1
00:00:02,398 --> 00:00:04,226
[AO REDOR DO MUNDO]

2
00:00:08,752 --> 00:00:10,015
[MOTORES RUGINDO]

3
00:00:14,149 --> 00:00:16,108
♪ Ao redor do mundo

4
00:00:17,196 --> 00:00:19,241
♪ Eu procurei por você

5
00:00:19,328 --> 00:00:21,374
♪ Eu viajei
Quando a esperança se foi

6
00:00:21,461 --> 00:00:23,419
♪ Para marcar um encontro

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,769
♪ Bem, eu sabia

8
00:00:25,856 --> 00:00:29,077
♪ Em algum lugar, em algum momento, de alguma forma

9
00:00:29,164 --> 00:00:30,557
♪ Você olharia para mim

10
00:00:30,644 --> 00:00:32,124
♪ E eu veria

11
00:00:32,211 --> 00:00:33,951
♪ Esse sorriso
você está sorrindo agora

12
00:00:34,691 --> 00:00:35,866
♪ Bem, pode

13
00:00:35,953 --> 00:00:36,824
♪ Foram

14
00:00:37,651 --> 00:00:39,609
♪ No Condado de Down

15
00:00:39,696 --> 00:00:41,002
♪ Em Nova York...

16
00:00:41,089 --> 00:00:42,525
HOMEM: Aí está você.
Aproveite seu voo.

17
00:00:42,612 --> 00:00:44,875
♪ Ou até mesmo a cidade de Londres

18
00:00:44,962 --> 00:00:46,790
♪ Não mais

19
00:00:46,877 --> 00:00:50,055
♪ Eu irei
em todo o mundo

20
00:00:50,142 --> 00:00:51,752
♪ Pois eu encontrei

21
00:00:51,839 --> 00:00:55,234
♪ Meu mundo em você

22
00:00:55,321 --> 00:00:57,105
♪ Sim, girando e girando 

23
00:00:57,192 --> 00:00:58,715
MENINA: [LEENDO]
"Serviço Jet Clipper
é único.

24
00:00:58,802 --> 00:01:00,978
“Ao embarcar
um vôo ao redor do mundo,

25
00:01:01,066 --> 00:01:03,285
"os passageiros são cumprimentados
pelo internacional
beleza e graça

26
00:01:03,372 --> 00:01:04,591
"conhecido como o
Aeromoça da Pan Am."

27
00:01:04,678 --> 00:01:06,984
Próximo.

28
00:01:07,072 --> 00:01:09,074
“Todos com ensino superior,
meninas podem voar até
eles são casados ou completam 32 anos."

29
00:01:11,685 --> 00:01:12,512
Mãos.

30
00:01:15,036 --> 00:01:16,385
Com licença.
Você pode me ajudar?

31
00:01:16,472 --> 00:01:17,082
Essa é uma bela imagem.

32
00:01:18,909 --> 00:01:20,911
Obrigado.
Uh, eu tenho um pouco de
um problema, senhorita...

33
00:01:20,998 --> 00:01:23,914
Mais de um milhão de cópias vendidas,
e seu chapéu está torto.

34
00:01:24,001 --> 00:01:25,438
Ah, eu não posei para isso.
Eu estava apenas
saindo do prédio.

35
00:01:26,874 --> 00:01:27,962
Você está vestindo
seu cinto?

36
00:01:28,049 --> 00:01:29,442
Sim, senhora. [SMACKS]

37
00:01:29,529 --> 00:01:30,921
Ah. [RISOS]
Uh, é isso...

38
00:01:32,097 --> 00:01:33,533
[RISOS]
Isso é necessário?

39
00:01:33,620 --> 00:01:36,405
Um cinto não fica de pé
e se anunciar.

40
00:01:36,492 --> 00:01:37,580
Há um rasgo
em sua meia.

41
00:01:37,667 --> 00:01:39,713
Sim. Eu sei.
Pode me ajudar?

42
00:01:39,800 --> 00:01:41,410
Meu vôo parte
em menos de uma hora.

43
00:01:41,497 --> 00:01:41,997
Quanto tempo
você tem voado?

44
00:01:43,760 --> 00:01:44,935
Três semanas
e dois dias.

45
00:01:45,022 --> 00:01:46,285
[EM SOTAQUE FRANCÊS]
Eu tenho um par extra.

46
00:01:46,372 --> 00:01:49,026
Estamos na mesma tripulação.
Siga-me, linda.

47
00:01:49,114 --> 00:01:51,942
Não muito escuro,
Senhorita Valois.
Isto não é um cabaré.

48
00:01:52,029 --> 00:01:53,596
Sim, senhorita Havemeyer.

49
00:01:53,683 --> 00:01:55,076
Próximo.

50
00:01:55,163 --> 00:01:55,946
Ela gosta do cinto.
[SMACKS]

51
00:01:56,033 --> 00:01:57,470
[RISOS]

52
00:01:57,557 --> 00:01:59,515
Então, parabéns.

53
00:01:59,602 --> 00:02:01,300
Quando eles
escolher você para isso?

54
00:02:01,387 --> 00:02:03,867
Na semana passada.
eu estava ligado
a perna de San Juan.

55
00:02:03,954 --> 00:02:06,522
Não, não.
Não o voo.
A revista.

56
00:02:06,609 --> 00:02:08,089
Como isso aconteceu?

57
00:02:08,176 --> 00:02:09,873
Não tenho certeza exatamente.
Hum...

58
00:02:09,960 --> 00:02:12,833
[FALA FRANCÊS]

59
00:02:12,920 --> 00:02:14,443
Ah, pas mal.
Vous avez
estudar em Paris?

60
00:02:14,530 --> 00:02:16,837
A L'Université
de Baltimore.

61
00:02:16,924 --> 00:02:18,882
COLETTE: Abram caminho
para o rosto da Pan Am.

62
00:02:18,969 --> 00:02:20,319
LAURA: Não, não.
Não diga isso.

63
00:02:20,406 --> 00:02:22,495
Emergência de náilon. Não diga isso. Eu não sou.

64
00:02:22,582 --> 00:02:24,018
Não se desculpe.
Você está na capa de
Revista Life.

65
00:02:24,105 --> 00:02:25,454
[RISOS] Sim,
com uma cara dessas,

66
00:02:25,541 --> 00:02:27,152
você encontrará um marido
em alguns meses.

67
00:02:27,239 --> 00:02:30,503
Ah, eu estou...
Eu não estou olhando
para um marido.

68
00:02:30,590 --> 00:02:32,548
Espero que não.
Você é famoso agora.

69
00:02:32,635 --> 00:02:33,941
Não, confie nela.
Ela não é.

70
00:02:36,204 --> 00:02:39,076
[RISOS]
Procurando um marido,
isso é.

71
00:02:39,164 --> 00:02:43,168
Kate, eu... eu tentei
telefonar ontem à noite.

72
00:02:43,255 --> 00:02:44,821
Um homem acabou de tirar uma foto.
Eu... eu não pedi isso.

73
00:02:45,909 --> 00:02:47,781
Claro que não.
[Fungamentos]

74
00:02:47,868 --> 00:02:49,130
Eu preciso de chiclete.
Alguém
quer alguma coisa?

75
00:02:49,217 --> 00:02:50,610
Olá, Kate.

76
00:02:50,697 --> 00:02:52,046
Você pode mascar chiclete
de uniforme?

77
00:02:53,178 --> 00:02:54,048
HOMEM:
Tripulação de cabine do Clipper 22.

78
00:02:54,135 --> 00:02:55,876
Sim?

79
00:02:55,963 --> 00:02:59,358
Alguma de vocês, senhoras
vi seu comissário,
Brígida Pierce?

80
00:02:59,445 --> 00:03:00,620
HOMEM SOBRE PA:
O portão de embarque

81
00:03:00,707 --> 00:03:03,013
para o voo 310 da Pan Am
foi alterado.

82
00:03:03,100 --> 00:03:04,972
O novo portão de embarque é...

83
00:03:06,408 --> 00:03:07,888
[CONVERSAS INDISTINTAS]

84
00:03:10,195 --> 00:03:11,631
E a revista?

85
00:03:11,718 --> 00:03:12,893
Oh não.
Estou apenas olhando.

86
00:03:12,980 --> 00:03:13,894
Tem certeza?
Nós vamos vender
em algumas horas.

87
00:03:13,981 --> 00:03:14,721
Eu vou pegar um.

88
00:03:16,157 --> 00:03:17,811
Aqui. [Suspiros]
Pegue o meu.

89
00:03:17,898 --> 00:03:19,465
Uh, um pacote de Wilmingtons

90
00:03:19,552 --> 00:03:20,727
e a jovem
goma de mascar.

91
00:03:20,814 --> 00:03:22,076
MULHER: 68 centavos.

92
00:03:22,163 --> 00:03:23,512
Fique com o troco.

93
00:03:23,599 --> 00:03:24,470
MULHER: Obrigada.

94
00:03:25,645 --> 00:03:27,255
Bela menina.

95
00:03:27,342 --> 00:03:28,213
Muito. [Suspiros]

96
00:03:33,087 --> 00:03:34,219
Você está pronto
para sua primeira tarefa?

97
00:03:34,306 --> 00:03:36,743
Agora? Assento 3-D.

98
00:03:36,830 --> 00:03:39,833
Precisamos detê-lo
na alfândega em Heathrow.

99
00:03:39,920 --> 00:03:41,704
Substitua o visto britânico
em seu passaporte
com este expirado.

100
00:03:41,791 --> 00:03:43,706
Sem ele saber?

101
00:03:43,793 --> 00:03:45,534
Eu vou levar isso
como retórico.

102
00:03:45,621 --> 00:03:46,231
Você esqueceu seu chiclete. Oh.

103
00:03:48,711 --> 00:03:50,235
[TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER]

104
00:03:50,322 --> 00:03:51,236
[TELEFONE TOCANDO]

105
00:03:52,367 --> 00:03:54,891
♪ Se você ama todo mundo?

106
00:03:54,978 --> 00:03:57,024
♪ O que mais
você encontra em mim?

107
00:03:58,460 --> 00:04:00,114
Claro.
Deixe-me atender.

108
00:04:00,201 --> 00:04:03,465
Oh. A dialética marxista
explicar uma tese dupla?

109
00:04:03,552 --> 00:04:06,468
Esse é Hegel,
não Marx. Olá.

110
00:04:06,555 --> 00:04:09,645
Maggie? Este é o Bill
da programação da Pan Am.

111
00:04:09,732 --> 00:04:10,777
Você pode ser voluntário
para um especial
voo de última hora?

112
00:04:12,561 --> 00:04:15,521
eu acho
você está trabalhando
a lista errada.

