1
00:00:35,663 --> 00:00:40,663
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:00:54,963 --> 00:00:57,265
[gemerincing]

3
00:01:04,439 --> 00:01:06,875
[menyapu]

4
00:01:09,377 --> 00:01:11,413
[pintu terbuka, tertutup]

5
00:01:23,991 --> 00:01:27,430
[pintu terbuka, tertutup]

6
00:02:06,434 --> 00:02:08,938
[mengklik]

7
00:02:17,178 --> 00:02:18,080
[kunci klik]

8
00:02:29,457 --> 00:02:30,960
[bel berbunyi]

9
00:02:34,695 --> 00:02:37,030
[wanita] <i>♪ Dari semua laki-laki yang kumiliki
diketahui Dan saya sudah mengetahui beberapa ♪</i>

10
00:02:37,032 --> 00:02:38,998
<i>♪ Pertama kali bertemu denganmu, kesepian ♪</i>

11
00:02:39,000 --> 00:02:40,699
<i>♪ Kamu sudah terlihat
Dan hatiku menjadi ringan ♪</i>

12
00:02:40,701 --> 00:02:42,369
<i>♪ Dunia ini baru bagiku ♪</i>

13
00:02:42,371 --> 00:02:43,736
<i>♪ Kamu hebat ♪</i>

14
00:02:43,738 --> 00:02:46,506
<i>♪ Kuakui kamu pantas mendapatkannya
Ekspresi yang cocok untuk Anda ♪</i>

15
00:02:46,508 --> 00:02:48,574
<i>♪ Memutar otakku
Berharap bisa menjelaskan ♪</i>

16
00:02:48,576 --> 00:02:50,377
<i>♪ Hal-hal yang kamu lakukan padaku ♪</i>

17
00:02:50,379 --> 00:02:52,711
♪ Bei mir bist du schön ♪

18
00:02:52,713 --> 00:02:54,614
<i>♪ Lagi dan lagi ♪</i>

19
00:02:54,616 --> 00:02:57,484
<i>♪ Berarti kamu yang tercantik
Di daratan ♪</i>

20
00:02:57,486 --> 00:03:00,020
<i>♪ Bisa dibilang</i> bella, bella ♪

21
00:03:00,022 --> 00:03:02,087
<i>♪ Bahkan</i> sehr wunderbar ♪

22
00:03:02,089 --> 00:03:04,556
<i>♪ Setiap bahasa saja
Membantu menampilkan ♪</i>

23
00:03:04,558 --> 00:03:06,359
<i>♪ Betapa hebatnya dirimu ♪</i>

24
00:03:06,361 --> 00:03:10,131
<i>♪ Aku sudah mencoba menjelaskannya</i>
Bei mir bist do schön ♪

25
00:03:10,664 --> 00:03:12,465
[tertawa]

26
00:03:12,467 --> 00:03:14,533
Apa yang kamu tahu, kawan?

27
00:03:14,535 --> 00:03:17,139
Hei, Papi, kemarilah. saya mengerti
seseorang yang aku ingin kamu temui.

28
00:03:18,539 --> 00:03:20,673
Roland Legrand.

29
00:03:20,675 --> 00:03:23,980
Menangkap kambing sialan ini bernyanyi
seperti burung kenari bagi polisi.

30
00:03:25,613 --> 00:03:28,150
- Inilah yang terjadi saat kamu melewatiku.
- [mengerang]

31
00:03:29,250 --> 00:03:31,420
Dapatkan omong kosong ini
keluar dari sini.

32
00:03:32,454 --> 00:03:35,190
Jadi, apa yang kamu punya
untukku?

33
00:03:36,425 --> 00:03:39,491
Sepotong kue.
Seperti yang kamu katakan.

34
00:03:39,493 --> 00:03:41,463
Anda mengantongi apa saja
untuk dirimu sendiri?

35
00:03:42,831 --> 00:03:45,101
Ya, hanya beberapa
yang besar.

36
00:03:49,670 --> 00:03:52,104
Anda yakin bisa
beberapa bola padamu.

37
00:03:52,106 --> 00:03:56,211
Kamu mencoba mendesakku,
dan aku akan memotongnya.

38
00:03:58,112 --> 00:03:59,581
Bagus untuk 10.000.

39
00:04:02,117 --> 00:04:05,187
[tertawa]

40
00:04:06,754 --> 00:04:08,687
[wanita]
<i>♪ Pria Zulu merasa sedih ♪</i>

41
00:04:08,689 --> 00:04:10,690
<i>♪ Dengarkan detak jantungnya
Tato kecil ♪</i>

42
00:04:10,692 --> 00:04:12,559
[pria]
<i>♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪</i>

43
00:04:12,561 --> 00:04:14,561
<i>♪ Diga diga doo, diga doo ♪</i>

44
00:04:14,563 --> 00:04:16,563
[wanita]
<i>♪ Kamu mencintaiku dan aku mencintaimu ♪</i>

45
00:04:16,565 --> 00:04:18,530
<i>♪ Saat kamu mencintai
Itu wajar untuk ♪</i>

46
00:04:18,532 --> 00:04:20,366
[pria]
<i>♪ Diga diga doo, diga doo doo ♪</i>

47
00:04:20,368 --> 00:04:22,268
<i>♪ Diga diga doo, diga doo ♪</i>

48
00:04:22,270 --> 00:04:25,171
[wanita] <i>♪ Ya, aku sangat
Diga diga doo olehmu ♪</i>

49
00:04:25,173 --> 00:04:26,108
<i>♪ Secara alami ♪</i>

50
00:04:28,409 --> 00:04:30,645
[pintu terbuka, tertutup]

51
00:04:32,780 --> 00:04:33,847
Apakah kamu punya
selamat malam?

52
00:04:33,849 --> 00:04:36,152
- Ya.
- Setidaknya kamu melakukannya.

53
00:04:38,520 --> 00:04:40,322
Mungkin ini akan terjadi
menghiburmu.

54
00:04:43,157 --> 00:04:45,226
Ambillah.

55
00:04:53,902 --> 00:04:55,404
Ini untukmu.

56
00:04:56,804 --> 00:04:59,472
Beberapa yang besar
untuk kami.

57
00:04:59,474 --> 00:05:01,377
Kamu gila.

58
00:05:04,512 --> 00:05:06,813
- Kemana kamu pergi?
- Castili tidak ingin aku pergi lebih awal.

59
00:05:06,815 --> 00:05:08,784
Persetan dengan Castili.

60
00:05:10,751 --> 00:05:12,621
Ayo bersenang-senang.

61
00:05:13,921 --> 00:05:16,392
Ubah kerutan itu
terbalik.

62
00:05:17,224 --> 00:05:18,527
[wanita tertawa]

63
00:05:19,794 --> 00:05:21,163
[Papi] Aku kenal kamu
ingin bersenang-senang.

64
00:05:30,905 --> 00:05:33,108
[berteriak, tertawa]

65
00:05:40,282 --> 00:05:41,750
Aku mencintaimu.

66
00:05:42,851 --> 00:05:44,153
<i>Katakan itu lagi.</i>

67
00:05:44,919 --> 00:05:46,455
Lebih lambat.

68
00:05:46,921 --> 00:05:48,323
SAYA...

69
00:05:50,258 --> 00:05:51,426
Cinta...

70
00:05:54,296 --> 00:05:55,130
Anda.

71
00:06:06,308 --> 00:06:07,710
- [musik bertempo cepat]
- Aku ingin sebuah rumah.

72
00:06:09,243 --> 00:06:12,181
Di pedesaan,
seperti di mana kamu dibesarkan.

73
00:06:13,782 --> 00:06:17,219
Anda membuatnya terdengar sangat bagus, berkuda
kuda kecilmu berkeliling.

74
00:06:17,986 --> 00:06:19,622
Ayo pergi hari ini.

75
00:06:21,488 --> 00:06:23,957
Bagaimana saya bisa mendapat penghasilan
di negara ini?

76
00:06:23,959 --> 00:06:25,895
Tidak ada yang bisa dicuri.

77
00:06:26,995 --> 00:06:29,729
Kami akan mendapatkan pekerjaan.

78
00:06:29,731 --> 00:06:34,436
Saya menghasilkan lebih banyak tadi malam daripada kebanyakan
penghasilan orang-orang di negara ini dalam setahun.

79
00:06:35,436 --> 00:06:37,837
Beri aku waktu enam bulan.

80
00:06:37,839 --> 00:06:41,476
Saya akan menghasilkan lebih banyak uang
daripada Castili dan semua gelandangan itu.

81
00:06:48,616 --> 00:06:49,517
[musik berhenti]

82
00:06:51,519 --> 00:06:52,655
Hei.

83
00:07:09,570 --> 00:07:11,239
Saya tidak ingin menunggu
enam bulan.

84
00:07:15,310 --> 00:07:16,743
[mengetuk]

85
00:07:16,745 --> 00:07:18,747
[wanita]
Saya di sini untuk menyewa.

86
00:07:21,315 --> 00:07:22,914
Baiklah.
Aku ikut, aku ikut.

87
00:07:22,916 --> 00:07:24,419
[mengetuk]

88
00:07:27,722 --> 00:07:29,756
- Itu dia.
- Apa-apaan ini?

89
00:07:29,758 --> 00:07:32,392
Anda ditahan karena
pembunuhan Roland Legrand.

90
00:07:32,394 --> 00:07:33,859
Apa yang kamu bicarakan?

91
00:07:33,861 --> 00:07:35,931
Ya, dia dibunuh tadi malam.
Seorang saksi mengidentifikasi Anda.

92
00:07:37,299 --> 00:07:38,364
germo,
Roland Legrand.

93
00:07:38,366 --> 00:07:41,633
Anda kenal dia, kan?

94
00:07:41,635 --> 00:07:45,304
- Kamu salah orang, sobat. Aku bersamanya sepanjang malam.
- Ayo. Ayo pergi.

95
00:07:45,306 --> 00:07:47,407
- Baiklah. Biarkan aku berpakaian.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

96
00:07:47,409 --> 00:07:49,577
Kami mendapat beberapa garis di
stasiun untukmu, Nak.

97
00:07:50,378 --> 00:07:51,677
Ini omong kosong.

98
00:07:51,679 --> 00:07:53,412
- Aku tidak membunuh siapa pun.
- [wanita] Kamu tidak bisa melakukan itu.

99
00:07:53,414 --> 00:07:55,314
- Dia bersamaku!
- Nennete, santai saja.

100
00:07:55,316 --> 00:07:57,417
- Mereka tidak mendapat apa-apa.
- [pria] Tidak ada yang percaya pelacur.

101
00:07:57,419 --> 00:07:59,451
- Nennete!
- Kembali ke kamarmu.

102
00:07:59,453 --> 00:08:01,520
Sejujurnya,
Saya akan kembali dalam waktu singkat.

103
00:08:01,522 --> 00:08:04,357
- Ayah! Ayah!
- Jangan khawatir. Jangan khawatir.

104
00:08:04,359 --> 00:08:05,561
Ayah!

105
00:08:08,496 --> 00:08:10,362
Ayah!

106
00:08:10,364 --> 00:08:11,664
Ayah!

107
00:08:11,666 --> 00:08:13,700
Dia tidak membunuh siapa pun!

108
00:08:13,702 --> 00:08:16,068
Dia bersamaku!

109
00:08:16,070 --> 00:08:17,972
[pintu dibanting hingga tertutup]

110
00:08:56,477 --> 00:08:58,046
[pria]
Menjauhlah dari jeruji!

111
00:08:59,747 --> 00:09:01,749
Saya tidak percaya mereka memberi
kamu hukuman seumur hidup.

112
00:09:05,720 --> 00:09:07,523
Anda perlu mengajukan banding.

113
00:09:08,088 --> 00:09:09,757
Banding apa?

114
00:09:11,458 --> 00:09:13,593
Nennete,
ini adalah bingkai-up.

115
00:09:13,595 --> 00:09:15,431
Mereka semua terlibat di dalamnya.

116
00:09:17,064 --> 00:09:19,034
Saya hanya perlu berkonsentrasi
saat keluar.

117
00:09:20,401 --> 00:09:22,100
Oke.

118
00:09:22,102 --> 00:09:25,537
Hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya mendapatkannya
kembali adalah membunuh saksi tikus pembohong itu

119
00:09:25,539 --> 00:09:27,873
dan siapa saja yang mempunyai sesuatu
hubungannya dengan ini.

120
00:09:27,875 --> 00:09:30,678
- Tenang.
- [man] Semua pengunjung harus pergi!

121
00:09:31,880 --> 00:09:33,881
Nennete, kamu perlu
untuk melupakanku.

122
00:09:35,884 --> 00:09:37,919
Jangan katakan itu.

123
00:09:39,053 --> 00:09:40,452
Aku mencintaimu.

124
00:09:40,454 --> 00:09:42,821
- [pria] Waktunya habis, nona.
- Papi, aku cinta kamu.

125
00:09:42,823 --> 00:09:46,426
Ayo. Ayo.
Ayo.

126
00:09:46,428 --> 00:09:49,061
- Ayo. Ayo. Ayo!
- Lepaskan tanganmu dariku!

127
00:09:49,063 --> 00:09:50,933
[tendangan bar]

128
00:09:58,573 --> 00:10:01,110
Papillon, kan?
Mereka menidurimu dengan baik, ya?

129
00:10:02,043 --> 00:10:03,812
Membingkai Anda
untuk pembunuhan.

130
00:10:05,013 --> 00:10:07,213
Katakanlah kamu adalah orang yang luar biasa
dari pemecah brankas.

131
00:10:07,215 --> 00:10:09,451
Aku lebih suka melakukan smash-and-grab
pria itu sendiri. Namanya Julot.

132
00:10:11,218 --> 00:10:12,688
Punya uang?

133
00:10:13,587 --> 00:10:15,854
TIDAK?

134
00:10:15,856 --> 00:10:18,760
Dapatkan beberapa. Anda tidak akan pernah
melarikan diri tanpa itu.

135
00:10:20,995 --> 00:10:22,461
[pintu tertutup]

136
00:10:22,463 --> 00:10:24,564
Lanjutkan, teruskan.
Ayo lanjutkan.

137
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
- Berikutnya. Bergerak maju.
- Selanjutnya, ayo!

138
00:10:27,135 --> 00:10:29,404
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Berikutnya.

139
00:10:30,103 --> 00:10:32,573
- Berbaris.
- Lanjutkan ke akhir.

140
00:10:33,241 --> 00:10:34,976
Ayo. Bergerak bersama.

