1
00:00:29,990 --> 00:00:35,370
Estendi minhas mãos
e afundei minhas unhas
2
00:00:35,370 --> 00:00:38,370
nesse futuro,…
3
00:00:38,910 --> 00:00:45,050
que estão tão embaçados
e estava cheio de manchas de tinta.
4
00:00:45,050 --> 00:00:51,050
Havia um vermelho,
que até pintou a luz do verão.
5
00:00:51,890 --> 00:00:58,350
Apareceu
como se nossas vozes estivessem sendo abafadas.
6
00:00:58,350 --> 00:01:05,070
Deixar nossos pés enraizados
livre e colocado em movimento.
7
00:01:05,070 --> 00:01:11,360
Isso é sempre melhor do que apenas isso
para superar essas lindas mentiras.
8
00:01:11,820 --> 00:01:14,870
Com esses incontáveis nasceres do sol
9
00:01:14,870 --> 00:01:17,910
vamos manter nosso voto
10
00:01:17,910 --> 00:01:24,880
contra os sonhos,
que vivenciamos enquanto dormimos.
11
00:01:56,780 --> 00:01:58,910
Verme miserável!
12
00:01:58,910 --> 00:02:00,810
Saia do meu caminho!
13
00:02:04,210 --> 00:02:06,030
Nika Soco…
14
00:02:11,340 --> 00:02:14,610
de libertação!
15
00:02:45,670 --> 00:02:47,190
Em uma emergência...
16
00:02:48,380 --> 00:02:51,780
eu gostaria,
que todos vocês se protejam.
17
00:02:55,720 --> 00:02:57,450
Aconteça o que acontecer,
18
00:02:57,450 --> 00:03:01,450
eu acredito em
a sabedoria das pessoas!
19
00:03:02,020 --> 00:03:04,210
Eu acredito na ciência!
20
00:03:09,130 --> 00:03:12,590
Já se passaram 25 anos
desde que Roger morreu.
21
00:03:13,150 --> 00:03:15,590
Já se passaram dois anos
desde que Barba Branca morreu.
22
00:03:16,030 --> 00:03:20,980
A queda dessas lendas foi
apenas o prenúncio de uma nova era!
23
00:03:21,910 --> 00:03:23,020
Bem...
24
00:03:23,450 --> 00:03:27,600
há algumas pessoas
que não pode mais ser domesticado!
25
00:03:28,750 --> 00:03:30,610
Vocês são os únicos
26
00:03:30,610 --> 00:03:35,320
o que por incrível que pareça
estão mais próximos da verdade!
27
00:03:44,270 --> 00:03:45,700
Ele ficou impressionado!
28
00:03:46,560 --> 00:03:48,340
Olá, Bonney!
29
00:03:48,650 --> 00:03:50,260
Essa foi uma grande conquista!
30
00:04:00,990 --> 00:04:02,330
Basta olhar!
31
00:04:02,330 --> 00:04:04,180
Este é o seu navio, certo?!
32
00:04:04,660 --> 00:04:06,160
O ensolarado!
33
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
Nós batemos e morremos! Ajuda!
Nós caímos e morremos! Ajuda!
34
00:04:25,310 --> 00:04:28,620
Não, talvez Roger tenha
tudo até começou.
35
00:04:32,150 --> 00:04:34,420
Você quer meu querido?
36
00:04:35,610 --> 00:04:37,930
Você pode ficar com isso!
37
00:04:43,200 --> 00:04:44,850
Procure por ele!
38
00:04:46,540 --> 00:04:49,940
Eu tenho o maior em algum lugar
Tesouro do mundo escondido!
39
00:04:51,400 --> 00:04:56,880
Não se sabe se é Joy Boys
será o favorito para obtê-lo.
40
00:04:56,880 --> 00:04:58,190
Raio.
41
00:04:58,190 --> 00:04:59,950
Você se pega
outro resfriado.
42
00:05:02,510 --> 00:05:04,250
Rogério...