113
00:04:15,608 --> 00:04:18,393
Estamos faltando
nossa aeromoça principal 
em nossa Nova York para Londres.

114
00:04:18,480 --> 00:04:19,394
Você pode vir
e ser nosso comissário?

115
00:04:19,481 --> 00:04:20,743
Hoje?

116
00:04:20,830 --> 00:04:22,571
8h30 partida.

117
00:04:22,658 --> 00:04:24,530
Margarida,
este é Paul Gilbert.

118
00:04:24,617 --> 00:04:26,096
Pan Am está lançando
um novo jato Clipper...[BOCANDO]

119
00:04:26,183 --> 00:04:27,315
... e não posso deixá-lo voar
sem comissário.

120
00:04:29,056 --> 00:04:30,884
Você sabia
Eu estava de castigo,
Paulo Gilberto?

121
00:04:30,971 --> 00:04:32,842
Violação uniforme.

122
00:04:32,929 --> 00:04:34,801
Não se você puder chegar aqui
em 35 minutos.

123
00:04:34,888 --> 00:04:36,716
Eu gostaria de poder.
Estou na cidade.

124
00:04:36,803 --> 00:04:38,413
Pegue sua bunda
para o centro.

125
00:04:38,500 --> 00:04:40,502
Eu vou ter um helicóptero
esperando por você
na sede,

126
00:04:40,589 --> 00:04:42,243
e, querido,
use o cinto.

127
00:04:43,288 --> 00:04:44,724
[RUÍDO DO RECEPTOR]

128
00:04:44,811 --> 00:04:46,334
Helicóptero?

129
00:04:46,421 --> 00:04:48,205
Um gesto extraordinário
da minha parte

130
00:04:48,293 --> 00:04:49,294
para pegar seu comissário aqui
na hora certa.

131
00:04:51,296 --> 00:04:52,253
O que, Bridget
ainda não está aqui?

132
00:04:52,340 --> 00:04:53,820
Não é problema seu.

133
00:04:53,907 --> 00:04:55,474
Clipper Majestoso
sai no horário.

134
00:04:58,041 --> 00:04:59,391
Escreva seu primeiro capítulo,
Capitão.

135
00:05:01,393 --> 00:05:02,742
[Suspira] Sim.

136
00:05:09,488 --> 00:05:11,707
HOMEM: Isto é
a última chamada de embarque
para o voo 2701...

137
00:05:11,794 --> 00:05:13,100
João?

138
00:05:13,187 --> 00:05:14,928
...para São Paulo, Brasil.

139
00:05:15,015 --> 00:05:16,146
Olá, João!

140
00:05:21,630 --> 00:05:23,371
Ei, esse foi o seu...
Aquele de Roma?

141
00:05:23,458 --> 00:05:25,330
Sim.

142
00:05:25,417 --> 00:05:27,506
Bem, ele está prestes a ser
aquele de Londres, né?

143
00:05:27,593 --> 00:05:28,942
[RISOS] Você sabia
ele estava neste vôo?

144
00:05:29,029 --> 00:05:30,335
Adoro surpresas.

145
00:05:35,340 --> 00:05:36,602
Apenas sorria
através disso, querido.

146
00:05:41,302 --> 00:05:42,738
Ouça, você pode
bater aqui,

147
00:05:42,825 --> 00:05:44,305
mas tranque a porta
quando você sair.

148
00:05:44,392 --> 00:05:46,307
Maggie.

149
00:05:46,394 --> 00:05:47,961
Você caiu
seu chapéu azul bobo.

150
00:05:48,048 --> 00:05:50,442
[Suspiros] Olha, eu entendo
para ver o mundo, Sam.

151
00:05:50,529 --> 00:05:52,052
Quando foi a última vez
você saiu da Vila?

152
00:05:52,139 --> 00:05:52,639
Eu não preciso
ver o mundo
para mudar isso.

153
00:05:53,227 --> 00:05:54,446
Bem, eu quero.

154
00:05:55,838 --> 00:05:58,363
Táxi! Táxi! Táxi!

155
00:05:58,450 --> 00:06:00,887
[GUINHO DOS FREIOS]

156
00:06:00,974 --> 00:06:02,367
eu vou
Avenida Parque, 200,
o prédio da Pan Am.

157
00:06:10,070 --> 00:06:13,247
[Suspira] Uau.
É lindo.

158
00:06:13,334 --> 00:06:15,031
Novo em folha.
Nunca voei.

159
00:06:15,118 --> 00:06:16,685
O que vocês acham, senhoras?

160
00:06:16,772 --> 00:06:18,731
Podemos fazer isso funcionar?

161
00:06:18,818 --> 00:06:20,689
Você é nosso piloto? Um deles.

162
00:06:20,776 --> 00:06:22,169
Não, ele é nosso co-piloto.

163
00:06:22,256 --> 00:06:23,475
Bem, uh, primeiro oficial.

164
00:06:24,824 --> 00:06:25,955
Primeiro Oficial.

165
00:06:26,042 --> 00:06:27,304
[GRINCO DOS PNEUS]

166
00:06:28,871 --> 00:06:30,351
[ofegante]

167
00:06:32,527 --> 00:06:33,789
Você está bem, senhorita?

168
00:06:33,876 --> 00:06:34,921
MAGGIE: Olhos para a frente.

169
00:06:36,009 --> 00:06:37,184
[GRINCO DOS PNEUS]

170
00:06:47,847 --> 00:06:49,849
Quantidade de combustível verificada.

171
00:06:49,936 --> 00:06:52,634
Controles de vôo
livre e correto.

172
00:06:52,721 --> 00:06:53,505
Estamos prontos, rapazes?

173
00:06:54,854 --> 00:06:56,508
[RISOS] Ei.
Você está nervoso?

174
00:06:56,595 --> 00:06:58,161
Porque eu poderia
sente-se naquele lugar,
se você está nervoso.

175
00:06:58,248 --> 00:07:00,163
[RISOS] Obrigado, Ted,

176
00:07:00,250 --> 00:07:02,427
mas a Pan Am
quer pilotos de verdade
no assento esquerdo.

177
00:07:03,123 --> 00:07:04,080
Ha ha.

178
00:07:04,907 --> 00:07:05,865
[RISOS]

179
00:07:16,310 --> 00:07:18,268
[MOTOR ZUMBIDO]

180
00:07:18,355 --> 00:07:20,053
[CONVERSAS INDISTINTAS]

181
00:07:25,537 --> 00:07:26,973
KATE: Bem vindo
a bordo, Sr. Sabel.

182
00:07:29,192 --> 00:07:30,411
Por aqui.

183
00:07:33,980 --> 00:07:35,242
3-D é o corredor.

184
00:07:36,635 --> 00:07:38,245
Posso pegar seu casaco?

185
00:07:38,332 --> 00:07:40,552
[EM SOTAQUE RUSSO]
Eu uso casaco quando está frio.

186
00:07:41,901 --> 00:07:43,163
Sua pasta?

187
00:07:43,250 --> 00:07:45,252
Gim com bitters, por favor.

188
00:07:49,778 --> 00:07:50,910
[ZUMBIDO]

189
00:08:01,921 --> 00:08:03,400
[CONVERSAS INDISTINTAS]

190
00:08:05,141 --> 00:08:06,491
Colette. Bom dia.

191
00:08:06,578 --> 00:08:08,144
[RISOS]
Bem-vindo a bordo, senhor.

192
00:08:08,231 --> 00:08:09,494
Posso pegar seu casaco?

193
00:08:09,581 --> 00:08:11,583
João, por favor, vá mais devagar.
Tommy escorregou.

194
00:08:11,670 --> 00:08:14,499
Oh. Você está
tudo bem, amigo?
Uh, Evelyn, casaco?

195
00:08:14,586 --> 00:08:16,239
Se você não se importa,
Eu adoraria conseguir
nosso filho se estabeleceu primeiro.

196
00:08:16,326 --> 00:08:17,458
Certamente. Sim.

197
00:08:25,901 --> 00:08:27,033
[RÁDIO ESTÁTICA]

198
00:08:27,120 --> 00:08:29,122
HOMEM: Clipper 22, Torre.

199
00:08:29,209 --> 00:08:31,080
Sua entrega especial
acabei de pousar. Sobre.

200
00:08:31,167 --> 00:08:31,994
Roger, Torre.

201
00:08:32,081 --> 00:08:33,387
[ESTÁTICO]

202
00:08:33,474 --> 00:08:34,127
Essa é a nossa garota.

203
00:08:37,304 --> 00:08:39,001
[MULHER FALANDO
INDISTINTAMENTE SOBRE PA]

204
00:08:47,140 --> 00:08:48,837
KATE: O Capitão
lhe dará um relatório 
em nosso plano de voo

205
00:08:48,924 --> 00:08:50,970
tão logo
conforme suas funções permitirem.

206
00:08:51,057 --> 00:08:53,407
Estamos felizes em ter você
conosco esta manhã.

207
00:08:53,494 --> 00:08:55,583
Bem, obrigado, Kate. Ei.

208
00:08:55,670 --> 00:08:57,193
Maggie,
você é nosso comissário?

209
00:08:57,280 --> 00:09:00,414
O melhor que eles conseguiram
em curto prazo.

210
00:09:00,501 --> 00:09:02,329
Podemos lançar, senhores?
Estou ficando cansado de esperar.

211
00:09:02,416 --> 00:09:03,373
Maggie?

212
00:09:04,200 --> 00:09:05,854
Decano?

213
00:09:05,941 --> 00:09:07,595
Você é capitão agora?

214
00:09:07,682 --> 00:09:09,510
Você acabou de chegar
em um helicóptero?

215
00:09:09,597 --> 00:09:10,642
Ah, bem, eu gosto
para fazer uma entrada.
[RISOS]

216
00:09:11,991 --> 00:09:14,471
Uh, onde está...
Onde está Brígida?

217
00:09:14,559 --> 00:09:15,603
Não sei.
Eles acabaram de me ligar
para preencher.

218
00:09:17,083 --> 00:09:17,692
Sim? Quem está preenchendo
o resto dela?

219
00:09:18,998 --> 00:09:20,695
[RISOS]

220
00:09:20,782 --> 00:09:22,654
Ele não estará fazendo
qualquer vôo real,
ele vai?

221
00:09:27,267 --> 00:09:28,442
Bem, bem-vindo
a bordo, Maggie.

222
00:09:28,529 --> 00:09:29,356
Obrigado. [RISOS]

223
00:09:32,881 --> 00:09:33,839
[Suspiros]

224
00:09:35,275 --> 00:09:36,711
Então... [suspira]
Quem mais temos?

225
00:09:38,191 --> 00:09:39,627
Uma nova contratação.
Ela está atrás.

226
00:09:39,714 --> 00:09:42,151
"Laura Cameron"?

