1
00:01:37,227 --> 00:01:38,423
Caramba.

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,902
Aqui, deixe-me fazer isso.

3
00:01:39,925 --> 00:01:41,991
Não, eu vou consertar isso.

4
00:01:42,014 --> 00:01:43,384
Você apenas machucará novamente suas costas

5
00:01:43,407 --> 00:01:44,733
e estaremos ferrados
por mais um ano.

6
00:01:44,756 --> 00:01:47,301
Becca, eu te disse, eu farei isso.

7
00:01:47,324 --> 00:01:49,347
O médico disse que estou bem
para voltar ao trabalho.

8
00:01:49,370 --> 00:01:51,000
Já era hora.

9
00:01:51,023 --> 00:01:53,264
Sua compensação de trabalhadores.
Acabou há dois meses.

10
00:01:53,287 --> 00:01:56,310
Querida, você precisa relaxar
sobre todas essas coisas.

11
00:01:56,333 --> 00:01:57,659
OK?

12
00:01:57,682 --> 00:02:00,575
Eu te disse, vai ficar tudo bem.

13
00:02:00,598 --> 00:02:03,274
E podemos começar a tentar
novamente para engravidar.

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Isso vai acontecer.

15
00:02:15,613 --> 00:02:16,809
Essa é minha garota.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,593
E...

17
00:02:18,616 --> 00:02:20,639
não há tempo como o presente

18
00:02:20,662 --> 00:02:21,944
para começar a tentar novamente.

19
00:02:21,967 --> 00:02:23,816
Não há tempo, ponto final.

20
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Eu tenho que ir trabalhar.

21
00:02:27,234 --> 00:02:29,430
Eu odeio estourar sua bolha,

22
00:02:29,453 --> 00:02:31,476
mas tudo isso
coisa de infertilidade,

23
00:02:31,499 --> 00:02:33,217
pode não ser eu.

24
00:02:33,240 --> 00:02:35,567
Eu sei, eu vou...
Vou fazer um check-out.

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,221
Você disse isso antes.

26
00:02:37,244 --> 00:02:38,526
Estou falando sério desta vez.

27
00:02:38,549 --> 00:02:40,398
Eu sou.

28
00:02:40,421 --> 00:02:43,531
Oh, não se esqueça, temos que ir
para a casa de Max e Mindy amanhã.

29
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
Ok, vou trabalhar.

30
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Também te amo.

31
00:03:03,748 --> 00:03:05,466
Oi.

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,642
eu juro,
Ainda preciso de um GPS.

33
00:03:07,665 --> 00:03:09,253
para fazer o meu caminho
em torno deste lugar.

34
00:03:09,276 --> 00:03:10,689
Ver? Eu te disse, querido.

35
00:03:10,712 --> 00:03:12,299
Os convidados deverão
use o banheiro da empregada.

36
00:03:12,322 --> 00:03:13,996
Está muito mais perto.

37
00:03:14,019 --> 00:03:16,434
Faça com que nossos convidados usem
o banheiro da ajuda?

38
00:03:16,457 --> 00:03:17,652
Não, não na minha casa.

39
00:03:17,675 --> 00:03:19,741
Nossa casa, querido.
É a nossa casa.

40
00:03:19,764 --> 00:03:22,135
Viu, querido? Agora você
começou uma discussão.

41
00:03:22,158 --> 00:03:24,181
Mindy e eu não discutimos... nunca.

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,791
Você sabe, isso é realmente verdade.

43
00:03:25,814 --> 00:03:27,140
Você não discute?

44
00:03:27,163 --> 00:03:31,013
Sem chance.
Todo casal discute.

45
00:03:31,036 --> 00:03:33,973
Eu odeio ser franco,
mas é porque somos ricos.

46
00:03:33,996 --> 00:03:35,148
Máximo!

47
00:03:35,171 --> 00:03:36,845
O que?
Isso é tão desajeitado.

48
00:03:36,868 --> 00:03:39,935
Ele se tornou tão desagradável ultimamente,

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,634
desde que ele fechou isso
negócio imobiliário na Rodeo Drive.

50
00:03:42,657 --> 00:03:46,377
Ah, ele está fazendo isso
desde nossos dias de fraternidade.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,379
Ele é humilde e se gaba.
Olha, tudo o que estou dizendo

52
00:03:48,402 --> 00:03:50,250
é que, estatisticamente,
a coisa número um

53
00:03:50,273 --> 00:03:51,817
casais discutem sobre
o máximo é dinheiro,

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,514
ou a falta dela.

55
00:03:53,537 --> 00:03:55,908
Então se você pegar
isso fora da mesa,

56
00:03:55,931 --> 00:03:58,040
o que mais há
para discutir?

57
00:03:58,063 --> 00:04:00,304
Como eu disse antes, Rony,

58
00:04:00,327 --> 00:04:03,089
se você precisar de um pouco de ajuda,
tudo que você precisa fazer é perguntar.

59
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
E como eu disse antes,
não seja ridículo.

60
00:04:07,725 --> 00:04:09,835
Você sabe, tudo que eu preciso
é um grande trabalho de construção

61
00:04:09,858 --> 00:04:11,271
e estaremos nivelados novamente.

62
00:04:11,294 --> 00:04:13,012
E quando ele terminar
refazendo o loft,

63
00:04:13,035 --> 00:04:14,492
nós vamos
troque por uma fortuna.

64
00:04:14,515 --> 00:04:16,494
Então não se preocupe.

65
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
Nós ficaremos bem.

66
00:04:22,131 --> 00:04:24,589
Mindy, eu gosto muito
seu novo cabelo.

67
00:04:24,612 --> 00:04:26,460
Ah, obrigado.

68
00:04:26,483 --> 00:04:28,419
Você sabe, é assim
é verdade o que dizem,

69
00:04:28,442 --> 00:04:31,160
loiras se divertem muito mais.

70
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
Espero que nossos maridos
não nos confunda.

71
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
Falando nisso...

72
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
como está sua vida sexual atualmente?

73
00:04:41,063 --> 00:04:43,129
Uh, é... é... é ótimo.

74
00:04:43,152 --> 00:04:44,783
Sim?
Sim, sem queixas.

75
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
Sim, não poderia ser melhor.

76
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Isso é o que você pensa.

77
00:04:49,941 --> 00:04:53,966
Então ser rico lhe dá
caras, melhor sexo também?

78
00:04:53,989 --> 00:04:55,054
Vamos, pessoal.

79
00:04:55,077 --> 00:04:57,361
Sim, o que há com vocês dois hoje?

80
00:04:57,384 --> 00:05:00,712
Bem, na verdade,
esse é o ponto.

81
00:05:00,735 --> 00:05:04,193
Você vê, não somos apenas nós dois.

82
00:05:04,216 --> 00:05:06,283
O que não somos só nós dois?

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,023
Sim, o que são
você está falando?

84
00:05:08,046 --> 00:05:12,289
Mindy e eu estivemos
em uma aventura extraordinária.

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,553
Nós... abrimos nosso casamento.

86
00:05:15,576 --> 00:05:19,383
É um mundo totalmente novo e glorioso.

87
00:05:19,406 --> 00:05:22,516
Espere, então... então vocês estão
fazendo sexo com outras pessoas?

88
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Sim, estamos.

89
00:05:28,153 --> 00:05:32,657
Isso não é perigoso?
Gosta de brincar com fogo?

90
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, é, mas brincar com
o fogo é o que o torna tão quente.

91
00:05:36,597 --> 00:05:39,185
Até você se queimar.

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,491
É onde
as regras entram, querido.

93
00:05:40,514 --> 00:05:42,231
Temos nossos limites.

94
00:05:42,254 --> 00:05:44,059
Quer dizer, eu nunca pensei
Eu faria isso.

95
00:05:44,082 --> 00:05:46,801
Fui eu quem exigiu um
cláusula de trapaça em nosso acordo pré-nupcial.

96
00:05:46,824 --> 00:05:48,716
Qual foi
completamente desnecessário.

97
00:05:48,739 --> 00:05:53,068
Mas enquanto você
siga as regras que você faz,

98
00:05:53,091 --> 00:05:54,461
ninguém se machuca.

99
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
Regras?
Sim, tipo o quê?

100
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
Como, por exemplo,
nossa regra número um é...

101
00:06:04,625 --> 00:06:07,256
Sem atividades extracurriculares

102
00:06:07,279 --> 00:06:09,346
sem a outra pessoa.
Bum.

103
00:06:09,369 --> 00:06:10,608
Realmente?

104
00:06:10,631 --> 00:06:13,350
E pratique sexo seguro,
claro?

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Claro.
Claro, claro.

106
00:06:16,898 --> 00:06:18,224
Uau.

107
00:06:18,247 --> 00:06:19,921
Você sabe o que,
está ficando muito tarde.

108
00:06:19,944 --> 00:06:21,619
Acho que deveríamos ir.

109
00:06:21,642 --> 00:06:23,708
Como quiser.

110
00:06:23,731 --> 00:06:26,667
Eu só tenho um realmente
amanhã cedo.

111
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
Sim, vamos, uh, vamos continuar
essa discussão outra hora.

112
00:06:31,260 --> 00:06:32,543
Espero que não tenhamos assustado você.

113
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
Então, o que você achou?

114
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
Você vai primeiro.

115
00:07:58,390 --> 00:07:59,717
Bom dia, querido.

116
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Manhã.

117
00:08:03,613 --> 00:08:06,419
Então Mindy estava
forma rara ontem à noite.

118
00:08:06,442 --> 00:08:08,595
Você ficou tão surpreso quanto eu

119
00:08:08,618 --> 00:08:11,555
sobre o seu
atividades extracurriculares?

120
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
Sim, completamente. eu não fiz
acho que eles eram desse tipo.

121
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
Estamos?

122
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Somos o quê?

123
00:08:22,980 --> 00:08:24,002
O tipo?

124
00:08:24,025 --> 00:08:26,221
Quero dizer...

125
00:08:26,244 --> 00:08:27,658
Eu não...

126
00:08:27,681 --> 00:08:29,268
Eu... eu só...

127
00:08:29,291 --> 00:08:32,532
Vamos, seja honesto.

128
00:08:32,555 --> 00:08:35,448
Você claramente
ficou animado com a ideia.

129
00:08:35,471 --> 00:08:38,407
Bem, você estava
obviamente você mesmo se animou.

130
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Porque foi
quente para pensar.

131
00:08:42,304 --> 00:08:45,632
Mas eu não sei
se eu realmente pudesse fazer isso.

132
00:08:45,655 --> 00:08:47,678
Quer dizer, eu nunca faria
qualquer coisa que você não queria fazer.

133
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
Você sabe que eu faria
nunca faça nada para te machucar.

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Eu sei.

135
00:08:55,709 --> 00:08:57,514
Quero dizer, talvez fosse
ser uma distração bem-vinda.

136
00:08:57,537 --> 00:08:58,776
De?

137
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
Você sabe, coisas.

138
00:09:02,629 --> 00:09:04,564
Sim.

139
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
As coisas foram
muito difícil ultimamente.

140
00:09:08,548 --> 00:09:11,876
Obviamente...
dependeria inteiramente de você.

141
00:09:11,899 --> 00:09:13,617
Ótimo.

142
00:09:13,640 --> 00:09:17,621
Então, se não der certo,
então é tudo por minha conta.

143
00:09:17,644 --> 00:09:20,014
Sim, quero dizer, eu não estava
considerando isso seriamente.