141
00:10:39,079 --> 00:10:41,080
- [pria 2] Tetap mengantri.
- Hai.

142
00:10:41,082 --> 00:10:44,984
- Mungkin saya bisa berbicara dengan supervisor Anda.
- Tentu.

143
00:10:44,986 --> 00:10:46,587
Apapun yang Anda katakan.

144
00:10:48,590 --> 00:10:52,557
Louis Dega.
Pria itu seorang jutawan.

145
00:10:52,559 --> 00:10:55,261
Rusak membuat palsu
obligasi pertahanan.

146
00:10:55,263 --> 00:10:57,763
- Tidak akan bertahan lama.
- [pria] Selanjutnya.

147
00:10:57,765 --> 00:11:00,899
Setiap penipu di penjara pasti ingin dipotong
dia terbuka untuk mengambil uang yang dibawanya.

148
00:11:00,901 --> 00:11:02,737
Berikutnya.

149
00:11:08,141 --> 00:11:10,676
[pria]
<i>Sampai saat ini,</i>

150
00:11:10,678 --> 00:11:15,248
<i>kamu adalah milik Penal
Administrasi Guyana Perancis.</i>

151
00:11:15,250 --> 00:11:17,950
<i>Setelah disajikan
masa hukuman penuh Anda di penjara,</i>

152
00:11:17,952 --> 00:11:20,952
<i>Anda akan tetap berada di Amerika Selatan</i>

153
00:11:20,954 --> 00:11:26,060
<i>sebagai pekerja dan penjajah untuk suatu periode
sama dengan kalimat asli Anda.</i>

154
00:11:27,728 --> 00:11:32,800
<i>Ini demi kebaikan yang lebih besar
itulah ekspansi Perancis.</i>

155
00:11:33,834 --> 00:11:35,503
<i>Sedangkan untuk Perancis...</i>

156
00:11:36,638 --> 00:11:39,772
<i>dia tidak mengakuimu.</i>

157
00:11:39,774 --> 00:11:44,913
<i>Dia sudah melepaskan diri
darimu... semuanya.</i>

158
00:11:45,847 --> 00:11:48,650
Lupakan Prancis.

159
00:11:49,851 --> 00:11:51,953
Sekarang berpakaianlah sendiri.

160
00:12:05,232 --> 00:12:06,865
[pria]
Apakah kita akan masuk neraka?

161
00:12:06,867 --> 00:12:08,803
[pria 2]
Lihatlah ke atas. Teruslah berjalan.

162
00:12:17,845 --> 00:12:19,515
[pria 3]
Pak Dega.

163
00:12:21,816 --> 00:12:23,950
Banding Anda adalah
dalam beberapa minggu.

164
00:12:23,952 --> 00:12:25,687
Jadilah kuat, Louis.
Aku mencintaimu.

165
00:12:27,020 --> 00:12:27,990
Aku mencintaimu.

166
00:12:29,723 --> 00:12:30,922
Anda akan pulang
sebelum Natal.

167
00:12:30,924 --> 00:12:35,229
Dega. Pak Dega, ini.
Lihat ke arah sini. Pak Dega.

168
00:12:50,010 --> 00:12:52,177
[pria]
Enam puluh sembilan, 70.

169
00:12:52,179 --> 00:12:54,346
- [pria 2] Benar.
- Pindahkan!

170
00:12:54,348 --> 00:12:55,748
[pria 3]
Itu sudah cukup.

171
00:12:55,750 --> 00:12:57,719
[pria 4]
Angkat kakimu.

172
00:12:59,621 --> 00:13:02,124
[pria berteriak]

173
00:13:12,100 --> 00:13:13,264
Hei, Julot!

174
00:13:13,266 --> 00:13:14,300
[pria]
Baiklah, berpasangan.

175
00:13:14,302 --> 00:13:15,904
- Hai.
- Ambil sudut.

176
00:13:21,141 --> 00:13:23,311
[Julot] Sepertinya milik Dega
sudah berteman.

177
00:13:24,812 --> 00:13:28,015
Julot, pastikan
tidak ada yang mengambil tempat tidur gantung ini.

178
00:13:31,919 --> 00:13:33,786
Hai.

179
00:13:33,788 --> 00:13:37,023
Aku memberimu tempat di sebelahku.

180
00:13:37,025 --> 00:13:38,760
Kamu mendapat banyak perhatian.

181
00:13:40,127 --> 00:13:42,360
Aku bisa membuatmu tetap aman.

182
00:13:42,362 --> 00:13:44,866
Yang saya butuhkan hanyalah uang yang cukup
untuk melarikan diri.

183
00:13:46,233 --> 00:13:48,300
Tidak akan murah,
tapi kamu akan aman.

184
00:13:48,302 --> 00:13:51,037
Kata kalajengking kepada katak.

185
00:13:51,039 --> 00:13:53,739
Kita semua adalah kalajengking
di sini, sobat.

186
00:13:53,741 --> 00:13:57,442
Saya pikir saya akan lebih baik mengambil risiko saya
bersiap di depan para penjaga.

187
00:13:57,444 --> 00:13:59,912
Setujukah Anda?

188
00:13:59,914 --> 00:14:02,650
Sepertinya kamu tipe pria yang seperti itu
yang bisa mengambil keputusan sendiri.

189
00:14:03,784 --> 00:14:05,886
Anda seorang hakim yang baik
karakter.

190
00:14:08,155 --> 00:14:10,058
Selamat malam.

191
00:14:10,824 --> 00:14:12,660
Ya, kamu juga.

192
00:14:13,961 --> 00:14:14,962
[pintu tertutup]

193
00:14:20,034 --> 00:14:21,300
Hei.

194
00:14:21,302 --> 00:14:23,105
Aku dan kamu, kita harus bekerja sama
untuk melarikan diri.

195
00:14:25,206 --> 00:14:29,211
Jika saya terjebak dalam tindakan setengah-setengah
melarikan diri, aku ingin itu menjadi kesalahanku.

196
00:14:31,913 --> 00:14:33,946
[klakson kapal berbunyi]

197
00:14:33,948 --> 00:14:35,384
[penjaga]
Tenanglah sekarang!

198
00:15:15,155 --> 00:15:18,123
[langkah kaki mendekat]

199
00:15:18,125 --> 00:15:19,792
[pria] Sst.

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,060
[pria 2 mengerang]

201
00:15:21,062 --> 00:15:22,397
[berdeguk]

202
00:15:24,131 --> 00:15:25,733
- [mengerang]
- [teriakan teredam]

203
00:15:34,007 --> 00:15:36,811
Saya tahu Anda menyembunyikan uang Anda
dalam isi perutmu.

204
00:15:39,347 --> 00:15:41,379
[bersenandung]

205
00:15:41,381 --> 00:15:42,983
[terkekeh]

206
00:16:18,885 --> 00:16:20,755
[peluit bertiup]

207
00:16:22,222 --> 00:16:23,357
[penjaga]
Dek atas.

208
00:16:24,457 --> 00:16:25,392
Pindahkan kembali.
Kembali, kamu.

209
00:16:26,560 --> 00:16:28,326
Kembali. Cadangan.

210
00:16:28,328 --> 00:16:29,765
Keluarkan dia dari sini.

211
00:16:31,031 --> 00:16:33,298
Hewan-hewan bisa membersihkan
kekacauan mereka sendiri.

212
00:16:33,300 --> 00:16:35,133
Ayo. Singkirkan dia.

213
00:16:35,135 --> 00:16:36,804
Pertunjukan sudah selesai.

214
00:16:47,114 --> 00:16:49,217
[mengobrol]

215
00:17:03,531 --> 00:17:05,834
Bagaimana tidurmu tadi malam?

216
00:17:12,505 --> 00:17:14,939
Baunya seperti kebebasan.

217
00:17:14,941 --> 00:17:17,344
Apa, kamu pernah mendengar tentang seseorang
melarikan diri dari penjara?

218
00:17:18,411 --> 00:17:20,279
Tidak berarti
itu tidak bisa dilakukan.

219
00:17:20,281 --> 00:17:23,282
Saya kesulitan melihat harapan
dalam keputusasaan.

220
00:17:23,284 --> 00:17:25,253
Itu sebabnya saya perlu
pria sepertimu.

221
00:17:26,888 --> 00:17:29,221
Saya telah mempertimbangkan kembali tawaran Anda.

222
00:17:29,223 --> 00:17:32,625
Biarkan aku tetap hidup sampai
Aku sudah menetap di pulau itu,

223
00:17:32,627 --> 00:17:34,930
Aku akan menjamin pelarian apa pun
kamu mau mengaturnya.

224
00:17:41,601 --> 00:17:43,004
Baiklah.

225
00:17:45,973 --> 00:17:48,443
Dan ketika saatnya tiba,
kamu tidak ikut denganku.

226
00:17:50,544 --> 00:17:53,378
Saya tidak punya niat
melarikan diri.

227
00:17:53,380 --> 00:17:56,048
Berbeda dengan kamu,
Saya menikmati hidup.

228
00:17:56,050 --> 00:17:58,082
Istriku sedang bekerja
atas banding saya.

229
00:17:58,084 --> 00:18:00,454
saya yakin
Aku akan pulang menjelang Natal.

230
00:18:03,157 --> 00:18:05,293
Seorang rekan yang optimis.

231
00:18:18,038 --> 00:18:20,040
Empat.

232
00:18:20,507 --> 00:18:21,308
Dua.

233
00:18:47,001 --> 00:18:48,203
[mengerang]

234
00:18:49,370 --> 00:18:51,973
[pria]
Lihat apa yang kamu lakukan!

235
00:18:53,073 --> 00:18:55,476
[pria berteriak]

236
00:19:01,114 --> 00:19:01,982
[Papillon]
Ambil pisaunya!

237
00:19:03,650 --> 00:19:05,519
Ayo!
Ambil pisaunya!

238
00:19:08,989 --> 00:19:10,357
Ambil pisaunya!

239
00:19:26,207 --> 00:19:28,476
[peluit bertiup]

240
00:19:43,256 --> 00:19:45,256
aku akan membunuhmu!

241
00:19:45,258 --> 00:19:47,594
[pria]
Uap! Nyalakan uapnya!

242
00:19:48,461 --> 00:19:49,396
Persetan denganmu!

243
00:19:56,102 --> 00:19:58,340
[jeritan]

244
00:20:09,050 --> 00:20:10,581
[penjaga] Ayo,
ayolah, ayolah.

245
00:20:10,583 --> 00:20:12,253
- [peluit berbunyi]
- [penjaga 2] Kembali!

246
00:20:14,755 --> 00:20:17,755
[penjaga 1] Telanjangi dan berbarislah, sialan
binatang, atau uapnya lagi.

247
00:20:17,757 --> 00:20:20,458
- [membenturkan]
- Telanjangi!

248
00:20:20,460 --> 00:20:22,360
[Julot]
Berikan aku pisau sialan itu.

249
00:20:22,362 --> 00:20:24,463
- [penjaga 2] Pindahkan!
- [penjaga 1] Ayo. Berbaris kembali ke sana!

250
00:20:24,465 --> 00:20:27,499
Ayo pergi! Telanjangi!

251
00:20:27,501 --> 00:20:30,234
- [penjaga 2] Ayo, ayo.
- Berdiri.

252
00:20:30,236 --> 00:20:32,337
[penjaga 1]
Berbaris kembali ke sana.

253
00:20:32,339 --> 00:20:34,773
Telanjangi.
Buka pakaiannya.

254
00:20:34,775 --> 00:20:37,408
- [senjata ayam]
- [penjaga 2] Tangan. Bagikan.

255
00:20:37,410 --> 00:20:39,778
- Semuanya, bagikan.
- [penjaga 1] Semuanya, ayo angkat tangan.

256
00:20:39,780 --> 00:20:41,513
Mari kita lihat.
Apa yang kamu punya?

257
00:20:41,515 --> 00:20:42,814
[penjaga 3]
Bawa dia ke rumah sakit.

258
00:20:42,816 --> 00:20:44,782
[penjaga 2] Ayo ambil ini
sepotong daging keluar dari sini.

259
00:20:44,784 --> 00:20:46,784
- Tunjukkan tanganmu. Mari kita lihat.
- Balikkan.

260
00:20:46,786 --> 00:20:48,352
Anda.

261
00:20:48,354 --> 00:20:50,355
Yang ini sedang berjuang
pastinya.

262
00:20:50,357 --> 00:20:52,124
Bawa dia ke kelas satu.

263
00:20:52,126 --> 00:20:54,859
Ayo. Ayo!

264
00:20:54,861 --> 00:20:56,561
Saatnya pergi.

265
00:20:56,563 --> 00:20:58,033
Kelas satu, ayo berangkat.

266
00:20:59,432 --> 00:21:02,036
- Cobalah dan bersikaplah, nona.
- [pintu tertutup]

267
00:21:29,130 --> 00:21:31,265
[berceloteh, berteriak]

268
00:21:35,602 --> 00:21:37,104
[Julot]
Anda seharusnya menghabisinya.

269
00:21:39,372 --> 00:21:40,507
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.

270
00:21:44,812 --> 00:21:47,612
Aku akan mengirim diriku sendiri
ke rumah sakit.

271
00:21:47,614 --> 00:21:49,781
Beri tahu saya jika ada penjaga
terlihat ke arah sini.

272
00:21:49,783 --> 00:21:52,285
- [penjaga] Jangan berhenti!
- [penjaga 2] Ayo maju!

273
00:21:56,157 --> 00:21:57,222
Ssst.

274
00:21:57,224 --> 00:21:59,291
[mendengus]

275
00:21:59,293 --> 00:22:01,629
[penjaga]
Pindahkan sekarang! Kalian berdua!

276
00:22:04,631 --> 00:22:06,798
- Pindahkan! Pindahkan!
- Gila, Julot.

277
00:22:06,800 --> 00:22:09,534
[penjaga] Pergi ke sana! Pergilah ke sini!
Kalian berdua, ayo turun.

278
00:22:09,536 --> 00:22:11,503
Bentuklah sebuah garis.

279
00:22:11,505 --> 00:22:14,305
Bentuklah barisan, kataku.
Bentuklah sebuah garis. Teruskan.

280
00:22:14,307 --> 00:22:16,707
Kalian berdua, kalian tetap di sini.
Kembali ke barisan.

281
00:22:16,709 --> 00:22:17,743
Bergerak.

282
00:22:17,745 --> 00:22:19,945
Pindahkan! Ayo!
Lewat sana!

