1 00:00:19,132 --> 00:00:21,896 Estou fazendo isso porque amo você. 2 00:00:22,035 --> 00:00:24,629 Você sabe o que aconteceu. É nisso que você se transformará. 3 00:00:26,039 --> 00:00:28,439 Não fale com ninguém. 4 00:00:28,508 --> 00:00:30,499 - Eu te aviso. - Não mova um músculo a menos que eu mande. 5 00:00:30,577 --> 00:00:32,977 - Não fale com ninguém. - Por que você escondeu coisas de mim? 6 00:00:33,046 --> 00:00:35,173 João! Olhe para mim. Olhe para mim, John. Olhe para mim. 7 00:00:35,248 --> 00:00:38,308 Não olhe para mim a menos que eu mande. 8 00:00:38,385 --> 00:00:41,411 Não fale com ninguém. Não fale com ninguém. John, por que você... 9 00:00:46,927 --> 00:00:48,451 Eu não te amo mais. 10 00:01:49,990 --> 00:01:52,254 Quantas vezes o povo de Nebraska 11 00:01:52,325 --> 00:01:54,725 tenho que ter vergonha do homem que representa isso? 12 00:01:54,795 --> 00:01:57,889 Esse foi o desafiante Ted Johnson respondendo ao último escândalo 13 00:01:57,964 --> 00:02:00,125 para agitar a disputada disputa pelo Senado 14 00:02:00,200 --> 00:02:03,067 entre ele e o senador em exercício Jackson Wyatt. 15 00:02:03,136 --> 00:02:06,697 Wyatt foi fotografado com mais uma mulher que não é sua esposa. 16 00:06:29,536 --> 00:06:32,994 - Bom dia, Sr. Francês. - Bom dia. 17 00:06:34,340 --> 00:06:36,035 Obrigado, senhor. 18 00:06:36,109 --> 00:06:40,239 John, a eleição do Sr. Crill a comemoração é hoje. 19 00:06:41,147 --> 00:06:44,241 Tomei a liberdade de cortar algumas flores do meu jardim 20 00:06:44,317 --> 00:06:46,877 para todos os homens usarem nas lapelas. 21 00:06:49,255 --> 00:06:50,882 Termine tudo isso até às 15h. 22 00:06:50,957 --> 00:06:53,084 Você provavelmente está vou ter que pular o almoço. 23 00:06:54,761 --> 00:06:55,750 OK? 24 00:06:56,396 --> 00:06:58,057 Salário para você. 25 00:07:12,378 --> 00:07:14,710 Eu não sei por que ela não fez uma de suas garotas faz isso. 26 00:07:14,781 --> 00:07:18,217 Eu sei. É ridículo. Fanny está apenas promovendo seu abrigo. 27 00:07:18,284 --> 00:07:21,481 Eu não posso acreditar ela está dando outra festa para ele. 28 00:07:43,176 --> 00:07:45,644 Meninas, quando terminarem com essa coisa... 29 00:08:56,115 --> 00:08:59,414 - E guarde os doces em um... - Uma bolsa separada, John? 30 00:09:02,922 --> 00:09:06,187 - Cartões de beisebol também? - Sim. Sim, por favor. Cinco pacotes. 31 00:09:10,630 --> 00:09:12,097 - Olá, João. - Olá. 32 00:09:12,165 --> 00:09:15,100 É sempre bom ver um rosto amigável. 33 00:09:15,168 --> 00:09:18,831 - Olá, Sra. Sternberg. - Luísa. Me chame de Luísa. 34 00:09:20,306 --> 00:09:21,933 OK, Sra. Sternberg. 35 00:09:24,844 --> 00:09:28,905 Devo ficar sozinho naquela casa. Você deveria vir jantar. 36 00:09:29,749 --> 00:09:33,344 - Eu faço um assado maravilhoso. - Bem, com licença. 37 00:11:22,829 --> 00:11:24,922 Ron, alguém deveria ligar para o Dr. Elkins? 38 00:11:24,998 --> 00:11:26,488 Você consegue mover os dedos das mãos e dos pés? 39 00:11:26,866 --> 00:11:27,855 Não, não, não. 40 00:11:27,934 --> 00:11:30,164 - Eu vou ficar aqui. - Nós pensamos que você era um caso perdido. 41 00:11:30,503 --> 00:11:31,765 Você tem sorte de estar vivo. 42 00:11:31,838 --> 00:11:33,703 Todos podem, por favor, dar um passo atrás? 43 00:11:34,073 --> 00:11:37,008 - Quem é ela? - Eu não sabia que John tinha esposa. 44 00:11:37,810 --> 00:11:39,175 Você está com medo? 45 00:11:39,879 --> 00:11:41,813 Kyle, por que você não corre para dentro para a cozinha? 46 00:11:41,881 --> 00:11:43,815 Não quero ser rude, mas como você conhece John? 47 00:11:43,883 --> 00:11:46,113 - Você é da família? - Eu moro aqui. 48 00:12:28,561 --> 00:12:30,290 John! John! 49 00:12:33,733 --> 00:12:37,430 Você está bem? Mais 10 pés, sua casa teria sido um caso perdido. 50 00:12:37,804 --> 00:12:41,137 - Sua amiga está bem? - Meu café da manhã está esfriando. 51 00:12:42,508 --> 00:12:43,566 John? 52 00:13:00,960 --> 00:13:02,689 - Olá, João. - Oficial. 53 00:13:03,863 --> 00:13:05,194 Acabamos de ouvir sobre o trem. É tudo... 54 00:13:05,264 --> 00:13:07,459 Eu... devo ir trabalhar agora. 55 00:13:17,210 --> 00:13:19,508 - John, ouvi falar do trem. - Bom dia, Sr. Francês. 56 00:13:19,579 --> 00:13:21,342 - Havia uma mulher lá? - Obrigado. 57 00:13:21,414 --> 00:13:23,382 Havia uma mulher em sua casa? Quero dizer... 58 00:13:29,822 --> 00:13:33,223 - Ouvi falar do trem. - Eu realmente preciso terminar esse trabalho. 59 00:13:34,427 --> 00:13:37,726 Lá está ele, John Skillpa. Fale da cidade. 60 00:13:37,797 --> 00:13:40,027 - Bom dia, Sr. Crill. - Bom dia, Dóris. 61 00:13:40,833 --> 00:13:42,095 Então um trem resiste ao trilho, 62 00:13:42,168 --> 00:13:44,864 acaba no seu quintal e você ainda vem trabalhar? 63 00:13:44,937 --> 00:13:46,996 Sim, senhor. Bem, eu tive que fazer isso. 64 00:13:49,775 --> 00:13:52,642 Eu nunca vi nada assim. Então, o que posso fazer por você? 65 00:13:52,712 --> 00:13:56,443 Folga? Lembre-se, somos todos uma família aqui, então aproveite. 66 00:14:02,822 --> 00:14:06,280 - Olá, senhor. Isso precisa ser feito. - Obrigado. 67 00:14:07,326 --> 00:14:11,387 Eu não me importo com o trabalho. E acho que Edmund também não. 68 00:14:12,098 --> 00:14:13,360 Claro que não. 69 00:14:13,432 --> 00:14:18,392 Eu sugeri que ele tirasse o dia de folga assim que ele chegou ao trabalho esta manhã. 70 00:14:19,472 --> 00:14:20,939 João, vá para casa. 71 00:14:21,674 --> 00:14:23,141 Vou apenas fazer este trabalho, 72 00:14:23,209 --> 00:14:27,908 e depois irei para casa almoçar, se estiver tudo bem para você, senhor. Por favor. 73 00:14:30,049 --> 00:14:31,175 Claro. 74 00:14:33,686 --> 00:14:34,744 Senhoras. 75 00:14:40,793 --> 00:14:45,253 John, isso precisa ser feito. Obrigado. 76 00:15:11,357 --> 00:15:14,485 - Aí está você. - Oficial. 77 00:15:14,660 --> 00:15:17,720 Esta manhã em sua bicicleta, você agiu como se nunca tivesse me visto antes. 78 00:15:19,432 --> 00:15:21,593 - João... - Super-homem! 79 00:15:23,236 --> 00:15:26,399 Ei, crianças. Vá em frente, desça daí. Prossiga. 80 00:15:30,977 --> 00:15:32,911 Eu bati na sua porta esta manhã para verificar a jovem 81 00:15:32,979 --> 00:15:34,674 você vai ficar com você. Ninguém respondeu. 82 00:15:36,949 --> 00:15:39,782 Algumas mulheres me disseram que ela é sua esposa. 83 00:15:41,420 --> 00:15:44,389 Ninguém sabia que você se casou. Parabéns. 