144
00:09:20,037 --> 00:09:21,799
Sim, certo.

145
00:09:32,397 --> 00:09:34,638
Não sei se você percebeu,
mas finalmente terminei

146
00:09:34,661 --> 00:09:36,422
tirando a tinta
o tijolo ontem.

147
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
Ainda estamos programados
sair em março?

148
00:09:40,667 --> 00:09:42,646
Provavelmente mais como maio ou junho.

149
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
É um momento melhor
para inverter as propriedades de qualquer maneira.

150
00:09:47,108 --> 00:09:48,565
Eu sei que não é grande coisa para você,

151
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
mas estou tendo mais dificuldades
com esta incerteza.

152
00:09:52,983 --> 00:09:54,353
Você quer dizer sobre o dinheiro entrando?

153
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
Isso faz parte.

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,880
Por favor, querido, não esfregue isso.

155
00:09:59,903 --> 00:10:02,404
Eu me sinto culpado o suficiente para que você precise
trabalhar em turnos duplos no hospital.

156
00:10:02,427 --> 00:10:04,668
Rony, olhe para mim.

157
00:10:04,691 --> 00:10:07,584
É a minha vez
para ser o ganha-pão.

158
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Eu estou bem com isso.

159
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Realmente.

160
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
Do que o que é isso?

161
00:10:14,875 --> 00:10:17,898
Algum dia eu gostaria de sentir
como se nossa casa fosse nossa casa,

162
00:10:17,921 --> 00:10:21,162
e se algum dia formos capazes
para começar uma família,

163
00:10:21,185 --> 00:10:23,774
Não quero ser tão transitório.

164
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
Sinto muito, querido.

165
00:10:28,845 --> 00:10:31,999
Talvez Max e Mindy
tenha a ideia certa.

166
00:10:32,022 --> 00:10:34,175
Sobre relacionamentos abertos?

167
00:10:35,547 --> 00:10:37,744
Não, sobre resolver coisas de dinheiro.

168
00:10:37,767 --> 00:10:39,398
Ah, isso.

169
00:10:39,421 --> 00:10:41,574
Sim.

170
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Entendo o que você quer dizer.

171
00:10:44,078 --> 00:10:45,622
Tudo bem, tenho que trabalhar.

172
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
OK.

173
00:10:53,609 --> 00:10:55,675
Espere um minuto.

174
00:10:55,698 --> 00:10:58,722
Ontem à noite foi a primeira vez que
você e Ron fizeram sexo em três meses?

175
00:10:58,745 --> 00:11:00,680
Sim.

176
00:11:00,703 --> 00:11:02,073
Eu pensei que vocês dois
estavam tentando ter um filho,

177
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
muito, como coelhos.

178
00:11:05,316 --> 00:11:07,556
Nós somos.
Bem, nós estávamos.

179
00:11:07,579 --> 00:11:09,384
Acho que estamos de novo.

180
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
Ok, bem, isso é bom,
mas por que a mudança repentina?

181
00:11:14,151 --> 00:11:15,347
Não sei.

182
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
Vamos, derrame isso.

183
00:11:20,157 --> 00:11:23,094
Ok, então ontem à noite,

184
00:11:23,117 --> 00:11:24,965
subimos para o nosso
casa de um amigo rico em Malibu,

185
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
e eles sugeriram que
nós... tentamos abrir...

186
00:11:31,429 --> 00:11:32,625
Uma barraca de limonada?

187
00:11:32,648 --> 00:11:34,366
Não.

188
00:11:34,389 --> 00:11:38,500
Ok, isso Ron e eu
tente abrir nosso casamento.

189
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Oh.

190
00:11:44,181 --> 00:11:46,204
Isso ficou interessante.

191
00:11:46,227 --> 00:11:47,858
Você sabe,
gostar de apimentar as coisas.

192
00:11:47,881 --> 00:11:49,773
Hum.

193
00:11:49,796 --> 00:11:51,949
Então vocês dois tiveram um encontro quádruplo
com Max e Mindy ontem à noite.

194
00:11:51,972 --> 00:11:54,429
Não!
Acabamos de conversar sobre isso.

195
00:11:54,452 --> 00:11:56,649
OK.
Eu acredito em você.

196
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
Então o que aconteceu?

197
00:12:00,763 --> 00:12:02,524
Então eu acho que a conversa

198
00:12:02,547 --> 00:12:04,396
acabei de receber Ron e eu
um pouco brincalhão.

199
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
E quando chegamos em casa,
você sabe, as coisas simplesmente...

200
00:12:09,076 --> 00:12:10,402
meio que aconteceu.

201
00:12:10,425 --> 00:12:12,578
Então, você estava
excitado pela ideia?

202
00:12:12,601 --> 00:12:15,973
Eu nunca pensei
Eu diria isso, mas...

203
00:12:15,996 --> 00:12:17,191
sim.

204
00:12:17,214 --> 00:12:18,845
E se eu estou sendo
completamente honesto,

205
00:12:18,868 --> 00:12:21,587
Estou meio intrigado.

206
00:12:21,610 --> 00:12:23,850
E Rony também?
Bem, sim, ele é um cara.

207
00:12:23,873 --> 00:12:25,330
Lembrar?

208
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
Confie em mim, eu me lembro.

209
00:12:29,183 --> 00:12:31,597
Então... o que você acha?

210
00:12:31,620 --> 00:12:34,687
Bem, na terra gay,

211
00:12:34,710 --> 00:12:38,386
relacionamentos abertos
são bem normais...

212
00:12:38,409 --> 00:12:42,826
a menos que você seja feio, nesse caso,
ninguém quer fazer sexo com você.

213
00:12:42,849 --> 00:12:44,610
Multidão difícil.

214
00:12:44,633 --> 00:12:47,047
Mas falando sério, entre dois homens,

215
00:12:47,070 --> 00:12:50,442
nós, você sabe, nós entendemos.

216
00:12:50,465 --> 00:12:52,574
Conseguir o quê?

217
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Esse amor e luxúria
são duas coisas diferentes.

218
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
Sexo é sexo.

219
00:13:00,997 --> 00:13:02,671
eu me sentiria ameaçado
se eu assistisse Ron

220
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
fazer sexo com outra mulher.

221
00:13:05,393 --> 00:13:06,806
Um relacionamento amoroso e de confiança

222
00:13:06,829 --> 00:13:09,461
não tem
sentir-se ameaçado por...

223
00:13:09,484 --> 00:13:10,810
abrindo as coisas.

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,246
Na verdade, pode fortalecê-lo.

225
00:13:12,269 --> 00:13:14,074
Como?

226
00:13:14,097 --> 00:13:16,860
Bem, ao experimentar
algo emocionante juntos,

227
00:13:16,883 --> 00:13:18,600
como uma equipe.

228
00:13:18,623 --> 00:13:20,777
Mas agora que você está casado,
é diferente, certo?

229
00:13:20,800 --> 00:13:22,082
De jeito nenhum.

230
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
Gary e eu temos
um casamento aberto.

231
00:13:24,847 --> 00:13:26,347
Você faz?!

232
00:13:26,370 --> 00:13:28,436
Claro.

233
00:13:28,459 --> 00:13:29,873
E você pode querer
fechar a boca

234
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
antes que uma mosca pouse lá.

235
00:13:32,420 --> 00:13:33,485
Você nunca me contou isso.

236
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Você nunca perguntou.

237
00:13:37,512 --> 00:13:40,361
Vocês parecem tão felizes
e tão comprometido.

238
00:13:40,384 --> 00:13:41,623
Esse é o ponto.

239
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Nós somos.

240
00:13:44,345 --> 00:13:45,714
E você nunca fica com ciúmes?

241
00:13:45,737 --> 00:13:48,630
Não.
De jeito nenhum.

242
00:13:48,653 --> 00:13:51,895
O que você precisa fazer é ter um
conversa com a esposa rica.

243
00:13:51,918 --> 00:13:53,766
Mindy.
Sim.

244
00:13:53,789 --> 00:13:57,422
Você precisa ter um cara a cara
com sua mulher para mulher.

245
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
Certifique-se de que vocês dois
estão na mesma página.

246
00:14:06,933 --> 00:14:07,911
Então vamos lá.

247
00:14:07,934 --> 00:14:09,608
Cuspa isso.

248
00:14:09,631 --> 00:14:12,176
Sua pausa para o almoço não é longa
o suficiente para rodeios.

249
00:14:12,199 --> 00:14:15,483
Ok, então eu queria
para falar com você sobre...

250
00:14:15,506 --> 00:14:16,920
Nossa proposta lasciva

251
00:14:16,943 --> 00:14:19,009
para você e seu calor,
pedaço suculento de marido?

252
00:14:19,032 --> 00:14:20,184
Sim.

253
00:14:20,207 --> 00:14:22,621
A ideia toda parece tão...

254
00:14:22,644 --> 00:14:23,970
travesso.

255
00:14:23,993 --> 00:14:25,493
E, quero dizer, eu não era uma puritana

256
00:14:25,516 --> 00:14:27,191
antes de me casar com Ron,
ou qualquer coisa.

257
00:14:27,214 --> 00:14:30,020
Hum... um pouco
de um início tardio,

258
00:14:30,043 --> 00:14:32,022
mas você recuperou o tempo perdido.

259
00:14:32,045 --> 00:14:34,415
Sim, bem, Ron é
definitivamente aberto a isso.

260
00:14:34,438 --> 00:14:37,114
Porém, ele está tentando se esconder
quão aberto ele é para isso.

261
00:14:37,137 --> 00:14:39,116
Eu sei como é.
Confie em mim.

262
00:14:39,139 --> 00:14:41,074
Quando Max sugeriu isso pela primeira vez,

263
00:14:41,097 --> 00:14:42,554
Quase dei um soco nele.

264
00:14:42,577 --> 00:14:43,685
Golpeou ele?

265
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Eu pensei que você não lutasse.

266
00:14:46,973 --> 00:14:49,126
Nós não.
Eu só bati nele às vezes,

267
00:14:49,149 --> 00:14:50,388
mas não deixo marca.

268
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
Realmente?

269
00:14:52,500 --> 00:14:53,826
Eu estou brincando!

270
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
O que há com você hoje?

271
00:14:58,767 --> 00:15:00,789
Você não se preocupou
quando ele tocou no assunto?

272
00:15:00,812 --> 00:15:03,096
Não... não foi
faz você se sentir inseguro?

273
00:15:04,338 --> 00:15:06,839
Primeiro, eu não sou inseguro,

274
00:15:06,862 --> 00:15:09,842
e segundo, nenhum de nós
jamais sonharia em trapacear.

275
00:15:09,865 --> 00:15:11,539
Por que é que?

276
00:15:11,562 --> 00:15:13,672
Por causa do nosso acordo pré-nupcial, bobo.

277
00:15:13,695 --> 00:15:15,152
Se eu for pego trapaceando,

278
00:15:15,175 --> 00:15:16,588
Eu sou chutado para o meio-fio
sem nada.

279
00:15:16,611 --> 00:15:18,459
E se ele for pego trapaceando,

280
00:15:18,482 --> 00:15:20,461
Eu o levo para a lavanderia.

281
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
Então, um casamento aberto
não é considerado trapaça?

282
00:15:24,662 --> 00:15:27,512
Não.
Nosso arranjo

283
00:15:27,535 --> 00:15:29,557
é que experimentamos
tudo junto.

