1
00:01:25,128 --> 00:01:28,256
(משחקי אוהדים)

2
00:01:30,675 --> 00:01:31,843
(אדם מדבר רוסית)

3
00:01:37,974 --> 00:01:41,394
<i>ברייקיאוויק, איסלנד היום,</i>
<i>בובי פישר</i>
<i>לא הצליח להופיע</i>

4
00:01:41,519 --> 00:01:43,855
<i>למשחק השני שלו</i>
<i>נגד בוריס ספאסקי.</i>

5
00:01:43,980 --> 00:01:46,858
(מדבר גרמנית)

6
00:01:50,361 --> 00:01:52,697
(מדבר יפנית)

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,787
<i>בובי פישר בלתי צפוי</i>
<i>נשאר במיטה היום</i>

8
00:01:58,870 --> 00:02:00,455
<i>במקום להופיע</i>
<i>למשחק שני</i>

9
00:02:00,538 --> 00:02:03,958
<i>במשחק אליפות העולם שלו</i>
<i>עם אלוף שחמט</i>
<i>בוריס ספאסקי מרוסיה.</i>

10
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
<i>ההתאמה בין</i>
<i>אלוף העולם בשחמט</i>

11
00:02:06,044 --> 00:02:09,422
<i>בוריס ספאסקי</i>
<i>ובובי פישר</i>
<i>לקח תפנית מוזרה</i>

12
00:02:09,506 --> 00:02:12,467
<i>כאשר פישר</i>
<i>לא הצליח להופיע</i>
<i>בזמן המתוכנן</i>

13
00:02:12,550 --> 00:02:14,469
<i>וחרטה את המשחק השני.</i>
(צפירות משמיעות)

14
00:02:14,552 --> 00:02:17,222
<i>כל העולם</i>
<i>נראה ששואל</i>
<i>אותה שאלה.</i>

15
00:02:17,764 --> 00:02:19,891
<i>מה יהיה בובי</i>
<i>פישר לעשות את הדבר הבא?</i>

16
00:02:22,435 --> 00:02:23,603
(הזכוכית מתנפצת)

17
00:02:33,321 --> 00:02:35,114
(דופק בדלת)

18
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
(החבטה נמשכת)

19
00:02:40,328 --> 00:02:41,663
(תתמודד עם שיקשוק)

20
00:03:03,893 --> 00:03:06,771
(צעדים מתקרבים)

21
00:03:17,782 --> 00:03:18,867
(לחיצה על תריס המצלמה)

22
00:03:30,169 --> 00:03:32,380
(נגינת מוזיקת ג'אז)

23
00:03:34,215 --> 00:03:36,050
(שיחות לא ברורות)

24
00:03:43,683 --> 00:03:44,893
אישה:...חצי
העדים שהם קוראים

25
00:03:44,976 --> 00:03:46,519
הם קומוניסטים,
החצי השני הם יהודים.

26
00:03:46,603 --> 00:03:48,271
גבר: אם שניכם,
אתה מעיד פעמיים?

27
00:03:48,354 --> 00:03:49,981
אישה: קדימה,
תעשה בדיחות, מר ליברל.

28
00:03:50,064 --> 00:03:52,066
כל המשפחה שלך
לא הושמד בגז במחנות.

29
00:03:53,109 --> 00:03:54,611
(שיחות לא ברורות)

30
00:03:58,406 --> 00:04:00,116
(רג'ינה מדברת רוסית)

31
00:04:00,825 --> 00:04:02,327
בובי: אמא.

32
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
אִמָא!
לא עכשיו, בובי.

33
00:04:06,205 --> 00:04:07,749
אני חייב לדבר איתך.

34
00:04:07,916 --> 00:04:09,792
(מדבר רוסית)

35
00:04:09,876 --> 00:04:12,170
בובי, זה עבר
שעת השינה שלך. ג'ואן?

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
יש מכונית
שם בחוץ.

37
00:04:15,173 --> 00:04:16,716
איזה מכונית?

38
00:04:17,133 --> 00:04:20,511
אמרת לי לספר לך.
שברולט אדום 1952.

39
00:04:22,889 --> 00:04:23,890
(אנחות)

40
00:04:24,015 --> 00:04:25,266
(מדבר רוסית)

41
00:04:26,309 --> 00:04:28,937
בובי, אתה זוכר
מה אמרתי לך

42
00:04:29,020 --> 00:04:32,273
יש אנשים רעים
בחוץ מי שרוצה
להפחיד אותנו,

43
00:04:32,357 --> 00:04:35,485
כי אנחנו מייצגים
משהו מאוד
מאיים עליהם,

44
00:04:35,568 --> 00:04:37,487
לסטטוס קוו.
אתה זוכר מה זה?

45
00:04:37,570 --> 00:04:38,613
מַהְפֵּכָה?

46
00:04:38,696 --> 00:04:43,076
כֵּן. ולפעמים
האנשים הרעים האלה רוצים
לדעת על העבודה שלנו.

47
00:04:43,159 --> 00:04:45,036
אז הם מרגלים אחרינו.

48
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
אז אם מישהו יבוא
עד אליך ברחוב

49
00:04:47,622 --> 00:04:49,415
ושואל אותך
שאלות עליי

50
00:04:49,499 --> 00:04:50,875
או החברים של אמא,
מה אתה אומר

51
00:04:51,125 --> 00:04:52,502
אין לי כלום
לומר לך.

52
00:04:54,045 --> 00:04:55,505
זה הילד הגדול שלי.

53
00:04:58,716 --> 00:05:01,511
אוף. ג'ואן, ג'ואן, ג'ואן,
יש לו חרדל
על החולצה שלו.

54
00:05:01,594 --> 00:05:03,721
הוא חייב ללבוש את זה
לבית הספר מחר.
אתה מוכן להשרות את זה בשבילי?

55
00:05:03,846 --> 00:05:05,139
אוהב ל.

56
00:05:05,223 --> 00:05:06,391
רגינה: והשכיב אותו לישון.

57
00:05:07,141 --> 00:05:08,476
ג'ואן: שעת השינה לבונזו.

58
00:05:15,066 --> 00:05:16,734
(צחוק)

59
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
(שיחות לא ברורות)

60
00:05:25,201 --> 00:05:26,202
(שיוש רדיאטור)

61
00:05:28,746 --> 00:05:30,748
(ווילון מתנפנף)
(שורקת רוח)

62
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
(חוזק)

63
00:06:42,987 --> 00:06:47,116
קרמין: אני כרמין ניגרו,
ואומרים לי
אתה שחקן שחמט.

64
00:06:48,076 --> 00:06:50,828
הכנסייה שלנו, כל הצבעים
ואמונות בברכה.

65
00:07:00,296 --> 00:07:01,297
בובי.

66
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
לִבחוֹר.

67
00:07:05,927 --> 00:07:07,762
בוא נראה
מה יש לנו כאן, אה?

68
00:07:08,346 --> 00:07:11,933
לרוב הצעירים אין
הריכוז לשחק
ברמה גבוהה,

69
00:07:12,016 --> 00:07:14,018
אז בבקשה אל תקבל
התקוות שלך עלו.

70
00:07:14,352 --> 00:07:17,146
(צוחק) הוא הוכה
כל מי שהוא שיחק אי פעם.

71
00:07:17,355 --> 00:07:20,942
התקווה שלי היא שהוא יוותר
על המשחק הארור
אם מישהו מרביץ לו.

72
00:07:22,568 --> 00:07:24,445
בְּסֵדֶר. זה המהלך שלך.

73
00:07:26,531 --> 00:07:27,824
האם אתה אוהב בייסבול,
בובי?

74
00:07:29,033 --> 00:07:30,952
אה? ג'קי רובינסון,
פי ווי ריס?

75
00:07:31,035 --> 00:07:32,036
מממ-הממ.

76
00:07:33,371 --> 00:07:35,414
בובי, יש לך
אי פעם בירח
ברכבת התחתית?

77
00:07:35,706 --> 00:07:37,208
מממ-הממ.
(מצחקק)

78
00:07:37,959 --> 00:07:39,460
אם אקח את השברים,
הוא פשוט שומר

79
00:07:39,544 --> 00:07:40,962
משחק בראשו.
יוֹמָם וָלַיְלָה.

80
00:07:41,045 --> 00:07:43,297
לקח אותו למכווץ,
הוא אמר לבוא לכאן.

81
00:07:43,840 --> 00:07:47,426
ובכן, המשחק שלו טוב,
אמנם לא יוצא דופן.

82
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
הממ.

83
00:08:05,236 --> 00:08:06,404
מי לימד אותו
לנוע ככה?

84
00:08:06,529 --> 00:08:07,738
הוא לימד את עצמו.

85
00:08:12,535 --> 00:08:14,871
בובי, נקרא לזה
תיקו?

86
00:08:17,832 --> 00:08:19,417
הממ?

87
00:08:25,089 --> 00:08:26,090
(מצחקק)

88
00:08:26,674 --> 00:08:27,842
הוא שונא ציורים.

89
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
לִבדוֹק.

90
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
זוּג.

91
00:09:07,506 --> 00:09:10,176
קרמין: אני רשמית
השחקן ה-25 הטוב ביותר
בעיר ניו יורק.

92
00:09:10,259 --> 00:09:12,261
אני יכול להגיד לך
יש לו פוטנציאל גדול.

93
00:09:19,101 --> 00:09:20,478
(רחרוח)

94
00:09:23,314 --> 00:09:24,649
בוא הנה. בוא הנה.

95
00:09:28,903 --> 00:09:29,987
שׁוּב.

96
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
(מוזיקת רוק מנגנת)
קרמיין, זה הצעד שלך.

97
00:09:32,490 --> 00:09:33,991
קרמין: אני יודע
זה המהלך שלי.

98
00:09:34,075 --> 00:09:35,243
קדימה.

99
00:09:35,368 --> 00:09:36,535
קרמין: אני חושב.

100
00:09:41,499 --> 00:09:43,751
בובי: <i>קדימה, קרמיין.</i>
<i>זה תורך.</i>

101
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
בובי, אני יודע
זה תורי.

102
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
פשוט לך.

103
00:09:51,259 --> 00:09:52,260
בובי: <i>קדימה.</i>

104
00:09:52,343 --> 00:09:54,262
קרמין: <i>בובי, עדיין יש לי</i>
<i>זמן על השעון, בסדר?</i>

105
00:09:54,345 --> 00:09:55,346
<i>תן לי לחשוב.</i>

106
00:09:55,429 --> 00:09:56,514
בסדר.

107
00:10:02,853 --> 00:10:04,230
המהלך שלך, בובי.

108
00:10:08,818 --> 00:10:09,819
זוּג.

109
00:10:09,902 --> 00:10:11,696
אושיית חדשות:
<i>יש כוכב עולה</i>
<i>בעולם השחמט,</i>

110
00:10:11,779 --> 00:10:13,447
<i>והוא רק בן 12.</i>

111
00:10:14,198 --> 00:10:15,283
<i>קוראים לו בובי פישר.</i>

112
00:10:15,825 --> 00:10:17,785
<i>היום הוא שיחק</i>
<i>מאסטר אמריקאי דונלד ביירן</i>

113
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
<i>והכו אותו</i>
<i>במה שכבר</i>

114
00:10:19,662 --> 00:10:21,998
<i>מתואר כ</i>
<i>"משחק המאה."</i>

115
00:10:22,081 --> 00:10:23,582
אז בובי,
מה הלאה עבורך

116
00:10:24,083 --> 00:10:25,960
זה או שאני ניצחתי אותם,
או שהם הכו אותי. אתה יודע?

117
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
(לחיצה על תריס המצלמה)

118
00:10:27,169 --> 00:10:29,171
אושיית חדשות:
<i>עם מחרוזת מרשימה</i>
<i>מתוך חמישה ניצחונות,</i>

119
00:10:29,255 --> 00:10:31,299
<i>בובי היום הפך ל</i>
<i>הצעיר ביותר אי פעם</i>

120
00:10:31,382 --> 00:10:32,800
<i>אלוף ארצות הברית בשחמט.</i>

121
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
(כולם מוחאים כפיים)

122
00:10:39,724 --> 00:10:41,350
(אדם מדבר רוסית)

123
00:10:49,734 --> 00:10:51,444
(אישה דוברת רוסית)

124
00:11:43,037 --> 00:11:44,413
(רג'ינה צוחקת)

125
00:11:47,583 --> 00:11:49,085
רגינה: מממ.

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,047
(רג'ינה וסיריל מצחקקים)

127
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
(הצחוק ממשיך)

128
00:12:20,157 --> 00:12:21,325
חזרת.

129
00:12:22,368 --> 00:12:24,161
ואת זכית.
מזל טוב.

130
00:12:26,622 --> 00:12:28,666
כל לילה,
אני שומע את שניכם מתברגים.

131
00:12:28,999 --> 00:12:30,543
בובי, תניח אותם.

132
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
בובי...
שתוק, מידה 12.

133
00:12:32,711 --> 00:12:35,172
אתה גר בבית שלי
ואתה לא
אבא שלי, בסדר?

134
00:12:36,173 --> 00:12:37,758
בובי.
איפה אבא שלי?

135
00:12:37,842 --> 00:12:39,593
קדימה.
אני נולדתי, נכון?

136
00:12:39,802 --> 00:12:42,596
מה עשית איתו?
האם הוא על כדור הארץ?
הוא בכלל קיים?

137
00:12:42,680 --> 00:12:45,724
דְבַשׁ. זה היה
לפני הרבה זמן.

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,309
אָז מָה?
אתה לא זוכר?

139
00:12:47,393 --> 00:12:48,769
איפה הוא?

140
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
נעלם.
נעלמת לאן?

141
00:12:51,105 --> 00:12:52,523
זה לא משנה.

142
00:12:52,857 --> 00:12:54,733
זה חשוב לי.

143
00:12:57,278 --> 00:13:00,698
אתה יודע מה?
תעוף מכאן לעזאזל.

144
00:13:01,157 --> 00:13:04,452
אתה יודע מה?
תחזור למוסקבה
עם חברי הקוממיות שלך.

145
00:13:04,535 --> 00:13:09,457
אני לומד, יום ולילה.
ואני אהיה
אלוף העולם הבא.

146
00:13:09,540 --> 00:13:10,749
אתה מבין אותי?

147
00:13:10,833 --> 00:13:15,546
אני צריך שקט.
אתה מבין?
אני רוצה שקט.

148
00:13:16,380 --> 00:13:17,840
(טריקת דלת)

149
00:13:28,392 --> 00:13:30,728
אמא אמרה שאתה נשאר
במועדון השחמט.

150
00:13:30,811 --> 00:13:32,146
שקט שם.

151
00:13:34,899 --> 00:13:36,734
ומה לגבי
תיכון?

152
00:13:36,817 --> 00:13:38,068
הא.

153
00:13:38,903 --> 00:13:40,321
היא עדיין שם?

154
00:13:40,404 --> 00:13:44,825
היא סידרה את הדירה.
אפילו התחמם
דוד מים עובד.

155
00:13:47,244 --> 00:13:49,121
היא לא תהיה
גר שם יותר.

156
00:13:49,663 --> 00:13:53,250
היא הולכת לעשות פוליטיקה
בקליפורניה עם סיריל.

157
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
אתה מתכוון לקינג קונג. זוּג.

158
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
אמא הייתה מודאגת.

159
00:13:57,254 --> 00:14:00,424
היא חשבה
אם הם הלכו,
היית הולך הביתה.

160
00:14:00,925 --> 00:14:02,301
לישון במיטה.

161
00:14:02,927 --> 00:14:04,595
זה מה
היא אמרה לך? הא?

162
00:14:05,262 --> 00:14:06,889
וקנית את זה?

163
00:14:06,972 --> 00:14:09,850
היא בורחת
עם איזה מטורף
קומוניסט ביגפוט.

164
00:14:09,934 --> 00:14:12,269
הו, הו, ואתה יודע מה?
"זה לטובת בובי."

165
00:14:12,353 --> 00:14:13,979
אמרת שאתה רוצה שקט.

166
00:14:15,105 --> 00:14:16,357
ניצחת, בובי.

167
00:14:16,857 --> 00:14:18,359
תהיה שמח.

168
00:14:24,365 --> 00:14:26,242
אושיית חדשות: <i>בפורטרוז,</i>
<i>יוגוסלביה היום,</i>

169
00:14:26,325 --> 00:14:28,494
<i>ילד פלא שחמט אמריקאי</i>
<i>בובי פישר</i>

170
00:14:28,577 --> 00:14:31,205
<i>הפך לצעיר ביותר אי פעם</i>
<i>מאסטר ב</i>
<i>ההיסטוריה של המשחק.</i>

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,250
מזל טוב, בובי.
לאן אתה הולך מכאן?

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,211
ובכן, אה, אני רוצה לשחק
הרוסים.

173
00:14:37,294 --> 00:14:38,546
הם הטובים ביותר
בעולם,

174
00:14:38,629 --> 00:14:39,755
ואני הולך לנצח את כולם.

175
00:14:40,464 --> 00:14:42,508
(נגינת מוזיקת נשמה)

176
00:15:03,195 --> 00:15:05,823
אושיית חדשות:
<i>לאחר זכייה בבין אזורי,</i>
<i>הוא המועדף על הסיכויים</i>

177
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
<i>לנצח</i>
<i>טורניר המועמדים</i>

178
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
<i>ותשיג התאמה</i>
<i>נגד הזרם</i>
<i>אלוף העולם.</i>

179
00:15:15,499 --> 00:15:16,584
איך אתה מרגיש?

180
00:15:16,709 --> 00:15:17,793
אני מוכן.

181
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
זה הזמן שלי.

182
00:15:47,906 --> 00:15:49,617
(שחקנים מדברים רוסית)

183
00:15:56,415 --> 00:15:57,875
(קהל מוחא כפיים)

184
00:15:57,958 --> 00:15:59,835
כתב זכר: מר ספאסקי,
צ'אט מהיר בבקשה?

185
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
(פיצוח אור פלואורסצנטי)

186
00:16:43,045 --> 00:16:44,046
(אדם משתעל)

187
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
(מצחקק)

188
00:16:52,304 --> 00:16:53,639
זה מגוחך.

189
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
(לוחש)
מלך לצריח שלוש.
אביר למלך שש.

190
00:16:56,100 --> 00:16:58,143
פיון לוקח מלכה,
בישוף לאביר שבע.

191
00:16:58,977 --> 00:17:00,145
זה נגמר.

