1
00:00:00,000 --> 00:00:06,153
DÜŞMÜŞ KAHRAMANLARA SONSUZ ZAFER
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞINDA

2
00:00:15,111 --> 00:00:18,463
TAHRAN,
30 Kasım 1943

3
00:00:18,470 --> 00:00:19,669
Beyler!

4
00:00:21,611 --> 00:00:25,374
Bazı iyi haberlerim var
büyük Stalin için.

5
00:00:27,124 --> 00:00:29,739
Bugün, toplantıda
Genelkurmay Başkanları,

6
00:00:29,805 --> 00:00:33,708
Başbakanın katılımıyla
Büyük Britanya ve ABD Başkanı

7
00:00:34,467 --> 00:00:39,417
bir tane açmaya karar verdik
Fransa'nın kuzeyindeki ikinci cephe

8
00:00:40,084 --> 00:00:42,857
Mayıs 1944'te.

9
00:00:47,432 --> 00:00:51,974
Bu karardan memnunum.

10
00:00:53,035 --> 00:00:54,710
benim sıram

11
00:00:55,447 --> 00:01:01,223
Sizi bilgilendirmek isterim
Bay Roosevelt ve Bay Churchill,

12
00:01:01,661 --> 00:01:06,619
operasyonların başlamasına kadar
Fransa'ya iniş,

13
00:01:07,359 --> 00:01:11,316
Ruslar büyük bir hazırlık yapacak
Almanlara karşı saldırı.

14
00:01:19,330 --> 00:01:20,779
Zaferimiz için!

15
00:01:22,590 --> 00:01:23,881
Zaferimiz için!

16
00:01:25,430 --> 00:01:28,872
ANKARA,
15 Aralık 1943

17
00:01:55,172 --> 00:01:58,654
Lütfen Sayın Büyükelçi. Bunlar
Tahran Konferansı protokolleri.

18
00:02:03,031 --> 00:02:06,836
Başbakan,
sana göndermemi istedi

19
00:02:06,840 --> 00:02:09,207
bu bilgiye ihtiyacın var

20
00:02:09,210 --> 00:02:12,862
ilgili tartışmalar bağlamında
Türkiye'nin savaşa girişi.

21
00:02:15,859 --> 00:02:18,486
Başkan İnönü
zaten bunu düşünüyor.

22
00:02:19,790 --> 00:02:21,664
Başbakan
sana söylememi istedi

23
00:02:21,670 --> 00:02:24,600
acele etmemelisin
Başkan İnönü'ye.

24
00:02:26,741 --> 00:02:29,176
Eğer onu iyi anladıysam
Başbakan,

25
00:02:31,305 --> 00:02:34,977
bir milyona ihtiyacımız olacak
Türk ordusunun askerleri tarafından

26
00:02:34,980 --> 00:02:38,358
Ruslar Balkanlara ne zaman yaklaşacak?

27
00:02:43,109 --> 00:02:44,747
Birlikte akşam yemeği yiyelim.

28
00:02:53,360 --> 00:02:55,483
Elyas, döneceğim
yaklaşık iki saat içinde.

29
00:04:46,830 --> 00:04:47,767
BERLİN,
Reich Şansölyeliği,
6 Ocak 1944

30
00:04:47,768 --> 00:04:49,594
Bu belgeleri nereden aldınız?

31
00:04:50,882 --> 00:04:54,087
İngiliz Büyükelçisinin uşağı
Ankara'daki acentemizdir.

32
00:04:54,641 --> 00:04:56,330
Von Papen'in temsilcisidir.

33
00:04:57,241 --> 00:04:58,563
Von Papen'e güvenmiyorum.

34
00:04:59,978 --> 00:05:03,312
Führer'im, belgelerde
Tahran Konferansı,

35
00:05:03,480 --> 00:05:07,658
Anglo-Amerikan birliklerinin kurulduğu tarihi gösterir.
Fransa'nın kuzeyinde karaya çıkacaklar.

36
00:05:08,826 --> 00:05:10,981
Bu açıklık anlamına gelir
ikinci bir cephe.

37
00:05:13,511 --> 00:05:15,546
Churchill'i tanımıyorsun.

38
00:05:17,683 --> 00:05:20,161
O bir dezenformasyon ustasıdır.

39
00:05:23,966 --> 00:05:26,699
Bu belgeler kaldı
sana ulaşmayı hedefliyoruz.

40
00:05:27,432 --> 00:05:29,934
führerim,
benim bilgilerim farklı.

41
00:05:30,210 --> 00:05:31,372
Himmler!

42
00:05:33,158 --> 00:05:35,621
Güvenin bana sahip
çok pahalı.

43
00:05:36,541 --> 00:05:38,463
İtalya'yı kaybettik.

44
00:05:39,770 --> 00:05:42,023
Dük'e karşı olan komployu ihmal ettin.

45
00:05:43,424 --> 00:05:45,486
Bu sahte belgelere inanmıyorum.

46
00:05:47,674 --> 00:05:50,778
Churchill buna cesaret edemeyecek
Normandiya'ya asla inmemek.

47
00:05:54,200 --> 00:05:58,746
BIRAKMA

48
00:06:25,000 --> 00:06:28,684
En büyük savaşlardan biri
İkinci Dünya Savaşı'nın,

49
00:06:29,529 --> 00:06:33,392
Kursk Muharebesi olduğu ortaya çıktı.

50
00:06:34,861 --> 00:06:39,498
Burada, 1943 yazında,

51
00:06:40,617 --> 00:06:45,959
Almanya'nın tank orduları
faşistler parçalandı.

52
00:06:47,177 --> 00:06:51,484
Buradan Alman ordusu
çekilmeye başladı,

53
00:06:51,841 --> 00:06:55,254
Avrupa'yı köleleştiren ordu.

54
00:06:56,815 --> 00:07:03,747
Askerlerimiz ateş açtı
Ukrayna topraklarına geniş bir saldırı,

55
00:07:04,235 --> 00:07:10,023
Ve doğruldular
SSCB'nin devlet sınırına doğru.

56
00:07:10,348 --> 00:07:12,300
Bölüm III

57
00:07:12,301 --> 00:07:17,198
ANA SALDIRI YÖNÜ

58
00:10:35,977 --> 00:10:40,490
1.Ukrayna Cephesi,
29 Şubat 1944

59
00:11:02,917 --> 00:11:07,205
1.Ukrayna Cephesi komutanı,
Ordu Generali VATUTIN

60
00:11:07,206 --> 00:11:09,651
Lehçe'de "tereyağı" nasıl denir?
(Rusça'da "maslo")

61
00:11:12,316 --> 00:11:13,804
Maslo, yoldaş general.

62
00:11:14,675 --> 00:11:16,102
ve "et"?
(Rusça "miaso")

63
00:11:18,943 --> 00:11:20,399
Miao.

64
00:11:20,764 --> 00:11:22,099
"Ekmek" için mi?
(Rusça "ekmek")

65
00:11:26,849 --> 00:11:28,352
Ekmek, yoldaş general.

66
00:11:29,421 --> 00:11:33,205
görüyor musun Benzer bir dildir.
Öğrenmene gerek yok.

67
00:11:35,360 --> 00:11:37,896
Peki Lehçe'de "üzerinden" nasıl denir?
(Rusça "jizn")

68
00:11:43,664 --> 00:11:45,012
Zycie.

69
00:11:47,225 --> 00:11:48,580
Zycie mi?

70
00:11:50,515 --> 00:11:52,235
Biraz farklı ama.

71
00:11:53,827 --> 00:11:55,945
Ama aslında aynı şey.

72
00:11:57,430 --> 00:11:59,257
geri dönmek! Almanlar!

73
00:12:08,638 --> 00:12:10,525
Karşı savaşın!

74
00:13:10,120 --> 00:13:12,013
Nikolai Fedorovich!

75
00:13:15,930 --> 00:13:17,992
Ne kötü şans.

76
00:13:19,224 --> 00:13:22,523
Saldırıyı başlatma şansım yok.

77
00:13:23,793 --> 00:13:26,295
Cepheye şimdi kim komuta edecek?

78
00:13:26,431 --> 00:13:29,180
Siparişi aldım
Nikolai Fedorovich.

79
00:13:32,112 --> 00:13:33,899
Ona iyi şanslar diliyorum!

80
00:13:34,781 --> 00:13:36,670
Acil şifalar dilerim.

81
00:13:39,211 --> 00:13:41,898
Polonya'da buluşacağız.

82
00:13:43,021 --> 00:13:45,678
- Zycie.
- Ne?

83
00:13:46,417 --> 00:13:49,569
Bu kelimeyi tekrarlayıp duruyorum
harika yoldaş.

84
00:13:52,015 --> 00:13:54,022
Zycie...

85
00:13:55,133 --> 00:13:58,518
Lehçe'de "hayat" anlamına gelir.

86
00:14:12,514 --> 00:14:17,588
4 Mart 1944'te

87
00:14:18,858 --> 00:14:24,124
saldırıya geçtiler
1.Ukrayna Cephesi birlikleri

88
00:14:24,440 --> 00:14:26,981
Binbaşı Zhukov'un komutası altında,

89
00:14:28,232 --> 00:14:33,283
2.Ukrayna Cephesi'nin
Binbaşı Konev'in komutası altında,

90
00:14:33,968 --> 00:14:36,101
ve 3.Ukrayna Cephesi'nin

91
00:14:36,610 --> 00:14:41,201
komuta altında
ordu generali Malinovski.

92
00:14:42,921 --> 00:14:46,951
1943-1944 kış kampanyası sırasında,

93
00:14:47,735 --> 00:14:52,200
Kızıl Ordu savaşı kazandı
Ukrayna'da Dinyeper'in sağ yakası,

94
00:14:53,111 --> 00:14:56,932
savunma tahkimatlarını parçaladı
Leningrad yakınında

95
00:14:57,600 --> 00:14:59,195
ve Kırım'dan

96
00:14:59,815 --> 00:15:03,968
düşmanı doğru itmek
Bug, Dniester, Prut nehirleri,

97
00:15:04,600 --> 00:15:08,480
Ve bu koşullar altında saldırıya devam ediyor
bahar selleri.

98
00:15:09,979 --> 00:15:13,554
Ancak bir konumumuz olmasına rağmen
Avantajlı operasyonel strateji,

99
00:15:13,560 --> 00:15:15,744
durum hâlâ çok kritik.

100
00:15:16,660 --> 00:15:19,913
Alman direnişi büyüyor.

101
00:15:20,723 --> 00:15:22,549
Askerlerimiz yoruldu

102
00:15:23,259 --> 00:15:26,755
Ve ciddi bir güçlendirmeye ihtiyaçları var
insanlarla ve askeri teçhizatla.

103
00:15:29,272 --> 00:15:32,960
Savunmaya geçmenin zamanı geldi.

104
00:15:39,632 --> 00:15:42,812
burada toplandık
Yoldaş Zhukov,

105
00:15:43,973 --> 00:15:48,385
hücum hakkında konuşalım,

106
00:15:49,653 --> 00:15:51,513
Ve savunma eylemleriyle ilgili değil.

107
00:15:51,696 --> 00:15:55,840
Savunmadan bahsediyorum.
Zorunlu bir tedbir, Yoldaş Stalin.

108
00:15:57,481 --> 00:16:00,741
Bu bize yardımcı olacaktır
Saldırıya daha iyi hazırlanıyoruz.

109
00:16:01,382 --> 00:16:03,868
Bunu anlıyoruz Yoldaş Zhukov,

110
00:16:04,692 --> 00:16:07,938
ama bugün kurmak zorundayız

111
00:16:07,940 --> 00:16:12,197
ana saldırının yönü
yaz kampanyasından.

112
00:16:13,903 --> 00:16:18,394
Bakalım ne diyecekler
Cephe komutanları.

113
00:16:23,731 --> 00:16:25,752
Kuzey ile başlayalım.

114
00:16:30,723 --> 00:16:32,380
Yoldaş Bagramyan.

115
00:16:40,652 --> 00:16:44,145
Başlamayı öneriyoruz
Baltık bölgesindeki saldırı

116
00:16:44,200 --> 00:16:48,892
Ve Kuzey Ordu Grubunu izole etmek için
Almanya topraklarından.

117
00:16:49,201 --> 00:16:52,106
Bu amaçla 1. Baltık Cephesi,

118
00:16:52,361 --> 00:16:55,041
Dvina'nın batısına saldırmalı,

119
00:16:55,247 --> 00:16:59,695
Polotsk-Dvinsk yönünde ve Riga'ya doğru.

120
00:17:01,359 --> 00:17:04,484
Genelkurmay ne düşünüyor?
bu konuda?

121
00:17:08,145 --> 00:17:11,720
Genelkurmay Baltık bölgesinde olduğunu düşünüyor
koşullar uygun değil

122
00:17:11,725 --> 00:17:14,223
büyük bir taarruzun hazırlanması için.

123
00:17:15,192 --> 00:17:19,737
Düşman cephenin bu bölgesinde,
birçok manevra olanağı,

124
00:17:19,772 --> 00:17:25,062
burada bir demiryolu ağı var
ve iyi gelişmiş yollar.

125
00:17:25,656 --> 00:17:29,169
Aynı zamanda toprak değil
tanklarımıza uygun,

126
00:17:29,648 --> 00:17:32,150
çok fazla göl ve bataklık var.