84 00:15:46,092 --> 00:15:48,287 João, estou muito feliz por você. 85 00:15:48,494 --> 00:15:51,327 Eu só preciso de tudo de volta como era antes. 86 00:15:52,231 --> 00:15:55,860 - Você ligou para alguém? - Não, senhor. 87 00:15:57,970 --> 00:15:59,267 Tudo bem. 88 00:16:01,307 --> 00:16:03,798 Ouça aqui. Quando sua mãe morreu, 89 00:16:04,443 --> 00:16:07,173 Eu te mostrei o que fazer, para quem ligar, quais papéis precisam ser preenchidos, 90 00:16:07,246 --> 00:16:08,543 e você fez isso. 91 00:16:09,982 --> 00:16:12,849 Isso é exatamente o que você precisa fazer agora. 92 00:16:12,918 --> 00:16:14,317 Sim, senhor. 93 00:16:14,387 --> 00:16:17,322 Não há mais ninguém aqui para ajudá-lo, você entende? 94 00:16:17,390 --> 00:16:20,951 Você precisa ligar para a companhia ferroviária e diga a eles exatamente o que você deseja. 95 00:16:22,395 --> 00:16:23,953 - OK? - Sim, senhor. 96 00:16:25,031 --> 00:16:30,970 Sr. Skillpa, primeiro quero pedir desculpas por qualquer coisa inconveniência. Falei com o prefeito Crill. 97 00:16:31,037 --> 00:16:35,133 Bem, obrigado, Sr. Clapp. Você pode vir e tirar seu trem do meu quintal? 98 00:16:35,207 --> 00:16:37,004 Estamos trabalhando nisso neste exato momento. 99 00:16:37,076 --> 00:16:39,135 Os inspetores e engenheiros estão a caminho, 100 00:16:39,211 --> 00:16:42,009 mas, como eu disse, essas coisas levam tempo. 101 00:16:42,081 --> 00:16:45,847 Bem, eu só quero que isso desapareça o mais rápido possível. 102 00:16:46,285 --> 00:16:48,412 O oficial McGonigle me disse para ligar. 103 00:16:49,855 --> 00:16:51,652 Que tal amanhã? 104 00:16:51,724 --> 00:16:54,716 Eu poderia voltar para casa mais cedo e eu poderia conseguir meio dia de trabalho. 105 00:16:54,794 --> 00:16:56,785 Amanhã seria bom para mim. 106 00:16:56,862 --> 00:17:00,320 Escute, provavelmente teremos que enviar uma equipe de soldadores lá embaixo. 107 00:17:00,399 --> 00:17:03,425 Nosso engenheiro-chefe, Mark Huggins terá que dar uma olhada nisso. 108 00:17:03,502 --> 00:17:06,096 Ele só pode chegar lá na sexta-feira. 109 00:17:09,008 --> 00:17:11,476 Não antes de sexta-feira? 110 00:17:11,544 --> 00:17:14,877 Senhor, como eu disse, Mark Huggins estará lá na sexta-feira. 111 00:17:46,512 --> 00:17:48,139 Você está procurando por isso? 112 00:17:49,348 --> 00:17:51,009 - Oh meu Deus. - Eu entendi. 113 00:17:52,017 --> 00:17:54,076 - Vamos, passarinho. - Connor, está ali. 114 00:17:55,421 --> 00:17:59,323 - Você tem que sair agora. Por favor. - Vamos. Vamos, passarinho. 115 00:17:59,392 --> 00:18:02,828 - Por favor, saia. - Connor, prepare-se para fechar a porta. 116 00:18:13,472 --> 00:18:14,700 Eu sou Connor Black. 117 00:18:14,774 --> 00:18:18,073 Sou conselheiro político sênior ao senador Jackson Wyatt. 118 00:18:18,210 --> 00:18:19,905 E estamos aqui para ver o Sr. Skillpa. 119 00:18:21,981 --> 00:18:25,815 Fanny Crill. É um prazer conhecê-la, Sra. Skillpa. 120 00:18:29,121 --> 00:18:34,320 Bem, devo dizer que poderia haver menos circunstâncias estranhas para se conhecer. 121 00:18:34,693 --> 00:18:37,594 - John não está aqui. - Fanny. 122 00:18:37,663 --> 00:18:41,224 Estamos aqui por causa dessa monstruosidade no seu quintal. 123 00:18:42,134 --> 00:18:46,366 Queremos fazer um comício no seu quintal usando o trem como pano de fundo. 124 00:18:47,973 --> 00:18:50,407 - O que? - Esse trem fazia parte da viagem do Senador Wyatt 125 00:18:50,476 --> 00:18:51,875 Campanha Whistle Stop. 126 00:18:51,944 --> 00:18:55,380 O desafiante, Ted Johnson, é um verdadeiro trapaceiro. 127 00:18:55,548 --> 00:19:00,247 Ele quer usar o trem como metáfora para a carreira política do meu chefe. 128 00:19:00,820 --> 00:19:03,948 Para ser franco, Preciso da ajuda de você e do seu marido. 129 00:19:09,762 --> 00:19:11,855 Você já viu essa foto? 130 00:19:12,898 --> 00:19:16,698 Ted Johnson vai usar essa foto prejudicar nossa campanha. 131 00:19:16,769 --> 00:19:18,566 Faltam apenas três semanas para o dia das eleições, 132 00:19:18,637 --> 00:19:21,299 e não podemos deixá-lo escapar com isso desta vez. 133 00:19:21,373 --> 00:19:25,673 E Connor foi gentil o suficiente para me permitir organizar o evento. 134 00:19:25,744 --> 00:19:28,713 Todo Peacock estará aqui. Banda marcial, comida. 135 00:19:28,781 --> 00:19:30,772 Que dia muito especial será. 136 00:19:30,850 --> 00:19:33,250 Você e seu marido junto com o senador. 137 00:19:39,291 --> 00:19:42,055 Connor, por que você não leva isso lá fora? 138 00:19:42,127 --> 00:19:44,527 Você não se importa se eu tiver um momento sozinho com a Sra. Skillpa? 139 00:19:45,231 --> 00:19:48,428 Claro, claro. Não tenho nada melhor para fazer. 140 00:19:52,438 --> 00:19:54,668 Eu sabia que deveria ter vindo sozinho. 141 00:19:56,675 --> 00:20:01,374 Você sabe, eu sempre fui tão curioso sobre esta casa. 142 00:20:06,352 --> 00:20:07,717 Bem, sente-se. 143 00:20:12,191 --> 00:20:14,091 Como você conhece João? 144 00:20:14,894 --> 00:20:18,728 Bem, meu marido é dono do banco. Ele é o chefe de John. 145 00:20:19,832 --> 00:20:23,666 Ray foi o prefeito de Peacock por três mandatos agora. 146 00:20:27,606 --> 00:20:33,135 Eu acho que tudo isso deve ser apenas um pouco esmagador, Sra. Skillpa. 147 00:20:33,212 --> 00:20:34,873 Por que você não me deixa explicar? 148 00:20:35,681 --> 00:20:38,514 Eu administro o abrigo municipal para mulheres. 149 00:20:38,584 --> 00:20:41,417 Moldamos a mulher moderna. A mulher que vota. 150 00:20:41,487 --> 00:20:47,357 E Wyatt é visto como alguém que, bem, um pouco insensível às necessidades das mulheres. 151 00:20:47,426 --> 00:20:50,054 E então Connor teve a ideia que pegaríamos um monte de minhas garotas 152 00:20:50,129 --> 00:20:53,360 junto com o senador e tirar uma foto, e eu concordei com isso. 153 00:20:53,432 --> 00:20:57,425 Mas aquele idiota não tem ideia 154 00:20:57,503 --> 00:21:01,769 que pretendo usar o rali para arrecadar dinheiro para meu abrigo. 155 00:21:04,176 --> 00:21:06,974 - Sra. Crill, preciso subir. - Vamos agora. 156 00:21:07,046 --> 00:21:11,039 A vida não começa e termina com tarefas domésticas, e por favor me chame de Fanny. 157 00:21:12,184 --> 00:21:16,177 Sra. Skillpa, essa foto vai nos ajudar conseguir doadores para o abrigo. 158 00:21:18,190 --> 00:21:19,680 Não sei. 159 00:21:21,126 --> 00:21:26,758 Eu sei que os Skillpas têm uma longa história de guardarem para si mesmos. 160 00:21:26,832 --> 00:21:29,630 Mas você é sua própria mulher. 