192
00:17:03,732 --> 00:17:06,652
הרוסים
הם משחקי ציור בכוונה
כדי להציל את כוחם

193
00:17:06,735 --> 00:17:08,612
והם זורקים משחקים
לרפד את הנקודות שלהם,

194
00:17:08,696 --> 00:17:11,323
עושה את זה
בלתי אפשרי סטטיסטית
כדי שאנצח.

195
00:17:11,448 --> 00:17:13,909
מר פישר,
התלונה שלך
הוגשה.

196
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות.

197
00:17:15,119 --> 00:17:16,412
כמובן שיש
משהו שאתה יכול לעשות.

198
00:17:16,495 --> 00:17:18,997
הם משחקים משחק קבוצתי.
זה חמישה בחורים נגד אחד.

199
00:17:19,123 --> 00:17:20,207
נגדי!
אפשר לחזור פנימה?
אָנָא?

200
00:17:20,290 --> 00:17:21,291
לא, אני לא מעוניין...
בובי, אל...

201
00:17:21,375 --> 00:17:23,127
מה לעזאזל אתה עושה
על זה בכל מקרה?

202
00:17:23,210 --> 00:17:25,963
בְּסֵדֶר.
בוא הנה, תתכנס.
יש לי משהו להגיד.

203
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
אני רוצה להכין
זה מאוד ברור.

204
00:17:28,799 --> 00:17:30,426
הרוסים הם רמאים.

205
00:17:30,509 --> 00:17:32,261
כולם יודעים
מה קורה.

206
00:17:32,344 --> 00:17:34,722
הפדרציה המושחתת
לא עושה כלום כדי לעצור את זה.

207
00:17:35,139 --> 00:17:38,308
ויכול להיות שלא
אלוף עולם לגיטימי
אם אני לא משחק.

208
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
ואני לא הולך לשחק.

209
00:17:39,935 --> 00:17:43,230
כי זה לא הוגן.
It's unjust. זה לא מוסרי!

210
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
אני פרשתי!

211
00:17:44,732 --> 00:17:47,484
I don't just quit
this tournament,
I am quitting chess!

212
00:17:47,776 --> 00:17:49,153
(CROWD MURMURING)

213
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
זז. מַהֲלָך.

214
00:17:51,655 --> 00:17:52,906
בובי.

215
00:17:53,157 --> 00:17:56,076
Bobby, wait.
We'll go back inside
ולהתנצל.

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,327
אתה עדיין יכול
place well...

217
00:17:57,453 --> 00:17:59,079
על מה אתה מדבר?

218
00:17:59,163 --> 00:18:00,122
This was it!

219
00:18:00,205 --> 00:18:01,248
מה אתה חושב
עבדתי בעבר

220
00:18:01,331 --> 00:18:02,416
10 years of my life for?

221
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
I was gonna be
the youngest world champ
בהיסטוריה של המשחק!

222
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
That's over now.

223
00:18:07,337 --> 00:18:09,882
They stole it from me,
Carmine, they took it!

224
00:18:10,340 --> 00:18:13,093
That was today! הַיוֹם!

225
00:18:39,828 --> 00:18:42,206
(פטפוט לא ברור)

226
00:19:18,909 --> 00:19:21,245
(אדם מדבר רוסית)

227
00:19:23,747 --> 00:19:25,624
אנגלית.
זו אמריקה.

228
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
(מצחקק)

229
00:19:28,669 --> 00:19:32,256
אה, הילד האמריקאי
ששונא אותנו אבל לא יכול
להתנגד למגזינים שלנו.

230
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
ספאסקי הופך
המשיח החדש.

231
00:19:35,384 --> 00:19:37,469
אומרים שהוא לא
אי פעם להפסיד משחק.

232
00:19:39,346 --> 00:19:41,098
מישהו השאיר את זה בשבילך.

233
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
עורך דין.
אתה בבעיה, אולי?

234
00:19:47,813 --> 00:19:49,857
(מדבר רוסית)
(הדלת נפתחת)

235
00:19:52,985 --> 00:19:53,986
(לחיצה על תריס המצלמה)

236
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
אתה רוצה משחק?

237
00:20:18,552 --> 00:20:19,553
אתה חושב שאני טיפש?

238
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
אז אתה יודע מי אני.

239
00:20:21,555 --> 00:20:22,764
כֵּן. אני יודע מי אתה.

240
00:20:22,848 --> 00:20:23,891
ניסיתי
להגיע אליך.

241
00:20:23,974 --> 00:20:25,767
אתה לא עונה
הטלפון שלך.

242
00:20:26,977 --> 00:20:28,896
אה. אתה עורך הדין הזה.

243
00:20:29,730 --> 00:20:31,064
מה עשיתי?

244
00:20:31,148 --> 00:20:33,233
(צוחק) כלום.
שׁוּם דָבָר. לא עשית כלום.

245
00:20:33,317 --> 00:20:35,152
אתה לא עושה כלום.
בגלל זה אני כאן.

246
00:20:36,361 --> 00:20:38,238
קראתי את המאמר שלך
ב-<i>Sports Illustrated.</i>

247
00:20:38,322 --> 00:20:39,740
אמרת את האמת
על הרוסים.

248
00:20:39,823 --> 00:20:40,866
כן, זה נכון,
עשיתי זאת.

249
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
אה, ראית את זה?

250
00:20:43,785 --> 00:20:46,663
"פלישה סובייטית
לגלוש בקליפורניה."

251
00:20:47,247 --> 00:20:49,791
"הגדול בעולם
שחקני שחמט יבקרו בארה"ב".

252
00:20:49,875 --> 00:20:52,085
כן, ראיתי את זה.
אומרים שזה רק משחק

253
00:20:52,169 --> 00:20:54,546
בשביל הכיף, יד של חברות,
כל השטויות האלה.

254
00:20:54,630 --> 00:20:56,506
אבל אתה יודע את האמת.
הם צוחקים עלינו.

255
00:20:57,716 --> 00:21:00,093
הם חושבים שלהם
הדומיננטיות בשחמט מוכיחה

256
00:21:00,177 --> 00:21:04,056
אינטלקטואל סובייטי
עליונות על
המערב הדקדנטי.

257
00:21:04,139 --> 00:21:05,307
לא ממש אכפת לי
על פוליטיקה.

258
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
הם משתמשים בשחמט כדי לומר...
(נהנה) "הדפוק אמריקה."

259
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
כן, אני בקשר למשחק,
אתה רואה.

260
00:21:09,186 --> 00:21:11,063
שני בחורים בלוח,
אחד עושה צעד,

261
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
השני עושה מהלך,
וזהו.

262
00:21:14,441 --> 00:21:16,485
אני בעצמי חובב שחמט.

263
00:21:19,488 --> 00:21:21,657
גם אני
פטריוטי חסר תקנה.

264
00:21:24,076 --> 00:21:27,079
אני מתעניין
באנשים כמוך.
אנשים יצירתיים.

265
00:21:28,580 --> 00:21:31,667
אני יוצר את האמצעי
שמאפשר להם
לעשות את מה שהם עושים.

266
00:21:32,501 --> 00:21:33,669
תשאלו את ג'ימי הנדריקס.

267
00:21:34,336 --> 00:21:37,130
תשאלו את הרולינג סטונס.
אם אני יכול לעזור להם,
אני יכול לעזור לכל אחד.

268
00:21:37,923 --> 00:21:40,092
אני רוצה לייצג אותך,
מר פישר.

269
00:21:41,343 --> 00:21:43,011
אז אתה בחוץ
לעשות כסף.

270
00:21:43,095 --> 00:21:45,389
לא, אני לא צריך את הכסף.
הייתי עושה את זה בחינם.

271
00:21:45,472 --> 00:21:46,723
פרו בונו.

272
00:21:47,557 --> 00:21:50,519
אתה האיש האחד
במדינה הזו
מי יכול להלחם.

273
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
אולי אפילו לנצח אותם.

274
00:21:52,646 --> 00:21:54,648
אני רוצה מושב בשורה הראשונה
כשהחבר'ה הטובים מנצחים.

275
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
אם חזרתי
לתחרות,

276
00:21:58,527 --> 00:22:00,028
חייב להיות
כמה שינויים אמיתיים.

277
00:22:00,737 --> 00:22:01,697
זה צריך להיות הוגן.

278
00:22:01,780 --> 00:22:05,492
אם אתה רציני
על משחק,
אני אראה מה אני יכול לעשות.

279
00:22:07,452 --> 00:22:09,079
זה אם אתה
עדיין רוצה לשחק.

280
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
תתקשר אליי.

281
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
הוא מאוד נרגש
על זה.

282
00:22:32,728 --> 00:22:34,062
אני רק בורר
בוועדה.

283
00:22:34,146 --> 00:22:37,149
אתה מבין, הוא מתנצל
לפדרציה.

284
00:22:37,232 --> 00:22:39,234
עם ניבולי פה
בשורה הראשונה ההיא.

285
00:22:40,152 --> 00:22:41,153
אה.

286
00:22:41,278 --> 00:22:44,239
ובכן, הוא יונק
טינה במשך זמן רב.
מממ-הממ.

287
00:22:44,906 --> 00:22:47,576
הוא למד איך
הרוסים משחקים.

288
00:22:48,076 --> 00:22:50,037
כל יום.
שמונה עשרה שעות ביום.

289
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
במשך ארבע שנים.
מממ-הממ.

290
00:22:51,747 --> 00:22:56,043
בשבילו,
וייטנאם והביטלס
מעולם לא קרה.

291
00:22:56,585 --> 00:22:59,421
אני מנחש שהוא עדיין
יש את הדעות שלו
על הסובייטים?

292
00:22:59,921 --> 00:23:03,133
ובכן, אתה תבטיח
הוועדה נשמור עליו
מתוך צרות.

293
00:23:03,216 --> 00:23:06,636
הפיאטגורסקי היה
מאורגן לבנות גשרים,
לא לשרוף אותם.

294
00:23:07,804 --> 00:23:11,016
אז אנחנו מפסידים 12 לאפס,
וזה גשר?

295
00:23:12,934 --> 00:23:14,269
הוא ביקש אותך.

296
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
רוצה שתהיה השני שלו.

297
00:23:19,149 --> 00:23:20,484
הוא מכבד אותך.

298
00:23:20,859 --> 00:23:22,444
אתה היחיד
מי אי פעם ניצח את ספאסקי.

299
00:23:22,819 --> 00:23:25,113
היינו צעירים.
הוא יהרוס אותי עכשיו.

300
00:23:27,908 --> 00:23:29,951
וניצחת את בובי.

301
00:23:30,368 --> 00:23:32,120
זה היה מזמן.

302
00:23:35,624 --> 00:23:36,833
לבובי יש בעיות.

303
00:23:38,043 --> 00:23:39,377
כך גם מוצרט.

304
00:23:42,839 --> 00:23:44,007
הוא עלול להיסדק.

305
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
בובי לא יסדק.

306
00:23:49,304 --> 00:23:50,597
הוא יתפוצץ.

307
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
(הדלת נפתחת)

308
00:23:55,519 --> 00:23:57,187
בובי, ביל כאן.

309
00:23:57,312 --> 00:23:58,438
אה.

310
00:23:58,522 --> 00:23:59,815
ביל: היי, בובי,
מה שלומך

311
00:23:59,898 --> 00:24:03,026
נגד פטרוזיאן בציריך,
אתה הקרבת
המשכון של המלך שלך.

312
00:24:03,110 --> 00:24:04,528
אתה יודע שזה העניין
זה הביא אותך, נכון?

313
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
אתה תמיד משחק
בזהירות רבה מדי,

314
00:24:06,238 --> 00:24:07,656
ואתה משתגע
בכיוון השני.

315
00:24:07,739 --> 00:24:09,282
זו חולשה אמיתית.

316
00:24:10,033 --> 00:24:12,160
היי, אם אני מבקר כומר,
אני הולך לגיהנום?

317
00:24:12,244 --> 00:24:13,370
תלוי אם אתה
להאמין בגיהנום.

318
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
כֵּן. בְּסֵדֶר.

319
00:24:16,498 --> 00:24:19,626
אני אראה לך איך אתה
יכול היה לנצח ב-13 מהלכים.

320
00:24:19,709 --> 00:24:20,710
הא.

321
00:24:21,711 --> 00:24:23,296
בובי: טירה, משכון,

322
00:24:24,381 --> 00:24:26,800
אביר, בישוף, צריח...
זה אתה.

323
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
בְּסֵדֶר.

324
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
המלך הולך לשם, משכון...

325
00:24:32,764 --> 00:24:34,724
בסדר. עכשיו כאן,
כאן פישלת.

326
00:24:35,517 --> 00:24:38,311
יש לך חמדן,
ואתה סחרת
אביר לבישוף

327
00:24:38,436 --> 00:24:40,647
ואתה הקרבת
המשכון שלך, נכון?
מממ-הממ.

328
00:24:40,730 --> 00:24:41,731
עכשיו,

329
00:24:42,607 --> 00:24:45,735
מה אם היית עושה
זה במקום?

330
00:24:48,822 --> 00:24:51,741
אתה מבין, הרוסים
הם כמו מכווצי בואה.

331
00:24:51,825 --> 00:24:54,161
אם לא תעשה כלום,
הם חונקים אותך למוות.

332
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
אבל אם אתה מבלבל אותם,
אתה תוקף אותם
מכל מקום,

333
00:24:58,081 --> 00:24:59,207
ואז כל מה שהם יכולים לעשות
הוא להגיב.

334
00:24:59,916 --> 00:25:01,877
עכשיו הנה, אתה רואה,
קיבלתי את המקלע שלי

335
00:25:02,002 --> 00:25:03,920
בשורה,
נופלים על המלך.

336
00:25:04,004 --> 00:25:07,757
עכשיו הוא מנסה
להגן על עצמו.
אני מקריב את הצריח שלי.

337
00:25:08,967 --> 00:25:10,927
ועכשיו
המתקפה האמיתית מתחילה.

338
00:25:11,595 --> 00:25:13,013
לִבדוֹק.

339
00:25:13,096 --> 00:25:15,724
לִבדוֹק. לִיטוֹל.

340
00:25:15,807 --> 00:25:19,060
היי, בובי, אתה יודע
של הטורניר הזה
על דיפלומטיה.

341
00:25:19,936 --> 00:25:22,981
לא, הטורניר הזה,
כמו כל הטורנירים,
עוסק בניצחון.

342
00:25:23,064 --> 00:25:24,357
אז...

343
00:25:24,441 --> 00:25:26,193
בסדר, טוב.
רוק לוקח בישוף.

344
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
בובי: כמובן.

345
00:25:27,777 --> 00:25:31,072
עכשיו, הוא חושב שהוא בטוח,
אבל אני מתפתח
מזימה להרוג את המלך שלו.

346
00:25:31,156 --> 00:25:33,200
אתה מבין, הצריח שלי
יושב שם ומחכה,

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,534
נשכח
ברקע.

348
00:25:34,618 --> 00:25:36,036
אני מביא אותו לציד.

349
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
עכשיו המלך בורח.

350
00:25:39,331 --> 00:25:41,958
אפילו המלכה האהובה שלו
לא יכול לעשות כלום.

351
00:25:42,459 --> 00:25:45,170
היא רק יושבת שם,
צופה...
מממ-הממ.

352
00:25:45,253 --> 00:25:46,463
...כשהחבל מתהדק.

353
00:25:46,546 --> 00:25:47,547
ולבסוף...

354
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
הוא רואה את הסוף.

355
00:25:51,635 --> 00:25:52,802
חרא.

356
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
היי, לא הכרתי כומר
יכול להשתמש בשפה רעה.

357
00:25:57,557 --> 00:25:58,683
אני אוהב את הבחור הזה.

358
00:25:59,517 --> 00:26:01,645
אז, אה, אנחנו הולכים
לקליפורניה?

359
00:26:01,811 --> 00:26:03,730
(נגינת מוזיקת רוק גלישה)

360
00:26:18,662 --> 00:26:22,165
מארח רדיו:
<i>זהו 93 KHJ לוס אנג'לס.</i>

361
00:26:22,707 --> 00:26:25,043
<i>אל תלך שולל</i>
<i>לפי מזג האוויר החם, ילדים.</i>

362
00:26:25,126 --> 00:26:27,921
<i>בגלל המלחמה הקרה</i>
<i>פשוט התפוצץ לעיר.</i>

363
00:26:28,505 --> 00:26:32,092
<i>נבחרת השחמט הסובייטית</i>
<i>הגיע היום ללוס אנג'לס</i>
<i>עבור טורניר רצון טוב.</i>

364
00:26:32,342 --> 00:26:36,179
<i>איתם נמצא הזרם</i>
<i>אלוף העולם,</i>
<i>בוריס ספאסקי.</i>

365
00:26:39,599 --> 00:26:42,352
<i>החברים רשומים ל</i>
<i>מלון בוורלי הילטון.</i>

366
00:26:42,435 --> 00:26:44,688
<i>כל כך הרבה עבור</i>
<i>ערכים ממעמד הפועלים.</i>

367
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<i>אם אתם מקשיבים, חברים,</i>

368
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
<i>ברוכים הבאים לעולם החופשי</i>
<i>ותיהנו מהשמש.</i>

369
00:26:55,907 --> 00:26:57,701
(צעקות לא ברורות)

370
00:27:18,221 --> 00:27:19,556
ארבע ג... מה?
כן, כן.

371
00:27:19,639 --> 00:27:22,225
שש א.
ממש חם פה.
מה קורה?

372
00:27:22,309 --> 00:27:23,351
איש התיקון לא הופיע.

373
00:27:23,435 --> 00:27:26,521
אתה יודע, הבטחת מלונות.
המקום הזה הוא צלילה אמיתית.

374
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
אתה כוכב רוק?
הוא מתנהג כמו כוכב רוק.

375
00:27:28,398 --> 00:27:30,025
אתה מבין שיש לי
להכין, נכון?

376
00:27:31,443 --> 00:27:32,986
יָמִינָה?
כֵּן.

377
00:27:33,069 --> 00:27:34,612
נו, אתה יודע מה?
מַה?

378
00:27:34,696 --> 00:27:36,239
אני לא נשאר כאן.

379
00:27:37,032 --> 00:27:38,033
בובי.

380
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
אלו הם
התאמות משופרות?

381
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
זה משופר.

382
00:27:41,453 --> 00:27:42,579
לינה במוטל מקקים.

383
00:27:42,746 --> 00:27:43,830
מישהו אחר
משלם על זה.

384
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
כן, טוב, איפה
הרוסים נשארים?

385
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
אין לנו
סוג הכסף שלהם.