127
00:17:32,300 --> 00:17:34,418
This complicates the situation a lot.

128
00:17:35,184 --> 00:17:39,840
Tank ordularının eylemleri için
ana saldırı yönünde,

129
00:17:40,213 --> 00:17:42,575
geniş alanlara ihtiyacımız var.

130
00:17:43,600 --> 00:17:46,112
Ama Almanlar da aynı şeyi düşünüyor.
Yoldaş Stalin.

131
00:17:47,432 --> 00:17:49,259
Ne demek istiyorsun?

132
00:17:49,988 --> 00:17:52,792
Alman askeri doktrininden bahsediyorum.

133
00:17:54,228 --> 00:17:58,354
Kullanmak daha faydalıdır
düz arazide tank orduları.

134
00:17:58,937 --> 00:18:01,641
Bizden beklenen de bu
Yoldaş Stalin.

135
00:18:03,020 --> 00:18:05,249
ve ne öneriyorsun?

136
00:18:09,006 --> 00:18:14,252
Saldırıyı başlatmayı öneriyorum
ana beklenmediği yerde.

137
00:18:15,901 --> 00:18:19,306
bataklık bölgelerde
ve Belarus'tan ormanlar.

138
00:18:21,391 --> 00:18:22,899
Suvorov bir keresinde şöyle demişti:

139
00:18:23,188 --> 00:18:28,087
"Geyiğin bile yapamayacağı bir yerde
geçmek için Rus askeri geçecek."

140
00:18:30,572 --> 00:18:33,051
Oradan başlamak iyi değil.

141
00:18:33,713 --> 00:18:36,030
Bu modern bir savaştır.

142
00:18:36,737 --> 00:18:40,729
Ancak modern savaş sürpriz demektir,
Yoldaş Stalin.

143
00:18:44,791 --> 00:18:48,069
Ayrıca Genelkurmay da destek veriyor.
Belarus'ta bir saldırı fikri.

144
00:19:09,638 --> 00:19:12,154
Belarus'a git.

145
00:19:13,466 --> 00:19:16,415
Durumu yerinde inceleyin...

146
00:19:19,134 --> 00:19:21,042
...yoldaş Zhukov.

147
00:19:22,513 --> 00:19:24,174
Anlamadım.

148
00:19:25,689 --> 00:19:29,350
Hadi!
ilerde! Hadi!

149
00:20:02,491 --> 00:20:04,199
Bana bağlantıyı ver
Alay komutanıyla birlikte.

150
00:20:04,687 --> 00:20:05,802
Şimdi!

151
00:20:06,322 --> 00:20:08,167
Yoldaş Yüzbaşı,
Yaralılar yollara dağılıyor.

152
00:20:08,709 --> 00:20:09,607
Yoldaş bir kaptandır!

153
00:20:09,650 --> 00:20:11,512
- Hazır?
- Alay komutanı telefonda.

154
00:20:12,150 --> 00:20:13,743
Dünyayı fethedemem!

155
00:20:14,499 --> 00:20:17,266
Buna benzer bir saldırı daha
Ve insansız kalıyor.

156
00:20:18,333 --> 00:20:19,774
Sırayı biliyorum.

157
00:20:20,492 --> 00:20:21,744
Ne?

158
00:20:23,031 --> 00:20:24,416
ne dedi

159
00:20:24,512 --> 00:20:26,353
Bir kadının önünde tekrarlayamam.

160
00:20:26,647 --> 00:20:30,312
Yoldaş yüzbaşı, yaralılar var
Yolda öfkelen. beni duyamıyor musun

161
00:20:30,628 --> 00:20:33,117
Yoldaş bir kaptandır!
Yaralarla ilgilenmem için bana iki adam ver.

162
00:20:33,130 --> 00:20:35,621
Şövalye olarak ölmek istiyorsun
değil mi Zoya?

163
00:20:36,088 --> 00:20:38,325
her erkek,
Burada her asker önemlidir.

164
00:20:38,340 --> 00:20:40,149
- Yoldaş bir kaptan!
- onları gece nakledeceğiz.

165
00:20:40,150 --> 00:20:42,720
Yoldaş Yüzbaşı,
Yaralıları derhal götürmenizi rica ediyorum!

166
00:20:42,725 --> 00:20:44,463
Rahibe, çık buradan!

167
00:21:03,753 --> 00:21:05,075
Yoldaş bir kaptandır!

168
00:21:05,280 --> 00:21:07,545
- Nedir?
- Bakmak.

169
00:21:14,426 --> 00:21:16,415
Bu kız çıldırmış durumda.

170
00:21:38,720 --> 00:21:40,957
Çocuklar, bu bizim Zoia'mız!

171
00:21:41,248 --> 00:21:44,155
Oh, o şeytani bir kız
onu yakalayacaklar!

172
00:22:21,702 --> 00:22:24,429
- Almanlara ateş edin!
-Tov. Kaptan, ona da isim verebiliriz.

173
00:22:24,450 --> 00:22:25,545
Bir tarafa!

174
00:23:10,531 --> 00:23:13,702
Neden onlara saldırmıyoruz dostum. kaptan?
Aksi takdirde kardeşimizi kaybedeceğiz.

175
00:23:17,870 --> 00:23:19,927
Bölük komutanları bana!

176
00:23:23,409 --> 00:23:26,374
Pekala çocuklar
yalnızca bir kez ölebilirsin.

177
00:23:26,380 --> 00:23:28,635
Saldırmaya hazırlanın!
Yerlerinize oturun!

178
00:23:30,244 --> 00:23:32,903
Haydi çocuklar!
Taşınmak!

179
00:23:33,143 --> 00:23:36,579
İletişim kurun, beni takip edin!

180
00:23:36,590 --> 00:23:40,324
ilerde!
ilerde!

181
00:23:44,108 --> 00:23:47,656
Saldırıda, arkamdan!
ilerde!

182
00:24:22,393 --> 00:24:24,539
yaşıyor musun
İyi kız!

183
00:25:00,447 --> 00:25:04,141
Harika yoldaş, eylemi ben yönetiyorum
Parichi yönünde tanınma.

184
00:25:04,451 --> 00:25:07,911
65'inci Ordu Komutanı
General Albay BATOV
36. Alayın 2. Taburu
217. boyutu fethetti.

185
00:25:08,227 --> 00:25:11,384
İlerlememiz karşılandı
güçlü düşman ateşiyle.

186
00:25:13,107 --> 00:25:14,811
Tabur ağır kayıplar verdi.

187
00:25:27,536 --> 00:25:29,654
- Saldırıyı durdurun.
- Anlamadım.

188
00:25:36,453 --> 00:25:38,410
İlet: Saldırıyı durdurun.

189
00:25:43,389 --> 00:25:45,325
Pavel İvanoviç, şimdi söyle bana.

190
00:25:48,080 --> 00:25:49,972
Parichi'ye ilerleyebilir miyiz?

191
00:25:51,101 --> 00:25:54,135
Bu yön hakkında ne düşünüyorsunuz?

192
00:25:56,354 --> 00:25:58,392
Elbette cazip bir yön.

193
00:25:59,352 --> 00:26:03,323
Bu bölgede arazi kurudur.
Ama düşman da saf değil.

194
00:26:04,543 --> 00:26:08,368
Tepeleri işgal etti ve onları yarattı
güçlü bir savunma.

195
00:26:08,380 --> 00:26:11,327
Parichi'ye doğru ilerleme
büyük kayıplar içeriyor.

196
00:26:11,350 --> 00:26:13,564
Evet, bu doğru bir sonuçtur.

197
00:26:14,062 --> 00:26:16,709
Parichi'ye yönelik bir saldırı
sürpriz olmayacak.

198
00:26:17,291 --> 00:26:18,964
Bizi orada bekliyorlar.

199
00:26:20,253 --> 00:26:23,085
Sol kanatta işler nasıl?

200
00:26:26,098 --> 00:26:28,757
Burada arazi uygun değil
manevralar için.

201
00:26:28,760 --> 00:26:32,328
Bir sürü nehir çıkıyor
yataktan ve birçok bataklıktan.

202
00:26:33,952 --> 00:26:36,351
- En son ne zaman oradaydınız?
- Dün gece.

203
00:26:37,030 --> 00:26:38,598
oraya gidebilir miyiz?

204
00:26:39,802 --> 00:26:41,381
Tavsiye etmiyorum.

205
00:26:41,622 --> 00:26:44,768
Topçu ateşi altındaki açık alan
düşmanlar. Gece gitsek iyi olur.

206
00:26:48,203 --> 00:26:49,572
Şimdi gideceğiz.

207
00:27:02,582 --> 00:27:06,570
Pavel İvanoviç,
Almanların buradaki pozisyonları neler?

208
00:27:07,155 --> 00:27:09,769
Bu alanda hatları yok
sağlam savunmalar, tov. harika

209
00:27:09,780 --> 00:27:13,933
Savunma üzerine inşa edildi
yalıtılmış güçlü nokta ilkesi

210
00:27:13,935 --> 00:27:15,859
kuru topraklarda.

211
00:27:16,604 --> 00:27:18,058
Anlamıyorum.

212
00:27:31,752 --> 00:27:33,129
Yiyecek olarak neyiniz var?

213
00:27:34,950 --> 00:27:37,091
"İkinci Cephe", yoldaş general.

214
00:27:37,583 --> 00:27:38,588
Ne?

215
00:27:39,192 --> 00:27:41,364
Bakın, Amerikan konserve ürünleri.

216
00:27:41,985 --> 00:27:45,114
Biz burada buna "İkinci Cephe" diyoruz.

217
00:27:46,550 --> 00:27:49,129
Bu cepheyi açtıklarında,
yoldaş general?

218
00:27:50,778 --> 00:27:52,758
Bunu kendimiz yapamaz mıyız?

219
00:27:53,338 --> 00:27:57,023
Sonunda başaracağız,
ama bizim köyde dedikleri gibi,

220
00:27:57,075 --> 00:28:01,971
"Dövüşmek için en son kim gelir,
en çok övünecek."

221
00:28:04,293 --> 00:28:05,721
bunlar ne

222
00:28:06,322 --> 00:28:08,895
Birkaç ayakkabı var yoldaş general.

223
00:28:09,039 --> 00:28:11,626
- Ne tür tabanlar?
- Çubuklardan yapılmıştır.

224
00:28:12,260 --> 00:28:14,701
Çünkü bacaklar
bataklığa batmamak için.

225
00:28:17,712 --> 00:28:19,128
İyi bir fikir.

226
00:28:28,873 --> 00:28:31,145
İnsanlar bataklıkta yürüyebiliyorsa,

227
00:28:32,338 --> 00:28:35,881
o zaman bir yolunu bulacağız
askeri tekniği de geçelim.

228
00:28:36,340 --> 00:28:39,220
- Her şey mümkün değil mi?
- Tankları mı kastediyorsun?

229
00:28:40,045 --> 00:28:41,438
Deneyeceğiz.

230
00:28:42,603 --> 00:28:45,067
Ama Almanlar için ne büyük bir sürpriz olacak!

231
00:28:48,691 --> 00:28:52,709
evet burası
Gheorghi Konstantinovici, değil mi?

232
00:28:55,828 --> 00:28:56,610
MOSKOVA, Kremlin,
23 Mayıs

233
00:28:56,611 --> 00:28:59,964
MOSKOVA, Kremlin,
23 Mayıs
ve bilgi hizmetlerinin raporları
hipotezlerimizi doğrulayın.

234
00:28:59,965 --> 00:29:01,065
MOSKOVA, Kremlin,
23 Mayıs

235
00:29:01,066 --> 00:29:04,060
her şeyden önce,
düşman bu olasılığı dışlıyor

236
00:29:04,065 --> 00:29:06,342
taarruzumuz bu yönde

237
00:29:06,860 --> 00:29:10,940
Ayrıca güçlü bir savunması da yok
diğer sektörlerde olduğu gibi.

238
00:29:11,322 --> 00:29:15,422
İkincisi bataklıklar
insanlar tarafından kabul edilebilir,

239
00:29:16,020 --> 00:29:19,503
ve eğer tahta yollar yaparsak,
ve askeri teçhizat için.

240
00:29:22,265 --> 00:29:24,893
Bu yüzden saldırıyı öneriyorum
tetiklenecek ana

241
00:29:26,061 --> 00:29:27,790
ön tarafın sağ kanadından,

242
00:29:28,541 --> 00:29:33,926
dört kara ordusuyla:
3., 48., 65. ve 28.,

243
00:29:34,309 --> 00:29:37,156
Bobruisk yönünde.

244
00:29:37,995 --> 00:29:44,427
Yani hem siz hem de Zhukov
bataklık, Yoldaş Rokossovski.

245
00:29:46,312 --> 00:29:48,450
Yol basit değil
Yoldaş Stalin.

246
00:29:49,401 --> 00:29:52,425
Ama başarı vaat ediyor.

247
00:29:57,159 --> 00:29:59,638
Kendimize güvenimiz tam
Yoldaş Stalin.

248
00:29:59,844 --> 00:30:03,221
Kendine tam bir güvenin yok gibi görünüyor.

249
00:30:04,537 --> 00:30:06,967
Yan odaya git

250
00:30:08,180 --> 00:30:13,750
ve teklif hakkında dikkatlice düşünün,
Yoldaş Rokossovski.

251
00:30:41,020 --> 00:30:42,927
zaman zaman,

252
00:30:44,024 --> 00:30:47,030
ne söyleyeceğini duyacağız
Yoldaş Vasilevski.