283
00:22:19,947 --> 00:22:22,747
[penjaga 2] Ayo! Pindahkan!
Ayo.

284
00:22:22,749 --> 00:22:25,551
Aku bilang pindahkan, sialan.
Bangun. Bangun!

285
00:22:25,553 --> 00:22:26,885
- Ayo.
- Bergeraklah! Bergerak bersama!

286
00:22:26,887 --> 00:22:28,820
Mata lurus.
Mata lurus.

287
00:22:28,822 --> 00:22:30,722
- Ayo. Pindahkan itu.
- Pindahkan!

288
00:22:30,724 --> 00:22:32,291
- Lewat sana.
- Turuni tangga!

289
00:22:32,293 --> 00:22:33,792
- Di sana. Ayo.
- Lebih cepat!

290
00:22:33,794 --> 00:22:35,459
Pindahkan itu. Pindahkan!

291
00:22:35,461 --> 00:22:37,228
- Ayo sekarang.
- Ayo. Bergerak.

292
00:22:37,230 --> 00:22:39,398
Jangan menatapku
seperti itu.

293
00:22:39,400 --> 00:22:40,965
- Ayo. Bergerak.
- Kamu juga.

294
00:22:40,967 --> 00:22:42,900
Bergerak bersama.

295
00:22:42,902 --> 00:22:45,270
- [Julot berteriak]
- Teman-teman, bangunkan dia!

296
00:22:45,272 --> 00:22:48,676
[Julot] Kakiku!
[berteriak]

297
00:22:50,878 --> 00:22:53,678
kakiku. Kakiku!

298
00:22:53,680 --> 00:22:55,682
[berteriak berlanjut]

299
00:22:56,917 --> 00:22:59,717
Itu sudah cukup.
Itu sudah cukup.

300
00:22:59,719 --> 00:23:01,919
Hancurkan itu. Hancurkan itu.
Itu sudah cukup.

301
00:23:01,921 --> 00:23:03,988
- Pindahkan!
- Bergerak. Kembali ke garis.

302
00:23:03,990 --> 00:23:05,557
Bergerak, bergerak.

303
00:23:05,559 --> 00:23:07,428
[pria] <i>Angkat tanganmu
jika aku memanggil namamu.</i>

304
00:23:08,562 --> 00:23:10,231
Agustinus.

305
00:23:12,399 --> 00:23:15,503
- Barba.
- Ayo sekarang. Tetap mengantri.

306
00:23:16,303 --> 00:23:17,705
Bellaire.

307
00:23:18,671 --> 00:23:20,438
Bergerak bersama! Di sana.

308
00:23:20,440 --> 00:23:22,177
loteng.

309
00:23:24,711 --> 00:23:26,513
Navarron.

310
00:23:28,282 --> 00:23:30,314
Navarron.

311
00:23:30,316 --> 00:23:31,351
[penjaga] Keluar!

312
00:23:33,320 --> 00:23:34,722
Keluar!

313
00:23:53,506 --> 00:23:55,677
[penjaga 2] Baiklah, ayo.
Pindahkan itu.

314
00:23:57,811 --> 00:23:59,647
[penjaga 3]
Terus bergerak!

315
00:24:03,816 --> 00:24:05,852
[penjaga 2]
Tahanan, hentikan!

316
00:24:07,321 --> 00:24:08,289
Buka gerbangnya.

317
00:24:10,390 --> 00:24:11,758
Berbaris.

318
00:25:36,576 --> 00:25:39,378
Saya kenal banyak dari Anda saat ini
saat sedang berpikir untuk melarikan diri.

319
00:25:39,380 --> 00:25:42,046
Jangan ragu untuk mencoba
kapanpun kamu mau.

320
00:25:42,048 --> 00:25:43,850
Kami akan dengan senang hati menembakmu.

321
00:25:45,419 --> 00:25:48,686
Namun, jika Anda harus melakukannya
hindari belas kasihan itu,

322
00:25:48,688 --> 00:25:52,690
ada dua wali
yang selalu bertugas...

323
00:25:52,692 --> 00:25:55,896
Semak, tempat yang terbaik
yang bisa terjadi pada Anda adalah kelaparan.

324
00:25:57,163 --> 00:25:59,997
Atau Anda bisa memilih laut,

325
00:25:59,999 --> 00:26:02,936
di mana hiu juga, saya jamin
kamu, selalu lapar.

326
00:26:04,871 --> 00:26:07,872
Jika Anda berhasil bertahan hidup
percobaan pertamamu,

327
00:26:07,874 --> 00:26:10,841
kamu akan mendapat dua tahun
dalam kesendirian.

328
00:26:10,843 --> 00:26:13,011
Upaya kedua,
lima tahun sendirian,

329
00:26:13,013 --> 00:26:15,515
diikuti dengan hukuman seumur hidup
di Pulau Setan.

330
00:26:16,917 --> 00:26:18,619
Jika Anda melakukan pembunuhan...

331
00:26:20,454 --> 00:26:21,989
kamu akan dieksekusi.

332
00:26:24,024 --> 00:26:25,426
Itu saja.

333
00:26:30,496 --> 00:26:33,534
[pria berteriak]

334
00:26:38,471 --> 00:26:40,073
[pukulan mendarat]

335
00:26:42,176 --> 00:26:43,745
Pindah. Bergerak.

336
00:26:45,178 --> 00:26:47,081
[peluit bertiup]

337
00:26:58,559 --> 00:27:00,695
Yesus Kristus.

338
00:27:09,769 --> 00:27:11,438
Ambil sudut.

339
00:27:20,647 --> 00:27:22,617
Hei, buka matamu
dan jangan bergerak.

340
00:27:25,752 --> 00:27:26,988
Hai.

341
00:27:28,522 --> 00:27:31,125
Siapa yang memutuskan pekerjaan apa
kita ditugaskan?

342
00:27:33,861 --> 00:27:36,863
- Maafkan kelakuan burukku...
- Kupikir aku sudah bilang jangan bergerak.

343
00:27:38,064 --> 00:27:39,731
Dia masih belum bisa dijinakkan.

344
00:27:39,733 --> 00:27:42,801
Dan Anda jelas sangat
orang yang penting, sangat, sangat sibuk.

345
00:27:42,803 --> 00:27:44,802
Aku hanya penjaga penjara.

346
00:27:44,804 --> 00:27:49,107
Kami sedang mencari seseorang
untuk memastikan kami ditugaskan

347
00:27:49,109 --> 00:27:51,446
jenis pekerjaan yang tepat
di pagi hari.

348
00:27:52,713 --> 00:27:54,913
Biayanya seribu.

349
00:27:54,915 --> 00:27:56,046
Saya kira tidak demikian.

350
00:27:56,048 --> 00:27:58,018
Tidak, sepertinya sekarang
sepenuhnya terlalu tinggi.

351
00:28:01,688 --> 00:28:04,822
Pak, saya pikir kita sudah mulai
pergi dengan cara yang salah.

352
00:28:04,824 --> 00:28:08,659
Menurutku seribu
sebenarnya adil.

353
00:28:08,661 --> 00:28:10,195
Sekarang, apakah ada pilihannya
pekerjaan yang kamu punya...

354
00:28:10,197 --> 00:28:13,732
Petugas di
rumah sakit.

355
00:28:13,734 --> 00:28:15,966
Dan untuk seribu, Anda bisa
masukkan sekantong tembakau.

356
00:28:15,968 --> 00:28:17,801
- Dan buku catatan.
- Sebuah buku catatan?

357
00:28:17,803 --> 00:28:20,071
- Saya seorang seniman.
- Kamu seorang pemalsu.

358
00:28:20,073 --> 00:28:24,109
Dan Anda adalah seorang safecracker, sebuah profesi
yang mana saya sangat tidak setuju.

359
00:28:24,111 --> 00:28:25,843
- Setidaknya aku penjahat yang jujur.
- Hmm.

360
00:28:25,845 --> 00:28:28,649
Hai. Aku akan membutuhkannya
sekarang.

361
00:28:29,315 --> 00:28:30,749
Maksudku, saat ini.

362
00:28:30,751 --> 00:28:32,119
Permisi.

363
00:28:34,755 --> 00:28:38,793
Saya pikir kamu harus pergi
ke kamar mandi.

364
00:28:41,928 --> 00:28:43,698
Ya, tentu saja.

365
00:28:44,765 --> 00:28:47,534
Permisi,
tuan-tuan.

366
00:28:51,071 --> 00:28:53,271
Kemana kamu pergi?

367
00:28:53,273 --> 00:28:55,076
saya belum pernah
pernah ke sini sebelumnya.

368
00:28:56,976 --> 00:28:59,146
Toiletnya ada di sana,
putri.

369
00:29:07,353 --> 00:29:12,159
Hewan apa selain manusia yang memeliharanya
satu-satunya cara untuk bertahan hidup?

370
00:29:19,600 --> 00:29:21,166
[terbang berdengung]

371
00:29:21,168 --> 00:29:23,004
[bergidik]

372
00:29:32,245 --> 00:29:34,982
- [serangga berdengung]
- [tikus mencicit]

373
00:29:54,133 --> 00:29:56,169
Sesuatu menggigitku.

374
00:29:59,840 --> 00:30:02,610
[berceloteh]

375
00:30:03,310 --> 00:30:05,646
[anjing menggonggong]

376
00:30:06,112 --> 00:30:08,279
[tembakan]

377
00:30:08,281 --> 00:30:09,813
[tembakan berlanjut]

378
00:30:09,815 --> 00:30:12,082
- [penjaga] Kita punya pelari!
- [sirene meratap]

379
00:30:12,084 --> 00:30:15,086
- [penjaga 2] Penguncian!
- [penjaga 1] Kunci!

380
00:30:15,088 --> 00:30:17,222
- [penjaga 3] Barak yang mana?
- [penjaga 4] Tidak, dia kabur dari rumah sakit.

381
00:30:17,224 --> 00:30:18,423
- [penjaga 4] Hanya satu.
- [penjaga 3] Rumah sakit?

382
00:30:18,425 --> 00:30:19,858
Kuncian
barak Anda.

383
00:30:19,860 --> 00:30:23,061
- Aku yakin itu Julot.
- Kunci!

384
00:30:23,063 --> 00:30:24,931
[Papillon] Dasar brengsek
tidak menyia-nyiakan waktu.

385
00:30:26,432 --> 00:30:28,969
- [tembakan]
- [pria berteriak]

386
00:30:30,370 --> 00:30:32,169
- [anjing menggonggong]
- [Papillon] Kamu lihat?

387
00:30:32,171 --> 00:30:33,972
Itu bisa dilakukan.

388
00:30:33,974 --> 00:30:37,044
Kunci itu! Ke dalam hutan.
Turun.

389
00:30:39,912 --> 00:30:41,314
[penjaga] Rute Nol.

390
00:30:44,851 --> 00:30:45,986
Rute Nol.

391
00:30:47,720 --> 00:30:49,823
Rute Nol.

392
00:30:53,025 --> 00:30:56,061
Aku dan temanku harus seperti itu
tetap bersama setiap saat.

393
00:30:56,063 --> 00:30:58,730
Siapkan keduanya
di rumah sakit.

394
00:30:58,732 --> 00:31:00,999
Dan itu akan memakan waktu beberapa hari sebelum saya
cukup baik untuk melakukan segala jenis...

395
00:31:01,001 --> 00:31:02,837
Jangan mendorongnya.

396
00:31:04,103 --> 00:31:06,673
Keduanya,
Rute Nol.

397
00:31:09,176 --> 00:31:11,212
[pria]
Pak Dega, hentikan.

398
00:31:15,415 --> 00:31:18,483
aku mengenalmu.
Apakah kamu mengenalku?

399
00:31:18,485 --> 00:31:21,351
Ya.
Ya, tentu saja, Pak.

400
00:31:21,353 --> 00:31:23,253
Anda adalah wakilnya
sipir, tuan.

401
00:31:23,255 --> 00:31:26,390
Suami saudara perempuanku
ditangkap

402
00:31:26,392 --> 00:31:29,829
menjual obligasi pertahanan palsu Anda
melengkapinya di Marseilles.

403
00:31:32,198 --> 00:31:35,466
Dega adalah nama yang sangat umum
di Marseille.

404
00:31:35,468 --> 00:31:38,035
- Santini.
- Ya, tuan.

405
00:31:38,037 --> 00:31:40,738
Yang ini berjalan lurus
ke Rute Nol.

406
00:31:40,740 --> 00:31:42,142
[Santini]
Bawa dia pergi.

407
00:31:42,876 --> 00:31:44,442
Tunggu.

408
00:31:44,444 --> 00:31:45,980
Bawa dia juga.

409
00:31:49,349 --> 00:31:51,983
Kami berusaha untuk tidak berpisah
teman lama di sini.

410
00:31:51,985 --> 00:31:54,688
Bawa mereka ke Route Zero.
Bergerak.

411
00:31:55,322 --> 00:31:57,757
Apa itu Rute Nol?

412
00:32:01,995 --> 00:32:03,863
Bersikaplah jelas!

413
00:32:09,101 --> 00:32:10,970
Putaran Anda yang lain!

414
00:32:13,172 --> 00:32:14,773
Saya merasa tidak enak badan.

415
00:32:14,775 --> 00:32:16,009
[pria]
Tonton sekarang!

416
00:32:19,178 --> 00:32:21,314
Itu pergi...
Itu masuk ke dalam kereta.

417
00:32:23,883 --> 00:32:25,149
[pria 2]
Bergerak bersama.

418
00:32:25,151 --> 00:32:26,451
Anda melakukan banyak hal
berbicara.

419
00:32:26,453 --> 00:32:28,485
- Saya bersedia?
- Ya. Hentikan itu.

420
00:32:28,487 --> 00:32:31,156
Itu berlalu...
Itu menghabiskan waktu.

421
00:32:31,158 --> 00:32:34,094
- Keluar dari hadapanku. Keluar dari hadapanku.
- Kamu ambil batu yang lebih besar.

422
00:32:39,232 --> 00:32:42,803
Anda bertengkar dengan
dia, aku tidak melindungimu.

423
00:33:15,869 --> 00:33:17,404
Jika istrimu ada di sini...

424
00:33:18,572 --> 00:33:21,207
kamu berada di Paris
dengan semua uang itu,

425
00:33:22,441 --> 00:33:24,878
berapa banyak yang akan Anda bayar
untuk mendapatkannya kembali?

426
00:33:26,446 --> 00:33:28,349
Semua yang saya miliki.

427
00:33:31,618 --> 00:33:34,355
Berapa banyak yang akan dia bayar
untukmu?