161 00:21:30,703 --> 00:21:32,193 Lembre-se disso. 162 00:21:35,841 --> 00:21:39,709 Ok, bem, foi um prazer conhecê-lo e se você precisar de alguma coisa, 163 00:21:39,778 --> 00:21:43,179 apenas volte e ficaremos apenas alguns minutos. 164 00:22:12,311 --> 00:22:14,438 Eu tenho que contar para Wanda. 165 00:22:16,248 --> 00:22:20,048 - O que você tem aí? - Sra. Skillpa, como está se sentindo? 166 00:22:20,119 --> 00:22:23,714 - Você parece muito melhor. - Isso é tão adorável. 167 00:22:24,023 --> 00:22:26,048 - Cuidadoso. Observe você mesmo. - John realmente deveria consertar esse passo. 168 00:22:26,125 --> 00:22:27,149 - Fanny? - Sim? 169 00:22:27,226 --> 00:22:29,023 Quando é a campanha de roupas do abrigo este ano? 170 00:22:29,094 --> 00:22:30,823 Está mais perto do Natal. 171 00:22:30,929 --> 00:22:33,625 Sra. Skillpa, tenho certeza que você sabe tudo sobre O trabalho de Fanny no abrigo 172 00:22:33,699 --> 00:22:36,167 com mulheres e crianças deslocadas. 173 00:22:37,069 --> 00:22:38,502 Crianças deslocadas? 174 00:22:38,570 --> 00:22:41,334 Bem, nós somos conhecidos para ajudar no processo de adoção. 175 00:22:41,407 --> 00:22:43,102 Encontre bons lares para as crianças. 176 00:22:43,175 --> 00:22:46,008 Bem, você deveria vir e conhecer algumas das minhas garotas algum dia. 177 00:22:46,078 --> 00:22:48,012 Então, onde estão seus filhos? 178 00:22:50,649 --> 00:22:53,174 Bem, Sr. Black, eu não sei como vocês fazem isso em Lincoln, 179 00:22:53,252 --> 00:22:55,152 mas no Peacock, não bisbilhotamos. 180 00:22:56,555 --> 00:23:00,582 Eu adoraria ouvir você dizer sim a este comício. Se for João, 181 00:23:00,659 --> 00:23:03,594 só você sabe o melhor caminho para falar com seu marido. 182 00:23:03,662 --> 00:23:06,529 Então vá em frente. Entender? 183 00:23:06,765 --> 00:23:10,030 São momentos como este as mulheres modernas aproveitam, 184 00:23:10,102 --> 00:23:13,765 porque são momentos como este que nos colocou no mapa. 185 00:23:13,839 --> 00:23:16,899 Nós, senhoras, temos que ficar juntas, Sra. 186 00:23:17,376 --> 00:23:20,038 Ema. Por favor, me chame de Ema. 187 00:23:49,041 --> 00:23:50,235 Olá? 188 00:23:51,310 --> 00:23:52,902 Sim, Sr. Francês. 189 00:23:54,880 --> 00:23:57,940 Sinto muito, mas John está um pouco atrasado. 190 00:23:59,318 --> 00:24:02,151 Sim, vou mandá-lo trabalhar num instante. 191 00:24:24,276 --> 00:24:26,767 Johnny, homem do momento. 192 00:24:27,079 --> 00:24:30,742 - Eu fiz algo errado? - Não, não, não, não. 193 00:24:32,050 --> 00:24:36,749 Vamos. Connor, este é o nosso cara. John Skillpa, conheça Connor Black. 194 00:24:36,822 --> 00:24:39,290 É um prazer conhecê-lo. 195 00:24:39,358 --> 00:24:41,826 Ei, que tal isso? 196 00:24:44,763 --> 00:24:49,063 - Isso é realmente incrível, não é, Johnny? - Adorei conhecer sua esposa. 197 00:24:50,202 --> 00:24:51,226 - Quem? -Ema. 198 00:24:51,303 --> 00:24:54,966 Ela é maravilhosa e aquela casa, Posso ver por que sua família adorou tanto. 199 00:24:55,040 --> 00:24:57,668 Deus, você estava na minha casa? 200 00:24:57,743 --> 00:25:01,736 Connor, por que você não explica para John nosso plano para o rali? 201 00:25:01,814 --> 00:25:04,783 O que gostaríamos de fazer é realizar um comício político no seu quintal 202 00:25:04,850 --> 00:25:06,681 usando o trem como pano de fundo. 203 00:25:06,752 --> 00:25:07,810 A cidade inteira estará lá. 204 00:25:07,886 --> 00:25:11,117 Bem, o trem partirá na sexta-feira porque falei com o Sr. Clapp 205 00:25:11,190 --> 00:25:12,623 - e ele disse... - João. 206 00:25:13,358 --> 00:25:15,690 John, ouça o Sr. Black. 207 00:25:16,862 --> 00:25:20,127 - Sim, senhor. - Emma adorou a ideia do comício. 208 00:25:20,199 --> 00:25:23,430 Sua esposa nos fez limonada e biscoitos. Ela era tão hospitaleira... 209 00:25:23,502 --> 00:25:25,732 Bem, ela não é minha chefe! 210 00:25:25,804 --> 00:25:29,262 - Não fale assim com minha esposa. - Eu... 211 00:25:31,643 --> 00:25:33,543 Você não sabe o que está fazendo. 212 00:25:36,014 --> 00:25:39,347 Tudo só precisa voltar como era antes. 213 00:25:39,418 --> 00:25:41,409 Sr. Clapp prometeu o trem teria ido embora na sexta-feira, 214 00:25:41,486 --> 00:25:42,680 e é isso que precisa acontecer. 215 00:25:42,754 --> 00:25:45,348 John, falei com Albert Clapp esta manhã. 216 00:25:46,024 --> 00:25:49,255 - O trem vai ficar aí por mais algum tempo. - Bem, é minha casa. 217 00:25:49,328 --> 00:25:51,819 E não sei o que ela lhe contou. 218 00:25:52,431 --> 00:25:56,299 Eu não sei o que ela te disse, mas ela não é minha chefe. 219 00:25:56,368 --> 00:25:58,632 Eu tomo as decisões, não Emma. 220 00:25:59,771 --> 00:26:01,796 Eu sou o homem da casa. 221 00:26:03,442 --> 00:26:05,706 Nós sabemos que você é o homem da casa, João. 222 00:26:05,777 --> 00:26:09,838 Agora, Mark Huggins está vindo para assumir aquele trem na sexta-feira, e pronto. 223 00:26:14,786 --> 00:26:17,380 Connor, por que você e eu não vá para o escritório de Ray 224 00:26:17,489 --> 00:26:20,617 e deixá-lo falar com John sozinho? 225 00:26:35,507 --> 00:26:36,701 John. 226 00:26:42,781 --> 00:26:47,115 John, quero concorrer ao Senado algum dia. 227 00:26:47,185 --> 00:26:49,551 Agora isso poderia realmente me pegar com os grandes. 228 00:26:53,692 --> 00:26:57,560 Eu não entendo como sua esposa pode ver quão grande isso é, e você não. 229 00:26:57,629 --> 00:26:59,153 Ninguém entende, senhor. 230 00:26:59,231 --> 00:27:02,200 John, eu não quero ouvir outra palavra sua. 231 00:27:02,267 --> 00:27:04,667 Você precisa sentar aqui e pensar sobre isso. 232 00:27:04,736 --> 00:27:07,933 Eu não posso deixá-la fazer isso. 233 00:27:28,660 --> 00:27:29,752 John? 234 00:27:33,899 --> 00:27:35,127 Sou eu. 235 00:27:42,240 --> 00:27:44,140 Jake! Volte para mamãe agora mesmo. 236 00:27:51,717 --> 00:27:53,241 Tem alguém em casa? 237 00:27:55,187 --> 00:27:56,848 O que você quer? 238 00:27:58,857 --> 00:28:01,849 Simplesmente não existe uma maneira fácil dizer isso, João. 239 00:28:03,996 --> 00:28:05,657 Jake e eu, nós... 240 00:28:07,599 --> 00:28:09,863 Vamos sair desta cidade. 241 00:28:13,405 --> 00:28:15,032 Eu preciso de sua ajuda. 242 00:28:17,242 --> 00:28:18,903 Que tipo de ajuda? 243 00:28:21,780 --> 00:28:23,145 Ajuda financeira. 244 00:28:24,916 --> 00:28:27,043 Já faz quase um ano. 245 00:28:27,552 --> 00:28:31,318 Dobrei os turnos só para manter meu lugar. 246 00:28:32,324 --> 00:28:34,292 Não sei mais o que fazer. 