253
00:30:50,316 --> 00:30:51,833
bildiğin gibi

254
00:30:53,561 --> 00:30:56,878
Yoldaş Vasilevski'nin önderliğinde,

255
00:30:57,925 --> 00:31:01,713
açılmış
Başarılı bir operasyon

256
00:31:02,450 --> 00:31:04,930
Kırım'ın kurtuluşu için.

257
00:31:06,178 --> 00:31:11,414
Bundan sonra Yoldaş Vasilevski,
Zhukov'la birlikte

258
00:31:12,094 --> 00:31:17,165
için plan geliştirdiler
Tüm yaz kampanyası.

259
00:31:21,482 --> 00:31:24,921
biz plan üzerinde çalışırken
yaz kampanyası, Yoldaş Stalin,

260
00:31:24,925 --> 00:31:30,138
Tüm hususları dikkate aldım
Burada bulunan Cephe komutanlarına.

261
00:31:33,674 --> 00:31:37,326
1944 yaz kampanyası,

262
00:31:37,849 --> 00:31:41,832
büyük operasyonlardan oluşan bir sistem olacak,

263
00:31:42,088 --> 00:31:46,443
geniş bir coğrafyada gerçekleştirilen
Baltık Denizi'nden Karpatlar'a.

264
00:31:48,547 --> 00:31:50,644
Yaz kampanya planı

265
00:31:50,650 --> 00:31:53,772
birkaç aşamada hazırlanır.

266
00:31:54,457 --> 00:32:00,054
İlk saldırı Haziran başında gerçekleşti.
Leningrad Cephesi tarafından başlatılsa iyi olur,

267
00:32:00,584 --> 00:32:04,499
Ve sonra Karelya Cephesi
Viborg yönünde.

268
00:32:06,247 --> 00:32:09,139
Bu operasyonlar
kilo kaybına yol açmak

269
00:32:09,189 --> 00:32:12,440
ve Finlandiya'nın savaştan çıkışı.

270
00:32:16,212 --> 00:32:18,135
Size başarılar diliyorum

271
00:32:19,519 --> 00:32:21,300
Yoldaş Merekov.

272
00:32:22,603 --> 00:32:24,583
Teşekkür ederim Stalin Yoldaş.

273
00:32:28,655 --> 00:32:34,913
Ayrıca Genelkurmay'ın teklifi şu:
asıl saldırı Belarus'ta gerçekleşmeli.

274
00:32:36,399 --> 00:32:40,797
Bu doğrultuda Stalin Yoldaş,
bir takım ciddi avantajları var.

275
00:32:40,951 --> 00:32:47,249
Öncelikle en kısa yol
Berlin'e Belarus üzerinden geçer.

276
00:32:48,529 --> 00:32:51,817
İkincisi, burası olacağımız yer
Belaruslu partizanlar tarafından destekleniyor.

277
00:32:51,830 --> 00:32:53,556
Bildiğiniz gibi Stalin Yoldaş,

278
00:32:53,708 --> 00:32:57,347
Belarus'ta
270.000 partizan faaliyet gösteriyor.

279
00:32:58,197 --> 00:33:02,173
Ve üçüncü olarak,
Belarus'un kurtuluşundan sonra

280
00:33:02,710 --> 00:33:05,797
birliklerimiz ne zaman
Polonya topraklarına girecek,

281
00:33:06,388 --> 00:33:09,634
sevinçle karşılanacaklar
dost canlısı Polonyalılar tarafından

282
00:33:09,640 --> 00:33:14,606
5 yıldır mücadele eden
faşist işgalcilerle.

283
00:33:15,952 --> 00:33:21,362
Bütün bu nedenler bizi ikna ediyor
doğru seçimi yaptığımı.

284
00:33:24,459 --> 00:33:27,742
Ana saldırı yönünde hareket edecek

285
00:33:28,562 --> 00:33:32,438
3. Bielorus Cephesi önderliğinde
General Çerniakovski'ye,

286
00:33:32,980 --> 00:33:37,478
ve 1. Beelorus Cephesi önderliğinde
General Rokossovski.

287
00:33:37,639 --> 00:33:46,968
Belarus'taki eylemin yapılmasını öneriyorum
hadi buna Bagration Operasyonu diyelim,

288
00:33:48,796 --> 00:33:51,996
yurttaşımızın anısına,

289
00:33:52,610 --> 00:33:58,119
getiren sürücüye
Rus ordusunun zaferi

290
00:33:58,507 --> 00:34:01,490
1812 yılında.

291
00:34:04,270 --> 00:34:06,676
Devam edin, Yoldaş Vasilevski.

292
00:34:07,872 --> 00:34:11,169
Bagration Harekatı'nın başlamasının ardından

293
00:34:12,230 --> 00:34:16,283
Alman Yüksek Komutanlığı ne zaman
Ve şunu anlayacak ki burada, Belarus'ta,

294
00:34:16,290 --> 00:34:18,363
belirleyici savaş gerçekleşecek,

295
00:34:18,661 --> 00:34:21,452
ve rezervlerini güneyden buraya taşıyacak,

296
00:34:22,922 --> 00:34:28,736
1.Ukrayna Cephesi'nin saldırısı başlayacak
büyük Konev liderliğinde

297
00:34:28,740 --> 00:34:30,592
Lviv yönünde.

298
00:34:35,769 --> 00:34:40,245
Bu güçlü saldırıların ardından,
Düşman önde olacak

299
00:34:41,164 --> 00:34:43,596
Balkanlar'da taarruza başlayabiliriz,

300
00:34:44,090 --> 00:34:48,907
Romanya'da, Bulgaristan'da,
Yugoslavya ve Macaristan.

301
00:34:55,180 --> 00:34:59,137
Bir şey eklemek ister misiniz Yoldaş Zhukov?

302
00:35:01,495 --> 00:35:05,228
Savaştan önce Stalin Yoldaş,
Uzun süre Belarus'ta görev yaptım.

303
00:35:06,237 --> 00:35:09,060
buna çok aşinayım
oradaki operasyon tiyatrosu ile.

304
00:35:10,539 --> 00:35:15,979
Bataklık ve ormanlık arazide,
çok sayıda tank kullanmak imkansızdır.

305
00:35:18,307 --> 00:35:20,759
Bu yüzden teklif ediyorum

306
00:35:22,116 --> 00:35:25,897
önce gönderelim
sadece tank gövdeleri,

307
00:35:26,136 --> 00:35:28,380
Ve karışmayalım
dört Tank Ordusu,

308
00:35:28,381 --> 00:35:31,407
1., 2., 3. ve 4.,

309
00:35:31,725 --> 00:35:35,860
arkada konuşlanmış olan
1.Ukrayna Cephesi'nin sağ kanadı.

310
00:35:36,668 --> 00:35:39,915
Böylece, her şeyden önce,
düşmanı yanıltacağız.

311
00:35:40,412 --> 00:35:42,967
Bu orduların konumlarını bilmek,

312
00:35:42,970 --> 00:35:46,153
asıl saldırı olarak beklenmiyor
Belarus'ta ama Ukrayna'da gerçekleşecek.

313
00:35:46,886 --> 00:35:49,878
İkincisi, bu olacak
güçlü rezervimiz

314
00:35:49,879 --> 00:35:51,641
Saldırının ikinci aşamasında.

315
00:35:52,692 --> 00:35:54,372
Ve üçüncü olarak,

316
00:35:54,935 --> 00:35:57,052
güvenliği sağlayacağız
sol kanat için

317
00:35:57,055 --> 00:36:00,430
taarruza geçen orduların
General Rokossovski'nin liderliğinde.

318
00:36:01,712 --> 00:36:03,269
Kabul ediyorum.

319
00:36:05,466 --> 00:36:06,999
ve şimdi...

320
00:36:08,282 --> 00:36:10,423
...Rokossovski'yi ara.

321
00:36:29,506 --> 00:36:34,960
Sizce nereye vermenin iyi olduğunu düşünüyorsunuz?
asıl saldırı Yoldaş Rokossovski mi?

322
00:36:36,226 --> 00:36:37,946
Bataklıkların içinden mi?

323
00:36:39,878 --> 00:36:41,415
Evet Stalin Yoldaş.

324
00:36:42,137 --> 00:36:46,527
Ana saldırının yönü kanattır
ön tarafın sağında, Bobruisk'e doğru.

325
00:36:48,421 --> 00:36:52,514
Bunun bu olduğuna ikna oldum
doğru seçim Stalin Yoldaş.

326
00:37:01,349 --> 00:37:06,495
Komutanın ısrarı
de Front bunu kanıtlıyor

327
00:37:07,366 --> 00:37:13,645
saldırıyı organize etmek
iyi düşünülmüştü.

328
00:37:14,536 --> 00:37:17,267
Bana haritayı ver Yoldaş Rokossovski.

329
00:37:28,043 --> 00:37:32,001
Onaylandı,

330
00:37:34,096 --> 00:37:38,189
I. Stalin.

331
00:37:38,371 --> 00:37:43,404
6 Haziran 1944'te Anglo-Amerikan birlikleri
Fransa'nın kuzeyine indiler.

332
00:38:26,850 --> 00:38:31,011
Washington

333
00:38:36,048 --> 00:38:38,562
Yaşadığım için mutluyum
bu günü görmek için.

334
00:38:40,552 --> 00:38:43,074
Tek kişi o olsa bile
yapacağı şey

335
00:38:43,279 --> 00:38:45,645
hayatım olurdu
tamamen haklı.

336
00:38:46,823 --> 00:38:50,349
Elbette çok konuşulacak
İkinci Cephe hakkında

337
00:38:50,809 --> 00:38:53,132
ama önemli olan tek şey

338
00:38:53,493 --> 00:38:56,966
gerçek şu ki
İkinci Cephe açıldı.

339
00:38:58,029 --> 00:39:00,538
Evet demek istiyorsun
Churchill'le görüştünüz mü?

340
00:39:02,933 --> 00:39:06,099
Neden bu kadar ısrar etti?
İşgalin Balkanlar üzerinden gerçekleşmesini mi istiyorsunuz?

341
00:39:07,739 --> 00:39:09,432
Bu doğru, Eleanor.

342
00:39:11,072 --> 00:39:14,967
Başlangıç olarak şunu istedi:
Orta Avrupa'ya çivi çakmak,

343
00:39:16,270 --> 00:39:19,279
Rusları tutmak için
Avusturya ve Romanya'dan çok uzakta,

344
00:39:19,740 --> 00:39:21,982
Ve muhtemelen Macaristan.

345
00:39:27,386 --> 00:39:30,108
İşte bunu fark etti
Ve Stalin, ben de farkettim ki...

346
00:39:31,942 --> 00:39:33,461
...ve diğerleri.

347
00:39:35,381 --> 00:39:36,872
Belki haklıydı

348
00:39:37,155 --> 00:39:40,737
ve sahip olmalıydı
Balkanlar üzerinden saldırmak mı?

349
00:39:41,593 --> 00:39:43,166
Hayır, Eleanor.

350
00:39:45,067 --> 00:39:48,609
Bu sefer yolu seçtim
zafere giden en kısa yol.

351
00:39:51,509 --> 00:39:53,111
ve bu önemli.

352
00:39:55,476 --> 00:39:59,796
Churchill çok meşgul
Savaştan sonra ne olacağını düşünüyorum

353
00:40:01,040 --> 00:40:04,321
Ve elbette hangisi olacak
Büyük Britanya'daki durum.

354
00:40:07,574 --> 00:40:11,689
Ve neden olması gerektiğini anlamıyorum
Amerikan askerlerinin hayatlarını riske atmak

355
00:40:12,041 --> 00:40:16,399
Büyük Britanya'nın çıkarları için
Avrupa kıtasında.

356
00:40:18,862 --> 00:40:24,113
Bu arada, bana okuyabilirsin
Bay Stalin'den bugünün yeni telgrafı?

357
00:40:24,708 --> 00:40:26,440
Gerçekten anlamadım.

358
00:40:26,744 --> 00:40:28,955
Sovyet birliklerinin yaz saldırısı,

359
00:40:29,121 --> 00:40:32,655
anlaşmamıza göre organize edildi
Tahran Konferansı'nda,

360
00:40:32,754 --> 00:40:37,042
haziran ortasında hizmete girecek
cephenin önemli sektörlerinden.

361
00:40:38,382 --> 00:40:40,323
Ön tarafın önemli bölümleri?

362
00:40:41,589 --> 00:40:43,793
Asya'ya özgü bir kurnazlık.

363
00:40:44,799 --> 00:40:46,327
Kimseye güvenmiyor.

364
00:40:48,170 --> 00:40:49,754
Müttefiklerinde bile yok.

365
00:40:49,790 --> 00:40:54,857
BERLİN, Reich Şansölyeliği,
12 Haziran

366
00:40:56,700 --> 00:40:58,359
Yerlerinize oturun generaller.

367
00:41:06,835 --> 00:41:07,792
bu nedir

368
00:41:09,129 --> 00:41:10,893
Stalin'in Churchill'e telgrafı.

369
00:41:11,118 --> 00:41:13,619
Bu bir radyo dinlemesi.
gizli kodla çözüldü

370
00:41:13,852 --> 00:41:16,220
bize gönderilen
Türkiye'deki acentemiz tarafından.