428
00:33:43,929 --> 00:33:45,900
Anda benar-benar optimis.

429
00:34:27,340 --> 00:34:31,178
Orang kecil. Orang kecil.
Anda perlu menambah beban.

430
00:34:32,544 --> 00:34:34,945
Anda bisa mendorong lebih keras
dari itu. Ayo.

431
00:34:34,947 --> 00:34:36,481
Percayalah, dia tidak bisa.

432
00:34:36,483 --> 00:34:39,483
Percayalah padaku,
dia harus melakukannya.

433
00:34:39,485 --> 00:34:41,321
Ayo! Dorong!

434
00:34:43,423 --> 00:34:45,657
[ledakan]

435
00:34:45,659 --> 00:34:47,561
- Dorong!
- [pria] Tingkatkan kecepatannya.

436
00:34:50,063 --> 00:34:53,196
Aku punya... Aku menderita diare.

437
00:34:53,198 --> 00:34:55,265
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

438
00:34:55,267 --> 00:34:57,301
Tidak, kamu tidak mengerti.

439
00:34:57,303 --> 00:35:00,240
Saya kehilangan uang.

440
00:35:01,974 --> 00:35:04,611
[pria berbicara bahasa Spanyol]

441
00:35:08,148 --> 00:35:11,349
- [pria 2] Apa masalahnya?
- [pria berbicara bahasa Spanyol]

442
00:35:11,351 --> 00:35:14,385
- Apa yang kamu lakukan?
- [Spanyol]

443
00:35:14,387 --> 00:35:16,720
- Apa?
- Berhenti buang air besar.

444
00:35:16,722 --> 00:35:18,957
- Kamu akan membuat kami semua terbunuh.
- Kau urus keretamu sendiri.

445
00:35:18,959 --> 00:35:21,358
Si kecil menghasilkan lebih banyak
bekerja untuk kita semua.

446
00:35:21,360 --> 00:35:24,364
- Urus urusanmu sendiri.
- [Santini] Putuskan. Hancurkan itu.

447
00:35:26,398 --> 00:35:29,367
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bangun.

448
00:35:29,369 --> 00:35:31,505
Bangun! Bangun.

449
00:35:32,539 --> 00:35:34,504
[ledakan]

450
00:35:34,506 --> 00:35:36,341
- Berdiri.
- Aku tidak bisa.

451
00:35:36,343 --> 00:35:38,209
Angkat dia.

452
00:35:38,211 --> 00:35:40,014
Ayo, jemput dia.
Masukkan dia ke dalam kereta.

453
00:35:45,017 --> 00:35:47,318
Kembali bekerja.

454
00:35:47,320 --> 00:35:49,222
[pria]
Pindahkan gerobak Anda.

455
00:36:01,668 --> 00:36:05,370
Anda punya satu pekerjaan yang harus dilakukan.
Anda tidak bisa melakukannya.

456
00:36:05,372 --> 00:36:07,738
Tubuhku memberontak.

457
00:36:07,740 --> 00:36:09,108
Dimana sekarang?

458
00:36:10,410 --> 00:36:11,378
Menurutmu dimana?

459
00:36:15,247 --> 00:36:17,517
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada mempercayai pencuri.

460
00:36:22,454 --> 00:36:24,222
Saya tidak bisa mencuri
apa yang sudah menjadi milikku.

461
00:36:24,224 --> 00:36:25,526
[mencemooh]

462
00:36:28,160 --> 00:36:31,695
Segera setelah kita kembali ke
barak, Anda mengambilnya kembali.

463
00:36:31,697 --> 00:36:33,296
Dan kamu akan bertahan
itu kali ini.

464
00:36:33,298 --> 00:36:36,035
Saya tidak peduli jika Anda punya
untuk menjahit pantatmu untuk melakukannya.

465
00:36:47,479 --> 00:36:49,315
Saya minta maaf.

466
00:36:51,651 --> 00:36:56,557
Aku mungkin terlalu dini menilaimu
dengan tingkat kecurigaan yang tidak layak.

467
00:36:57,724 --> 00:36:59,791
Yah, jangan melamar dulu.

468
00:36:59,793 --> 00:37:01,528
Aku hanya tidak suka
membawa barang-barang di pantatku.

469
00:37:08,601 --> 00:37:10,070
MM.

470
00:37:26,086 --> 00:37:27,785
Dia sudah mati.

471
00:37:27,787 --> 00:37:30,287
- Dia sudah mati!
- Diam, burung.

472
00:37:30,289 --> 00:37:32,726
Apakah kamu bodoh atau apa?

473
00:37:34,593 --> 00:37:36,729
Kami berbagi jatahnya.
Di Sini.

474
00:37:42,836 --> 00:37:44,604
Di Sini.

475
00:37:46,305 --> 00:37:49,075
Jadi kamu sudah punya pacar, ya?
[terkekeh]

476
00:37:58,885 --> 00:38:00,754
Anda berada di angkatan laut?

477
00:38:03,456 --> 00:38:05,789
Bagaimana menurutmu?

478
00:38:05,791 --> 00:38:07,627
Saya pikir mungkin
itu artinya "burung penjara".

479
00:38:08,794 --> 00:38:12,497
Menelan.
Itu berarti harapan.

480
00:38:12,499 --> 00:38:14,267
Hal pertama yang Anda lihat
ketika Anda mencapai daratan.

481
00:38:15,300 --> 00:38:17,503
- Aku tahu.
- Ya? Kenapa?

482
00:38:18,872 --> 00:38:20,437
Anda berada di angkatan laut?

483
00:38:20,439 --> 00:38:22,874
Delapan belas bulan.

484
00:38:22,876 --> 00:38:25,611
Diikuti oleh enam orang di brig.
Tidak cocok untukku.

485
00:38:28,180 --> 00:38:29,780
Seekor kupu-kupu.

486
00:38:29,782 --> 00:38:32,416
Jadi kamu seorang pencuri sekarang?

487
00:38:32,418 --> 00:38:34,655
Sepertinya tidak
cocok untukmu juga.

488
00:38:43,896 --> 00:38:46,265
Kita harus pergi berlayar
suatu saat.

489
00:38:50,637 --> 00:38:52,539
Anda punya perahu?

490
00:38:54,706 --> 00:38:57,341
Bisakah kamu mendapatkannya
dari itu?

491
00:38:57,343 --> 00:38:58,178
Mungkin.

492
00:39:00,847 --> 00:39:02,282
Baiklah, beri tahu aku kalau begitu.

493
00:39:07,452 --> 00:39:10,287
milik pacarmu
mendapat masalah.

494
00:39:10,289 --> 00:39:12,289
Beri aku uangmu, atau kamu
dan temanmu akan mati.

495
00:39:12,291 --> 00:39:14,892
[tidak jelas]

496
00:39:14,894 --> 00:39:17,260
- Apakah ada masalah?
- Aku sedang berbicara dengan wanita jalangmu.

497
00:39:17,262 --> 00:39:18,662
Sekarang kamu sedang berbicara denganku.

498
00:39:18,664 --> 00:39:19,832
[berteriak]

499
00:39:21,568 --> 00:39:23,633
[Santini]
Selesaikan di barak!

500
00:39:23,635 --> 00:39:25,803
Istirahat sudah berakhir.

501
00:39:25,805 --> 00:39:27,841
Berbarislah!

502
00:39:29,541 --> 00:39:31,711
Istirahat sudah berakhir.
Pawai maju.

503
00:39:34,747 --> 00:39:37,515
[pria] Sejajarkan.
Sejajarkan!

504
00:39:37,517 --> 00:39:40,417
[bersiul, bersorak]

505
00:39:40,419 --> 00:39:43,921
[Santini]
Berhenti. Berhenti!

506
00:39:43,923 --> 00:39:46,524
Berbalik. Mata ke depan.
Ayo.

507
00:39:46,526 --> 00:39:49,660
[wanita tertawa]

508
00:39:49,662 --> 00:39:53,363
Anda tahu lebih baik untuk tidak mengangkut truk Anda
nona-nona lewat sini setelah hujan badai.

509
00:39:53,365 --> 00:39:56,733
Ya.
Bisakah Anda membantu saya?

510
00:39:56,735 --> 00:39:58,269
Aku akan membuatkannya baik untukmu.

511
00:39:58,271 --> 00:40:00,671
Suruh gadis-gadis itu ke sini.

512
00:40:00,673 --> 00:40:01,608
Ayo.

513
00:40:02,441 --> 00:40:03,941
[wanita]
Awas.

514
00:40:03,943 --> 00:40:05,809
[wanita 2]
Awas...

515
00:40:05,811 --> 00:40:07,747
[berceloteh, tertawa]

516
00:40:10,717 --> 00:40:12,619
Hei.

517
00:40:16,021 --> 00:40:17,724
Bisakah kamu mendengarku?

518
00:40:19,626 --> 00:40:22,392
Berapa banyak yang harus membawa saya
di pesisir pantai?

519
00:40:22,394 --> 00:40:24,361
Jangan bodoh.

520
00:40:24,363 --> 00:40:26,400
Saya akan memberi Anda 2.000.

521
00:40:29,936 --> 00:40:31,269
Penjaga!

522
00:40:31,271 --> 00:40:33,637
Jangan serahkan aku,
demi Tuhan.

523
00:40:33,639 --> 00:40:36,039
- 4.000.
- [menampar]

524
00:40:36,041 --> 00:40:37,510
[Santini]
Apa masalahnya?

525
00:40:39,311 --> 00:40:43,013
Hanya ingin tahu gadis yang mana
Saya harus mengirim untuk membalas Anda.

526
00:40:43,015 --> 00:40:45,519
Yang belum
belum menangkap apa pun.

527
00:40:48,954 --> 00:40:53,024
Perahuku ada di sisi lain
sisi sungai.

528
00:40:53,026 --> 00:40:55,325
Saya akan berada di sana untuk itu
tiga hari lagi.

529
00:40:55,327 --> 00:40:56,929
Ini 5.000.

530
00:40:57,896 --> 00:40:59,629
Kamu pencuri terkutuk.

531
00:40:59,631 --> 00:41:01,867
[tertawa]

532
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
- [gigitan]
- [jeritan]

533
00:42:10,903 --> 00:42:11,671
[robek]

534
00:42:19,711 --> 00:42:21,581
[jeritan]

535
00:42:36,396 --> 00:42:37,064
[berteriak]

536
00:42:50,742 --> 00:42:53,977
[peluit bertiup]

537
00:42:53,979 --> 00:42:57,383
- Para penjaga datang.
- Jangan sentuh aku!

538
00:43:00,485 --> 00:43:02,521
[peluit bertiup]

539
00:43:09,028 --> 00:43:12,095
[hujan rintik-rintik]

540
00:43:12,097 --> 00:43:14,735
[guntur bergemuruh]

541
00:43:40,760 --> 00:43:43,727
Saya tidak tahu
itu akan menjadi seperti ini.

542
00:43:43,729 --> 00:43:46,832
Aku akan mati jauh sebelumnya
banding saya.

543
00:43:50,135 --> 00:43:52,671
Aku harus pergi bersamamu.

544
00:43:59,644 --> 00:44:01,678
Itu bukan bagiannya
dari kesepakatan itu.

545
00:44:01,680 --> 00:44:05,718
Ya, aku menyadarinya, tapi aku
masih harus pergi bersamamu.

546
00:44:11,791 --> 00:44:13,994
Anda pernah berlayar dengan perahu?

547
00:44:16,496 --> 00:44:18,965
Menghabiskan waktu di laut?

548
00:44:22,101 --> 00:44:25,635
Ya, saya telah menghabiskan a
jumlah hari di laut.

549
00:44:25,637 --> 00:44:27,740
Saya dikurung di dalam sangkar
bagi sebagian besar dari mereka.

550
00:44:29,275 --> 00:44:33,109
Tapi saya rasa saya mengerti
konsepnya dengan cukup baik.

551
00:44:33,111 --> 00:44:35,144
Anda tidak bisa datang
bersamaku, Dega.

552
00:44:35,146 --> 00:44:37,817
[guntur bergemuruh]

553
00:44:39,584 --> 00:44:41,887
Kamu harus memanggilku Louis.

554
00:44:53,900 --> 00:44:55,901
[Santini]
Teruslah bergerak.

555
00:44:57,836 --> 00:44:58,838
Suruh mereka mengantri.

556
00:45:01,974 --> 00:45:03,742
Berdiri tegak!

557
00:45:11,316 --> 00:45:12,918
Berlutut.

558
00:45:14,986 --> 00:45:17,957
Buka topi Anda
dan silangkan tanganmu.

559
00:45:20,927 --> 00:45:25,932
Pada saat eksekusi,
kalian semua harus menundukkan kepala.

560
00:45:43,849 --> 00:45:46,086
Seorang pria menikam dua penjaga...

561
00:45:47,852 --> 00:45:50,620
salah satunya meninggal pagi ini,

562
00:45:50,622 --> 00:45:53,959
meninggalkan dua orang anak
tanpa ayah mereka.

563
00:45:54,860 --> 00:45:56,827
Dan untuk apa?

564
00:45:56,829 --> 00:45:59,195
Jadi dia bisa lari
melalui hutan.

565
00:45:59,197 --> 00:46:01,734
Terima kasih
untuk datang!

566
00:46:03,702 --> 00:46:06,171
Lihat aku pergi ke neraka!

567
00:46:16,215 --> 00:46:19,586
[batuk]

568
00:46:23,789 --> 00:46:25,191
[meludah]

569
00:46:34,967 --> 00:46:36,735
[terengah-engah]

570
00:46:50,048 --> 00:46:51,617
[pria]
Tahanan sudah siap.

571
00:46:56,689 --> 00:46:57,891
[jeritan]

572
00:47:06,331 --> 00:47:10,169
[sipir] Mempertahankanmu tidak ada gunanya.
Menghancurkanmu bukanlah suatu kerugian.

573
00:47:15,775 --> 00:47:17,274
Anda.

574
00:47:17,276 --> 00:47:18,645
Pilih narapidana lain.

575
00:47:19,311 --> 00:47:21,648
Anda membawa mayatnya.

576
00:48:20,805 --> 00:48:23,774
Ambillah
perahu sudah siap.

577
00:48:31,784 --> 00:48:33,783
[mengerang]

578
00:48:33,785 --> 00:48:35,121
[menghela napas]

579
00:48:36,454 --> 00:48:38,157
[mengerang]

580
00:48:52,403 --> 00:48:54,273
[Papillon]
Dia sudah pergi.