284
00:15:29,580 --> 00:15:32,909
Então, não há trapaça,
não há mentira.

285
00:15:32,932 --> 00:15:35,346
Não há segredo.

286
00:15:35,369 --> 00:15:37,435
Não sei. Eu simplesmente não sei
se o relacionamento de Ron e eu

287
00:15:37,458 --> 00:15:39,524
está sólido o suficiente
chão agora.

288
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
Eu teria medo que isso acontecesse
nos afastar ainda mais.

289
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
O que está acontecendo com vocês dois?

290
00:15:48,251 --> 00:15:52,058
O ano passado acabou de ser
uma tempestade perfeita de problemas.

291
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
Olha...

292
00:15:54,692 --> 00:15:56,019
Eu não queria te contar isso

293
00:15:56,042 --> 00:15:57,150
porque eu não fiz
quero que você se preocupe,

294
00:15:57,173 --> 00:15:59,065
mas apenas no ano passado,

295
00:15:59,088 --> 00:16:00,893
Max e eu estávamos
rumo ao divórcio.

296
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
Realmente?

297
00:16:03,701 --> 00:16:04,766
Você cobriu bem.

298
00:16:04,789 --> 00:16:07,247
Eu sou bom nisso.

299
00:16:07,270 --> 00:16:11,295
De qualquer forma, decidimos tentar
todo esse relacionamento aberto,

300
00:16:11,318 --> 00:16:14,472
e o mais incrível
coisa aconteceu.

301
00:16:14,495 --> 00:16:19,956
Isso reacendeu a faísca
que havia desaparecido do nosso casamento.

302
00:16:19,979 --> 00:16:21,740
Estamos mais felizes agora
do que nunca estivemos.

303
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Huh.

304
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Então...

305
00:16:27,638 --> 00:16:29,661
Sem pressão,

306
00:16:29,684 --> 00:16:31,315
mas espero que você dê isso
algum pensamento sério.

307
00:16:31,338 --> 00:16:32,794
Funcionou para nós,

308
00:16:32,817 --> 00:16:34,274
e isso pode funcionar
para vocês dois.

309
00:16:34,297 --> 00:16:36,276
Eu considero você meu melhor amigo.

310
00:16:36,299 --> 00:16:39,192
eu não sabia
você tinha tanta consideração por mim.

311
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
Estou... estou honrado.

312
00:16:51,140 --> 00:16:52,684
Meu teste de fertilidade voltou.

313
00:16:52,707 --> 00:16:55,426
Oh? E?

314
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
O médico diz que tenho 1%
chance de ter filhos.

315
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Lamento ouvir isso, amigo.

316
00:17:03,761 --> 00:17:04,783
Você está bem?

317
00:17:04,806 --> 00:17:06,567
Pelo menos eu sei agora

318
00:17:06,590 --> 00:17:08,004
como é
fazer parte do 1%.

319
00:17:08,027 --> 00:17:09,222
Ha-ha-ha.

320
00:17:09,245 --> 00:17:10,310
Muito engraçado.

321
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Como Becca está reagindo?

322
00:17:13,902 --> 00:17:15,837
Eu não contei a ela.
Por que não?

323
00:17:15,860 --> 00:17:17,926
Apenas não diga
qualquer coisa, certo?

324
00:17:17,949 --> 00:17:19,145
Especialmente para Mindy.

325
00:17:19,168 --> 00:17:20,886
Eu não acho que posso lidar

326
00:17:20,909 --> 00:17:23,628
contando a Becca mais uma
uma má notícia agora.

327
00:17:23,651 --> 00:17:25,108
Ela merece saber.

328
00:17:25,131 --> 00:17:26,283
Eu vou contar a ela...

329
00:17:26,306 --> 00:17:28,589
quando consigo um emprego na construção.

330
00:17:28,612 --> 00:17:31,114
Pelo menos então ela vai me ver
tão bem sucedido em alguma coisa.

331
00:17:31,137 --> 00:17:33,377
Vamos, você está sendo
muito duro consigo mesmo.

332
00:17:33,400 --> 00:17:35,422
Não, não estou. Cara, ela poderia
decida me deixar por causa disso.

333
00:17:35,445 --> 00:17:36,815
Isso é conversa maluca.

334
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Vocês dois são
o casal mais feliz que conheço.

335
00:17:40,015 --> 00:17:41,602
Ultimamente não.

336
00:17:41,625 --> 00:17:44,866
Fizemos sexo pela primeira vez
em meses na outra noite.

337
00:17:44,889 --> 00:17:47,217
Realmente?
Sim.

338
00:17:47,240 --> 00:17:49,001
Na noite em que você...

339
00:17:49,024 --> 00:17:51,221
Você e Mindy nos contaram sobre
aquela coisa toda de casamento aberto.

340
00:17:51,244 --> 00:17:52,831
O que?

341
00:17:52,854 --> 00:17:54,833
Nossa pequena conversa

342
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
tenho vocês dois
todo quente e incomodado?

343
00:17:57,076 --> 00:17:58,663
Eu acho que sim.

344
00:17:58,686 --> 00:18:00,578
Eu não acho que estamos prontos
para continuar com isso, no entanto.

345
00:18:00,601 --> 00:18:01,970
Ei.

346
00:18:01,993 --> 00:18:03,537
Não critique.

347
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Este relacionamento aberto
aproximou eu e Mindy.

348
00:18:08,522 --> 00:18:10,153
E nós, Max?

349
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
Nossa amizade,
o que isso faria conosco?

350
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
É apenas sexo.

351
00:18:16,399 --> 00:18:17,769
Confie em mim.

352
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Contanto que todos
na mesma página...

353
00:18:20,795 --> 00:18:22,208
ninguém se machuca.

354
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Ninguém se machuca.

355
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
<i>♪ Você me fez sentir bem</i>

356
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
<i>♪ Me fez sentir bem</i>

357
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
<i>♪ Vou enlouquecer</i>

358
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
<i>♪ Ei, você me fez sentir bem</i>

359
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
<i>♪ Ei, sim, sim</i>

360
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
<i>♪ Vamos, vamos</i>

361
00:19:01,879 --> 00:19:03,031
Esse é o meu problema.

362
00:19:03,054 --> 00:19:04,729
Eu conheço o seu ding, querido.

363
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
Nossa, nossa, somos populares.

364
00:19:12,238 --> 00:19:13,651
Essa é a primeira vez.

365
00:19:13,674 --> 00:19:14,739
De quem é?

366
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
Mindy.

367
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Ganhei um do Max.

368
00:19:20,811 --> 00:19:23,008
Deixe-me adivinhar,
"Festa do pijama neste sábado"?

369
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
É exatamente isso.

370
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Então o que você diria?

371
00:19:30,038 --> 00:19:31,234
Não sei.

372
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
O que você diz?

373
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
Você tem certeza disso?

374
00:19:49,971 --> 00:19:51,689
Tenho certeza que quero experimentar.

375
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
Sim, eu sei que você quer,
sua garota safada.

376
00:19:55,411 --> 00:19:57,782
Lembre-se das regras.
Sim, claro.

377
00:19:57,805 --> 00:19:59,349
Número um, não fazemos nada
um sem o outro,

378
00:19:59,372 --> 00:20:01,481
e, número dois,
se um de nós quiser parar,

379
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
nós dois paramos,
sem perguntas.

380
00:20:38,759 --> 00:20:43,001
Esta pintura,
é novo, não é?

381
00:20:43,024 --> 00:20:46,047
Sim. Bom olho.

382
00:20:46,070 --> 00:20:47,484
Nós adquirimos isso

383
00:20:47,507 --> 00:20:49,660
em um leilão
em Paris no ano passado.

384
00:20:49,683 --> 00:20:53,272
Eu acho que é horrível,
mas Max gosta,

385
00:20:53,295 --> 00:20:55,361
então o que eu sei?

386
00:20:55,384 --> 00:20:57,668
Não sou crítico de arte.

387
00:20:57,691 --> 00:20:59,409
Rony...

388
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
o que você acha?

389
00:21:03,087 --> 00:21:04,414
Bem, as cores são lindas,

390
00:21:04,437 --> 00:21:06,894
mas não é realmente...

391
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Não é realmente meu estilo.

392
00:21:09,790 --> 00:21:11,508
Viu, Max? Rony concorda.

393
00:21:11,531 --> 00:21:13,858
Então, Beca...

394
00:21:13,881 --> 00:21:15,773
para não colocar você
no local ou algo assim,

395
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
mas de que lado você está?

396
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
Bem, eu gosto disso.

397
00:21:24,761 --> 00:21:26,000
É impressionante,

398
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
e isso comanda sua atenção.

399
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
Eu não poderia concordar mais.

400
00:21:43,345 --> 00:21:48,284
<i>♪ Enrolo minhas pernas em volta de você</i>

401
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
<i>♪ E você me sente
te segurando forte ♪</i>

402
00:21:54,400 --> 00:21:56,988
<i>♪ Perdido à vista</i>

403
00:21:57,011 --> 00:21:59,773
<i>♪ Minha respiração pesada</i>

404
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
<i>♪ Eu te desafio
falar dela ♪</i>

405
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
<i>♪ Vítima de sedução</i>

406
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
<i>♪ Prisioneiro no meu mundo</i>

407
00:22:17,597 --> 00:22:19,924
<i>♪ Apenas uma olhada</i>

408
00:22:19,947 --> 00:22:22,579
<i>♪ Aos olhos deste diabo</i>

409
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
<i>♪ Desafio você a falar dela</i>

410
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Então?

411
00:23:05,253 --> 00:23:06,318
E daí?

412
00:23:06,341 --> 00:23:07,711
O que você quer dizer com "e daí"?

413
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Nós nem conversamos
sobre ontem à noite ainda.

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
O que há para conversar?

415
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
Seriamente?

416
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
Eu sei, eu, ah...

417
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
Eu não sei o que dizer?

418
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
Isso trouxe à tona
muitas emoções misturadas.

419
00:23:27,188 --> 00:23:28,949
Sim, eu entendo.

420
00:23:28,972 --> 00:23:30,386
Não precisamos fazer isso de novo.

421
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
Não, isso é...
não o que estou dizendo.

422
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
Uh...

423
00:23:37,285 --> 00:23:39,743
Foi o que você pensou
ia ser?

424
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
Você já se viu
fazendo o que fizemos?

425
00:23:45,902 --> 00:23:48,012
Quer dizer, eu pensei sobre isso
de uma forma meio fantasiosa

426
00:23:48,035 --> 00:23:49,753
porque eu sou um cara.

427
00:23:49,776 --> 00:23:51,102
Realmente?

428
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Quero dizer, a fantasia
foi um pouco diferente.

429
00:23:54,433 --> 00:23:56,760
Mais mulheres, menos Max.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Como você se sente sobre isso?

431
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Você promete que não vai ficar bravo?

432
00:24:09,535 --> 00:24:11,209
Claro.

433
00:24:11,232 --> 00:24:13,037
Eu pensei que estava muito quente,

434
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
e posso dizer que você também.

435
00:24:17,717 --> 00:24:19,347
eu fiz...

436
00:24:19,370 --> 00:24:21,567
mas esse não é o ponto.

437
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
Qual é o objetivo?

438
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
Não sei.

439
00:24:29,642 --> 00:24:32,230
Estou apenas sendo um hipócrita.