247 00:28:34,893 --> 00:28:38,989 Quer dizer, eu estive planejando em sair daqui por um tempo agora. 248 00:28:39,064 --> 00:28:41,225 Você sabe, salvando e tudo. 249 00:28:41,299 --> 00:28:44,530 - Olha, eu sei que você tem... - Por que você está me pedindo dinheiro? 250 00:28:47,706 --> 00:28:49,071 Os cheques. 251 00:28:51,810 --> 00:28:53,641 Faz um ano que não recebo cheque. 252 00:28:53,712 --> 00:28:56,044 - Se eu pudesse... - Quais verificações? 253 00:29:00,786 --> 00:29:03,118 Eu não estava lhe enviando nenhum cheque. 254 00:29:06,525 --> 00:29:09,392 Sua... Sua mãe era. 255 00:29:15,434 --> 00:29:17,561 Minha mãe morreu há um ano. 256 00:29:25,277 --> 00:29:27,040 Eu não sabia disso. 257 00:29:31,183 --> 00:29:33,208 Para que serviam os cheques? 258 00:29:41,059 --> 00:29:42,617 Ele tem dois anos agora. 259 00:29:49,401 --> 00:29:51,562 Eu... sinceramente pensei que você soubesse. 260 00:29:52,637 --> 00:29:56,733 Sua mãe estava me mandando cheques contanto que eu ficasse longe. 261 00:29:58,076 --> 00:30:01,773 João, por favor. João, onde você vai? 262 00:30:03,949 --> 00:30:05,712 Eu tenho meu próprio dinheiro. 263 00:30:10,255 --> 00:30:11,517 Não vá. 264 00:30:26,571 --> 00:30:28,471 João, eu realmente acho... 265 00:30:31,309 --> 00:30:36,747 Venha aqui, querido. Eu sinto muito. Não percebi que havia mais alguém em casa. 266 00:30:42,954 --> 00:30:47,118 É melhor irmos. Eu sinto muito. 267 00:30:54,766 --> 00:30:56,393 Qual o nome dele? 268 00:30:58,937 --> 00:31:00,063 Jake. 269 00:31:02,207 --> 00:31:03,606 Quem é você? 270 00:31:05,744 --> 00:31:07,609 Eu sou Maggie. 271 00:31:09,581 --> 00:31:12,015 Apenas um velho amigo de John. 272 00:31:14,686 --> 00:31:16,347 Por que você está aqui? 273 00:31:17,656 --> 00:31:21,752 Li no jornal sobre o trem e tudo. 274 00:31:21,826 --> 00:31:25,694 Eu só queria passar por aqui e certifique-se de que tudo estava bem. 275 00:31:30,635 --> 00:31:32,227 É melhor eu ir. 276 00:31:34,239 --> 00:31:38,335 - Eu sou Ema. Esposa de João. - Prazer em conhecê-lo. 277 00:31:40,979 --> 00:31:42,412 Boa noite. 278 00:31:55,493 --> 00:31:56,687 Maggie. 279 00:32:05,370 --> 00:32:07,031 Onde está seu carro? 280 00:32:09,341 --> 00:32:11,605 Emprestei para um amigo. 281 00:32:11,676 --> 00:32:16,477 A tia dela está muito doente em Lincoln, então Jake e eu apenas andei muito. 282 00:32:21,486 --> 00:32:23,977 Você realmente não possui um carro, não é? 283 00:32:27,826 --> 00:32:31,694 Não quero ser intrometido ou ser rude, mas onde está a cama dele? 284 00:32:39,504 --> 00:32:41,495 Por que você não me deixa levá-lo para casa? 285 00:32:43,642 --> 00:32:45,439 Isso seria muito bom. 286 00:32:56,621 --> 00:32:59,055 Sinto muito, onde está John? 287 00:33:01,226 --> 00:33:02,318 Ele está dormindo. 288 00:33:13,738 --> 00:33:15,069 Você está pronto? 289 00:33:22,247 --> 00:33:25,876 Você... Você dirige muito? 290 00:33:28,420 --> 00:33:29,910 Você me pegou. 291 00:33:31,990 --> 00:33:33,753 Você não dirige? 292 00:33:34,826 --> 00:33:35,850 Não. 293 00:33:37,162 --> 00:33:39,722 Ok. Você usa apenas um pé. 294 00:33:39,798 --> 00:33:42,232 Não coloque um no acelerador e um no freio. 295 00:33:42,300 --> 00:33:46,669 - Basta usar um pé para ir e voltar. - Tudo bem. 296 00:33:47,672 --> 00:33:48,832 Simples assim. 297 00:33:48,907 --> 00:33:51,205 - Fácil. - Tudo bem. 298 00:34:08,360 --> 00:34:12,228 Acho que você está pronto para a estrada aberta. Obrigado por me trazer até aqui. 299 00:34:12,297 --> 00:34:15,095 Me desculpe se lhe causei algum problema. 300 00:34:15,567 --> 00:34:17,899 Você não fez, você não fez. Não seja bobo. 301 00:34:20,505 --> 00:34:22,370 Deixe-me ajudá-lo a entrar em casa. 302 00:34:29,347 --> 00:34:31,975 Sente-se. Já vou embora. 303 00:34:33,118 --> 00:34:34,983 Aqui está, querido. 304 00:34:36,020 --> 00:34:37,681 Boa noite, Jakey. 305 00:34:42,827 --> 00:34:44,761 Você gostaria de uma bebida? 306 00:34:45,864 --> 00:34:48,560 Só uma coisinha seria legal. 307 00:34:55,440 --> 00:34:59,638 - Você gosta daqui? - É tudo que posso pagar agora. 308 00:35:04,849 --> 00:35:06,180 Com licença. 309 00:35:10,889 --> 00:35:15,656 - Eu tenho alguns dólares, se você tiver alguns minutos. - Agora não, docinho. Eu tenho companhia. 310 00:35:17,462 --> 00:35:18,656 OK. 311 00:35:18,897 --> 00:35:21,661 Bem, você sabe onde me encontrar. 312 00:35:39,617 --> 00:35:41,244 Foi assim que você conheceu John? 313 00:35:43,721 --> 00:35:45,348 Ema, sinto muito. 314 00:35:48,493 --> 00:35:49,983 Eu sinto muito. 315 00:35:54,399 --> 00:35:57,891 Tudo bem. Está tudo bem, Maggie. 316 00:35:59,804 --> 00:36:02,932 Eu só quero... Eu só quero o que é melhor para Jake. 317 00:36:04,542 --> 00:36:05,566 Quer saber, eu fui... 318 00:36:05,643 --> 00:36:08,134 Eu fui o máximo que pude sem esse dinheiro. 319 00:36:10,849 --> 00:36:14,945 Que dinheiro? John estava lhe enviando dinheiro? 320 00:36:18,089 --> 00:36:19,613 Sua mãe era. 321 00:36:22,227 --> 00:36:23,819 Ema, isso é ruim. 322 00:36:26,064 --> 00:36:27,691 É muito ruim. 323 00:36:29,334 --> 00:36:32,269 Por favor, preciso saber. 324 00:36:35,940 --> 00:36:39,273 Eu não vou julgar você. Por favor, acredite em mim quando digo isso. 325 00:36:43,248 --> 00:36:45,273 Eu conheci a mãe dele 326 00:36:47,552 --> 00:36:52,922 há três anos em um bar, e ela me pagou. 327 00:36:54,125 --> 00:36:58,152 Ela disse que era só para conhecer John. 328 00:36:58,229 --> 00:37:00,857 Ela me trouxe para aquela casa 329 00:37:00,932 --> 00:37:03,400 e ela me trouxe... 330 00:37:05,670 --> 00:37:07,865 Ela me trouxe até aquelas escadas, 331 00:37:07,939 --> 00:37:12,273 e eu pensei que você fosse ela. 332 00:37:13,144 --> 00:37:16,910 Ela estava usando esse velho vestido azul e branco. 333 00:37:16,981 --> 00:37:20,747 E o rangido daquela cama. 334 00:37:22,954 --> 00:37:26,549 John não queria fazer nada disso. Eu juro, Ema. 335 00:37:29,027 --> 00:37:30,858 Mas eu não consegui impedi-la. 336 00:37:33,598 --> 00:37:36,897 E ela apenas ficou no quarto o tempo todo. 337 00:37:36,968 --> 00:37:40,426 E então fui forçado a ficar. 338 00:37:41,639 --> 00:37:43,732 Eu estava com tanto medo. 339 00:37:45,944 --> 00:37:47,571 Ela o obrigou a fazer... 340 00:37:51,482 --> 00:37:54,883 Ela o fez fazer coisas horríveis. 341 00:38:00,358 --> 00:38:04,158 E eu sou a pior pessoa do mundo. 342 00:38:09,400 --> 00:38:12,767 -Está tudo bem, Maggie. - Desculpe. 