386
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
לא המצאנו כסף?

387
00:27:48,835 --> 00:27:50,378
אנחנו סומכים
על תורמים פרטיים.

388
00:27:50,462 --> 00:27:51,504
כן, נכון.

389
00:27:51,588 --> 00:27:53,256
הרוסים,
הם מקבלים מה שהם רוצים

390
00:27:53,423 --> 00:27:55,133
כי הם יודעים
מה שנדרש כדי לנצח.

391
00:27:55,508 --> 00:28:00,555
ואני בסוף
להישאר ליד כביש 66.
כל מה שאני רוצה זה קצת שקט!

392
00:28:01,222 --> 00:28:02,432
אז תפסיק לצעוק.

393
00:28:06,102 --> 00:28:08,897
כן, כן. יָמִינָה. מִצטַעֵר.

394
00:28:09,773 --> 00:28:10,774
היי, איך קוראים לך?

395
00:28:11,441 --> 00:28:12,442
אני דונה.

396
00:28:13,943 --> 00:28:17,364
כן, נו, אה... כן,
נתראה מאוחר יותר, דונה.
אני יוצא לטייל.

397
00:28:17,447 --> 00:28:18,531
רוצה חברה?

398
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
בַּטוּחַ.

399
00:28:22,744 --> 00:28:24,329
לַחֲכוֹת. אני מיד אהיה שם.

400
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
אה...

401
00:28:28,458 --> 00:28:30,293
ואפילו אין לו
התחיל לשחק.

402
00:28:32,420 --> 00:28:34,464
(נגינת מוזיקת נשמה)

403
00:28:43,890 --> 00:28:44,891
(מוזיקה עוצרת)

404
00:28:47,602 --> 00:28:48,728
(מדבר רוסית)

405
00:28:56,403 --> 00:28:58,321
(אישה צוחקת מרחוק)

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,860
אתה הולך די מהר.

407
00:29:39,320 --> 00:29:40,697
כל זה אתה
רצה לעשות?

408
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
יכולנו לשבת.

409
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
אה. בְּסֵדֶר.

410
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
אז מה אתה עושה,
דונה?

411
00:29:55,753 --> 00:29:56,754
אני דופק אנשים.

412
00:29:57,297 --> 00:29:58,298
כֵּן?

413
00:29:58,381 --> 00:29:59,466
מממ-הממ.

414
00:30:01,718 --> 00:30:03,761
אה. כך גם אני.

415
00:30:07,724 --> 00:30:09,309
תקשיב, אה...

416
00:30:10,226 --> 00:30:12,187
חשבתי על
להיפטר מהבתולים שלי.

417
00:30:13,897 --> 00:30:14,939
האם זה נכון?

418
00:30:15,064 --> 00:30:16,191
כן, זה נכון.

419
00:30:24,449 --> 00:30:25,742
בישוף למלכה שלוש.

420
00:30:27,118 --> 00:30:28,620
בישוף לאביר חמישה.

421
00:30:28,745 --> 00:30:30,246
אביר לאביר חמש.

422
00:30:31,247 --> 00:30:34,292
מממ. צריח מלך
למלכה אחת.

423
00:30:34,626 --> 00:30:37,128
אה. מלכה לאביר ארבע.

424
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
(גנחות)

425
00:30:39,130 --> 00:30:42,217
כן, זה אפילו לא אני.
זה מורפי
מול אנדרסן.

426
00:30:42,800 --> 00:30:45,386
משכון למלכה צריח ארבע.

427
00:30:46,763 --> 00:30:47,931
מלכה למלך שבע.

428
00:30:48,473 --> 00:30:49,724
מלכה לוקחת מלכה.

429
00:30:49,807 --> 00:30:50,892
רוק לוקח מלכה.

430
00:30:51,935 --> 00:30:53,895
לְחַרְבֵּן!
(צוחק)

431
00:30:54,437 --> 00:30:55,980
היי. אתה מוכן?
כֵּן.

432
00:30:56,397 --> 00:30:57,941
רקע על הסובייטים.

433
00:30:58,566 --> 00:30:59,901
אתה צוחק, נכון?

434
00:30:59,984 --> 00:31:02,570
כן, אני מכיר כל משחק
כל אחד מהחבר'ה האלה
שיחק אי פעם.

435
00:31:02,654 --> 00:31:04,155
אתה יודע,
הם יושבים ליד הבריכה

436
00:31:04,239 --> 00:31:06,908
במלון המפואר שלהם,
לצחוק, לשתות משקאות.

437
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
אין להם מושג.

438
00:31:10,286 --> 00:31:11,746
אתם באים?

439
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
אני חושב שהוא מוכן.
כֵּן.

440
00:31:15,291 --> 00:31:17,669
(שיחות לא ברורות)

441
00:31:22,632 --> 00:31:24,801
פול: בובי נעלם.
הוא יהיה כאן.

442
00:31:24,884 --> 00:31:26,803
אם הוא לא יושב
תוך שלוש דקות,
הוא מוותר.

443
00:31:26,886 --> 00:31:28,763
הוא יהיה כאן.
כֵּן? קְצָת
תפילה לא תזיק.

444
00:31:28,846 --> 00:31:30,473
אני מתפלל עבור יריבו.

445
00:31:32,684 --> 00:31:33,810
פול: בובי? אתה כאן?

446
00:31:33,977 --> 00:31:35,144
הו, כן, כן, כן.

447
00:31:35,645 --> 00:31:37,730
מה לעזאזל?
יש לך, כאילו,
שניות לשבת.

448
00:31:37,814 --> 00:31:38,856
גָדוֹל. אם אמא שלי תבוא,

449
00:31:38,982 --> 00:31:40,108
האם תתן את זה
אליה?
כֵּן.

450
00:31:40,191 --> 00:31:41,526
כן, היא חיה
בקליפורניה עכשיו,

451
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
אז אתה אף פעם לא יודע.
אולי היא תראה.

452
00:31:42,944 --> 00:31:44,654
בובי, ציירת
איבנוביץ' בסיבוב הראשון.

453
00:31:44,737 --> 00:31:47,574
היי, מה שלא תעשה,
אל תיתן לה להיכנס.
זה מקלקל לי את המשחק.

454
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
אמרתי לה שהיא יכולה
להאזין ברדיו.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,954
בובי, איבנוביץ'
הוא רשמית השלישי הטוב ביותר
שחמטאי בעולם.

456
00:31:53,496 --> 00:31:54,497
רְבִיעִית.

457
00:31:56,749 --> 00:31:57,750
רְבִיעִית.

458
00:32:01,045 --> 00:32:03,923
שופט: אם הוא לא עושה
המהלך שלו תוך 60 שניות,
המשחק ייחרט.

459
00:32:38,791 --> 00:32:40,126
לְהַתְאִים.

460
00:33:07,695 --> 00:33:09,113
(מדבר רוסית)

461
00:33:30,677 --> 00:33:32,970
<i>אמריקאים לא מנצחים</i>
<i>רוסים בשחמט.</i>

462
00:33:33,638 --> 00:33:35,515
<i>אבל זה קרה היום</i>
<i>בסנטה מוניקה.</i>

463
00:33:36,015 --> 00:33:39,018
<i>ומתי</i>
<i>סנסציית שחמט אמריקאית</i>
<i>בובי פישר בסביבה,</i>

464
00:33:39,102 --> 00:33:40,895
<i>זה פשוט ממשיך לקרות.</i>

465
00:33:44,440 --> 00:33:45,817
יש לנו בעיה.

466
00:33:46,401 --> 00:33:47,652
(מחכך גרון)

467
00:33:52,657 --> 00:33:53,741
מר פישר?

468
00:33:55,451 --> 00:33:58,204
כֵּן. החלטתי
אני לא משחק שוב

469
00:33:58,287 --> 00:33:59,872
עד כל התנאים שלי
נפגשו.

470
00:34:01,708 --> 00:34:03,376
אילו תנאים?

471
00:34:03,459 --> 00:34:07,213
ובכן, קודם כל,
אני רוצה להגיע
במכונית שחורה גדולה,

472
00:34:07,296 --> 00:34:08,381
אתה יודע,
בדיוק כמו הרוסים.

473
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
לימוזינות עולות כסף.

474
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
ומספר שתיים, אתה יודע
הייתי בעמוד הראשון
של <i>L.A. פעמים</i>היום?

475
00:34:14,011 --> 00:34:15,888
מכירת כרטיסים
נמצאים דרך הגג.
מממ-הממ.

476
00:34:15,972 --> 00:34:19,726
אלף איש
משלמים 5 דולר ליחידה
רק כדי לראות אותי משחק.

477
00:34:19,809 --> 00:34:21,436
זה 5,000 דולר.
מממ.

478
00:34:21,519 --> 00:34:23,312
אני רוצה 30%. זה 1,500 דולר.

479
00:34:23,771 --> 00:34:24,814
אה, בובי...

480
00:34:24,897 --> 00:34:26,649
לא. כסף הוא כבוד, פול.

481
00:34:27,567 --> 00:34:30,903
ומספר שלוש,
אני רוצה לפחות מטר וחצי
ביני לבין הקהל.

482
00:34:30,987 --> 00:34:32,739
אתה יודע,
אני יכול להריח את הנשימה שלהם.

483
00:34:33,364 --> 00:34:35,074
זה כמעט כמו
אני שומע את המחשבות שלהם,
אתה יודע.

484
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
המחשבות שלי צריכות
להיות בלוח.

485
00:34:37,660 --> 00:34:39,495
(רעם רעם)

486
00:34:42,832 --> 00:34:44,000
זה הכל?

487
00:34:44,125 --> 00:34:45,251
ובכן, למה שלא
שמישהו יבדוק

488
00:34:45,334 --> 00:34:46,836
ולוודא שהטלפונים שלנו
לא מציקים.

489
00:34:47,128 --> 00:34:48,504
השאר ברשימה.

490
00:35:00,391 --> 00:35:01,392
היי.

491
00:35:02,018 --> 00:35:05,313
היי. אז שמעתי שניצחת.

492
00:35:05,938 --> 00:35:07,440
אז מזל טוב.
הו, תודה.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,067
מה רע
הטלפון בחדר שלך?

494
00:35:10,234 --> 00:35:12,361
אה, שמעתי
הקליק-קליק הזה,

495
00:35:12,445 --> 00:35:14,864
חשבתי שאולי, אתה יודע,
הטלפון שלי היה תקוע.

496
00:35:15,156 --> 00:35:16,491
למי אתה מתקשר?
אה, רגע...

497
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
אה, שלום, מפעיל?
אני מחפש מספר
עבור רגינה פישר.

498
00:35:21,037 --> 00:35:24,415
אה... אני לא יודע,
חשבתי שאולי...

499
00:35:24,499 --> 00:35:25,875
טוב, אני לא יודע,
איפשהו ליד החוף.

500
00:35:25,958 --> 00:35:27,084
אני בסנטה מוניקה,

501
00:35:27,168 --> 00:35:28,628
אז אני לא יודע,
אולי איפשהו כאן?

502
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
אני מוודא שאמא שלי
לא מגיע מחר.

503
00:35:31,380 --> 00:35:33,007
היא יכולה להסיח את הדעת.

504
00:35:33,090 --> 00:35:34,801
ואני אגיד
שלום לה ו...

505
00:35:35,802 --> 00:35:37,386
שלום? אה...

506
00:35:37,970 --> 00:35:41,474
אה, בסדר.
טוב, אז לא משנה.

507
00:35:45,019 --> 00:35:47,563
אז אתה רוצה להפסיד
הבתולים שלך הלילה?

508
00:35:47,897 --> 00:35:49,106
אה, אה, אה...

509
00:35:49,190 --> 00:35:50,691
ובכן, לא שכחתי
על הסדר שלנו,

510
00:35:50,775 --> 00:35:53,361
ואני מצפה בקוצר רוח
לזה, אבל, אה...

511
00:35:54,028 --> 00:35:55,571
אבל אני חייב להישאר
ממוקד הלילה.

512
00:35:56,197 --> 00:35:57,657
אני שחטתי
אחד מהם היום,

513
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
אז מחר הם הולכים
לבוא אליי כמו בנשיז.

514
00:36:03,371 --> 00:36:04,372
בְּסֵדֶר.

515
00:36:04,455 --> 00:36:05,957
בְּסֵדֶר. אה...

516
00:36:06,082 --> 00:36:07,583
ובכן, בהצלחה.
נתראה מאוחר יותר.

517
00:36:16,008 --> 00:36:18,010
התעלמתי
לעשות סקס בשביל זה.

518
00:36:19,345 --> 00:36:21,013
העביר את זה
במשך 20 שנה.

519
00:36:27,019 --> 00:36:28,563
(שיחות לא ברורות)

520
00:36:41,492 --> 00:36:43,286
(מדבר רוסית)

521
00:37:14,150 --> 00:37:15,484
(אנחות)

522
00:37:29,790 --> 00:37:32,168
כתב: אז בוריס,
זה נראה כמו בובי
שיפר את המשחק שלו.

523
00:37:32,251 --> 00:37:33,252
מה אתה חושב?

524
00:37:33,336 --> 00:37:34,670
(מדבר רוסית)

525
00:37:36,881 --> 00:37:40,051
<i>מחר, קהל שיא</i>
<i>יצפה באמריקאי</i>
<i>בובי פישר</i>

526
00:37:40,134 --> 00:37:42,011
<i>כפי שהוא מתמודד</i>
<i>אלוף העולם של רוסיה</i>

527
00:37:42,136 --> 00:37:44,013
<i>בוריס ספאסקי</i>
<i>במשחק האחרון.</i>

528
00:37:44,847 --> 00:37:46,599
<i>פישר, שדרישותיו</i>
<i>לעוד כסף</i>

529
00:37:46,724 --> 00:37:48,517
<i>הכעיסו</i>
<i>מקדמי טורנירים,</i>

530
00:37:49,143 --> 00:37:51,938
<i>זכה להפליא</i>
<i>שמונה התאמות ברצף.</i>

531
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
<i>אבל מחר בהחלט</i>
<i>היה המבחן הגדול ביותר שלו.</i>

532
00:37:57,985 --> 00:38:03,074
משכון למלך שלוש.
מלכה למלך אחד.
אביר לצריח ארבע...

533
00:38:03,783 --> 00:38:05,034
מה?

534
00:38:05,117 --> 00:38:06,285
אה...

535
00:38:06,869 --> 00:38:08,371
אני, אה...

536
00:38:08,955 --> 00:38:10,706
אני אוהב לשחק
ההודי של המלך,

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,583
אבל הוא מומחה
על הסמיש, אז...

538
00:38:12,667 --> 00:38:13,709
מי?

539
00:38:13,793 --> 00:38:16,003
ספאסקי. אז חשבתי
אולי גרונפלד,

540
00:38:16,087 --> 00:38:19,632
אבל אז יש לי
כדי למצוא תשובה
למשכן בישוף ארבע.

541
00:38:19,715 --> 00:38:22,718
אתה יודע, תהיתי,
הגעתם לאמא שלכם כבר?

542
00:38:23,761 --> 00:38:25,388
אני בטוח שהיא תהיה גאה.

543
00:38:26,681 --> 00:38:27,890
אה...

544
00:38:28,599 --> 00:38:31,268
אני צריך לעבור את זה.

545
00:38:31,394 --> 00:38:34,105
אני צריך לעבור את זה,
אז חשבתי שאולי...

546
00:38:34,855 --> 00:38:36,065
אה...

547
00:38:38,859 --> 00:38:40,528
בטח. כֵּן.

548
00:38:41,278 --> 00:38:42,571
ובכן, זה היה נהדר
גם בשבילי.

549
00:38:42,989 --> 00:38:43,990
תודה לך.

550
00:38:44,073 --> 00:38:45,241
אה, כן. תודה לך.

551
00:39:59,273 --> 00:40:00,483
איך אתה מרגיש?

552
00:40:00,566 --> 00:40:01,567
אני בסדר.

553
00:40:02,860 --> 00:40:03,861
אכלת?

554
00:40:04,653 --> 00:40:06,113
אכפת לך לא לדבר?

555
00:40:14,121 --> 00:40:15,539
זה טוב.
בְּסֵדֶר.

556
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
תוֹדָה.

557
00:40:45,653 --> 00:40:47,113
כתב: בובי,
איך ההרגשה להפסיד

558
00:40:47,238 --> 00:40:48,697
זו שאלה טיפשית.

559
00:40:48,781 --> 00:40:51,867
איך הוא היכה אותך, בוב?
הייתם מבינים
אם עניתי על זה?

560
00:40:52,535 --> 00:40:53,828
הוא שיחק לצייר.

561
00:40:53,911 --> 00:40:55,955
בובי, אף אחד לא ציפה ממך
לנצח את ספאסקי.

562
00:40:56,038 --> 00:40:57,039
כן, עשיתי.

563
00:40:57,123 --> 00:40:58,916
הם מחכים לתת לך
מדליית הסגנית.

564
00:40:58,999 --> 00:41:00,334
הא! לא תודה.

565
00:41:01,377 --> 00:41:04,713
לפחות, אה,
דבר עם אנשי הטלוויזיה!
אה, תשכח ממנו. תשכח ממנו.

566
00:41:35,911 --> 00:41:37,288
(כולם מוחאים כפיים)

567
00:42:03,647 --> 00:42:05,441
הוא נעלם.
הוא יחזור.

568
00:42:07,151 --> 00:42:08,611
מה עושה אותך
כל כך בטוח?

569
00:42:08,736 --> 00:42:11,697
זה כל מה שחשוב לו.
בלי שחמט,
הוא לא קיים.

570
00:42:12,072 --> 00:42:13,616
אתה חושב שהוא יכול
ניצח פעם את ספאסקי?

571
00:42:15,201 --> 00:42:16,493
באופן היפותטי,

572
00:42:17,328 --> 00:42:20,164
מה זה ייקח
להפוך אותו לאלוף עולם?

573
00:42:21,957 --> 00:42:25,502
שאלה הפקידה
למה הכנו
כל כך הרבה שיחות לדי.סי.

574
00:42:25,586 --> 00:42:27,129
לא התקשרתי לד.סי.

575
00:42:28,756 --> 00:42:30,049
מי היית
מדבר עם?

576
00:42:30,132 --> 00:42:31,717
יש אנשים
במקומות גבוהים

577
00:42:31,800 --> 00:42:33,636
שמתעניינים
בכל עימות

578
00:42:33,719 --> 00:42:34,803
בינינו
וברית המועצות.

579
00:42:34,887 --> 00:42:36,096
משרד החוץ? CIA?