440
00:24:32,253 --> 00:24:34,406
Eu gostei e você gostou.

441
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Então...

442
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Então, estamos bem?

443
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Estamos bem.

444
00:25:10,944 --> 00:25:12,749
Ouça, há
algo que tenho para te contar.

445
00:25:12,772 --> 00:25:14,577
Eu não quero azarar,

446
00:25:14,600 --> 00:25:16,579
mas acabei de fazer uma oferta

447
00:25:16,602 --> 00:25:18,581
para um grande trabalho de construção,

448
00:25:18,604 --> 00:25:21,627
um centro comunitário que é
sendo encomendado pelo prefeito.

449
00:25:21,650 --> 00:25:25,196
Isso é bom.
Estou tão orgulhoso de você.

450
00:25:25,219 --> 00:25:26,850
Sim, eu não quero
para ter muitas esperanças,

451
00:25:26,873 --> 00:25:28,460
mas acho que tenho
uma verdadeira chance nisso.

452
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
Isso é ótimo, querido.

453
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
As coisas estão finalmente melhorando.

454
00:25:47,807 --> 00:25:49,742
Adivinha o que eu consegui.

455
00:25:49,765 --> 00:25:51,614
Texto de Max?

456
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
Sim.

457
00:25:53,682 --> 00:25:54,834
O mesmo aqui de Mindy.

458
00:25:54,857 --> 00:25:56,619
Então, o que você acha?

459
00:25:56,642 --> 00:25:59,056
A porta do beco atrás do Crowley's?

460
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Eles certamente
aumentou minha curiosidade.

461
00:26:09,916 --> 00:26:12,112
Que bom que você decidiu mostrar.

462
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
Você está pronto?

463
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Então, que lugar é esse?

464
00:26:20,100 --> 00:26:22,209
Aberto para negócios.

465
00:26:22,232 --> 00:26:24,211
É um clube underground.

466
00:26:24,234 --> 00:26:26,649
Mindy encontrou.
Existe um aplicativo chamado Calígula

467
00:26:26,672 --> 00:26:28,651
isso mostra
todos os pontos quentes mais próximos

468
00:26:28,674 --> 00:26:31,131
para pessoas de mente aberta como nós.

469
00:26:31,154 --> 00:26:34,352
Eu não estava esperando
fazer isso com estranhos.

470
00:26:34,375 --> 00:26:36,876
Sim...
Pare de se preocupar.

471
00:26:36,899 --> 00:26:39,183
Você pode apenas assistir, sem pressão.

472
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
Senha?

473
00:26:41,687 --> 00:26:43,535
Kumquat.

474
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
Bem-vindo.

475
00:27:15,068 --> 00:27:17,264
Eu sou Vulnávia,

476
00:27:17,287 --> 00:27:19,702
e só temos
três regras aqui.

477
00:27:19,725 --> 00:27:24,750
Número um, qualquer coisa...
E quero dizer, qualquer coisa... vale.

478
00:27:24,773 --> 00:27:27,274
Número dois,
se alguma coisa não der certo,

479
00:27:27,297 --> 00:27:29,973
bem, a palavra segura desta noite
é "suspensórios".

480
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
E número três, divirta-se.

481
00:27:38,787 --> 00:27:40,723
Agora no final do corredor
e à sua esquerda,

482
00:27:40,746 --> 00:27:43,334
é "O Labirinto de Pandora",
mas quer saber?

483
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
Eu não acho que seus amigos
estão prontos para isso ainda.

484
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
E isso...

485
00:27:49,058 --> 00:27:50,863
é a "Suíte Meet and Greet".

486
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
Então você sabe o que?

487
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
Por que você não conhece...

488
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
e cumprimente.

489
00:28:03,769 --> 00:28:05,922
Então, qual é o seu prazer?

490
00:28:05,945 --> 00:28:07,663
Sexo na praia?

491
00:28:07,686 --> 00:28:09,926
Ou você gostaria
um coquetel primeiro?

492
00:28:11,428 --> 00:28:12,668
Essa é boa.

493
00:28:12,691 --> 00:28:14,321
Obrigado, querido.
Fique por aqui.

494
00:28:14,344 --> 00:28:16,323
Eu tenho um milhão deles.

495
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
Na verdade,
Não vou beber esta noite.

496
00:28:18,958 --> 00:28:20,980
Realmente?
Em um lugar como este,

497
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
Não quero entorpecer meus sentidos.

498
00:28:24,137 --> 00:28:25,202
Estou com você.

499
00:28:25,225 --> 00:28:26,899
Senhores?

500
00:28:26,922 --> 00:28:29,510
Sou motorista designado.

501
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
Acho que vou passar também.

502
00:28:34,582 --> 00:28:36,648
Faça como quiser.

503
00:28:36,671 --> 00:28:38,258
Galochas alguém?

504
00:28:38,281 --> 00:28:41,131
Ah, sim, boa ideia.

505
00:28:41,154 --> 00:28:44,090
Quantos desses você
planeja usar e com quem?

506
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Querida, eles são gratuitos.
Estou apenas jogando com calma.

507
00:29:00,564 --> 00:29:01,934
eu não acho
Estou pronto para isso.

508
00:29:01,957 --> 00:29:03,806
É demais.

509
00:29:03,829 --> 00:29:05,416
Sim, não, querido, estou com você.

510
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Ei, ei.

511
00:29:07,876 --> 00:29:10,029
Relaxe, estamos aqui apenas para assistir.

512
00:29:10,052 --> 00:29:12,640
Você sabe, prepare a bomba.

513
00:29:12,663 --> 00:29:14,773
Isto são apenas preliminares para o nosso...

514
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
preliminares.

515
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Vamos.

516
00:29:30,377 --> 00:29:31,659
É tão pequeno.

517
00:29:31,682 --> 00:29:34,575
Ah, sim,
é um ajuste meio apertado.

518
00:29:34,598 --> 00:29:36,099
Essa é a ideia.

519
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
Então, quem quer ir primeiro?

520
00:30:44,973 --> 00:30:46,125
Mindy?

521
00:30:46,148 --> 00:30:47,866
Mindy.

522
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
O que é isso, sexy?
Onde estão Max e Becca?

523
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
Aqui, vamos.

524
00:31:08,170 --> 00:31:11,324
Não é a regra número um que estamos
todos deveriam estar juntos?

525
00:31:11,347 --> 00:31:13,631
eu...
Estamos todos juntos...

526
00:31:13,654 --> 00:31:15,546
neste clube.

527
00:31:15,569 --> 00:31:17,200
Desculpe, pessoal.

528
00:31:17,223 --> 00:31:20,638
A cadeira com a qual ficamos presos
estava me dando dor nas costas.

529
00:31:20,661 --> 00:31:22,727
Nós apenas fomos encontrar
algo mais confortável.

530
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
É isso.

531
00:31:28,495 --> 00:31:30,256
De qualquer forma, está ficando tarde.

532
00:31:30,279 --> 00:31:31,910
Vamos nos vestir.

533
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
OK.

534
00:31:53,433 --> 00:31:55,673
Você se divertiu ontem à noite.

535
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
Não era esse o ponto?

536
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
Eu acho.

537
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Quero dizer, sim, foi.

538
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Você certamente parecia
estar se divertindo.

539
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
Ah, eu fiz.

540
00:32:12,582 --> 00:32:14,039
Então o que há de errado?

541
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
Nada.

542
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
O que é?

543
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
É só isso...

544
00:32:25,291 --> 00:32:27,270
Não importa.

545
00:32:27,293 --> 00:32:29,837
Ah, meu...
Olha, me desculpe.

546
00:32:29,860 --> 00:32:31,361
Max tem problemas nas costas

547
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
e eu estava apenas olhando para fora
por sua condição.

548
00:32:35,170 --> 00:32:36,583
Bem, Max está com problemas nas costas

549
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
não o impede
de ganhar milhões.

550
00:32:40,828 --> 00:32:42,589
Eu não quis dizer
para comparar os dois.

551
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Enfim...

552
00:32:49,054 --> 00:32:50,119
Acho que deveríamos parar.

553
00:32:50,142 --> 00:32:51,772
Realmente?

554
00:32:51,795 --> 00:32:53,035
O que você quer dizer com "realmente"?

555
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
Você não está sendo justo.

556
00:32:55,408 --> 00:32:56,864
Você estava no paraíso absoluto.

557
00:32:56,887 --> 00:32:58,779
Você tem razão.
Eu era.

558
00:32:58,802 --> 00:33:00,390
Mas está desligado.

559
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
Claramente, não podemos lidar com isso.

560
00:33:11,815 --> 00:33:13,881
Se eu não perder cinco quilos
até novembro,

561
00:33:13,904 --> 00:33:15,796
Eu não vou conseguir me encaixar
em Badgley Mischka

562
00:33:15,819 --> 00:33:17,494
que Max me pegou
para minha festa de aniversário.

563
00:33:17,517 --> 00:33:19,104
O que você está falando?

564
00:33:19,127 --> 00:33:21,063
Você não precisa
perder uma onça.

565
00:33:21,086 --> 00:33:23,021
Obrigado.
É por isso que eu te amo.

566
00:33:23,044 --> 00:33:24,849
Ah, isso me lembra.

567
00:33:24,872 --> 00:33:26,590
Um pequeno presente meu
por nenhum outro motivo

568
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
do que todo mundo merece um pouco
surpresa de vez em quando.

569
00:33:31,096 --> 00:33:32,204
Aqui.

570
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
É seu.

571
00:33:39,147 --> 00:33:40,734
Droga, você não gosta?

572
00:33:40,757 --> 00:33:42,388
Não, eu gosto disso.

573
00:33:42,411 --> 00:33:44,564
Quer dizer, eu adoro isso.

574
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Bom. Estou encantado.

575
00:33:48,852 --> 00:33:50,527
Ouvir.

576
00:33:50,550 --> 00:33:52,094
Eu preciso falar com você
sobre algo.

577
00:33:52,117 --> 00:33:53,399
Estou ouvindo.

578
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
Estamos ligando
toda a coisa aberta.

579
00:33:58,949 --> 00:34:01,103
Por que é que?

580
00:34:01,126 --> 00:34:04,323
Ficou muito... complicado.

581
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Hum.

582
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Parece muito simples para mim.

583
00:34:11,049 --> 00:34:12,114
O que você quer dizer?

584
00:34:12,137 --> 00:34:14,116
Você está com medo.

585
00:34:14,139 --> 00:34:15,813
Medo de quê?

586
00:34:15,836 --> 00:34:16,988
Não sei.

587
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
Você me diz.

588
00:34:19,361 --> 00:34:21,123
Eu não tenho medo.

589
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
Sim, você é.
Do quê?

590
00:34:24,149 --> 00:34:25,649
De sair da sua concha,

591
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
agitando um pouco as coisas.

592
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
Eu sei.

593
00:34:30,981 --> 00:34:33,222
Não sou eu.

594
00:34:33,245 --> 00:34:35,354
Ron é realmente o único
quem cancelou,

595
00:34:35,377 --> 00:34:37,182
e se um de nós quiser parar,

596
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
nós dois paramos,
sem perguntas.

597
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
Ele vai mudar de ideia.

598
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
Não se preocupe.

599
00:35:10,543 --> 00:35:11,738
Oh sim!

600
00:35:11,761 --> 00:35:12,783
Oh! Oh meu Deus!

601
00:35:12,806 --> 00:35:15,264
Ah, merda... Sim! Sim!

