:29,820 --> 00:41:31,280 Şi? 760 00:41:31,280 --> 00:41:34,658 am spus eu Lucrez la asta. 761 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 - Ce înseamnă asta? 762 00:41:37,328 --> 00:41:40,039 Nici măcar nu știa era activă MI5, bine? 763 00:41:40,039 --> 00:41:42,166 Asta e... asta este cu ce lucrez. 764 00:41:42,166 --> 00:41:44,752 - A spus asta? - Da, bine? 765 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 Așa că dă-mi puțin timp. 766 00:41:48,380 --> 00:41:50,090 Și tu l-ai crezut? 767 00:41:50,174 --> 00:41:52,009 Da, am făcut-o. El este fiul meu. 768 00:41:52,009 --> 00:41:54,261 Îl cunosc. 769 00:41:54,345 --> 00:41:57,389 Îmi spui că ești un bun judecător al caracterului? 770 00:41:57,473 --> 00:41:59,600 Eu, dintre toți oamenii? - La naiba. 771 00:41:59,600 --> 00:42:01,393 Scuzați-mă? 772 00:42:04,021 --> 00:42:06,941 Îmi cunosc propriul fiu. El nu știe nimic. 773 00:42:06,941 --> 00:42:09,026 Va dura ceva timp pentru a face acest lucru. 774 00:42:09,026 --> 00:42:10,444 Asta e tot ce spun. - Nu. 775 00:42:10,444 --> 00:42:12,279 Ceea ce ai spus a fost bine. 776 00:42:12,363 --> 00:42:15,366 Asta mi-ai spus. - Pentru care, îmi cer scuze. 777 00:42:15,366 --> 00:42:17,618 Aceasta este o situație tensionată. sunt tensionat. 778 00:42:17,618 --> 00:42:18,953 Înțeleg că ești tensionat, 779 00:42:18,953 --> 00:42:21,455 dar tu nu vorbești cu mine asa. 780 00:42:21,455 --> 00:42:25,125 Știi că nu pot tolera limbaj prost. 781 00:42:25,209 --> 00:42:27,962 Am împărtășit asta cu tine. - Ginny, înțeleg... 782 00:42:27,962 --> 00:42:30,214 Nu intelegi nimic. 783 00:42:30,214 --> 00:42:32,258 Nici măcar propriul tău fiu. 784 00:42:32,258 --> 00:42:34,301 El știe ce face ea. 785 00:42:34,385 --> 00:42:35,719 Se juca de tine. 786 00:42:35,803 --> 00:42:37,179 Uită-te la mine! 787 00:42:38,681 --> 00:42:40,182 Spune-o. 788 00:42:41,850 --> 00:42:44,186 Se juca de mine. 789 00:42:44,270 --> 00:42:47,273 O să vorbesc din nou cu el. - Nu accepta nu ca răspuns. 790 00:42:47,273 --> 00:42:48,732 Ești tatăl lui. 791 00:42:50,943 --> 00:42:55,864 Sunt mandatat să fac orice Trebuie să fac pentru a obține o victorie aici. 792 00:42:55,948 --> 00:42:58,409 Nu doar permis... 793 00:42:58,409 --> 00:43:00,619 mandatat... 794 00:43:00,703 --> 00:43:05,040 orice trebuie să fac. 795 00:43:05,124 --> 00:43:08,002 Înţelege? 796 00:43:15,092 --> 00:43:17,094 Spune-mi ceva bun. 797 00:43:17,094 --> 00:43:20,931 Fata este la locul ei. Să continuăm? 798 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Da, mergi înainte. 799 00:43:22,516 --> 00:43:25,352 Ai undă verde pentru maine dimineata. 800 00:43:30,691 --> 00:43:36,655 ♪ Nu pot să uit ♪ 801 00:43:36,739 --> 00:43:42,953 ♪ Draga mea, Nu voi ști niciodată de ce ♪ 802 00:43:43,037 --> 00:43:46,415 ♪ Ai plecat fără să spun 803 00:43:46,415 --> 00:43:50,085 ♪ La revedere ♪ 804 00:44:34,171 --> 00:44:35,672 Corect. 805 00:44:42,054 --> 00:44:43,263 Oh, da. 806 00:44:43,347 --> 00:44:45,099 Buna ziua. Bună dimineaţa. 807 00:44:45,099 --> 00:44:47,017 Um, sun ca răspuns 808 00:44:47,101 --> 00:44:50,270 la reclama ta în ziar. 809 00:44:50,354 --> 00:44:52,398 Da. Da, așa e. 810 00:44:54,108 --> 00:44:56,985 Oh, nu, nu vrem niciuna. Mulțumesc foarte mult. 811 00:44:57,069 --> 00:44:59,822 Uh, dar frumos din partea ta să suni. 812 00:44:59,822 --> 00:45:02,366 Blimey, vânzător. 813 00:45:04,159 --> 00:45:05,828 Ei nu se opresc, nu? 814 00:45:05,828 --> 00:45:07,371 Le-ai sunat, nu-i așa? 815 00:45:07,371 --> 00:45:09,623 eu? Nu. 816 00:45:09,623 --> 00:45:11,291 Ei bine, nu am auzit suna telefonul. 817 00:45:11,375 --> 00:45:14,378 Ei bine, a fost. În caz contrar, de ce i-as raspunde? 818 00:45:16,463 --> 00:45:18,132 Ești bine? 819 00:45:18,132 --> 00:45:20,426 Partea greșită a patului? - Da. 820 00:45:20,426 --> 00:45:22,761 Nu, vis urât. 821 00:45:22,845 --> 00:45:24,638 - Tatăl tău era în ea? - Nu. 822 00:45:24,638 --> 00:45:26,807 Ooh, mă deranjează in visele mele, 823 00:45:26,807 --> 00:45:28,308 ceva cronic... 824 00:45:28,392 --> 00:45:31,061 sărind afară din colțurile întunecate ca un hobgoblin. 825 00:45:31,145 --> 00:45:32,271 El face asta cu tine? 826 00:45:32,271 --> 00:45:34,481 Nu. Este o fată pe care o cunosc. 827 00:45:34,565 --> 00:45:38,277 Ei bine, genul ăsta de vis. 828 00:45:40,821 --> 00:45:43,782 Când ai de gând să liniștește-te, Alfie? 829 00:45:43,866 --> 00:45:45,409 Ai nevoie de copii. 830 00:45:45,409 --> 00:45:48,120 Îmi tot spui că, dar nu spui niciodată de ce. 831 00:45:48,120 --> 00:45:49,496 Adică, pentru ce sunt? 832 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Viața mea e pukka așa cum este. 833 00:45:55,919 --> 00:45:57,171 Ajutați-mă. 834 00:46:02,593 --> 00:46:03,927 Oh!