343 00:38:16,541 --> 00:38:19,271 Nós, mulheres, temos que ficar juntas, certo? 344 00:42:02,767 --> 00:42:05,133 E se quiséssemos adotar Jake? 345 00:42:05,203 --> 00:42:08,934 Bem, você teria que descer para uma entrevista e preencha os formulários. 346 00:42:09,006 --> 00:42:14,034 Então, John e eu os dois teriam que entrar juntos? 347 00:42:14,278 --> 00:42:16,246 Sim. Isso é um problema? 348 00:42:16,314 --> 00:42:20,774 Bem, é só isso com o horário de trabalho do John e tudo... 349 00:42:20,852 --> 00:42:23,582 - Eu entendo. Você também precisa de referências. - Sim. 350 00:42:24,622 --> 00:42:28,353 - Fanny Crill poderia ajudar com isso? - Eles estão hospedados no abrigo dela? 351 00:42:28,426 --> 00:42:29,984 Não. Por quê? 352 00:42:30,061 --> 00:42:32,586 Bem, o abrigo é muito eficaz para facilitar adoções. 353 00:42:32,663 --> 00:42:34,062 Eu não sabia disso. 354 00:42:34,298 --> 00:42:37,563 - Bem, deixe-me saber o que você gostaria que eu fizesse. - Obrigado. 355 00:42:50,348 --> 00:42:53,340 "'Talvez você possa brincar comigo', Wendy disse esperançosa. 356 00:42:53,784 --> 00:42:57,413 "'Eu adoraria', suspirou o vento, dobrando a grama..." 357 00:42:58,923 --> 00:43:00,083 - Bom dia. - Bom dia. 358 00:43:00,157 --> 00:43:01,146 - Olá. - Olá. 359 00:43:01,993 --> 00:43:05,394 "As meias e as camisas, os lençóis e as anáguas, 360 00:43:05,463 --> 00:43:09,194 "e o vestido de festa rosa claro da Wendy tudo balançando no varal." 361 00:43:09,901 --> 00:43:11,459 Essa é a junta universal, bem ali. 362 00:43:11,535 --> 00:43:13,298 Então é aí que tudo tende a ficar entupido, 363 00:43:13,371 --> 00:43:15,464 então o que você quer fazer é abrir isso e drene-o. 364 00:43:15,539 --> 00:43:18,303 - Aqui, Karen, por que você não tenta? - Obrigado, Fanny. 365 00:43:19,076 --> 00:43:23,775 Bem, olha quem temos aqui. Emma Skillpa. 366 00:43:25,049 --> 00:43:28,951 - Você não está linda hoje. - Eu quero fazer o rali. 367 00:43:31,455 --> 00:43:34,913 Com licença, meninas, por um segundo. Eu gostaria de falar com Emma a sós. 368 00:43:34,992 --> 00:43:39,554 Talvez você pudesse ir para a sala de digitação e tente fazer isso novamente. Obrigado. 369 00:43:39,630 --> 00:43:41,757 Estou tão feliz em ver você. 370 00:43:43,534 --> 00:43:48,801 - Aqui, tome uma limonada. - Não, não posso. Tenho que estar em casa às 8h15. 371 00:43:50,341 --> 00:43:53,868 Eu realmente precisava te contar que eu quero fazer o rali. 372 00:43:53,945 --> 00:43:57,676 - E tenho uma pergunta sobre o abrigo. - E o João? 373 00:43:59,684 --> 00:44:02,209 Ele causou um grande problema no banco. 374 00:44:04,889 --> 00:44:10,259 - Eu não entendo. Você falou com John? - Ontem, e ele não quis saber disso. 375 00:44:10,428 --> 00:44:13,488 - Chegamos a um acordo. - O que o fez mudar de ideia? 376 00:44:15,666 --> 00:44:16,826 Eu fiz. 377 00:44:18,169 --> 00:44:21,900 Maravilhoso. Isso será uma grande notícia. 378 00:44:22,807 --> 00:44:26,868 - Você tem que contar ao Connor. - Não, não posso fazer isso. Eu tenho que ir. 379 00:44:27,478 --> 00:44:28,467 Sim, você pode. 380 00:44:45,496 --> 00:44:47,862 Sra. Meu pavão favorito. 381 00:44:48,866 --> 00:44:51,960 - O que posso fazer para você? - O comício. Nós faremos isso. 382 00:45:01,212 --> 00:45:02,941 Ema? Emma Skillpa? 383 00:45:10,087 --> 00:45:12,954 Você sabe, em uma cidade de apenas 800 habitantes, você é uma das pessoas mais difíceis de encontrar. 384 00:45:13,891 --> 00:45:17,224 Tom McGonigle. Passei em casa esta manhã. 385 00:45:17,395 --> 00:45:20,159 Eu vou precisar de você e John para preencher o relatório do acidente comigo. 386 00:45:20,664 --> 00:45:22,291 Posso passar por aqui esta noite. O que é um bom momento? 387 00:45:23,134 --> 00:45:27,571 Fanny Crill, esposa do prefeito, está esperando por mim. Com licença. 388 00:45:34,078 --> 00:45:35,807 - Olá, Fanny. - Bom dia, Maria. 389 00:45:38,082 --> 00:45:40,016 Obrigado por notar. 390 00:45:41,318 --> 00:45:45,277 Você sabe, essas garotas, elas acenam e eles me convidam para festas, 391 00:45:45,356 --> 00:45:48,382 mas nenhum deles já foi voluntário em meu abrigo. 392 00:45:48,459 --> 00:45:51,792 E veja isso. Oh, meu Deus, Tenho que fazer com que minhas meninas pintem isso. 393 00:45:52,997 --> 00:45:56,694 Fanny, não quero ser rude, mas realmente deveria estar voltando para casa agora. 394 00:45:57,268 --> 00:45:58,360 Eu entendi. 395 00:46:00,271 --> 00:46:02,569 Você já conheceu a mãe de John? 396 00:46:03,274 --> 00:46:04,332 Não. 397 00:46:06,977 --> 00:46:08,911 Eu não acho que muitas pessoas fizeram isso. 398 00:46:21,859 --> 00:46:23,918 Você tem filhos, Fanny? 399 00:46:26,197 --> 00:46:27,664 Eu prefiro não falar sobre isso. 400 00:46:28,599 --> 00:46:30,829 Desculpe. Eu não queria... 401 00:46:40,945 --> 00:46:45,609 Eu tenho um filho. James. Ele faleceu há 14 anos. 402 00:46:51,222 --> 00:46:52,655 Eu não sei o que dizer. 403 00:46:54,091 --> 00:46:55,080 Tudo bem. 404 00:46:56,594 --> 00:46:58,494 Ray e eu tentamos por muito tempo, 405 00:46:58,562 --> 00:47:00,996 e finalmente aconteceu e foi maravilhoso. 406 00:47:07,671 --> 00:47:13,234 Tudo o que John e eu sempre quisemos era um garotinho correndo pela nossa casa. 407 00:47:15,946 --> 00:47:17,777 As crianças te dão muito. 408 00:47:24,755 --> 00:47:26,814 Eu tenho que ir. 409 00:47:30,928 --> 00:47:34,989 Fanny, como é que alguém veio ficar aqui? 410 00:47:42,840 --> 00:47:44,364 Ema. 411 00:47:45,809 --> 00:47:49,040 Você está ficando confortável dirigindo aquele carro velho? 412 00:47:49,947 --> 00:47:51,414 O que você está fazendo aqui? 413 00:47:51,482 --> 00:47:53,677 eu tinha algo que eu queria para discutir com você 414 00:47:53,751 --> 00:47:55,912 - se você tivesse um momento. - Claro. 415 00:47:57,855 --> 00:47:59,288 O que diabos está acontecendo? 416 00:48:00,090 --> 00:48:01,887 - Garoto estúpido! - Droga, Wade. 417 00:48:01,959 --> 00:48:03,358 Está tudo bem, querido. 418 00:48:03,427 --> 00:48:06,487 Você nunca ameaça o filho de uma mãe. 419 00:48:16,507 --> 00:48:18,839 Maggie, há pratos para lavar. 420 00:48:20,644 --> 00:48:24,102 - Deus, eu odeio tudo isso. - Você não precisa ficar aqui. 421 00:48:25,015 --> 00:48:29,349 Eu conheço Fanny Crill. A esposa do prefeito. 422 00:48:30,888 --> 00:48:33,550 - Você conhece a esposa do prefeito? - Ela é maravilhosa. 423 00:48:33,691 --> 00:48:35,989 E ela corre o abrigo para mulheres mais incrível. 