602
00:35:15,287 --> 00:35:16,569
Ah, ótimo!

603
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
Hum.

604
00:35:20,335 --> 00:35:23,185
Ei, querido, o que houve?

605
00:35:23,208 --> 00:35:26,710
Ei, então acontece que eu vou
estarei trabalhando até tarde hoje à noite,

606
00:35:26,733 --> 00:35:28,712
encobrindo Dylan.
Oh, tudo bem.

607
00:35:28,735 --> 00:35:30,192
Sim, estou aqui
assistindo ao jogo.

608
00:35:30,215 --> 00:35:31,889
Você quer que eu
guardar um pouco de pizza para você?

609
00:35:31,912 --> 00:35:34,631
Não, eu vou
estar aqui até meia-noite.

610
00:35:34,654 --> 00:35:37,373
Uh, sim, eu vou
provavelmente já estará dormindo até lá.

611
00:35:37,396 --> 00:35:39,549
Não se preocupe, não espere.

612
00:35:39,572 --> 00:35:41,464
Ah, espere, querido! Querida, tenho que ir!
Eles estão prestes a marcar!

613
00:35:41,487 --> 00:35:44,423
Vamos! Vamos!

614
00:35:44,446 --> 00:35:47,078
Sim, eu também te amo.

615
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Tchau.

616
00:35:49,886 --> 00:35:52,170
Você é uma deusa!

617
00:35:52,193 --> 00:35:53,693
Eca!
Que bom que posso ajudar.

618
00:35:53,716 --> 00:35:55,173
Obrigado.

619
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
Eu agradeço.

620
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
Meu marido agradece.

621
00:36:02,072 --> 00:36:03,877
Mas acima de tudo...

622
00:36:03,900 --> 00:36:05,444
Lady Gaga agradece.

623
00:36:05,467 --> 00:36:07,664
Sim, porque
ela simplesmente não conseguia continuar

624
00:36:07,687 --> 00:36:09,753
se você e Gary não estivessem
lá para apoio moral

625
00:36:09,776 --> 00:36:11,189
dos assentos sangrentos.

626
00:36:11,212 --> 00:36:13,148
Primeiro mezanino!

627
00:36:13,171 --> 00:36:14,410
Qualquer que seja.

628
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Saia daqui
antes que eu mude de ideia.

629
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
Obrigado.

630
00:37:14,667 --> 00:37:17,560
"A senha desta noite...

631
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
Romeu."

632
00:37:44,349 --> 00:37:45,718
Ok.

633
00:37:45,741 --> 00:37:47,416
Você só vai assistir.

634
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
Não há mal nenhum em assistir.

635
00:37:50,268 --> 00:37:51,333
Senha.

636
00:37:51,356 --> 00:37:53,204
É, hum, Romeu.

637
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
Bem-vindo de volta, querido.

638
00:38:18,513 --> 00:38:21,537
E um H-2-0 para Romeu.

639
00:38:21,560 --> 00:38:23,887
Obrigado, Vulnávia.
Ei, de nada.

640
00:38:23,910 --> 00:38:25,367
Posso pegar mais alguma coisa para você?

641
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
Alguma coisa?

642
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
Não, não.

643
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Olá, meu nome é Angélica.

644
00:39:28,453 --> 00:39:30,432
E você é?

645
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Rony.
Hum, eu sou Ron.

646
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
Você é apenas...
de tirar o fôlego.

647
00:39:44,947 --> 00:39:46,752
Eu... eu não posso.

648
00:39:46,775 --> 00:39:48,145
Você não pode o que?

649
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
Eu... eu não posso fazer isso.

650
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
Então por que você está aqui?

651
00:39:54,435 --> 00:39:56,458
Minha esposa, ela, uh...
E ela?

652
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Ela não sabe que estou aqui.

653
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
Bem, eu não vou contar a ela
se você não quiser.

654
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
Desculpe.

655
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
Qual é o problema?

656
00:41:28,703 --> 00:41:30,943
Suas costas?

657
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
Não, eu... eu tenho que
te contar uma coisa.

658
00:41:33,578 --> 00:41:34,817
O que é?

659
00:41:36,581 --> 00:41:39,386
Bem, eu fui para a fertilidade
clínica e eu fiz o teste.

660
00:41:39,409 --> 00:41:40,910
Finalmente.

661
00:41:40,933 --> 00:41:43,478
E?

662
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
E eu sou a razão
você não pode engravidar.

663
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
Eles disseram que há
apenas 1% de chance.

664
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Sinto muito, Rony.

665
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
Eu realmente estou.

666
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
Mas quanto tempo
você sabia disso?

667
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
Algumas semanas.

668
00:42:07,699 --> 00:42:09,329
Espere, você sabe disso
algumas semanas,

669
00:42:09,352 --> 00:42:10,417
e você não me contou?

670
00:42:10,440 --> 00:42:11,767
Sinto muito, eu sei.

671
00:42:11,790 --> 00:42:13,595
Eu queria te contar.

672
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Simplesmente nunca pareceu
como se fosse a hora certa.

673
00:42:16,621 --> 00:42:18,425
Então, todas as manhãs, durante duas semanas,

674
00:42:18,448 --> 00:42:20,776
você silenciosamente me observou
tome esses suplementos de fertilidade

675
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
como se fosse minha culpa?

676
00:42:22,191 --> 00:42:24,736
Eu sabia que você ficaria chateado.
Você sabe...

677
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
Claro que estou chateado!

678
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
Eu pensei que estávamos
nisso juntos!

679
00:42:30,765 --> 00:42:32,135
Eu não posso acreditar
você não me contou

680
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
algo tão importante.

681
00:42:47,739 --> 00:42:50,196
Desculpe. eu deveria ter contado
você assim que descobri.

682
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
Sim, você deveria ter feito isso!

683
00:42:52,395 --> 00:42:53,635
Você pode simplesmente me perdoar?

684
00:42:53,658 --> 00:42:54,940
Dê-me as chaves.

685
00:42:54,963 --> 00:42:56,725
Becca, eu dirijo.

686
00:42:56,748 --> 00:42:59,031
eu não quero
estar com você agora.

687
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
Dê-me as chaves.

688
00:43:07,889 --> 00:43:09,476
Como devo voltar?

689
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
♪ Sentindo-se sozinho

690
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
<i>♪ Algo nunca está certo</i>

691
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
<i>♪ Tentando encontrar minha casa</i>

692
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
<i>♪ Me perguntando se estou certo</i>

693
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
<i>♪ Sentado aqui sozinho</i>

694
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
<i>♪ Confuso com o que encontro</i>

695
00:43:46,624 --> 00:43:48,907
Beca!
<i>♪ Tentei avisar você</i>

696
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
Beca?

697
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
<i>♪ Eu nunca estive bem</i>

698
00:43:58,026 --> 00:44:02,007
<i>♪ As pessoas estão sozinhas
porque eles não podem ver ♪</i>

699
00:44:02,030 --> 00:44:04,836
<i>♪ São necessários dois...
Beca.</i>

700
00:44:04,859 --> 00:44:07,317
<i>♪ De um luxo</i>

701
00:44:07,340 --> 00:44:11,974
<i>♪ Eu posso fazer isso sozinho
porque então eu estarei ♪</i>

702
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
<i>♪ Assim como todo mundo
sozinho, mas livre ♪</i>

703
00:44:47,902 --> 00:44:49,446
Olá, você ligou para o celular de Becca.

704
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
Deixe uma mensagem após o bipe.

705
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
Precisamos conversar.

706
00:45:53,794 --> 00:45:55,164
Eu não quero falar sobre isso.

707
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
Eu só quero ir para a cama.

708
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
Bom dia.

709
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
Manhã.

710
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
Rony...

711
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
Sim?

712
00:47:15,093 --> 00:47:16,636
Você viu
um carro preto caro

713
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
estacionado do outro lado da rua ultimamente?

714
00:47:20,185 --> 00:47:21,293
Não.

715
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
Eu não percebi.

716
00:47:24,537 --> 00:47:26,298
É a segunda vez
eu já vi isso

717
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
desde então
a noite no clube.

718
00:47:30,108 --> 00:47:31,390
Oh, querido, você é simplesmente...

719
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
Você está apenas sendo paranóico.

720
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
Não sei.

721
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Essa coisa toda
me fez sentir tão...

722
00:47:41,380 --> 00:47:42,445
vulnerável.

723
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
Você está esperando alguém?

724
00:47:47,081 --> 00:47:49,452
Não, mas eu...

725
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
Vou ver quem é.

726
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
De quem são esses?

727
00:48:15,370 --> 00:48:16,696
Você me diz.

728
00:48:20,767 --> 00:48:23,965
Que gentil da parte de Dylan.

729
00:48:23,988 --> 00:48:25,880
Seu colega de trabalho?

730
00:48:25,903 --> 00:48:28,839
Sim, ele sabe que eu estive sob
muito estresse ultimamente.

731
00:48:28,862 --> 00:48:30,623
Algum amigo.

732
00:48:30,646 --> 00:48:32,495
Ele nem sabe
sua flor favorita.

733
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
Crisântemos são
minhas flores favoritas.

734
00:48:37,479 --> 00:48:40,982
Ei, por que você não
ligar dizendo que está doente hoje?

735
00:48:41,005 --> 00:48:42,853
Nós dois poderíamos
use algum tempo de qualidade

736
00:48:42,876 --> 00:48:44,986
aqui em casa,
só você e eu.

737
00:48:45,009 --> 00:48:48,337
Eu não estou doente
faltam dias, lembra?

738
00:48:48,360 --> 00:48:50,556
E alguém
tem que pagar as contas.

739
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Vamos.

740
00:49:09,294 --> 00:49:10,925
Vamos.

741
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
Sim, sim, mais um.

742
00:49:13,646 --> 00:49:15,451
Vamos!

743
00:49:15,474 --> 00:49:17,192
Bom.
Ei, ei.

744
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
Uau, tenha calma, Hulk.

745
00:49:20,740 --> 00:49:21,979
O que deu em você?
Você está bem?

746
00:49:22,002 --> 00:49:25,461
Não, não estou bem.

747
00:49:25,484 --> 00:49:27,942
eu não aprecio
você está enviando flores para minha esposa.

748
00:49:27,965 --> 00:49:30,770
O que você está falando?
Eu não mandei flores para ela.

749
00:49:30,793 --> 00:49:32,598
Vamos, cara.
Tinha que ser você.

750
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
Eles chegaram
no loft esta manhã.

751
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
Rony...

752
00:49:37,844 --> 00:49:40,215
se eu secretamente quisesse
para enviar flores para sua esposa,

753
00:49:40,238 --> 00:49:42,043
por que eu enviaria
eles para o loft

754
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
onde você faria
obviamente vê-los?

755
00:49:46,548 --> 00:49:48,179
Ok, me desculpe.

756
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Desculpas aceitas, idiota.

757
00:49:51,292 --> 00:49:53,576
Então Becca disse
de quem eles eram?

758
00:49:53,599 --> 00:49:56,535
Seu amigo gay Dylan que ela
trabalha no hospital.

759
00:49:56,558 --> 00:49:58,276
E como você sabe
não foi ele?

760
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
Porque eu poderia dizer
ela estava mentindo!

761
00:50:01,563 --> 00:50:03,803
Pelo menos eu acho que ela estava.

762
00:50:03,826 --> 00:50:04,979
Então, quem mais poderia ter sido?