43
00:05:04,780 --> 00:05:10,750
Esconderijo do Imperador “Barba Negra”
“Ilha Pirata Hachinosu”
44
00:05:06,060 --> 00:05:07,930
Vegapunk!
45
00:05:07,930 --> 00:05:10,750
Gosto do que você diz, cara!
46
00:05:10,750 --> 00:05:13,480
São o Comodoro
e sua tripulação ainda não voltou?!
47
00:05:13,480 --> 00:05:16,130
Meus dedos já estão coçando!
48
00:05:19,720 --> 00:05:23,220
Navio do Imperador “Rothaar”
“Força Vermelha”
49
00:05:24,450 --> 00:05:28,200
Chefe! Você bebe demais!
50
00:05:28,200 --> 00:05:31,820
Mantenha a boca fechada!
Ainda não estou bêbado!
51
00:05:34,150 --> 00:05:37,120
Chefe!
52
00:05:37,120 --> 00:05:40,630
Esconderijo de Kaiser Buggy
Kalai Bali
53
00:05:40,630 --> 00:05:42,220
Presidente Buggy!
54
00:05:42,220 --> 00:05:43,090
Huh?!
55
00:05:43,090 --> 00:05:45,890
Não estávamos errados!
56
00:05:45,890 --> 00:05:46,780
Huh?!
57
00:05:46,780 --> 00:05:49,390
É inacreditável o que está acontecendo
está em jogo!
58
00:05:49,390 --> 00:05:50,140
Huh?!
59
00:05:50,140 --> 00:05:52,730
Sua ambição
não conhece limites!
60
00:05:52,730 --> 00:05:53,500
Huh?!
61
00:05:53,500 --> 00:05:56,190
Buggy! Buggy!
62
00:05:56,190 --> 00:06:00,050
Buggy! Buggy! Buggy!
63
00:06:00,050 --> 00:06:03,680
Quartel-General Naval
64
00:06:00,530 --> 00:06:03,680
Não podemos permitir
que os piratas coloquem as mãos nele!
65
00:06:03,680 --> 00:06:06,140
Temos que encontrá-lo primeiro!
66
00:06:07,910 --> 00:06:12,730
Quem mais deveriam ser os civis?
proteger, seus idiotas?
67
00:06:13,420 --> 00:06:16,160
Agora é
imparável mais.
68
00:06:16,160 --> 00:06:19,150
O destino do mundo será
está nas mãos de...
69
00:06:20,170 --> 00:06:24,660
quem o toma em sua posse!
70
00:06:25,430 --> 00:06:26,910
Nas mãos de...
71
00:06:28,050 --> 00:06:30,790
a única peça
reivindicou para si mesmo!
72
00:06:32,370 --> 00:06:40,960
Reviravolta de uma época!
O Haki do Rei que mostra o caminho a Luffy
73
00:06:34,440 --> 00:06:39,200
“Revolta de uma época!
O haki do rei que mostra o caminho a Luffy."
74
00:06:43,320 --> 00:06:45,610
O mundo estará no
nas mãos de piratas?!
75
00:06:45,610 --> 00:06:50,060
Espere um minuto...
Do que você está falando, Vegapunk?!
76
00:06:50,060 --> 00:06:53,710
Não! Torna-se nosso país
também afundar no mar?!
77
00:06:53,710 --> 00:06:56,150
Então faça alguma coisa, fuzileiro naval!
78
00:06:56,150 --> 00:06:59,250
O maior gênio do mundo
confirmou!
79
00:06:59,250 --> 00:07:00,630
Vamos lá!
80
00:07:00,630 --> 00:07:02,860
One Piece é real!
81
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
tornar-se piratas
governar o mundo!
82
00:07:08,970 --> 00:07:13,140
É por isso que o mundo está
afundado no mar, o quê?!
83
00:07:13,140 --> 00:07:16,600
Vista-se bem, Governo Mundial!
84
00:07:16,600 --> 00:07:18,940
Por que vamos
essa transmissão também?!
85
00:07:18,940 --> 00:07:21,550
As telesnails como um todo
Prisão transferi-lo!