227
00:09:42,238 --> 00:09:43,762
Minha irmã.

228
00:09:43,849 --> 00:09:45,198
Eu não consigo parecer
para escapar dela.

229
00:09:45,285 --> 00:09:46,591
Eles colocaram vocês dois
no mesmo voo?

230
00:09:47,853 --> 00:09:48,723
Hum.

231
00:09:51,204 --> 00:09:51,857
Bem, não é isso
alguma coisa?

232
00:10:00,430 --> 00:10:02,345
HOMEM:
Clipper 22, Torre Idlewild.

233
00:10:02,432 --> 00:10:04,870
Liberado para decolagem,
pista 3-1-esquerda.

234
00:10:10,092 --> 00:10:11,267
[CLIQUES NO BOTÃO]

235
00:10:12,660 --> 00:10:14,096
Liberado para decolagem,

236
00:10:14,183 --> 00:10:15,881
3-1-esquerda.
Clipper 2-2 no rolo.

237
00:10:18,840 --> 00:10:19,885
[CLIQUE]

238
00:10:21,495 --> 00:10:22,801
[MOTOR RUGINDO]

239
00:10:44,083 --> 00:10:45,084
Então, quão novo
você é, Laura?

240
00:10:46,694 --> 00:10:48,696
É tão óbvio?
[Suspiros]

241
00:10:48,783 --> 00:10:50,089
[RISOS]
Melhor apertar o cinto.

242
00:10:50,176 --> 00:10:51,264
Chamadas de aventura.

243
00:10:51,351 --> 00:10:53,179
Oh. [Suspiros]

244
00:10:53,266 --> 00:10:54,093
[CLIQUES]

245
00:10:55,311 --> 00:10:56,661
[Ambos riem]

246
00:10:59,402 --> 00:11:00,882
[RUGIDO]

247
00:11:20,119 --> 00:11:21,686
[CLIQUES DO INTERRUPTOR] [TONS CHIME]

248
00:11:22,861 --> 00:11:23,775
[Suspiros]

249
00:11:25,124 --> 00:11:26,560
[RISOS] Vá em frente.

250
00:11:26,647 --> 00:11:27,909
[RISOS] Diga.

251
00:11:27,996 --> 00:11:28,867
[LIMPAR A GARGANTA]

252
00:11:31,478 --> 00:11:33,088
Bem-vindo,
senhoras e senhores.

253
00:11:33,175 --> 00:11:36,352
Este é o seu...
Capitão falando.

254
00:11:36,439 --> 00:11:37,745
Hoje você pode compartilhar
um pouco de história

255
00:11:37,832 --> 00:11:39,704
conosco aqui
na Pan-Americana.

256
00:11:39,791 --> 00:11:41,923
Esta é a viagem inaugural
do mais novo jato Clipper

257
00:11:42,010 --> 00:11:44,143
na frota Pan Am.

258
00:11:44,230 --> 00:11:45,753
Se você nunca voou
em um jato para a Europa antes,

259
00:11:45,840 --> 00:11:47,712
você terá um verdadeiro deleite.

260
00:11:47,799 --> 00:11:48,887
Nosso vôo só levará
seis horas e meia...

261
00:11:48,974 --> 00:11:50,149
[CLIQUES] Ah, obrigado.

262
00:11:50,236 --> 00:11:51,672
...sem vibrações
ou ruído externo

263
00:11:51,759 --> 00:11:54,153
em nossa cabine com ar condicionado.

264
00:11:54,240 --> 00:11:57,199
Estamos viajando a uma velocidade
de 575 milhas por hora.

265
00:11:57,286 --> 00:11:59,636
Além disso, nos beneficiaremos
de um vento favorável substancial,

266
00:11:59,724 --> 00:12:00,550
cortesia de
a corrente de jato...

267
00:12:00,637 --> 00:12:02,814
Hum.

268
00:12:02,901 --> 00:12:04,946
Então, nossa velocidade no solo
poderia chegar além
650 milhas por hora.

269
00:12:05,033 --> 00:12:06,382
Sedento? [RISOS]

270
00:12:07,253 --> 00:12:08,994
[Suspiros]

271
00:12:09,081 --> 00:12:10,560
Um homem americano
diria alguma coisa, não?

272
00:12:10,647 --> 00:12:13,128
Depende do assunto.

273
00:12:13,215 --> 00:12:15,478
A família
na linha cinco e seis.

274
00:12:15,565 --> 00:12:16,436
Ele é casado.

275
00:12:17,611 --> 00:12:20,701
Oh. Bem, você perguntou?

276
00:12:20,788 --> 00:12:22,747
Oh não. Eu não ligo.
Fiquei apenas surpreso.

277
00:12:22,834 --> 00:12:25,880
Oh. Bem, ótimo. OK.

278
00:12:25,967 --> 00:12:26,925
Isso é muito francês da sua parte.

279
00:12:27,012 --> 00:12:28,143
[Ambos riem]

280
00:12:31,451 --> 00:12:32,365
Devemos aumentar a comida dele
ou sua bebida?

281
00:12:32,452 --> 00:12:34,671
Ambos.

282
00:12:34,759 --> 00:12:36,717
...relaxe e
aproveite seu jato Clipper
serviço para a Europa.

283
00:12:36,804 --> 00:12:37,762
[ESTÁTICO]

284
00:12:39,328 --> 00:12:40,373
[RUÍDO DO RECEPTOR]

285
00:12:40,460 --> 00:12:41,896
O quê?

286
00:12:41,983 --> 00:12:42,767
eu não acho
Posso chamá-lo de "capitão".

287
00:12:44,638 --> 00:12:46,422
Você será capaz
chamá-lo de "capitão",
Sanjeev?

288
00:12:46,509 --> 00:12:48,033
35.000 pés, capitão.

289
00:12:48,120 --> 00:12:49,469
eu não acho
Eu posso fazer isso.

290
00:12:49,556 --> 00:12:51,340
Talvez eu comece em espanhol,
trabalhar meu caminho até isso.

291
00:12:51,427 --> 00:12:53,168
[CLIQUE DOS INTERRUPTORES]

292
00:12:53,255 --> 00:12:55,083
Centro de Boston,
Clipper 2-2 com você.

293
00:12:55,170 --> 00:12:58,260
Nível de vôo 3-5-0
rumo 0-1-nove graus.

294
00:12:58,347 --> 00:12:59,479
HOMEM:
Rogério, Clipper 22.

295
00:12:59,566 --> 00:13:01,524
[ESTÁTICO]

296
00:13:01,611 --> 00:13:04,092
Ei, Boston, uh,
você poderia entrar em contato
Operações da Pan Am,

297
00:13:04,179 --> 00:13:06,486
veja se eles poderiam
garantir um local
em uma Bridget Pierce?

298
00:13:06,573 --> 00:13:09,054
Venha de novo, Clipper 22.

299
00:13:09,141 --> 00:13:11,273
Confira em nosso
aeromoça desaparecida,
sim?

300
00:13:11,360 --> 00:13:12,797
[Desfaz a fivela do cinto de segurança]

301
00:13:12,884 --> 00:13:14,886
Uau.
Já está resgatando?

302
00:13:14,973 --> 00:13:17,279
Permissão para batizar
o joão, el capitan?

303
00:13:17,366 --> 00:13:19,847
Não. Ainda parece estranho.
Talvez em italiano.

304
00:13:22,023 --> 00:13:24,069
MAGIA: Bem,
Brígida deve ter
ligou para alguém.

305
00:13:24,156 --> 00:13:25,418
COLETTE: Ela vai aparecer.
Ela sempre faz isso.

306
00:13:27,289 --> 00:13:29,248
TED: Olá, Maggie.
Ouvi dizer que você ficou de castigo.

307
00:13:29,335 --> 00:13:30,640
Alguém te pegou
fora do seu cinto?

308
00:13:30,727 --> 00:13:32,294
MAGGIE: Não vai
seja a última vez.

309
00:13:32,381 --> 00:13:34,340
TED: Deixe-me saber
se você precisar de ajuda com isso
inspeção uniforme, hein?

310
00:13:34,427 --> 00:13:35,732
MAGGIE: Ah, obrigada,
mas acho que vou deixar isso

311
00:13:35,820 --> 00:13:37,212
para mãos mais experientes.

312
00:13:37,299 --> 00:13:38,344
[RISOS] [RISOS]

313
00:13:38,431 --> 00:13:39,171
Ah.

314
00:13:55,578 --> 00:13:57,276
[CONVERSAS INDISTINTAS]

315
00:13:57,363 --> 00:13:58,930
Com licença.

316
00:13:59,017 --> 00:14:00,670
Hum. Perdoe-me.

317
00:14:00,757 --> 00:14:01,584
Oh. Oh. Oh.

318
00:14:01,671 --> 00:14:03,499
Menu de almoço?

319
00:14:03,586 --> 00:14:04,761
Ah, você pegaria
nossa foto para nós? Sim, obrigado.

320
00:14:04,849 --> 00:14:06,938
Oh. eu nunca vi
um assim.

321
00:14:07,025 --> 00:14:08,635
Sim, é preciso
um filme especial. As fotos
desenvolver por dentro.

322
00:14:08,722 --> 00:14:10,680
Foi um presente de casamento
dos meus pais.

323
00:14:10,767 --> 00:14:12,160
Sim. Está tudo configurado.
Apenas, uh, pressione o topo ali.

324
00:14:12,247 --> 00:14:14,336
Você está ligado
sua lua de mel?

325
00:14:14,423 --> 00:14:16,512
Ah, finalmente. [RISOS]
Eu sabia na sétima série.

326
00:14:16,599 --> 00:14:18,079
Apenas o levou
10 anos para perguntar.

327
00:14:18,166 --> 00:14:19,646
Com licença, senhorita.
É você?

328
00:14:20,734 --> 00:14:23,258
Uh... Não.

329
00:14:23,345 --> 00:14:25,043
MULHER: Estamos tão entusiasmados
ir para Londres.

330
00:14:25,130 --> 00:14:27,219
Nós íamos para Paris,
mas minha amiga Sue Ellen
acabei de ir para Paris,

331
00:14:27,306 --> 00:14:28,742
e não queríamos
voltar para casa

332
00:14:28,829 --> 00:14:29,874
com tudo
as mesmas histórias, então... [CLIQUES]

333
00:14:31,179 --> 00:14:32,920
Ah! Amável.
Absolutamente adorável.

334
00:14:33,878 --> 00:14:35,531
[VENTOS DA CÂMERA]

335
00:14:35,618 --> 00:14:37,577
Greg é muito
homem de sorte.

336
00:14:37,664 --> 00:14:39,448
Seu pai o viu
de olho nesta casa em Asher

337
00:14:39,535 --> 00:14:41,711
perto da escola primária.