763
00:50:06,220 --> 00:50:07,329
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

764
00:50:07,352 --> 00:50:09,418
Quero dizer,
ela está sempre trabalhando até tarde.

765
00:50:09,441 --> 00:50:10,941
Ela nunca está por perto.

766
00:50:10,964 --> 00:50:12,595
Ela está sempre fora de casa.

767
00:50:12,618 --> 00:50:14,162
Você está sendo paranóico.

768
00:50:14,185 --> 00:50:15,859
Ela provavelmente está apenas
ficando junto com Mindy.

769
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
Eu não sei o que
acreditar mais.

770
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
O que deu em você?

771
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
Eu errei, Max.

772
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Fui ao clube sozinho.

773
00:50:28,416 --> 00:50:29,742
Aberto para negócios?

774
00:50:29,765 --> 00:50:32,049
Eu sei que parece pior
do que é.

775
00:50:32,072 --> 00:50:33,790
Uma garota me beijou no bar.

776
00:50:33,813 --> 00:50:36,053
Nunca me senti tão culpado.

777
00:50:36,076 --> 00:50:39,317
Eu não aguentei,
então parei e fui embora.

778
00:50:39,340 --> 00:50:42,233
Só isso, só beijar?

779
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
eu juro,
Eu não mentiria para você, Max.

780
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
Becca sabe disso?
Não.

781
00:50:49,046 --> 00:50:50,676
Ela não acreditaria
nunca foi mais longe.

782
00:50:50,699 --> 00:50:52,417
Ela já está furiosa comigo

783
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
por não contar a ela
sobre meu teste de fertilidade.

784
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
Então você finalmente contou a ela, hein?

785
00:50:56,792 --> 00:50:58,858
Sim, e ela explodiu comigo

786
00:50:58,881 --> 00:51:00,556
por mantê-la no escuro
sobre isso por semanas.

787
00:51:00,579 --> 00:51:02,123
Agora não é a hora

788
00:51:02,146 --> 00:51:04,081
confessar indo
para o clube sozinho.

789
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Nosso casamento estaria acabado.

790
00:51:08,500 --> 00:51:11,132
Olha, tenho certeza
ela vai te perdoar...

791
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
eventualmente.

792
00:51:13,244 --> 00:51:14,570
Essa coisa toda de casamento aberto

793
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
era para ser
uma fuga dos nossos problemas.

794
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
Eu sinto que tudo está feito
é causa mais.

795
00:51:20,642 --> 00:51:22,926
Espero que você não me culpe.
Não, claro que não...

796
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
Ei-hoo!

797
00:51:25,734 --> 00:51:27,365
Ei, rapazes.

798
00:51:27,388 --> 00:51:30,020
Vocês estão procurando
todo animado e suado.

799
00:51:30,043 --> 00:51:31,804
Você não foi a uma academia

800
00:51:31,827 --> 00:51:33,980
desde que você estava
forçado a isso na faculdade.

801
00:51:34,003 --> 00:51:35,721
Sim, desde quando
você se tornou um coelho da academia?

802
00:51:35,744 --> 00:51:38,072
Desde que você me comprou
um Badgley Mischka

803
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
dois tamanhos muito pequenos.

804
00:51:39,661 --> 00:51:41,945
Mas isso não é
a única razão pela qual estou aqui.

805
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
Ah, o que mais?

806
00:51:44,753 --> 00:51:46,167
O que posso dizer?

807
00:51:46,190 --> 00:51:48,038
Estou com saudades dos meus meninos...

808
00:51:48,061 --> 00:51:50,171
e eu realmente sinto falta
nossos pequenos encontros.

809
00:51:50,194 --> 00:51:54,958
Vocês têm que admitir
esse foi o sexo mais quente

810
00:51:54,981 --> 00:51:56,002
sempre!

811
00:51:56,025 --> 00:51:57,613
Mindy! O que deu em você?

812
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
Mantenha isso baixo!

813
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
Eu sei quando não sou desejado.

814
00:52:04,338 --> 00:52:05,403
Mindy!

815
00:52:05,426 --> 00:52:06,970
Sim?

816
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Você tem visto Becca ultimamente?

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
Não tanto quanto eu gostaria.

818
00:52:45,771 --> 00:52:47,445
Olá, você ligou para o celular de Becca.

819
00:52:47,468 --> 00:52:49,578
Deixe uma mensagem após o bipe.

820
00:52:49,601 --> 00:52:51,710
Ei, amor, estou apenas
ligando para fazer check-in,

821
00:52:51,733 --> 00:52:52,842
veja como você está.

822
00:52:52,865 --> 00:52:54,409
Não trabalhe muito.

823
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
Amo você.

824
00:53:07,140 --> 00:53:09,424
Cuidados Críticos,
como posso ajudá-lo?

825
00:53:09,447 --> 00:53:10,947
Ei, Dylan, é o Ron.

826
00:53:10,970 --> 00:53:12,992
Ah, oi, sexy.

827
00:53:13,015 --> 00:53:14,124
Como está pendurado?

828
00:53:14,147 --> 00:53:15,691
Posso falar com Becca?

829
00:53:15,714 --> 00:53:17,127
Ela não está aqui.

830
00:53:17,150 --> 00:53:19,390
Bem, quando ela estará de volta?

831
00:53:19,413 --> 00:53:23,220
Ela não vai.
Ela não está trabalhando neste turno.

832
00:53:23,243 --> 00:53:25,222
Isso é estranho, ela me disse
ela estava trabalhando até tarde.

833
00:53:25,245 --> 00:53:27,137
Não, você deve ter
confundi as datas.

834
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
Ela saiu há três horas.

835
00:53:30,294 --> 00:53:33,099
Ei, Dylan, você mandou ela
flores esta manhã?

836
00:53:33,122 --> 00:53:35,058
Não.

837
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
Por que eu enviaria flores para ela?

838
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
Ah, não importa.

839
00:53:41,218 --> 00:53:43,849
Bem, eu adoraria conversar
o resto da noite,

840
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
mas a enfermeira Ratchet está me dando
o mau-olhado, então adeus, amigo.

841
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
Ok, sim, obrigado, tchau.

842
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
Senha.

843
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
Bumerangue.

844
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Bem vinda de volta, mamãe.

845
00:54:32,747 --> 00:54:34,726
Um Harvey Wallbanger virgem

846
00:54:34,749 --> 00:54:36,162
e...

847
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
Uma cereja para provar isso.

848
00:54:39,624 --> 00:54:41,080
Obrigado.

849
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
De nada.

850
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
Eu sabia que você viria.

851
00:55:13,397 --> 00:55:15,289
Não consigo parar de pensar em você.

852
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
Eu vim aqui
para te dizer que acabou.

853
00:55:19,141 --> 00:55:20,424
Só porque Ron cancelou?

854
00:55:20,447 --> 00:55:22,383
Não, porque estou cancelando.

855
00:55:22,406 --> 00:55:24,472
Nós quatro podemos estar fora,

856
00:55:24,495 --> 00:55:25,777
mas não eu e você.

857
00:55:25,800 --> 00:55:28,127
Lembre-se, isso...
Esta foi sua ideia.

858
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
Isso não era sobre
você e eu, Max.

859
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
Nós não temos
fazer mais isso.

860
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Estou grávida.

861
00:55:43,731 --> 00:55:45,754
Isso é o que você queria,
não é?

862
00:55:45,777 --> 00:55:47,321
Sim, claro.

863
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
Mas agora não mais.

864
00:55:50,782 --> 00:55:52,630
Chega de mentiras, chega de regras.

865
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
Não mais.

866
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
Você tem razão.

867
00:56:04,883 --> 00:56:09,430
Quer dizer, eu quero você,
mas... você está certo.

868
00:56:09,453 --> 00:56:11,954
Não posso mais fazer isso com Ron.

869
00:56:11,977 --> 00:56:13,825
Não, não podemos.

870
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Ou Mindy.

871
00:56:20,681 --> 00:56:23,182
E por favor,
não mande mais flores.

872
00:56:23,205 --> 00:56:25,228
Eu não sei como
para explicar isso a Ron.

873
00:56:25,251 --> 00:56:26,577
O que você está falando?

874
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
Eu não te mandei flores.

875
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
Se você não os enviou,
então quem fez?

876
00:56:45,619 --> 00:56:47,119
Você está acordado.

877
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
Eu estava preocupado.

878
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
Por que você estava preocupado?

879
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
Liguei para o hospital
e você não estava lá.

880
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
Você está me espionando?

881
00:57:04,116 --> 00:57:06,661
Por que você não estava no trabalho?

882
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
Nenhum de seus negócios.
Eu sou seu marido.

883
00:57:10,122 --> 00:57:12,449
Você mentiu para mim quando disse
você estava trabalhando até tarde,

884
00:57:12,472 --> 00:57:14,495
e as flores
também não veio de Dylan.

885
00:57:14,518 --> 00:57:16,279
Então, me diga a verdade.

886
00:57:16,302 --> 00:57:17,411
O que está acontecendo?

887
00:57:17,434 --> 00:57:19,021
Nada.

888
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
Você chama isso de nada?

889
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
Quando você ia me contar?

890
00:57:35,887 --> 00:57:37,213
Eu só queria esperar e ver

891
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
se não houvesse complicações.

892
00:57:40,674 --> 00:57:42,392
Estamos tentando há tanto tempo

893
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
que eu não queria
para aumentar suas esperanças.

894
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
Então você realmente pensa
Eu poderia ser o pai?

895
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
Claro que você é o pai!

896
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
Você venceu as probabilidades.

897
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
Sua chance de 1% apareceu.

898
00:58:03,044 --> 00:58:04,240
Mas e Max?

899
00:58:04,263 --> 00:58:05,720
E quanto a Max?

900
00:58:05,743 --> 00:58:07,765
Usamos proteção.
Você sabe disso.

901
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Esse foi um dos
nossas regras de ouro.

902
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
Então, onde você estava?

903
00:58:19,191 --> 00:58:20,561
Multar.

904
00:58:20,584 --> 00:58:22,519
Eu só queria ficar sozinho...

905
00:58:22,542 --> 00:58:25,217
pensar.

906
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
Então, fui ao shopping e
Eu olhei para mercadorias para bebês.

907
00:58:33,771 --> 00:58:35,924
E as flores?

908
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
Sinceramente, não tenho ideia.

909
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
Um admirador secreto, eu acho?

910
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
Hum, B...

911
00:58:58,665 --> 00:59:00,296
Feliz aniversário, Mindy.

912
00:59:00,319 --> 00:59:01,558
Vocês dois parecem gêmeos.

913
00:59:03,148 --> 00:59:04,822
Ah, você precisa de uma bebida?

914
00:59:04,845 --> 00:59:07,216
Não, estou bem.
Ah, preciso de uma recarga.

915
00:59:07,239 --> 00:59:09,087
Rony, querido,
você faria as honras

916
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
e me acompanhar até o bar?

917
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
Você está linda esta noite.

918
00:59:23,255 --> 00:59:26,017
Sim, eu pareço exatamente
como sua esposa.

919
00:59:29,435 --> 00:59:30,761
Você sabe
ela me deu esse vestido?

920
00:59:30,784 --> 00:59:32,720
Sim, eu sei.

921
00:59:32,743 --> 00:59:33,808
Ela me fez comprar dois.

922
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
Acho que agora sei por quê.