371
00:41:16,240 --> 00:41:19,420
İkinci Cephe hakkındaki bilgileri
doğru olduklarını kanıtladılar.

372
00:41:20,463 --> 00:41:21,980
Evet hatırlıyorum.

373
00:41:30,732 --> 00:41:34,511
Stalin Churchill'e yazıyor
Rusların yaz saldırısı

374
00:41:34,641 --> 00:41:36,938
birinde başlayacak
ön sektörlerden.

375
00:41:38,276 --> 00:41:39,514
hangisinde?

376
00:41:40,966 --> 00:41:43,605
Keitel, ne düşünüyorsun?

377
00:41:45,330 --> 00:41:48,751
Führer'im,
öyle görünüyor ki Ukrayna'nın kuzeyinde.

378
00:41:48,892 --> 00:41:51,451
General Model de aynı şeyi düşünüyor.

379
00:41:54,930 --> 00:41:58,819
Evet Führer'im, eminim Ruslar
Ve asıl saldırıyı onlar yönetecek

380
00:41:58,830 --> 00:42:01,196
Ordu Grubuna karşı
Ukrayna'nın kuzeyinden.

381
00:42:01,599 --> 00:42:05,494
Sonra Polonya'ya girmeye çalışacaklar
ya da Balkanlara dönmek.

382
00:42:07,600 --> 00:42:09,452
Katılıyor musun Mareşal Kluge?

383
00:42:10,636 --> 00:42:14,826
Rus saldırısı olasılığını dışlamıyorum
Baltık Denizi'ne, Führer'im.

384
00:42:16,070 --> 00:42:19,859
Önümde yoğunlaşıyorlar
dört Rus tank ordusu.

385
00:42:20,665 --> 00:42:22,184
3.000 tank var.

386
00:42:22,200 --> 00:42:24,398
Hiç şüphe yok
buraya saldıracaklarını söyledi.

387
00:42:30,217 --> 00:42:32,145
İşte bu, Führer'im.

388
00:42:34,368 --> 00:42:37,879
Saldırıyı beklemeliyiz
Rusların saldırısı Ukrayna'nın kuzeyinde başlayacak.

389
00:42:38,644 --> 00:42:40,320
Ukrayna'nın kuzeyinde.

390
00:42:44,549 --> 00:42:48,569
BEYAZ RUSYA

391
00:43:16,873 --> 00:43:18,392
Kozlov nerede?

392
00:43:19,031 --> 00:43:20,590
Kıyıya git.

393
00:43:48,475 --> 00:43:50,200
Beklemek! Şifre!

394
00:44:11,905 --> 00:44:14,574
Sorun değil Vasili İvanoviç.
Öndekiler bizim.

395
00:44:15,197 --> 00:44:21,643
Minsk Bölge Komitesi Sekreteri
Komünist Partisi KOZLOV.

396
00:44:37,136 --> 00:44:41,144
Parti Merkez Komitesi Birinci Sekreteri
Belaruslu komünist, PONOMARENKO.

397
00:44:41,150 --> 00:44:42,835
Girin, Vasili İvanoviç.

398
00:44:45,750 --> 00:44:47,048
yolculuk nasıldı

399
00:44:47,231 --> 00:44:49,854
Özel bir sorun yok,
Pantelimon Kondratievici.

400
00:44:51,640 --> 00:44:53,282
Haydi başlayalım yoldaşlar.

401
00:44:55,791 --> 00:45:01,354
Sekreterler mevcut
Belarus'taki parti komiteleri,

402
00:45:02,352 --> 00:45:06,386
ve müdürlerin komutanları
Belarus partizan birimleri.

403
00:45:08,587 --> 00:45:11,424
Öyle olmadığını anladık
hepinizi burada toplayalım.

404
00:45:13,419 --> 00:45:18,327
Buraya gelmek senin için kolay olmadı
düşmanın arkasında.

405
00:45:19,624 --> 00:45:22,660
Ama başardım.

406
00:45:24,670 --> 00:45:28,945
arkadaşlar,
uzun zamandır beklenen gün yaklaşıyor.

407
00:45:30,300 --> 00:45:35,637
Kızıl Ordu harekete geçecek
Belarus'ta bir saldırı.

408
00:45:35,797 --> 00:45:38,806
20 Haziran

409
00:45:39,441 --> 00:45:41,590
20 Haziran'da

410
00:45:42,187 --> 00:45:44,928
başlamadan iki gün önce
Bagration Operasyonu,

411
00:45:45,779 --> 00:45:47,724
Belaruslu partizanlar

412
00:45:47,928 --> 00:45:51,003
Nakliye araçlarına saldırdılar
düşman demiryolları

413
00:45:51,382 --> 00:45:57,078
tüm ön hat boyunca
devlet sınırına kadar.

414
00:47:06,014 --> 00:47:12,400
3.Beyaz Rusya Cephesi,
23 Haziran

415
00:47:18,050 --> 00:47:20,333
Uzun menzilli havacılık
eylem planı hazırlandı.

416
00:47:20,560 --> 00:47:21,942
İyi.

417
00:47:22,493 --> 00:47:24,808
2'nci Hava Kuvvetleri hazır.

418
00:47:28,353 --> 00:47:30,843
3'üncü Hava Kuvvetleri hazır.

419
00:47:35,985 --> 00:47:38,444
Cephenin topçusu hazır
eylem, büyük yoldaş.

420
00:47:42,896 --> 00:47:45,660
5'inci Tank Ordusu Komutanı
Büyük ROTMISTROV
5'inci Tank Ordusu mevzilendi.

421
00:47:46,325 --> 00:47:49,106
- Beni Bagramian'la bağlantıya geçir.
- Anlamadım.

422
00:47:55,972 --> 00:47:59,111
1. Baltık Cephesi Komutanı
Ordu Generali BAGRAMIAN
1. Baltık Cephesi hazır büyük yoldaş.

423
00:48:00,411 --> 00:48:02,813
Bagration Operasyonunu başlatın!

424
00:48:03,833 --> 00:48:05,591
İdam, Ivan Hristoforovich!

425
00:48:23,522 --> 00:48:26,618
Ne sessizlik.
Onu yok etmek günahtır.

426
00:48:29,187 --> 00:48:31,496
3. Beyaz Rusya Cephesi Komutanı
General Albay CERNIAKOVSKI
Nasılsa yok edeceğiz.

427
00:48:36,072 --> 00:48:37,733
İyi bir saatte olsun.

428
00:48:40,173 --> 00:48:41,683
Başlayalım, general yoldaşlar.

429
00:49:09,746 --> 00:49:15,941
303. Uçak Tümeni Komutanı
Avcı, Tümgeneral ZAHAROV

430
00:49:17,427 --> 00:49:20,662
Yoldaş general, albay
Golubov emrinizde.

431
00:49:21,985 --> 00:49:23,683
Girin, Anatoli Yemelianovici.

432
00:49:25,921 --> 00:49:27,972
Komutanı buraya çağırın
Normandiya Alayı.

433
00:49:27,973 --> 00:49:29,088
Anlamadım!

434
00:49:32,001 --> 00:49:33,053
"Lale", "Lale"!

435
00:49:34,476 --> 00:49:35,570
"Lale"!

436
00:49:35,806 --> 00:49:38,923
Benim açımdan Tanecika.
Hoş geldin bir papatya!

437
00:49:40,076 --> 00:49:41,046
"Lale", "Lale"!

438
00:49:41,720 --> 00:49:42,627
"Lale" mi?

439
00:49:42,700 --> 00:49:44,451
Normandiya Alayı Komutanı
general tarafından çağrılır.

440
00:49:44,452 --> 00:49:50,338
Alay komutanı
Normandiya savaş uçakları
Yarbay POUILLARDE

441
00:49:56,160 --> 00:49:57,045
Henüz bir şey yok mu?

442
00:49:59,095 --> 00:50:00,462
Üç gündür hiçbir şey yok.

443
00:50:03,615 --> 00:50:05,062
Yatağını yap.

444
00:50:17,623 --> 00:50:18,827
ne zaman uçacağız

445
00:50:20,520 --> 00:50:21,763
Yakında.

446
00:50:29,554 --> 00:50:31,406
Bu ikinci sefer
Bugün tıraş olun baronlar.

447
00:50:32,355 --> 00:50:34,545
Her zaman tıraş olurum
Dövüşten önce.

448
00:50:37,771 --> 00:50:42,106
Tek başıma tıraş olmayı tercih ederim
bana bir Messerschmitt ver.

449
00:50:49,669 --> 00:50:50,987
sever misin

450
00:50:54,513 --> 00:50:55,298
O kötü değil.

451
00:50:56,696 --> 00:51:00,401
Umarım savaştan sonra onunla tanışırız.
Sayın Yarbay.

452
00:51:03,328 --> 00:51:04,776
Benimle gel Jacques.

453
00:51:13,330 --> 00:51:14,603
Sayın!

454
00:51:18,370 --> 00:51:19,638
İyi günler!

455
00:51:25,739 --> 00:51:29,122
- Yarbay Pouillarde, efendim general!
- Merhaba! İyi günler!

456
00:51:34,733 --> 00:51:38,564
Yastıklarım merak ediyor
eğer buraya tatile gelseydim.

457
00:51:39,630 --> 00:51:44,091
onlara endişelenmemelerini söyle
herkese yetecek kadar kavga olacak.

458
00:51:46,063 --> 00:51:48,934
Misyon aşağıdaki gibidir,
Yoldaş Pouillarde.

459
00:51:48,941 --> 00:51:51,834
Alayın birlikte
Golubov'unkiyle,

460
00:51:52,467 --> 00:51:55,500
Vitebsk'teki hava sahasını işgal edecek.
Haritaya bakalım.

461
00:52:08,000 --> 00:52:09,369
Sayın!

462
00:52:11,842 --> 00:52:12,634
Neden?

463
00:52:14,999 --> 00:52:18,826
Çok çekici bir sarışın
sigara içmesi iyi olurdu.

464
00:52:21,362 --> 00:52:24,953
Sigara içen sarışınların olduğunu fark ettim
çok güzel ve esrarengizler.

465
00:52:30,955 --> 00:52:34,620
Arada sigara içiyorlar
başparmak ve işaret parmağı.

466
00:52:36,190 --> 00:52:37,515
Aa.

467
00:52:44,545 --> 00:52:47,034
Kızın sigara içmediğini anlamıyor musun?

468
00:52:48,092 --> 00:52:49,350
Anladın mı yoksa anlamadın mı?

469
00:52:53,733 --> 00:52:56,463
Onu kırmak istemedim
bu harika bayan hakkında.

470
00:52:59,956 --> 00:53:03,935
Sovyet pilotu yanılıyor
eğer Othello'yu oynamak istiyorsa.

471
00:53:03,950 --> 00:53:05,283
Dinle, Normandiya!

472
00:53:05,730 --> 00:53:08,802
Beni bu Othello'yla baş başa bırak!
Bu savaş, tiyatro değil.

473
00:53:08,973 --> 00:53:11,434
Yoldaş Teğmen,
neden tartışıyorsun

474
00:53:12,092 --> 00:53:13,289
Çok hoş.

475
00:53:18,090 --> 00:53:22,137
Onun duygularını incitmek istemedim.
Benim adım Jacques. senin mi?

476
00:53:22,150 --> 00:53:24,009
Ivan mı? Ne? Ne?

477
00:53:24,756 --> 00:53:28,317
Ne Sa'a ne de Pa'a,
Ben Teğmen Zai�ev.

478
00:53:37,897 --> 00:53:42,637
Anton, Normandiya'yla uçacaksın
Ve benimle iletişim halinde ol.

479
00:53:42,721 --> 00:53:43,945
Anlamadım.

480
00:53:49,064 --> 00:53:50,561
Şans için.

481
00:56:30,983 --> 00:56:33,795
Sağımda dört Messerschmitt var.
Onlara saldırıyorum.

482
00:57:22,338 --> 00:57:23,383
Otello!

483
00:57:32,621 --> 00:57:33,824
Arkanızda bir Messer!

484
00:57:39,904 --> 00:57:42,052
Jack! Jack!
Ormana uçun!

485
00:57:42,200 --> 00:57:43,350
Jack!

486
00:59:19,333 --> 00:59:23,369
Jacque, kalk, çabuk!

487
00:59:23,912 --> 00:59:25,153
Hadi!

488
00:59:26,038 --> 00:59:27,331
Hızlı!

489
00:59:57,797 --> 00:59:59,934
Hızlı! Hızlı!

490
01:00:00,839 --> 01:00:02,902
Teşekkürler Othello!

491
01:00:03,297 --> 01:00:04,494
Hadi!

492
01:00:05,395 --> 01:00:06,577
İşte bu.

493
01:00:52,626 --> 01:00:53,160
1.Beyaz Rusya Cephesi,
24 Haziran 03:00

494
01:00:53,161 --> 01:00:57,676
1.Beyaz Rusya Cephesi,
24 Haziran 03:00
Dün düzenlenen operasyonda
Bagration başarıyla başladı.

495
01:00:58,750 --> 01:01:00,941
Bagramian Alman cephesini kırdı.

496
01:01:01,177 --> 01:01:04,875
nehri geçmeye zorlandı
Dvina ve Vitebsk'i kuşattı.

497
01:01:05,811 --> 01:01:08,999
Çerniakovski ilerliyor
hızlı bir şekilde sağ kanatta

498
01:01:09,513 --> 01:01:12,016
Borisov yönünde Berezina'ya doğru.