581
00:48:56,307 --> 00:48:58,711
Hanya saja
daging dan darah.

582
00:49:04,383 --> 00:49:06,285
[gedebuk]

583
00:49:09,854 --> 00:49:12,256
Mengapa kamu berhenti?

584
00:49:12,258 --> 00:49:13,957
Apa yang sedang kamu lakukan?

585
00:49:13,959 --> 00:49:15,729
Bergerak.

586
00:49:17,930 --> 00:49:20,300
Aku berkata, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

587
00:49:22,535 --> 00:49:24,104
Bangun.

588
00:49:26,472 --> 00:49:30,276
Anda bangun,
kamu cacing kecil.

589
00:49:34,947 --> 00:49:36,345
Bangunlah.

590
00:49:36,347 --> 00:49:37,316
[jeritan]

591
00:49:38,918 --> 00:49:40,120
- [pencambukan berlanjut]
- [berteriak]

592
00:49:47,526 --> 00:49:49,329
Kamu cacing kecil.

593
00:49:54,133 --> 00:49:55,135
[Papillon]
Oh sial.

594
00:49:56,168 --> 00:49:57,470
Oh sial.

595
00:49:58,537 --> 00:50:00,939
[penjaga]
Berhenti! Hei, berhenti!

596
00:50:08,213 --> 00:50:10,513
[peluit bertiup]

597
00:50:10,515 --> 00:50:12,515
Hei!

598
00:50:12,517 --> 00:50:14,820
Kami punya pelari!

599
00:50:16,088 --> 00:50:18,555
- Dia menuju utara.
- [tembakan]

600
00:50:18,557 --> 00:50:19,622
Ayah.

601
00:50:19,624 --> 00:50:22,291
- Ayah?
- Menuju utara sekarang!

602
00:50:22,293 --> 00:50:25,330
Papillon!
[bergema]

603
00:50:27,532 --> 00:50:29,968
- [tembakan]
- [penjaga] Periksa garis pohon.

604
00:50:42,146 --> 00:50:43,182
[tembakan]

605
00:50:49,488 --> 00:50:51,390
[tembakan]

606
00:50:54,193 --> 00:50:55,261
[terengah-engah]

607
00:50:56,195 --> 00:50:57,863
Hei!

608
00:51:15,514 --> 00:51:17,916
[berteriak]

609
00:51:34,265 --> 00:51:36,235
- [mendengus]
- Angkat dia.

610
00:51:37,669 --> 00:51:40,039
Ayo. Ayo.

611
00:52:00,626 --> 00:52:03,428
Oh. Anda pria yang baik.

612
00:52:07,131 --> 00:52:10,068
Ya, aku pria yang baik
yang menginginkan uangnya.

613
00:52:12,704 --> 00:52:14,470
Dengar, aku tidak memilikinya.

614
00:52:14,472 --> 00:52:16,673
Tidak denganku.

615
00:52:16,675 --> 00:52:18,408
Tapi aku akan berhasil
bernilai sementara Anda.

616
00:52:18,410 --> 00:52:20,209
Saya mendapat banyak uang di Paris.

617
00:52:20,211 --> 00:52:22,948
aku akan memberimu
semua yang kudapat.

618
00:52:26,485 --> 00:52:27,954
Hmm.

619
00:52:30,756 --> 00:52:31,991
[senjata ayam]

620
00:52:38,030 --> 00:52:40,400
[tertawa]

621
00:52:43,535 --> 00:52:46,436
Walaupun kamu punya uang...
[tertawa]

622
00:52:46,438 --> 00:52:49,071
sipir akan membayar kita dua kali lipat.

623
00:52:49,073 --> 00:52:50,642
Dasar bajingan.

624
00:52:59,617 --> 00:53:01,386
[mendengus]

625
00:53:21,773 --> 00:53:23,675
[rantai bergetar]

626
00:53:27,311 --> 00:53:30,280
Anda beruntung
penjaga itu tidak mati.

627
00:53:30,282 --> 00:53:33,182
Jika tidak, Anda akan melakukannya
telah bertemu guillotine.

628
00:53:33,184 --> 00:53:36,620
Sekarang Anda akan dipindahkan ke
pulau Saint Joseph,

629
00:53:36,622 --> 00:53:40,727
di mana Anda akan menjalani hukuman dua tahun
hukuman di sel isolasi.

630
00:53:41,727 --> 00:53:44,160
Tidak ada
rehabilitasi.

631
00:53:44,162 --> 00:53:46,296
Kami tahu itu tidak ada gunanya,

632
00:53:46,298 --> 00:53:48,735
jadi kami melakukan yang terbaik
untuk menghancurkanmu.

633
00:53:53,372 --> 00:53:55,575
Hal-hal aneh
terjadi di sana.

634
00:53:57,242 --> 00:53:59,776
Terutama untuk itu
yang berpegang teguh pada harapan,

635
00:53:59,778 --> 00:54:02,611
karena tidak ada harapan
pada Santo Yusuf.

636
00:54:02,613 --> 00:54:04,349
Diam saja.

637
00:54:06,785 --> 00:54:09,322
[pintu terbuka]

638
00:54:20,131 --> 00:54:22,365
[penjaga]
Anda mendengar sipir.

639
00:54:22,367 --> 00:54:25,204
Keheningan harus diperhatikan
setiap saat.

640
00:54:45,124 --> 00:54:47,360
[langkah kaki]

641
00:55:08,347 --> 00:55:10,716
[menghembuskan napas]

642
00:55:15,521 --> 00:55:17,689
[menghela napas]

643
00:55:55,459 --> 00:55:58,296
[gemerincing]

644
00:57:16,508 --> 00:57:18,377
[gemerincing]

645
00:57:24,349 --> 00:57:25,785
[pintu tertutup]

646
00:57:26,952 --> 00:57:29,322
Kupikir kamu menumbuhkan sayap,
bukan?

647
00:57:33,925 --> 00:57:35,595
Tangkap dia.

648
00:57:37,928 --> 00:57:39,361
Aku akan mengajarimu untuk diam.

649
00:57:39,363 --> 00:57:40,896
[mengerang]

650
00:57:40,898 --> 00:57:43,535
[batuk]

651
00:57:47,872 --> 00:57:49,541
Anda mengintip lagi...

652
00:57:50,709 --> 00:57:53,279
kamu mungkin tidak akan selamat
waktumu di sini.

653
00:57:55,646 --> 00:57:57,046
[terkesiap]

654
00:57:57,048 --> 00:57:58,717
[batuk]

655
00:58:05,423 --> 00:58:06,825
Hah.

656
00:58:28,079 --> 00:58:30,482
Ayo. Dia gila.
Ayo. Ayo.

657
00:58:33,485 --> 00:58:35,588
Nikmati selanjutnya
dua tahun di sini.

658
00:58:40,492 --> 00:58:42,827
[pintu tertutup]

659
00:59:05,015 --> 00:59:08,586
[gemerincing]

660
01:00:21,726 --> 01:00:23,762
[mendengus]

661
01:00:52,756 --> 01:00:54,793
Dega.

662
01:01:38,168 --> 01:01:40,038
[terengah-engah]

663
01:02:06,965 --> 01:02:09,568
[penjaga] Tunggu.
Perlu memeriksa itu.

664
01:02:11,269 --> 01:02:14,604
- [gemerincing]
- [cairan mengalir]

665
01:02:14,606 --> 01:02:17,673
Apa itu, hmm?

666
01:02:17,675 --> 01:02:20,175
Seseorang membayarmu untuk membawakan ini
kotoran di sini? Dasar bajingan.

667
01:02:20,177 --> 01:02:21,843
- [gedebuk]
- Hah? Siapa yang membayarmu?

668
01:02:21,845 --> 01:02:23,680
- Siapa yang membayarmu, brengsek?
- [pukulan mendarat]

669
01:02:23,682 --> 01:02:25,747
[gemerincing]

670
01:02:25,749 --> 01:02:26,952
- [petugas pengantaran] Tidak!
- [pukulan mendarat]

671
01:02:28,720 --> 01:02:31,254
[penjaga 2] Wah, wah, wah,
wah! Wah!

672
01:02:31,256 --> 01:02:32,588
[gemerincing berhenti]

673
01:02:32,590 --> 01:02:34,592
[penjaga 2] Yesus!
Saya pikir kamu membunuhnya.

674
01:02:36,360 --> 01:02:38,928
[penjaga 1] Keluarkan tubuh itu
di sini dan membereskan kekacauan itu.

675
01:02:38,930 --> 01:02:40,329
[menyeret suara]

676
01:02:40,331 --> 01:02:42,233
Apa-apaan ini
apakah kamu berpikir?

677
01:03:02,887 --> 01:03:05,189
Tidak heran Anda belum melakukannya
belum rusak.

678
01:03:08,760 --> 01:03:11,095
Sudah berapa lama
sedang terjadi?

679
01:03:12,796 --> 01:03:14,867
Anda mungkin berbicara.

680
01:03:18,235 --> 01:03:20,572
Siapa yang mengirimmu
kelapa itu?

681
01:03:32,217 --> 01:03:34,119
Jika kamu tidak mengaku...

682
01:03:35,653 --> 01:03:37,755
Aku akan memberimu setengah jatah.

683
01:03:41,825 --> 01:03:44,195
Anda memilih yang lain
nyawa manusia atas nyawamu sendiri.

684
01:04:01,012 --> 01:04:02,948
Beri dia setengah jatah.

685
01:04:34,746 --> 01:04:36,347
[pembukaan jendela]

686
01:04:39,784 --> 01:04:42,885
[gemerincing]

687
01:04:42,887 --> 01:04:45,289
[menyapu]

688
01:05:10,215 --> 01:05:12,117
[pintu tertutup]

689
01:06:10,374 --> 01:06:12,343
Aku membawakanmu sup.

690
01:06:15,180 --> 01:06:17,316
Ada daging di dalamnya.

691
01:06:39,938 --> 01:06:41,340
Katakan saja padaku namanya.

692
01:06:50,881 --> 01:06:52,818
Katakan padaku namanya.

693
01:07:20,477 --> 01:07:23,381
Anda pikir seseorang tahu
kapan dia menjadi gila?

694
01:07:25,916 --> 01:07:27,518
Atau menurut Anda
itu ketidaktahuan yang membahagiakan?

695
01:07:29,119 --> 01:07:30,822
Karena kamu sedang berada di sini
untuk mencari tahu.

696
01:07:44,102 --> 01:07:47,669
Tempatkan dia dalam kegelapan untuk
sisa hukumannya.

697
01:07:47,671 --> 01:07:49,405
Atau sisa hidupnya,

698
01:07:49,407 --> 01:07:51,043
mana saja yang lebih dulu.

699
01:08:08,693 --> 01:08:12,898
[panel kayu tergores]

700
01:08:29,580 --> 01:08:33,952
[sesak napas]

701
01:08:37,254 --> 01:08:41,425
[tersedak]

702
01:08:48,332 --> 01:08:51,003
[tidak ada dialog yang terdengar]

703
01:09:02,580 --> 01:09:04,549
[berdebar]

704
01:09:10,420 --> 01:09:12,390
[tertawa]

705
01:09:16,427 --> 01:09:19,363
[menghirup]

706
01:09:21,732 --> 01:09:23,367
[menghembuskan napas]

707
01:10:20,090 --> 01:10:21,258
[klik]

708
01:10:25,530 --> 01:10:27,099
Enam.

709
01:10:31,536 --> 01:10:32,735
[klik]

710
01:10:32,737 --> 01:10:33,705
Dua.

711
01:10:38,709 --> 01:10:39,809
[klik]

712
01:10:39,811 --> 01:10:41,446
Dua puluh empat.

713
01:10:45,582 --> 01:10:47,184
[kunci bergetar]

714
01:10:56,661 --> 01:10:58,196
6-2-24.

715
01:11:04,701 --> 01:11:05,801
[klik]

716
01:11:05,803 --> 01:11:07,269
Dua puluh empat.

717
01:11:07,271 --> 01:11:08,436
[tarik napas dalam-dalam]

718
01:11:08,438 --> 01:11:09,573
[bergetar]

719
01:11:19,150 --> 01:11:20,384
[menghela napas]

720
01:11:27,125 --> 01:11:29,227
Ini adalah pelarian yang bagus.

721
01:11:32,263 --> 01:11:34,696
[klik kunci]

722
01:11:34,698 --> 01:11:35,634
[klik]

723
01:11:42,205 --> 01:11:43,340
[klik]

724
01:11:45,710 --> 01:11:47,409
[klik]

725
01:11:47,411 --> 01:11:48,380
[bergetar]

726
01:12:18,409 --> 01:12:20,445
[panel kayu berputar]

727
01:12:24,948 --> 01:12:28,385
[pegangan pintu bergetar]

728
01:12:34,558 --> 01:12:36,128
[penjaga]
Apakah dia masih hidup?

729
01:12:38,896 --> 01:12:40,732
[penjaga 2]
Dua tahun sudah habis.

730
01:12:53,210 --> 01:12:54,745
[mengerang]

731
01:13:23,441 --> 01:13:25,574
[sipir] Saya tahu itu beberapa
kamu, pada saat ini,

732
01:13:25,576 --> 01:13:27,913
sedang berpikir untuk melarikan diri.

733
01:13:29,246 --> 01:13:31,480
Jangan ragu untuk mencoba
kapanpun kamu mau.

734
01:13:31,482 --> 01:13:33,785
Kami akan bahagia
untuk menembakmu.

735
01:13:35,318 --> 01:13:37,852
Namun, sebaiknya Anda melakukannya
hindari belas kasihan itu,

736
01:13:37,854 --> 01:13:41,856
ada dua wali
yang selalu bertugas.

737
01:13:41,858 --> 01:13:45,526
Semak, tempat yang terbaik
yang bisa terjadi pada Anda adalah kelaparan.

738
01:13:45,528 --> 01:13:48,029
Atau Anda bisa memilih laut,

739
01:13:48,031 --> 01:13:51,333
di mana hiu juga,
selalu lapar.

740
01:13:51,335 --> 01:13:54,703
[batuk]

741
01:13:54,705 --> 01:13:57,905
[sipir] Jika Anda berhasil
selamat dari percobaan pertamamu,

742
01:13:57,907 --> 01:14:01,677
kamu akan mendapat dua tahun
dalam kesendirian.

743
01:14:01,679 --> 01:14:04,012
Upaya kedua adalah
lima tahun sendirian,

744
01:14:04,014 --> 01:14:06,614
diikuti dengan hukuman seumur hidup
di Pulau Setan.