923
00:59:38,662 --> 00:59:40,597
Ouvir.

924
00:59:40,620 --> 00:59:42,512
Eu preciso te perguntar uma coisa,
mas só se você prometer

925
00:59:42,535 --> 00:59:44,253
para manter isso entre nós.

926
00:59:44,276 --> 00:59:46,560
Eu não estou fazendo sexo
com você novamente, Max,

927
00:59:46,583 --> 00:59:47,909
se é para lá que isso vai dar.

928
00:59:47,932 --> 00:59:50,433
Não, estou preocupado
sobre Mindy, na verdade.

929
00:59:50,456 --> 00:59:53,131
Oh.
Talvez eu esteja apenas sendo paranóico,

930
00:59:53,154 --> 00:59:55,656
mas meu instinto me diz que ela é bonita
apaixonada por seu marido.

931
00:59:55,679 --> 00:59:57,832
Ela não vai parar
falando sobre ele.

932
00:59:57,855 --> 01:00:00,661
Novidades, ela está sempre
tinha uma queda por Ron

933
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
desde a faculdade.

934
01:00:03,469 --> 01:00:05,361
Eu sei.
Eu não sou cego,

935
01:00:05,384 --> 01:00:07,929
mas é mais...
intenso ultimamente,

936
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
muito mais.

937
01:00:11,520 --> 01:00:14,283
Você quer dizer desde que ela está consumada
sua amizade com Ron?

938
01:00:14,306 --> 01:00:15,545
Mesmo antes disso.

939
01:00:15,568 --> 01:00:16,894
Quando você sugeriu
o casamento aberto,

940
01:00:16,917 --> 01:00:18,896
não foi difícil
para eu convencer Mindy,

941
01:00:18,919 --> 01:00:21,029
e eu acho
ela aceitou qualquer desculpa

942
01:00:21,052 --> 01:00:22,900
fazer sexo com seu marido!

943
01:00:22,923 --> 01:00:25,468
Bem, ela não está fazendo sexo
mais com Ron.

944
01:00:25,491 --> 01:00:27,383
Acabou.

945
01:00:27,406 --> 01:00:29,211
Mindy não desiste facilmente,

946
01:00:29,234 --> 01:00:31,387
e eu tenho um muito
forte suspeita

947
01:00:31,410 --> 01:00:33,998
que ela está tramando um plano
para ter o bolo dela e comê-lo também.

948
01:00:34,021 --> 01:00:35,870
O que é isso de bolo?
Hum-hmm.

949
01:00:35,893 --> 01:00:37,349
Estou faminto.

950
01:00:37,372 --> 01:00:39,047
Eu não tomei carboidrato
em dois meses.

951
01:00:39,070 --> 01:00:40,962
Eu pensei que você queria esperar

952
01:00:40,985 --> 01:00:43,007
até depois do jantar
apagar suas velas?

953
01:00:43,030 --> 01:00:46,141
Bem, mudei de ideia.

954
01:00:46,164 --> 01:00:49,144
É uma prerrogativa da mulher
para mudar de ideia.

955
01:00:49,167 --> 01:00:51,799
Não é, Beca?
Sim.

956
01:00:51,822 --> 01:00:53,365
Deixe-os comer bolo!

957
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Então deixe-me ver se entendi.

958
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
Você está apenas assumindo
Max é o pai?

959
01:01:14,932 --> 01:01:16,867
Há apenas 1%
provavelmente é do Ron.

960
01:01:16,890 --> 01:01:18,564
Você faz as contas.

961
01:01:18,587 --> 01:01:20,741
Um por cento
ainda é um por cento.

962
01:01:20,764 --> 01:01:22,830
Você precisa ter certeza.

963
01:01:22,853 --> 01:01:25,093
Nós vamos pegar você
um teste de paternidade pré-natal.

964
01:01:25,116 --> 01:01:26,311
Como posso pagar isso?

965
01:01:26,334 --> 01:01:27,573
O seguro não cobre isso.

966
01:01:27,596 --> 01:01:29,619
Relaxe, eu conheço um cara.

967
01:01:29,642 --> 01:01:30,838
Isso vai fazer isso de graça?

968
01:01:30,861 --> 01:01:32,970
Antigo namorado, ele me deve.

969
01:01:32,993 --> 01:01:35,407
Requer apenas
uma coleta de sangue de mim?

970
01:01:35,430 --> 01:01:38,759
Certo, mas você também precisará
um ADN amostra de Ron.

971
01:01:38,782 --> 01:01:41,109
Como vou fazer isso
sem levantar suspeitas?

972
01:01:41,132 --> 01:01:42,893
Nossa, querido.

973
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Você realmente precisa começar
assistindo mais programas policiais.

974
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
Ah.

975
01:03:07,609 --> 01:03:10,633
Antes de mim,
e fazendo café da manhã.

976
01:03:10,656 --> 01:03:12,853
Sim, estou fazendo o café da manhã.

977
01:03:12,876 --> 01:03:14,985
Você sabe, esse é um dos
coisas que eu amo em você, querido,

978
01:03:15,008 --> 01:03:16,857
quão observador você é.

979
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
Qual é a ocasião?

980
01:03:21,232 --> 01:03:23,777
Será que tem
ser uma ocasião?

981
01:03:23,800 --> 01:03:26,170
Não pode ser apenas
para te lembrar que eu te amo

982
01:03:26,193 --> 01:03:29,173
e que você é o mais
mulher incrível do mundo?

983
01:03:29,196 --> 01:03:32,046
Uau, tudo bem.

984
01:03:32,069 --> 01:03:33,699
Hum...

985
01:03:33,722 --> 01:03:34,875
Ah, veja isso.

986
01:03:34,898 --> 01:03:36,528
Huh?

987
01:03:36,551 --> 01:03:38,356
Sim.

988
01:03:38,379 --> 01:03:39,618
Estou sonhando?

989
01:03:39,641 --> 01:03:40,750
E adivinhe?

990
01:03:40,773 --> 01:03:42,578
Tenho ótimas notícias.

991
01:03:42,601 --> 01:03:44,449
O que?

992
01:03:44,472 --> 01:03:46,364
Eu consegui o emprego.

993
01:03:46,387 --> 01:03:49,150
O que?
O centro comunitário, sim.

994
01:03:49,173 --> 01:03:52,283
Realmente?
Sim, vamos fazer uma fortuna.

995
01:03:52,306 --> 01:03:54,416
O prefeito está montando
uma conferência de imprensa.

996
01:03:54,439 --> 01:03:56,897
Meu negócio de construção
vai disparar.

997
01:03:56,920 --> 01:03:58,812
Isso é incrível.

998
01:03:58,835 --> 01:04:01,553
O melhor de tudo é que você não
tem que fazer turnos duplos

999
01:04:01,576 --> 01:04:03,033
mais no hospital.

1000
01:04:03,056 --> 01:04:05,731
Na verdade, quando o bebê chega,

1001
01:04:05,754 --> 01:04:08,386
você não precisa fazer nenhum turno
de jeito nenhum, se você não quiser

1002
01:04:08,409 --> 01:04:09,474
pelo tempo que você quiser.

1003
01:04:09,497 --> 01:04:11,912
Esta é uma notícia tão boa.

1004
01:04:11,935 --> 01:04:14,392
Sim.
As coisas estão finalmente melhorando.

1005
01:04:14,415 --> 01:04:17,918
Sim, e adivinha o que mais?
Tem mais?

1006
01:04:17,941 --> 01:04:20,703
Não vamos virar o loft.

1007
01:04:20,726 --> 01:04:22,400
Não estamos?

1008
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
Não, não precisamos do dinheiro.

1009
01:04:24,512 --> 01:04:27,405
Este lugar pode ser nosso, para manter.

1010
01:04:27,428 --> 01:04:29,886
Uma verdadeira casa, para nós.

1011
01:04:31,563 --> 01:04:32,671
Para nossa família.

1012
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
Sim.

1013
01:04:35,088 --> 01:04:36,719
Você sabe...

1014
01:04:36,742 --> 01:04:40,070
Eu realmente acho que tudo isso
coisa de relacionamento aberto,

1015
01:04:40,093 --> 01:04:41,245
mesmo que tenha acabado,

1016
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
realmente nos ajudou
de forma indireta.

1017
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
Bom.

1018
01:04:48,275 --> 01:04:49,601
Flores de novo?

1019
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
É melhor que não seja.

1020
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
Que diabos é isso?

1021
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
Quem sabe você está grávida?

1022
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
Ninguém.

1023
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
Você não contou a ninguém?

1024
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
Não.

1025
01:05:38,151 --> 01:05:39,695
Isso é realmente assustador.

1026
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
Você sabe o que?

1027
01:05:42,242 --> 01:05:43,655
Você tem razão.

1028
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
Alguém está nos espionando.

1029
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
Os arquivos que você está procurando.
Obrigado.

1030
01:06:06,310 --> 01:06:09,464
O mesmo aconteceu com qualquer coisa de arrepiar os cabelos
aconteceu ontem à noite?

1031
01:06:09,487 --> 01:06:12,336
Missão cumprida.

1032
01:06:12,359 --> 01:06:14,686
Bom trabalho, Nancy Drew.

1033
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
E sua doação de sangue.

1034
01:06:19,976 --> 01:06:21,345
Drácula agradece.

1035
01:06:21,368 --> 01:06:23,608
E eu agradeço.

1036
01:06:23,631 --> 01:06:24,958
Qualquer coisa pelo meu B.F.F.

1037
01:06:26,373 --> 01:06:28,048
E aconteça o que acontecer,

1038
01:06:28,071 --> 01:06:30,224
Estou aqui para ajudá-lo, ok?

1039
01:06:30,247 --> 01:06:32,313
OK.
Bom.

1040
01:06:32,336 --> 01:06:34,445
Agora, cubra-me.

1041
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
Vou passar isso para meu ex
e estarei de volta em um instante.

1042
01:06:39,996 --> 01:06:42,105
A menos que ele queira brincar
pelos velhos tempos.

1043
01:06:48,700 --> 01:06:51,332
Para Rony. Ninguém merece
esta sorte inesperada mais do que você.

1044
01:06:51,355 --> 01:06:53,725
Aqui, aqui.
Você trabalhou tanto para isso,

1045
01:06:53,748 --> 01:06:54,988
Estou tão orgulhoso de você.

1046
01:06:55,011 --> 01:06:56,511
Obrigado, pessoal.
Agora a parte difícil:

1047
01:06:56,534 --> 01:06:58,600
Na verdade, conseguindo
essa coisa construída

1048
01:06:58,623 --> 01:06:59,731
dentro do prazo e do orçamento.

1049
01:06:59,754 --> 01:07:01,385
Você vai matá-lo, amigo,
Eu sei que você vai.

1050
01:07:17,163 --> 01:07:18,750
Essa é a garota
você estava olhando

1051
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
a primeira noite no clube?

1052
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
Sim.

1053
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
Você se importa em me dizer
como e quando isso aconteceu?

1054
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Voltei para o clube.

1055
01:07:34,702 --> 01:07:36,029
Uma vez.

1056
01:07:36,052 --> 01:07:38,248
Hum, Mindy, talvez você e eu

1057
01:07:38,271 --> 01:07:39,554
deveria sair para...
Não!

1058
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Você fica bem aqui.

1059
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
Você voltou para o clube
sozinho?

1060
01:07:46,410 --> 01:07:47,475
Sim.