338
00:14:41,798 --> 00:14:43,757
Deveríamos realmente tentar
o outro colar novamente.

339
00:14:43,844 --> 00:14:44,889
Talvez apenas
um pouco mais de ruge.

340
00:14:44,976 --> 00:14:46,412
Kate, cabe?

341
00:14:47,804 --> 00:14:49,371
Nós consideramos
alinhavando a bainha, mas...

342
00:14:49,458 --> 00:14:50,982
MULHER: Não se preocupe
você mesmo, querido.

343
00:14:51,069 --> 00:14:52,374
Se sua irmã se importasse
como era o vestido dela,

344
00:14:52,461 --> 00:14:53,680
ela teria voado
para o encaixe.

345
00:14:53,767 --> 00:14:55,943
Ah, tenho certeza
você adivinhou
perfeitamente, mãe.

346
00:14:56,030 --> 00:14:56,988
Bem, eu tive que fazer isso,
não foi?

347
00:14:57,989 --> 00:14:59,033
Você ainda não mudou?

348
00:14:59,120 --> 00:15:00,513
Tive que consertar o véu.

349
00:15:00,600 --> 00:15:02,167
O que? O que fez
você faz isso?

350
00:15:02,254 --> 00:15:04,169
Eu não fiz nada com isso.
Apenas rasgou um pouco.

351
00:15:04,256 --> 00:15:06,345
Kate, pare. Apenas pare.

352
00:15:06,432 --> 00:15:07,868
Vista-se.

353
00:15:07,955 --> 00:15:09,609
Direi ao Greg que precisamos
mais alguns minutos.

354
00:15:09,696 --> 00:15:11,263
[PORTA ABRE] Ufa.

355
00:15:11,350 --> 00:15:12,786
[PORTA FECHA] Você está bem?

356
00:15:12,873 --> 00:15:14,222
Sim. [RISOS]

357
00:15:14,309 --> 00:15:16,355
São apenas nervosismo,
Eu acho.

358
00:15:16,442 --> 00:15:18,226
Eu não consigo parecer
parar de tremer.

359
00:15:18,313 --> 00:15:20,098
Bem, você está linda,
então apenas aproveite.

360
00:15:20,185 --> 00:15:21,534
Posso pegar alguma coisa para você?

361
00:15:21,621 --> 00:15:22,709
Você poderia me trazer um pouco de água?

362
00:15:22,796 --> 00:15:25,538
Sim. Claro.
Já volto.

363
00:15:25,625 --> 00:15:27,366
[CONVERSAS INDISTINTAS
À DISTÂNCIA]

364
00:15:27,453 --> 00:15:28,933
[PORTA ABRE E FECHA]

365
00:15:43,686 --> 00:15:44,905
[BAIXOS DE ÁGUA]

366
00:15:53,087 --> 00:15:54,045
[CONVERSAS INDISTINTAS]

367
00:16:07,493 --> 00:16:08,581
[Suspiros]

368
00:16:10,800 --> 00:16:12,367
[MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO]

369
00:16:12,454 --> 00:16:13,890
HOMEM: Parabéns.

370
00:16:13,978 --> 00:16:15,196
KATE: Eu viajei
por 36 horas seguidas,

371
00:16:15,283 --> 00:16:16,806
mas cheguei aqui.

372
00:16:16,893 --> 00:16:18,069
E ainda assim você não conseguiu
administrar o tempo

373
00:16:18,156 --> 00:16:19,505
para mudar
desse traje.

374
00:16:19,592 --> 00:16:21,811
[Suspira] Estou orgulhoso
do meu uniforme.

375
00:16:21,898 --> 00:16:23,726
Você sabe
o que podemos fazer?

376
00:16:23,813 --> 00:16:25,772
Você deixou claro
você não se importa
o que eu penso do que você faz.

377
00:16:25,859 --> 00:16:28,035
Vá em frente.
Galivant por aí
o mundo se você quiser,

378
00:16:28,122 --> 00:16:30,037
mas não use
da sua irmã
dia especial...

379
00:16:30,124 --> 00:16:32,257
Ah, isso não é
Dia especial da Laura.
Este é seu.

380
00:16:32,344 --> 00:16:33,693
Porque Laura
não tomou uma decisão
para si mesma

381
00:16:33,780 --> 00:16:35,042
toda a sua vida. [Suspiros]

382
00:16:35,129 --> 00:16:36,391
[CHORO]

383
00:16:36,478 --> 00:16:38,132
Laura?

384
00:16:38,219 --> 00:16:39,829
Laura, o que aconteceu?
Você desmaiou?

385
00:16:39,916 --> 00:16:41,222
[Funga] Não posso...

386
00:16:41,309 --> 00:16:42,180
Ela comeu esta manhã? Eu não posso...

387
00:16:42,267 --> 00:16:43,572
Shh. São os nervos.

388
00:16:43,659 --> 00:16:45,661
Apenas sorria, querido. Mãe.

389
00:16:45,748 --> 00:16:47,228
Eu não posso... Shh. Vou pegar um sedativo.

390
00:16:47,315 --> 00:16:48,664
Eu não acho que isso... eu não possa passar por isso.

391
00:16:48,751 --> 00:16:49,796
Kate, agora não. Eu não quero...
Eu não quero conseguir...

392
00:16:49,883 --> 00:16:50,797
Você me quer
abrir a janela?

393
00:16:50,884 --> 00:16:52,103
Eu não quero fazer isso.

394
00:16:52,190 --> 00:16:53,582
Ok, querido,
apenas respire.

395
00:16:53,669 --> 00:16:54,931
Eu não quero fazer isso.
Eu não quero fazer isso.

396
00:16:55,019 --> 00:16:56,411
Apenas respire.
Você está bem.

397
00:16:56,498 --> 00:16:57,586
[VOZ QUEBRANDO]
Eu não quero fazer isso.

398
00:16:57,673 --> 00:16:59,762
Ok, fazer o que?
Casar com Greg?

399
00:16:59,849 --> 00:17:01,764
É demais...
É tarde demais.

400
00:17:01,851 --> 00:17:03,418
Não, não, não.
Não, não é tarde demais.

401
00:17:03,505 --> 00:17:05,029
eu não quero fazer...
Eu não quero fazer nada disso,

402
00:17:05,116 --> 00:17:06,943
mas todo mundo
já aqui.

403
00:17:07,031 --> 00:17:08,641
Então iremos embora.
Todos eles podem fazer uma festa
sem nós.

404
00:17:08,728 --> 00:17:10,077
Mas... Mãe...

405
00:17:10,164 --> 00:17:11,992
Laura, me escute.

406
00:17:12,079 --> 00:17:13,950
Você precisa
para decidir agora,

407
00:17:14,038 --> 00:17:15,822
porque esta é a sua vida.

408
00:17:15,909 --> 00:17:17,476
O que você quer
a ver com isso?

409
00:17:17,563 --> 00:17:18,738
[RESPIRA COM FORÇA]

410
00:17:21,567 --> 00:17:24,309
[MANTENHA O JOGO]

411
00:17:24,396 --> 00:17:25,962
♪ Continue batendo,
mas você não pode entrar

412
00:17:26,050 --> 00:17:27,225
Papai ainda mantém
as chaves dele no visor?

413
00:17:27,312 --> 00:17:29,140
Oh!

414
00:17:29,227 --> 00:17:30,358
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso. [RISOS]

415
00:17:30,445 --> 00:17:31,794
Laura. Oh!

416
00:17:31,881 --> 00:17:33,187
Ah, você está linda.
Parabéns.

417
00:17:33,274 --> 00:17:34,797
Obrigado. Obrigado.

418
00:17:34,884 --> 00:17:36,060
Eu... eu tenho que ir. Laura!

419
00:17:36,147 --> 00:17:38,279
Eu tenho que ir!

420
00:17:38,366 --> 00:17:39,672
♪ Uau,
você disse que me ama

421
00:17:39,759 --> 00:17:40,760
♪ E você não pode entrar [KEYS JANGLE]

422
00:17:40,847 --> 00:17:42,979
[ofegante]
Para onde estamos indo?

423
00:17:43,067 --> 00:17:44,633
Eu tenho uma semana.
Eu vou te levar a qualquer lugar
você quer ir,

424
00:17:44,720 --> 00:17:45,982
qualquer coisa que você queira ver.

425
00:17:46,070 --> 00:17:47,201
Eu quero ver o mundo.

426
00:17:47,288 --> 00:17:48,333
Eu amo esse plano.

427
00:17:48,420 --> 00:17:50,030
Sim, você pode
mostre para mim.

428
00:17:50,117 --> 00:17:50,857
eu me tornarei
uma aeromoça da Pan Am.

429
00:17:51,858 --> 00:17:53,077
[GRINCO DOS PNEUS]

430
00:18:01,389 --> 00:18:03,696
Meninas,
o que você acha
você está fazendo?

431
00:18:03,783 --> 00:18:05,350
Ir. Vai! Vai! Vai! Onde você está indo?

432
00:18:05,437 --> 00:18:06,351
Volte para casa!
Estamos fazendo fila! [GRICO DE PNEUS]

433
00:18:07,917 --> 00:18:09,397
[GRITOS]

434
00:18:09,484 --> 00:18:10,572
[A MÚSICA CONTINUA]

435
00:18:10,659 --> 00:18:12,052
[GRITOS] Não!

436
00:18:12,139 --> 00:18:13,227
O prelúdio está começando!

437
00:18:18,145 --> 00:18:19,886
[TONS SINAIS]

438
00:18:19,973 --> 00:18:21,192
Reitor:
Senhoras e senhores,

439
00:18:21,279 --> 00:18:22,280
para vocês
no lado esquerdo 
do avião,

440
00:18:22,367 --> 00:18:24,282
como prometido,

441
00:18:24,369 --> 00:18:25,718
você pode ver
a costa sul
da Groenlândia.

442
00:18:25,805 --> 00:18:26,719
Colette.

443
00:18:28,851 --> 00:18:31,419
Desculpe.

444
00:18:31,506 --> 00:18:32,594
Uh, eu não sabia
você seria
neste vôo.

445
00:18:32,681 --> 00:18:33,856
[RISOS]

446
00:18:33,943 --> 00:18:35,380
Que coincidência.

447
00:18:35,467 --> 00:18:37,121
eu não sabia
você era casado.

448
00:18:37,208 --> 00:18:39,558
Achei que você tivesse entendido.

449
00:18:39,645 --> 00:18:41,560
Entendeu o quê?
Eu sou sua amante?

450
00:18:41,647 --> 00:18:42,865
Não... [suspira]

451
00:18:48,610 --> 00:18:49,568
[CLINK]

452
00:18:50,917 --> 00:18:51,831
Colette.

453
00:18:53,049 --> 00:18:54,834
Eu só preciso
um pouco de tempo.