499
01:01:12,553 --> 01:01:15,525
Zakharov liderliğindeki 2. Beyaz Rusya Cephesi
savunmayı başarıyla kırdı

500
01:01:15,903 --> 01:01:17,407
Ve Mogilev'e gidiyor.

501
01:01:20,643 --> 01:01:23,368
Çok iyi bir iş
Belaruslu partizanlar bunu yaptı.

502
01:01:24,219 --> 01:01:29,021
Dün gece her şeyi felç ettiler
Demiryolları düşmanın arkasında.

503
01:01:31,347 --> 01:01:33,559
Peki şimdi sıra sende.

504
01:01:35,087 --> 01:01:37,313
Ana saldırının yönü.

505
01:01:39,190 --> 01:01:43,142
Tüm raporlara bakılırsa, Almanlar
Henüz buraya saldırmamızı beklemiyorlar.

506
01:01:43,994 --> 01:01:47,715
Her şeyi hazırladım. Daha fazlasına ihtiyacımız var
sadece bataklıktan geçen yol.

507
01:01:48,125 --> 01:01:49,472
neden geciktin

508
01:01:50,628 --> 01:01:54,037
Uzanmaya karar verdik
direkler topçu ateşi altında,

509
01:01:54,676 --> 01:01:58,013
Almanlar bizi duymasın diye
Ve bizi durdurmayın.

510
01:01:58,411 --> 01:01:59,707
Zamanında bitirebilecek misin?

511
01:02:01,567 --> 01:02:02,911
Mecburum.

512
01:02:05,827 --> 01:02:07,436
Peki...

513
01:02:09,044 --> 01:02:14,035
Bonaparte'ın dediği gibi:
topçu, ileri!

514
01:03:07,435 --> 01:03:10,247
Haydi, beni takip edin!

515
01:03:13,667 --> 01:03:17,119
ilerde!
Herkes madalya alacak!

516
01:03:17,391 --> 01:03:19,961
ilerde!
Benden sonra!

517
01:03:21,835 --> 01:03:23,232
ilerde!

518
01:03:45,300 --> 01:03:46,978
Panov'un Birliğini başlatalım.

519
01:03:49,729 --> 01:03:51,733
"Fırtına-555"!

520
01:03:51,734 --> 01:03:52,675
1'inci Zırhlı Muhafız Kolordusu Komutanı
Tümgeneral PANOV

521
01:03:52,680 --> 01:03:55,675
Peki, iyi şanslar kardeşlerim!

522
01:04:21,534 --> 01:04:22,973
"Fırtına"! "Fırtına"!

523
01:04:24,379 --> 01:04:28,304
Birinci seri, 100 metre aralık.
Durma!

524
01:09:39,600 --> 01:09:41,330
Panov'un tank birlikleri

525
01:09:42,523 --> 01:09:45,082
formasyonlarda ara verdi
düşmanın,

526
01:09:45,634 --> 01:09:47,646
Ve hızla Bobruisk'e ilerleyin.

527
01:09:49,020 --> 01:09:52,237
Piyade birlikleri
65. Ordu ve 28. Ordu,

528
01:09:53,152 --> 01:09:56,924
Pliev'in grubuyla birlikte,
Panov'un başarısından yararlanarak,

529
01:09:57,481 --> 01:09:58,934
kuzeye doğru ilerleyin.

530
01:10:00,700 --> 01:10:02,706
Kuşatma tehlikesini sezerek,

531
01:10:02,800 --> 01:10:05,355
düşman tereddüt ediyor
ve havadan yapılan keşiflere göre,

532
01:10:05,390 --> 01:10:08,604
Berezina nehri boyunca geri çekiliyor.

533
01:10:12,737 --> 01:10:14,347
Ne yapmayı düşünüyorsun?

534
01:10:15,580 --> 01:10:18,671
kavgaya dahil olmak istiyorum
tüm yedekler sağ kanatta

535
01:10:18,756 --> 01:10:21,377
Ve Bobruisk'e doğudan girmek.

536
01:10:23,875 --> 01:10:27,700
Ve aynı zamanda işe alıyoruz
Dinyeper Filosu savaşta.

537
01:10:29,179 --> 01:10:31,949
Noktaları vuracak
düşmanın geçişi

538
01:10:34,240 --> 01:10:35,150
ve onu yakalayacağız.

539
01:10:38,204 --> 01:10:43,513
Berezina Nehri
25 Haziran 08:00

540
01:11:39,322 --> 01:11:43,338
Dinyeper Filosu Tugay Komutanı
Kaptan Seviye 2 LYALKO

541
01:11:43,444 --> 01:11:46,565
Tüm gemiler olacak
inişe hazırız!

542
01:13:24,338 --> 01:13:29,828
Feldmareal MODEL

543
01:13:43,770 --> 01:13:48,072
Ordu Grup Merkezi Komutanı
Mareşal BUSCH

544
01:13:57,103 --> 01:14:00,020
Bay Feldmareal, Führer beni ele geçirdi
Bu zor görevle görevlendirildin.

545
01:14:00,055 --> 01:14:02,778
seni görmem gerektiğini söylüyorum
Yerinizi değiştiriyorum ve pozisyonunuzu devralıyorum.

546
01:14:03,480 --> 01:14:04,758
Bunu zaten biliyorum.

547
01:14:07,378 --> 01:14:12,605
Zor bir görevin olacak
Sovyet saldırısını durdurmak için.

548
01:14:14,164 --> 01:14:15,888
Şu anda durum nedir?

549
01:14:18,670 --> 01:14:21,120
Bagramian ve Cherniakovsky'nin orduları

550
01:14:22,200 --> 01:14:25,843
Polotsk, Vitebsk, Orsha'yı işgal etti,

551
01:14:27,419 --> 01:14:31,113
ve Vilnius ve Minsk'e doğru yola çıkıyor,

552
01:14:32,433 --> 01:14:37,134
ana olanların sol kanadını atlayarak
Merkez Ordu Grubunun kuvvetleri.

553
01:14:37,423 --> 01:14:40,311
Rokossovsky'nin birlikleri
Bobruisk'e doğru girdiler

554
01:14:41,057 --> 01:14:44,186
Onu orada yakaladılar
40.000 askerimiz.

555
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
Ruslar bu başarıya nasıl ulaştı?

556
01:14:47,672 --> 01:14:50,427
Onlar harekete geçti
Her türlü askeri mantığa karşı.

557
01:14:54,217 --> 01:14:57,230
Savaşta tek bir mantık vardır;
kazanma bilimi.

558
01:15:03,900 --> 01:15:06,639
Kim komuta ediyor
Bobruisk'te kuşatılmış birlikler mi?

559
01:15:07,778 --> 01:15:09,101
General Hamann.

560
01:15:10,043 --> 01:15:11,143
Onunla konuşmak istiyorum.

561
01:15:13,906 --> 01:15:15,558
Geçeceğiz, Mareşal.

562
01:15:16,326 --> 01:15:17,165
Anlamadım.

563
01:15:18,701 --> 01:15:20,016
Kuşatmayı kıracağız.

564
01:15:23,960 --> 01:15:26,267
Bütün içkiyi askerlere verin!

565
01:15:27,498 --> 01:15:29,537
Saatten geriye hiçbir şey kalmasın!

566
01:15:31,098 --> 01:15:32,206
Her şeyi yak!

567
01:15:33,200 --> 01:15:33,905
Her şey!

568
01:15:34,078 --> 01:15:38,820
BOBRUISK
28 Haziran 02:00

569
01:17:30,162 --> 01:17:31,470
Zoya!

570
01:18:45,736 --> 01:18:48,257
Ne?
ne yapıyorsun

571
01:18:49,886 --> 01:18:53,218
sen benim karımsın
Ve kimseden korkmuyorum.

572
01:18:54,051 --> 01:18:57,019
Ben senin kampanya karınım
savaş zamanında.

573
01:18:57,883 --> 01:19:00,335
O zaman benden sıkılacaksın
ve beni unutacaksın.

574
01:19:01,004 --> 01:19:02,511
Kes şunu, Zoika.

575
01:19:03,352 --> 01:19:07,748
Savaştan dolayı mutluyum
Seninle tanıştım, yoksa seni bulamazdım.

576
01:19:10,400 --> 01:19:11,812
Seni seviyorum!

577
01:19:42,336 --> 01:19:46,498
Bölüm! Kaydetmek! Ateş!

578
01:19:56,238 --> 01:19:57,425
Ateş!

579
01:20:26,509 --> 01:20:30,672
Tüm Alman karşı saldırıları
Bobruisk bölgesinden gelen teklifler reddedildi.

580
01:20:30,680 --> 01:20:34,204
29 Haziran'da birliklerimiz
Bobruisk şehrini kurtardılar.

581
01:20:59,118 --> 01:21:00,948
Lütfen bunu kabul et
saygılarımızla,

582
01:21:00,950 --> 01:21:04,057
Ekselansları,
yoldaş general.

583
01:21:06,128 --> 01:21:07,630
Teşekkür ederim.

584
01:21:07,665 --> 01:21:09,534
Peki neden "Mükemmel"?

585
01:21:09,733 --> 01:21:12,221
Eğer generalsen,
Bu senin mükemmel olduğun anlamına gelir.

586
01:21:12,225 --> 01:21:14,690
Hayır, mükemmeller.
askerlerimiz.

587
01:21:15,408 --> 01:21:17,405
Yani öğrendin
Almanlar nasıl yenilir?

588
01:21:17,540 --> 01:21:19,440
Öğrendim oğlum, öğrendim.

589
01:21:26,523 --> 01:21:31,965
yenilgilerinin ardından
Vitebsk ve Bobruisk bölgeleri,

590
01:21:33,802 --> 01:21:39,407
Almanlar geri çekilmek yerine
cephe savaşlarına giriyorlar.

591
01:21:40,124 --> 01:21:42,717
Sanırım büyük bir hata yapıyorum.

592
01:21:44,166 --> 01:21:48,257
Bunun için Konstantin Konstantinovich,
you have a new task to solve.

593
01:21:49,940 --> 01:21:54,851
Panov'un 1. Tank Kolordusu
Minsk'e ilerlemeli,

594
01:21:55,490 --> 01:21:57,928
ana yoğunlaşmış kuvvetlerle
Slutsk ve Baranovici'ye,

595
01:21:58,617 --> 01:22:01,269
yolları engellemek için
düşmanın geri çekilmesi.

596
01:22:02,917 --> 01:22:04,784
Cherniakovsky şimdiden Minsk'e doğru ilerliyor.

597
01:22:05,068 --> 01:22:08,711
Onları çevrelemeliyiz
mümkün olduğu kadar çabuk.

598
01:22:09,425 --> 01:22:16,296
Bu yüzden onları tamamen kuşatın
Ve grubu Minsk'ten yok edin,

599
01:22:16,300 --> 01:22:19,775
Ve böylece ilk aşamayı bitireceğiz
Bagration Operasyonu.

600
01:22:20,890 --> 01:22:24,338
Daha sonra ikinci aşamaya geçeceğiz.

601
01:22:25,837 --> 01:22:27,384
Hadi konuşalım yoldaşlar,

602
01:22:28,375 --> 01:22:32,327
1. Beyaz Rusya Cephesi hakkında
Kovel-Brest yönünde ilerleyen

603
01:22:32,971 --> 01:22:35,175
Polonya sınırına yaklaşıyor.

604
01:22:37,403 --> 01:22:39,698
Polonya'nın kurtuluşuna başlıyoruz yoldaşlar.

605
01:22:40,492 --> 01:22:44,083
Seni açıklığa kavuşturmak için davet ettim
1. Polonya Ordusu'nun konumu.

606
01:22:46,798 --> 01:22:49,949
En son bilgiler nedir?
Polonya Direnişi hakkında?

607
01:22:51,808 --> 01:22:54,994
Dün şifreli bir mesaj aldım
Yoldaş Duniak'tan.

608
01:22:55,024 --> 01:22:59,987
5 partizan tugayının olduğunu bildirdi
Vistula'ya doğru yola çıkıyoruz,

609
01:23:00,018 --> 01:23:04,952
Kızıl Ordu'ya yardım etmek
güvenli bir şekilde karşıya geçmek için.

610
01:23:10,450 --> 01:23:12,517
Ve şimdi eylemler hakkında
Polonya Ordusu.

611
01:23:13,685 --> 01:23:15,319
Keşke büyük yoldaş,

612
01:23:15,806 --> 01:23:18,875
1. Polonya Ordusu Komutanı
Genel BERLİNG
Polonya Ordusu olarak
birinci kademede saldırmak.

613
01:23:19,510 --> 01:23:24,649
General, bunları Almanlara göstereceğiz
Polonya hala yaşıyor mu?

614
01:23:25,570 --> 01:23:28,109
Onlara mutlaka göstereceğiz.
harika yoldaş!

615
01:23:28,625 --> 01:23:31,472
Ama bekle, ondan önce
Minsk'i fethetmeliyiz.

616
01:23:34,002 --> 01:23:36,605
Panov'a söyle
yönün Minsk olduğunu.

617
01:23:39,188 --> 01:23:44,588
Minsk'in güneybatısı
1. Tank Muhafız Kolordusu

618
01:23:47,449 --> 01:23:50,157
Derhal Kuzeybatıya dönün,

619
01:23:50,390 --> 01:23:52,324
Almanların geri çekilme yollarını kestiler,

620
01:23:52,499 --> 01:23:55,156
Ve 3. Belarus Cephesine katılın.