745
01:14:06,616 --> 01:14:07,949
[pasien bergumam]

746
01:14:07,951 --> 01:14:12,288
- [sipir] Jika kamu melakukan pembunuhan...
- [batuk]

747
01:14:12,290 --> 01:14:13,792
...kamu akan dieksekusi.

748
01:14:15,826 --> 01:14:17,329
Itu saja.

749
01:14:23,668 --> 01:14:24,869
Ayah.

750
01:14:45,455 --> 01:14:47,922
Saya ingin datang lebih cepat,

751
01:14:47,924 --> 01:14:50,829
tapi aku takut padamu
tidak ingin melihatku.

752
01:14:57,601 --> 01:14:58,836
Saya minta maaf.

753
01:15:00,103 --> 01:15:01,972
Ini salahku kamu ada di sini.

754
01:15:06,943 --> 01:15:09,011
[terkekeh]

755
01:15:09,013 --> 01:15:11,012
Sesuai prediksimu, um,

756
01:15:11,014 --> 01:15:12,883
bandingku gagal
beberapa masalah.

757
01:15:14,617 --> 01:15:17,118
Tapi istriku baik-baik saja.

758
01:15:17,120 --> 01:15:19,990
Dia baru saja menikah dengan pengacara saya.

759
01:15:26,530 --> 01:15:28,767
Kalau begitu, persetan dengan dia.

760
01:15:33,870 --> 01:15:35,570
Kamu bangsat.

761
01:15:35,572 --> 01:15:38,008
Saya pikir kamu sudah pergi
sederhana pada saya.

762
01:15:42,412 --> 01:15:44,316
Itulah idenya.

763
01:15:52,822 --> 01:15:54,856
Anda tahu Anda pasti sudah mengalaminya
waktu yang jauh lebih mudah

764
01:15:54,858 --> 01:15:57,126
jika Anda baru saja memberikannya
nama saya.

765
01:15:57,128 --> 01:15:59,898
Ini tidak seperti
Saya tidak memikirkannya.

766
01:16:02,098 --> 01:16:04,565
Aku hanya tahu betapa sialnya
kamu memang lembut.

767
01:16:04,567 --> 01:16:05,767
Mm.

768
01:16:05,769 --> 01:16:07,371
[tertawa]

769
01:16:09,706 --> 01:16:12,106
aku takut dibawah
keadaan serupa

770
01:16:12,108 --> 01:16:14,044
Saya akan bernasib baik
berbeda.

771
01:16:15,812 --> 01:16:17,815
Saya tidak tahu bagaimana Anda membuatnya.

772
01:16:19,015 --> 01:16:21,719
Aku sudah terbiasa dengan keheningan.

773
01:16:23,653 --> 01:16:25,389
Jika aku keluar...

774
01:16:27,191 --> 01:16:29,794
aku akan hidup
jenis kehidupan yang berbeda.

775
01:16:34,197 --> 01:16:38,600
Minggu ini, sipir akan datang
menayangkan film di halaman,

776
01:16:38,602 --> 01:16:40,935
menghibur beberapa orang
politisi lokal.

777
01:16:40,937 --> 01:16:42,637
Ini akan menjadi keras.

778
01:16:42,639 --> 01:16:45,574
Para penjaga akan melakukannya
tugas ganda, menyebar sangat tipis.

779
01:16:45,576 --> 01:16:48,546
Ini adalah kesempatan terbaik Anda.

780
01:16:51,080 --> 01:16:52,614
Bisakah kamu mendapatkan perahu?

781
01:16:52,616 --> 01:16:53,818
TIDAK.

782
01:16:55,753 --> 01:16:57,785
Bagaimana dengan Celier?
Apakah dia masih di sini?

783
01:16:57,787 --> 01:16:59,557
Sayangnya ya.

784
01:17:00,857 --> 01:17:02,826
Jika dia masih bisa mendapatkan perahu...

785
01:17:05,196 --> 01:17:07,495
apakah kamu punya cukup uang
untuk membayarnya?

786
01:17:07,497 --> 01:17:10,567
Ya, mungkin saja, tapi kemudian
dia ingin ikut dengan kita.

787
01:17:12,102 --> 01:17:13,037
Kita?

788
01:17:15,071 --> 01:17:16,106
Kita.

789
01:17:20,177 --> 01:17:21,513
Baiklah.

790
01:17:23,013 --> 01:17:24,716
Tapi kami masih membutuhkan perahu.

791
01:17:26,549 --> 01:17:28,083
Kamu pergi sekarang!

792
01:17:28,085 --> 01:17:29,650
Meninggalkan!

793
01:17:29,652 --> 01:17:31,520
Keluar!

794
01:17:31,522 --> 01:17:33,625
Keluar! Meninggalkan!

795
01:17:34,191 --> 01:17:35,727
Keluar!

796
01:17:36,693 --> 01:17:38,659
- Pria ini gila!
- Pergi!

797
01:17:38,661 --> 01:17:40,596
- Keluar!
- Dia sudah gila!

798
01:17:40,598 --> 01:17:42,663
TIDAK!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

799
01:17:42,665 --> 01:17:43,664
TIDAK!

800
01:17:43,666 --> 01:17:45,100
- TIDAK!
- Dia sudah gila!

801
01:17:45,102 --> 01:17:47,069
Bantu aku!
Bantu aku!

802
01:17:47,071 --> 01:17:48,569
[Dokter] Ayo, Papi. Di Sini.

803
01:17:48,571 --> 01:17:50,705
Ayo, ayo... Tenang, tenang.
Biarkan dia pergi.

804
01:17:50,707 --> 01:17:52,641
Biarkan dia pergi!

805
01:17:52,643 --> 01:17:54,510
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

806
01:17:54,512 --> 01:17:56,144
Ssst, sst.

807
01:17:56,146 --> 01:17:57,812
Bawakan aku beberapa pil.

808
01:17:57,814 --> 01:17:59,248
Ayo.
Ambil satu.

809
01:17:59,250 --> 01:18:00,819
Bawakan aku air.

810
01:18:02,519 --> 01:18:03,720
Angsa.

811
01:18:05,522 --> 01:18:07,623
[terengah-engah]

812
01:18:07,625 --> 01:18:09,027
Ini akan baik-baik saja.

813
01:18:23,773 --> 01:18:25,742
Lampu padam, sepuluh menit.

814
01:18:39,924 --> 01:18:41,960
[pasien buang air kecil]

815
01:18:54,304 --> 01:18:56,171
- [mengerang]
- Oh!

816
01:18:56,173 --> 01:18:57,672
Ssst, sst.

817
01:18:57,674 --> 01:18:59,675
- Turun dariku.
- Santai aja!

818
01:18:59,677 --> 01:19:00,809
- Tinggalkan aku!
- Santai.

819
01:19:00,811 --> 01:19:02,778
Turun! Saya tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu meniduriku.

820
01:19:02,780 --> 01:19:04,879
Ssst, sst.

821
01:19:04,881 --> 01:19:06,248
[suara ciuman]

822
01:19:06,250 --> 01:19:09,554
Anda akan segera melakukannya, jika Anda
tahu apa yang baik untukmu.

823
01:19:26,070 --> 01:19:27,802
Hai.

824
01:19:27,804 --> 01:19:29,706
Hei, aku hanya ingin bicara.

825
01:19:32,108 --> 01:19:35,177
- Aku bukan pelacur.
- Bukan itu yang kuinginkan.

826
01:19:35,179 --> 01:19:37,178
Ya, semua orang mengatakan itu
sampai mereka melakukannya.

827
01:19:37,180 --> 01:19:39,780
Percayalah, saya tidak melakukannya.

828
01:19:39,782 --> 01:19:42,751
Saya mendapat tawaran berbeda.

829
01:19:42,753 --> 01:19:46,288
Jika Anda mengulangi satu kata ini,
itu tidak akan baik untukmu.

830
01:19:46,290 --> 01:19:48,660
- Aku tidak ingin mengetahuinya.
- Mungkin begitu.

831
01:19:50,995 --> 01:19:53,928
Dengar, aku akan berangkat
sesuatu bersama-sama.

832
01:19:53,930 --> 01:19:56,064
Minggu ini.

833
01:19:56,066 --> 01:19:58,269
Kami punya ruang untuk satu lagi.

834
01:20:00,403 --> 01:20:02,370
Saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda.

835
01:20:02,372 --> 01:20:04,909
Aku ingin kamu mengalihkan perhatiannya
turnkey itu.

836
01:20:06,910 --> 01:20:10,712
Suruh dia datang ke sini pada jam a
waktu tertentu, buat dia sibuk.

837
01:20:10,714 --> 01:20:12,216
Jika saya melakukan itu,

838
01:20:13,282 --> 01:20:14,686
rencanamu lebih baik berhasil.

839
01:20:15,753 --> 01:20:17,252
Ini akan berhasil.

840
01:20:17,254 --> 01:20:19,287
Ini tidak akan mudah.

841
01:20:19,289 --> 01:20:21,593
Bisakah kamu menangani dirimu sendiri?

842
01:20:24,061 --> 01:20:25,897
Anda dijebak
untuk pembunuhan, kan?

843
01:20:29,032 --> 01:20:30,968
Yah, tidak ada yang menjebakku.

844
01:20:33,836 --> 01:20:34,772
[kunci bergemerincing]

845
01:20:37,340 --> 01:20:38,977
[Papillon]
Itu Celier.

846
01:20:40,143 --> 01:20:41,943
Dia memberi kita perahu.

847
01:20:41,945 --> 01:20:43,377
[dokter]
Mari kita lihat lengannya.

848
01:20:43,379 --> 01:20:44,881
Terjangkit.

849
01:20:48,285 --> 01:20:49,720
Kerja bagus.

850
01:20:51,021 --> 01:20:52,887
Ayah!

851
01:20:52,889 --> 01:20:54,659
Dasar bajingan kurus.

852
01:20:55,726 --> 01:20:57,391
Senang bertemu denganmu.

853
01:20:57,393 --> 01:20:59,427
Apa yang kamu lakukan
ke lenganmu?

854
01:20:59,429 --> 01:21:01,762
Saya harus melukai diri saya sendiri
untuk masuk ke sini.

855
01:21:01,764 --> 01:21:04,099
- Masih berfungsi?
- Ya, tidak apa-apa. Jangan pikirkan itu.

856
01:21:04,101 --> 01:21:07,368
- Aku masih bisa menghajarmu.
- Bisakah kita mempercepatnya? Saya harus kembali.

857
01:21:07,370 --> 01:21:08,972
Birdie, bisakah kamu
diam sekali?

858
01:21:10,240 --> 01:21:12,306
Ini adalah Maturette.
Dia yang keempat.

859
01:21:12,308 --> 01:21:15,177
Oh ya?

860
01:21:15,179 --> 01:21:17,712
- Kamu tahu cara menangani dirimu sendiri?
- Ya, dengan pisau.

861
01:21:17,714 --> 01:21:20,716
- [Papillon] Baiklah, santai saja.
- Anak kecil yang penuh semangat, ya?

862
01:21:20,718 --> 01:21:22,249
[terkekeh]

863
01:21:22,251 --> 01:21:25,753
- Kamu sudah siap?
- Ya, aku siap.

864
01:21:25,755 --> 01:21:27,955
Aku punya pria itu
menyembunyikan perahu di tepi sungai.

865
01:21:27,957 --> 01:21:30,492
Letaknya di hulu.

866
01:21:30,494 --> 01:21:33,231
Dari sana, lurus
ditembak ke laut.

867
01:21:35,232 --> 01:21:37,135
Tapi kita perlu
setengah uangnya sekarang.

868
01:21:39,469 --> 01:21:41,235
Bagaimana denganmu?

869
01:21:41,237 --> 01:21:43,771
Saat filmnya dimulai, kami akan berangkat
melalui gedung sipir.

870
01:21:43,773 --> 01:21:44,709
Aku akan punya kuncinya.

871
01:21:46,910 --> 01:21:49,110
Kami punya rencana.

872
01:21:49,112 --> 01:21:50,380
Kami punya rencana.

873
01:21:58,755 --> 01:21:59,956
Kamu baik-baik saja?

874
01:22:00,957 --> 01:22:02,457
Tidak.

875
01:22:02,459 --> 01:22:06,127
Saya tidak yakin
kita bisa mempercayainya.

876
01:22:06,129 --> 01:22:08,363
Lihatlah dia,
dia tidak dapat diprediksi.

877
01:22:08,365 --> 01:22:09,998
Dia seperti binatang yang dikurung.

878
01:22:10,000 --> 01:22:12,467
Kita semua adalah binatang
di sini, sobat.

879
01:22:12,469 --> 01:22:13,971
[terkekeh]

880
01:22:15,205 --> 01:22:16,441
Dia akan baik-baik saja.

881
01:22:17,840 --> 01:22:19,276
Dia membutuhkan uang itu sekarang.

882
01:22:32,188 --> 01:22:33,488
Di Sini.

883
01:22:33,490 --> 01:22:36,224
Itu obat penenang
mereka memberi saya.

884
01:22:36,226 --> 01:22:38,560
Dapatkan mereka di kopi penjaga.

885
01:22:38,562 --> 01:22:40,298
Kami akan melakukan sisanya.

886
01:22:42,432 --> 01:22:44,332
Saya harus kembali.

887
01:22:44,334 --> 01:22:45,803
Hai.

888
01:22:48,304 --> 01:22:50,006
Kamu baik-baik saja.

889
01:23:04,554 --> 01:23:06,587
- Hai.
- Apa yang kita punya di sini, ya?

890
01:23:06,589 --> 01:23:08,025
[mendengus]
Pergilah ke neraka.

891
01:23:09,459 --> 01:23:11,860
- Kembalikan itu padaku.
- [peluit]

892
01:23:11,862 --> 01:23:13,060
Dia akan mengacau
rencana kita.

893
01:23:13,062 --> 01:23:14,995
Ini akan baik-baik saja.

894
01:23:14,997 --> 01:23:16,965
[pria berseru]

895
01:23:16,967 --> 01:23:19,400
Apa yang kamu lakukan, kawan?
[tertawa]

896
01:23:19,402 --> 01:23:20,467
[berteriak]

897
01:23:20,469 --> 01:23:22,205
[menggeram]

898
01:23:24,875 --> 01:23:26,141
[peluit bertiup]

899
01:23:26,143 --> 01:23:27,943
[penjaga] Baiklah!
Itu sudah cukup!

900
01:23:27,945 --> 01:23:29,947
Hancurkan!
Hancurkan!