580
00:42:36,805 --> 00:42:37,806
הבית הלבן?

581
00:42:38,724 --> 00:42:40,601
בובי רוצה לימוזינה,
הוא מקבל לימוזינות.

582
00:42:40,684 --> 00:42:43,103
והם יזרקו
ב"הצטיינות"
על כל ניצחון.

583
00:42:43,187 --> 00:42:44,480
משולם על ידי מי?

584
00:42:46,857 --> 00:42:48,359
האם אתה פטריוט, אבא?

585
00:42:49,944 --> 00:42:50,986
לָרוֹב.

586
00:42:52,112 --> 00:42:53,781
בובי יכול להיות קצת בחוץ,

587
00:42:53,864 --> 00:42:56,659
אבל הוא מבין
את כל העניין הזה
יותר טוב ממך.

588
00:42:56,742 --> 00:42:57,910
אנחנו במלחמה.

589
00:42:58,911 --> 00:43:02,915
רק שלא נלחמים בזה
על ידי רובים וטילים.
עדיין לא, לפחות.

590
00:43:03,207 --> 00:43:04,917
זו מלחמת תפיסה.

591
00:43:05,626 --> 00:43:10,631
הילד המסכן
מברוקלין נגד
כל האימפריה הסובייטית.

592
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
הסיפור האמריקאי המושלם.

593
00:43:12,675 --> 00:43:14,551
אז העניין שלך ב
זה אידיאולוגי.

594
00:43:17,554 --> 00:43:19,390
אבל מה יש בזה בשבילך?

595
00:43:20,057 --> 00:43:23,269
יש דבר כזה
כמו לעשות טוב על ידי עשיית טוב.

596
00:43:24,103 --> 00:43:25,980
ואתה לא
ענה על השאלה שלי.

597
00:43:26,397 --> 00:43:27,606
בובי פישר...

598
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
בובי פישר
הוא השני הכי טוב
שחמטאי שראיתי אי פעם.

599
00:43:36,532 --> 00:43:38,117
הוא גם נהיה חמור
בעיות בראש שלו.

600
00:43:38,200 --> 00:43:40,661
מה שצריך להיות
מובן ומנוהל.

601
00:43:40,744 --> 00:43:42,288
מְנוֹהָל? בובי?

602
00:43:44,832 --> 00:43:46,458
אתה שומע פעם
של פול מורפי?

603
00:43:47,501 --> 00:43:50,421
1855. השחקן הגדול ביותר
למדינה הזו הייתה אי פעם.

604
00:43:50,504 --> 00:43:53,590
לפני בובי, כלומר.
אבל עד 21,

605
00:43:55,134 --> 00:43:57,761
הוא היה מנצח כל אחד
מאסטר באירופה.

606
00:43:58,846 --> 00:44:02,391
אבל אז, דברים התחילו
להיות קצת מוזר.

607
00:44:03,892 --> 00:44:07,021
הוא התחיל לקבל חזיונות,
והפך

608
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
משוכנע שאנשים
ניסו

609
00:44:09,565 --> 00:44:11,233
להרעיל אותו, והוא פרש

610
00:44:12,484 --> 00:44:14,111
בגיל 26,

611
00:44:14,737 --> 00:44:17,573
ובסופו של דבר
הרג את עצמו

612
00:44:18,115 --> 00:44:21,035
באמבטיה
מוקף ב-12 זוגות
של נעלי נשים.

613
00:44:23,120 --> 00:44:24,872
אז המשחק הזה...

614
00:44:30,753 --> 00:44:32,129
זה חור ארנב.

615
00:44:35,632 --> 00:44:39,511
לאחר ארבעה מהלכים בלבד,
יש יותר מ-300 מיליארד
אפשרויות לשקול.

616
00:44:39,595 --> 00:44:42,931
יש עוד משחקים של 40 מהלכים
ממה שיש כוכבים
בגלקסיה.

617
00:44:43,932 --> 00:44:47,728
אז זה יכול לקחת אותך
קרוב מאוד לקצה.

618
00:44:56,528 --> 00:44:57,780
פול: האם הוא יכול לנצח?

619
00:45:02,242 --> 00:45:04,036
אם בובי היה הולך
בשביל הכותרת,

620
00:45:04,119 --> 00:45:05,579
זה אומר
מטיילים ברחבי העולם

621
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
משחק בטורנירים
במשך שלוש שנים.

622
00:45:08,457 --> 00:45:10,542
לדעתי,
יכול להיות שהוא לא
לעשות את זה כל כך ארוך.

623
00:45:10,626 --> 00:45:12,294
זה העבודה שלך
לראות שהוא כן.

624
00:45:17,800 --> 00:45:18,842
אם אי פעם נוכל למצוא אותו.

625
00:45:20,636 --> 00:45:21,845
(טריקת דלת)

626
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
חרא.

627
00:45:57,339 --> 00:45:58,507
הם עוקבים אחרי?

628
00:46:01,093 --> 00:46:02,177
בובי: היי!

629
00:46:02,636 --> 00:46:05,722
היי! היי! היי!

630
00:46:06,181 --> 00:46:07,433
כאן!

631
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
אתם עוקבים אחרי?

632
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
היי!

633
00:46:11,854 --> 00:46:12,855
אתה רך!

634
00:46:12,980 --> 00:46:14,189
יש לך את החבר'ה שלך...

635
00:46:14,273 --> 00:46:16,733
אתה סטוק!
לא קיבלתי כלום!

636
00:46:18,944 --> 00:46:19,945
היי.

637
00:46:20,446 --> 00:46:22,948
לאן אתה הולך?
אני מדבר איתך!

638
00:46:24,032 --> 00:46:25,701
היי! לאן אתה הולך?

639
00:46:27,786 --> 00:46:29,121
אני בא בשבילך!

640
00:46:30,372 --> 00:46:32,541
אני בא בשבילך!

641
00:46:37,421 --> 00:46:39,506
אושיית חדשות:
<i>אלה חדשות BBC.</i>

642
00:46:39,590 --> 00:46:41,300
<i>היום בהונגריה,</i>

643
00:46:41,383 --> 00:46:44,636
<i>בובי פישר האמריקאי</i>
<i>חזר אל</i>
<i>תחרות בינלאומית</i>

644
00:46:44,720 --> 00:46:47,055
<i>על ידי תבוסה</i>
<i>השחקן מספר חמש</i>
<i>בעולם,</i>

645
00:46:47,139 --> 00:46:48,182
<i>ויקטור קורצ'נוי,</i>

646
00:46:48,265 --> 00:46:51,310
<i>והכריז על כוונתו</i>
<i>להיות אלוף עולם.</i>

647
00:46:51,518 --> 00:46:52,728
כתב: איך אתה מרגיש?

648
00:46:52,895 --> 00:46:54,354
(כתבים צועקים)

649
00:46:54,438 --> 00:46:56,398
<i>וכך מתחיל</i>
<i>האתגר המפרך</i>

650
00:46:56,482 --> 00:46:59,651
<i>להביס את המאסטרים הגדולים</i>
<i>עומדים בין פישר</i>

651
00:46:59,735 --> 00:47:02,696
<i>והחדש</i>
<i>מוכתר אלוף העולם,</i>
<i>בוריס ספאסקי.</i>

652
00:47:03,697 --> 00:47:05,032
כתב: בובי,
אתה שלטת
התחרות.

653
00:47:05,115 --> 00:47:06,158
איך אתה מרגיש?

654
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
אני מרגיש טוב.
אתה יודע, החבר'ה האלה

655
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
לא הציע לי
תחרות רבה.

656
00:47:12,498 --> 00:47:14,958
<i>אני רואה את זה</i>
<i>כמסלול מכשולים</i>

657
00:47:15,042 --> 00:47:16,543
<i>לאליפות העולם</i>
<i>ואז, אה...</i>

658
00:47:17,503 --> 00:47:19,421
אז הם יצטרכו להסכים
לתנאים שאני רוצה.

659
00:47:20,255 --> 00:47:22,799
כתב 2: <i>כאן, בובי.</i>
<i>אתם חושבים שהרוסים</i>
<i>דואגים לך?</i>

660
00:47:22,883 --> 00:47:26,553
אה, כן. הם כבר דאגו
עליי מאז
התחלתי לשחק שח.

661
00:47:27,221 --> 00:47:30,224
אתה יודע, אני די
בוחר את החבר'ה האלה,

662
00:47:30,307 --> 00:47:31,767
אבל הם היו
מכינה בשבילי,

663
00:47:31,892 --> 00:47:33,310
אז אתה אף פעם לא יודע
מה בשרוול שלהם.

664
00:47:33,393 --> 00:47:34,895
כתב 3: <i>תחשוב על מישהו</i>
<i>יכול לנצח אותך?</i>

665
00:47:35,521 --> 00:47:37,022
(טלפון בלחיצה רכה)

666
00:47:53,372 --> 00:47:56,375
גבר: (בקלטת)
<i>גל ההיסטוריה</i>
<i>משתנה, חבר.</i>

667
00:47:56,625 --> 00:47:59,169
<i>תוכנית אלוהים</i>
<i>השאיר אותם מאחור,</i>

668
00:47:59,294 --> 00:48:01,838
<i>אז הם זוממים לקחת</i>
<i>העולם הרחק מאלוהים.</i>

669
00:48:02,506 --> 00:48:05,050
<i>הם מבקשים להרוס</i>
<i>האומה הנוצרית הגדולה שלנו.</i>

670
00:48:05,801 --> 00:48:09,680
<i>כפי שכתוב</i>
<i>בהתגלות 18,</i>
<i>הוא ישתמש במדינה אחת...</i>

671
00:48:09,805 --> 00:48:12,057
למה אתה מקשיב?
<i>... להעניש אומה אחרת.</i>

672
00:48:12,140 --> 00:48:14,059
<i>הוא יתנקם</i>
<i>על השטן המודרני הזה.</i>

673
00:48:14,142 --> 00:48:15,561
אכפת לך לסגור את הדלת?

674
00:48:15,644 --> 00:48:17,688
<i>והם יעשו</i>
<i>כל מה שבכוחם</i>
<i>להרוס אותנו.</i>

675
00:48:17,813 --> 00:48:19,064
בטח.

676
00:48:19,147 --> 00:48:22,568
<i>שלהם</i>
<i>קונספירציה בינלאומית.</i>

677
00:48:22,651 --> 00:48:27,531
<i>מוסד, KGB,</i>
<i>הצבא-תעשייתי</i>
<i>מורכב</i>

678
00:48:27,614 --> 00:48:30,284
<i>וקבלן לא קדוש</i>
<i>של בנקים יהודיים.</i>

679
00:48:30,659 --> 00:48:32,035
פול: אה, ג'ואני,
ג'ואני, ג'ואני,

680
00:48:32,119 --> 00:48:33,829
אני בין
שלושה שדות תעופה וגיהנום.

681
00:48:33,912 --> 00:48:37,874
יש לי 10 דקות
בניו יורק כדי לראות את אשתי,
תנשק את הילדים שלי, דבר איתך.

682
00:48:37,958 --> 00:48:40,043
איך לעזאזל היה לך?
אתה נראה נהדר.

683
00:48:40,669 --> 00:48:41,670
אני חייב לראות אותו.

684
00:48:42,713 --> 00:48:44,840
בכל פעם שאני מתקשר,
הם אומרים את הטלפון שלו
שבור.

685
00:48:46,717 --> 00:48:47,843
זה קורה.

686
00:48:48,302 --> 00:48:49,344
אתה מתכוון שהוא שובר אותם.

687
00:48:52,889 --> 00:48:54,516
אני רוצה לקחת אותו
לראות רופא.

688
00:48:55,934 --> 00:48:59,354
אה, טוב,
זה פשוט לא יהיה אפשרי.
הוא כבר בוונקובר.

689
00:49:01,106 --> 00:49:02,107
אֵלֶה.

690
00:49:03,025 --> 00:49:04,234
כל שבוע,

691
00:49:05,235 --> 00:49:06,612
המכתבים שלו, הם...

692
00:49:07,863 --> 00:49:09,031
הם משתגעים יותר.

693
00:49:09,865 --> 00:49:11,742
יותר מטורף.
אתה תעיף מבט.
לְהַמשִׁיך.

694
00:49:12,075 --> 00:49:15,662
אממ, הם מכתבים פרטיים
אליך, ג'ואן. אני, אממ...

695
00:49:17,039 --> 00:49:18,540
אני מכבד את הפרטיות שלו.

696
00:49:19,916 --> 00:49:22,044
הראיתי להם
חבר פסיכיאטר.

697
00:49:23,045 --> 00:49:25,589
הוא אמר את זה בובי
מראה סימנים של, אממ...

698
00:49:26,340 --> 00:49:27,341
(סטאמרס)

699
00:49:27,424 --> 00:49:31,303
של פרנויה
ופסיכוזה הזויה.

700
00:49:31,386 --> 00:49:35,307
ובכן...
שחמט הוא עולם מטורף.

701
00:49:35,891 --> 00:49:38,602
חלק מהדברים שהוא אומר
לגבי הסובייטים נכונים.

702
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
בתוניס,
מצאנו מכשירי האזנה
בחדר המלון שלו.

703
00:49:47,194 --> 00:49:52,407
"הקומוניסטים מדביקים
המוח שלי עם מילים כי
פשוט תמשיך לחזור.

704
00:49:52,824 --> 00:49:55,243
"היהודים
עוזרים להם גם.

705
00:49:55,577 --> 00:49:58,622
"היהודים רוצים לשמור
פדרציית השחמט
כולם לעצמם,

706
00:49:58,747 --> 00:50:00,040
"בדיוק כמו בבעלותם
ניו יורק,

707
00:50:00,123 --> 00:50:02,501
"והבעלים והשליטה
רוב הממשלות
בעולם".

708
00:50:02,584 --> 00:50:03,585
אָנוּ...

709
00:50:04,544 --> 00:50:05,545
אנחנו יהודים.

710
00:50:06,588 --> 00:50:08,548
בובי הוא יהודי.
מה אתם אנשים
לומר לו

711
00:50:08,632 --> 00:50:10,008
כשהוא יוצא
עם הזבל הזה?

712
00:50:10,092 --> 00:50:11,760
הוא לא מקשיב לי.

713
00:50:13,011 --> 00:50:14,221
הוא לא מקשיב
לכל אחד.

714
00:50:15,097 --> 00:50:18,141
ג'ואני, תראי. אני נשבע,
זה לא סתם
על הכותרת יותר.

715
00:50:18,266 --> 00:50:20,268
זה בערך מהסוג
של משחקים שהוא משחק.

716
00:50:20,769 --> 00:50:23,146
מכולם
הדברים המטורפים,

717
00:50:26,108 --> 00:50:27,818
יופי בלתי נתפס שכזה.

718
00:50:28,485 --> 00:50:30,904
א דה וינצ'י, הם אומרים,
מברוקלין.

719
00:50:31,697 --> 00:50:36,618
פעם אחת, מה, 500 שנה,
רב-אמן צופים
בובי משחק

720
00:50:37,619 --> 00:50:39,371
עם דמעות בעיניים.

721
00:50:50,924 --> 00:50:52,467
ג'ואני, תראי,
אני אדאג לו.

722
00:50:52,551 --> 00:50:54,636
בְּסֵדֶר? אני אדאג לו.

723
00:50:56,346 --> 00:51:00,058
אני אוודא את חייו
לא משתגע מדי.

724
00:51:00,517 --> 00:51:01,727
כתב: הנה הוא,
הנה הוא!

725
00:51:01,810 --> 00:51:03,019
היי, בובי! ממש כאן.

726
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
אף פעם לא ניצחת
ספאסקי לפני.

727
00:51:04,479 --> 00:51:05,731
למה אתה חושב
אתה יכול לנצח אותו עכשיו?

728
00:51:05,981 --> 00:51:07,899
(בובי מתנשף)

729
00:51:13,697 --> 00:51:15,866
אושיית חדשות:
<i>אלה חדשות BBC.</i>

730
00:51:15,949 --> 00:51:19,703
<i>היום, בובי פישר</i>
<i>ניצחו את הגראנדמאסטר הרוסי</i>
<i>טיגראן פטרוסיאן</i>

731
00:51:19,828 --> 00:51:22,414
<i>בחצי הגמר</i>
<i>של העולם</i>
<i>אליפות שחמט.</i>

732
00:51:22,497 --> 00:51:25,167
<i>פישר יתמודד כעת</i>
<i>אלוף העולם הנוכחי,</i>
<i>בוריס ספאסקי.</i>

733
00:51:25,250 --> 00:51:26,418
כתב: בובי,
עם הניצחון הזה,

734
00:51:26,501 --> 00:51:28,670
מובטחת לך זריקה
באליפות.
איך זה מרגיש?

735
00:51:28,754 --> 00:51:30,756
הגיע הזמן.
תמיד אמרתי שאני הכי טוב.

736
00:51:30,839 --> 00:51:33,425
כולם אמרו,
"הו, הוא יהיר,
אדם נורא, מתנשא",

737
00:51:33,508 --> 00:51:35,510
אבל עכשיו זה רק
עובדה ברורה שאני הכי טוב.

738
00:51:35,594 --> 00:51:36,595
כתב: מעולם לא
ניצח את ספאסקי.

739
00:51:36,678 --> 00:51:38,388
הרוסים אומרים
אין לך
סיכוי נגדו.

740
00:51:38,472 --> 00:51:39,598
לא אכפת לי
שני סנט עליו

741
00:51:39,681 --> 00:51:41,099
כך או כך.
הוא סתם עוד בחור.

742
00:51:41,183 --> 00:51:42,893
על מה מדובר
הרוסים מרגלים אחריך?

743
00:51:43,018 --> 00:51:45,687
אה, כן. בַּטוּחַ. כֵּן.
ראיתי אותם עוקבים אחרי,

744
00:51:45,771 --> 00:51:47,522
הם תקפו את הטלפונים
בחדרי המלון שלי.

745
00:51:47,856 --> 00:51:50,192
שמעתי שהם יכולים אפילו
להקשיב דרך
את הסתימות בשיניים.

746
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
גבר: אתה צוחק, נכון?
לא, אני לא צוחק.

747
00:51:51,610 --> 00:51:52,778
כדאי לך ללכת
לראות את רופא השיניים שלך.

748
00:51:52,861 --> 00:51:53,862
כתב: אמר פטרוזיאן
הוא לא היה טוב.

749
00:51:53,945 --> 00:51:55,489
הוא הרוסי השני
להיות חולה לשחק אותך.