621
01:23:55,533 --> 01:23:59,041
Tam bir daire çizmelisiniz
düşmanın kaçamayacağı yer.

622
01:23:59,171 --> 01:24:00,116
Anlamadım!

623
01:24:00,279 --> 01:24:02,786
50 kilometre uzaktalar
Piyadelerin önünde.

624
01:24:03,405 --> 01:24:05,209
Kuzeybatıya doğru gidiyorum.

625
01:24:26,253 --> 01:24:27,326
"Fırtına!"

626
01:24:27,330 --> 01:24:29,219
Kuzeybatıya geliyoruz.

627
01:24:29,416 --> 01:24:31,719
Yön Minsk.
ilerde!

628
01:25:02,295 --> 01:25:03,900
sen kimsin

629
01:25:04,345 --> 01:25:07,607
Biz Kozlov'un tugayının partizanlarıyız.

630
01:25:07,749 --> 01:25:09,162
Buraya gel.

631
01:25:11,561 --> 01:25:13,817
Tanklara binin.
Tam ihtiyacım olan piyade.

632
01:25:14,375 --> 01:25:18,561
Hey, b�ie�i, urca�i pe tancuri!
Hızlı!

633
01:25:21,078 --> 01:25:22,679
Yaşasın!

634
01:25:45,291 --> 01:25:49,195
MİNSK
Kargo deposu

635
01:26:51,286 --> 01:26:52,518
Buraya gel!

636
01:27:22,330 --> 01:27:24,634
- Saldırı nasıldı?
- Harika!

637
01:27:25,125 --> 01:27:27,571
- Bu nedir?
- Ah perné, tovaré general.

638
01:27:28,021 --> 01:27:30,900
Arabanın içindeydim.
Burası çok gürültülü.

639
01:27:31,633 --> 01:27:33,484
Yatakhanedeki vagonla birleşecek misin?

640
01:27:35,140 --> 01:27:36,104
ilerde!

641
01:27:37,986 --> 01:27:39,347
Hadi, ileri!

642
01:28:38,697 --> 01:28:40,748
Beklemek!
Onlar bizim!

643
01:28:57,231 --> 01:28:59,988
Hala birbirimizi biraz çekiyorduk, değil mi?

644
01:29:00,645 --> 01:29:02,480
- Ön 3 Beyaz Rusya mı?
- Kesinlikle.

645
01:29:02,895 --> 01:29:05,186
Comandantul Corpului 2 de Gardé, Burdeini.

646
01:29:05,190 --> 01:29:06,808
Comandantul Corpului 1, Panov.

647
01:29:07,124 --> 01:29:10,801
- A�adar, ne�mii sunt �ncercui�i?
- Ne yapmaya çalışıyorsun, başım belada.

648
01:29:12,308 --> 01:29:14,275
Kendimizi silahlandıralım, 1 Beyaz Rusya!

649
01:29:14,280 --> 01:29:16,051
Haydi 3 Belaruslu!

650
01:30:03,014 --> 01:30:06,271
Yoldaş Stalin,
Minsk kuşatmasında

651
01:30:06,275 --> 01:30:13,294
105.000 Alman yok edildi
Cherniakovsky ve Rokossovsky'nin orduları.

652
01:30:13,672 --> 01:30:16,399
57.000 kişi esir alındı.

653
01:30:16,705 --> 01:30:19,670
Birliklerimiz
Polonya sınırına doğru ilerliyor.

654
01:30:25,827 --> 01:30:27,916
Bilgi hizmetlerimize göre,
Yoldaş Stalin,

655
01:30:27,930 --> 01:30:31,584
Alman komutanlığı devredildi
güneyden çok sayıda asker

656
01:30:32,065 --> 01:30:34,251
slaytı durdurmak için,

657
01:30:34,709 --> 01:30:38,138
böylece gruplaşmayı zayıflatır
1.Ukrayna Cephesi ile karşı karşıya.

658
01:30:39,740 --> 01:30:43,289
Binbaşı Konev önerdi
bu avantajdan yararlanalım

659
01:30:43,525 --> 01:30:46,559
Ve hadi saldıralım
Lvov ve Sandomierz yönünde,

660
01:30:46,650 --> 01:30:49,407
Kabul edilen plana göre.

661
01:30:50,817 --> 01:30:53,137
Konev başlasın.

662
01:31:00,583 --> 01:31:04,779
Yoldaş Antonov,
Almanların bildirdiği şey

663
01:31:04,780 --> 01:31:09,912
resmi özetlerinde
Belarus'taki operasyon hakkında?

664
01:31:10,260 --> 01:31:14,501
Belarus'tan çekildiklerini iddia ediyorlar
onların planına göre.

665
01:31:14,787 --> 01:31:16,647
Çok sayıda esir aldık.

666
01:31:17,642 --> 01:31:22,413
Ancak,
ne düşman ne de müttefikler bize inanmıyor.

667
01:31:22,823 --> 01:31:24,853
Mahkumları saklamayın.

668
01:31:25,597 --> 01:31:29,183
Tüm dünyanın görmesi için onlara gösterin.

669
01:31:35,395 --> 01:31:39,477
MOSKOVA

670
01:32:25,800 --> 01:32:27,586
BERLİN

671
01:32:36,591 --> 01:32:38,339
Bir saat sonra yanıma gel.

672
01:32:49,546 --> 01:32:51,651
Bay von Kluge, yanılmıyorsam?

673
01:32:51,831 --> 01:32:54,438
haklısın
Mareşal von Witzleben.

674
01:32:56,908 --> 01:32:58,680
İçeri gelin, sizi bekliyoruz.

675
01:33:05,604 --> 01:33:09,359
Batı'ya transferiniz,
bu bir ceza mı

676
01:33:11,459 --> 01:33:12,824
Başka ne önemi var?

677
01:33:14,140 --> 01:33:17,742
Führer hala yapabileceğimizi düşünüyor
Komutanları değiştirerek tasarruf edin.

678
01:33:19,801 --> 01:33:21,434
Benim farklı bir fikrim var.

679
01:33:23,865 --> 01:33:25,875
Zaten bir karar verdiniz mi?

680
01:33:27,807 --> 01:33:30,710
Kararlı insanlar var mı?
Eylem insanları mı?

681
01:33:31,331 --> 01:33:32,553
Orada.

682
01:33:33,373 --> 01:33:35,546
Onlar hazır
aşırı önlemlere başvurmak mı?

683
01:33:36,896 --> 01:33:38,158
Elbette��.

684
01:33:41,274 --> 01:33:43,154
Onlarla tanışmak isterim.

685
01:33:44,510 --> 01:33:45,451
Affedersin!

686
01:33:45,784 --> 01:33:47,045
Hemen döneceğim.

687
01:34:19,009 --> 01:34:20,464
Bu taraftan lütfen.

688
01:34:31,459 --> 01:34:33,695
seni gördüğüme sevindim
Albay General Beck.

689
01:34:34,866 --> 01:34:36,762
Bana izin ver
Sizi arkadaşlarımızla tanıştırmak için.

690
01:34:36,955 --> 01:34:38,427
Doktor Carl Goerdeler.

691
01:34:39,468 --> 01:34:40,752
Daha önce tanışmıştık.

692
01:34:43,160 --> 01:34:44,628
General Friedrich Olbricht,

693
01:34:44,912 --> 01:34:47,338
Yedek Ordu Komutan Yardımcısı.

694
01:34:51,865 --> 01:34:53,911
Albay Claus von Stauffenberg,

695
01:34:53,915 --> 01:34:55,972
Yedek Ordu Kurmay Başkanı.

696
01:34:57,156 --> 01:34:59,669
Ordumuz gurur duyabilir
ayrıca memurlar.

697
01:35:00,200 --> 01:35:02,079
Mareşal, onu sana tanıştırabilirim

698
01:35:02,994 --> 01:35:05,061
Teğmen Binbaşı Werner von Haeften,

699
01:35:05,065 --> 01:35:07,224
Genelkurmay Başkan Yardımcısı
Yedek Ordu'nun,

700
01:35:07,225 --> 01:35:09,120
Ve iyi memurlarından biri.

701
01:35:12,586 --> 01:35:14,187
Lütfen yerlerinize oturun beyler.

702
01:35:25,270 --> 01:35:28,346
Tam zamanında geldin Mareşal.

703
01:35:29,611 --> 01:35:33,371
Birbirimizi anlamaya çalışıyoruz
Doğu Cephesinde neler oluyor?

704
01:35:34,702 --> 01:35:37,038
Ön kısım birçok yerden kırıldı.

705
01:35:38,096 --> 01:35:40,589
Rus saldırısı
hızla ortaya çıkıyor.

706
01:35:42,260 --> 01:35:45,738
Belarus'ta ilerliyorlar
Her gün 40 kilometre.

707
01:35:46,655 --> 01:35:50,212
Görünüşe göre zaten öyleler
Polonya sınırına yakın.

708
01:35:50,494 --> 01:35:51,729
Kısacası,

709
01:35:53,734 --> 01:35:56,823
Rus orduları
Avrupa'nın kapısındayım.

710
01:35:58,291 --> 01:35:59,477
Beyler!

711
01:36:00,393 --> 01:36:02,606
Yapmamız gereken tek şey kaldı

712
01:36:02,780 --> 01:36:06,388
Hitler'i ortadan kaldırmak
Ve Batı'yla barış yapalım.

713
01:36:07,820 --> 01:36:10,920
Bundan sonra atabileceğiz
Bütün güçlerimiz Rusya'ya karşı

714
01:36:11,324 --> 01:36:13,353
ve tarihi misyonumuzu yerine getireceğiz,

715
01:36:13,355 --> 01:36:16,177
komünizmi durdurmak
Almanya'nın kapısında.

716
01:36:16,872 --> 01:36:20,295
Modası geçmiş bir teori düşüneceksiniz,
Dr.

717
01:36:21,549 --> 01:36:23,964
Topluluklar faaliyet gösteriyor
uzun süredir Almanya'da.

718
01:36:24,648 --> 01:36:29,925
Alman Komünist Partisi'nin
o mevcut değil ama gerçek bir güçtür.

719
01:36:30,683 --> 01:36:34,060
Yeni bir Almanya hayal etmiyorum
sosyalistler ve cemaatçiler olmadan.

720
01:36:36,055 --> 01:36:40,082
Bu yüzden bunu yapmamız konusunda ısrar ediyorum
Batı ve Doğu ile barış.

721
01:36:40,130 --> 01:36:44,986
Beyler, siyasi farklılıklarımız
yolumuza çıkmamalı.

722
01:36:46,170 --> 01:36:49,224
Amacımız kurtarmak
Yenilgiden bu yana Almanya.

723
01:36:50,106 --> 01:36:53,548
beyler konuşalım
Valkyrie Operasyonunun ayrıntıları.

724
01:36:54,114 --> 01:36:56,310
Lütfen Kont Stauffenberg!

725
01:36:59,990 --> 01:37:02,844
Beyler,
lütfen not almayın.

726
01:37:22,359 --> 01:37:26,979
"Valkyrie" sinyali birliklere iletilecek
tüm iletişim araçları aracılığıyla.

727
01:37:28,737 --> 01:37:31,483
Transfer edecek
Ordunun tüm yürütme gücü.

728
01:37:32,154 --> 01:37:34,275
"Valkyrie" sinyalinden sonra
Reich'ın başkentinde,

729
01:37:35,386 --> 01:37:37,951
meslek gerekli
hükümet bakanlıkları,

730
01:37:38,520 --> 01:37:41,645
bakanlıkların ve partinin genel merkezleri,

731
01:37:41,810 --> 01:37:43,972
radyo istasyonu ve telgraf,

732
01:37:44,746 --> 01:37:46,225
Goebbels'in tutuklanması.

733
01:37:47,877 --> 01:37:49,811
Bağışlayın beni Bay Stauffenberg!

734
01:37:52,217 --> 01:37:56,194
Önerilerinize katılıyorum
ama bir şeyi bilmek isterim:

735
01:37:57,505 --> 01:37:59,533
"Valkyrie" sinyalini verdiğinizde,

736
01:38:00,523 --> 01:38:02,117
Hitler yaşayacak mı?

737
01:38:03,871 --> 01:38:06,019
Bu eylem benim işim.

738
01:38:07,620 --> 01:38:10,403
20 Temmuz'da
Kurt İninde Hitler'le birlikte olacağım

739
01:38:10,404 --> 01:38:12,301
bir rapor sunmak
Rezervlerin durumuyla ilgili.

740
01:38:12,644 --> 01:38:16,730
20 Temmuz

741
01:38:25,546 --> 01:38:27,783
- Günaydın hanımefendi!
- Günaydın Werner!

742
01:38:27,790 --> 01:38:29,038
Claus seni ofisinde bekliyor.

743
01:38:29,040 --> 01:38:31,596
- Kahvaltı servisi yapmak ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

744
01:38:40,543 --> 01:38:43,087
- Günaydın Albay!
- Günaydın Werner!

745
01:38:50,445 --> 01:38:51,864
Hangi evrak çantası benim?

746
01:38:53,028 --> 01:38:55,376
Diplomatların dediği gibi bunlar aynı.