454
00:18:54,921 --> 00:18:55,617
Eu... eu não planejei isso.

455
00:18:57,358 --> 00:18:59,404
Qual era o seu plano,
Sr.

456
00:18:59,491 --> 00:19:00,753
Acredite em mim,
quando nos conhecemos,
Eu não esperava...

457
00:19:00,840 --> 00:19:01,754
Agora, papai?

458
00:19:02,755 --> 00:19:04,757
É um vôo longo, amigo.

459
00:19:04,844 --> 00:19:06,498
Hum, ele quer ver
a cabine.

460
00:19:08,587 --> 00:19:10,415
Bem, podemos fazer isso
agora mesmo, ok?

461
00:19:12,199 --> 00:19:13,157
Vamos.

462
00:19:17,248 --> 00:19:19,337
[O AMOR DEVE SER PEGADO
JOGANDO]

463
00:19:24,037 --> 00:19:25,256
♪ Deve estar pegando

464
00:19:27,997 --> 00:19:28,998
♪ eu entendi

465
00:19:31,218 --> 00:19:32,524
♪ Você conseguiu

466
00:19:34,656 --> 00:19:36,049
♪ Todo mundo tem isso

467
00:19:38,269 --> 00:19:40,314
♪ Deve estar pegando

468
00:19:41,315 --> 00:19:44,100
♪ Ah, é amor

469
00:19:45,232 --> 00:19:46,712
♪ Pássaros na árvore

470
00:19:48,627 --> 00:19:50,368
♪ Cara, eles conseguiram

471
00:19:52,326 --> 00:19:54,894
♪ Peixe no mar

472
00:19:56,156 --> 00:19:57,505
♪ Eles conseguiram

473
00:19:59,290 --> 00:20:02,249
♪ Deve estar pegando

474
00:20:02,336 --> 00:20:06,079
♪ Ah, é amor

475
00:20:06,166 --> 00:20:07,428
♪ Não precisa se preocupar

476
00:20:09,604 --> 00:20:12,564
♪ Tudo começou com Adam

477
00:20:12,651 --> 00:20:16,481
♪ Ele olhou para Eva

478
00:20:16,568 --> 00:20:18,134
♪ Cara, ela o pegou

479
00:20:20,006 --> 00:20:22,878
♪ Deve estar pegando

480
00:20:22,965 --> 00:20:24,793
♪ Ah, é amor

481
00:20:26,882 --> 00:20:29,407
♪ Peixe no mar

482
00:20:30,625 --> 00:20:31,931
♪ Eles conseguiram

483
00:20:33,889 --> 00:20:36,805
♪ Deve estar pegando

484
00:20:36,892 --> 00:20:38,981
♪ Ah, é amor

485
00:20:39,068 --> 00:20:40,244
Um vôo longo?

486
00:20:41,201 --> 00:20:43,464
[FALA FRANCÊS]

487
00:20:47,076 --> 00:20:49,775
♪ Ah, é amor

488
00:20:50,515 --> 00:20:52,517
♪ Ah, é amor

489
00:20:52,604 --> 00:20:53,692
[RISOS]

490
00:20:53,779 --> 00:20:56,085
♪ Ah, é amor

491
00:20:56,172 --> 00:20:57,435
[RUMO DO MOTOR]

492
00:20:57,522 --> 00:20:59,175
♪ Ah, é amor 

493
00:21:04,093 --> 00:21:05,269
[MOTOR PARA]

494
00:21:06,792 --> 00:21:07,793
Brígida!

495
00:21:10,056 --> 00:21:11,623
[O HOMEM FALA EM ITALIANO]

496
00:21:15,844 --> 00:21:17,324
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Agora é uma moto?

497
00:21:17,411 --> 00:21:19,065
falei com o vendedor
em me deixar
leve-a para sair durante o dia.

498
00:21:19,152 --> 00:21:20,458
Com seu italiano estelar?

499
00:21:20,545 --> 00:21:21,894
Isso e
o dólar americano.

500
00:21:21,981 --> 00:21:23,374
Quem é aquele?

501
00:21:23,461 --> 00:21:25,158
Turista perdido
precisando de direção.

502
00:21:29,510 --> 00:21:30,598
Bom.

503
00:21:30,685 --> 00:21:31,991
[BANCO PATS]

504
00:21:32,078 --> 00:21:33,340
Eu preciso de instruções
para Tívoli.

505
00:21:33,427 --> 00:21:35,647
Ah, eu... eu não posso.

506
00:21:35,734 --> 00:21:37,649
Eu... eu prometi à Kate
Eu a encontraria para almoçar.

507
00:21:37,736 --> 00:21:38,476
[SCOFFS] Então, diga a ela
você foi redirecionado.

508
00:21:39,259 --> 00:21:40,608
Bem, você pode esperar?

509
00:21:40,695 --> 00:21:41,957
Não é minha especialidade.

510
00:21:43,132 --> 00:21:44,743
Eu vou, uh, economizar espaço
para sobremesa.

511
00:21:47,006 --> 00:21:47,920
Venha me encontrar.

512
00:21:52,490 --> 00:21:53,360
Vejo você em breve. [LIGA O MOTOR]

513
00:21:55,797 --> 00:21:57,538
[RUMBLO]

514
00:21:57,625 --> 00:22:00,324
[HOMEM E MULHER
CANTANDO ÓPERA ITALIANA]

515
00:22:00,411 --> 00:22:01,325
Táxi!

516
00:22:02,108 --> 00:22:03,936
[HORNS BUZINANDO]

517
00:22:04,023 --> 00:22:05,851
[homens gritando em italiano]

518
00:22:05,938 --> 00:22:06,852
[A MÚSICA CONTINUA]

519
00:22:12,814 --> 00:22:14,120
Guarda pomba vai!

520
00:22:27,742 --> 00:22:30,049
[KATE ri]
Não. Serviço comunitário.
O clube 4-H.

521
00:22:30,136 --> 00:22:31,877
Minha irmã estava
a rainha da beleza.

522
00:22:31,964 --> 00:22:33,922
Bem, então alguém conseguiu
algo ao contrário.

523
00:22:34,009 --> 00:22:35,402
[RISOS] Você realmente
tenho que vê-la.

524
00:22:35,489 --> 00:22:37,099
Ah, eu não preciso.

525
00:22:37,186 --> 00:22:38,449
Você encontrou o lugar?

526
00:22:38,536 --> 00:22:40,276
Oh sim. Eles tinham
uma mesa esperando por nós.

527
00:22:40,364 --> 00:22:41,408
E seu amigo?

528
00:22:41,495 --> 00:22:43,541
Ah, hum, isso é...

529
00:22:43,628 --> 00:22:44,803
Sinto muito.
Não entendi seu nome.

530
00:22:44,890 --> 00:22:46,457
Ricardo. Ricardo Parques.

531
00:22:48,023 --> 00:22:48,807
Brígida Pierce.

532
00:22:50,765 --> 00:22:52,158
Ela veio em meu socorro.

533
00:22:52,245 --> 00:22:53,681
Meu livro de tradução
estava falhando comigo.

534
00:22:53,768 --> 00:22:55,509
Um ianque?

535
00:22:55,596 --> 00:22:56,989
Ele está, uh, irremediavelmente perdido,
Estou com medo. [RISOS]

536
00:22:57,076 --> 00:22:58,294
Sente-se.

537
00:22:58,382 --> 00:22:59,818
Não posso. Desculpe. Oh.

538
00:22:59,905 --> 00:23:01,646
Eu simplesmente não queria você
estar esperando.

539
00:23:01,733 --> 00:23:03,082
Eles precisam de um comissário
no voo noturno
para Berlim.

540
00:23:03,169 --> 00:23:04,866
Ma rimani.
Luís Carino.

541
00:23:04,953 --> 00:23:06,607
Uh... Forse un pochino.

542
00:23:06,694 --> 00:23:08,304
Vimos para Nova York. OK.

543
00:23:08,392 --> 00:23:09,131
Ciao. Olá, Bridget.

544
00:23:11,786 --> 00:23:13,353
Eu entendo que
não era sua irmã.

545
00:23:13,440 --> 00:23:16,704
Oh. Não, não. Voamos juntos.
Sou aeromoça da Pan Am.

546
00:23:16,791 --> 00:23:18,576
Ah, bem, isso é
meu tipo favorito
de aeromoça.

547
00:23:18,663 --> 00:23:21,100
[RISOS] Então, o que você
faz para viver, Sr. Parks?

548
00:23:21,187 --> 00:23:22,449
Eu trabalho para o
Governo dos EUA.

549
00:23:22,536 --> 00:23:23,885
Inteligência.

550
00:23:23,972 --> 00:23:25,626
[RISOS] Difícil de acreditar?

551
00:23:25,713 --> 00:23:27,280
Sem sobretudo?

552
00:23:27,367 --> 00:23:30,326
Hum. eu não disse
Eu era bom nisso.

553
00:23:30,414 --> 00:23:32,851
Você, por outro lado,
se encaixa perfeitamente no perfil.

554
00:23:32,938 --> 00:23:35,549
Linda, bem educada,
trilíngue.

555
00:23:35,636 --> 00:23:37,421
E eu tenho
a capa perfeita.

556
00:23:37,508 --> 00:23:39,423
Exatamente.

557
00:23:39,510 --> 00:23:40,598
Uma aeromoça da Pan Am
pode viajar
em todo o mundo

558
00:23:40,685 --> 00:23:41,860
sem suspeita.

559
00:23:44,906 --> 00:23:46,995
Espere.
Como você sabia
Eu era trilíngue?

560
00:23:48,649 --> 00:23:49,520
Não, obrigado.

561
00:23:50,434 --> 00:23:52,044
[HOMEM FALANDO EM RUSSO]

562
00:23:56,962 --> 00:23:58,398
Posso pegar você
mais alguma coisa?

563
00:23:58,485 --> 00:24:01,270
Ah, sim. Um pouco de paz.

564
00:24:12,717 --> 00:24:13,587
Maggie.

565
00:24:15,154 --> 00:24:16,938
Senhor, você gostaria
um pouco de caviar?

566
00:24:18,374 --> 00:24:19,941
De onde?

567
00:24:20,028 --> 00:24:21,508
MAGGIE: Voa diariamente
do Mar Cáspio.

568
00:24:22,727 --> 00:24:23,902
Talvez mais tarde.

569
00:24:24,772 --> 00:24:25,991
Espere. Espere!

570
00:24:31,953 --> 00:24:32,911
Essa é a minha revista Life.

571
00:24:35,740 --> 00:24:37,263
Não, eu acredito no seu
está na sua pasta.

572
00:24:51,190 --> 00:24:52,191
Posso roubar uma xícara?

573
00:24:52,278 --> 00:24:53,540
Sirva-se.