86
00:07:21,870 --> 00:07:23,800
Não podemos parar com isso!
87
00:07:24,490 --> 00:07:26,670
Como ele pôde fazer isso?!
88
00:07:26,670 --> 00:07:28,760
Vegapunk!
89
00:07:35,160 --> 00:07:36,520
Luffy...
90
00:07:37,500 --> 00:07:38,860
eu...
91
00:07:39,650 --> 00:07:41,360
eu...
92
00:07:41,710 --> 00:07:43,420
torne-se o rei dos piratas!
93
00:07:43,420 --> 00:07:44,640
Huh?!
94
00:07:44,640 --> 00:07:48,300
W-W-Você realmente sabe
quem é o rei dos piratas?
95
00:07:48,300 --> 00:07:52,010
Este título é dado apenas a essa pessoa
concedido a quem conseguiu tudo.
96
00:07:52,010 --> 00:07:53,470
Isso significa
97
00:07:53,470 --> 00:07:57,040
que você está procurando
depois de One Piece!
98
00:08:00,560 --> 00:08:01,840
eu...
99
00:08:04,730 --> 00:08:08,500
deve prevenir
que seu sonho se torne realidade!
100
00:08:08,500 --> 00:08:11,280
Buggy! Buggy!
101
00:08:11,280 --> 00:08:14,010
Buggy! Buggy!
102
00:08:14,010 --> 00:08:16,770
Buggy! Buggy!
103
00:08:16,770 --> 00:08:25,030
Buggy! Buggy! Buggy!
Buggy! Buggy! Buggy!
104
00:08:17,290 --> 00:08:19,250
Presidente Buggy!
105
00:08:19,250 --> 00:08:20,900
Vamos ter o mundo...
106
00:08:21,330 --> 00:08:25,030
conseguir ver,
que você irá criar!
107
00:08:25,030 --> 00:08:28,090
Buggy! Buggy!
108
00:08:28,090 --> 00:08:30,030
Buggy, Bu…
109
00:08:30,430 --> 00:08:32,950
O mundo que eu crio?!
110
00:08:33,720 --> 00:08:35,910
Seus completos idiotas!
111
00:08:35,930 --> 00:08:39,120
Não é com isso que me importo!
112
00:08:40,870 --> 00:08:43,790
Huh? Presidente Buggy…
113
00:08:47,990 --> 00:08:51,760
Será o mundo
que criamos, certo?
114
00:08:58,120 --> 00:09:05,980
Buggy! Buggy! Buggy!
Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
115
00:09:00,170 --> 00:09:02,580
Presidente Buggy!
116
00:09:02,580 --> 00:09:06,000
Nós iremos segui-lo até as profundezas
para o inferno e voltei!
117
00:09:06,000 --> 00:09:08,050
Buggy! Buggy!
118
00:09:08,050 --> 00:09:10,260
Buggy! Buggy!
119
00:09:10,260 --> 00:09:12,740
Buggy! Buggy!
120
00:09:15,180 --> 00:09:16,700
Sente-se.
121
00:09:17,970 --> 00:09:20,130
Eu previ isso chegando.
122
00:09:22,560 --> 00:09:24,130
Caribu?
123
00:09:24,130 --> 00:09:26,840
O que devemos fazer com ele, professor?
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,190
Poderíamos simplesmente matá-lo,
se você quiser.
125
00:09:29,190 --> 00:09:31,150
E-espere um minuto!
126
00:09:31,150 --> 00:09:34,700
Esta informação vai te levar
definitivamente uma delícia!
127
00:09:34,700 --> 00:09:37,390
Comodoro Ensine!
128
00:09:37,870 --> 00:09:39,160
Traga-o para mim.
129
00:09:39,160 --> 00:09:39,890
Ótimo!
130
00:09:40,220 --> 00:09:42,870
Não excede minhas expectativas,
131
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
Vou apagar suas luzes.
132
00:09:48,210 --> 00:09:50,030
Essa é a verdade.