750
00:51:55,572 --> 00:51:56,948
בובי: כן, כולם
להיות חולה.

751
00:51:57,866 --> 00:51:59,743
(מזמר) בובי. בובי.

752
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
(מחקה פאנפארי)

753
00:52:03,914 --> 00:52:04,915
בובי: זהו.

754
00:52:04,998 --> 00:52:06,333
בובי, בובי, בובי.

755
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
<i>עולם רחב של ספורט</i>
כבר מציע
קטע.

756
00:52:09,711 --> 00:52:11,671
כֵּן.
קאבט רוצה אותך ו...

757
00:52:11,755 --> 00:52:14,800
האם אתה מוכן?
אתה יושב?
אתה יושב?

758
00:52:14,883 --> 00:52:19,095
מייק וואלאס התקשר.
מייק וואלאס התקשר.
<i>60 דקות,</i> בובי.

759
00:52:19,221 --> 00:52:21,181
ובכן, הגיע הזמן.
(צוחק)

760
00:52:21,264 --> 00:52:23,809
אתה יודע, אני לא רוצה
להסיח את דעתו בעשייה
אבל חבורה של עיתונות.

761
00:52:23,892 --> 00:52:25,727
לא, זה לא
עיתונות רגילה, בובי.

762
00:52:25,811 --> 00:52:27,896
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני אעשה את הגדולים.

763
00:52:27,979 --> 00:52:29,481
זה נהדר.
זה נהדר. רק...

764
00:52:29,564 --> 00:52:31,149
היי, אני מורעב.
בואו נשיג קצת אוכל.

765
00:52:31,233 --> 00:52:32,359
כשאנחנו עושים את ההופעות האלה...

766
00:52:32,484 --> 00:52:34,486
כן.
...פשוט תלך בקלות
החרטומים והשיניים.

767
00:52:34,569 --> 00:52:35,904
מה אתה
מדברים על?

768
00:52:36,238 --> 00:52:38,573
אני רק אומר
מה שעולה לי בראש.
לא, אני יודע.

769
00:52:38,657 --> 00:52:40,033
אני אומר את האמת.
אני יודע. אני יודע. אני יודע.

770
00:52:40,158 --> 00:52:41,535
אין שום דבר רע
עם מה שאני אומר.
אני יודע.

771
00:52:41,660 --> 00:52:43,328
ואנשים כאלה.
זה פשוט,
אתה צריך להיות זהיר.

772
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
יש דברים שאתה אומר,
הם יכולים להתפרש לא נכון.

773
00:52:45,247 --> 00:52:47,165
אנשים מודאגים
כשאתה מדבר ככה.

774
00:52:47,249 --> 00:52:48,750
מה אתה אומר?
"אנשים מודאגים".

775
00:52:48,834 --> 00:52:50,168
WHO? איזה אנשים?
אַף אֶחָד לֹא. אַף אֶחָד לֹא.

776
00:52:50,252 --> 00:52:51,711
אתה מדבר
על עצמך.

777
00:52:51,795 --> 00:52:53,421
איזה מהראיונות האלה
אתה רוצה לעשות?

778
00:52:53,505 --> 00:52:56,299
עכשיו, חכה שנייה.
למה התכוונת,
"אנשים מתחילים לדאוג"?

779
00:52:56,424 --> 00:52:58,009
על מה אתה מדבר?
לא משנה.

780
00:52:58,093 --> 00:52:59,219
אני חושב שקאבט
הוא רעיון נהדר.

781
00:52:59,302 --> 00:53:00,846
היי, מה...
למה אתה שומר
לשנות נושא?

782
00:53:00,929 --> 00:53:02,097
אני לא משתנה...
אני שואל אותך שאלה.

783
00:53:02,138 --> 00:53:03,890
אמרת שאנשים מודאגים.
איזה אנשים?
(אנחות)

784
00:53:07,727 --> 00:53:09,437
אה... ג'ואן.

785
00:53:09,521 --> 00:53:11,898
ג'ואן? אחותי?
איך תדע את זה?
דיברת איתה?

786
00:53:11,982 --> 00:53:13,608
הייתי בניו יורק.

787
00:53:15,277 --> 00:53:16,444
אנחנו, אממ...

788
00:53:17,445 --> 00:53:18,530
היה לנו כוס
של קפה.

789
00:53:18,613 --> 00:53:20,699
נפגשת עם אחותי?
בלי לספר לי?

790
00:53:20,782 --> 00:53:22,117
מה... למה לך
לעשות את זה?

791
00:53:22,158 --> 00:53:24,244
היא התקשרה אליי, בובי.
מה היית
חבר'ה מדברים על?

792
00:53:24,327 --> 00:53:25,912
דיברת עליי?

793
00:53:25,996 --> 00:53:27,831
הסתכלתי החוצה
לאינטרסים שלך.

794
00:53:29,457 --> 00:53:31,167
זאת העבודה שלי.
היי, אל "עורך דין" אותי, פול.

795
00:53:31,251 --> 00:53:32,586
אני לא מנסה.
אל תעשה לי עורך דין.

796
00:53:32,669 --> 00:53:34,921
אתה מדבר
עם המשפחה שלי
מאחורי הגב שלי.

797
00:53:35,005 --> 00:53:36,631
ביקשתי ממך לעשות את זה?

798
00:53:37,132 --> 00:53:38,758
מה עשית?
אתה מרגל אחריי?

799
00:53:38,884 --> 00:53:40,385
ניסיתי
לעזור לך, בובי.
אני לא מבין

800
00:53:40,468 --> 00:53:42,512
למה חשבת
זה היה רעיון טוב.

801
00:53:42,596 --> 00:53:43,930
יש מאה
יותר מכם, אתם יודעים.

802
00:53:44,014 --> 00:53:46,808
ממש מאחוריך,
מחכה בתור להיות כאן.

803
00:53:51,980 --> 00:53:53,815
היי, עצור.
אממ...

804
00:53:54,024 --> 00:53:55,984
עצור את המכונית.
חכה רגע.
בובי, בובי.

805
00:53:56,067 --> 00:53:57,944
אנחנו בערך
להשיג הכל
שאי פעם רצית.

806
00:53:58,028 --> 00:53:59,029
עצור את המכונית!

807
00:53:59,112 --> 00:54:01,323
לַעֲצוֹר!
עצור את המכונית עכשיו!

808
00:54:15,545 --> 00:54:17,005
בישוף, בישוף שש.

809
00:54:18,673 --> 00:54:19,674
אה...

810
00:54:19,883 --> 00:54:21,051
מלך למלכה ארבע.

811
00:54:22,552 --> 00:54:23,678
צריח, צריח חמש.

812
00:54:25,847 --> 00:54:27,015
משכון למלך חמש.

813
00:54:27,599 --> 00:54:30,060
(שיחות לא ברורות)
(אנחות)

814
00:54:42,781 --> 00:54:43,823
אז?

815
00:54:48,536 --> 00:54:49,829
הוא חזר לחדר שלו.

816
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
האם הוא בסדר?

817
00:54:51,831 --> 00:54:54,042
הוא שם בפנים ומקשיב
לקלטות האלה שלו.

818
00:54:58,922 --> 00:55:01,716
האם זה לא סוג כלשהו
של חוליית אלוהים?

819
00:55:03,051 --> 00:55:05,261
האנשים האלה יודעים
על אלוהים כמוך.

820
00:55:06,429 --> 00:55:08,098
הייתי חושב
היית מאשר.

821
00:55:12,519 --> 00:55:15,563
האם ננסה להשיג אותו
לראות מישהו?
פסיכיאטר?

822
00:55:15,897 --> 00:55:17,148
לעולם לא יקרה.

823
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
קונסיירז' אמר לי
הוא ביקש לקבל את הטלוויזיה
הוצא מחדרו

824
00:55:21,403 --> 00:55:23,446
כי הוא חושב שהרוסים
צופים בו
דרך המסך.

825
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
אולי הם כן.

826
00:55:28,576 --> 00:55:32,414
הוא גם מאמין
הם הולכים לנסות
לפוצץ את המטוס שלו.

827
00:55:35,709 --> 00:55:37,585
מה יועיל רופא?

828
00:55:37,794 --> 00:55:39,087
תן לו אבחנה.

829
00:55:41,840 --> 00:55:42,841
תן לו כדור.

830
00:55:42,924 --> 00:55:46,469
זה יהיה כמו לשפוך
בטון למטה באר קדושה.

831
00:55:51,641 --> 00:55:53,727
<i>בובי פישר,</i>
<i>האיחוד</i>
<i>אלוף המדינה בשחמט,</i>

832
00:55:53,810 --> 00:55:57,731
<i>אתגר את אלוף העולם</i>
<i>בוריס ספאסקי</i>
<i>בסדרה של 24 משחקים.</i>

833
00:55:57,814 --> 00:56:00,066
...משחק בוריס ספאסקי.
אתה מפחד?

834
00:56:00,150 --> 00:56:02,110
אני לא מפחד ממנו.
הוא מפחד ממני.

835
00:56:02,235 --> 00:56:05,030
בפעם האחרונה ששיחקנו,
זוג אנשים
אמרו שראו אותו רועד.

836
00:56:05,113 --> 00:56:06,114
(כתבים צוחקים)

837
00:56:06,239 --> 00:56:08,033
<i>פישר, הראשון</i>
<i>אמריקאי בהיסטוריה</i>

838
00:56:08,116 --> 00:56:10,326
<i>כדי להגיע לגמר</i>
<i>אליפות העולם,</i>

839
00:56:10,785 --> 00:56:13,830
<i>היא ההגעה האחרונה</i>
<i>בתרבות ההולכת וגדלה שלנו</i>
<i>של סלבריטאים.</i>

840
00:56:14,289 --> 00:56:15,957
<i>אבל מי היה צריך</i>
<i>חשב ששחקן שחמט</i>

841
00:56:16,041 --> 00:56:18,126
<i>יכול להיות פתאום</i>
<i>כוכב רוק?</i>

842
00:56:19,294 --> 00:56:22,172
DICK CAVETT: <i>האורח הבא שלי</i>
<i>מוכן לקחת על עצמו</i>
<i>הרוסים לבד.</i>

843
00:56:22,297 --> 00:56:23,548
<i>והוא עשוי לנצח.</i>

844
00:56:23,923 --> 00:56:26,801
<i>אתה מוזמן</i>
<i>ילד מבריק מברוקלין,</i>
<i>מר. בובי פישר.</i>

845
00:56:26,968 --> 00:56:28,845
(קהל מוחא כפיים)

846
00:56:29,804 --> 00:56:30,930
בסדר.

847
00:56:31,014 --> 00:56:32,724
האם אתה באמת חושב
שאתה כנראה

848
00:56:32,807 --> 00:56:34,434
הם של העולם
שחקן השחמט הגדול ביותר?

849
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
כֵּן. כֵּן. יָמִינָה.

850
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
(קהל צוחק)

851
00:56:37,687 --> 00:56:38,855
אתה יודע מה
כתב העת <i>LIFE</i>?

852
00:56:38,980 --> 00:56:41,483
"בובי פישר
הוא לבד
משנה את פני השחמט,

853
00:56:41,608 --> 00:56:43,109
"מכינים את זה
הספורט הצומח הכי מהר".

854
00:56:43,193 --> 00:56:44,736
CAVETT: <i>ומה הרגע</i>
<i>לעונג בשבילך?</i>

855
00:56:44,819 --> 00:56:46,696
האם זה כשאתה רואה
הבחור בצרות?

856
00:56:46,780 --> 00:56:48,156
מה זה
התענוג הכי גדול?

857
00:56:48,281 --> 00:56:50,825
מה יתאים
להכות את ההום ראן
בבייסבול?

858
00:56:51,367 --> 00:56:52,494
התענוג הכי גדול?

859
00:56:53,703 --> 00:56:56,498
כשאתה שובר את האגו שלו.
שם זה נמצא.

860
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
CAVETT: <i>באמת?</i>
בובי: <i>כן.</i>

861
00:56:58,458 --> 00:56:59,709
(קהל צוחק)

862
00:56:59,793 --> 00:57:02,545
ומתי כן
שמתרחשים? כשהוא רואה
שהוא גמר?

863
00:57:02,837 --> 00:57:05,799
כשהוא רואה את זה מגיע.
ונשבר הכל בפנים.

864
00:57:07,509 --> 00:57:11,012
גבר: (בקלטת)
<i>המטרה שלהם אינה קצרה</i>
<i>של שליטה עולמית.</i>

865
00:57:11,513 --> 00:57:15,266
<i>ואם הם לא יופסקו,</i>
<i>המטרה הזו תגיע בקרוב</i>
<i>להיות בהישג ידם.</i>

866
00:57:15,975 --> 00:57:17,811
<i>הבט בחסרי האל</i>
<i>ברית המועצות</i>

867
00:57:17,894 --> 00:57:20,814
<i>והצעידה הבלתי פוסקת שלהם</i>
<i>ברחבי מזרח אירופה.</i>

868
00:57:21,231 --> 00:57:23,024
<i>תסתכל על הלא לגיטימי</i>
<i>מדינת ישראל,</i>

869
00:57:23,566 --> 00:57:27,779
<i>שאיפות ההתפשטות שלו</i>
<i>גנבו את פלסטין</i>
<i>מיורשיה האמיתיים</i>

870
00:57:27,862 --> 00:57:29,948
<i>במלכות יהודה.</i>

871
00:57:30,031 --> 00:57:33,451
<i>אכן, עם ישראל</i>
<i>הם אפילו לא היהודים האמיתיים.</i>

872
00:57:33,535 --> 00:57:34,953
<i>השבט הזה נלקח בשבי</i>

873
00:57:35,036 --> 00:57:38,540
<i>מאת המלך נבוכדרצר</i>
<i>מבבל בשנת 600 לפני הספירה...</i>

874
00:57:38,790 --> 00:57:40,959
(רוק פסיכדלי
ניגון מוזיקה)

875
00:57:56,057 --> 00:57:57,767
בובי, תנמיך את המוזיקה.

876
00:57:57,892 --> 00:58:00,186
הוא לא רוצה את הרוסים
לדעת איזה מטוס
אנחנו לוקחים.

877
00:58:00,270 --> 00:58:03,148
ואני רוצה את האוכל
לטייל איתנו
על המטוס, פול.

878
00:58:03,231 --> 00:58:04,315
הבנת, בובי.

879
00:58:04,399 --> 00:58:05,400
(לוחש)
יש לנו כמה בעיות.

880
00:58:05,483 --> 00:58:08,153
כן, טוב, המטוס
יוצא בעוד שעתיים.
עם התנועה...

881
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
ותוודא
יש מספיק תפוזים.
לִבדוֹק.

882
00:58:10,738 --> 00:58:12,907
אין אף פעם
מספיק תפוזים.
אה-הא.

883
00:58:13,408 --> 00:58:16,452
הוא רוצה את כל האוכל
הוטס והכין
מולו.

884
00:58:16,536 --> 00:58:17,537
בְּסֵדֶר.

885
00:58:18,037 --> 00:58:22,917
הוא גם רוצה 46,875 דולר
בחשבון הבנק שלו
לפני שהוא משחק.

886
00:58:23,251 --> 00:58:24,752
הוא יאסוף
השאר כשהוא מנצח.

887
00:58:24,836 --> 00:58:26,546
ובכן, זה לא הולך
לקרות.

888
00:58:26,629 --> 00:58:28,089
כן, אחרת
הוא לא הולך.

889
00:58:28,715 --> 00:58:30,842
מה זה מה
הוא רוצה בכל מקרה.

890
00:58:31,426 --> 00:58:33,469
היי, מה אתם
מתלחשים שם?

891
00:58:33,553 --> 00:58:36,431
רק מדבר
תוכניות טיול, בובי.
מי נוסע?

892
00:58:36,806 --> 00:58:38,183
(מצחקק)

893
00:58:39,100 --> 00:58:40,268
אתה באמת רציני
על כל זה?

894
00:58:41,269 --> 00:58:42,770
הם חייבים לתת לי
מה שאני רוצה.

895
00:58:42,854 --> 00:58:44,439
מממ-הממ.
ואם הם לא?

896
00:58:44,772 --> 00:58:46,733
ובכן, אנחנו יכולים לשחק
בחדר המלון הזה.
אני אוהב את זה כאן.

897
00:58:46,816 --> 00:58:47,859
תן לי להבין את זה,

898
00:58:47,942 --> 00:58:49,694
אתה מוכן
לזרוק את כל זה
בשביל כסף ותפוזים?

899
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
נכון.
אני לא צריך לשחק.
אני יודע שאני הכי טוב.

900
00:58:52,572 --> 00:58:53,615
אני חושב שאתה מפחד.

901
00:58:55,450 --> 00:58:56,492
ואני חושב
אתה המום.

902
00:58:57,577 --> 00:58:59,913
מה זה, כאילו,
אממ, פסיכולוגיית פופ?

903
00:59:03,625 --> 00:59:04,792
כֵּן.

904
00:59:07,170 --> 00:59:08,379
יש לך את הדרכונים,
נכון?

905
00:59:08,463 --> 00:59:09,923
יש לך אותם?
כֵּן.

906
00:59:10,006 --> 00:59:11,049
אני רוצה את הדרכון שלי.

907
00:59:12,300 --> 00:59:13,885
תראה, אתה...

908
00:59:16,137 --> 00:59:17,722
אנחנו לא עוזבים
למשך חצי שעה.

909
00:59:17,805 --> 00:59:21,559
כֵּן. כן, אולי
אני אקח טיסה מאוחרת יותר.
או שלא. בְּסֵדֶר.

910
00:59:22,644 --> 00:59:23,645
בְּסֵדֶר.

911
00:59:25,396 --> 00:59:27,565
ובכן, זה די מצחיק,
לראות כומר מתעצבן.

912
00:59:27,649 --> 00:59:29,817
אני מקבל
בטלפון כרגע.

913
00:59:30,485 --> 00:59:32,403
אני הולך לגרום לזה לעבוד.

914
00:59:32,487 --> 00:59:33,863
לא אכפת לי כך או כך.

915
00:59:33,947 --> 00:59:35,490
באמת קיבלתי
אין מה להוכיח.

916
00:59:36,491 --> 00:59:38,451
(מוזיקת ​​רוק אופטימית)

917
01:00:10,108 --> 01:00:12,193
בובי: אני לא כל כך בטוח
על העסקה, פול.

918
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
ובכן, אממ
מה הבעיה, בובי?

919
01:00:14,988 --> 01:00:16,322
אני לא יודע.
משהו לא בסדר.