574
00:24:53,627 --> 00:24:54,715
Oi. Eu sou Ted.

575
00:24:54,802 --> 00:24:56,412
O Primeiro Oficial.

576
00:24:56,500 --> 00:24:57,457
Isso mesmo. [RISOS]
Qual é o seu nome?

577
00:24:57,544 --> 00:24:59,807
Laura. Laura.

578
00:24:59,894 --> 00:25:01,896
Este é o seu primeiro,
ah, intercontinental?

579
00:25:01,983 --> 00:25:03,550
Oh não. Isso é.

580
00:25:03,637 --> 00:25:05,639
Não. Este não. Estou apenas sendo hospitaleiro.

581
00:25:05,726 --> 00:25:07,075
Considere ela
espaço aéreo restrito.

582
00:25:07,162 --> 00:25:08,424
Estou apenas ajudando
vocês, meninas,

583
00:25:08,512 --> 00:25:09,730
me servindo
um pouco de café.

584
00:25:09,817 --> 00:25:11,384
Você sabe, para um co-piloto,

585
00:25:11,471 --> 00:25:12,211
você passa muito tempo
fora da cabine.

586
00:25:12,298 --> 00:25:13,299
[RUMBLOS]

587
00:25:14,213 --> 00:25:15,867
Ótimo. [Suspiros]

588
00:25:15,954 --> 00:25:17,738
Se você precisar de alguma coisa,
Laura, você me avisa.

589
00:25:22,177 --> 00:25:23,527
[chocalhos]

590
00:25:25,224 --> 00:25:26,007
[Suspiros]

591
00:25:29,097 --> 00:25:30,229
Eu quase liguei
casa ontem à noite.

592
00:25:31,752 --> 00:25:32,927
Você finalmente
conte para mamãe e papai

593
00:25:33,014 --> 00:25:34,189
que você me seguiu
no uniforme?

594
00:25:34,276 --> 00:25:36,104
Eu escrevi uma carta.

595
00:25:36,191 --> 00:25:38,150
[Suspira] É melhor você
espero que chegue lá
antes da revista Life.

596
00:25:38,237 --> 00:25:40,718
Perder?
Hum, com licença.

597
00:25:40,805 --> 00:25:41,980
Pode me ajudar?

598
00:25:47,420 --> 00:25:48,508
Você viu
meus óculos?

599
00:25:48,595 --> 00:25:49,640
Eu acho que os deixei
no meu casaco.

600
00:25:49,727 --> 00:25:50,641
[RUMBLOS]

601
00:25:52,468 --> 00:25:53,992
[TONS SINAIS]

602
00:25:54,079 --> 00:25:56,081
Sim, vou dar uma olhada.

603
00:25:56,168 --> 00:25:58,083
DEAN: Senhoras e senhores,
estamos batendo
um pedaço de ar agitado,

604
00:25:58,170 --> 00:26:00,259
então para sua segurança,
Eu vou te pedir por favor
volte para o seu lugar.

605
00:26:00,346 --> 00:26:01,173
[Suspiros]

606
00:26:04,089 --> 00:26:05,133
[ofegante]
Eu entendi.
Eu entendi.

607
00:26:05,220 --> 00:26:06,657
Desculpe.
Eu não poderia...

608
00:26:06,744 --> 00:26:07,919
eu pensei
você treinou para isso.

609
00:26:08,006 --> 00:26:09,964
Kate, acabei de começar.
Isso é difícil para mim.

610
00:26:10,051 --> 00:26:11,923
Difícil para você, Laura?
Nada é difícil para você.

611
00:26:12,010 --> 00:26:13,881
Você é perfeito. É isso que você pensa?

612
00:26:13,968 --> 00:26:15,753
Apenas saia do meu caminho.
Eu não preciso de um cachorrinho perdido.

613
00:26:17,798 --> 00:26:19,147
[Suspiros]

614
00:26:19,234 --> 00:26:20,105
[RUMBLOS]

615
00:26:27,112 --> 00:26:28,679
[RESPIRA COM FORÇA]

616
00:26:28,766 --> 00:26:29,636
[RUMBLOS]

617
00:26:49,874 --> 00:26:52,006
[RISOS]

618
00:26:52,093 --> 00:26:53,399
Isso é bom, querido.

619
00:26:56,489 --> 00:26:57,664
Com licença, senhorita?

620
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
Sim?

621
00:26:59,927 --> 00:27:00,754
Desculpe.
Não entendi seu nome.

622
00:27:02,408 --> 00:27:04,366
Colette.

623
00:27:04,453 --> 00:27:07,631
Colette. Muito obrigado
por levar Tommy
até a cabine.

624
00:27:07,718 --> 00:27:09,241
Ah, foi um prazer.
Ele é um menino muito doce.

625
00:27:13,114 --> 00:27:15,769
Você poderia sentar
por um momento?

626
00:27:15,856 --> 00:27:16,988
Isso é permitido,
visitando com
os passageiros?

627
00:27:19,686 --> 00:27:20,644
Sim.

628
00:27:23,690 --> 00:27:26,171
Eu não consigo imaginar
como é estar
seus pés por tanto tempo.

629
00:27:26,258 --> 00:27:28,042
Você se acostuma com isso.

630
00:27:28,129 --> 00:27:30,044
eu queria te perguntar
onde você chega
seus cílios.

631
00:27:30,131 --> 00:27:32,264
Eles parecem tão naturais.

632
00:27:32,351 --> 00:27:33,439
[RISOS]
Não. Não, eles são naturais.

633
00:27:34,614 --> 00:27:35,876
Eles são meus.

634
00:27:35,963 --> 00:27:37,965
Droga.

635
00:27:38,052 --> 00:27:40,011
eu estava esperando
eles eram parisienses e
Eu poderia pegar um par.

636
00:27:40,098 --> 00:27:41,490
Você é abençoado.

637
00:27:41,577 --> 00:27:42,666
Estou com inveja.

638
00:27:47,366 --> 00:27:48,846
O que você está desenhando, Tommy?

639
00:27:48,933 --> 00:27:50,674
Ah, mês passado
eram foguetes espaciais.

640
00:27:50,761 --> 00:27:51,370
Este mês são aviões.

641
00:27:55,940 --> 00:27:57,463
Amável. Você é um artista.

642
00:27:58,246 --> 00:27:58,856
[RISOS]

643
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
Senhorita, eu poderia ter
outro martíni, por favor?

644
00:28:02,642 --> 00:28:03,991
[SCOFFS] João,
não a afaste.

645
00:28:04,078 --> 00:28:05,471
Não, de jeito nenhum.

646
00:28:05,558 --> 00:28:06,646
[Sussurros]

647
00:28:08,343 --> 00:28:09,475
Prazer.

648
00:28:15,437 --> 00:28:17,439
HOMEM:
Clipper 22, Gander Oceanic.

649
00:28:17,526 --> 00:28:20,399
Gander Oceanic, Clipper 2-2.
Vá em frente.

650
00:28:20,486 --> 00:28:23,141
As operações da Pan Am nos perguntaram
para transmitir uma resposta.

651
00:28:23,228 --> 00:28:26,187
Sua aeromoça desaparecida
renunciou ao cargo 
o escritório de Londres.

652
00:28:26,274 --> 00:28:27,319
Eles não se referem a Bridget,
eles fazem?

653
00:28:27,406 --> 00:28:28,363
Você está ouvindo, Clipper 22?

654
00:28:28,886 --> 00:28:29,800
[ESTÁTICO]

655
00:28:32,063 --> 00:28:34,239
Ah, Rogério,
Gander Oceânico.
Cortador 2-2.

656
00:28:34,326 --> 00:28:36,632
Obrigado por passar
isso junto. Sobre.

657
00:28:36,720 --> 00:28:38,504
MAGIA:
Bridget adora a Pan Am.
Ela não desistiria.

658
00:28:38,591 --> 00:28:40,158
Nunca confie em um rádio.

659
00:28:40,245 --> 00:28:41,637
Uma vez eles me perderam de vista
por três semanas no Brasil.

660
00:28:41,725 --> 00:28:42,726
[RISOS]

661
00:28:44,118 --> 00:28:45,772
A menos que... O quê?

662
00:28:45,859 --> 00:28:48,514
Ela teria que desistir
se ela se casasse.

663
00:28:48,601 --> 00:28:50,908
Uh, quem? O que, Brígida?

664
00:28:50,995 --> 00:28:52,431
Ah, Dean.
Toda a empresa
sabe sobre vocês dois.

665
00:28:52,518 --> 00:28:54,128
Eu não sabia.

666
00:28:54,215 --> 00:28:55,956
Todos menos Sanjeev
sabe sobre vocês dois.

667
00:28:57,958 --> 00:28:58,829
Você ficou noivo?

668
00:29:00,308 --> 00:29:02,136
Ah! Seu filho da puta!

669
00:29:03,224 --> 00:29:05,487
Parabéns.

670
00:29:05,574 --> 00:29:07,489
Se você está noivo,
por que ela está em Londres?

671
00:29:07,576 --> 00:29:09,274
Ah, quem sabe onde
aquela mulher já foi?

672
00:29:09,361 --> 00:29:11,058
Ela mal conseguiu
no avião em Cuba.

673
00:29:11,145 --> 00:29:12,843
Ela estava em Cuba? Todos nós éramos.

674
00:29:12,930 --> 00:29:15,019
Voou o último DC-6
cheio de liberado
Prisioneiros da Baía dos Porcos

675
00:29:15,106 --> 00:29:16,498
para o Tio Sam.

676
00:29:16,585 --> 00:29:18,065
Avião com um motim? [RISOS]

677
00:29:18,152 --> 00:29:20,111
Ah, não foi um motim.

678
00:29:20,198 --> 00:29:21,373
[ALARME ALARME]

679
00:29:24,855 --> 00:29:26,639
[homens gritando em espanhol]

680
00:29:37,955 --> 00:29:38,869
Está bem?

681
00:29:39,870 --> 00:29:41,262
Rápido, rápido.

682
00:29:43,787 --> 00:29:45,049
Este é o último deles?

683
00:29:45,136 --> 00:29:47,051
Você está me perguntando?

684
00:29:47,138 --> 00:29:50,010
Eu pensei que Pan Am
estava voando
alguns prisioneiros libertados.

685
00:29:50,097 --> 00:29:52,839
Você não disse
nós teríamos que
sair do avião.

686
00:29:52,926 --> 00:29:54,623
Vamos sair do chão
antes de alguém
muda de idéia.

687
00:29:54,710 --> 00:29:56,800
Por favor,
sigan filmendose.

688
00:29:56,887 --> 00:29:59,628
Ei, vamos lá!
Estaremos prontos em 10!