424 00:48:36,060 --> 00:48:39,826 Não. Não, não tenho tempo para isso. 425 00:48:40,864 --> 00:48:44,823 Quero dizer, esses lugares são para pessoas sem ambição. 426 00:48:45,302 --> 00:48:47,668 Vou deixar a Fanny fazer esse comício na minha casa. 427 00:48:47,738 --> 00:48:53,005 Então ela me deve. E além disso, eu acho seria bom para você e para Jake. 428 00:48:53,077 --> 00:48:55,102 Para Jake? Que bem isso faz 429 00:48:55,179 --> 00:48:57,443 colocando-o em um lugar com um bando de mulheres pouco ambiciosas? 430 00:48:59,183 --> 00:49:01,413 Maggie, você é da família. 431 00:49:02,486 --> 00:49:04,545 E precisamos ficar perto. 432 00:49:05,089 --> 00:49:09,526 É gentil da sua parte dizer isso, mas eu só quero sair daqui. 433 00:49:10,027 --> 00:49:13,793 Quero um emprego onde possa manter a cabeça erguida, 434 00:49:16,700 --> 00:49:19,032 e eu não acho Vou encontrar isso em Peacock. 435 00:49:19,303 --> 00:49:20,770 O abrigo pode ajudá-lo com isso. 436 00:49:20,838 --> 00:49:23,864 Devo $ 300 de aluguel de um trailer. 437 00:49:24,575 --> 00:49:27,203 E Jake está crescendo como uma erva daninha. Sapatos novos... 438 00:49:27,278 --> 00:49:32,238 É aluguel e roupas grátis e eles podem ajudá-lo a encontrar um emprego melhor. 439 00:49:32,316 --> 00:49:34,113 Posso levar você lá hoje à noite. 440 00:49:36,787 --> 00:49:38,721 Eu só quero uma vida melhor. 441 00:49:43,060 --> 00:49:45,187 O dinheiro do John poderia realmente me ajudar. 442 00:49:46,830 --> 00:49:50,561 Maggie, você não precisa do dinheiro dele. 443 00:49:51,735 --> 00:49:55,967 João não entende a importância da família. 444 00:50:00,978 --> 00:50:01,967 OK. 445 00:50:04,581 --> 00:50:06,071 Eu vou tentar. 446 00:50:07,751 --> 00:50:11,414 Mas se John me oferecer ajuda, eu aceito. 447 00:51:44,782 --> 00:51:47,114 John. Olá. 448 00:51:48,485 --> 00:51:51,511 - Me desculpe por não ter ligado antes. - O que é isso? 449 00:51:52,289 --> 00:51:56,919 Eu só queria dizer obrigado para você e Emma por, 450 00:51:56,994 --> 00:51:58,655 bem, tudo o que você está fazendo. 451 00:51:58,896 --> 00:52:01,364 Ela está em casa? Eu adoraria dizer oi. 452 00:52:01,965 --> 00:52:05,093 Boa noite, João. Não se preocupe com o trabalho hoje. 453 00:52:05,736 --> 00:52:07,829 Não se esqueça de dizer a Emma que eu agradeci. 454 00:52:14,545 --> 00:52:18,845 Tudo bem, não quero deixar Ray esperando no carro, então diga oi para Emma por mim. 455 00:53:26,517 --> 00:53:28,382 O que ela está fazendo? 456 00:54:18,535 --> 00:54:19,661 John, você vai trazer sua esposa para fora? 457 00:54:19,736 --> 00:54:21,795 Eu preciso de vocês dois para repassar tudo. 458 00:54:21,872 --> 00:54:22,896 Sim, e precisamos ter certeza 459 00:54:22,973 --> 00:54:24,998 o vagão é estável o suficiente para a plataforma. 460 00:54:25,409 --> 00:54:28,105 John, isto tem que ser preenchido e assinado antes que você possa fazer o rali. 461 00:54:28,679 --> 00:54:31,170 - Você não está me ajudando. - Bom dia, João. 462 00:54:31,448 --> 00:54:33,075 Estamos apenas montando a arquibancada. 463 00:54:33,150 --> 00:54:37,814 - Não. Não! Eu disse sem manifestação! - Mas Emma me disse ontem que estava tudo bem. 464 00:54:37,888 --> 00:54:39,150 Ema? 465 00:54:40,657 --> 00:54:43,148 Sair! Saiam, todos vocês! 466 00:54:43,226 --> 00:54:44,955 - Habilidade... - John, você tem que se controlar. 467 00:54:45,028 --> 00:54:47,690 - Apenas cale a boca! - Ok, pessoal. Vamos fazer uma pausa. 468 00:54:47,764 --> 00:54:48,890 - Ok, ok. - Sair. 469 00:54:48,966 --> 00:54:50,900 Você apenas tira um minuto e se acalma. 470 00:54:51,935 --> 00:54:54,062 Apenas se acalme e resolva isso. 471 00:54:56,239 --> 00:54:57,399 Passarei por aqui mais tarde. 472 00:55:19,329 --> 00:55:20,887 Com licença. 473 00:55:27,270 --> 00:55:30,171 - O que posso fazer para você? - Tenho um vagão no meu quintal. 474 00:55:31,008 --> 00:55:32,441 Eu tenho dinheiro. 475 00:55:33,810 --> 00:55:36,643 Quanto custa vir buscar o trem e tirá-lo? 476 00:55:36,847 --> 00:55:38,439 Ouça, amigo. 477 00:55:39,149 --> 00:55:41,617 Isso é propriedade privada. A companhia ferroviária vai arrancar-nos a pele. 478 00:55:41,685 --> 00:55:42,947 Eu sei que é ilegal. 479 00:55:43,387 --> 00:55:46,515 Mas eu tenho dinheiro e vou pagar. 480 00:55:50,427 --> 00:55:54,761 - Oitocentos em dinheiro e começo amanhã. - OK. 481 00:56:00,937 --> 00:56:03,064 John Skillpa, você está atrasado. 482 00:56:04,074 --> 00:56:06,941 Onde você estava ontem? Você não esteve no trabalho o dia todo. 483 00:56:07,477 --> 00:56:08,671 Você precisa de ajuda? 484 00:56:08,745 --> 00:56:12,112 O policial McGonigle entrou em contato com você? Porque ele estava procurando por você. 485 00:56:12,883 --> 00:56:16,649 Liguei para sua casa várias vezes. Várias vezes, João. 486 00:56:17,854 --> 00:56:21,051 Eu sei que você tem muita coisa acontecendo, mas você ou sua esposa 487 00:56:21,124 --> 00:56:22,989 poderia atender o telefone. 488 00:56:24,695 --> 00:56:28,631 Ok, bem, olhe, com ou sem trem, isso não pode acontecer novamente. 489 00:56:29,066 --> 00:56:30,328 Banco Estadual do Pavão. 490 00:56:30,534 --> 00:56:32,092 Você vai ter que pular o almoço hoje. 491 00:56:32,669 --> 00:56:34,728 - Ok, claro. Só um segundo. - Sente-se. 492 00:56:35,972 --> 00:56:37,405 - Você tem um telefonema. - Quem é? 493 00:56:37,474 --> 00:56:39,738 Não é para você, senhor. É para João. 494 00:56:40,243 --> 00:56:42,143 Acho que é sua esposa Emma. 495 00:56:57,728 --> 00:57:00,322 - Olá? - John, é Maggie. 496 00:57:02,432 --> 00:57:05,629 - Por que você está ligando? - Eu realmente preciso falar com você. 497 00:57:07,270 --> 00:57:09,738 - Onde você está? - Estou no abrigo para mulheres. 498 00:57:11,108 --> 00:57:14,168 - Abrigo para mulheres? - Emma me trouxe aqui. 499 00:57:14,444 --> 00:57:17,641 - John, preciso muito falar com você. - Você conheceu Emma? 500 00:57:19,316 --> 00:57:21,841 - Sim, eu... - Você fica aí. Eu irei até você. 501 00:58:43,266 --> 00:58:46,531 - Posso te ajudar? - Quero doar isso, por favor. 502 00:58:46,603 --> 00:58:48,594 E você pode chamar Maggie para mim, por favor? 503 00:58:48,705 --> 00:58:51,572 Entre. Basta jogá-los na cadeira ali. 504 00:58:53,043 --> 00:58:54,670 Maggie, você tem um convidado. 