133
00:09:52,300 --> 00:09:54,070
Joy Boy é...
134
00:09:56,300 --> 00:09:57,490
seja...
135
00:10:55,240 --> 00:10:56,300
O que aconteceu?!
136
00:11:39,140 --> 00:11:42,310
Gigante de ferro!
137
00:11:50,000 --> 00:11:52,960
Foi a transmissão
completamente interrompido?
138
00:11:52,960 --> 00:11:54,300
E agora...
139
00:11:54,300 --> 00:11:55,530
Sim.
140
00:11:56,050 --> 00:11:58,740
Nenhum deles
sairá daqui vivo!
141
00:12:31,750 --> 00:12:34,570
O vovô cavalo está de volta!
142
00:12:35,760 --> 00:12:39,070
Ajuda! Faça alguma coisa, Zoro!
143
00:12:59,070 --> 00:13:02,390
Sinto muito, Joy Boy.
144
00:13:07,290 --> 00:13:11,820
Tudo ainda palete?!
Robôs gigantes!
145
00:13:12,630 --> 00:13:14,820
eu queria eu
apenas peça desculpas.
146
00:13:16,090 --> 00:13:17,990
Eu sei. …
147
00:13:18,340 --> 00:13:21,490
que você é impossível
ainda pode estar vivo.
148
00:13:22,300 --> 00:13:24,950
Você está me confundindo?
com outra pessoa?
149
00:13:27,680 --> 00:13:28,910
Mas...
150
00:13:29,770 --> 00:13:32,940
ele se parece com você,
que traz de volta memórias antigas.
151
00:13:32,940 --> 00:13:34,880
E isso me traz...
152
00:13:35,190 --> 00:13:37,630
o sentimento daquela época.
153
00:13:53,040 --> 00:13:55,290
Um monstro minhoca!
154
00:13:55,290 --> 00:13:57,570
O navio não aguenta!
Ele vai afundar!
155
00:14:02,990 --> 00:14:04,410
Perdoe-me...
156
00:14:04,950 --> 00:14:06,910
Alegria garoto.
157
00:14:08,100 --> 00:14:12,420
Eu não poderia fazer você
fazer rei.
158
00:14:12,890 --> 00:14:14,170
Para o rei?
159
00:14:16,230 --> 00:14:17,670
Dizer.
160
00:14:18,090 --> 00:14:19,930
Qual o seu nome?
161
00:14:23,150 --> 00:14:24,970
eu sou
162
00:14:24,970 --> 00:14:27,950
Macaco D Luffy!
163
00:14:27,950 --> 00:14:32,360
Eu sou o homem
torna-se o rei dos piratas!
164
00:14:34,370 --> 00:14:35,860
“D”…
165
00:14:46,050 --> 00:14:47,830
Pode
ainda está se movendo?
166
00:14:51,560 --> 00:14:55,120
Nossa preocupação não é com você.
Vá embora.
167
00:15:11,810 --> 00:15:15,270
Ouça, Luffy.
168
00:15:39,900 --> 00:15:41,470
Um rei haki?
169
00:15:44,360 --> 00:15:46,260
Obrigado,...
170
00:15:47,490 --> 00:15:50,030
que você me dê isso
ritmo nostálgico
171
00:15:50,030 --> 00:15:52,180
você ouviu!
172
00:15:56,940 --> 00:15:59,520
Não morra!
173
00:16:00,170 --> 00:16:01,270
Eu não vou permitir...
174
00:16:06,300 --> 00:16:08,280
que você abençoe a passagem do tempo!
175
00:16:19,150 --> 00:16:20,630
Um Haki?!
176
00:16:20,630 --> 00:16:23,050
É inacreditável o quão forte é.
177
00:16:25,840 --> 00:16:27,800
Quem é o dono?!
178
00:16:31,280 --> 00:16:32,930
O que é aquilo?!
179
00:16:40,710 --> 00:16:42,810
O que diabos ele é, afinal?
180
00:17:33,470 --> 00:17:34,950
Honorável Imu!