901
01:23:32,081 --> 01:23:33,280
Dia mengerjakan buku sipir.

902
01:23:33,282 --> 01:23:35,352
[berteriak dalam bahasa asing]

903
01:23:40,122 --> 01:23:41,992
[menghela napas]

904
01:23:44,527 --> 01:23:46,895
Aku harus berpikir aku akan tahu
cara melakukan pukulan

905
01:23:46,897 --> 01:23:49,433
mempertimbangkan seberapa sering
ayahku sering memukuliku.

906
01:23:53,937 --> 01:23:55,139
Milikmu juga?

907
01:23:56,473 --> 01:23:58,810
Orang tua saya adalah guru sekolah.

908
01:24:02,979 --> 01:24:04,247
Sampai jumpa malam ini.

909
01:24:07,985 --> 01:24:10,822
[musik jazz diputar]

910
01:24:16,425 --> 01:24:17,527
Anisette untuk sipir.

911
01:24:18,495 --> 01:24:19,863
Yang terbaik yang Anda miliki.

912
01:24:22,299 --> 01:24:24,001
Berikan saja padaku botolnya.

913
01:24:34,044 --> 01:24:36,414
[tepuk tangan penonton]

914
01:24:58,000 --> 01:25:00,237
[tombol bergemerincing]

915
01:25:11,013 --> 01:25:12,349
[gemerincing berlanjut]

916
01:25:29,700 --> 01:25:31,969
[film berceloteh, pingsan]

917
01:25:40,744 --> 01:25:43,278
[penjaga]
Ini dua atau tiga.

918
01:25:43,280 --> 01:25:46,080
Tolong tuan-tuan
suka kopimu disegarkan?

919
01:25:46,082 --> 01:25:47,218
Bawa masuk.

920
01:26:04,401 --> 01:26:06,400
Pujian dari sipir.

921
01:26:06,402 --> 01:26:08,203
Wow.

922
01:26:08,205 --> 01:26:09,503
Bagus sekali.

923
01:26:09,505 --> 01:26:11,172
[logam berderit]

924
01:26:11,174 --> 01:26:13,511
[film terus diputar]

925
01:26:15,411 --> 01:26:16,579
Di sini.

926
01:26:21,485 --> 01:26:24,655
Jika kita membunuh seseorang dan ini terus berlanjut
salah, itu guillotine.

927
01:26:25,722 --> 01:26:27,124
Tidak ada yang mati.

928
01:26:42,671 --> 01:26:44,407
[mengobrol]

929
01:26:52,348 --> 01:26:54,149
Beri aku satu lagi
dari mereka.

930
01:26:54,151 --> 01:26:55,519
Baiklah.

931
01:27:00,322 --> 01:27:02,026
[menderu]

932
01:27:11,835 --> 01:27:13,168
[Santini]
Dega!

933
01:27:13,170 --> 01:27:15,102
Kemana kamu pergi?

934
01:27:15,104 --> 01:27:16,404
Dega!

935
01:27:16,406 --> 01:27:18,175
Sipir.
Sekarang!

936
01:27:25,415 --> 01:27:28,586
[terengah-engah]

937
01:27:36,159 --> 01:27:38,228
[mengerang]

938
01:27:39,295 --> 01:27:40,597
[mengerang]

939
01:27:49,839 --> 01:27:51,342
[mendengus]

940
01:27:53,610 --> 01:27:55,310
Berhenti!
Ssst, sst!

941
01:27:55,312 --> 01:27:56,444
Ssst, sst!

942
01:27:56,446 --> 01:27:58,613
[penjaga]
Apa itu tadi?

943
01:27:58,615 --> 01:28:00,217
Sebaiknya aku pergi memeriksanya.

944
01:28:02,552 --> 01:28:04,220
[bergumam, tidak jelas]

945
01:28:12,228 --> 01:28:14,162
[film: menderu]

946
01:28:14,164 --> 01:28:15,099
[meludah]

947
01:28:23,673 --> 01:28:25,276
Itu berhasil.

948
01:28:27,911 --> 01:28:30,514
[raungan berlanjut]

949
01:28:38,388 --> 01:28:41,459
[tepuk tangan penonton]

950
01:28:47,731 --> 01:28:50,265
Ya ampun.

951
01:28:50,267 --> 01:28:52,135
Kita terlalu dini.

952
01:28:53,370 --> 01:28:55,669
Hei, ada lampunya?

953
01:28:55,671 --> 01:28:57,372
Ya, tentu saja, Pak.

954
01:28:57,374 --> 01:28:58,642
[penonton tertawa]

955
01:29:01,478 --> 01:29:03,243
[film: wanita berteriak]

956
01:29:03,245 --> 01:29:04,581
[petir]

957
01:29:07,884 --> 01:29:10,318
[sipir] Oh! Oh!
Oke, masuklah ke dalam.

958
01:29:10,320 --> 01:29:12,686
Semuanya, masuklah ke dalam.
Ayo.

959
01:29:12,688 --> 01:29:14,325
- Ayolah sayang.
- Persetan.

960
01:29:15,625 --> 01:29:17,862
- Itu jalan keluar kita.
- Tidak, tidak.

961
01:29:25,568 --> 01:29:27,267
Apa yang dia lakukan?

962
01:29:27,269 --> 01:29:29,305
[listrik mati]

963
01:29:31,674 --> 01:29:32,974
- [penjaga] Listrik padam!
- Persetan!

964
01:29:32,976 --> 01:29:34,809
[klaxon menggelegar]

965
01:29:34,811 --> 01:29:37,878
[penjaga berteriak]

966
01:29:37,880 --> 01:29:40,681
Papi, kita harus pindah.
Kita tidak bisa tinggal di sini.

967
01:29:40,683 --> 01:29:42,984
Kami menunggu Dega.

968
01:29:42,986 --> 01:29:45,252
Lupakan Dega!

969
01:29:45,254 --> 01:29:46,988
Dia tidak bisa diandalkan.

970
01:29:46,990 --> 01:29:48,655
Dan Anda tahu itu!

971
01:29:48,657 --> 01:29:51,226
Ayo pergi.
Ayo.

972
01:29:51,228 --> 01:29:52,961
Kamu ingin pergi?

973
01:29:52,963 --> 01:29:54,331
Pergi.

974
01:29:56,232 --> 01:29:57,267
kamu bersamaku?

975
01:29:58,634 --> 01:30:00,436
Eh, ya.
Buka gerbangnya.

976
01:30:01,504 --> 01:30:02,740
Ada apa denganmu?

977
01:30:04,307 --> 01:30:06,376
[klaxon melanjutkan]

978
01:30:08,644 --> 01:30:12,680
Ha! Saya mencuri kunci untuk mendapatkannya
kami sampai ke jalan tengah.

979
01:30:12,682 --> 01:30:15,249
Kita bisa mengambil itu
ke menara penjaga.

980
01:30:15,251 --> 01:30:18,720
Selama lampunya tetap mati,
mereka tidak akan melihat kita.

981
01:30:18,722 --> 01:30:20,555
Lalu kita melompat?

982
01:30:20,557 --> 01:30:22,193
Anda punya ide yang lebih baik?

983
01:30:30,299 --> 01:30:31,332
Ayo.

984
01:30:31,334 --> 01:30:32,570
Ayo!

985
01:30:37,307 --> 01:30:38,675
Pergi pergi!

986
01:30:43,780 --> 01:30:45,381
[penjaga]
Jaga tembok!

987
01:30:46,715 --> 01:30:48,483
Anda! Bawa aku
ke dinding selatan.

988
01:30:48,485 --> 01:30:50,485
Ya, tuan!

989
01:30:50,487 --> 01:30:52,020
[klaxon melanjutkan]

990
01:30:52,022 --> 01:30:53,691
[penjaga berteriak]

991
01:31:08,504 --> 01:31:09,604
[Papillon]
Oh sial.

992
01:31:09,606 --> 01:31:11,342
Baiklah.
Ayo. Ayo pergi.

993
01:31:12,675 --> 01:31:13,943
Mudah.

994
01:31:19,782 --> 01:31:20,981
[Celier mengerang]

995
01:31:20,983 --> 01:31:23,083
Kamu baik-baik saja?

996
01:31:23,085 --> 01:31:24,918
Ayo pergi!
Ayo!

997
01:31:24,920 --> 01:31:26,456
Ayo, ayo, ayo.

998
01:31:45,075 --> 01:31:46,577
Ayo!

999
01:31:47,710 --> 01:31:48,611
Melompat!

1000
01:31:49,745 --> 01:31:50,980
[Papillon]
Ayo!

1001
01:31:55,018 --> 01:31:56,950
Ayo!
Ayo!

1002
01:31:56,952 --> 01:31:58,656
Mereka akan menemuimu!
Ayo!

1003
01:32:01,991 --> 01:32:03,658
Ayo!

1004
01:32:03,660 --> 01:32:05,360
Melompat!
Ayo!

1005
01:32:05,362 --> 01:32:08,562
- [Celier] Lompat!
- [mengerang]

1006
01:32:08,564 --> 01:32:09,564
[mengerang]

1007
01:32:09,566 --> 01:32:10,698
Sial!

1008
01:32:10,700 --> 01:32:11,932
Hai.
Itu rusak.

1009
01:32:11,934 --> 01:32:13,967
- Tinggalkan dia.
- Dia punya uangnya.

1010
01:32:13,969 --> 01:32:15,669
Aah.

1011
01:32:15,671 --> 01:32:17,040
Dewasa, bantu aku.

1012
01:32:18,375 --> 01:32:19,606
Kristus!

1013
01:32:19,608 --> 01:32:21,378
Baiklah, ayolah.

1014
01:32:22,946 --> 01:32:23,881
Ayo pergi.

1015
01:32:25,881 --> 01:32:27,884
[penjaga berteriak]

1016
01:32:34,156 --> 01:32:35,525
[Papillon] Ayo.

1017
01:32:40,629 --> 01:32:42,396
Berapa jauh lagi
ke perahu?

1018
01:32:42,398 --> 01:32:43,931
Anda memperlambat kami,
Dega.

1019
01:32:43,933 --> 01:32:46,770
Ayo.
Kita harus bergerak lebih cepat.

1020
01:32:50,506 --> 01:32:51,875
[senjata ayam]

1021
01:32:52,842 --> 01:32:53,911
[senjata ayam]

1022
01:33:13,429 --> 01:33:15,798
Jangan mengambil langkah lain.

1023
01:33:17,800 --> 01:33:19,535
Kamu tidak akan menerimaku kembali.

1024
01:33:20,937 --> 01:33:23,573
[pria] Itu tergantung
jika kamu punya uangku.

1025
01:33:28,577 --> 01:33:29,646
Hai.

1026
01:33:30,580 --> 01:33:32,547
Ayah.
Tidak apa-apa.

1027
01:33:32,549 --> 01:33:34,017
Ini orangku
dengan perahu.

1028
01:33:40,189 --> 01:33:41,655
Dimana perahu kita?

1029
01:33:41,657 --> 01:33:43,858
Itu jauh di atas sungai.

1030
01:33:43,860 --> 01:33:46,726
Ingin aku mengantarmu
sana, bayar aku.

1031
01:33:46,728 --> 01:33:47,830
Atau persetan denganmu.

1032
01:34:02,178 --> 01:34:04,448
Hanya ini yang tersisa.

1033
01:34:09,885 --> 01:34:11,988
Mari kita simpan hal itu di antara kita.

1034
01:34:33,843 --> 01:34:35,512
[pria]
Nikmati kebebasan Anda!

1035
01:35:23,058 --> 01:35:25,760
[Louis] Persetan! Jenis apa
sial, apakah kamu menangkap kami?

1036
01:35:25,762 --> 01:35:27,761
Diam, Dega!

1037
01:35:27,763 --> 01:35:30,230
Anda beruntung berada di sini.
Teruslah memberi jaminan!

1038
01:35:30,232 --> 01:35:31,932
Keluarkan dari perahu.

1039
01:35:31,934 --> 01:35:34,235
[Louis] Aku sedang mencoba.

1040
01:35:34,237 --> 01:35:36,270
Jangan melemparkannya padaku, Dega.
Sialan.

1041
01:35:36,272 --> 01:35:38,172
- Buang ke dalam air!
- Aku melemparkannya ke air.

1042
01:35:38,174 --> 01:35:39,907
- Dewasa!
- Ya?

1043
01:35:39,909 --> 01:35:40,811
Periksa anakan.

1044
01:35:42,879 --> 01:35:44,147
Saya mengerti,
Saya mengerti.

1045
01:35:49,117 --> 01:35:50,784
Ayah.

1046
01:35:50,786 --> 01:35:53,119
Perahu ini tidak dapat menampung kita semua.
Kamu tahu itu.

1047
01:35:53,121 --> 01:35:54,691
Kita perlu meringankan
beratnya.

1048
01:36:01,863 --> 01:36:04,065
Lagipula dia akan mati, Papi.

1049
01:36:04,067 --> 01:36:05,865
- Tidak ada yang perlu mati.
- [gemerincing]

1050
01:36:05,867 --> 01:36:08,101
Persetan!
Itu jatuh!

1051
01:36:08,103 --> 01:36:09,971
- Perbaiki anakan!
- Ini rusak.

1052
01:36:09,973 --> 01:36:11,174
Perbaiki anakan!

1053
01:36:12,174 --> 01:36:13,807
[Celier] Bergerak!

1054
01:36:13,809 --> 01:36:14,911
[mendengus]

1055
01:36:21,784 --> 01:36:22,986
Ayolah.

1056
01:36:34,196 --> 01:36:35,731
[menghela napas]

1057
01:36:55,652 --> 01:36:57,752
[Guntur bergemuruh
di kejauhan]

1058
01:36:57,754 --> 01:37:00,387
Ini, ambil ini.
Ambil ini.

1059
01:37:00,389 --> 01:37:01,791
Dewasa, bantu aku.

1060
01:37:10,866 --> 01:37:13,135
[petir]

1061
01:37:16,839 --> 01:37:19,273
Badai ini adalah
akan menenggelamkan perahunya.

1062
01:37:19,275 --> 01:37:21,441
Kita perlu bertindak,
dan kita perlu bertindak sekarang.

1063
01:37:21,443 --> 01:37:22,979
Biarkan aku mengambilnya
perahu sudah siap.

1064
01:37:24,280 --> 01:37:26,183
Apakah kamu kehilangan akal?
Hah?

1065
01:37:27,316 --> 01:37:29,249
Kamu ingin mati
karena orang ini?