505 00:58:57,214 --> 00:59:00,183 - John? - Quando ela fez isso? 506 00:59:01,351 --> 00:59:03,319 - Fazer o quê? - Traga você aqui. 507 00:59:04,287 --> 00:59:07,120 - Ontem. - Não. Eu... 508 00:59:07,190 --> 00:59:11,126 João. João, o que há de errado? 509 00:59:13,530 --> 00:59:16,192 Conheci Emma na noite em que fui à sua casa. 510 00:59:16,266 --> 00:59:20,464 - Ela deu carona para Jake e eu para casa. - Não posso deixá-la fazer isso. 511 00:59:21,071 --> 00:59:23,437 Maggie, você precisa ficar longe de Emma. 512 00:59:24,274 --> 00:59:26,174 Emma só está tentando ajudar a mim e ao Jake. 513 00:59:26,376 --> 00:59:28,867 Vou te dar o dinheiro para que você possa ir embora. 514 00:59:33,049 --> 00:59:34,778 Você está falando sério? 515 00:59:37,854 --> 00:59:42,223 Sim. Eu preciso pegar você e Jake fora do Pavão. 516 00:59:44,561 --> 00:59:46,085 Não é seguro aqui para Jake. 517 00:59:52,035 --> 00:59:56,438 Maggie, não posso voltar para aquele lugar. 518 00:59:58,775 --> 01:00:00,868 Vou te dar todo o dinheiro, tudo. 519 01:00:01,244 --> 01:00:04,338 Tenho $ 1.409,16. 520 01:00:05,382 --> 01:00:07,111 Emma não sabe que eu tenho isso. 521 01:00:08,518 --> 01:00:10,247 Está no trabalho. 522 01:00:10,520 --> 01:00:12,988 Mas o que você quer dizer? Que lugar? 523 01:00:15,725 --> 01:00:19,126 Você não entende. Não posso voltar para casa. 524 01:00:20,130 --> 01:00:21,961 Não posso voltar para casa. 525 01:00:24,100 --> 01:00:27,866 John, eu sei que você já passou por muita coisa naquela casa, 526 01:00:30,840 --> 01:00:34,401 mas você tem que ir para casa. Para Ema. 527 01:00:36,112 --> 01:00:38,012 Para onde você quer ir? 528 01:00:38,081 --> 01:00:40,515 Para onde você quer ir? Vou te levar onde você quiser ir. 529 01:00:40,583 --> 01:00:41,572 Eu levo você. 530 01:00:44,988 --> 01:00:48,890 - Tenho família em Madison, mas... - Vou te levar lá. 531 01:00:49,292 --> 01:00:52,455 Eu vou te dar o dinheiro e eu vou levá-lo para Madison. 532 01:00:53,063 --> 01:00:54,860 Eu levo você e Jake. 533 01:00:57,801 --> 01:00:58,893 OK. 534 01:01:01,671 --> 01:01:02,797 Obrigado. 535 01:01:17,520 --> 01:01:22,457 Me desculpe se causei problemas para você e Emma. 536 01:01:24,260 --> 01:01:26,421 Ela não é minha esposa. 537 01:02:28,491 --> 01:02:29,583 John? 538 01:02:34,064 --> 01:02:38,194 -João, você está bem? - Por favor, não me faça ir. 539 01:02:39,169 --> 01:02:41,603 - Não posso ir para casa. - Você está ferido? 540 01:02:42,272 --> 01:02:43,432 Não. 541 01:02:44,374 --> 01:02:47,639 - Você machucou alguém? - Não, juro que não. 542 01:03:11,768 --> 01:03:13,497 Ela segurou minha cabeça debaixo d’água. 543 01:03:18,341 --> 01:03:19,603 Ema? 544 01:03:22,812 --> 01:03:26,908 - Não. Quando eu era criança. - Sua mãe? 545 01:03:33,456 --> 01:03:36,118 Ela não está mais cuidando de mim. 546 01:03:41,397 --> 01:03:43,388 E ela teria gostado de Emma. 547 01:03:43,633 --> 01:03:45,601 - Claro. - Sim. 548 01:03:49,772 --> 01:03:52,935 Conheci Emma no dia em que mamãe morreu. 549 01:03:53,676 --> 01:03:56,042 John. Ela se foi. 550 01:03:57,614 --> 01:04:00,777 Você sabe disso. Sua mãe se foi. 551 01:04:06,256 --> 01:04:10,352 - Ok, amigo. - Eu não quero o que aconteceu comigo 552 01:04:10,894 --> 01:04:14,386 acontecer com qualquer outra pessoa. 553 01:04:17,534 --> 01:04:21,903 Ok, amigo, olhe. Precisamos levar você para casa, ok? 554 01:04:24,307 --> 01:04:29,074 -John, vamos te levar para casa. - Eu não posso ir. 555 01:04:29,979 --> 01:04:32,539 Bem, você não pode ficar aqui. 556 01:05:07,617 --> 01:05:08,606 Não. 557 01:05:22,799 --> 01:05:24,289 - Sim? - Preciso de um quarto. 558 01:05:25,435 --> 01:05:27,426 - Quanto tempo? - Não sei. 559 01:06:11,314 --> 01:06:13,976 Não, você não pode fazer isso comigo, Emma. 560 01:06:14,817 --> 01:06:16,250 Você não pode fazer isso comigo. 561 01:07:23,086 --> 01:07:26,249 Bom dia, senhora. O homem da casa está aqui? 562 01:07:26,322 --> 01:07:29,314 - Quem é você? - Estou aqui por causa do trem. 563 01:07:29,926 --> 01:07:33,191 - E quanto a isso? - Seu marido me contratou para removê-lo. 564 01:07:34,197 --> 01:07:35,323 Ele fez isso? 565 01:07:36,532 --> 01:07:39,262 Você vê o nome do seu marido na parte inferior deste contrato? 566 01:07:40,002 --> 01:07:41,936 - Sim. - Você vê os $ 800? 567 01:07:42,572 --> 01:07:44,836 Bem, como eu disse antes, meu marido não está aqui agora... 568 01:07:44,907 --> 01:07:46,431 Maggie está com você? 569 01:07:46,943 --> 01:07:48,001 Não. Por quê? 570 01:07:48,378 --> 01:07:51,973 Voltarei aqui amanhã, senhora, às 8h30 e é melhor você ter aqueles $ 800, 571 01:07:52,048 --> 01:07:53,675 ou você se encontrará com meu advogado. 572 01:07:55,818 --> 01:07:57,752 O que é isso? Está tudo bem? 573 01:07:57,820 --> 01:08:00,288 Sim, está tudo bem. Por que? 574 01:08:00,690 --> 01:08:05,150 Glenda me ligou em casa e disse que John levou Maggie e Jake ontem 575 01:08:05,228 --> 01:08:07,662 e eles não voltaram. Você sabe alguma coisa sobre isso? 576 01:08:08,097 --> 01:08:11,089 - Não, eu não. - Bem, uma das garotas disse isso 577 01:08:11,667 --> 01:08:15,125 ela parecia um pouco estranha, como se talvez ela estivesse mentindo. 578 01:08:15,938 --> 01:08:18,566 - Vou ligar para Maggie no trailer. - Você não se importa? 579 01:08:19,075 --> 01:08:20,474 Não, eu insisto. 580 01:08:30,686 --> 01:08:32,620 Por que você não estava no abrigo ontem à noite? 581 01:08:36,692 --> 01:08:40,423 - Emma, ​​por favor, não fique brava comigo. - Eu só quero saber o que está acontecendo. 582 01:08:45,601 --> 01:08:51,267 John veio até o abrigo e disse ele me daria o que eu pedi. 583 01:08:53,843 --> 01:08:55,071 O dinheiro? 584 01:08:57,513 --> 01:09:00,676 E ele irá até a casa da minha tia em Madison. 585 01:09:01,217 --> 01:09:03,549 Bem, ele nunca discutiu isso comigo. 586 01:09:04,954 --> 01:09:06,285 Desculpe. 587 01:09:08,124 --> 01:09:12,185 Eu não quis dizer ficar entre você e John. 588 01:09:14,864 --> 01:09:17,526 Eu sempre disse que aceitaria a ajuda dele se ele oferecesse. 589 01:09:20,703 --> 01:09:22,671 E eu tinha boas notícias para você. 590 01:09:23,539 --> 01:09:26,633 - O que? - Acabei de falar com Fanny Crill 591 01:09:27,443 --> 01:09:29,411 sobre conseguir um emprego para você no banco. 592 01:09:30,813 --> 01:09:33,179 E é uma posição muito respeitável, 593 01:09:33,249 --> 01:09:36,741 e obviamente o salário é um passo na direção certa. 594 01:09:39,055 --> 01:09:42,422 E todos nós podemos ficar juntos e esteja aqui em Peacock. 