689
00:29:59,715 --> 00:30:00,804
Pelo menos eles não têm
alguma bagagem, hein?

690
00:30:00,891 --> 00:30:02,501
Onde está o
departamento de estado?

691
00:30:02,588 --> 00:30:04,198
eu pensei
eles deveriam
para organizar isso.

692
00:30:04,285 --> 00:30:05,983
Organizou a Baía dos Porcos.

693
00:30:06,070 --> 00:30:07,811
Eu prefiro
eles apenas pagam Castro
seu resgate. Vamos!

694
00:30:07,898 --> 00:30:09,160
Nós tentamos
para invadir seu país.

695
00:30:09,247 --> 00:30:11,249
Seu país? De quem é o país?

696
00:30:11,336 --> 00:30:12,511
Castro nunca vai
ser capaz de segurá-lo.
Vamos!

697
00:30:13,251 --> 00:30:14,426
Vamos, Maggie.

698
00:30:16,732 --> 00:30:18,299
Vamos sair daqui.

699
00:30:21,955 --> 00:30:23,261
Onde está Brígida?

700
00:30:23,348 --> 00:30:24,566
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

701
00:30:25,654 --> 00:30:26,742
[RUMBLO]

702
00:30:29,223 --> 00:30:30,485
Aumento de combustível número quatro
bombear.

703
00:30:30,572 --> 00:30:31,704
[CLIQUE DOS INTERRUPTORES]

704
00:30:31,791 --> 00:30:33,532
Verifique. Bombeie.

705
00:30:33,619 --> 00:30:34,925
Todos os motores estabilizados
a 1.000 rpm.

706
00:30:36,361 --> 00:30:37,623
Vamos dar o fora
fora daqui.

707
00:30:37,710 --> 00:30:38,624
Cabine segura? Não temos Brígida.

708
00:30:40,104 --> 00:30:41,583
Bem, onde ela está?

709
00:30:41,670 --> 00:30:43,890
Ela não está no avião.
Eu não a vi lá fora.

710
00:30:43,977 --> 00:30:45,196
Capitão, você vai
tem que desligar os motores.

711
00:30:45,283 --> 00:30:46,806
Não, não, não.
Eu tenho uma missão

712
00:30:46,893 --> 00:30:48,373
e um avião cheio de gente
Eu sou responsável por.

713
00:30:48,460 --> 00:30:49,940
Você não pode sair
sem sua tripulação.

714
00:30:50,027 --> 00:30:51,550
Finalmente temos
liberação agora.
Estamos indo embora.

715
00:30:51,637 --> 00:30:53,117
Sim, não sem ela,
você não é.

716
00:30:53,204 --> 00:30:55,162
Eu não vou
ficar preso em Cuba.
Decano!

717
00:30:55,249 --> 00:30:57,382
Eu juro por Deus,
eu vou decolar
sem você!

718
00:30:57,469 --> 00:30:58,818
Ei! Mover! Mover!

719
00:31:00,515 --> 00:31:02,822
Maggie, diga a estes
pessoas que estamos decolando
em um minuto.

720
00:31:02,909 --> 00:31:04,824
Estamos saindo daqui,
e não deixe ele
feche esta porta!

721
00:31:04,911 --> 00:31:05,825
Não há nada.

722
00:31:08,175 --> 00:31:09,524
Não, não, não, não, não.
[FALA ESPANHOL]

723
00:31:15,835 --> 00:31:16,923
Vá, vá, vá, vá.
O que você é
fazendo aqui?

724
00:31:17,010 --> 00:31:18,359
Procurando por você.

725
00:31:18,446 --> 00:31:20,013
Esquecemos um. Quase esquecemos de você!

726
00:31:20,100 --> 00:31:21,493
Você está sempre
desaparecendo em mim.

727
00:31:21,580 --> 00:31:23,016
Eu sempre volto.

728
00:31:23,103 --> 00:31:24,757
Então bom. Promessa.
Case comigo.

729
00:31:24,844 --> 00:31:26,063
O que?

730
00:31:26,150 --> 00:31:26,977
Você me ouviu!

731
00:31:28,282 --> 00:31:29,457
Você está me perguntando agora?

732
00:31:29,544 --> 00:31:31,503
Bem, eu decidi agora!

733
00:31:31,590 --> 00:31:33,766
Em uma pista em Cuba
com um avião cheio de exilados?

734
00:31:34,941 --> 00:31:36,160
Você está bravo?

735
00:31:39,685 --> 00:31:40,904
Diga sim agora!

736
00:31:42,427 --> 00:31:43,950
Dará uma ótima história!

737
00:31:45,560 --> 00:31:46,561
Dean, eu...

738
00:31:48,085 --> 00:31:49,695
Eu... não posso dizer sim agora.

739
00:32:00,358 --> 00:32:02,708
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

740
00:32:02,795 --> 00:32:04,797
Então diga sim mais tarde.

741
00:32:04,884 --> 00:32:06,407
[grita em espanhol]

742
00:32:06,494 --> 00:32:07,713
[Aplausos]

743
00:32:14,241 --> 00:32:15,851
HOMEM: Arriba!

744
00:32:15,939 --> 00:32:17,375
[homens gritando em espanhol]

745
00:32:35,523 --> 00:32:36,916
DEAN: Senhoras e senhores,

746
00:32:37,003 --> 00:32:39,049
estamos começando nossa descida
para o Aeroporto Heathrow de Londres,

747
00:32:39,136 --> 00:32:41,094
onde é a hora local
é aproximadamente 8h05.

748
00:32:44,184 --> 00:32:46,099
Meus noivos querem
uma garrafa de champanhe
para levar com eles.

749
00:32:46,186 --> 00:32:47,579
Nós fazemos isso?

750
00:32:47,666 --> 00:32:49,624
Ah, às vezes,
se eles são legais.

751
00:32:49,711 --> 00:32:50,930
Eles são certamente legais
um para o outro.

752
00:32:53,106 --> 00:32:54,978
Obrigado.

753
00:32:55,065 --> 00:32:57,154
[CONVERSAS INDISTINTAS]

754
00:32:57,241 --> 00:32:59,112
Kate, eu nunca quis
ser um fardo para você.

755
00:32:59,199 --> 00:33:00,940
eu vou perguntar
para ser transferido.

756
00:33:01,027 --> 00:33:03,247
Laura, sinto muito.
Não é isso
Eu não quero você aqui.

757
00:33:03,334 --> 00:33:05,814
Mas você fugiu
de casa
por um motivo.

758
00:33:05,901 --> 00:33:07,077
gostei de saber
você estava lá
para voltar para casa.

759
00:33:09,949 --> 00:33:10,906
MULHER:
Vou tirar isso de você.

760
00:33:10,994 --> 00:33:12,908
Espere. Aguentar.

761
00:33:17,348 --> 00:33:18,827
[AMPLIFICADO]
Senhoras e senhores,

762
00:33:18,914 --> 00:33:20,438
em honra
deste jato Clipper
voo inaugural,

763
00:33:20,525 --> 00:33:22,353
por uma seleção aleatória,

764
00:33:22,440 --> 00:33:24,964
gostaríamos de oferecer
o passageiro em 3-D
uma garrafa de champanhe.

765
00:33:25,051 --> 00:33:26,270
Por favor, dê a ele
uma salva de palmas.

766
00:33:26,357 --> 00:33:29,099
[APLAUSOS]

767
00:33:29,186 --> 00:33:30,970
Aqui está, senhor.
Cumprimentos da Pan Am.

768
00:33:31,057 --> 00:33:32,232
Não, obrigado.

769
00:33:33,668 --> 00:33:35,975
Oh. Tudo bem.

770
00:33:36,062 --> 00:33:37,455
Espere.

771
00:33:37,542 --> 00:33:38,673
É você?

772
00:33:40,632 --> 00:33:41,807
Sim.

773
00:33:41,894 --> 00:33:43,461
[Suspiros]

774
00:33:43,548 --> 00:33:45,245
Eu pensei que isso
eram modelos, não?

775
00:33:45,332 --> 00:33:48,161
Bem, acabei de me formar
da escola de aeromoças,

776
00:33:48,248 --> 00:33:49,858
e eu estava
atravessando a rua
para ligar para minha irmã.

777
00:33:52,122 --> 00:33:53,384
Eu mal me lembro
o fotógrafo.

778
00:33:53,471 --> 00:33:56,039
Eu estava simplesmente... feliz.

779
00:33:58,780 --> 00:33:59,912
Eu acho que isso fez
uma boa foto.

780
00:34:07,702 --> 00:34:09,139
[RUGIDO]

781
00:34:24,589 --> 00:34:25,938
COLETA:
Tenha uma boa noite.

782
00:34:26,025 --> 00:34:27,722
Bem-vindo a Londres.
Bem-vindo.

783
00:34:27,809 --> 00:34:29,898
Obrigado. Fique seco.

784
00:34:29,985 --> 00:34:31,465
Tenha uma boa noite. Obrigado.

785
00:34:31,552 --> 00:34:32,988
Bem-vindo a Londres.

786
00:34:36,905 --> 00:34:38,081
Obrigado, senhoras. Bem-vindo a Londres.

787
00:34:39,212 --> 00:34:40,518
Bem-vindo a Londres.

788
00:34:41,693 --> 00:34:42,998
Obrigado novamente.

789
00:34:43,086 --> 00:34:44,043
Nosso prazer. Obrigado.

790
00:34:44,130 --> 00:34:45,305
Tenha uma viagem maravilhosa.

791
00:34:47,002 --> 00:34:49,222
Você ainda adora surpresas?

792
00:34:49,309 --> 00:34:51,137
Somente os bons.

793
00:34:51,224 --> 00:34:53,270
Ah, sinto muito.
Esqueci minha bolsa.

794
00:34:53,357 --> 00:34:54,662
Eu vou pegar para você.

795
00:34:56,534 --> 00:34:57,709
Obrigado por voar
com a Pan Am.

796
00:35:00,190 --> 00:35:01,278
Aqui está.

797
00:35:02,714 --> 00:35:03,584
Obrigado. Sim.

798
00:35:04,933 --> 00:35:06,283
O desenho de Tommy.

799
00:35:06,370 --> 00:35:09,155
Não, fique com isso.
Eu quero que você tenha isso.

800
00:35:09,242 --> 00:35:11,592
Coloque na sua geladeira
para ajudar a lembrar você

801
00:35:11,679 --> 00:35:13,551
não dormir
com outras mulheres
maridos.

802
00:35:28,305 --> 00:35:31,395
♪ Existem tantos
fabuloso distante
lugares para ver

803
00:35:34,267 --> 00:35:38,053
♪ Como o México
Suécia, Havaí, 
Japão e Capri

804
00:35:40,708 --> 00:35:43,798
♪ Há tantos emocionantes
e lugares maravilhosos

805
00:35:43,885 --> 00:35:47,019
♪ Montanhas e selvas
e oásis no deserto

806
00:35:47,106 --> 00:35:49,500
♪ Agradável como casa é
Não foi o que Roma é

807
00:35:49,587 --> 00:35:52,764
♪ Então por que ficar lá?