920
01:00:26,541 --> 01:00:28,626
התיישבנו נמוך מדי.
אני צריך לקבל 30%.

921
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
בובי, הסכמנו על 25%.

922
01:00:30,795 --> 01:00:33,006
ובכן, זה 30% עכשיו.
הסכמנו.

923
01:00:33,339 --> 01:00:35,049
ובכן, השתניתי
המוח שלי, פול.

924
01:00:35,133 --> 01:00:38,386
אני מבין את זה.
אבל, בובי, אתה פשוט לא יכול
לשנות את דעתך ככה.

925
01:00:38,511 --> 01:00:39,762
אנחנו כאן.
אנחנו בשדה התעופה.

926
01:00:39,846 --> 01:00:40,972
מה אני אמורה
לעשות בקשר לזה?

927
01:00:41,055 --> 01:00:42,140
אני לא חייב
לעלות על המטוס.

928
01:00:42,223 --> 01:00:43,641
אני לא יודע
מה שאתה אמור
לעשות בעניין.

929
01:00:43,725 --> 01:00:44,976
אתה לא הולך
לעלות על המטוס? עַכשָׁיו?

930
01:00:45,059 --> 01:00:46,227
כתב: הנה הוא!
בובי! בובי!

931
01:00:46,311 --> 01:00:47,562
מה זה, פול?

932
01:00:47,645 --> 01:00:48,771
אמרתי לך,
בלי צלמים!

933
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
פול: תזיז את זה!
מהדרך!

934
01:00:49,939 --> 01:00:50,982
בסדר, בסדר.

935
01:00:51,065 --> 01:00:52,233
בובי! בובי!

936
01:01:05,496 --> 01:01:07,248
נהג: לאן?
פשוט לך! לִנְהוֹג!

937
01:01:14,839 --> 01:01:17,675
אושיית חדשות: <i>עוד מוזר</i>
<i>הפוך היום בעולם</i>
<i>אליפות שחמט,</i>

938
01:01:17,759 --> 01:01:21,137
<i>כאשר בובי פישר</i>
<i>נכשל להופיע</i>
<i>לטקסי הפתיחה.</i>

939
01:01:21,429 --> 01:01:24,682
<i>בינתיים, יריבו של בובי,</i>
<i>בוריס ספאסקי,</i>
<i>הגיע היום לרייקיאוויק,</i>

940
01:01:24,766 --> 01:01:27,268
<i>להתרגשות</i>
<i>כל איסלנד.</i>

941
01:01:27,560 --> 01:01:30,438
<i>שופט FIDE,</i>
<i>וולפגנג שמידט,</i>
<i>היה לי את זה לומר.</i>

942
01:01:30,938 --> 01:01:33,274
אני מכבד אבל מבולבל.

943
01:01:33,399 --> 01:01:37,070
תמיד הובילו אותי להאמין
שחמט צריך
שני אנשים למשחק.

944
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
למרבה הצער,
החברים האמריקאים שלנו

945
01:01:40,031 --> 01:01:42,658
הצליחו להפסיד
המפורסם שלהם
מר בובי פישר.

946
01:01:43,034 --> 01:01:44,494
קהל: אוהו!

947
01:01:44,702 --> 01:01:47,372
אחד מקווה שהם
לא כל כך רשלני
עם הנשק הגרעיני שלהם.

948
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(כולם צוחקים)

949
01:01:48,915 --> 01:01:50,458
מר טרמבליי,
האם בובי לא מופיע

950
01:01:50,541 --> 01:01:52,043
משפיע על איסלנד
מערכות יחסים?

951
01:01:52,126 --> 01:01:54,796
האם זה נכון הוא הכחיש
2 מיליון דולר
לבוא לרייקיאוויק?

952
01:01:54,879 --> 01:01:56,714
אני אוהב שחמט.
העולם אוהב שחמט.

953
01:01:56,798 --> 01:01:58,132
אנחנו כאן
לחגוג שחמט.

954
01:01:58,216 --> 01:01:59,217
סליחה, בבקשה.

955
01:01:59,300 --> 01:02:00,718
<i>עדיין אין סימן</i>
<i>של בובי פישר,</i>

956
01:02:00,802 --> 01:02:03,846
<i>שחקן השחמט האמריקאי</i>
<i>מי חושב שהוא הכי טוב</i>
<i>בעולם.</i>

957
01:02:03,930 --> 01:02:06,391
<i>פישר היום</i>
<i>היה אמור להיות</i>
<i>ברייקיאוויק, איסלנד</i>

958
01:02:06,474 --> 01:02:09,060
<i>כדי להתחיל לשחק</i>
<i>בוריס ספאסקי</i>
<i>של ברית המועצות</i>

959
01:02:09,143 --> 01:02:11,729
<i>במה שמבטיח להיות</i>
<i>הסופרבול</i>
<i>מעולם השחמט,</i>

960
01:02:11,813 --> 01:02:14,232
<i>אם אי פעם זה יתנתק,</i>
<i>וזה אם גדול.</i>

961
01:02:14,315 --> 01:02:16,234
<i>פישר עדיין</i>
<i>מאמין שכן</i>
<i>בניו יורק,</i>

962
01:02:16,317 --> 01:02:17,819
<i>היכן הוא היה לאחרונה</i>
<i>נראה בציבור...</i>

963
01:02:17,902 --> 01:02:19,237
אמא?
כן, מותק?

964
01:02:19,320 --> 01:02:20,905
יש גברים
על הדשא.

965
01:02:21,656 --> 01:02:23,574
<i>היום הבינלאומי</i>
<i>פדרציית השחמט אמרה,</i>

966
01:02:23,658 --> 01:02:26,411
<i>"אם פישר לא</i>
<i>באיסלנד עד הצהריים</i>
<i>ביום שלישי,</i>

967
01:02:26,494 --> 01:02:27,995
<i>"הוא יפסל."</i>

968
01:02:28,079 --> 01:02:30,039
<i>בחדשות אחרות,</i>
<i>הבית הלבן</i>
<i>סירב להגיב</i>

969
01:02:30,123 --> 01:02:31,374
<i>על הפריצה האחרונה</i>

970
01:02:31,457 --> 01:02:34,669
<i>במטה ווטרגייט</i>
<i>של הדמוקרטים</i>
<i>הוועדה הלאומית.</i>

971
01:02:35,670 --> 01:02:36,796
(צלצול טלפון)

972
01:02:43,094 --> 01:02:44,804
שלום? שלום?

973
01:02:47,807 --> 01:02:49,016
בובי, זה אתה?

974
01:02:50,852 --> 01:02:52,979
בובי: (לוחש)
כן. אני, אה...

975
01:02:53,479 --> 01:02:55,022
הם הבטיחו לי
בלי צלמים,

976
01:02:55,148 --> 01:02:56,357
וחבורה מהם
הופיע,

977
01:02:56,441 --> 01:02:57,650
אז הייתי צריך לצאת
משם.

978
01:02:57,859 --> 01:02:58,860
ג'ואן: <i>איפה אתה?</i>

979
01:02:58,943 --> 01:03:00,862
אני כאן, אני בבית.

980
01:03:01,320 --> 01:03:02,864
<i>אז, הלכתי</i>
<i>לשדה התעופה,</i>

981
01:03:02,989 --> 01:03:04,532
<i>והם הבטיחו</i>
<i>ללא צלמים,</i>

982
01:03:04,615 --> 01:03:06,909
וחבורה מהם
הופיע, אז הייתי חייב
לצאת משם.

983
01:03:06,993 --> 01:03:08,870
הייתי חייב להראות להם, ג'ואן.

984
01:03:09,454 --> 01:03:11,747
אמרו לי
ללא צלמים.

985
01:03:11,831 --> 01:03:13,291
הם שומרים
עושה לי את זה,

986
01:03:13,374 --> 01:03:15,209
לכל מקום שאני הולך,
כל הזמן.

987
01:03:15,960 --> 01:03:18,129
אנשים שומרים
עושה לי את זה.
<i>כן.</i>

988
01:03:18,212 --> 01:03:19,213
זה לא הוגן.

989
01:03:20,339 --> 01:03:21,883
היי, בובי, אתה בסדר?

990
01:03:22,175 --> 01:03:24,427
<i>טוב, אתה יודע את זה</i>
<i>727 שירד?</i>

991
01:03:24,510 --> 01:03:26,804
אתה יודע, הם אמרו
מיכל הדלק התפוצץ.

992
01:03:27,889 --> 01:03:30,892
כן, טוב, זה נראה
די מצחיק אותי. יָמִינָה?

993
01:03:30,975 --> 01:03:32,810
<i>אתה יודע, הם לא</i>
<i>ספר לנו הכל.</i>

994
01:03:32,894 --> 01:03:35,104
כן, לא, הם לא,
זה נכון.

995
01:03:35,188 --> 01:03:39,317
<i>וה-KGB,</i>
<i>הם הורגים אנשים.</i>
<i>הם כן. זה אמיתי.</i>

996
01:03:39,400 --> 01:03:42,570
<i>הם שמו רעל על העצות</i>
<i>של המטריות שלהם...</i>
<i>דברים מטורפים.</i>

997
01:03:42,653 --> 01:03:44,197
<i>אתה מבין?</i>
כן.

998
01:03:45,239 --> 01:03:48,493
מותק, אתה נשאר שם, בסדר?
אני הולך לבוא.

999
01:03:48,576 --> 01:03:51,287
האנשים האלה,
לא הייתי שם
כל דבר מעבר להם.

1000
01:03:51,871 --> 01:03:55,333
WHO? מי האנשים, בובי?
<i>הרוסים.</i>
<i>אתה מאמין לי.</i>

1001
01:03:55,917 --> 01:03:58,377
הם היו רוצים את זה אם
נפלתי מתתי הלילה.

1002
01:03:59,670 --> 01:04:01,088
אתה שומע את זה?
(שתקה)

1003
01:04:01,172 --> 01:04:02,173
(טלפון בלחיצה רכה)

1004
01:04:02,256 --> 01:04:04,091
הו, אלוהים.
<i>מה? האם אני שומע מה?</i>

1005
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
ששש.

1006
01:04:07,428 --> 01:04:09,013
(לוחש) אני לא יודע.
יש רעש
בטלפון.

1007
01:04:09,096 --> 01:04:10,181
אתה שומע את זה?

1008
01:04:10,264 --> 01:04:11,682
<i>לא, אני לא שומע כלום.</i>

1009
01:04:13,935 --> 01:04:15,269
בובי?

1010
01:04:15,686 --> 01:04:17,605
(לחישה לא ברורה)

1011
01:04:19,565 --> 01:04:23,611
יש לנו בסיס נאט"ו
שם בחוץ וביקשתי
הנחתים שישמרו עליי.

1012
01:04:24,111 --> 01:04:26,864
אמרו לי לא.
הם אמרו לא, ג'ואן!

1013
01:04:26,948 --> 01:04:30,117
עם כל היוקרה
אני מביא
למדינה הזו.

1014
01:04:30,201 --> 01:04:32,328
אני הכי
איש מפורסם בעולם.

1015
01:04:32,453 --> 01:04:33,538
(טלפון בלחיצה רכה)

1016
01:04:33,621 --> 01:04:34,622
אתה שומע את זה?

1017
01:04:35,748 --> 01:04:39,961
<i>הם הכניסו דברים לאוכל שלי</i>
<i>להתעסק עם המוח שלי,</i>
<i>אתה יודע?</i>

1018
01:04:40,545 --> 01:04:41,712
אני לא יודע.

1019
01:04:41,796 --> 01:04:43,881
<i>בובי, אתה נשאר שם.</i>
<i>אני הולך לבוא.</i>

1020
01:04:44,131 --> 01:04:47,134
לא, לא, לא.
תקשיבי... ג'ואן,
להקשיב לי.

1021
01:04:48,135 --> 01:04:49,845
אני מנסה
להגיד לך משהו.

1022
01:04:50,930 --> 01:04:53,516
אני שומר...
אני ממשיך לחשוב
על זה.

1023
01:04:54,559 --> 01:04:57,436
<i>פשוט עובר על זה</i>
<i>ומעבר לזה</i>
<i>ועל זה במוחי.</i>

1024
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
אני לא מצליח להבין
מה הלאה, ג'ואן.

1025
01:05:02,984 --> 01:05:04,610
אתה יודע למה אני מתכוון?
<i>כן.</i>

1026
01:05:04,652 --> 01:05:07,697
אתה מבין?
<i>כן. כֵּן. כן,</i>
<i>אני מבין, מותק, כן.</i>

1027
01:05:11,659 --> 01:05:12,702
בובי...
ששש!

1028
01:05:13,160 --> 01:05:16,998
<i>ג'ואן. לעזאזל,</i>
<i>אתה שומע את זה?</i>

1029
01:05:22,169 --> 01:05:23,170
(צעדים מתקרבים)

1030
01:05:23,254 --> 01:05:24,672
יש רעש.

1031
01:05:26,591 --> 01:05:27,592
ג'ואן.

1032
01:05:27,967 --> 01:05:30,136
(פטפוט רוסי לא ברור)

1033
01:05:31,846 --> 01:05:33,931
אני חייב לצאת מהטלפון.
בובי, אתה...

1034
01:05:34,015 --> 01:05:35,182
(הקו מתנתק)

1035
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
(דופק בדלת)

1036
01:05:39,979 --> 01:05:42,690
(פטפוט רוסי לא ברור)
(ידית דלת מקרקרת)

1037
01:05:43,357 --> 01:05:45,151
(החבטה נמשכת)

1038
01:05:47,069 --> 01:05:48,070
אה...

1039
01:05:48,279 --> 01:05:49,363
בובי: מי שם?

1040
01:05:49,488 --> 01:05:50,823
פול: היי, חבר,
אתה שם?

1041
01:05:53,117 --> 01:05:55,494
היי, אפשר להיכנס?
יש חדשות גדולות.

1042
01:05:55,828 --> 01:05:56,787
כן, מה זה?

1043
01:05:56,871 --> 01:06:00,416
פול: רצית יותר כסף?
הרגע קיבלתי אותך
תוספת של 130K.

1044
01:06:00,791 --> 01:06:04,211
איזה אגוז שחמט אנגלי
רוצה לראות אותך
לשחק כל כך רע.

1045
01:06:05,796 --> 01:06:07,131
האם הכסף אמיתי?

1046
01:06:07,214 --> 01:06:09,592
זה אמיתי.
זה טוב. זה מאובטח.

1047
01:06:10,343 --> 01:06:12,845
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
תודיע לאנשים
אתה בסדר?

1048
01:06:16,140 --> 01:06:18,017
היי, מי זה?
זה, אה, ביטחון.

1049
01:06:18,100 --> 01:06:19,352
הם תיקנו את זה
עבורנו בשדה התעופה.

1050
01:06:19,435 --> 01:06:21,771
אנחנו יכולים ללכת ישר
למטוס. בלי עיתונות.

1051
01:06:25,232 --> 01:06:28,402
כֵּן. שלום?
מצאתי אותו.

1052
01:06:30,321 --> 01:06:31,739
(לוחש)
הנרי קיסינג'ר.

1053
01:06:34,158 --> 01:06:35,451
די מדהים, הא?

1054
01:06:39,205 --> 01:06:40,247
שלום?

1055
01:06:40,331 --> 01:06:41,832
אישה: <i>ד"ר. קיסינג'ר'ס</i>
<i>על הקו.</i>

1056
01:06:43,209 --> 01:06:45,836
KISSINGER: <i>שלום, זהו</i>
<i>שחקן השחמט הגרוע ביותר</i>
<i>בעולם</i>

1057
01:06:45,920 --> 01:06:48,047
<i>מתקשר לטובים ביותר</i>
<i>שחקן שחמט בעולם.</i>

1058
01:06:49,173 --> 01:06:51,717
<i>אנחנו רק רוצים שתדע,</i>
<i>הנשיא ואני,</i>

1059
01:06:51,801 --> 01:06:53,469
<i>שאנחנו נרגשים</i>
<i>שתלך</i>

1060
01:06:53,552 --> 01:06:55,805
<i>לאיסלנד לשחק</i>
<i>עבור ארה"ב, בובי.</i>

1061
01:06:57,848 --> 01:06:59,684
כן. כן, כן.

1062
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
החלטתי לשחק.

1063
01:07:05,648 --> 01:07:07,817
אושיית חדשות: <i>זהו</i>
<i>שירות העולם של BBC.</i>

1064
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
<i>שחמט אמריקאי</i>
<i>המאסטר בובי פישר</i>

1065
01:07:11,028 --> 01:07:13,489
<i>מאמין שכן</i>
<i>סוף סוף בדרך</i>
<i>לאיסלנד</i>

1066
01:07:13,572 --> 01:07:15,282
<i>עבור ההתאמה שלו</i>
<i>עם בוריס ספאסקי.</i>

1067
01:07:25,376 --> 01:07:27,795
פול: ככה היינו פעם
להוציא את ג'אגר מכאן.

1068
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
אושיית חדשות: <i>אחרי חודשים</i>
<i>של משא ומתן,</i>

1069
01:07:29,672 --> 01:07:33,008
<i>פישר יתמודד כעת</i>
<i>אלוף העולם הנוכחי,</i>
<i>בוריס ספאסקי.</i>

1070
01:07:33,092 --> 01:07:34,510
גבר: מה אתה חושב
של בובי?

1071
01:07:34,593 --> 01:07:35,803
אני לא יודע.

1072
01:07:37,054 --> 01:07:39,390
לפחות יש סיבה אחת
להרגיש טוב עם אמריקה.

1073
01:07:39,473 --> 01:07:40,891
קצת לא מנומס.

1074
01:07:40,975 --> 01:07:43,102
פישר הוא שחמט
כמו עלי לאיגרוף.

1075
01:07:43,185 --> 01:07:46,564
הוא מייגע, הוא יהיר,
הוא לא מתחשב.

1076
01:07:46,647 --> 01:07:49,567
אושיית חדשות אמריקאית:
<i>סוף סוף, בובי פישר</i>
<i>הגיע היום לרייקיאוויק</i>

1077
01:07:49,650 --> 01:07:52,361
<i>אחרי חודשים של ספקולציות</i>
<i>שהוא לא יופיע</i>
<i>בכלל.</i>

1078
01:07:52,445 --> 01:07:55,573
כן, ובכן, הרוסים
סיפרו שקרים
עליי מאז שהייתי ילד.

1079
01:07:55,656 --> 01:07:57,158
כתב: איך אתה אוהב
איסלנד, בובי?