747
01:38:56,338 --> 01:38:58,963
Her zaman iyi bir ruh halindesin Werner.
sizinle iş yapmak kolaydır.

748
01:39:00,985 --> 01:39:04,713
Führer'i ziyaret edeceğiz.
Nasıl karamsar olabiliriz Albay?

749
01:39:05,582 --> 01:39:06,795
Bunu alacağım.

750
01:39:09,271 --> 01:39:10,800
Kapsül burada.

751
01:39:14,780 --> 01:39:16,850
Ve işte anahtar
kapsülü kırmak için.

752
01:39:19,396 --> 01:39:22,151
ve unutmayın sadece 10 dakikanız var
bir saniye bile fazla değil.

753
01:39:23,749 --> 01:39:26,002
Artık yaşamak istemediğimi mi sanıyorsun?

754
01:39:38,321 --> 01:39:40,274
Allah yardımcımız olsun.

755
01:39:41,110 --> 01:39:47,418
RASTENBURG
20 Temmuz 12:00

756
01:39:53,257 --> 01:39:54,972
Geçiş kartlarınızı lütfen.

757
01:40:01,801 --> 01:40:03,342
Özel izinler.

758
01:40:22,961 --> 01:40:23,905
Geçebilirsin.

759
01:41:05,747 --> 01:41:07,927
Führer programı değiştirdi.

760
01:41:08,815 --> 01:41:12,673
Raporunuz saat 14:00'te değil,
ama 12:30'da.

761
01:41:13,394 --> 01:41:16,068
ve sığınakta değil,
ama personel kışlasında.

762
01:41:16,394 --> 01:41:17,586
Anlamıyorum efendim.

763
01:41:19,087 --> 01:41:20,363
Hadi gidelim.

764
01:41:36,480 --> 01:41:39,852
Mareşal, özür dilerim.
Kaskımı unuttum.

765
01:41:40,626 --> 01:41:41,883
Acele etmek!

766
01:42:59,879 --> 01:43:02,009
Acele et Stauffenberg, geç kaldık.

767
01:43:03,313 --> 01:43:04,925
Üzgünüm Mareşal.

768
01:43:26,930 --> 01:43:28,764
Brest bölgesinde, Mareşal Modeli

769
01:43:28,770 --> 01:43:31,426
başarıyla reddedildi
Rus tank saldırıları.

770
01:43:32,323 --> 01:43:34,396
Model çaresiz bir durumdaydı.

771
01:43:34,578 --> 01:43:38,016
ama ön safları sıkılaştırdı
güçlerini yeniden topluyor.

772
01:43:38,673 --> 01:43:39,950
Heusinger!

773
01:43:44,404 --> 01:43:48,975
Neden bunlar hakkında bir şey söylemiyorsun?
Ruslara teslim olan 21 general mi?

774
01:43:51,409 --> 01:43:53,594
Acıdan başımı eğeceğimi mi sanıyorsun?

775
01:43:55,069 --> 01:43:58,827
derisini kurtardılar
ama bizim için bu korkaklar ölüdür.

776
01:44:00,920 --> 01:44:03,883
Sokaklarda gezdirdiler
Muskovitler vahşi hayvanları severler.

777
01:44:03,890 --> 01:44:05,500
Ve buna sevindim!

778
01:44:06,552 --> 01:44:07,994
Ben bunu hak ediyorum.

779
01:44:09,298 --> 01:44:10,541
Devam et, Heusinger.

780
01:44:11,448 --> 01:44:15,345
Rus askerleri sınırı geçmeye zorladı
Bugului, ama çok yüksek kayıplarla,

781
01:44:17,077 --> 01:44:19,328
Ve Genel Hükümete girdiler.

782
01:44:20,300 --> 01:44:23,392
Bolşevikler asla gelmeyecek
Genel Hükümette!

783
01:44:23,848 --> 01:44:25,508
Modele güveniyorum!

784
01:44:27,617 --> 01:44:29,233
Ama ona yardım etmeliyiz
yedek birliklerle.

785
01:44:34,531 --> 01:44:36,924
Belki Albay Stauffenberg
şimdi bir rapor göndermek için

786
01:44:36,930 --> 01:44:38,982
yedek birliklerin durumuyla ilgili?

787
01:44:47,663 --> 01:44:48,363
Olumsuz.

788
01:44:49,196 --> 01:44:50,468
Konferansın sonunda.

789
01:44:53,283 --> 01:44:55,179
Kuzeyde durum nedir Heusinger?

790
01:45:03,926 --> 01:45:05,456
Berlin'i aramam lazım.

791
01:45:15,252 --> 01:45:16,760
Berlin'i aramam lazım.

792
01:45:23,821 --> 01:45:25,388
Brandt, haritayı getir.

793
01:45:49,653 --> 01:45:52,097
- Daha ne kadar?
- Birkaç saniye.

794
01:45:54,400 --> 01:45:55,797
Havaalanında.

795
01:46:15,262 --> 01:46:17,226
Hadi geçelim.
Bu Führer'in emri!

796
01:46:20,278 --> 01:46:22,883
Albay, komutanın emriyle,
çıkış yasaktır.

797
01:46:27,159 --> 01:46:28,789
Bana Mareşal Keitel'i verin, hemen!

798
01:46:30,062 --> 01:46:33,636
Ben Stauffenberg, Mareşal.
Dışarı çıkmama izin verilmiyor.

799
01:46:34,294 --> 01:46:36,504
Führer'den emirlerim var
hemen Berlin'e uçmak.

800
01:46:36,689 --> 01:46:38,046
Teşekkür ederim!
Açık!

801
01:46:51,450 --> 01:46:55,944
BERLİN
16:40

802
01:47:13,803 --> 01:47:14,879
Bomba patladı.

803
01:47:15,082 --> 01:47:17,059
Bombanın olduğu evrak çantası
Hitler'in ayaklarının dibindeydi.

804
01:47:17,200 --> 01:47:18,621
Hitler'in hayatta kalma şansı yoktu.

805
01:47:18,899 --> 01:47:22,926
Teğmen Roering,
Leipzig ve Münih ile bağlantıyı ele alın.

806
01:47:23,220 --> 01:47:24,968
Valkyrie Operasyonu başlıyor.

807
01:47:26,095 --> 01:47:27,751
Şimdi Fromm'a gidelim.

808
01:47:53,361 --> 01:47:58,814
Yedek Ordu Komutanı
Albay General FROMM

809
01:47:59,697 --> 01:48:01,337
Albay General...

810
01:48:02,589 --> 01:48:04,707
...Hitler saldırının kurbanıydı.

811
01:48:05,392 --> 01:48:08,155
Hitler yaşıyor.
Az önce Keitel'le konuştum.

812
01:48:09,056 --> 01:48:11,361
Bana bundan bahsetti
Kurt İni'ndeki patlama,

813
01:48:12,072 --> 01:48:13,811
Ancak Führer öldürülmedi.

814
01:48:14,056 --> 01:48:15,689
Keitel her zamanki gibi yalan söylüyor.

815
01:48:17,138 --> 01:48:18,582
Hitler öldü.

816
01:48:20,868 --> 01:48:22,420
Yanına bomba yerleştirdim.

817
01:48:22,746 --> 01:48:26,238
Şimdi kendini öldürmen gerekiyor.
beni duyabiliyor musun acil!

818
01:48:34,386 --> 01:48:37,235
Albay General Bek,
ne oluyor

819
01:48:38,860 --> 01:48:40,382
Valkyrie Operasyonu.

820
01:48:40,976 --> 01:48:42,470
Ama bu bir komplo!

821
01:48:43,595 --> 01:48:45,115
Albay General,

822
01:48:45,444 --> 01:48:47,689
Haydi mücadeleye başlayalım
yeni bir Almanya için.

823
01:48:47,855 --> 01:48:49,318
Bize katılmak ister misin?

824
01:48:50,936 --> 01:48:53,566
Gelecekteki devlet başkanıyla konuşun.

825
01:48:54,646 --> 01:48:57,448
Şimdiki zaman değil, gelecek.

826
01:48:57,762 --> 01:49:00,948
Hitler yaşıyor.
Onun emirlerine uyuyorum.

827
01:49:01,272 --> 01:49:02,322
Beyler!

828
01:49:03,527 --> 01:49:04,855
Tutuklusunuz!

829
01:49:08,060 --> 01:49:10,213
Sizi tutuklamak zorundayım General.

830
01:49:11,668 --> 01:49:13,089
Bu ne anlama gelir?

831
01:49:17,472 --> 01:49:18,924
Bu adamı tutuklayın.

832
01:49:20,003 --> 01:49:22,491
Milletimize ihanet etti
en kritik anda.

833
01:49:27,729 --> 01:49:31,691
Çok ileri gittin.
Pişman olacaksın.

834
01:49:32,903 --> 01:49:34,236
Al onu!

835
01:49:51,194 --> 01:49:52,858
Goebbels'in tutuklanıp tutuklanmadığını kontrol edin.

836
01:49:54,461 --> 01:49:57,596
Binbaşının koruma taburu
Remer onun peşinden gönderildi.

837
01:50:24,602 --> 01:50:26,203
Dr. Goebbels'i görmeliyim.

838
01:50:26,819 --> 01:50:28,011
sen kimsin

839
01:50:28,388 --> 01:50:29,804
Ben Binbaşı Remer.

840
01:50:31,112 --> 01:50:32,195
Ne önemi var?

841
01:50:32,516 --> 01:50:33,399
Geri bildirimde bulunacağım.

842
01:50:35,344 --> 01:50:37,885
Doktor Goebbels'i tutuklama emri aldım.

843
01:50:46,435 --> 01:50:47,973
Kim beni tutuklamak ister?

844
01:50:52,748 --> 01:50:55,203
'dan bir sipariş aldım
Berlin Askeri Komutanı.

845
01:50:55,420 --> 01:50:56,631
Ana!

846
01:50:57,788 --> 01:50:59,250
Ben bir Reich Bakanıyım.

847
01:50:59,448 --> 01:51:01,709
Kimse beni tutuklayamaz
Führer'in dışında.

848
01:51:01,844 --> 01:51:04,319
Führer öldürüldü
ve Askeri Komutan bana söyledi

849
01:51:04,320 --> 01:51:06,658
bu güç ele geçirildi
yeni şansölye tarafından.

850
01:51:06,870 --> 01:51:09,235
Hayır Binbaşı, Führer yaşıyor.

851
01:51:10,167 --> 01:51:12,505
Lütfen Binbaşı!
Ve onunla telefonla iletişime geçebilirim.

852
01:51:12,506 --> 01:51:13,775
Gelin Binbaşı!

853
01:51:18,938 --> 01:51:20,348
Burada bekliyorum.

854
01:51:26,923 --> 01:51:29,150
Ben Goebbels'im.
Führer'le lütfen!

855
01:51:33,117 --> 01:51:35,885
Bu meşe masa
beni patlamadan kurtardı.

856
01:51:36,328 --> 01:51:38,858
Bunu bir tezahür olarak görüyorum
Tanrı'nın isteğiyle

857
01:51:38,893 --> 01:51:41,894
Ve devam etme çağrısı
hedeflerimin peşinde.

858
01:51:42,555 --> 01:51:44,222
Bu gerçek bir mucize
Führer'im.

859
01:51:44,711 --> 01:51:46,554
Bunun generallerin komplosu olduğunu biliyorum.

860
01:51:47,141 --> 01:51:48,478
Onlara hiçbir zaman güvenmedim.

861
01:51:51,610 --> 01:51:54,464
Zaferler kazandığımızda
liyakat onlarındır,

862
01:51:54,470 --> 01:51:56,978
başarısızlık durumunda,
beni suçluyorlar.

863
01:51:58,119 --> 01:52:01,967
Bu hain çetesi ölmeli
merhametsizce yok edildi Führer'im.

864
01:52:04,164 --> 01:52:07,716
Führer'im, Reich Bakanı,
Goebbels sizinle acilen konuşmak istiyor.

865
01:52:09,740 --> 01:52:11,040
Seni duyuyorum Goebbels.

866
01:52:13,399 --> 01:52:18,060
Führer'im, burada Binbaşı Remer var.
muhafız taburu komutanı,

867
01:52:18,070 --> 01:52:22,131
Komutandan emir alan
Berlin askeri beni tutuklayacak.

868
01:52:22,842 --> 01:52:24,841
Binbaşı Remer'i telefona ver.

869
01:52:32,234 --> 01:52:33,461
Binbaşı Remer!

870
01:52:39,125 --> 01:52:42,811
Askeri Komutanın emrini iptal ediyorum.
Yanlış mı anlaşıldı?

871
01:52:43,025 --> 01:52:44,764
Seni albay rütbesine terfi ettiriyorum

872
01:52:44,930 --> 01:52:47,660
Ve sana Komutan diyorum
Berlin Garnizonunun.

873
01:52:47,895 --> 01:52:51,027
Ve derhal tüm hainleri tutuklarsınız

874
01:52:51,030 --> 01:52:53,469
kim bıçaklamaya çalıştı
Büyük Almanya'nın arkasında.

875
01:52:53,731 --> 01:52:57,594
Birisi itiraz ederse,
Yerine koy.

876
01:52:57,753 --> 01:53:00,166
Benim adıma hareket ediyorsun,
Albay Remer!

877
01:53:01,217 --> 01:53:02,768
Anlıyorum Führer'im.

878
01:53:11,305 --> 01:53:13,569
Alman halkına sesleniyorum.