181
00:17:40,270 --> 00:17:42,210
Alegria garoto!
182
00:17:56,280 --> 00:17:57,810
Amigos!
183
00:17:57,810 --> 00:17:59,940
Que bom que você conseguiu.
184
00:18:01,160 --> 00:18:02,770
Luffy!
185
00:18:04,790 --> 00:18:09,230
Estou tão aliviado!
Aterrissamos em segurança!
186
00:18:10,090 --> 00:18:12,700
Eu sabia que você faria
faria isso, Jinbei!
187
00:18:15,850 --> 00:18:18,660
Isso foi realmente afiado!
188
00:18:20,020 --> 00:18:23,620
eu pensei
Eu morreria!
189
00:18:25,480 --> 00:18:28,130
Inacreditável que nós
ainda estão vivos.
190
00:18:29,690 --> 00:18:32,930
Luffy! E quanto a esses
Monstros aconteceram?!
191
00:18:33,820 --> 00:18:36,470
Bem, eu não tenho ideia...
192
00:18:38,620 --> 00:18:39,980
Eles desapareceram.
193
00:18:47,080 --> 00:18:49,000
O que está acontecendo aqui?
194
00:18:49,000 --> 00:18:51,010
O robô usou um Haki?!
195
00:18:51,010 --> 00:18:53,440
Como pode um povo Haki
fazê-lo desaparecer?!
196
00:18:56,760 --> 00:18:58,030
Nami!
197
00:18:58,360 --> 00:18:59,910
Você está bem?!
198
00:19:00,850 --> 00:19:03,170
Nós sobrevivemos!
199
00:19:05,690 --> 00:19:09,040
Mas Atlas e Edison...
200
00:19:57,450 --> 00:19:59,260
Ouça, Emet.
201
00:20:02,910 --> 00:20:04,820
Somente quando chegar a hora certa.
202
00:20:04,820 --> 00:20:07,230
Quando for a hora certa?
203
00:20:07,620 --> 00:20:10,440
eu tenho um nó
amarrado ao meu Haki mais poderoso
204
00:20:10,440 --> 00:20:13,150
e ele na sua
Selado por dentro!
205
00:20:15,130 --> 00:20:19,820
Você viverá por muito tempo,
depois que eu morri.
206
00:20:20,300 --> 00:20:23,450
Algum dia um dia chegará
onde não posso te salvar.
207
00:20:23,450 --> 00:20:26,540
Huh? Não, eu não quero isso.
208
00:20:27,890 --> 00:20:30,590
Quando sua vida está em perigo...
209
00:20:30,590 --> 00:20:33,520
Se alguém você
quer proteger, está em perigo,
210
00:20:33,520 --> 00:20:36,090
então é a hora certa.
211
00:20:36,090 --> 00:20:37,930
Aí você desata o nó!
212
00:20:38,280 --> 00:20:40,470
Quando chegar a hora certa...
213
00:20:40,990 --> 00:20:43,870
você virá em meu socorro?
214
00:20:43,870 --> 00:20:44,930
Exatamente!
215
00:20:45,370 --> 00:20:48,330
eu vou você
salve do passado!
216
00:20:48,330 --> 00:20:50,190
É assim que eu tenho
mas sempre feito.
217
00:20:52,210 --> 00:20:54,410
Isso me agrada!
218
00:20:54,410 --> 00:20:56,340
Obrigado.
219
00:20:56,340 --> 00:21:01,910
Então será como se você estivesse
ao meu lado mesmo depois da sua morte.
220
00:21:01,910 --> 00:21:05,790
Espere, estou falando aqui
de um futuro distante, ok?
221
00:21:07,350 --> 00:21:10,370
Eu vou para sempre...
222
00:21:10,390 --> 00:21:12,540
Até sempre e sempre
223
00:21:12,540 --> 00:21:15,010
nunca fique sozinho.