1061
01:07:47,498 --> 01:07:49,781
Sinto muito.

1062
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
OK? Mas eu não fiz nada.

1063
01:07:52,938 --> 01:07:55,004
Você não fez nada?

1064
01:07:55,027 --> 01:07:57,485
Não, quero dizer,
obviamente eu a beijei,

1065
01:07:57,508 --> 01:07:59,530
mas isso é tudo!
Beijar é alguma coisa.

1066
01:07:59,553 --> 01:08:03,099
Eu sei, você está certo.
Desculpe.

1067
01:08:03,122 --> 01:08:06,233
Ela queria fazer mais,
e eu parei.

1068
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
O que você quer?
Uma medalha?

1069
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
Desculpe.

1070
01:08:14,046 --> 01:08:16,156
Ron, você foi o único
quem colocou um ponto final

1071
01:08:16,179 --> 01:08:17,374
para todo esse relacionamento aberto.

1072
01:08:17,397 --> 01:08:18,419
Eu sei!

1073
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
eu completamente
e totalmente confuso.

1074
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
Sim, você fez.

1075
01:08:38,288 --> 01:08:39,483
E agora?

1076
01:08:39,506 --> 01:08:43,226
Estou demitido.
O que?

1077
01:08:43,249 --> 01:08:46,186
O prefeito conseguiu
o mesmo texto que recebemos.

1078
01:08:46,209 --> 01:08:48,971
É isso, estou fora.

1079
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
Então, assim mesmo
estamos de volta à casa dos pobres?

1080
01:09:07,360 --> 01:09:10,123
É isso! Eu terminei!

1081
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Estou farto de todas as mentiras!

1082
01:09:12,104 --> 01:09:13,996
Max, você quer contar a eles?

1083
01:09:14,019 --> 01:09:18,305
Becca, por favor, tenha cuidado
o que você está prestes a dizer.

1084
01:09:18,328 --> 01:09:20,742
Max e eu voltamos para
o clube sozinhos

1085
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
sem você, Mindy,
e sem você.

1086
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
Como é isso?

1087
01:09:29,121 --> 01:09:30,926
Isso é verdade, Max?

1088
01:09:30,949 --> 01:09:32,188
Ah, espere,

1089
01:09:32,211 --> 01:09:33,363
e isso não é
até a pior parte!

1090
01:09:33,386 --> 01:09:34,756
Isso é o suficiente!

1091
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
Eu quero você e Ron
fora daqui agora.

1092
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
Eu pensei que queríamos dizer
mais um para o outro do que isso.

1093
01:09:49,837 --> 01:09:51,251
Eu pensei que tudo isso
relacionamento aberto

1094
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
ia nos trazer
mais próximos.

1095
01:09:54,277 --> 01:09:56,430
Mas eu não te conheço mais!

1096
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Qualquer um de vocês!

1097
01:10:50,071 --> 01:10:51,180
Boa tarde, boneca.

1098
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
Como foi a noite passada?

1099
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
Não pergunte.

1100
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
Você está bem?

1101
01:11:01,518 --> 01:11:05,107
Bem, quando você estiver pronto,
meu ombro está disponível.

1102
01:11:05,130 --> 01:11:06,935
Agora, este pode não ser um bom momento,

1103
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
mas os resultados estão em
no seu teste de paternidade.

1104
01:11:11,528 --> 01:11:13,115
E?

1105
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
Bem, eu não espiei.
Isso estragaria o drama.

1106
01:11:16,489 --> 01:11:18,120
E o vencedor é...

1107
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Rufem os tambores, por favor.

1108
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
Desculpe.

1109
01:11:32,375 --> 01:11:34,005
Eu simplesmente não posso agora.

1110
01:11:34,028 --> 01:11:35,964
Está tudo bem, querido.

1111
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
Obrigado
por fazer isso, no entanto.

1112
01:11:38,990 --> 01:11:40,708
O prazer é meu.

1113
01:11:40,731 --> 01:11:42,187
Tudo bem, agora saia daqui.

1114
01:11:42,210 --> 01:11:43,624
Seu turno acabou.

1115
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
Vejo você amanhã.

1116
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Mindy?

1117
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Rony?

1118
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
Alguém aqui?

1119
01:12:58,591 --> 01:13:00,178
Oh, meu Deus, Rony!

1120
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
Considere isso um aviso.

1121
01:13:12,126 --> 01:13:13,757
Então você é o único
com o carro preto?

1122
01:13:13,780 --> 01:13:15,411
Nos perseguindo?!

1123
01:13:15,434 --> 01:13:19,502
Perseguição?
Eu não chamaria assim.

1124
01:13:19,525 --> 01:13:21,548
Eu acho que é mais assim...

1125
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
mantendo contato.

1126
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
Pare... bem... aí!

1127
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
Por que você está fazendo isso, Mindy?

1128
01:13:41,678 --> 01:13:44,092
Tire suas roupas.
Coloque isso.

1129
01:13:47,205 --> 01:13:48,531
Seremos muito parecidos,

1130
01:13:48,554 --> 01:13:50,794
Ron não saberá quem é quem.

1131
01:13:50,817 --> 01:13:52,666
Isso foi longe demais!

1132
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
Eu disse para colocar.

1133
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
Você nunca esteve tão bem.

1134
01:14:06,267 --> 01:14:07,507
Dois por um!

1135
01:14:07,530 --> 01:14:09,160
Mindy!

1136
01:14:09,183 --> 01:14:11,772
O que diabos está acontecendo?

1137
01:14:11,795 --> 01:14:13,991
Por que você demorou tanto?
Mandei uma mensagem para você há uma hora.

1138
01:14:14,014 --> 01:14:16,254
Querida, eu posso dizer
que você está chateado.

1139
01:14:16,277 --> 01:14:19,432
Eu não estou chateado.
Estou feliz.

1140
01:14:19,455 --> 01:14:23,131
Agora seja um esporte
e tire a roupa

1141
01:14:23,154 --> 01:14:24,785
e junte-se a nós...

1142
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
uma... última... vez.

1143
01:14:31,510 --> 01:14:32,793
Mindy...

1144
01:14:32,816 --> 01:14:34,098
Agora!

1145
01:14:34,121 --> 01:14:35,796
Apenas faça o que ela diz.

1146
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
Ok, ok.

1147
01:14:38,691 --> 01:14:41,584
Não podemos simplesmente conversar sobre isso
passar com calma como adultos?

1148
01:14:41,607 --> 01:14:44,935
Você precisa de ajuda.
Não sou louco, Max.

1149
01:14:44,958 --> 01:14:46,937
Bem, você não está em seu
mente sã, querido.

1150
01:14:46,960 --> 01:14:49,026
Você perdeu a capacidade
distinguir

1151
01:14:49,049 --> 01:14:50,463
entre o certo e o errado.

1152
01:14:50,486 --> 01:14:52,160
Oh!

1153
01:14:52,183 --> 01:14:53,901
Não deixamos tudo isso passar,

1154
01:14:53,924 --> 01:14:55,555
isso tudo certo
e coisa errada?

1155
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
Eu vi todos vocês...
no clube se esgueirando.

1156
01:15:01,714 --> 01:15:03,563
Espere.

1157
01:15:03,586 --> 01:15:05,565
Você é quem colocou nosso
fotos no aplicativo Calígula?

1158
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
Culpado conforme acusado.

1159
01:15:17,208 --> 01:15:19,274
Cale-se.
Por que você faria isso com Ron?!

1160
01:15:19,297 --> 01:15:20,884
Ele perdeu o emprego por causa disso!

1161
01:15:20,907 --> 01:15:27,064
Essa coisa que você tem para Ron
tem que parar agora.

1162
01:15:27,087 --> 01:15:31,155
Você acha que
tudo isso é sobre Ron?

1163
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Sim. Querida,
você está obcecado.

1164
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
Você está certo
Estou obcecado...

1165
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
mas não com Ron.

1166
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
<i>♪ Sou seu admirador secreto</i>

1167
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
Beca.

1168
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
Quem você acha
enviou as flores?

1169
01:15:59,511 --> 01:16:02,056
E o carrinho de bebê...

1170
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
Você e Max
não são muito discretos.

1171
01:16:17,094 --> 01:16:18,246
Ops.

1172
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
Não esperava por isso.

1173
01:16:23,666 --> 01:16:25,122
Me desculpe por ter machucado você.

1174
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
Nenhum dano causado.

1175
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
eu sempre quis
ser igual a você...

1176
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
para sermos melhores amigos...

1177
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
para que pareçamos iguais...

1178
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
seja o mesmo.

1179
01:16:51,389 --> 01:16:55,326
Se isso for entre você e eu,

1180
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
deixe Ron e Max irem.

1181
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
Beca.

1182
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
Você ainda não entendeu, não é?

1183
01:17:06,186 --> 01:17:09,123
No fundo, você ama Ron,

1184
01:17:09,146 --> 01:17:11,038
então eu amo Ron.

1185
01:17:11,061 --> 01:17:12,779
Ele é uma parte de você,

1186
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
então ele tem que ser
uma parte de mim também!

1187
01:17:16,675 --> 01:17:19,612
Eu estava tão feliz

1188
01:17:19,635 --> 01:17:21,701
você queria abrir seu casamento

1189
01:17:21,724 --> 01:17:24,791
para que nós...

1190
01:17:24,814 --> 01:17:26,270
poderia compartilhar tudo,

1191
01:17:26,293 --> 01:17:29,622
para que pudéssemos estar unidos,

1192
01:17:29,645 --> 01:17:32,494
fisicamente...

1193
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
E espiritualmente.

1194
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
Você sabe...

1195
01:17:45,182 --> 01:17:46,639
isso me lembra

1196
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
de todos os tempos
que compartilhamos juntos.

1197
01:17:50,578 --> 01:17:52,383
Aqueles tempos quentes.

1198
01:17:52,406 --> 01:17:56,083
Isso me mudou.

1199
01:17:56,106 --> 01:18:00,478
Isso me abriu
para algo... mais profundo.

1200
01:18:02,329 --> 01:18:04,308
Sim.

1201
01:18:04,331 --> 01:18:07,181
Foram tempos quentes,
não eram?

1202
01:18:07,204 --> 01:18:08,704
Muito.

1203
01:18:08,727 --> 01:18:11,185
Na verdade...

1204
01:18:11,208 --> 01:18:15,145
Ron estava apenas conversando
outro dia sobre como

1205
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
ele sentia falta daqueles momentos que compartilhamos.

1206
01:18:22,480 --> 01:18:25,329
Bem, então...

1207
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
vamos?

1208
01:18:28,921 --> 01:18:31,248
Eu acho que ajudaria
se desamarrássemos Ron.

1209
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
Ele está ocupando toda a cama.

1210
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
Sim.

1211
01:18:40,890 --> 01:18:43,260
Ok, vá em frente.

1212
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
Desamarre-o.

1213
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
Feliz agora?

1214
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
Deixe os jogos começarem.

1215
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
Max, deite-se na cama ao lado de Ron.

1216
01:19:12,486 --> 01:19:13,943
E você...

1217
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
perto de mim.

1218
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
Está se divertindo?

1219
01:19:52,135 --> 01:19:53,809
Eu te amo.

1220
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
Eu também te amo.

1221
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
Aprecie isso.

1222
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
O que é isso?

1223
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Um teste de paternidade.

1224
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
Eu sou o pai.

1225
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
Eu sabia.