1080
01:07:57,241 --> 01:07:59,577
אִיסלַנד? כן, אני, אה,
שמח להיות כאן.

1081
01:07:59,660 --> 01:08:01,245
אני מרגיש כמו ויקינג,
מוכן לכבוש.

1082
01:08:17,803 --> 01:08:21,307
כנסו.
תסתכל מסביב.
כֵּן.

1083
01:08:21,390 --> 01:08:22,391
יש טוב.

1084
01:08:22,892 --> 01:08:24,560
זה חמישה חדרי שינה.

1085
01:08:26,395 --> 01:08:27,897
במקום יש אפילו סאונה.

1086
01:08:28,022 --> 01:08:30,274
בְּסֵדֶר. אני הולך
בדוק את החדרים,
לראות איזה מהם אני רוצה.

1087
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
לך על זה.

1088
01:08:34,570 --> 01:08:36,280
(נקש בדלת)

1089
01:08:37,698 --> 01:08:38,699
כן?

1090
01:08:39,158 --> 01:08:40,576
(הדלת נפתחת)

1091
01:08:40,659 --> 01:08:42,369
(צעדים מתקרבים)

1092
01:08:42,870 --> 01:08:44,205
אה.

1093
01:08:44,413 --> 01:08:45,706
היי, אה...

1094
01:08:47,041 --> 01:08:48,125
מה אתה עושה כאן?

1095
01:08:53,547 --> 01:08:54,632
לקחתי קצת זמן.

1096
01:08:56,217 --> 01:08:57,218
בְּסֵדֶר.

1097
01:09:01,138 --> 01:09:04,016
אתה רוצה לעבוד?
רוצה לנתח
כמה עמדות?

1098
01:09:04,099 --> 01:09:05,309
אולי מאוחר יותר.

1099
01:09:06,101 --> 01:09:07,394
מה רע, אתה חולה?

1100
01:09:07,478 --> 01:09:08,938
אני רק לוקח הפסקה.

1101
01:09:11,273 --> 01:09:13,901
בְּסֵדֶר. אני אבדוק
עליך בעוד כמה שעות.

1102
01:09:15,152 --> 01:09:17,154
טוב לראות אותך, בובי.

1103
01:09:18,697 --> 01:09:19,907
כן, בטח.

1104
01:09:20,407 --> 01:09:21,408
(הדלת נסגרת)

1105
01:09:24,620 --> 01:09:26,413
לא יכולתי להתרחק, הא?

1106
01:09:27,748 --> 01:09:28,749
אני מבין את זה.

1107
01:09:29,416 --> 01:09:32,336
ינקיז משחקים
בסדרה, אתה רוצה
מושב בחפירה.

1108
01:09:32,628 --> 01:09:34,088
אני יכול לקבל אחד כזה?

1109
01:09:37,967 --> 01:09:41,303
מיליארד אנשים
מסביב לעולם צופה
שני בחורים משחקים שח.

1110
01:09:42,888 --> 01:09:45,558
ניקסון שם טלוויזיה
בחדר הסגלגל.

1111
01:09:45,641 --> 01:09:46,809
אה, כן?
מממ.

1112
01:09:46,892 --> 01:09:48,435
מלחמת העולם השלישית
על לוח שחמט.

1113
01:09:52,106 --> 01:09:53,399
איבדנו את סין.

1114
01:09:54,608 --> 01:09:56,068
אנחנו מפסידים את וייטנאם.

1115
01:09:59,780 --> 01:10:01,240
אנחנו חייבים לנצח את זה.

1116
01:10:04,785 --> 01:10:05,786
(נגינת מוזיקה)

1117
01:10:05,953 --> 01:10:08,247
(כתבים מדברים
שפות שונות)

1118
01:10:18,299 --> 01:10:20,175
זה <i>של ABC</i>
<i>עולם רחב של ספורט,</i>

1119
01:10:20,259 --> 01:10:23,637
מביא לך סיקור חי
של העולם
אליפות השחמט.

1120
01:10:23,971 --> 01:10:25,556
<i>המיטב מ-24 משחקים.</i>

1121
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
<i>כל ניצחון שווה נקודה,</i>
<i>כל תיקו הוא חצי נקודה.</i>

1122
01:10:29,393 --> 01:10:33,397
זו גרסת השחמט
של סיבוב של 15
קרב פרס במשקל כבד.

1123
01:10:33,480 --> 01:10:34,648
(המון מריע)

1124
01:10:34,773 --> 01:10:38,068
והרעש
מהקהל אומר לנו
שבוריס ספאסקי...

1125
01:10:38,360 --> 01:10:39,904
(כתב מדבר ברוסית)

1126
01:10:43,032 --> 01:10:46,243
...במה שבוודאי יהיה
עימות היסטורי.

1127
01:10:51,123 --> 01:10:53,667
(קהל מוחא כפיים)

1128
01:11:02,384 --> 01:11:03,719
איפה הוא?

1129
01:11:04,011 --> 01:11:05,346
(אנחות)

1130
01:11:11,018 --> 01:11:13,187
(קהל מוחא כפיים
במרחק)

1131
01:11:30,746 --> 01:11:32,957
(קהל מעודד)

1132
01:11:43,092 --> 01:11:45,427
אם העיתונות הייתה יכולה
נא לשבת במקומותיהם.

1133
01:11:45,511 --> 01:11:48,639
עכשיו נתחבר
עבור הציור
של הצבעים.

1134
01:11:49,223 --> 01:11:50,182
מר ספאסקי?

1135
01:11:50,265 --> 01:11:51,475
מר פישר, בחר.

1136
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
מר פישר בחר בשחור.
מר ספאסקי יתחיל.

1137
01:12:41,650 --> 01:12:43,235
(מצלמת וידאו שוטפת)

1138
01:12:47,322 --> 01:12:49,158
(לוחש)
עד כאן, כל כך טוב, כן?

1139
01:12:49,450 --> 01:12:52,119
מממ. הם משחקים
וריאציה על נימזו.

1140
01:12:52,411 --> 01:12:54,204
תיקו יהיה בסדר
לצד שלנו.

1141
01:13:12,806 --> 01:13:14,308
(לוחש)
זה רע?

1142
01:13:14,391 --> 01:13:16,477
לא, לא.
זה מפשט את המשחק.

1143
01:13:18,062 --> 01:13:19,396
(קהל לוחש
באופן לא ברור)

1144
01:13:19,480 --> 01:13:20,856
(מדבר רוסית)

1145
01:13:36,246 --> 01:13:37,456
(אדם משתעל)

1146
01:13:41,627 --> 01:13:43,253
(אדם ממשיך להשתעל)

1147
01:14:00,562 --> 01:14:01,814
(אדם מכחכח גרון)

1148
01:14:02,940 --> 01:14:04,108
(שיעול)

1149
01:14:13,367 --> 01:14:15,702
המצלמות כן
עושה יותר מדי רעש.
זה מסיח את הדעת.

1150
01:14:15,786 --> 01:14:16,829
אני אחזור.

1151
01:14:17,371 --> 01:14:18,455
מהמצלמות?

1152
01:14:18,539 --> 01:14:20,040
כן, הם הולכים כמו...
(מחקה צליל זמזום)

1153
01:14:21,416 --> 01:14:22,668
(מדבר רוסית)

1154
01:14:24,628 --> 01:14:25,754
בוא הנה.

1155
01:14:31,510 --> 01:14:33,554
אתה שומע את זה?
(מצלמת וידאו שוטפת)

1156
01:14:33,679 --> 01:14:34,721
זו רק מצלמה.

1157
01:14:34,805 --> 01:14:36,056
כֵּן. ובכן,
אתה חייב להזיז אותו אחורה.

1158
01:14:36,140 --> 01:14:37,141
מַה?

1159
01:14:37,224 --> 01:14:40,936
הזז את המצלמה אחורה.
תזיז אותו אחורה.
הזז את המצלמה אחורה.

1160
01:14:41,061 --> 01:14:43,272
אתה חייב לקבל
הקהל
גם בשליטה.

1161
01:14:43,397 --> 01:14:45,399
מה לא בסדר
עם הקהל?
הם עושים יותר מדי רעש

1162
01:14:45,482 --> 01:14:47,109
ואתה לא
לעשות משהו בנידון.
זה התפקיד שלך.

1163
01:14:47,192 --> 01:14:49,111
בְּסֵדֶר? תעשה את העבודה שלך.

1164
01:14:50,070 --> 01:14:52,573
מר ספאסקי עשה
המהלך שלו. זה טוב.

1165
01:15:01,123 --> 01:15:02,249
כן, כן.

1166
01:15:02,374 --> 01:15:05,919
מר שמידט, הוא מנסה
להרגיז את השחקן שלי.
(שתקה)

1167
01:15:06,003 --> 01:15:09,006
אתה רואה,
המצלמה עשתה רעש,
פשוט העברנו אותו אחורה.

1168
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
הוא מרגיז
השחקן שלי.

1169
01:15:10,716 --> 01:15:13,010
שמיד: כן, זה בסדר.
אם רק יכולת
תשב במקומות שלך, בבקשה.

1170
01:15:13,093 --> 01:15:14,303
תודה לך.

1171
01:15:49,296 --> 01:15:50,631
(אדם משתעל)

1172
01:15:59,806 --> 01:16:02,142
(טיימר מתקתק)

1173
01:16:06,271 --> 01:16:07,898
(אדם ממשיך להשתעל)

1174
01:16:12,361 --> 01:16:13,362
(תקתוק מפסיק)

1175
01:16:27,209 --> 01:16:30,003
(טיימר מתקתק)

1176
01:17:19,720 --> 01:17:21,722
אתה לא נראה טוב,
רוברט ג'יימס.

1177
01:17:44,745 --> 01:17:46,913
(פטפוט לא ברור)

1178
01:17:51,126 --> 01:17:54,254
המשחק הראשון הולך ל
בוריס ספאסקי.

1179
01:18:14,775 --> 01:18:18,320
בובי! בובי!
חכה שנייה!

1180
01:18:18,445 --> 01:18:20,864
ביל: אל תצעק עליו.
פול: אני לא
לצעוק עליו. בובי!

1181
01:18:21,281 --> 01:18:22,282
בובי.

1182
01:18:23,450 --> 01:18:25,452
זה רק משחק אחד.

1183
01:18:25,535 --> 01:18:27,287
נקודה אחת.
אתה תיקח את הבא.

1184
01:18:28,038 --> 01:18:31,041
שתים עשרה וחצי נקודות
הוא התאמה ארוכה.

1185
01:18:33,502 --> 01:18:35,670
הכתבים יעשו זאת
ללכת אחרי ספאסקי.

1186
01:18:35,754 --> 01:18:37,130
אנחנו יכולים לחמוק החוצה
דרך אחרת.

1187
01:18:39,466 --> 01:18:40,467
אתה בסדר?

1188
01:18:41,676 --> 01:18:43,011
אתה שומע את זה?

1189
01:18:44,388 --> 01:18:45,722
שקט כאן.

1190
01:18:46,973 --> 01:18:49,017
(הכל בקול צעקות)
כתב: בוריס! בוריס!

1191
01:18:50,560 --> 01:18:51,853
כתב 2:
איך הרגשת?

1192
01:18:52,354 --> 01:18:54,648
(כתבים צועקים
באופן לא ברור)

1193
01:19:08,620 --> 01:19:10,622
(נושם עמוק)

1194
01:19:11,498 --> 01:19:13,291
(מדבר רוסית)

1195
01:19:58,462 --> 01:19:59,463
(נקש בדלת)

1196
01:19:59,546 --> 01:20:01,006
ביל: מה שלומך, בובי?

1197
01:20:01,798 --> 01:20:03,008
אני לא הולך
לעשות את זה יותר.

1198
01:20:03,091 --> 01:20:04,301
לעשות מה?

1199
01:20:04,384 --> 01:20:06,803
שחקו עם כולם
הסחות הדעת הללו.
זה כמו קרקס.

1200
01:20:07,929 --> 01:20:09,473
זה לא מה שהסכמנו.

1201
01:20:10,390 --> 01:20:12,809
אתה יודע, הם היו
עושה לי את זה במשך שנים.

1202
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
עושה לי הכל
ההבטחות הללו, וכולן
להתברר כשקרים.

1203
01:20:15,270 --> 01:20:17,397
הם עשו לי את זה
מאז שהייתי ילד.

1204
01:20:17,481 --> 01:20:20,692
אתה יודע,
הייתי נתקע באירופה
עם חשבונות ענק של חדרי מלון

1205
01:20:20,775 --> 01:20:22,277
כשהייתי בן 15.

1206
01:20:23,278 --> 01:20:25,238
הפדרציה
יגייס כסף

1207
01:20:25,322 --> 01:20:27,824
מהגב שלי ו
משפך אותו לרשבסקי.

1208
01:20:28,408 --> 01:20:30,494
עוד יהודי, אגב.
אני לא יודע מה
אי פעם עשיתי להם.

1209
01:20:30,577 --> 01:20:32,746
והם כולם
לצאת לדפוק אותי,
הרוסים והיהודים.

1210
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
הם התלכלכו
טביעות אצבע קטנות
על הכל.

1211
01:20:36,833 --> 01:20:38,752
מה אנחנו
מדברים על?
היהודים.

1212
01:20:38,835 --> 01:20:39,836
אה.

1213
01:20:40,003 --> 01:20:41,338
בובי, הכנת
טעות מטופשת

1214
01:20:41,421 --> 01:20:42,380
וקיבלת את שלך
התחת מסר לך.

1215
01:20:42,464 --> 01:20:44,049
לא. אני לא מתכוון
להיכנע למשחק שלהם...

1216
01:20:44,132 --> 01:20:45,300
אם לא תקבל
הראש שלך במשחק...

1217
01:20:45,383 --> 01:20:46,968
אנחנו הולכים לשחק בדרך שלי,
בלי קהל...

1218
01:20:47,093 --> 01:20:48,762
...אתה לא
רק הולך להפסיד.
... וללא הסחות דעת!

1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,847
אתה הולך לקבל
מושפל מול
מיליארדי אנשים.

1220
01:20:50,931 --> 01:20:54,851
הבאתם אותי לכאן
בתואנות שווא,
ואתה הולך לתקן את זה!

1221
01:20:56,645 --> 01:20:58,438
ככה אני משחק!

1222
01:21:04,945 --> 01:21:05,946
(טריקת דלת)

1223
01:21:06,154 --> 01:21:10,367
אתה יודע, טעות שלו
הוא שהוא לא
לראות את הבישוף הזה.

1224
01:21:12,160 --> 01:21:13,662
אלא אם כן השאר
המשחקים משוחקים

1225
01:21:13,745 --> 01:21:15,580
בלי קהל
ובלי מצלמות,

1226
01:21:15,664 --> 01:21:17,082
הוא לא מתכוון להופיע.

1227
01:21:20,502 --> 01:21:22,712
הוא לא ימשיך אלא אם כן
המשחקים משוחקים
בחדר פינג-פונג?

1228
01:21:22,796 --> 01:21:24,881
זה המקום היחיד
זה שקט, הוא אומר.

1229
01:21:24,965 --> 01:21:26,550
הוא גם רוצה
לוח אחר.

1230
01:21:26,633 --> 01:21:29,636
זה עושה יותר מדי רעש
כשהוא מניח את החלקים.

1231
01:21:29,719 --> 01:21:31,471
הוא מעדיף עץ.

1232
01:21:32,305 --> 01:21:34,724
זה כמו מורפי,
זה הורס לו את המוח.

1233
01:21:34,975 --> 01:21:36,601
לא, שחמט לא
הורסים אותו.

1234
01:21:36,685 --> 01:21:38,812
למה כל הדרישות?
זה כאילו הוא רוצה אותם
להגיד לא.

1235
01:21:39,813 --> 01:21:41,898
אני חושב שהוא מפחד
מה הולך לקרות
אם הוא מפסיד.

1236
01:21:42,315 --> 01:21:44,901
לא. הוא מפחד
מה הולך
יקרה אם הוא ינצח.

1237
01:21:47,320 --> 01:21:49,155
(לחישה לא ברורה)

1238
01:21:56,746 --> 01:21:59,874
אם העיתונות...
אם העיתונות תוכל בבקשה
לשבת במקומותיהם.

1239
01:22:00,667 --> 01:22:03,420
המשחק היה מתוכנן
להתחיל ב-5:00.

1240
01:22:04,296 --> 01:22:05,797
אנחנו נעשה עכשיו
להפעיל את השעון.

1241
01:22:35,785 --> 01:22:37,037
(מחכך גרון)

1242
01:22:37,120 --> 01:22:38,705
מר פישר לא הצליח להראות.

1243
01:22:39,205 --> 01:22:41,791
מר ספאסקי
מנצח בחילוץ.

1244
01:22:42,751 --> 01:22:44,836
לפי
חוקי הפדרציה,

1245
01:22:45,211 --> 01:22:48,632
למר פישר יש 24 שעות
לציין בכתב

1246
01:22:48,715 --> 01:22:50,133
שהוא רוצה להמשיך,

1247
01:22:50,216 --> 01:22:53,386
אחרת מר ספאסקי
יוכרז
אלוף עולם.

1248
01:22:55,388 --> 01:22:58,224
כתב: <i>המשחק</i>
<i>בין בוריס ספאסקי</i>
<i>ובובי פישר</i>

1249
01:22:58,308 --> 01:23:00,977
<i>לקח בהחלטה</i>
<i>תור מאכזב.</i>

1250
01:23:01,353 --> 01:23:03,229
כתב 2:
<i>חדשות ברייקיאוויק,</i>
<i>איסלנד היום,</i>

1251
01:23:03,396 --> 01:23:05,231
<i>בובי פישר</i>
<i>לא הצליח להופיע...</i>

1252
01:23:05,315 --> 01:23:07,567
כתב 3:<i>...המשחק</i>
<i>הוא של Spassky, ללא קשר ל</i>
<i>מה קורה עכשיו.</i>

1253
01:23:07,651 --> 01:23:10,278
<i>שתי נקודות</i>
<i>יתרון נחשב</i>
<i>כמעט בלתי עביר.</i>

1254
01:23:10,403 --> 01:23:12,572
(עוגן חדשות דובר רוסית)

1255
01:23:14,699 --> 01:23:17,869
כתב 4: <i>בלתי צפוי</i>
<i>בובי פישר</i>
<i>נשאר במיטה היום</i>

1256
01:23:17,952 --> 01:23:19,704
<i>במקום להופיע</i>
<i>למשחק שני</i>

1257
01:23:19,788 --> 01:23:22,666
<i>במשחק אליפות העולם שלו</i>
<i>עם אלוף שחמט</i>
<i>בוריס ספאסקי.</i>

1258
01:23:22,999 --> 01:23:25,460
<i>עתיד המשחק</i>
<i>כעת מעונן בספק,</i>

1259
01:23:25,543 --> 01:23:28,088
<i>למרות המשחק השלישי</i>
<i>עדיין מתוזמן</i>
<i>ליום ראשון.</i>

1260
01:23:34,844 --> 01:23:36,429
(דופק בדלת)

1261
01:23:57,283 --> 01:23:58,910
(צפירות משמיעות)

1262
01:23:58,993 --> 01:24:00,954
(צעדים מתקרבים)

1263
01:24:01,329 --> 01:24:03,123
(רוסית לא ברורה
שיחה)

1264
01:24:07,127 --> 01:24:08,962
(דופק בדלת)

1265
01:24:13,091 --> 01:24:14,300
בובי?