224
00:21:31,350 --> 00:21:32,940
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
225
00:21:32,940 --> 00:21:33,400
Tradução e localização:
Patrícia Schindler
226
00:21:33,400 --> 00:21:37,440
Revisão e composição tipográfica:
Sandra Ritzer
227
00:21:33,400 --> 00:21:37,650
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
228
00:21:37,610 --> 00:21:41,530
Controle de qualidade:
Jacqueline Philippi
229
00:21:37,650 --> 00:21:41,820
Piipapii papipo, piipapii, papipo!
Piipii pipopii, pipopiipii!
230
00:21:41,820 --> 00:21:45,990
Piipapii papipo, piipapii papipo!
Piipapii papipo, piipapii!
231
00:21:41,860 --> 00:21:45,780
Gerenciamento de projetos:
Tobias Filipos
232
00:21:45,990 --> 00:21:48,160
Piipapii, papipo, piipapii!
233
00:21:50,200 --> 00:21:53,710
Não, não, não, não, não!
Isso não é um ritmo.
234
00:21:53,710 --> 00:21:57,880
Todo mundo está preso
e não consegue mais dançar.
235
00:21:57,880 --> 00:22:02,130
Minha cabeça está tão boa
embora eu esteja com azar novamente.
236
00:22:02,130 --> 00:22:06,220
Despeje um pouco de Coca-Cola
e simplesmente elimine seus medos.
237
00:22:06,220 --> 00:22:10,600
Ei, meninos e meninas!
Você está completamente bem!
238
00:22:10,600 --> 00:22:13,350
Ei, meninos e meninas!
239
00:22:15,690 --> 00:22:17,770
A atualização falhou?
240
00:22:17,770 --> 00:22:19,730
Você estava lá até ontem
no caminho certo?
241
00:22:19,730 --> 00:22:25,490
Corra, corra, corra, corra, corra, corra!
Corra, corra, corra!
242
00:22:26,070 --> 00:22:29,660
Você está pronto?
243
00:22:29,660 --> 00:22:32,290
Tudo pronto para o baile?
244
00:22:32,290 --> 00:22:34,500
Nesta época tudo desmorona.
245
00:22:34,500 --> 00:22:38,210
Agora estou indo!
246
00:22:38,210 --> 00:22:40,510
Ele se espalha daqui!
Entre no mundo!
247
00:22:40,510 --> 00:22:42,760
Para um estágio de redenção e libertação.
248
00:22:42,760 --> 00:22:45,260
Sua cabeça está fervendo! Punk! De jeito nenhum!
249
00:22:45,260 --> 00:22:47,100
Não estou mais esperando!
Dança boba!
250
00:22:47,100 --> 00:22:49,180
A dopamina está borbulhando.
251
00:22:49,180 --> 00:22:51,220
Lobos solitários
comunicar através de músicas.
252
00:22:51,220 --> 00:22:53,480
Todos nós cantamos “pipipi, papapapapa”.
253
00:22:53,480 --> 00:22:55,310
Não nos deixaremos derrotar ainda!
254
00:22:55,310 --> 00:22:57,730
Alguém desconhecido acena para nós.
255
00:22:57,730 --> 00:23:00,270
A risada não parece real.
256
00:23:04,700 --> 00:23:08,890
Vegapunk aceitou seu destino,
como se ele tivesse previsto isso.
257
00:23:08,890 --> 00:23:12,040
Há duas semanas
o incidente revela tudo.
258
00:23:12,680 --> 00:23:16,620
O plano que custou a vida de Vegapunk
e que ele colocou nas mãos do futuro,
259
00:23:16,620 --> 00:23:20,290
é revelado como os Chapéus de Palha
partiu de Egghead!
260
00:23:20,290 --> 00:23:21,980
Próxima vez em One Piece:
261
00:23:21,960 --> 00:23:30,810
A verdade por trás do plano secreto
Declaração de vitória de Vegapunk
262
00:23:21,980 --> 00:23:25,610
“A verdade por trás do plano secreto.
“Declaração de vitória de Vegapunk”.
263
00:23:25,610 --> 00:23:28,210
Eu serei o rei dos piratas!