1066
01:37:29,251 --> 01:37:31,321
Tidak ada seorang pun yang perlu mati.

1067
01:37:32,821 --> 01:37:34,223
[petir]

1068
01:37:36,092 --> 01:37:37,227
Ya, kita semua tidak bisa hidup.

1069
01:37:38,227 --> 01:37:41,028
Dega, dia sangat berat.

1070
01:37:41,030 --> 01:37:42,799
Berapa banyak uang yang Anda punya?

1071
01:37:45,367 --> 01:37:47,435
Dia tidak punya uang.

1072
01:37:47,437 --> 01:37:49,436
Dia tidak punya uang?

1073
01:37:49,438 --> 01:37:51,337
Kamu dengar itu, Maturette?

1074
01:37:51,339 --> 01:37:52,909
Mereka telah berbohong kepada kita.

1075
01:37:54,443 --> 01:37:55,911
Anda ingin mati untuknya?

1076
01:37:58,915 --> 01:38:00,413
Itu berhasil
dua lawan satu, Papi.

1077
01:38:00,415 --> 01:38:01,981
Menyingkir.

1078
01:38:01,983 --> 01:38:03,851
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

1079
01:38:03,853 --> 01:38:05,985
Minggir, Papi!

1080
01:38:05,987 --> 01:38:07,223
Aku tidak akan mati
untuk pria itu.

1081
01:38:09,125 --> 01:38:10,927
Kesempatan terakhir, Papi.
Menyingkir!

1082
01:38:13,228 --> 01:38:15,197
Aku tidak tahu tentangmu,
aku pulang!

1083
01:38:27,477 --> 01:38:29,680
[mendengus]

1084
01:38:45,294 --> 01:38:47,997
[menggeram]

1085
01:38:49,799 --> 01:38:51,001
[terkesiap]

1086
01:38:56,772 --> 01:38:58,040
[mendengus]

1087
01:39:03,079 --> 01:39:04,944
[berdeguk]

1088
01:39:04,946 --> 01:39:06,282
[berteriak]

1089
01:39:10,253 --> 01:39:11,385
Berhenti!

1090
01:39:11,387 --> 01:39:13,186
- Berhenti!
- [berteriak]

1091
01:39:13,188 --> 01:39:15,057
Cukup!
Itu sudah cukup!

1092
01:39:16,325 --> 01:39:17,894
Itu sudah cukup.

1093
01:39:19,161 --> 01:39:20,493
[berdeguk]

1094
01:39:20,495 --> 01:39:21,561
Cukup.

1095
01:39:21,563 --> 01:39:23,467
[tubuh terciprat]

1096
01:39:42,884 --> 01:39:44,353
[sesak napas]

1097
01:41:19,115 --> 01:41:21,017
[anak-anak terkikik]

1098
01:41:43,505 --> 01:41:45,040
Selamat datang.

1099
01:41:50,412 --> 01:41:52,312
saya sedang bepergian
dengan dua pria lainnya.

1100
01:41:52,314 --> 01:41:54,183
Benar
sedang dirawat.

1101
01:41:59,187 --> 01:42:01,055
Dimana kita?

1102
01:42:01,057 --> 01:42:03,193
Ini Kolombia.

1103
01:42:06,195 --> 01:42:07,597
Kami tahu di mana
kamu berasal.

1104
01:42:11,099 --> 01:42:13,436
Tapi Anda hanya perlu bertobat.

1105
01:42:14,536 --> 01:42:17,973
Izinkan Tuhan kembali
ke dalam hidupmu...

1106
01:42:19,607 --> 01:42:21,644
dan kamu akan dimaafkan.

1107
01:42:24,013 --> 01:42:26,046
Kamu harus pergi
dan basuhlah dirimu sendiri.

1108
01:42:26,048 --> 01:42:28,485
Lalu datanglah
dan berdoa bersama kami.

1109
01:42:59,180 --> 01:43:03,486
[menyuarakan]

1110
01:43:52,067 --> 01:43:53,736
Kita harus terus bergerak.

1111
01:43:59,575 --> 01:44:01,344
Mereka tahu
dari mana kita berasal.

1112
01:44:04,146 --> 01:44:06,215
Kesepakatan kita sudah selesai.

1113
01:44:07,715 --> 01:44:10,452
Aku sudah bilang padamu
kami tidak bisa mempercayainya.

1114
01:44:14,557 --> 01:44:16,291
aku pergi.

1115
01:44:19,161 --> 01:44:21,064
Dengan atau tanpamu.

1116
01:44:39,581 --> 01:44:41,050
Semoga beruntung.

1117
01:44:53,262 --> 01:44:55,428
Ayah!
Kami berhasil!

1118
01:44:55,430 --> 01:44:57,163
Ayah.

1119
01:44:57,165 --> 01:44:58,664
Ini adalah surga di sini.

1120
01:44:58,666 --> 01:45:00,335
Ya, tapi itu bukan rumah.

1121
01:45:02,338 --> 01:45:03,706
Lagipula, tidak untukku.

1122
01:45:06,174 --> 01:45:07,509
Semoga beruntung, Maturette.

1123
01:45:29,497 --> 01:45:31,401
[kendaraan mendekat]

1124
01:45:40,709 --> 01:45:44,214
[mengobrol dalam bahasa Spanyol]

1125
01:45:46,514 --> 01:45:48,418
[obrolan berlanjut]

1126
01:46:19,814 --> 01:46:21,317
Kami berangkat.

1127
01:46:22,483 --> 01:46:23,816
Sekarang.

1128
01:46:23,818 --> 01:46:25,722
- [mengerang]
- Ayolah.

1129
01:46:27,388 --> 01:46:28,821
- Aah!
- Ayah!

1130
01:46:28,823 --> 01:46:30,425
Dewasa!

1131
01:46:34,964 --> 01:46:36,696
[mengerang]

1132
01:46:36,698 --> 01:46:37,901
[senjata dikokang]

1133
01:46:40,835 --> 01:46:42,468
[ibu atasan] Bertobatlah.

1134
01:46:42,470 --> 01:46:44,503
Jika kamu benar-benar minta maaf
atas apa yang telah kamu lakukan,

1135
01:46:44,505 --> 01:46:46,273
maka kamu punya
tidak ada yang perlu ditakutkan.

1136
01:46:46,275 --> 01:46:48,244
Tuhan akan menjagamu.

1137
01:46:56,352 --> 01:46:57,887
Anda kembali.

1138
01:47:02,691 --> 01:47:03,826
[menghela napas]

1139
01:47:14,303 --> 01:47:16,406
[kunci bergetar]

1140
01:47:32,321 --> 01:47:33,756
Ayolah, Papi.

1141
01:47:59,982 --> 01:48:02,285
Saya harus datang
dan lihat ini sendiri.

1142
01:48:03,719 --> 01:48:05,955
Hanya sedikit pria yang bertahan hidup
lima tahun sendirian.

1143
01:48:13,829 --> 01:48:15,598
Siapa kamu?
hidup untuk?

1144
01:48:18,599 --> 01:48:20,969
Karena menurutku kamu tidak akan melakukannya
temukan kemana tujuanmu...

1145
01:48:24,740 --> 01:48:26,309
Pulau Setan.

1146
01:49:12,521 --> 01:49:15,758
[berteriak dari kejauhan]

1147
01:49:35,844 --> 01:49:38,814
[tertawa di kejauhan]

1148
01:49:56,063 --> 01:49:58,367
[berteriak di kejauhan]

1149
01:50:33,134 --> 01:50:37,439
Sekarang, apa anak dua sekolah itu
yang dilakukan guru di tempat seperti ini?

1150
01:51:15,978 --> 01:51:17,146
[Louis] Jadi?

1151
01:51:18,981 --> 01:51:20,182
Bagaimana menurutmu?

1152
01:51:24,052 --> 01:51:26,022
Aku sudah punya waktu lima tahun
untuk mengerjakannya.

1153
01:51:27,723 --> 01:51:31,591
Kepala penjara tidak begitu senang
dengan ketidaktaatanku.

1154
01:51:31,593 --> 01:51:35,194
Jadi dia mengirimku langsung ke sini
ke Pulau Setan.

1155
01:51:35,196 --> 01:51:37,098
- [mendesis]
- [mengetuk]

1156
01:51:50,646 --> 01:51:52,682
Ayo ambilkan makanan untukmu.

1157
01:52:09,697 --> 01:52:11,200
Bangkit dan bersinar.

1158
01:52:13,835 --> 01:52:14,770
Ayo.

1159
01:52:16,004 --> 01:52:18,107
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1160
01:53:29,745 --> 01:53:31,613
Bisakah kita sampai ke laut?

1161
01:53:41,389 --> 01:53:42,959
[Louis]
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1162
01:53:45,760 --> 01:53:47,597
Tapi meskipun kamu bisa bertahan
musim gugur...

1163
01:53:49,731 --> 01:53:51,634
kamu tidak akan pernah bisa bertahan
lautan.

1164
01:54:39,214 --> 01:54:42,018
[menggaruk]

1165
01:55:05,973 --> 01:55:07,106
Hmm?

1166
01:55:07,108 --> 01:55:09,175
Ini semua tentang ombak.

1167
01:55:09,177 --> 01:55:11,110
Apa?

1168
01:55:11,112 --> 01:55:12,912
Apa yang kamu bicarakan?

1169
01:55:12,914 --> 01:55:15,315
Bagaimana menurut anda
yang aku bicarakan?

1170
01:55:15,317 --> 01:55:17,117
Oh, kembalilah ke tempat tidur.

1171
01:55:17,119 --> 01:55:18,517
Itu bunuh diri, bukan pelarian.

1172
01:55:18,519 --> 01:55:20,787
Tidak. Dengar.

1173
01:55:20,789 --> 01:55:24,257
Yang perlu kita lakukan hanyalah membangun a
rakit dan bawa ke laut.

1174
01:55:24,259 --> 01:55:27,029
Air pasang akan membawa kita
langsung ke daratan.

1175
01:55:30,232 --> 01:55:32,398
Datang dan lihat saja.

1176
01:55:32,400 --> 01:55:33,736
Datang dan lihat!

1177
01:55:53,420 --> 01:55:55,020
Melihat?

1178
01:55:55,022 --> 01:55:56,791
Kami mengendarai arus
menuju kebebasan.

1179
01:57:22,344 --> 01:57:23,913
[mendengus]

1180
01:58:13,161 --> 01:58:16,695
Aku sedikit khawatir tentangmu
kemampuan untuk melindungiku saat ini.

1181
01:58:16,697 --> 01:58:19,198
Jangan khawatir. Musim gugur
mungkin akan membunuh kita.

1182
01:58:19,200 --> 01:58:20,436
[terkekeh]

1183
01:58:23,338 --> 01:58:25,040
Mari kita satukan ini.

1184
01:58:37,251 --> 01:58:38,620
Saya harus tinggal.

1185
01:58:46,728 --> 01:58:48,597
Apa yang kamu bicarakan?

1186
01:58:53,134 --> 01:58:54,937
Saya harus tinggal.

1187
01:58:56,705 --> 01:58:59,441
Untuk alasan yang sama
kamu harus pergi.

1188
01:59:01,576 --> 01:59:03,212
Tempatku berada di sini.

1189
01:59:09,150 --> 01:59:10,352
Tidak apa-apa.

1190
01:59:14,054 --> 01:59:15,223
Itu bagus.

1191
01:59:29,370 --> 01:59:30,972
[menangis]

1192
01:59:49,156 --> 01:59:51,259
Lanjutkan sekarang. Anda tidak mau
buang-buang waktu lagi.

1193
01:59:55,763 --> 01:59:57,131
[mendengus]

1194
02:00:19,387 --> 02:00:21,055
[mendengus]

1195
02:01:44,505 --> 02:01:46,374
[samar-samar]
Louis!

1196
02:01:48,710 --> 02:01:50,379
Louis!

1197
02:01:53,147 --> 02:01:55,083
Louis!

1198
02:01:57,684 --> 02:02:00,822
saya berhasil,
kamu pemalsu kecil yang kotor!

1199
02:02:03,825 --> 02:02:05,458
Wah!

1200
02:02:05,460 --> 02:02:07,426
Wah hoo!

1201
02:02:07,428 --> 02:02:09,531
[berteriak]

1202
02:02:10,631 --> 02:02:12,800
Wah!

1203
02:03:06,853 --> 02:03:08,921
[mengobrol]

1204
02:03:08,923 --> 02:03:10,459
Terima kasih.

1205
02:03:14,762 --> 02:03:15,860
Pak?

1206
02:03:15,862 --> 02:03:17,331
airmu.

1207
02:03:18,866 --> 02:03:20,736
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1208
02:03:27,008 --> 02:03:29,809
[pria] <i>Aku terkejut
kamu mengambil risiko untuk kembali.</i>

1209
02:03:29,811 --> 02:03:32,845
saya sudah membaca
undang-undang pembatasan.

1210
02:03:32,847 --> 02:03:34,349
Kamu masih buronan.

1211
02:03:35,383 --> 02:03:36,785
Aku tidak akan lama di sini.

1212
02:03:38,987 --> 02:03:40,889
Rumah saya adalah Venezuela sekarang.

1213
02:03:42,656 --> 02:03:46,258
Tapi ini penting

1214
02:03:46,260 --> 02:03:48,229
itu memoarku
dipublikasikan di sini...

1215
02:03:49,464 --> 02:03:50,832
di Perancis.

1216
02:04:17,592 --> 02:04:20,429
Istri saya meyakinkan saya
untuk menuliskan semuanya...

1217
02:04:22,330 --> 02:04:24,533
mumpung aku masih cukup muda
untuk diingat.

1218
02:04:29,403 --> 02:04:31,406
Jadi, apakah ini benar-benar ceritamu?

1219
02:04:39,813 --> 02:04:41,682
Ini adalah kisah tentang
banyak pria.

1220
02:05:57,058 --> 02:05:59,861
[bernyanyi dalam bahasa Latin]

1221
02:05:59,863 --> 02:06:04,863
Terjemahan oleh eksplosifskull

1222
02:07:47,869 --> 02:07:51,740
[bernyanyi berlanjut]

1223
02:08:30,577 --> 02:08:32,647
[bernyanyi dalam bahasa Latin]

1224
02:09:36,242 --> 02:09:39,914
[paduan suara harmonisasi]

1225
02:10:59,059 --> 02:11:02,930
[bernyanyi berlanjut]

1226
02:12:17,470 --> 02:12:20,407
[berlanjut]

1227
02:13:09,823 --> 02:13:11,226
[memudar]