1266
01:24:14,843 --> 01:24:17,262
יש לי הודעות
מאנשים
בכל העולם

1267
01:24:17,345 --> 01:24:19,347
מי רוצה אותך
לפתוח את הדלת הזו.

1268
01:24:21,224 --> 01:24:22,642
(ידית דלת מקרקרת)

1269
01:24:23,476 --> 01:24:25,019
בובי?

1270
01:24:30,734 --> 01:24:31,735
(הדלת נסגרת)

1271
01:24:48,752 --> 01:24:52,338
הנשיא של
ארצות הברית
התקשרו שלוש פעמים.

1272
01:24:52,714 --> 01:24:53,882
שְׁלוֹשָׁה.

1273
01:24:54,966 --> 01:24:58,011
אה, טוב. הוא היה
מנסה להגיע אליך.

1274
01:24:59,971 --> 01:25:01,181
במוסקבה,

1275
01:25:02,515 --> 01:25:08,688
ברז'נייב פתח
הבקבוק היחיד שלו
של 1868 לואי רודרר.

1276
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
נשאר
מהמהפכה.
אתה יודע למה?

1277
01:25:12,567 --> 01:25:15,779
כי הוא שמע שאתה מתפטר.

1278
01:25:18,364 --> 01:25:21,826
יש בנים
הגיל שלך בווייטנאם
נותנים את חייהם עכשיו

1279
01:25:21,910 --> 01:25:23,328
בקרב
נגד קומוניזם,

1280
01:25:23,411 --> 01:25:26,498
וכל מה שאתה צריך לעשות
הוא לשחק משחק שח.

1281
01:25:36,966 --> 01:25:41,387
בובי. התווכחתי
בשמך
כל הלילה.

1282
01:25:43,932 --> 01:25:46,476
הייתי
מאיים עליהם עבורך.

1283
01:25:46,559 --> 01:25:50,730
התלהבתי,
התחננתי בפניהם,
עכשיו אני מתחנן אליך.

1284
01:25:50,980 --> 01:25:54,692
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1285
01:25:55,652 --> 01:25:57,487
תחזור לשם ותשחק.

1286
01:26:00,740 --> 01:26:01,866
אתה אחד מהם,
נכון?

1287
01:26:02,909 --> 01:26:04,786
מַה?
מי הגיע אליך?

1288
01:26:06,079 --> 01:26:08,373
ק.ג.ב? CIA?

1289
01:26:08,456 --> 01:26:09,749
אתה רציני?

1290
01:26:15,922 --> 01:26:17,590
אושיית חדשות:
<i>אלה חדשות BBC.</i>

1291
01:26:18,341 --> 01:26:21,511
<i>אליפות העולם בשחמט</i>
<i>נראה להסתיים</i>
<i>בהשפלה</i>

1292
01:26:21,845 --> 01:26:23,721
<i>עבור האמריקאי,</i>
<i>בובי פישר,</i>

1293
01:26:23,805 --> 01:26:26,057
<i>של מי דורש את המשחק</i>
<i>להחזיק בחדר פנאי</i>

1294
01:26:26,182 --> 01:26:28,434
<i>הובילו</i>
<i>ללעג נרחב.</i>

1295
01:26:31,980 --> 01:26:33,731
(אנחות)

1296
01:26:35,733 --> 01:26:37,485
(מדבר רוסית)

1297
01:26:53,793 --> 01:26:55,420
(מזמזם)

1298
01:27:29,537 --> 01:27:30,580
(צעדים מתקרבים)

1299
01:27:30,663 --> 01:27:31,664
(הדלת נפתחת)

1300
01:29:19,313 --> 01:29:21,399
(צופרת קרן)

1301
01:29:32,910 --> 01:29:34,203
פול: עצור כאן.

1302
01:29:35,246 --> 01:29:36,330
תודה לך.

1303
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
אתה לא תאמין.

1304
01:29:39,959 --> 01:29:42,045
ספאסקי הסכים לשחק
בחדר פינג-פונג.

1305
01:29:43,963 --> 01:29:45,173
כֵּן. יָמִינָה.

1306
01:29:46,132 --> 01:29:47,842
פול: רגע,
לאן אתה הולך

1307
01:29:50,053 --> 01:29:54,140
רק מצלמה אחת.
זה לא זז.
זה לא משמיע קול.

1308
01:29:58,644 --> 01:29:59,812
טוֹב?

1309
01:30:01,981 --> 01:30:03,608
יום טוב, תודה.

1310
01:30:04,317 --> 01:30:05,318
<i>Spasibo.</i>

1311
01:30:07,779 --> 01:30:09,947
אז בבקשה, רבותי.

1312
01:30:10,490 --> 01:30:13,493
אם נזכור,
העולם צופה.

1313
01:30:21,834 --> 01:30:23,211
ניקסון באמת התקשר אליך?

1314
01:30:23,294 --> 01:30:24,629
המשחק מתחיל.

1315
01:31:14,011 --> 01:31:15,555
(לוחש)
מה הוא עושה?

1316
01:31:16,514 --> 01:31:17,515
אני לא יודע.

1317
01:31:22,979 --> 01:31:24,856
(מדבר רוסית)

1318
01:31:27,233 --> 01:31:28,901
הוא משחק בבני.
שחור, שני משחקים פחות.

1319
01:31:28,985 --> 01:31:30,528
הוא חושב שזו התאבדות.

1320
01:31:30,736 --> 01:31:31,821
האם זו התאבדות?

1321
01:31:31,946 --> 01:31:33,030
כֵּן.

1322
01:32:10,943 --> 01:32:12,570
(מדבר רוסית)

1323
01:32:27,376 --> 01:32:28,878
פול: מה קורה?
הוא חושף את המלך שלו.

1324
01:32:28,961 --> 01:32:30,296
הוא הולך לגמור עם
כפולים כאן.

1325
01:32:30,588 --> 01:32:32,465
ובכל זאת הוא רוצה אותו
לקחת את זה עם הבישוף.

1326
01:32:35,843 --> 01:32:37,178
(מדבר רוסית)

1327
01:32:59,700 --> 01:33:00,826
(נושף עמוק)

1328
01:33:00,910 --> 01:33:02,870
(מדבר רוסית)

1329
01:33:12,838 --> 01:33:14,799
כן, חרא.

1330
01:33:53,879 --> 01:33:55,464
הו, אלוהים.

1331
01:34:03,431 --> 01:34:04,807
הוא מאיים על בן זוג
באחד.

1332
01:34:04,932 --> 01:34:06,309
הוא הולך להכריח
ההחלפה של
האבירים האלה.

1333
01:34:09,228 --> 01:34:10,730
(מדבר רוסית)

1334
01:34:10,813 --> 01:34:11,981
הוא שונא ציורים.

1335
01:34:15,067 --> 01:34:16,110
הוא לוקח אותו.

1336
01:34:27,538 --> 01:34:28,706
לִבדוֹק.

1337
01:35:09,538 --> 01:35:11,749
(כולם מפרגנים)

1338
01:35:13,959 --> 01:35:15,628
(כולם מפרגנים)

1339
01:35:18,589 --> 01:35:20,800
<i>בובי פישר היכה</i>
<i>בוריס ספאסקי היום</i>

1340
01:35:20,925 --> 01:35:22,885
<i>במשחק השלישי של</i>
<i>אליפות העולם בשחמט.</i>

1341
01:35:22,968 --> 01:35:25,805
<i>בובי פישר ניצח</i>
<i>המשחק הראשון שלו אי פעם</i>
<i>מהרוסי בוריס ספאסקי.</i>

1342
01:35:25,930 --> 01:35:26,889
<i>יריבו הרוסי,</i>
<i>בוריס ספאסקי,</i>

1343
01:35:26,972 --> 01:35:29,475
<i>התפטר מהמשחק של היום</i>
<i>במהלך ה-42.</i>

1344
01:35:30,559 --> 01:35:33,312
אושיית חדשות:
<i>מאניה של פישר מתגברת</i>
<i>המדינה בסערה,</i>

1345
01:35:33,396 --> 01:35:36,607
<i>כחדשות של בובי פישר</i>
<i>ניצחון ראשון</i>
<i>על בוריס ספאסקי</i>

1346
01:35:36,690 --> 01:35:38,651
<i>תפס</i>
<i>הדמיון של הציבור.</i>

1347
01:35:41,070 --> 01:35:43,697
בובי, אני אוהב אותך כל כך.
אני יודע שאתה הולך
לעשות מדהים.

1348
01:35:43,781 --> 01:35:45,741
ולזכות בו עבור ארה"ב!

1349
01:35:45,825 --> 01:35:46,951
הכל: לך לארה"ב!

1350
01:35:48,202 --> 01:35:49,829
הכל: (מזמר) בובי! בובי!

1351
01:35:50,538 --> 01:35:52,540
אושיית חדשות: <i>שיגעון שחמט</i>
<i>סוחף את האומה.</i>

1352
01:35:52,623 --> 01:35:54,083
<i>תוכל למצוא אותו מופעל</i>

1353
01:35:54,166 --> 01:35:56,419
<i>בכל סלון,</i>
<i>פארק וכיתה.</i>

1354
01:35:57,628 --> 01:35:59,130
<i>והאיש הצעיר</i>
<i>מברוקלין,</i>

1355
01:35:59,213 --> 01:36:01,006
<i>מעט ידוע עד</i>
<i>לפני כחודש,</i>

1356
01:36:01,090 --> 01:36:04,176
<i>הופך במהירות ל</i>
<i>הסלבריטי המפורסם ביותר</i>
<i>בעולם.</i>

1357
01:36:05,928 --> 01:36:07,513
פרשן: (בטלוויזיה)
<i>זה באמת מדהים, ג'ים.</i>

1358
01:36:08,139 --> 01:36:09,932
<i>אתם לא יכולים לדמיין</i>
<i>המתח הכרוך בו</i>

1359
01:36:10,015 --> 01:36:11,725
<i>בקרב ראש בראש</i>
<i>ככה.</i>

1360
01:36:14,270 --> 01:36:15,271
סליחה?

1361
01:36:15,354 --> 01:36:16,605
ספאסקי לקח
הבישוף של בובי.

1362
01:36:17,273 --> 01:36:19,233
כן, ובכן,
לקחתי את הבתולים שלו.

1363
01:36:19,525 --> 01:36:21,152
אה, רגע, רגע.
בובי עושה צעד.

1364
01:36:22,194 --> 01:36:24,321
סליחה?
הם ציירו את המשחק הרביעי
אתמול בלילה, אתה יודע?

1365
01:36:24,613 --> 01:36:26,449
כן, אנחנו יודעים, אידיוט,
אנחנו צופים בשידור החוזר.

1366
01:36:53,434 --> 01:36:54,435
(מדבר רוסית)

1367
01:38:07,132 --> 01:38:08,342
(נושפת)

1368
01:38:16,225 --> 01:38:19,520
משחק חמישי יוצא
למר בובי פישר.

1369
01:38:25,025 --> 01:38:26,068
(מדבר רוסית)

1370
01:38:44,795 --> 01:38:45,963
שמיד: מר ספאסקי.

1371
01:38:46,880 --> 01:38:49,258
מהנדס חשמל
בדק את גוף התאורה

1372
01:38:49,341 --> 01:38:51,844
ועשה
תגלית מדהימה.

1373
01:38:52,344 --> 01:38:55,014
בפנים הוא מצא את זה.

1374
01:38:55,556 --> 01:38:56,682
שני זבובים מתים.

1375
01:39:03,188 --> 01:39:06,817
<i>בובי פישר</i>
<i>חזרה במשחק הזה.</i>
<i>זה היסטורי בשחמט.</i>

1376
01:39:07,026 --> 01:39:08,777
<i>בוודאי, ג'ים.</i>
<i>ובשלב זה,</i>

1377
01:39:08,861 --> 01:39:10,779
<i>זה נראה כאילו</i>
<i>מי שמנצח במשחק הזה</i>

1378
01:39:10,863 --> 01:39:12,990
<i>סביר להניח שימשיך</i>
<i>כדי לקחת את כל המשחק.</i>

1379
01:39:13,073 --> 01:39:15,784
<i>המשחק היחיד הזה, משחק שישי,</i>
<i>יקבע את התוצאה?</i>

1380
01:39:15,868 --> 01:39:16,869
אני בהחלט חושב שכן.

1381
01:39:17,202 --> 01:39:19,455
MAN: <i>טוב, עכשיו אנחנו רק נעשה</i>
<i>צריך לראות מה קורה.</i>

1382
01:39:19,538 --> 01:39:22,041
<i>פישר הסכים לחזור</i>
<i>לשחק באולם המרכזי.</i>

1383
01:39:24,209 --> 01:39:26,712
SCHMID: לחץ יכול לצעוד אחורה,
בבקשה. תודה לך.

1384
01:40:15,427 --> 01:40:16,428
(מדבר רוסית)

1385
01:40:22,184 --> 01:40:23,310
מה הוא עושה?

1386
01:40:23,936 --> 01:40:26,188
פרשן:
<i>כולנו לא ממש יכולים</i>
<i>תאמין בזה למעלה, ג'ים,</i>

1387
01:40:26,271 --> 01:40:28,440
<i>אבל בזה,</i>
<i>המשחק המרכזי של המשחק,</i>

1388
01:40:28,774 --> 01:40:31,860
<i>פישר נטש</i>
<i>הסימן המסחרי שלו</i>
<i>פתיחה סיציליאנית.</i>

1389
01:40:32,111 --> 01:40:36,198
<i>כל של Spassky</i>
<i>הכנה קפדנית</i>
<i>פתאום יוצא מהחלון.</i>

1390
01:40:56,969 --> 01:40:59,680
סטן ג'נקינס:
<i>מאסטרים גדולים רועדים</i>
<i>ראשיהם בבלבול.</i>

1391
01:40:59,763 --> 01:41:02,349
<i>המהלכים של פישר</i>
<i>חסרי תקדים</i>
<i>בהיסטוריה של השחמט.</i>

1392
01:41:02,725 --> 01:41:06,145
<i>נראה שאף אחד לא</i>
<i>יכול לפענח</i>
<i>מה הוא עושה.</i>

1393
01:41:09,148 --> 01:41:10,482
(מדבר ספרדית)

1394
01:41:11,942 --> 01:41:13,110
(מדבר רוסית)

1395
01:41:59,531 --> 01:42:00,908
(נושפת)

1396
01:42:10,250 --> 01:42:11,585
(מצחקק)

1397
01:42:36,902 --> 01:42:38,695
(קהל מוחא כפיים)

1398
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
בראבו.

1399
01:42:56,922 --> 01:42:58,423
(כולם מפרגנים)

1400
01:43:09,810 --> 01:43:12,855
<i>מאסטרים גדולים אף פעם לא מוחאים כפיים</i>
<i>ניצחון של יריב,</i>

1401
01:43:13,105 --> 01:43:16,149
<i>אבל אני מניח שזה משהו</i>
<i>אף אחד לא ראה מעולם.</i>

1402
01:44:24,509 --> 01:44:26,219
ביל: בובי?
אני יכול להביא לך משהו?

1403
01:44:27,387 --> 01:44:28,555
לא, תודה.

1404
01:44:30,515 --> 01:44:32,184
עוד מעט יהיה אור.

1405
01:44:32,726 --> 01:44:34,519
כן, זה אף פעם לא
ממש חשוך כאן.

1406
01:44:49,993 --> 01:44:50,994
בובי.

1407
01:44:54,373 --> 01:44:56,792
השחמט ששיחקת
הוא באמת השראה.

1408
01:45:07,260 --> 01:45:10,597
זה כמעט הכל
תיאוריה ושינון.

1409
01:45:12,391 --> 01:45:14,559
אנשים חושבים שיש
כל האפשרויות האלה,

1410
01:45:17,688 --> 01:45:19,564
אבל יש בדרך כלל
מהלך אחד נכון.

1411
01:45:21,066 --> 01:45:23,735
כמובן, בסופו של דבר,
אין לאן ללכת.

1412
01:45:40,711 --> 01:45:42,421
(הכל בקול צעקות)

1413
01:47:30,695 --> 01:47:33,865
בובי: <i>ארצות הברית</i>
<i>מבוסס על שקרים,</i>
<i>זה מבוסס על גניבה.</i>

1414
01:47:33,949 --> 01:47:35,242
<i>תראה מה יש לי</i>
<i>בוצע עבור ארה"ב</i>

1415
01:47:35,325 --> 01:47:37,577
<i>אבל עכשיו אני לא</i>
<i>מועיל יותר, אתה מבין?</i>

1416
01:47:37,661 --> 01:47:41,206
<i>המלחמה הקרה הסתיימה,</i>
<i>ועכשיו הם רוצים</i>
<i>להכניס אותי לכלא.</i>

1417
01:47:43,625 --> 01:47:47,254
<i>אני לא בטוח,</i>
<i>אבל אם אני יודע</i>
<i>היהודים וארה"ב,</i>

1418
01:47:47,337 --> 01:47:50,715
<i>הם עלולים לבוא אליי</i>
<i>עם התקפה מסוימת</i>
<i>אני לא מצפה.</i>

1419
01:47:51,216 --> 01:47:54,803
<i>החיים הם כאלה</i>
<i>כשאנשים נמצאים</i>
<i>חיים בעולם חלומות.</i>

1420
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
<i>זה לא ממש פרדוקסלי.</i>

1421
01:47:57,222 --> 01:48:00,725
<i>שחמט הוא בעצם</i>
<i>חיפוש אחר אמת, נכון?</i>

1422
01:48:01,226 --> 01:48:03,770
<i>אז אני מחפש</i>
<i>למען האמת.</i>