595 01:09:47,096 --> 01:09:50,395 Não sei, Ema. 596 01:09:58,708 --> 01:09:59,970 Ema? 597 01:10:43,819 --> 01:10:46,185 - Olá? - Olá, Maggie está aí? 598 01:10:47,557 --> 01:10:49,616 Ei, Senhorita Popular, o telefone é para você. 599 01:10:52,028 --> 01:10:53,518 Olá. 600 01:10:53,596 --> 01:10:55,427 -Maggie? - João? 601 01:10:55,498 --> 01:10:59,161 Vou ao banco e então nos encontraremos hoje à noite. 602 01:10:59,235 --> 01:11:01,999 - Você ainda vai me ajudar? - Sim. 603 01:11:02,071 --> 01:11:05,131 João, muito obrigado. 604 01:11:05,207 --> 01:11:09,337 É importante que ninguém saiba o que está acontecendo, especialmente Emma. 605 01:11:11,047 --> 01:11:12,139 Ok. 606 01:11:15,318 --> 01:11:20,722 Encontre-me no Husker Motel. Sala 9, 11h em ponto. 607 01:11:21,891 --> 01:11:23,882 O motel? Por que o motel? 608 01:11:24,627 --> 01:11:28,688 Se Emma descobrir sobre isso, você nunca conseguirá o dinheiro. Entender? 609 01:11:28,764 --> 01:11:30,425 Sim, sim, eu entendo. 610 01:11:31,801 --> 01:11:34,634 11:00 em ponto. Se você chegar um minuto adiantado ou um minuto atrasado, 611 01:11:34,704 --> 01:11:36,262 você não recebe o dinheiro. 612 01:11:37,640 --> 01:11:38,732 Tudo bem. 613 01:12:05,134 --> 01:12:06,897 Bem, olá, João. 614 01:12:07,970 --> 01:12:09,494 - Luísa, oi. - Oi. 615 01:12:10,740 --> 01:12:13,732 Com licença, Sra. Sternberg. Boa tarde, João. 616 01:12:14,677 --> 01:12:16,338 Por que você entrou pela porta da frente? 617 01:12:16,646 --> 01:12:19,513 Emma me contou como você tem sido um bom vizinho. 618 01:12:19,849 --> 01:12:22,317 Ela está um pouco esgotada e não é ela mesma. 619 01:12:22,952 --> 01:12:25,318 Nem todos os dias um trem pousa em seu quintal. 620 01:12:25,388 --> 01:12:28,118 John, a caixa de entrada está bastante cheia hoje. 621 01:12:28,724 --> 01:12:30,589 Eu não vou ficar com você, mas e você e Emma 622 01:12:30,660 --> 01:12:32,423 aceitando aquela oferta de jantar? 623 01:12:33,596 --> 01:12:35,086 Isso seria ótimo. 624 01:12:35,798 --> 01:12:40,633 Tenho certeza que será. John, você poderia me seguir, por favor? 625 01:12:40,703 --> 01:12:43,501 Tenho uma pilha de papéis para você. 626 01:12:43,572 --> 01:12:44,766 - Adeus, João. - Tchau. 627 01:12:52,948 --> 01:12:55,712 Sr. French, o que faria sem mim? 628 01:12:56,452 --> 01:12:58,579 Encontre alguém mais confiável. 629 01:15:50,226 --> 01:15:52,524 De onde você é, queque? 630 01:15:52,595 --> 01:15:55,325 Acabou, senhora. Não está realmente enraizado em lugar nenhum. 631 01:15:58,334 --> 01:15:59,596 Meu nome é Cal. 632 01:16:04,006 --> 01:16:05,337 Meu nome é Maggie. 633 01:17:41,603 --> 01:17:42,592 Fogo! 634 01:17:45,240 --> 01:17:46,332 Fogo! 635 01:17:46,709 --> 01:17:49,109 John! John! 636 01:18:29,151 --> 01:18:30,277 Ema? 637 01:18:31,854 --> 01:18:34,687 - Sim? - Podemos entrar? 638 01:18:42,865 --> 01:18:45,698 Maggie estava lá. Ela confirmou que era ele. 639 01:18:47,536 --> 01:18:51,734 O chefe dos bombeiros disse que provavelmente era causada por John fumando na cama. 640 01:18:54,610 --> 01:18:57,306 Eu sei que John estava passando por um momento difícil. 641 01:19:01,417 --> 01:19:03,647 João não fez nada de errado. 642 01:19:07,990 --> 01:19:09,787 Ema, posso ajudar você? 643 01:19:14,696 --> 01:19:15,788 Ema? 644 01:19:18,133 --> 01:19:21,296 Ela precisa ficar sozinha. Vamos fazer uma oração e ir embora. 645 01:19:23,639 --> 01:19:26,870 Pai Celestial, tenha misericórdia de Emma. 646 01:19:28,077 --> 01:19:29,977 Oramos por sua força, 647 01:19:30,045 --> 01:19:32,275 que ela aceitará que sua perda terrena 648 01:19:32,347 --> 01:19:36,215 é o começo da vida para sempre para John, quem ela amava. 649 01:19:37,252 --> 01:19:38,742 Em sua misericórdia e amor, 650 01:19:38,821 --> 01:19:41,255 perdoe todos os pecados John pode ter cometido 651 01:19:41,323 --> 01:19:44,781 pela fraqueza humana, e viva para sempre com seus santos. 652 01:19:45,627 --> 01:19:48,289 Em seu nome, oramos. Amém. 653 01:19:49,164 --> 01:19:50,153 - Amém. - Amém. 654 01:20:01,577 --> 01:20:04,978 E agora devemos reservar um momento e homenageie a Sra. Skillpa. 655 01:20:05,447 --> 01:20:08,814 De mim e de todos no Peacock, 656 01:20:08,884 --> 01:20:11,546 queremos agradecer-lhe por nos oferecer sua casa 657 01:20:11,620 --> 01:20:13,918 durante um momento tão difícil. 658 01:20:15,858 --> 01:20:17,883 - Onde ela está? - Eu não a vi. 659 01:21:18,854 --> 01:21:20,981 Mamãe! Mamãe! 660 01:21:29,264 --> 01:21:31,562 Todo mundo naquele banco é tão legal. 661 01:21:31,633 --> 01:21:33,100 Maggie, venha comigo. 662 01:21:34,236 --> 01:21:36,204 Ema, está tudo bem? 663 01:21:36,271 --> 01:21:38,000 Ema, o que está acontecendo? 664 01:21:38,540 --> 01:21:39,564 O que você está fazendo? 665 01:21:39,641 --> 01:21:42,303 Eu não quero o que aconteceu com John acontecer novamente. 666 01:21:43,212 --> 01:21:45,976 Eu te darei todo o dinheiro. Tudo isso. 667 01:21:46,782 --> 01:21:50,081 Vá para Madison e saia do Peacock. 668 01:21:52,588 --> 01:21:54,954 Eu fiz algo errado? 669 01:21:55,257 --> 01:21:57,521 Eu pensei que ia aceitar o emprego do John no banco... 670 01:21:57,593 --> 01:21:59,618 John não deveria estar morto. 671 01:22:00,862 --> 01:22:02,693 Ele não deveria estar morto. 672 01:22:05,067 --> 01:22:07,092 Eu nunca deveria ter saído de casa. 673 01:22:13,275 --> 01:22:14,674 Ele não está seguro aqui. 674 01:22:17,479 --> 01:22:20,505 Não entendo você. Você está me assustando. 675 01:22:21,617 --> 01:22:23,551 É o que John teria desejado. 676 01:22:25,721 --> 01:22:28,246 Agora, vá. Por favor. 677 01:22:30,726 --> 01:22:32,284 Por favor. 678 01:23:18,407 --> 01:23:23,344 Parece que Peacock inteiro está aqui. Obrigado por me receber. 679 01:23:23,412 --> 01:23:26,245 -Ema? Está quase na hora de tirar a foto. - Meu bom amigo, prefeito Crill, 680 01:23:26,315 --> 01:23:27,475 gostaria de agradecer a Emma Skillpa... 681 01:23:28,884 --> 01:23:31,409 O senador partirá em breve. 682 01:23:34,289 --> 01:23:38,350 Tentarei representar os melhores interesses do povo de Nebraska. 683 01:23:42,964 --> 01:23:45,797 Emma, Emma, é a Fanny! 684 01:23:47,669 --> 01:23:50,069 E acredito que estamos progredindo... 685 01:23:52,908 --> 01:23:54,068 Ema? 686 01:23:58,680 --> 01:24:01,012 Onde está Maggie, Emma? Ela está com você? 687 01:24:13,662 --> 01:24:16,290 É maravilhoso aqui fora. Você está sentindo falta disso. 688 01:24:20,435 --> 01:24:22,403 Ema?