879
01:53:17,480 --> 01:53:19,473
Hitler öldü.

880
01:53:24,411 --> 01:53:26,279
Durmak istiyoruz...

881
01:53:29,398 --> 01:53:31,320
...bu anlamsız savaş...

882
01:53:36,407 --> 01:53:39,037
...ve adil bir barış yapalım.

883
01:53:40,911 --> 01:53:42,662
Goebbels tutuklandı mı General?

884
01:53:43,343 --> 01:53:44,784
Öyle olduğundan şüpheleniyorum.

885
01:53:46,745 --> 01:53:47,491
işler nasıl gidiyor

886
01:53:47,714 --> 01:53:51,502
Radyo istasyonu girişleri
SS birlikleri tarafından sıkı bir şekilde korunuyorlar.

887
01:53:51,537 --> 01:53:52,900
Radyo istasyonlarını zorla işgal edin.

888
01:53:53,004 --> 01:53:55,977
Yeni devlet başkanı Ludvig Bek
canlı yayına geçmek üzere.

889
01:54:06,439 --> 01:54:07,411
Paris.

890
01:54:14,089 --> 01:54:16,209
Beni Mareşal Kluge'la bağlantıya geçir.

891
01:54:18,239 --> 01:54:19,594
Telefonda Bek.

892
01:54:20,375 --> 01:54:22,047
Hitler'in öldürüldüğünü size bildiriyorum.

893
01:54:23,960 --> 01:54:25,871
Farklı haberler aldım
Kurt İni'nden.

894
01:54:27,710 --> 01:54:29,283
Kluge, kararını ver!

895
01:54:31,469 --> 01:54:34,971
Almanya ve Avrupa'nın kaderi
artık size kalmış.

896
01:54:36,954 --> 01:54:39,107
Akşam yemeğinden sonra seni tekrar arayacağım.

897
01:54:44,114 --> 01:54:45,556
Bu Kluge.

898
01:55:08,491 --> 01:55:09,506
Eller yukarı!

899
01:55:49,730 --> 01:55:51,149
Claus, iyi misin?

900
01:55:52,611 --> 01:55:54,091
İsyanınız başarısız oldu.

901
01:55:54,332 --> 01:55:55,667
Bu bir isyan değil.

902
01:55:56,730 --> 01:55:58,629
Almanya'nın geleceğini kurtarıyoruz Binbaşı!

903
01:55:59,293 --> 01:56:01,088
Ben Albay Remer.

904
01:56:01,858 --> 01:56:05,405
Sen bir albaysın.
Eğer biraz onurun kaldıysa...

905
01:56:05,567 --> 01:56:07,736
Onur hakkında konuşmaya gerek yok.
Führer'e ihanet ettin.

906
01:56:08,095 --> 01:56:10,799
Şimdi ölümden kaçmış olsa bile,
yine de idam edilecek.

907
01:56:12,327 --> 01:56:13,909
İdam edilen sen olacaksın.

908
01:56:14,655 --> 01:56:15,890
Onları avluya götürün!

909
01:56:38,848 --> 01:56:40,764
General Bek burada kalmalı.

910
01:56:58,401 --> 01:57:00,942
Bek, sen bir zamanlar benim öğretmenimdin.

911
01:57:01,541 --> 01:57:03,289
Diğerlerinin yanı sıra kötü öğrencilerim de oldu.

912
01:57:03,990 --> 01:57:05,885
için zamanımız yok
kelime oyunları.

913
01:57:09,601 --> 01:57:12,055
Hepsi bu
senin için ne yapabilirim

914
01:57:13,870 --> 01:57:16,019
Ailene bir şey aktarmamı ister misin?

915
01:57:17,011 --> 01:57:18,157
Hayır, hiçbir şey.

916
01:57:19,130 --> 01:57:20,737
Eşim her şeyi biliyor.

917
01:57:50,282 --> 01:57:52,201
Bu yaşlı adama yardım edin.

918
01:58:25,763 --> 01:58:27,588
Bu mahkemenin kararıdır.

919
01:58:30,024 --> 01:58:33,709
Vatana ihanet faaliyetleri nedeniyle

920
01:58:35,702 --> 01:58:38,033
Ve Führer'in bedensel zararı...

921
01:58:42,299 --> 01:58:45,508
Kınadılar
idam mangası tarafından infaz:

922
01:58:47,249 --> 01:58:49,522
Albay Mertz von Quirnheim...

923
01:58:52,923 --> 01:58:54,597
...Piyade Generali Olbricht...

924
01:58:58,965 --> 01:59:02,655
...bu albay ve teğmeni,
isimlerini hatırlamak istemediğim kişiler.

925
01:59:04,507 --> 01:59:06,463
Almanya hatırlayacak
isimlerimiz.

926
01:59:10,697 --> 01:59:13,136
Cezayı derhal uygulayın.

927
01:59:15,025 --> 01:59:16,899
Teğmen Schade, idam!

928
01:59:29,999 --> 01:59:31,292
Führer'im,

929
01:59:32,365 --> 01:59:35,530
saldırıyı gerçekleştiren komplocular
onlar senin hayatın boyunca idam edildiler.

930
01:59:36,597 --> 01:59:38,175
Ceza uygulandı.

931
01:59:38,300 --> 01:59:40,577
Ne yazık ki Stauffenberg
ağaçtan kurtuldum.

932
01:59:40,929 --> 01:59:44,220
Stauffenberg!
Bu ismi ne kadar süre duyacağım?

933
01:59:45,444 --> 01:59:48,005
Karısına ve çocuklarına emir verdim
kampa gönderilecek.

934
01:59:51,043 --> 01:59:53,971
Herkes ama herkes onu unutmalı.

935
01:59:54,302 --> 01:59:57,897
Himmler, onu mezardan çıkar,
onu yak ve küllerini dağıt.

936
01:59:57,899 --> 02:00:00,761
Geriye hiçbir şey kalmamış olmalı
ne adı ne de mezarı.

937
02:00:00,984 --> 02:00:04,244
Führer'im, sen bundan bahsettiğinde
tüm Stauffenberg ailesine.

938
02:00:05,828 --> 02:00:10,252
Evet, eski Almanlar vardı
"Kan İntikamı" geleneği.

939
02:00:11,882 --> 02:00:15,197
Bu alışkanlığı uygulamalıyız
ve Stauffenberg Ailesi.

940
02:00:16,378 --> 02:00:18,126
Yok edilmeli Himmler!

941
02:00:18,757 --> 02:00:20,344
Anlıyorum Führer'im.

942
02:00:30,197 --> 02:00:31,426
Beyler!

943
02:00:32,304 --> 02:00:35,223
Seni yeni patronla tanıştırmak istiyorum
Genelkurmay Başkanlığı,

944
02:00:35,225 --> 02:00:37,272
General Albay Guderian.

945
02:00:37,883 --> 02:00:41,218
General Guderian öne çıkanlardan biri
zırhlı kuvvetler teorisyeni.

946
02:00:41,420 --> 02:00:45,548
20'li yaşların sonunda bitirdi
Rusya'da bir tank okulu.

947
02:00:45,756 --> 02:00:49,760
Kızıl Ordu'nun taktiklerini biliyor
hiç kimsenin olmadığı gibi.

948
02:00:51,417 --> 02:00:54,294
Hadi Guderian, raporu sun.

949
02:00:59,899 --> 02:01:03,165
Führer'im, şimdi o
onları almanız gereken an

950
02:01:03,170 --> 02:01:05,140
yalnızca doğru bilgi.

951
02:01:05,620 --> 02:01:09,699
Durumu tatlılaştırmaya yönelik herhangi bir girişim
çok ciddi sonuçları olacaktır.

952
02:01:10,022 --> 02:01:11,273
Kayıplarla başlayacağım.

953
02:01:11,420 --> 02:01:16,500
Son 3 ayda kayıplarımız
1.200.000 kişiye ulaştılar.

954
02:01:17,506 --> 02:01:20,936
Silah altında 5.500.000 askerim var

955
02:01:22,238 --> 02:01:24,794
Ve arkada yedek olarak 2.000.000 tane daha.

956
02:01:25,595 --> 02:01:27,173
Bu bir güç.

957
02:01:29,991 --> 02:01:32,362
Rus saldırısını durduracağım.

958
02:01:33,161 --> 02:01:35,632
Onları Avrupa'da bırakmayacağım!

959
02:01:42,870 --> 02:01:46,500
LONDRA

960
02:01:49,074 --> 02:01:51,597
Başbakan için,
Bay Churchill, bizzat.

961
02:02:09,723 --> 02:02:14,194
Efendim, Almanya'dan son haberler.

962
02:02:15,616 --> 02:02:18,431
Maalesef senaryo
Hitler'e karşı başarısız oldu.

963
02:02:19,192 --> 02:02:23,569
Komplocular idam edildi.
Üst düzey subaylar tutuklandı.

964
02:02:26,365 --> 02:02:28,174
"Maalesef" mi dediniz?

965
02:02:32,462 --> 02:02:33,912
Evet efendim.

966
02:02:34,678 --> 02:02:38,625
Komplonun başarısına inanmayın
bu ilerleme anlamına mı gelirdi?

967
02:02:41,029 --> 02:02:43,370
İlerlemek?
Barışı mı kastediyorsun?

968
02:02:44,690 --> 02:02:46,158
Belki efendim.

969
02:02:52,871 --> 02:02:55,647
Komplocular durumunda
Hitler'i öldürebilirdim

970
02:02:56,556 --> 02:02:58,603
çıkarlarımıza hizmet etmez.

971
02:02:59,689 --> 02:03:03,413
Ve eminim ikisi de
Stalin bununla ilgilenmiyor.

972
02:03:05,086 --> 02:03:07,651
Sadece aptallar barışı kabul eder

973
02:03:08,060 --> 02:03:10,472
zaferin kokusu geldiğinde
havada süzülmek.

974
02:03:11,980 --> 02:03:16,245
Savaşın sonunu hayal edin
bizi Normandiya'da bul

975
02:03:17,240 --> 02:03:19,958
ve Stalin
Polonya sınırında bir yerde.

976
02:03:22,153 --> 02:03:24,196
Bu arada, Polonya'ya gelince...

977
02:03:25,770 --> 02:03:27,226
Orada yeni bir şey var mı?

978
02:03:27,773 --> 02:03:30,576
Rus birlikleri
sınırlara doğru ilerleyin.

979
02:03:32,514 --> 02:03:35,764
Artık "maalesef" diyebilirsiniz efendim.

980
02:03:52,872 --> 02:03:57,699
Bu durumu Tahran'da hissettim.

981
02:04:01,900 --> 02:04:04,717
Ve şimdi birbirimizle yüzleşiyoruz
en ciddi sorunla.

982
02:04:10,462 --> 02:04:12,874
Büyük Stalin'den,
sizin için Sayın Başbakan.

983
02:04:28,390 --> 02:04:30,173
Mektup yok mu?

984
02:04:43,950 --> 02:04:48,849
daha önce fark ettim
Joe Amca kendi portrelerini çok seviyor.

985
02:04:53,302 --> 02:04:55,360
Aslında bu o kadar basit değil.

986
02:04:55,940 --> 02:04:58,625
Arkasında bir şey olmalı.

987
02:04:59,722 --> 02:05:01,505
Önümde bir yerlerde.

988
02:05:05,853 --> 02:05:07,453
Evet elbette.

989
02:05:08,176 --> 02:05:10,953
Rus birlikleri
Polonya sınırını geçtiler.

990
02:05:10,960 --> 02:05:14,994
BATI BÖCEĞİ

991
02:05:34,549 --> 02:05:37,593
dürüst olmak gerekirse,
Duygulara boğulmuş durumdayım.

992
02:05:38,428 --> 02:05:40,137
Beş yıldır o günü düşünüyordum... 

993
02:05:41,844 --> 02:05:43,853
...Polonya sınırına yaklaştığımızda.

994
02:05:44,770 --> 02:05:49,390
Saat 15.36’da sınıra vardım.
Bunu unutmayalım general.

995
02:05:50,647 --> 02:05:53,691
Ve bu sefer hatırlayacağım,
genel yoldaşlar.

996
02:05:57,253 --> 02:05:59,342
ilerde!
Polonya'ya!

997
02:06:36,177 --> 02:06:38,506
Sovyet Halk Ordusu,

998
02:06:39,267 --> 02:06:42,145
Polonya ordusunun askerleriyle birlikte,

999
02:06:42,872 --> 02:06:47,195
Polonya topraklarına girdi.

1000
02:06:48,781 --> 02:06:54,479
Köleleştirilmiş Avrupa'nın kurtuluşu başladı.

1001
02:06:56,415 --> 02:06:58,681
onlar olmadan önce

1002
02:06:59,632 --> 02:07:01,811
Varşova ve Budapeşte,

1003
02:07:03,451 --> 02:07:05,603
Belgrad ve Sofya,

1004
02:07:07,123 --> 02:07:09,235
Viyana ve Bükreş,

1005
02:07:10,709 --> 02:07:13,275
Bratislava ve Prag.

1006
02:07:15,042 --> 02:07:18,344
Berlin'den önce!

1007
02:07:21,429 --> 02:07:30,345
Çeviri ve uyarlama:
maximus32

1008
02:07:35,346 --> 02:07:40,346
Takip edecek

1009
02:07:46,098 --> 02:07:50,132
BÖLÜM II A III SONU