808
00:35:52,851 --> 00:35:57,290
♪ Quando há
tantos fabulosos
lugares distantes para ver

809
00:35:57,377 --> 00:35:59,292
Você vai ser
ótimo nisso.

810
00:35:59,379 --> 00:36:01,642
♪ Por que a Espanha deveria
e Taiti e Rio

811
00:36:01,729 --> 00:36:05,994
♪ Seja apenas nomes
para você e eu?

812
00:36:06,081 --> 00:36:07,735
♪ tenho certeza
há pessoas
ficaríamos felizes em saber lá

813
00:36:07,822 --> 00:36:09,041
♪ Então me diga...

814
00:36:09,128 --> 00:36:10,869
Com licença. [BAQUES DA MALA]

815
00:36:10,956 --> 00:36:13,132
Você poderia, ah,
você colocaria
uma chamada local para mim?

816
00:36:15,308 --> 00:36:17,136
Brígida Pierce.
Certamente, senhor.

817
00:36:17,223 --> 00:36:18,006
Eu vou consertar isso
para o telefone residencial.

818
00:36:18,093 --> 00:36:20,052
Ótimo. Obrigado.

819
00:36:20,139 --> 00:36:23,098
♪ Estamos ansiosos para ver 

820
00:36:23,186 --> 00:36:24,535
[TELEFONE TOCA]

821
00:36:26,189 --> 00:36:27,581
Muito dramático.

822
00:36:27,668 --> 00:36:29,496
Esse é o meu “sim”?

823
00:36:29,583 --> 00:36:30,541
Olá?

824
00:36:31,672 --> 00:36:33,065
Brígida.

825
00:36:33,152 --> 00:36:35,023
MULHER: 
Esta é a operadora, senhor.

826
00:36:35,110 --> 00:36:38,070
Desculpe.
Este número desta residência 
foi desconectado.

827
00:36:56,915 --> 00:36:58,133
[CLANK]

828
00:37:02,442 --> 00:37:03,530
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Voo agitado? [GASPS]

829
00:37:04,836 --> 00:37:05,576
Você está atrasado.

830
00:37:06,272 --> 00:37:07,926
[GASPS]

831
00:37:08,013 --> 00:37:09,232
Você é... britânico.

832
00:37:10,276 --> 00:37:11,799
Aguçados poderes de percepção.

833
00:37:14,889 --> 00:37:17,152
Dê um momento.
Você vai se atualizar.

834
00:37:19,633 --> 00:37:20,852
Presumo que você não estava
detido na alfândega.

835
00:37:23,985 --> 00:37:25,683
Roger Anderson, MI6.

836
00:37:25,770 --> 00:37:27,293
[GASPS]

837
00:37:27,380 --> 00:37:28,163
Eu serei um dos seus
Contatos em Londres.

838
00:37:30,209 --> 00:37:31,384
[Expira profundamente]
O passaporte?

839
00:37:31,471 --> 00:37:33,560
Um de muitos.

840
00:37:33,647 --> 00:37:36,084
Você não pensou
nós jogaríamos você
para o campo

841
00:37:36,171 --> 00:37:37,825
sem um teste,
agora, você fez?

842
00:37:37,912 --> 00:37:39,305
[TROVÃO RUMBLES]

843
00:37:39,392 --> 00:37:40,872
Você passou,
a propósito.

844
00:37:42,221 --> 00:37:43,091
Por muito pouco.

845
00:37:44,658 --> 00:37:46,269
Você saiu com isso,
não foi?

846
00:37:46,356 --> 00:37:47,879
Não importa.
Estávamos testando a mentalidade.

847
00:37:47,966 --> 00:37:49,968
Estávamos testando a vontade.

848
00:37:50,055 --> 00:37:51,796
Suas verdadeiras tarefas
pode, de fato, ser mais fácil.

849
00:38:09,509 --> 00:38:11,076
Quase todos
diplomatas estrangeiros
e empresários,

850
00:38:11,163 --> 00:38:13,557
pessoas se passando por tal,
voar na Pan Am.

851
00:38:13,644 --> 00:38:15,428
Você será esperado
para manter seus olhos
e ouvidos abertos

852
00:38:15,515 --> 00:38:17,082
e comunicar
de volta para nós.

853
00:38:18,692 --> 00:38:19,998
Às vezes você funcionará
como mensageiro.

854
00:38:26,831 --> 00:38:27,832
Brígida?

855
00:38:29,573 --> 00:38:30,530
[JANGLE]

856
00:38:32,184 --> 00:38:34,752
Mas você deve
use discrição
em todos os momentos.

857
00:38:34,839 --> 00:38:36,841
Não se engane.
Chamamos isso de guerra fria
por um motivo.

858
00:38:38,669 --> 00:38:39,800
Eu entendo.

859
00:38:41,715 --> 00:38:42,629
eu certamente
espero que você faça.

860
00:38:42,716 --> 00:38:45,458
Sr. Anderson,

861
00:38:45,545 --> 00:38:46,764
as pessoas têm
me subestimou
toda a minha vida,

862
00:38:48,069 --> 00:38:49,332
e eles estavam errados.

863
00:38:50,985 --> 00:38:52,117
Sim, bem,
veremos se você

864
00:38:54,075 --> 00:38:55,642
viva
à sua recomendação.

865
00:39:28,109 --> 00:39:29,459
Espere. Foi Brígida,
não foi?

866
00:39:33,854 --> 00:39:35,334
Brígida
marcou aquela reunião
com Ricardo em Roma.

867
00:39:37,771 --> 00:39:38,685
Ela tinha um olho
por talento.

868
00:39:40,252 --> 00:39:41,166
"Tive"?

869
00:40:02,405 --> 00:40:03,362
Eu sou o substituto dela?

870
00:40:05,582 --> 00:40:06,757
[Suspiros]

871
00:40:11,152 --> 00:40:13,372
Temos grandes esperanças
para você, Kate.

872
00:40:20,988 --> 00:40:21,772
[Suspiros]

873
00:40:36,264 --> 00:40:37,483
[RISOS]

874
00:40:37,570 --> 00:40:39,485
Acho que gosto de interrogatório.

875
00:40:39,572 --> 00:40:41,226
Não é oficial,
mas obrigatório.

876
00:40:41,313 --> 00:40:42,923
Sim. Sim.

877
00:40:43,010 --> 00:40:46,231
Amanhã
outro avião decola
para algum lugar novo.

878
00:40:46,318 --> 00:40:48,929
Desapareceu,
os erros de hoje.

879
00:40:49,016 --> 00:40:52,498
Seu único vestígio?
Um toque a mais de sabedoria.

880
00:40:52,585 --> 00:40:54,065
Eu acho que entendo você
melhor em francês.

881
00:40:54,152 --> 00:40:55,109
[TODOS RISOS]

882
00:40:56,633 --> 00:40:57,547
COLETA: Isso é
a edição britânica?

883
00:40:57,634 --> 00:40:58,939
Oh não.

884
00:40:59,026 --> 00:41:00,680
Bem, eu tive que conseguir
minha própria cópia.

885
00:41:00,767 --> 00:41:03,944
Outro continente?
Eu não consigo fugir disso.

886
00:41:04,031 --> 00:41:05,424
COLETA:
Por que você iria querer?

887
00:41:05,511 --> 00:41:08,775
Hum. Eu não sou
aquela foto. eu...

888
00:41:08,862 --> 00:41:10,168
Eu nunca poderia
viva de acordo com isso.

889
00:41:10,255 --> 00:41:12,170
Porque não é você.

890
00:41:12,257 --> 00:41:13,867
É a promessa de você.

891
00:41:13,954 --> 00:41:15,869
Isto somos todos nós.

892
00:41:18,872 --> 00:41:21,353
TED: Encare isso.
Se Brígida
eram previsíveis,

893
00:41:21,440 --> 00:41:23,050
você eventualmente
perder o interesse.

894
00:41:23,137 --> 00:41:24,704
Eu já acertei o suficiente
dessas meninas para saber

895
00:41:24,791 --> 00:41:26,227
que eles não são
como mulheres normais.

896
00:41:26,314 --> 00:41:27,838
Eles são... Blá.
Não sei.

897
00:41:27,925 --> 00:41:30,536
Eles são... mutações.

898
00:41:30,623 --> 00:41:32,190
Eu acho que sei
onde você está errando
aí, ás.

899
00:41:32,277 --> 00:41:34,148
Bem, eu quero dizer isso
como um elogio.

900
00:41:34,235 --> 00:41:36,237
Você acha que o primeiro homem
rastejar para fora
o lodo primordial

901
00:41:36,324 --> 00:41:38,239
sabia que ele era diferente? Não.

902
00:41:38,326 --> 00:41:40,154
Ele apenas teve um impulso

903
00:41:40,241 --> 00:41:42,200
que havia
mais para a vida
do que o lodo primordial.

904
00:41:43,984 --> 00:41:45,290
É isso que você está tentando
para me fazer sentir melhor?

905
00:41:45,377 --> 00:41:47,553
[RISOS]

906
00:41:47,640 --> 00:41:51,035
Veja... Você vê
aquela mesa ali?

907
00:41:51,122 --> 00:41:54,908
Isso é seleção natural
no trabalho, meu amigo.

908
00:41:54,995 --> 00:41:56,693
[RISOS]
Eles não sabem

909
00:41:56,780 --> 00:41:58,346
que eles são um novo
raça de mulher.

910
00:41:58,433 --> 00:42:00,131
Eles apenas tiveram
um impulso para

911
00:42:01,349 --> 00:42:02,394
voar.

912
00:42:08,269 --> 00:42:09,619
Então não tente
e aterre-os.

913
00:42:14,319 --> 00:42:15,973
Isso foi complicado
aproximar esta noite.

914
00:42:17,452 --> 00:42:18,802
Inferno de pouso.

915
00:42:18,889 --> 00:42:20,194
[CLINK]

916
00:42:20,281 --> 00:42:21,152
Capitão.

917
00:42:21,892 --> 00:42:23,894
Agradeço isso.

918
00:42:23,981 --> 00:42:25,243
É a única vez
você algum dia vai ouvir isso.

919
00:42:25,330 --> 00:42:26,766
Hum? Você entendeu.

920
00:42:26,853 --> 00:42:28,289
Leve mais dois, por favor.

921
00:42:28,376 --> 00:42:29,813
Sim, eu ouvi Mickey
na bagagem...

922
00:42:29,900 --> 00:42:31,292
[MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO]