1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:01:02,735 --> 00:01:06,009 Deixe-a descansar. Um dia desses esse vidro vai quebrar 3 00:01:06,285 --> 00:01:07,060 Deixe quebrar 4 00:01:09,086 --> 00:01:12,060 Que Deus a guarde em Sua glória 5 00:01:14,060 --> 00:01:15,310 Alguma tarefa, Margarita? 6 00:01:15,909 --> 00:01:18,159 Estamos sem queijo 7 00:01:20,658 --> 00:01:23,408 Coloque no cartão Mantenha a geladeira abastecida 8 00:01:30,064 --> 00:01:31,324 Você cresceu aqui? 9 00:01:31,408 --> 00:01:32,409 Sim, cara 10 00:01:32,858 --> 00:01:34,382 Por que você foi embora? 11 00:01:40,382 --> 00:01:41,883 OK. Como está este? 12 00:01:43,383 --> 00:01:44,633 Melhor 13 00:01:47,408 --> 00:01:49,182 Esse filme ainda não está nos cinemas? 14 00:01:50,882 --> 00:01:51,831 Droga, Pedro 15 00:01:52,081 --> 00:01:53,331 Largue essa revista e me responda! 16 00:01:56,530 --> 00:01:59,780 Barbie, você sabe perfeitamente bem que eu odeio cinemas. 17 00:02:00,380 --> 00:02:03,880 Eles estavam vendendo lá fora o restaurante de sushi, então não se preocupe! 18 00:02:04,641 --> 00:02:05,391 OK. 19 00:02:05,654 --> 00:02:07,905 Pare de falar como uma dublagem em hindi. 20 00:02:09,828 --> 00:02:12,078 Você acha engraçado? 21 00:02:13,414 --> 00:02:14,444 Lucho 22 00:02:18,329 --> 00:02:20,079 O que você está fazendo aqui? 23 00:02:20,303 --> 00:02:22,303 Minha tia me perguntou para cozinhar para sua festa. 24 00:02:23,803 --> 00:02:25,303 Feliz aniversário. 25 00:02:26,727 --> 00:02:28,477 O que você está trazendo na minha casa? 26 00:02:30,777 --> 00:02:31,576 Uma mesa? 27 00:02:31,902 --> 00:02:34,352 Me desculpe, mas eu não vou para alimentar meus convidados... 28 00:02:34,527 --> 00:02:36,977 naquela coisa de papel alumínio que você chama de mesa. 29 00:02:37,577 --> 00:02:39,227 Ele vem com uma toalha de mesa. 30 00:02:41,577 --> 00:02:43,327 Eu não estava falando com você 31 00:02:44,002 --> 00:02:47,252 Tire essa coisa da minha casa e traga algo decente. 32 00:02:49,752 --> 00:02:52,252 - Quem é ele? - Ninguém. Sobrinho da minha babá 33 00:02:53,452 --> 00:02:54,702 Entendo por que você foi embora. 34 00:02:55,452 --> 00:02:57,601 Você pode trazer minha toranja para o meu quarto, por favor? 35 00:03:07,152 --> 00:03:08,752 Coordene-o corretamente... Exatamente. 36 00:03:09,752 --> 00:03:11,951 Primeiro, trace-o de Durango a Mazatlán... 37 00:03:12,852 --> 00:03:14,501 deve ser 40 toneladas.. 38 00:03:14,502 --> 00:03:16,252 Então Cualiacán... 39 00:03:16,777 --> 00:03:19,027 Los Mochis e Guasave... 40 00:03:43,104 --> 00:03:45,479 "O maior vendedor do mundo procura sempre... 41 00:03:46,206 --> 00:03:48,831 a semente do sucesso na adversidade... " 42 00:03:49,556 --> 00:03:51,433 - Bom dia, Gaby. - Bom dia, senhor. 43 00:03:55,183 --> 00:03:55,933 Sr. 44 00:03:56,159 --> 00:03:57,733 Seu pai está aqui. 45 00:03:59,860 --> 00:04:00,938 Bom dia, Irma. 46 00:04:00,986 --> 00:04:02,062 - Papai - Filho? 47 00:04:02,009 --> 00:04:03,084 - Tem um minuto? - Claro 48 00:04:03,761 --> 00:04:05,111 - Alemão, temos uma reunião.. - Espere. 49 00:04:05,936 --> 00:04:08,236 Então, como é seu pior problema de todos os tempos? 50 00:04:08,335 --> 00:04:10,335 - Não sei, me diga. - Carregando gás! 51 00:04:11,037 --> 00:04:14,488 Você está com pressa, você tem para encostar, esperando na fila... 52 00:04:15,015 --> 00:04:18,190 .. e eles nem deixe você falar no seu celular.. 53 00:04:18,865 --> 00:04:21,115 Então, trago para você: 54 00:04:21,442 --> 00:04:23,520 Postos de gasolina VIP. 55 00:04:23,867 --> 00:04:25,141 Gás para entrega em domicílio. 56 00:04:25,593 --> 00:04:29,021 Você solicita do seu iPhone cobramos um valor extra pelo serviço... 57 00:04:29,746 --> 00:04:31,796 .. e pegue gasolina para sua casa em contêineres. 58 00:04:31,623 --> 00:04:34,149 Dois slogans: "Abasteça na sua garagem"... 59 00:04:34,274 --> 00:04:36,598 .. ou “O Gás por onde você passa”. 60 00:04:41,524 --> 00:04:43,624 Você escreveu errado "posto de gasolina". 61 00:04:44,624 --> 00:04:46,444 Mas é uma boa ideia. 62 00:04:47,020 --> 00:04:49,720 - É interessante. - Interessante? 63 00:04:48,371 --> 00:04:50,991 Querida, isso fede! 64 00:04:51,398 --> 00:04:54,898 não vou financiar mais essas ideias ridículas! 65 00:04:55,442 --> 00:04:56,842 Ser paciente. 66 00:04:57,348 --> 00:05:00,848 - Ele está aprendendo. - Ele pode aprender a administrar esse negócio! 67 00:04:58,873 --> 00:05:00,693 Tudo bem filho, ouça. 68 00:05:02,371 --> 00:05:05,871 Estamos prestes a ganhar a licitação para uma importante rodovia em Chiapas. 69 00:05:08,248 --> 00:05:11,748 Vá para Chiapas. Fale com a cabeça do desenvolvimento urbano... 70 00:05:11,771 --> 00:05:15,271 ...diga a ele que você é meu filho. Se você ganhar isso para nós, o negócio é seu. 71 00:05:15,322 --> 00:05:18,822 Não posso. Estou pegando um senador para Miami para o meu negócio. 72 00:05:18,398 --> 00:05:20,218 - Para quê? - O que? 73 00:05:19,400 --> 00:05:23,700 - Você gasta muito nessas viagens! - Se encontrarmos o cara da Pemex... 74 00:05:23,671 --> 00:05:26,171 .. você sabe quanto dinheiro vamos fazer? 75 00:05:26,196 --> 00:05:28,016 - Por favor! - Caramba! 76 00:05:28,243 --> 00:05:29,363 Relaxe 77 00:05:29,496 --> 00:05:30,616 Filho... 78 00:05:31,346 --> 00:05:33,446 Esta empresa é o seu legado. 79 00:05:34,123 --> 00:05:35,943 Aprenda como executá-lo. 80 00:05:39,572 --> 00:05:40,972 Vamos. 81 00:05:40,272 --> 00:05:41,392 Obrigado. 82 00:05:42,272 --> 00:05:44,372 Eu vou chutar sua bunda, vadia. 83 00:05:49,050 --> 00:05:53,250 Meu pai está me dando merda sobre trabalhar por ele e toda essa besteira, cara. 84 00:05:53,750 --> 00:05:55,570 Em vez disso, venda sua alma. 85 00:05:55,846 --> 00:05:58,646 Os bancos estão destruindo nossa economia. 86 00:05:58,421 --> 00:06:00,521 Foi o que eu disse a ele, mas... 87 00:06:00,621 --> 00:06:02,441 Você sabe como ele fica. 88 00:06:02,343 --> 00:06:06,043 Com os preços que cobram.. poderíamos muito bem trabalhar para eles. 89 00:06:08,372 --> 00:06:10,192 Já volto. 90 00:06:13,997 --> 00:06:17,317 - Senhorita Lucy, deixe-me ajudá-la. -Charlie, me deixe em paz. 91 00:06:17,410 --> 00:06:20,910 - Por que você não responde meus e-mails? - Cresça, sim? 92 00:06:21,271 --> 00:06:24,771 Eu também pensei que era só vai ser um atropelamento, mas... 93 00:06:24,335 --> 00:06:26,435 .. Não consigo tirar você da cabeça. 94 00:06:26,760 --> 00:06:28,860 Você deve parar de me assediar. 95 00:06:29,810 --> 00:06:33,310 O que aconteceria se alguém descobre o que aconteceu? 96 00:06:33,136 --> 00:06:34,956 Diga-me.. o que aconteceu? 97 00:06:37,460 --> 00:06:38,860 Alguma mensagem? 98 00:06:38,660 --> 00:06:41,460 Pedro Pintado ligou para te convidar... 99 00:06:40,309 --> 00:06:43,109 ...para suas filhas festa de aniversário hoje à noite. 100 00:06:43,160 --> 00:06:46,660 Pedro Pintado? Eu acho que ele é namorado da sua filha. 101 00:06:46,685 --> 00:06:48,785 Irma, por que essa bagunça está na minha mesa? 102 00:06:49,535 --> 00:06:52,335 Desculpe, senhor. Temos um novo carteiro. 103 00:06:52,410 --> 00:06:54,230 Alberto Dichi ligou... 104 00:06:55,061 --> 00:06:57,861 ...para fazer uma oferta na casa de seu pai. 105 00:07:03,285 --> 00:07:05,105 A casa do meu pai... 106 00:07:07,935 --> 00:07:09,755 Não está à venda. 107 00:07:10,385 --> 00:07:13,185 Está apodrecendo com todo o bairro.. 108 00:07:13,236 --> 00:07:15,056 .. mas não está à venda. 109 00:07:15,285 --> 00:07:17,105 - Multar. -Habibi... 110 00:07:16,560 --> 00:07:18,380 Eu vou consertar isso algum dia. 111 00:07:18,585 --> 00:07:19,985 Livre-se disso. 112 00:07:21,611 --> 00:07:23,711 Anwar, você viu isso? 113 00:07:23,760 --> 00:07:24,880 O que? 114 00:07:25,411 --> 00:07:27,511 - As contas dos meus filhos. - Oh sim. 115 00:07:28,810 --> 00:07:30,910 O que você quer dizer "Ah, sim"? 116 00:07:30,660 --> 00:07:33,460 Por que você não disse nada? Isso é uma loucura! 117 00:07:34,134 --> 00:07:36,934 - Por que você não me contou? - Claro que sim! 118 00:07:36,710 --> 00:07:40,210 E você disse: "Dê-lhes tempo, a mãe deles acabou de falecer. " 119 00:07:40,510 --> 00:07:42,330 Bem, sim.. mas... 120 00:07:43,085 --> 00:07:44,905 .. há quanto tempo foi isso? 121 00:07:56,986 --> 00:07:58,806 Encha o tanque, querido. 122 00:07:59,161 --> 00:08:00,981 E você foi lento. 123 00:08:07,210 --> 00:08:09,030 - Manoel? - Martinho, senhor. 124 00:08:08,134 --> 00:08:09,954 Qualquer que seja. Vir. 125 00:08:11,084 --> 00:08:12,904 - Quem é você? -Lauren. 126 00:08:12,110 --> 00:08:14,210 Lauren, você está vindo para Miami. 127 00:08:16,635 --> 00:08:18,455 Vamos para Miami? 128 00:08:18,659 --> 00:08:22,159 Não, não. Nós estamos indo para Miami. Você está indo para Chiapas. 129 00:08:22,436 --> 00:08:23,556 Santo. 130 00:08:23,635 --> 00:08:27,835 Vá com o chefe de Desenvolvimento Urbano e dê isso a ele pessoalmente. 131 00:08:27,910 --> 00:08:31,410 Não conte a ninguém que eu não fui. E compre algo legal. 132 00:08:32,185 --> 00:08:35,085 Ei! Príncipe! Como está o acordo com a Pemex? 133 00:08:35,211 --> 00:08:37,231 - Sim. - Sim, o quê? 134 00:08:37,185 --> 00:08:39,985 - Será resolvido na próxima semana. - Claro? 135 00:08:39,585 --> 00:08:43,085 Espere para ver seus rostos quando conseguirmos. Chupe minhas bolas! 136 00:08:42,685 --> 00:08:44,505 Rock'n Rolla, vadia! 137 00:08:53,536 --> 00:08:57,036 Que possamos encontrar o equilíbrio entre forças masculinas e femininas... 138 00:08:57,436 --> 00:08:59,536 ... aqui na mãe terra.. 139 00:09:00,035 --> 00:09:01,435 - Ah! - Ah! 140 00:09:02,885 --> 00:09:04,985 Que nossos corações se unam. 141 00:09:05,910 --> 00:09:07,310 - Ah! - Ah! 142 00:09:08,736 --> 00:09:12,236 Que possamos libertar nossas almas de os laços do capitalismo. 143 00:09:13,260 --> 00:09:14,660 - Ah! - Ah! 144 00:09:16,735 --> 00:09:18,835 Que nunca nos esqueçamos disso. 145 00:09:18,860 --> 00:09:20,260 - Ah! - Ah! 146 00:09:26,410 --> 00:09:30,810 Então eu digo a ele: Você esqueceu de glacear o pato! 147 00:09:32,710 --> 00:09:34,110 É tão engraçado! 148 00:09:34,984 --> 00:09:39,284 Deus, eu juro que ele é o melhor! Eu amo ele! 149 00:09:39,960 --> 00:09:42,760 Parabéns! Você está incrível, eu juro! 150 00:09:43,561 --> 00:09:46,561 - Obrigado. - Seu vestido é lindo! 151 00:09:46,510 --> 00:09:48,610 - Não é lindo? - Eu sei! 152 00:09:50,434 --> 00:09:51,834 Volto logo. 153 00:10:04,986 --> 00:10:07,986 - Você cozinhou tudo isso? - Sim. 154 00:10:10,985 --> 00:10:12,485 Você se importa? 155 00:10:13,785 --> 00:10:16,585 Quase mato o cachorro, então o homem me diz... 156 00:10:19,610 --> 00:10:23,110 Você é um querido. Você lavou suas mãos, não foi? 157 00:10:25,310 --> 00:10:26,910 Lucho, espere! 158 00:10:27,961 --> 00:10:29,781 Deixe-me agradecer. 159 00:10:31,110 --> 00:10:32,230 Obrigado. 160 00:10:33,710 --> 00:10:34,830 Desculpe. 161 00:10:35,561 --> 00:10:38,361 Lucho! Foi faz muito tempo, como você está? 162 00:10:38,885 --> 00:10:40,985 - De fato. - É bom ver você. 163 00:10:40,960 --> 00:10:42,360 Da mesma maneira. 164 00:10:42,036 --> 00:10:44,836 - Subindo, ouvi dizer. - Sim 165 00:10:44,785 --> 00:10:47,585 - Você preparou tudo isso? - Sim. 166 00:10:47,110 --> 00:10:48,930 Sua tia me contou. 167 00:10:49,510 --> 00:10:50,910 Dom Alemão. 168 00:10:52,110 --> 00:10:53,230 Peter. 169 00:10:54,235 --> 00:10:55,635 Poderíamos.. 170 00:10:55,460 --> 00:10:58,960 .. talvez... possivelmente... encontre um lugar para falar em particular? 171 00:11:01,734 --> 00:11:03,834 - Obrigado. - Vamos, Biscoito. 172 00:11:05,436 --> 00:11:07,256 Sou todo ouvidos, Pedro. 173 00:11:07,786 --> 00:11:09,886 Em primeiro lugar, Don Alemão... 174 00:11:09,785 --> 00:11:13,285 .. queremos agradecer por ajudar para este pequeno encontro.. 175 00:11:14,111 --> 00:11:16,911 ...aquela Barbie e eu juntei. 176 00:11:16,810 --> 00:11:18,630 Tenho certeza que você sabe.. 177 00:11:19,035 --> 00:11:22,535 - ...estamos namorando... - Você não se importa que eu limpe isso, não é? 178 00:11:23,485 --> 00:11:25,585 De jeito nenhum. É a sua casa, senhor. 179 00:11:28,136 --> 00:11:31,636 Como eu estava dizendo, Barbie e eu, estamos namorando há muito tempo... 180 00:11:33,035 --> 00:11:35,135 .. e eu gostaria de pedir .. 181 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 ...sua mão no casamento. 182 00:11:42,386 --> 00:11:44,206 Bem, nossa, Wizz. 183 00:11:44,961 --> 00:11:48,461 Como você planeja apoiá-la? Onde você trabalha agora? 184 00:11:49,135 --> 00:11:51,935 Infelizmente, acabamos de fechar um restaurante. 185 00:11:52,185 --> 00:11:54,285 Realmente? Que pena. Qual deles? 186 00:11:55,011 --> 00:11:58,511 Bem, foi mais um tipo de um Longe do que de um restaurante. 187 00:11:59,735 --> 00:12:00,855 Um o quê? 188 00:12:01,185 --> 00:12:03,005 Como um salão. Um... 189 00:12:03,836 --> 00:12:05,936 Quanto tempo durou este restaurante? 190 00:12:06,324 --> 00:12:08,424 - Tipo nove meses. - Sem brincadeira! 191 00:12:09,848 --> 00:12:11,668 Foi como uma gravidez. 192 00:12:12,723 --> 00:12:14,543 Seu pai é uma piada.. 193 00:12:14,799 --> 00:12:16,619 Então, o que vem a seguir? 194 00:12:16,823 --> 00:12:20,323 Barbie e eu estávamos pensando sobre passar alguns meses... 195 00:12:21,174 --> 00:12:24,674 .. navegando por Gibraltar e o Mar Egeu. 196 00:12:23,973 --> 00:12:25,793 Para nossa lua de mel. 197 00:12:26,074 --> 00:12:28,874 E como você planeja pagar por tudo isso? 198 00:12:29,348 --> 00:12:30,748 Bem... 199 00:12:30,397 --> 00:12:33,897 ...estou prestes a conseguir minha parte do fundo fiduciário da mãe, então... 200 00:12:37,859 --> 00:12:39,359 O fundo fiduciário. 201 00:12:41,410 --> 00:12:44,410 Mas você está ciente que o guardião... 202 00:12:45,484 --> 00:12:48,284 ...desse fundo fiduciário sou eu, certo? 203 00:12:50,909 --> 00:12:52,029 Então? 204 00:12:52,734 --> 00:12:56,234 Bárbara, querida, sua mãe, que Deus a guarde em Sua glória... 205 00:12:56,108 --> 00:12:59,608 ...deixei para você aquele fundo para investi-lo numa casa, num negócio... 206 00:12:59,535 --> 00:13:01,555 ...algo produtivo. 207 00:13:02,310 --> 00:13:05,810 Eu sei. É por isso que planejamos abrir um restaurante quando voltarmos. 208 00:13:06,909 --> 00:13:09,009 Querido, você está dizendo bobagem. 209 00:13:10,334 --> 00:13:11,454 Por que? 210 00:13:11,709 --> 00:13:15,209 Porque você quer se casar com um homem 20 anos mais velho que você... 211 00:13:14,810 --> 00:13:16,910 - Senhor, desculpe, mas... - Permita-me! 212 00:13:17,935 --> 00:13:21,435 ...quem nem sabe qual é o significado de "trabalho". 213 00:13:21,934 --> 00:13:25,434 Se todos tivessem sua definição de trabalho, todas as famílias desapareceriam. 214 00:13:25,534 --> 00:13:27,634 - Aqui vamos nós outra vez. - É verdade! 215 00:13:27,260 --> 00:13:30,060 Quando você se importou com o que eu faço? Nunca. 216 00:13:30,259 --> 00:13:33,759 E de repente você se importa com quem Eu escolho como marido? Não é justo. 217 00:13:33,710 --> 00:13:36,510 Bem, não estou feliz com sua escolha. 218 00:13:37,259 --> 00:13:40,059 E eu te lembro que eu sou seu pai. 219 00:13:40,335 --> 00:13:43,135 Ser pai é um verbo não é um substantivo. 220 00:13:44,535 --> 00:13:47,335 Bem, você não pode se casar com ele. Essa é minha palavra final. 221 00:13:49,159 --> 00:13:50,279 Certo. 222 00:13:52,109 --> 00:13:55,609 Bem, o problema é que eu não sou pedindo sua permissão. 223 00:13:57,160 --> 00:13:58,560 Venha, Biscoito. 224 00:13:58,759 --> 00:14:00,159 Bárbara! 225 00:14:00,608 --> 00:14:02,428 Bárbara, volte aqui! 226 00:14:03,360 --> 00:14:04,760 Bárbara! 227 00:14:07,884 --> 00:14:09,704 Boa noite a todos! 228 00:14:10,860 --> 00:14:12,680 Tenho grandes novidades! 229 00:14:14,335 --> 00:14:16,855 Pedro acabou de propor... 230 00:14:17,010 --> 00:14:19,110 ...e vamos nos casar! 231 00:14:23,760 --> 00:14:25,580 Parabéns! 232 00:14:26,283 --> 00:14:28,383 Essa é a história da minha vida! 233 00:14:28,359 --> 00:14:32,059 Um dia éramos melhores amigos, então ela me faz lavar o carpete. 234 00:14:32,459 --> 00:14:34,559 Algumas noites eu entrava no meu quarto... 235 00:14:35,835 --> 00:14:38,635 ...e ela deixou uma caixa com um laço na minha cama. 236 00:14:38,585 --> 00:14:40,685 Abri e era sabonete... 237 00:14:40,259 --> 00:14:42,359 .. Outras vezes, a calcinha dela. 238 00:14:42,059 --> 00:14:43,459 Sem brincadeira! 239 00:14:43,133 --> 00:14:45,933 No dia seguinte, ela fingiu que nada aconteceu. 240 00:14:45,684 --> 00:14:47,504 Eu era como um fantasma. 241 00:14:49,709 --> 00:14:52,509 Você podia ver o quarto dela da minha janela. 242 00:14:53,059 --> 00:14:56,559 Então ela esperou até eu estar no meu quarto, para se despir. 243 00:14:57,584 --> 00:14:58,984 Não me diga! 244 00:14:58,984 --> 00:15:02,484 Justamente quando ela estava tirando o sutiã, ela apagou as luzes. 245 00:15:02,960 --> 00:15:04,780 - Realmente? - Juro! 246 00:15:08,360 --> 00:15:10,180 O que devo fazer? 247 00:15:13,784 --> 00:15:14,904 Alemão! 248 00:15:15,810 --> 00:15:18,610 - Javi não foi para Chiapas! - Onde ele está? 249 00:15:20,009 --> 00:15:22,109 - em Miami. - Por favor, não! 250 00:15:22,259 --> 00:15:25,759 Ele pegou o avião e mandou Martin de ônibus com os contratos. 251 00:15:26,534 --> 00:15:28,634 Essas crianças preciso de uma mão dura. 252 00:15:29,009 --> 00:15:33,209 Eu tenho o reitor da faculdade na linha, ele quer falar com você sobre Carlos. 253 00:15:34,684 --> 00:15:36,504 Passe-o por favor. 254 00:15:37,184 --> 00:15:39,984 - Olá? Alemão? -João! Que surpresa! 255 00:15:39,934 --> 00:15:42,734 - Da mesma maneira. - O que posso fazer para você? 256 00:15:42,234 --> 00:15:44,454 Bem, é sobre Carlos. 257 00:15:45,484 --> 00:15:48,984 O problema é que ele foi pego fazendo sexo com uma professora em seu escritório. 258 00:15:49,259 --> 00:15:50,659 Maldito inferno! 259 00:15:51,284 --> 00:15:52,684 Ele não é gay! 260 00:15:53,835 --> 00:15:57,835 Joe, você me assustou! Os pumas estão na moda hoje em dia! 261 00:15:58,010 --> 00:16:01,510 O problema é que ele foi pego pelo diretor da faculdade... 262 00:16:01,410 --> 00:16:04,910 ...quem assumiu o problema ao Comitê Disciplinar... 263 00:16:04,359 --> 00:16:06,459 ...onde surgiram outras questões. 264 00:16:07,109 --> 00:16:08,929 que tipo de problemas? 265 00:16:09,884 --> 00:16:11,704 Ele falta às aulas... 266 00:16:11,758 --> 00:16:14,158 ...ele entrega modelos feito pela sua empresa... 267 00:16:13,634 --> 00:16:16,434 - Você sabia disso? - Ele tem uma média de 5,3... 268 00:16:17,284 --> 00:16:20,084 ...ele foi pego fumando maconha perto da fonte. 269 00:16:20,058 --> 00:16:22,858 Mas Joe, eles estão prestes a legalizá-lo. 270 00:16:23,384 --> 00:16:25,204 Qual é o problema? 271 00:16:24,834 --> 00:16:28,334 Ele não respeita nenhuma autoridade e outros estudantes estão copiando ele... 272 00:16:28,484 --> 00:16:31,584 ...porque eles perceberam não tocamos em seu filho. 273 00:16:31,384 --> 00:16:33,484 A comissão votou pela sua expulsão. 274 00:16:37,709 --> 00:16:42,909 Joe, você sabe que meu filho perdeu a mãe, que Deus a guarde em Sua glória... 275 00:16:43,534 --> 00:16:45,634 .. quando ele era muito jovem. 276 00:16:45,434 --> 00:16:48,234 E isso tem um profundo impacto sobre os adolescentes. 277 00:16:47,984 --> 00:16:51,484 Não tenho como revogar a decisão do Comitê. Desculpe. 278 00:16:54,884 --> 00:16:56,984 Obrigado pela ligação, Joe. 279 00:16:56,722 --> 00:16:58,533 OK. 280 00:16:59,134 --> 00:17:01,034 Te vejo no clube. 281 00:17:01,021 --> 00:17:02,421 Tomar cuidado. 282 00:17:04,396 --> 00:17:05,796 Saia de cima de mim. 283 00:17:12,570 --> 00:17:13,970 Alemão? 284 00:17:20,172 --> 00:17:22,272 - Leve-me até um hospital. - Irma! 285 00:17:22,546 --> 00:17:23,466 Irma! 286 00:17:29,372 --> 00:17:30,772 Meus filhos... 287 00:17:31,221 --> 00:17:32,341 Pai.. 288 00:17:32,546 --> 00:17:34,646 - Querida... - O que aconteceu? 289 00:17:35,347 --> 00:17:38,147 Ele teve um leve ataque cardíaco. Mas ele está bem agora. 290 00:17:38,595 --> 00:17:41,395 Dissolvemos o coágulo com nitroglicerina. 291 00:17:42,497 --> 00:17:44,797 Não é o que eles usam fazer bombas? 292 00:17:44,821 --> 00:17:47,021 - O que? - Eu vi no "Clube da Luta". 293 00:17:46,995 --> 00:17:49,295 Pegue o sabão, destile e você tem uma bomba. 294 00:17:49,296 --> 00:17:51,596 Estamos perguntando sobre o pai... 295 00:17:51,872 --> 00:17:54,672 ...e você pergunta sobre retardados lutando entre si? 296 00:17:54,721 --> 00:17:58,221 - É muito mais profundo que isso. - E Brad Pitt estava incrível. 297 00:17:58,296 --> 00:18:01,096 Treinadores pessoais prepare-os antes de fotografar. 298 00:18:00,571 --> 00:18:04,071 - Ele foi cortado em "Thelma e Louise". - Essa é a aparência dele. 299 00:18:03,421 --> 00:18:06,221 Então como foi ele ficou tão forte para "Troy"? 300 00:18:06,271 --> 00:18:08,971 Eles retocaram suas pernas e ele usou uma bunda dupla. 301 00:18:08,896 --> 00:18:13,396 Você não pode mudar seu corpo por cada filme. Veja Renée Zellweger. 302 00:18:13,871 --> 00:18:16,671 Crianças, por que não damos seu pai tem algum espaço? 303 00:18:16,371 --> 00:18:17,771 Ok, Anwar. 304 00:18:18,146 --> 00:18:21,646 Você está bem? Você quer qualquer coisa da máquina de venda automática? 305 00:18:21,296 --> 00:18:22,696 Anime-se, pai! 306 00:18:24,498 --> 00:18:27,298 Você a viu na capa da People? 307 00:18:26,647 --> 00:18:28,747 Nem mesmo o Photoshop ajudou. 308 00:18:34,798 --> 00:18:36,618 Você pode acreditar nisso? 309 00:18:41,724 --> 00:18:43,544 Você estava certo. 310 00:18:44,071 --> 00:18:46,871 - Essas crianças precisam de mão dura. - Eu te disse. 311 00:18:47,749 --> 00:18:50,549 Tenho uma ideia e preciso da sua ajuda. 312 00:18:51,126 --> 00:18:53,226 Vou desaparecer por um tempo. 313 00:18:53,301 --> 00:18:56,101 - Para onde você irá? - Para a casa do meu pai. 314 00:18:56,772 --> 00:18:59,572 Segure seus cavalos, temos projetos ativos. 315 00:18:59,271 --> 00:19:02,071 Você não pode desaparecer assim. 316 00:19:01,821 --> 00:19:04,621 - Quem vai cuidar deles? - Você! 317 00:19:05,171 --> 00:19:07,971 Habibi, sou vendedor, não um engenheiro. 318 00:19:07,894 --> 00:19:10,694 Ah, vamos! Não pesque elogios! 319 00:19:11,048 --> 00:19:13,148 Você conhece esse negócio de cima para baixo. 320 00:19:13,097 --> 00:19:16,297 E se acontecer um acidente? Perdemos nossos contratos. 321 00:19:16,246 --> 00:19:18,846 E não estamos na posição para fazer isso. 322 00:19:18,847 --> 00:19:20,247 Ouça.. 323 00:19:20,321 --> 00:19:23,921 Eu não sei quanto tempo mais Eu tenho antes de me juntar à Beatrice... 324 00:19:23,797 --> 00:19:26,397 ...que Deus a guarde em Sua glória. 325 00:19:27,298 --> 00:19:30,098 Mas se eu não ensinar esses idiotas... 326 00:19:30,199 --> 00:19:32,419 ...sobre o que é a vida... 327 00:19:34,698 --> 00:19:37,498 "Avô rico, pai milionário... 328 00:19:37,447 --> 00:19:39,547 ...netos mimados". 329 00:19:39,400 --> 00:19:40,520 Entendeu? 330 00:19:43,724 --> 00:19:46,524 É isso aí, cara! Despeje! Despeje! Despeje! 331 00:19:46,448 --> 00:19:47,848 Eu faço isso, cara! 332 00:19:48,147 --> 00:19:49,547 Rum e Coca-Cola. 333 00:19:50,047 --> 00:19:54,047 Deixe-me apresentar você ao maior rum e Coca-Cola do mundo. 334 00:19:54,625 --> 00:19:56,445 Te amo, cara. 335 00:19:56,247 --> 00:19:59,047 Pense nisso! A Coca e a Bacardi patrocinam. 336 00:19:58,973 --> 00:20:02,173 Alugamos o estádio de futebol e coloque um container industrial... 337 00:20:02,149 --> 00:20:06,449 Chamamos o Guinness Records e todo mundo fica martelado... 338 00:20:06,922 --> 00:20:09,722 ...de óculos certificados com esta etiqueta: 339 00:20:09,522 --> 00:20:12,722 "O maior rum do mundo e Coca-Cola", vadias! 340 00:20:12,648 --> 00:20:14,248 - Você é um poeta! - Gênio! 341 00:20:15,047 --> 00:20:17,147 Você é um visionário, filho da puta! 342 00:20:16,823 --> 00:20:18,643 Beba! Beba, vadia! 343 00:20:22,399 --> 00:20:25,199 O maior Vendedor no mundo 344 00:20:26,438 --> 00:20:27,558 Ei 345 00:20:27,537 --> 00:20:30,337 Você já pensou como você quer que ele proponha? 346 00:20:30,337 --> 00:20:33,137 - Em uma viagem ou... - Vamos! Algo original! 347 00:20:35,609 --> 00:20:37,429 Está tudo bem? 348 00:20:37,964 --> 00:20:40,764 O que é isso? Tem gosto de cola. 349 00:20:40,612 --> 00:20:42,432 É queijo de cabra. 350 00:20:43,540 --> 00:20:47,040 Você sabe? O mínimo que espero deste estabelecimento... 351 00:20:46,887 --> 00:20:50,387 ...é que você refrigera comida antes de servir. 352 00:20:50,987 --> 00:20:53,087 Tem gosto de cream cheese. 353 00:20:53,712 --> 00:20:57,212 - Desculpe. Posso lhe oferecer mais alguma coisa? - A conta! 354 00:20:57,512 --> 00:20:58,632 OK. 355 00:20:59,637 --> 00:21:01,737 - Nojento. - Jesus Cristo! 356 00:21:01,184 --> 00:21:03,984 Enquanto todos nós esfregamos nossas mãos juntas... 357 00:21:05,412 --> 00:21:07,512 ...sentimos o fluxo de energia... 358 00:21:07,686 --> 00:21:09,506 ...uma sensação de formigamento. 359 00:21:10,337 --> 00:21:12,157 Uma vez que você sente isso... 360 00:21:12,439 --> 00:21:15,939 ...coloque a palma da mão perto ao coração do seu parceiro... 361 00:21:16,160 --> 00:21:18,260 ...sem fazer contato. 362 00:21:19,214 --> 00:21:22,714 Sinta esse fluxo de energia. Olhe diretamente nos olhos de seus parceiros. 363 00:21:23,514 --> 00:21:26,314 Sinta essa serenidade, a troca de energia. 364 00:21:27,662 --> 00:21:29,482 Mas não se esqueça... 365 00:21:31,061 --> 00:21:32,461 Sinto muito. 366 00:21:32,537 --> 00:21:35,337 ...esses sentimentos que não são expressos. 367 00:21:35,137 --> 00:21:36,957 E aí, Irma? 368 00:21:36,914 --> 00:21:39,714 Aceite-se, deixe-se libertar. 369 00:21:45,012 --> 00:21:47,112 Espere, cara! Meu telefone está tocando! 370 00:21:51,562 --> 00:21:53,382 E aí, Irma? 371 00:21:56,787 --> 00:22:00,287 Ela nos disse que ia ser um vestido super caro.. 372 00:22:00,739 --> 00:22:02,559 Mas não se encaixou. 373 00:22:03,587 --> 00:22:06,387 - Foi horrível... - Devo incluir a gorjeta? 374 00:22:06,439 --> 00:22:07,559 4% 375 00:22:08,163 --> 00:22:10,963 Não sei se é apenas um boato... 376 00:22:13,241 --> 00:22:16,041 Você sabe, pessoas são realmente fofoqueiros... 377 00:22:15,787 --> 00:22:17,187 Sim, eu sei. 378 00:22:17,162 --> 00:22:19,962 Eu disse a ela: "Pegue o dinheiro do seu pai"... 379 00:22:20,040 --> 00:22:23,440 Sinto muito, senhorita, mas Devo reter seu cartão. 380 00:22:23,914 --> 00:22:25,314 Com licença? 381 00:22:25,011 --> 00:22:27,811 Você tem outra forma de pagamento? 382 00:22:29,116 --> 00:22:30,236 O que? 383 00:22:34,036 --> 00:22:36,836 Não somos capazes para fazer sua ligação... 384 00:22:36,763 --> 00:22:39,163 ...porque o seu número foi cancelado. 385 00:22:39,087 --> 00:22:42,087 Irma ligou do escritório, o que está acontecendo? 386 00:22:42,736 --> 00:22:45,536 Eles cancelaram meu Black e meu preto! 387 00:22:46,364 --> 00:22:49,364 Cancelaram tudo! Você falou com o papai? 388 00:22:49,364 --> 00:22:51,664 Eu tentei, mas meu telefone foi cancelado. 389 00:22:51,589 --> 00:22:53,589 - O que? - O que aconteceu no escritório? 390 00:22:53,612 --> 00:22:56,812 - Seu telefone também foi cancelado? - Sim! O que aconteceu? 391 00:22:56,788 --> 00:22:59,288 Irma disse que o escritório estava inundado de agentes... 392 00:22:59,213 --> 00:23:03,413 - ...que estavam confiscando tudo. - E onde você estava? 393 00:23:03,687 --> 00:23:05,207 Em uma reunião. 394 00:23:05,236 --> 00:23:07,036 - Adivinhe o que aconteceu. - O que? 395 00:23:07,261 --> 00:23:09,861 Eles retiveram meu cartão e meu telefone não está funcionando. 396 00:23:09,840 --> 00:23:12,040 Posso ficar com o seu? Preciso ligar para Irma. 397 00:23:12,228 --> 00:23:13,528 Está cancelado, Bárbara. 398 00:23:13,382 --> 00:23:16,482 Ela acabou de me dizer eles estavam confiscando tudo. 399 00:23:16,478 --> 00:23:19,178 E você? Você está aprendendo a comer ou algo assim? 400 00:23:19,128 --> 00:23:20,728 Isso se chama diversão. 401 00:23:20,703 --> 00:23:24,003 Algo que eles não ensinam em seus retiros silenciosos de 10 dias. 402 00:23:23,980 --> 00:23:26,680 Tente trabalhar. É algo você não faz isso há 10 dias. 403 00:23:26,605 --> 00:23:28,505 - E você tem? - O que está acontecendo? 404 00:23:28,455 --> 00:23:29,955 - Não sei. - Onde está o papai? 405 00:23:29,879 --> 00:23:31,779 - Não sabemos! - Não grite comigo. 406 00:23:31,730 --> 00:23:34,030 Você é jornalista ou algo assim? 407 00:23:35,978 --> 00:23:37,378 Entrem! 408 00:23:40,531 --> 00:23:44,031 - Entre em casa! - Por que eles os deixaram passar? 409 00:23:43,829 --> 00:23:47,329 Vou contar ao meu pai. Eles não podem simplesmente entrar assim. 410 00:23:53,028 --> 00:23:55,828 - Você não pode passar. - Temos um mandado. 411 00:23:56,728 --> 00:23:58,548 Por favor, saia! 412 00:24:00,279 --> 00:24:01,479 Isto é propriedade privada. 413 00:24:01,831 --> 00:24:03,651 Abrir a porta! 414 00:24:04,227 --> 00:24:05,627 Crianças! O que está acontecendo? 415 00:24:05,581 --> 00:24:09,181 Não sei. Há como um batalhão lá fora. 416 00:24:10,972 --> 00:24:13,072 Eu tenho uma vibração ruim sobre isso. 417 00:24:13,779 --> 00:24:16,579 - Abra a porta! - Vá para a cozinha. 418 00:24:19,903 --> 00:24:23,403 Ok, apenas se acalme. Tudo vai ficar bem. 419 00:24:23,402 --> 00:24:25,002 - Vou pegar uma espingarda. - Não! 420 00:24:25,055 --> 00:24:28,155 - Precisamos nos proteger! - Eles não podem entrar! É ilegal! 421 00:24:28,276 --> 00:24:31,276 Certo! É ilegal. Eles não podem entrar! Devemos esperar. 422 00:24:33,582 --> 00:24:35,682 Eles estão rebocando os carros. 423 00:24:35,652 --> 00:24:37,752 Eu tenho as luvas do Peter aí! 424 00:24:37,980 --> 00:24:40,880 - Barbie, sério? - O que? Eles são de couro. 425 00:24:40,929 --> 00:24:42,749 - Não olhe! - Crianças! 426 00:24:44,278 --> 00:24:46,098 - Por aqui! - Pai! 427 00:24:46,250 --> 00:24:49,750 - Por que você está vestido como Jacinto? - O que aconteceu? 428 00:25:04,053 --> 00:25:06,153 Se apresse! Por que você é tão lento? 429 00:25:06,853 --> 00:25:08,253 Ok, ok! 430 00:25:08,227 --> 00:25:10,047 Se apresse! Se apresse! 431 00:25:10,205 --> 00:25:12,305 - Venha, Maggie. - Vamos! 432 00:25:14,054 --> 00:25:15,454 Vamos! 433 00:25:16,606 --> 00:25:20,106 Por que eles estão tirando tudo, como se estivéssemos na Venezuela? 434 00:25:20,252 --> 00:25:22,352 Porque eles descobriram um desfalque. 435 00:25:22,306 --> 00:25:24,506 - O que é um desfalque? - Uma fraude! 436 00:25:24,506 --> 00:25:27,706 - E agora congelaram os nossos bens. - Quem? Que fraude? 437 00:25:27,652 --> 00:25:31,052 Eles trocaram as ações preferenciais do mercado. 438 00:25:30,981 --> 00:25:33,781 Por padrão as ações dos demais acionistas... 439 00:25:33,753 --> 00:25:37,253 ...acabamos sem um tostão. Agora o sindicato quer a sua liquidação. 440 00:25:37,403 --> 00:25:40,903 Não temos dinheiro para pagá-los, então eles querem nos jogar na prisão. 441 00:25:43,579 --> 00:25:46,879 - Eles podem fazer isso com você? - Eles podem fazer isso conosco! 442 00:25:46,806 --> 00:25:50,306 Vocês também são acionistas. Você é co-proprietário da empresa. 443 00:25:55,703 --> 00:25:57,103 Força... 444 00:25:59,406 --> 00:26:01,506 E Anwar fugiu do país? 445 00:26:02,131 --> 00:26:04,931 - Assim parece. - Com o dinheiro? 446 00:26:06,229 --> 00:26:09,329 - Não quero acreditar... - Vou chutar a bunda dele! 447 00:26:09,303 --> 00:26:11,123 Para onde estamos indo? 448 00:26:11,005 --> 00:26:14,505 Vamos nos esconder em uma casa isso não está sob o nome da empresa. 449 00:26:14,605 --> 00:26:17,205 - Foi do seu avô - Anwar? 450 00:26:17,206 --> 00:26:20,106 Seu avô, Javi! Meu pai! 451 00:26:20,530 --> 00:26:23,430 Por que não podemos simplesmente ficar em um hotel ou na casa da tia Mayte? 452 00:26:23,353 --> 00:26:26,853 E o meu casamento? O que vou dizer a Pedro? 453 00:26:27,422 --> 00:26:30,222 Você não pode se comunicar com ele nem ninguém. 454 00:26:30,574 --> 00:26:34,974 Sem parentes, sem amigos, ninguém. Isso está claro? 455 00:26:35,004 --> 00:26:38,504 Crianças, por favor. eu já tive um leve ataque cardíaco. 456 00:26:39,178 --> 00:26:41,278 Eu não quero problemas. 457 00:26:58,227 --> 00:27:00,327 Vamos, pessoal! Apenas $ 1! 458 00:27:19,377 --> 00:27:20,777 Estamos aqui. 459 00:27:21,378 --> 00:27:23,478 - Quanto devo a você? - $ 80. 460 00:27:30,028 --> 00:27:32,328 Você não, Margarita. Você vai para casa. 461 00:27:32,430 --> 00:27:35,930 Você está louco se pensa que eu vou deixar meus filhos aqui. 462 00:27:36,679 --> 00:27:38,079 Margarita. 463 00:27:41,706 --> 00:27:43,526 Meu pobre bebê. 464 00:27:47,653 --> 00:27:49,473 Minha princesinha. 465 00:27:58,055 --> 00:28:01,555 Você é absolutamente louco se você acho que estou colocando um pé lá. 466 00:28:02,756 --> 00:28:04,856 Bem, você não tem escolha. 467 00:28:05,980 --> 00:28:08,080 E se nos entregarmos? 468 00:28:29,079 --> 00:28:30,479 Bem-vindo. 469 00:28:31,130 --> 00:28:32,530 Entre. 470 00:28:33,529 --> 00:28:34,929 Experimente agora. 471 00:28:39,703 --> 00:28:41,803 Há muita umidade. 472 00:28:46,303 --> 00:28:49,103 Um pouco de tinta vai sair este lugar como novo. 473 00:29:01,323 --> 00:29:02,723 Seriamente? 474 00:29:05,353 --> 00:29:06,753 Jesus! 475 00:29:09,930 --> 00:29:11,330 Maldito gato! 476 00:29:13,103 --> 00:29:15,203 É um gatinho. 477 00:29:20,481 --> 00:29:22,301 Não há água. 478 00:29:24,204 --> 00:29:26,304 Isso é tudo que você pode pagar? 479 00:29:27,153 --> 00:29:29,253 É todo o dinheiro que tínhamos. 480 00:29:29,603 --> 00:29:30,723 Nós? 481 00:29:31,768 --> 00:29:33,168 Ok, ele tinha. 482 00:29:33,717 --> 00:29:35,117 Papai... 483 00:29:35,639 --> 00:29:39,139 ... você sabe quanto colesterol que você está prestes a ingerir? 484 00:29:39,367 --> 00:29:42,167 É um truque que aprendi nos canteiros de obras. 485 00:29:42,142 --> 00:29:44,542 Tem gosto de ovo frito. Tem um gosto bom. 486 00:29:44,465 --> 00:29:47,965 - Você esperava óleo sem gordura? - Petróleo é gordo, Javi. 487 00:29:48,570 --> 00:29:51,870 Sim, mas há são gorduras boas e gorduras ruins 488 00:29:52,218 --> 00:29:55,718 - Depende do seu colesterol... - Sim, você leu na Wikipedia. 489 00:29:55,865 --> 00:29:59,365 - Pelo menos eu li. - Suficiente! Por favor, não comece. 490 00:30:02,993 --> 00:30:06,493 - O que vamos fazer? - Estive fazendo algumas contas e... 491 00:30:07,440 --> 00:30:09,260 Precisamos de algum dinheiro... 492 00:30:10,916 --> 00:30:14,416 ...para consertar a casa, cobrir nossas despesas e comer. 493 00:30:14,992 --> 00:30:18,792 Mas nossos cartões foram cancelados e não podíamos pedir ajuda a ninguém. 494 00:30:19,267 --> 00:30:21,867 Para onde vamos para conseguir o dinheiro? 495 00:30:21,844 --> 00:30:25,344 Eu acho que você terá que fazer alguma coisa você nunca fez antes. 496 00:30:27,843 --> 00:30:28,963 Trabalhar. 497 00:30:46,591 --> 00:30:48,691 Levante-se e brilhe! São 6 da manhã! 498 00:30:50,990 --> 00:30:53,090 O madrugador pega o verme! 499 00:30:53,641 --> 00:30:55,941 - Pervertido sujo! - Levantar! 500 00:31:21,241 --> 00:31:23,341 Não, não posso acreditar nisso... 501 00:31:23,940 --> 00:31:25,760 E aí, príncipe? 502 00:31:26,211 --> 00:31:31,011 Javi! Nós festejamos ontem à noite. Seu celular não funcionou. Está tudo bem? 503 00:31:31,542 --> 00:31:34,242 Não cara, estou na merda e precisamos... 504 00:31:34,240 --> 00:31:37,040 ...para dar o pontapé inicial Postos de gasolina VIP imediatamente. 505 00:31:37,292 --> 00:31:39,392 Ok, ótimo. O que você quer? 506 00:31:39,933 --> 00:31:44,733 Ligue para Taiwan, encomende os primeiros caminhões, e eu preciso que você cubra minha parte... 507 00:31:44,956 --> 00:31:47,956 - ...Eu te pagarei com o fluxo de caixa. - Certo. 508 00:31:47,958 --> 00:31:50,458 - E as licenças? - Sim. 509 00:31:50,431 --> 00:31:51,931 Javi... 510 00:31:51,756 --> 00:31:54,556 Onde você me quer para conseguir o dinheiro? 511 00:31:54,182 --> 00:31:56,982 O que você quer dizer? Do seu pai, a empresa. 512 00:31:56,877 --> 00:32:00,277 Meu pai nunca financiaria algo assim. 513 00:32:02,058 --> 00:32:03,178 Por que? 514 00:32:05,129 --> 00:32:07,929 Porque a Pemex nunca nos dê a permissão. 515 00:32:08,355 --> 00:32:11,155 Você conhece os riscos ecológicos? É uma loucura. 516 00:32:11,980 --> 00:32:15,580 Quais riscos? Todos vocês disseram que gostaram da ideia. 517 00:32:15,630 --> 00:32:18,430 - Eu ainda gosto disso. - Nós gostamos, mas... 518 00:32:18,605 --> 00:32:20,425 ...o conceito. 519 00:32:20,606 --> 00:32:25,406 Na verdade nunca pensamos nós íamos fazer isso. 520 00:32:26,157 --> 00:32:29,357 Então, o que foi tudo essas reuniões de trabalho? 521 00:32:29,954 --> 00:32:35,054 Desculpas para sair e festejar, cara. 522 00:32:35,980 --> 00:32:41,380 No final do dia, sempre soubemos acabaríamos trabalhando... 523 00:32:41,430 --> 00:32:43,850 ...para nossos pais. 524 00:32:48,957 --> 00:32:52,957 Eu não sei sobre você, mas Pretendo fazer algo com minha vida. 525 00:32:53,100 --> 00:32:54,920 -Javi! -Javi! 526 00:32:55,833 --> 00:32:56,953 Javi! 527 00:33:00,630 --> 00:33:02,030 Olá? 528 00:33:01,882 --> 00:33:02,982 Peter! 529 00:33:02,980 --> 00:33:05,780 Barbie!? Jesus, Maria e José! 530 00:33:05,831 --> 00:33:08,331 Onde diabos você já foi mulher? 531 00:33:08,330 --> 00:33:11,230 Sua casa está fechada e os telefones estão cancelados! 532 00:33:11,204 --> 00:33:13,104 - O que está acontecendo? - Biscoito... 533 00:33:13,055 --> 00:33:16,255 - ... temos um problema enorme. - O que? Por que? 534 00:33:16,655 --> 00:33:20,155 Não posso te dizer, mas temos adiar o casamento. 535 00:33:22,355 --> 00:33:26,855 O que? Você não pode simplesmente me deixar assim. Você me deve uma explicação. 536 00:33:26,879 --> 00:33:28,199 O que está acontecendo? 537 00:33:28,218 --> 00:33:31,018 Tudo bem, mas você não posso contar a ninguém, ok? 538 00:33:31,145 --> 00:33:32,265 OK. 539 00:33:32,618 --> 00:33:36,118 Havia um derivado de algo com alguma coisa e Anwar pegou... 540 00:33:36,165 --> 00:33:39,665 ... todo o nosso dinheiro fora porque o sindicato está nos procurando... 541 00:33:39,766 --> 00:33:42,566 ...e eles estão aproveitando todas as nossas propriedades. 542 00:33:42,844 --> 00:33:46,344 Espere. Você está me dizendo eles "dimensionaram" sua casa? 543 00:33:46,596 --> 00:33:49,396 Não! Eles tomaram nossa casa, idiota! 544 00:33:49,669 --> 00:33:52,269 Foi o que eu disse! Onde você vai ficar? 545 00:33:52,244 --> 00:33:55,044 Eu não posso te contar! Estamos nos escondendo! 546 00:33:55,544 --> 00:33:58,344 eu preciso de você para me emprestar algum dinheiro, ok? 547 00:34:01,969 --> 00:34:06,269 - De quanto você precisa? - $ 5.000 ou $ 6.000. 548 00:34:10,319 --> 00:34:11,439 Olá? 549 00:34:12,218 --> 00:34:13,338 Peter? 550 00:34:13,718 --> 00:34:17,218 Barbie, querida, não há nada no mundo... 551 00:34:17,219 --> 00:34:19,319 ...Eu amo mais do que ajudar você. 552 00:34:19,593 --> 00:34:24,893 Você sabe disso. mas você também sabe, Estou devendo ao IRS e estou um pouco sem dinheiro... 553 00:34:24,943 --> 00:34:27,743 - Sim, tanto faz. - Barbie, não. Espere! 554 00:34:27,869 --> 00:34:29,969 - Tchau. - Escute, querido... 555 00:34:44,842 --> 00:34:47,642 - Carmem Solorzano? - Eu te ligo de volta. 556 00:34:47,744 --> 00:34:49,564 Sra. 557 00:34:49,494 --> 00:34:53,094 Meu nome é Carlos Nobre. Sebastião me enviou. 558 00:34:53,094 --> 00:34:55,894 - Ele me contou que seu pai... - Eu sei quem você é. 559 00:34:59,718 --> 00:35:03,218 Esta é a sua identidade, este é o Gilberto, esta é a sua estação de trabalho. 560 00:35:03,569 --> 00:35:06,369 Sessão de treinamento será no Quinta-feira às 8h. 561 00:35:06,919 --> 00:35:08,739 Você começa na próxima semana. 562 00:35:08,693 --> 00:35:10,793 Eu queria te perguntar sobre... 563 00:35:11,169 --> 00:35:14,669 Suas conexões fizeram você entrar. Estrague tudo e você vai embora. 564 00:35:15,069 --> 00:35:18,269 Isto não é Woodstock. Corte o cabelo e faça a barba. 565 00:35:20,994 --> 00:35:24,494 Este trabalho era para sua sobrinha, mas o pai do seu amigo deu para você. 566 00:35:25,394 --> 00:35:28,194 Não se preocupe. Ela vai superar isso em alguns dias. 567 00:35:29,768 --> 00:35:31,588 FUNCIONÁRIO DO MÊS 568 00:35:31,993 --> 00:35:34,093 - $ 3.000 dólares? - Sim. 569 00:35:35,594 --> 00:35:37,414 Nem eu faço isso! 570 00:35:40,919 --> 00:35:42,739 Cara. me dê um tempo. 571 00:35:44,869 --> 00:35:46,969 Só posso pagar US$ 500 dólares. 572 00:35:47,619 --> 00:35:51,119 Com essas tarifas, você não acha você pode me pagar melhor? 573 00:35:51,069 --> 00:35:52,789 Eles são imitações. 574 00:35:52,692 --> 00:35:56,192 Com licença, você tem um tamanho menor? Eu não sei... 575 00:35:57,494 --> 00:35:59,594 - Bárbara? - Ana Paula? 576 00:36:01,917 --> 00:36:04,417 - É triste, não acha? - O que? 577 00:36:04,417 --> 00:36:07,917 Que as pessoas têm que usar imitações para estar na moda. 578 00:36:16,969 --> 00:36:18,369 O que é isso? 579 00:36:18,368 --> 00:36:22,868 Comprei um ingresso de cinema com meu cartão de membro e eu os escalpelei. 580 00:36:29,519 --> 00:36:30,619 E você? 581 00:36:30,619 --> 00:36:32,439 Penhorei o relógio do Javi. 582 00:36:35,719 --> 00:36:38,519 O que você tem? Era um Bvlgari! 583 00:36:38,443 --> 00:36:40,263 Desculpe, entrei em pânico. 584 00:36:40,967 --> 00:36:42,787 Pare Javi, acalme-se. 585 00:36:43,743 --> 00:36:46,543 Preciso que você se esforce melhor. 586 00:36:51,968 --> 00:36:54,768 Por que você está levando ele para sair? Deixe-o aqui. 587 00:36:55,518 --> 00:36:57,618 Você quer que eu alimente um gato? 588 00:36:58,167 --> 00:37:01,667 - É impossível encontrar emprego, pai. - A crise está atingindo fortemente. 589 00:37:02,443 --> 00:37:04,943 Como vamos conseguir comida? 590 00:37:05,567 --> 00:37:09,067 Eu já te apoiei toda a sua vida. 591 00:37:09,118 --> 00:37:11,918 E agora? Eu não importo, certo? 592 00:37:13,218 --> 00:37:15,038 Eu tenho algo. 593 00:37:16,768 --> 00:37:17,888 Você? 594 00:37:19,742 --> 00:37:21,842 Sr. Alemão? Você está em casa? 595 00:37:22,968 --> 00:37:26,068 - Leve isso para a cozinha. - Isso não termina aqui. 596 00:37:26,041 --> 00:37:29,741 Obrigado por ter vindo Margarita. Mas o que você está fazendo aqui? 597 00:37:30,842 --> 00:37:34,742 Trouxemos algumas roupas, lençóis, toalhas que o Lucho preparou. 598 00:37:37,818 --> 00:37:40,618 Você é muito gentil. Mas não foi necessário. 599 00:37:41,218 --> 00:37:42,638 E algum dinheiro. 600 00:37:42,693 --> 00:37:46,993 O que? Você está louco? Sem chance! Não aceitarei nenhum dinheiro. 601 00:37:47,341 --> 00:37:49,161 Com licença senhor... 602 00:37:49,243 --> 00:37:53,143 ...mas eles são meus filhos, e não os deixarei extraviados. 603 00:37:53,518 --> 00:37:55,918 - Obrigado, Maggie. - Espere um minuto! 604 00:37:55,917 --> 00:37:59,417 - Eu cuido das finanças aqui. - Isso era meu, cara. 605 00:38:02,767 --> 00:38:04,587 Não existe... 606 00:38:05,417 --> 00:38:07,237 ...alguma coisa para mim? 607 00:38:07,317 --> 00:38:10,117 Sim... não consegui encontrar roupas femininas. 608 00:38:11,842 --> 00:38:13,942 Oh! Mas eu trouxe isso para você. 609 00:38:18,868 --> 00:38:19,988 Sabão? 610 00:38:20,692 --> 00:38:23,492 - Ha ha, muito engraçado. - Você não os quer? 611 00:38:23,516 --> 00:38:26,316 - Aqui. - Eu faço! Eu faço! Obrigado. 612 00:38:26,342 --> 00:38:29,142 - Como você está, querido? - Ruim. Não consigo um emprego. 613 00:38:30,493 --> 00:38:33,293 Sua sobrinha não acabou de sair da cantina? 614 00:38:33,467 --> 00:38:36,267 Margarita, eles podem encontrar um trabalho por conta própria. 615 00:38:36,792 --> 00:38:38,612 Muito obrigado. 616 00:38:39,142 --> 00:38:42,642 Não importa. tenho certeza eles vão adorar alguém como minha Barbie. 617 00:38:46,617 --> 00:38:48,017 Tudo bem. 618 00:38:49,892 --> 00:38:51,292 Obrigado. 619 00:38:52,543 --> 00:38:53,943 Ei, cara! 620 00:38:55,118 --> 00:38:56,938 Tem alguma coisa para mim? 621 00:39:06,917 --> 00:39:09,717 Desligue essa maldita música, idiota! 622 00:39:24,543 --> 00:39:26,643 O que há de errado com você, cara? 623 00:39:27,242 --> 00:39:28,362 Droga! 624 00:39:30,568 --> 00:39:33,068 Desculpe, desculpe! A culpa foi dele! Caramba! 625 00:39:33,343 --> 00:39:35,143 TENTE ME PASSAR... SUA IRMÃ! 626 00:39:38,342 --> 00:39:41,442 Qual é o seu problema, vadia? Por que você me interrompe? 627 00:39:41,443 --> 00:39:44,743 Eu vou te matar, filho da puta! Traga, vadia! 628 00:39:47,643 --> 00:39:49,043 Não! Ei! 629 00:39:49,368 --> 00:39:52,168 Posso pedir sua passagem, por favor? Ei! 630 00:39:55,342 --> 00:39:59,042 - Vamos! Tempo é dinheiro! - É por isso que quero meu pagamento! 631 00:40:02,667 --> 00:40:06,167 Que incrível, você não acha? Nada de roupas femininas... 632 00:40:06,517 --> 00:40:09,317 eu não conseguia adivinhar seu tamanho e estilo. 633 00:40:11,092 --> 00:40:14,392 Ele cuspiu no prato! Você vê isso? 634 00:40:14,568 --> 00:40:17,068 Lucho! Onde você me trouxe? 635 00:40:17,668 --> 00:40:21,668 Ouça, você está aqui por causa de minha tia e seu pai. 636 00:40:21,693 --> 00:40:25,193 Você quer trabalhar? É hora de se lavar, princesa. 637 00:40:32,193 --> 00:40:33,193 Sr. Rodrigo? 638 00:40:33,166 --> 00:40:36,666 Tarde. Essa garota precisa de trabalho. 639 00:40:36,843 --> 00:40:39,643 Pensei que ela poderia aguentar Na casa da Mariana. 640 00:40:40,343 --> 00:40:44,243 Ela está disposta a servir e limpar. 641 00:40:44,717 --> 00:40:48,217 O trabalho está ocupado, mas ela pode tem as dicas... se ela quiser. 642 00:40:49,818 --> 00:40:52,318 Tudo bem, isso funciona. Obrigado! 643 00:40:58,317 --> 00:41:00,137 Você pode mudar aqui. 644 00:41:00,642 --> 00:41:03,442 Pegue um armário. Aí está o seu uniforme. 645 00:41:04,568 --> 00:41:06,388 Lucho, venha aqui! 646 00:41:06,442 --> 00:41:09,942 Você está maluco? Eu não vou ficar nu na frente dessas pessoas. 647 00:41:09,593 --> 00:41:11,693 Por que? Agora isso te incomoda? 648 00:41:12,892 --> 00:41:15,392 O que você quer dizer com "agora"? O que você está falando? 649 00:41:15,417 --> 00:41:18,917 Quando você mudou pela sua janela para que eu pudesse ver você? 650 00:41:20,768 --> 00:41:24,768 O que? Querido, eu acho você está confuso! Você deseja! 651 00:41:26,167 --> 00:41:28,267 Por que eu me envolveria com você? 652 00:41:29,443 --> 00:41:30,843 Coitado... 653 00:41:31,243 --> 00:41:34,043 Você pensou Eu estava tentando seduzir você? 654 00:41:34,643 --> 00:41:37,043 Você não saberia o que fazer comigo. 655 00:41:37,068 --> 00:41:39,968 Ouça Bárbara! Você não está no comando aqui, certo? 656 00:41:39,993 --> 00:41:42,793 Tudo que você tem é por minha causa, entendeu? 657 00:41:43,518 --> 00:41:46,318 Então mude esse tom e começar a trabalhar 658 00:41:47,993 --> 00:41:51,493 Eu sou mais homem do que todos aqueles maricas que você namorou. 659 00:41:58,118 --> 00:42:01,118 - Boa tarde. - Por que Sua Majestade está aqui? 660 00:42:01,067 --> 00:42:03,167 Minha tia me colocou contra a parede. 661 00:42:03,668 --> 00:42:06,468 Além disso, Sr. Alemão sempre me ajudou. 662 00:42:06,117 --> 00:42:07,937 Isso é uma piada? 663 00:42:09,042 --> 00:42:10,162 Por que? 664 00:42:10,242 --> 00:42:13,042 Eu não vou lá parecendo uma vagabunda. 665 00:42:13,393 --> 00:42:15,493 Isso não te incomodava antes. 666 00:42:26,968 --> 00:42:28,788 Vadia chupadora de pau! 667 00:42:49,867 --> 00:42:52,267 - O que há de errado com você, idiota? - Cuidado, idiota! 668 00:42:52,266 --> 00:42:54,366 Desculpe! Não foi minha culpa! 669 00:42:56,768 --> 00:42:58,868 TENTE ME PASSAR... SUA IRMÃ! 670 00:43:10,443 --> 00:43:13,243 eu tenho mulheres e crianças aqui, idiota! 671 00:43:14,217 --> 00:43:16,037 Eu vou chutar sua bunda! 672 00:43:22,117 --> 00:43:23,237 Porra! 673 00:43:26,392 --> 00:43:28,212 - Idiota! - Idiota! 674 00:43:31,966 --> 00:43:33,366 E aí? 675 00:43:35,668 --> 00:43:39,168 O que é isso? Eu só pedi um pouco de comida. 676 00:43:39,842 --> 00:43:41,242 Alguns tacos... 677 00:43:41,217 --> 00:43:43,317 Cumprimentos do Sr. Anwar. 678 00:43:49,368 --> 00:43:50,488 OK. 679 00:43:55,718 --> 00:43:57,818 Leonor quer essa posição... 680 00:43:58,667 --> 00:44:00,067 Finalmente! 681 00:44:00,992 --> 00:44:02,812 O chefe dela é terrível... 682 00:44:05,893 --> 00:44:07,293 Garçonete! 683 00:44:07,718 --> 00:44:09,618 Pedi sopa ou gaspacho? 684 00:44:09,618 --> 00:44:12,618 Estamos esperando há meia hora e isso está frio! 685 00:44:12,542 --> 00:44:16,042 Desculpe, não sou o chef, Eu só sirvo a comida, ok? 686 00:44:17,843 --> 00:44:19,943 Por que você não come então? 687 00:44:20,918 --> 00:44:22,318 Vamos. 688 00:44:22,242 --> 00:44:23,642 Com licença? 689 00:44:24,991 --> 00:44:26,391 Qualquer que seja. 690 00:44:27,093 --> 00:44:29,893 Esta ampla acabou de cruzar a linha, cara! 691 00:44:36,392 --> 00:44:37,792 O que é isso? 692 00:44:37,992 --> 00:44:42,492 As placas do ônibus do Lucho são falsas! Eles levaram todo o meu dinheiro! 693 00:44:43,218 --> 00:44:45,318 Você está se movendo de mal a pior. 694 00:44:45,843 --> 00:44:48,643 - Por que? - Porque você não pode negociar. 695 00:44:48,019 --> 00:44:49,839 Isso é embaraçoso. 696 00:44:56,567 --> 00:44:57,967 Bárbara! 697 00:44:59,643 --> 00:45:01,743 Tabela 16. Na cantina. 698 00:45:04,867 --> 00:45:06,267 Tabela 16 699 00:45:16,218 --> 00:45:18,038 O que há de errado com você? 700 00:45:21,218 --> 00:45:24,018 Você não consegue ver onde que diabos você está indo? 701 00:45:25,643 --> 00:45:27,463 Quem derramou a comida? 702 00:45:28,818 --> 00:45:30,638 Sem chance! Você me bateu! 703 00:45:30,967 --> 00:45:32,667 - Você derramou a comida? - Não! 704 00:45:32,642 --> 00:45:36,042 - Fornecimento de alimentos! Uma semana! - Foi minha culpa, senhor. 705 00:45:36,068 --> 00:45:38,868 Perfeito! Você também pode ir. E limpe isso! 706 00:45:44,692 --> 00:45:45,812 Relaxar! 707 00:45:47,243 --> 00:45:51,043 - Por que você não vendeu esta casa? - Porque era do meu pai. 708 00:45:53,318 --> 00:45:56,818 - Mas está desmoronando. - O bairro também 709 00:45:57,967 --> 00:46:01,467 - Por que eles não vendem suas casas? - Bem, valor sentimental. 710 00:46:02,142 --> 00:46:04,242 Além disso, eles não te dão... 711 00:46:04,891 --> 00:46:06,991 GÉRBEA GANHA CONTRATO DE CHIAPAS 712 00:46:08,068 --> 00:46:12,268 Confira! Maradona quer para jogar a Copa do Mundo novamente. 713 00:46:12,793 --> 00:46:15,593 - Eu estava lendo isso... - E como goleiro! 714 00:46:20,518 --> 00:46:22,618 - Até mais, Charlie. - Vê você. 715 00:46:22,567 --> 00:46:25,767 Por que o arquivo 84 está separado do 85? 716 00:46:26,317 --> 00:46:29,617 Bem... eu tenho aula... Boa noite, Carmem. 717 00:46:30,773 --> 00:46:34,573 Eu avisei você. Dane-se e você se foi. Pegue suas coisas. 718 00:46:35,042 --> 00:46:38,542 Achei que eles estavam juntos. Foi um acidente. 719 00:46:38,543 --> 00:46:40,843 Eu não ligo! Eu não estou perdendo meu trabalho por sua causa. 720 00:46:40,892 --> 00:46:43,892 Por favor, não me demita! Eu preciso do trabalho. Por favor. 721 00:46:45,067 --> 00:46:46,467 É tarde demais. 722 00:46:46,617 --> 00:46:49,417 Não é. Você não enviou os relatórios. 723 00:46:50,093 --> 00:46:51,913 Eu preciso do trabalho. 724 00:46:52,993 --> 00:46:54,813 Então, o que você propõe? 725 00:46:58,368 --> 00:47:00,188 O que quer que você diga. 726 00:47:02,093 --> 00:47:04,893 Mas eu realmente preciso do emprego. 727 00:47:06,268 --> 00:47:08,868 Você me diz o que devemos fazer. 728 00:47:10,268 --> 00:47:11,388 Olha... 729 00:47:11,917 --> 00:47:16,117 Se eu fizer isso, colocarei meu trabalho em perigo... 730 00:47:16,117 --> 00:47:20,117 ...para alguém que claramente não está qualificado. 731 00:47:23,693 --> 00:47:25,793 O que você vai me dar em troca? 732 00:47:39,317 --> 00:47:42,517 Lucho, não! O que você está fazendo? 733 00:47:42,918 --> 00:47:44,318 Ah... Desculpe! 734 00:47:44,470 --> 00:47:46,290 Você pode limpá-lo novamente? 735 00:48:02,495 --> 00:48:04,595 Isso não é bom para gatos. 736 00:48:05,172 --> 00:48:08,672 Não posso continuar comendo assim, pai. Eu preciso de proteína. 737 00:48:08,495 --> 00:48:10,795 - Eu voltarei. - Se você quer comida melhor... 738 00:48:10,765 --> 00:48:14,265 ...melhore sua renda. Isso é tudo que posso pagar. 739 00:48:16,095 --> 00:48:19,295 Tenho uma renda fixa. O que mais podemos fazer? 740 00:48:19,897 --> 00:48:22,897 Eu não sei, conseguir um segundo ou terceiro emprego. 741 00:48:23,794 --> 00:48:25,894 Você pode fazer mais turnos, Javi. 742 00:48:25,994 --> 00:48:28,094 Bárbara está trazendo amendoins. 743 00:48:28,720 --> 00:48:32,220 Eu dirijo um ônibus por 12 horas. Você poderia pedir um pouco de sushi. 744 00:48:32,046 --> 00:48:33,866 Claro! Ou frutos do mar! 745 00:48:33,817 --> 00:48:36,417 Você acha que eu como lagosta todos os dias? 746 00:48:41,818 --> 00:48:45,818 Você quer um colchão novo, água quente... 747 00:48:45,996 --> 00:48:48,796 Você é aquele que está sempre reclamando de... 748 00:48:50,471 --> 00:48:52,571 - Puta merda! - Feche a porta! 749 00:48:53,918 --> 00:48:57,718 - O que você estava fazendo? - Meu brinco caiu no banheiro. 750 00:48:57,572 --> 00:48:59,392 Brinco, minha bunda. 751 00:49:00,367 --> 00:49:03,167 - Quando você começou a fazer isso? - Fazendo o quê? 752 00:49:03,119 --> 00:49:04,519 Não finja! 753 00:49:05,368 --> 00:49:08,868 Por quanto tempo você forçou você mesmo vai vomitar? 754 00:49:08,245 --> 00:49:11,045 O que você tem? A comida é cara! 755 00:49:10,695 --> 00:49:13,495 Você sabe quantos calorias que acabamos de comer? 756 00:49:13,746 --> 00:49:16,946 Chega, droga! Quanto tempo? 757 00:49:17,218 --> 00:49:19,038 Desde o internato. 758 00:49:22,167 --> 00:49:23,567 Desde a França? 759 00:49:28,393 --> 00:49:29,793 8 anos? 760 00:49:32,468 --> 00:49:35,268 - Você sabia disso? - Claro que não. 761 00:49:37,017 --> 00:49:38,137 Eu fiz. 762 00:49:39,897 --> 00:49:43,397 E por que você não me contou? Por que ninguém me conta? 763 00:49:43,368 --> 00:49:45,168 - Quando? Você nunca esteve por perto. - Por favor! 764 00:49:45,195 --> 00:49:47,995 Tivemos que agendar um encontro com Irma. 765 00:49:47,469 --> 00:49:49,569 - E ela nunca responde. - Ver? 766 00:49:49,317 --> 00:49:52,117 Não faça essa merda! Isto é muito sério. 767 00:49:52,342 --> 00:49:55,142 Então é isso. Onde você estava no dia da minha formatura? 768 00:49:57,421 --> 00:49:59,241 Você não conseguiu. 769 00:49:59,567 --> 00:50:03,067 Onde você estava quando Javi quase foi expulso do ensino médio? 770 00:50:04,392 --> 00:50:07,192 - Você não sabia? - Ele sabe agora. Obrigado. 771 00:50:06,970 --> 00:50:09,770 Ou quando Charlie teve mono, onde você estava? 772 00:50:10,118 --> 00:50:12,918 Então agora a culpa é minha! Vem cá, Bárbara! 773 00:50:12,372 --> 00:50:15,872 Você quer me culpar por se forçar a vomitar? 774 00:50:17,970 --> 00:50:19,090 Multar. 775 00:50:19,245 --> 00:50:22,045 Você quer me culpar? Está tudo bem. 776 00:50:21,869 --> 00:50:25,369 Mas isso não muda o fato que você escolheu fazer isso. 777 00:50:26,746 --> 00:50:30,246 E isso não muda o fato isso em 8 anos... 778 00:50:29,546 --> 00:50:31,646 ...você não chegou perto sabendo. 779 00:50:32,421 --> 00:50:34,521 - Venha aqui! - Deixe-me em paz! 780 00:50:56,366 --> 00:50:57,766 Abra. 781 00:51:01,971 --> 00:51:03,371 Deus o abençoe! 782 00:51:07,120 --> 00:51:08,940 Isso é injusto! 783 00:51:08,668 --> 00:51:12,168 Você pode me explicar por que eles assobiaram, e jogou limões em mim? 784 00:51:12,343 --> 00:51:14,163 É uma tradição. 785 00:51:13,768 --> 00:51:17,268 Eles costumavam proibir soldados, mulheres e cães de todas as cantinas. 786 00:51:17,943 --> 00:51:21,443 - Que folclore patético! - Agora eles permitem cães 787 00:51:27,995 --> 00:51:30,095 Este lugar parece a Tailândia! 788 00:51:30,518 --> 00:51:34,018 Cada restaurante da cidade estoques a partir daqui. 789 00:51:34,420 --> 00:51:36,520 - Você vem aqui todos os dias? - Sim. 790 00:51:37,770 --> 00:51:40,570 - E você também tem ônibus? - Isso mesmo. 791 00:51:41,768 --> 00:51:43,868 - E você é cozinheiro? - Isso também. 792 00:51:44,420 --> 00:51:48,420 Então você é tipo, todo Cantinflas' caracteres agrupados em um. 793 00:51:50,518 --> 00:51:53,318 E agora você pode jogar "Armazém Barbie". 794 00:51:54,618 --> 00:51:57,118 Meu pai não te ajudou comprar seu ônibus? 795 00:51:57,042 --> 00:51:59,142 Não, pedi emprestado para comprar uma estante de CD. 796 00:51:59,141 --> 00:52:01,941 Quando eu controlei o bloco, Eu comprei o ônibus. 797 00:52:02,193 --> 00:52:05,793 Você sabia que o seu suporte de CD é controlado por traficantes de drogas? 798 00:52:05,718 --> 00:52:08,218 - Vamos, Bárbara Walters! - Realmente! 799 00:52:08,242 --> 00:52:11,542 Você está ciente de que está ajudando os criminosos deste país? 800 00:52:11,467 --> 00:52:13,567 Os criminosos são seus amigos! 801 00:52:13,968 --> 00:52:16,668 - O que? Quem? - O que você quer dizer com "quem"? 802 00:52:16,668 --> 00:52:20,168 Os dois caras da sua festa? Os filhos desses políticos? 803 00:52:21,867 --> 00:52:24,667 Você não viu os vídeos? Todo mundo fez. 804 00:52:24,667 --> 00:52:27,467 Você está preocupado sobre o país? 805 00:52:26,543 --> 00:52:30,043 Não os alimente nem os convide. Não vá em seus iates. 806 00:52:30,793 --> 00:52:33,593 Você tem suas gangues e nós temos o nosso. 807 00:52:38,892 --> 00:52:42,092 - Vamos, droga! Empurrar! - Estou empurrando! 808 00:52:42,067 --> 00:52:43,467 Empurre com mais força! 809 00:52:53,143 --> 00:52:55,063 - Pedro... - Sim? 810 00:52:55,067 --> 00:52:57,367 Você não saiu dos limites no 7? 811 00:52:57,863 --> 00:53:01,363 Ainda no mesmo assunto? Pague já, seu skate barato! 812 00:53:02,288 --> 00:53:04,388 - Aqui. Compartilhe a dica. - OK. 813 00:53:04,663 --> 00:53:06,063 - Ei - Sim? 814 00:53:07,513 --> 00:53:09,613 Bem... odeio fazer isso, mas... 815 00:53:10,038 --> 00:53:13,538 ... você foi o responsável para os impostos do restaurante. 816 00:53:13,362 --> 00:53:16,162 O IRS me ligou e eu quero saber... 817 00:53:16,287 --> 00:53:18,387 O que há com o dinheiro? 818 00:53:19,263 --> 00:53:21,363 O que você acha? Nada. 819 00:53:21,762 --> 00:53:25,262 Barbara estava recebendo seu pai para assinar o fundo fiduciário... 820 00:53:25,487 --> 00:53:28,987 ...mas agora que ela desapareceu, Estou fazendo um empréstimo... 821 00:53:30,088 --> 00:53:32,888 - Estamos todos bem. - E o seu dinheiro? 822 00:53:32,638 --> 00:53:34,458 Você está falando sério? 823 00:53:34,288 --> 00:53:36,108 - Peter? - Marijose! 824 00:53:36,738 --> 00:53:38,838 Oi! Por que você não ligou? 825 00:53:39,938 --> 00:53:41,338 Outro. 826 00:53:42,739 --> 00:53:44,139 Outro o quê? 827 00:53:45,513 --> 00:53:47,333 Que canalha! 828 00:53:46,913 --> 00:53:50,413 Por que você não pergunta a Bárbara, para conseguir algum dinheiro do pai dela? 829 00:53:51,063 --> 00:53:53,863 Não é a primeira vez um negócio vai mal. 830 00:53:53,313 --> 00:53:56,113 Eu adoraria. Mas não sei onde ela está. 831 00:53:56,608 --> 00:53:58,008 O que aconteceu? 832 00:53:58,383 --> 00:54:00,483 Não diga que você não sabe de nada. 833 00:54:03,834 --> 00:54:06,634 Multar. Mas você não pode contar para ninguém, ok? 834 00:54:07,832 --> 00:54:08,952 OK. 835 00:54:09,283 --> 00:54:12,083 Aparentemente eles tinham um problema com o sindicato... 836 00:54:11,832 --> 00:54:15,332 ...e o parceiro fugiu com o dinheiro da empresa. 837 00:54:15,057 --> 00:54:16,457 Quem? Anwar? 838 00:54:16,758 --> 00:54:19,558 Sim. E o sindicato apreenderam suas propriedades... 839 00:54:19,183 --> 00:54:21,983 ...então eles estão se escondendo da polícia. 840 00:54:22,483 --> 00:54:23,883 Anwar Kaim? 841 00:54:23,858 --> 00:54:27,358 Não sei o sobrenome dele, mas há não pode haver muitos Anwars no mundo. 842 00:54:27,908 --> 00:54:31,908 Seu nome é Anwar Kaim, e ele não fugiu para lugar nenhum. Ele está aqui. 843 00:54:32,634 --> 00:54:34,454 - No México? - Não cara! 844 00:54:34,457 --> 00:54:35,577 Lá! 845 00:54:38,708 --> 00:54:40,528 - Tchau, Alex! - Tchau! 846 00:54:44,533 --> 00:54:45,933 Puta merda! 847 00:54:52,908 --> 00:54:54,028 Vir. 848 00:54:54,833 --> 00:54:56,653 Duas "birrias", por favor. 849 00:54:57,158 --> 00:54:59,958 - O que é isso? - Você não sabe disso? 850 00:54:59,983 --> 00:55:02,083 Você vai adorar! 851 00:55:02,608 --> 00:55:05,408 - Vejo uma carne saborosa! - Que garota! 852 00:55:25,409 --> 00:55:29,109 Você já experimentou com limão? Tem um gosto muito bom, experimente. 853 00:55:32,908 --> 00:55:34,028 Carlos? 854 00:55:45,408 --> 00:55:48,208 - Sim? - Você me ajudaria a arquivar isso? 855 00:55:55,109 --> 00:55:59,609 2, 4, 6, 8, 10. Lá. Seus três e meus três. 856 00:55:59,782 --> 00:56:01,882 Você está me dando $50 extras. 857 00:56:02,733 --> 00:56:06,233 - Desculpe. - Preciso consertar a parte que você quebrou. 858 00:56:06,808 --> 00:56:08,628 Não foi minha culpa! 859 00:56:09,083 --> 00:56:12,583 Sim, mas se não consertarmos, nenhum de nós ganha dinheiro. 860 00:56:15,158 --> 00:56:17,958 Não é justo, Lucho! Eu estava na minha pista! 861 00:56:26,683 --> 00:56:28,783 TENTE ME PASSAR... SUA IRMÃ 862 00:56:38,283 --> 00:56:41,783 20 caras estavam se atualizando e carros da polícia vieram da esquerda... 863 00:56:43,408 --> 00:56:45,228 Ele está ligando para você, cara. 864 00:56:45,582 --> 00:56:48,382 - Essa coisa é sua? - Ele é um cara durão! 865 00:56:48,757 --> 00:56:50,857 - Vamos! - Ele realmente é! 866 00:56:50,458 --> 00:56:52,558 - O que isso tem a ver com você? - É? 867 00:56:52,633 --> 00:56:54,033 Sim, então? 868 00:56:55,108 --> 00:56:56,928 Não brinca, cara! 869 00:56:57,132 --> 00:57:00,632 - Cuidado com quem você está mexendo - Tive mulheres e filhos, idiota! 870 00:57:02,158 --> 00:57:05,658 - Essa é a minha mercadoria! - Eu nem te conheço, Hellen Keller! 871 00:57:06,608 --> 00:57:10,108 - Sou eu quem você fica cortando! - Bem, quem é seu pai? 872 00:57:18,733 --> 00:57:21,533 - O que? - Você está lendo esse livro? 873 00:57:21,557 --> 00:57:22,957 Sim, então? 874 00:57:32,657 --> 00:57:34,757 Quando comprei eu vi isso... 875 00:57:35,057 --> 00:57:38,557 "Postos de gasolina VIP", Javier Noble. Você trabalhou lá? 876 00:57:38,933 --> 00:57:40,333 Não, cara. 877 00:57:41,033 --> 00:57:44,233 Eu tive esse projeto, mas meus parceiros desistiram. 878 00:57:45,483 --> 00:57:47,303 Eles não tinham visão. 879 00:57:47,458 --> 00:57:49,278 Do que se tratava? 880 00:57:50,457 --> 00:57:51,857 Nada... 881 00:57:51,833 --> 00:57:54,633 Vamos! Eu vou te contar sobre meu projeto. 882 00:57:55,882 --> 00:57:57,002 OK. 883 00:57:58,008 --> 00:58:00,808 Qual é o seu pior problema no mundo? 884 00:58:01,608 --> 00:58:04,608 Uma garota na minha cidade natal diz que o filho dela é meu... 885 00:58:04,607 --> 00:58:07,407 ...e ela me quer para enviar-lhe dinheiro. 886 00:58:06,808 --> 00:58:10,308 Peço a ela que prove isso, mas ela não consegue. Então eu não mando dinheiro... 887 00:58:10,407 --> 00:58:13,907 ...e ela manda seus primos para me dar uma surra. 888 00:58:14,583 --> 00:58:18,083 Então eu fui com meus rapazes para pegar aqueles filhos da puta... 889 00:58:18,583 --> 00:58:21,383 Eu entendi! O que você precisa é uma gangue de guarda-costas! 890 00:58:22,358 --> 00:58:25,158 - Não, deixe-me... - Isto foi diferente. Foi... 891 00:58:26,608 --> 00:58:29,408 - As pessoas odeiam carregar gasolina, certo? - Sim. 892 00:58:29,508 --> 00:58:33,508 Nós poderíamos resolver isso, você nos liga de um aplicativo no seu iPhone... 893 00:58:33,557 --> 00:58:36,357 ...e nós entregamos o gás onde quer que você estivesse. 894 00:58:36,007 --> 00:58:39,507 Sua casa, seu escritório, em qualquer lugar! Poderíamos cobrar 10% da venda. 895 00:58:40,107 --> 00:58:41,507 eu estava... 896 00:58:41,831 --> 00:58:43,651 ...Gás para entrega em domicílio! 897 00:58:44,583 --> 00:58:45,703 É dourado! Quero dizer... 898 00:58:47,859 --> 00:58:49,259 Droga, Ossos! 899 00:58:50,833 --> 00:58:55,233 Essa é a merda mais idiota Eu já ouvi! 900 00:58:55,384 --> 00:58:58,384 Você acha que pagaríamos mais apenas para evitar uma linha de gás? 901 00:58:58,333 --> 00:59:00,833 Você não sabe o preço da gasolina? 902 00:59:01,057 --> 00:59:05,357 Você deveria estar pensando uma barra de maminha ou um baseado de maminha! 903 00:59:05,307 --> 00:59:08,807 Não é essa besteira para jogar seu dinheiro fora... Merda! 904 00:59:09,633 --> 00:59:10,753 Ei! 905 00:59:12,158 --> 00:59:13,558 Eu sou Javi. 906 00:59:14,082 --> 00:59:17,582 Prazer em conhecê-lo, Bones. Postos de gasolina VIP, minha bunda! 907 00:59:17,832 --> 00:59:21,332 No meu bairro você leva um tiro por dizer algo assim! 908 00:59:23,232 --> 00:59:25,332 Contracheque... e $300 em gorjetas. 909 00:59:26,457 --> 00:59:27,577 Pontas. 910 00:59:30,231 --> 00:59:34,231 Desculpe, parece haver um erro. Ganhei $ 420 em gorjetas. 911 00:59:34,133 --> 00:59:37,033 - Lucho! - Só tem $ 280 aqui... 912 00:59:37,307 --> 00:59:40,807 Eu não preciso de Lucho para você para me dar os outros $140. 913 00:59:40,732 --> 00:59:44,232 Diga à sua namorada como as coisas trabalhar por aqui, ou ela está fora. 914 00:59:44,057 --> 00:59:46,157 - Sim, senhor. - Um momento. 915 00:59:45,582 --> 00:59:49,082 Ele não é meu namorado e Eu não vou a lugar nenhum... 916 00:59:48,583 --> 00:59:51,383 ...até você me dar meus $140. Lucho! 917 00:59:51,632 --> 00:59:52,752 Próximo! 918 00:59:52,882 --> 00:59:56,382 - Espere até eu terminar com esse Q-Ball! - Cale-se! 919 00:59:56,483 --> 00:59:58,583 - Vou processá-lo! - Cale-se! 920 00:59:58,432 --> 01:00:01,232 - Ele me deve $140! - Não, ele não quer! 921 01:00:00,483 --> 01:00:02,583 Você não atingiu a cota! 922 01:00:02,733 --> 01:00:05,533 Qual cota? Ganhei essas dicas! Eles são meus! 923 01:00:05,957 --> 01:00:09,457 E nós, na cozinha? Aqueles que lavam a louça... 924 01:00:10,283 --> 01:00:12,183 ...ou limpar o chão? Dividimos as dicas com todos. 925 01:00:12,207 --> 01:00:14,607 Ótimo! Então agora estamos em Cuba! 926 01:00:14,582 --> 01:00:19,082 Você sabe o quanto eles me deixaram em uma nota de 70 dólares? 927 01:00:19,282 --> 01:00:22,782 -$5 dólares! - Você bate a louça deles na mesa! 928 01:00:22,557 --> 01:00:26,057 Eles te pedem a conta e você bufa e bufa! O que é essa merda? 929 01:00:27,058 --> 01:00:29,158 Quem diabos você pensa que é? 930 01:00:41,033 --> 01:00:42,853 Bárbara, não chore. 931 01:00:42,832 --> 01:00:44,932 - Você me odeia. - Eu não. 932 01:00:44,607 --> 01:00:48,107 - Você me trata como uma praga! - O que você esperava? 933 01:00:48,656 --> 01:00:49,776 Realmente? 934 01:00:51,381 --> 01:00:53,481 Você não acha que mereceu? 935 01:01:02,756 --> 01:01:05,556 Não era isso que você gostava em mim? 936 01:01:11,735 --> 01:01:13,135 Ouça... 937 01:01:13,656 --> 01:01:15,476 Em relação às dicas... 938 01:01:15,031 --> 01:01:18,531 Servir o cliente do jeito que você gosta de ser servido. 939 01:01:18,131 --> 01:01:20,231 Flerte com eles! Você sabe como... 940 01:01:22,406 --> 01:01:25,206 - Vamos. Vamos voltar. - Eu não quero! 941 01:01:25,606 --> 01:01:28,406 Esse Q-Ball paga as contas. Então vamos lá... 942 01:01:34,982 --> 01:01:37,082 Eu terminei. Vou para a cama. 943 01:01:36,882 --> 01:01:38,982 Aqui vamos nós... Como estamos? 944 01:01:39,756 --> 01:01:41,156 $ 600 acima. 945 01:01:44,006 --> 01:01:45,826 -Javi? - Sim. 946 01:01:45,757 --> 01:01:47,857 - Isso está errado, filho. - Por que? 947 01:01:48,231 --> 01:01:51,231 Você escreveu $ 1.340 mas custa $ 1.430. 948 01:01:54,606 --> 01:01:57,606 Sim, certo. Acho que estava cansado. Desculpe. 949 01:01:58,706 --> 01:02:02,106 Por que você escreveu "Tolat" em vez de "Total"? 950 01:02:03,956 --> 01:02:07,656 Sim, isso sempre acontece... Você mistura o "T" e o "L"... 951 01:02:08,731 --> 01:02:11,631 Você escreveu "Brabara" em vez de Bárbara. 952 01:02:11,607 --> 01:02:13,007 Sim, então? 953 01:02:13,232 --> 01:02:15,052 Pai, sou disléxico. 954 01:02:16,257 --> 01:02:19,757 - O que você quer dizer com disléxico? - Fui para terapia. 955 01:02:19,932 --> 01:02:21,052 Quando? 956 01:02:22,656 --> 01:02:24,476 Você pagou por isso! 957 01:02:24,657 --> 01:02:28,157 - Claro, mas Saul tratou da dislexia? - Sim! O que você achou? 958 01:02:28,656 --> 01:02:29,856 Que você fez terapia. 959 01:02:29,832 --> 01:02:32,932 - Claro! A mãe deles morreu... - Deus a guarde em Sua glória. 960 01:02:32,932 --> 01:02:35,052 Mande-os para um psiquiatra. 961 01:02:36,307 --> 01:02:37,707 Você sabe o que? 962 01:02:38,031 --> 01:02:42,031 Eu estou farto de todas as suas besteiras! 963 01:02:43,682 --> 01:02:47,982 Eu adoraria ver você se tornar pai e mãe... 964 01:02:47,955 --> 01:02:50,055 ...de um dia para o outro. 965 01:02:48,956 --> 01:02:52,856 Eu era obviamente incapaz de cobrindo todas as suas necessidades sozinho. 966 01:02:53,232 --> 01:02:56,032 - Por que você não se casou novamente, então? - Para o seu bem! 967 01:02:56,457 --> 01:02:59,957 Ela foi embora! Ela nos deixou! Eu não! 968 01:03:00,731 --> 01:03:02,551 Eu lidei com a situação. 969 01:03:03,206 --> 01:03:05,306 E tudo que você faz é reclamar... 970 01:03:06,031 --> 01:03:08,431 Sua vadia, e você geme... 971 01:03:15,307 --> 01:03:17,407 Charlie, estou indo para a aula. 972 01:03:17,657 --> 01:03:18,777 Espere. 973 01:03:21,131 --> 01:03:23,231 Cuidado com Carmen, sim? 974 01:03:33,432 --> 01:03:36,232 Carlos? Preciso dos relatórios finais de hoje. 975 01:03:50,507 --> 01:03:53,007 Eu tenho sido uma garota travessa e... 976 01:03:54,981 --> 01:03:57,081 ...Eu merecia uma punição. 977 01:04:29,206 --> 01:04:31,026 Onde você estava? 978 01:04:31,032 --> 01:04:32,432 Trabalhando. 979 01:04:32,806 --> 01:04:34,206 Tão tarde? 980 01:04:34,381 --> 01:04:35,501 Sim. 981 01:04:35,906 --> 01:04:37,306 Você está mentindo. 982 01:04:42,082 --> 01:04:43,902 Eu estava com alguém. 983 01:04:47,157 --> 01:04:49,457 - Alguém? - Sim. Alguém. 984 01:04:50,082 --> 01:04:53,102 Do sexo oposto? 985 01:04:57,906 --> 01:05:00,106 - Onde você encontra o apetite? - Bárbara! 986 01:05:00,131 --> 01:05:03,531 - O que? - Isso não é assunto para conversa. 987 01:05:04,281 --> 01:05:06,101 Eu sou seu pai. 988 01:05:10,232 --> 01:05:11,632 Quem era ela? 989 01:05:13,657 --> 01:05:15,477 - Meu chefe... - Doce! 990 01:05:15,532 --> 01:05:16,652 Meninos! 991 01:05:19,806 --> 01:05:21,626 - Ela está com calor? -Javi! 992 01:05:22,131 --> 01:05:24,631 Eu só quero saber se ela estivesse com calor! 993 01:05:25,607 --> 01:05:30,407 Ela é um pouco mais velha, mas o uniforme dá a ela... alguma coisa... 994 01:05:30,632 --> 01:05:32,452 Sua irmã está aqui! 995 01:05:33,032 --> 01:05:35,832 Oh pai, por favor! Quem você pensa que eu sou? 996 01:05:36,657 --> 01:05:38,757 - Eu não quero saber. - Papai... 997 01:05:39,306 --> 01:05:42,806 Onde você acha que eu estava quando eu "dormi" na casa de Mara? 998 01:05:42,307 --> 01:05:44,407 Eu não quero saber! Por favor! 999 01:05:45,457 --> 01:05:48,257 - Eu faço! Diga-me! - Lembra de "Woody"? 1000 01:05:47,956 --> 01:05:50,056 - O grandalhão? - Ele não era gay? 1001 01:05:50,506 --> 01:05:53,306 Zero. Por que você acha eles o chamavam de "Woody"? 1002 01:05:53,881 --> 01:05:54,901 Suficiente! 1003 01:05:54,806 --> 01:05:59,006 Não surte! Conte-nos algo sobre você! Sobre sua primeira vez! 1004 01:05:58,907 --> 01:06:00,927 - O que? - Sim! Conte-nos! 1005 01:06:01,157 --> 01:06:03,257 - Sem chance! - Sim, conte-nos! 1006 01:06:03,706 --> 01:06:05,526 - Conte-nos! - Conte-nos! 1007 01:06:06,331 --> 01:06:07,731 Conte-nos! 1008 01:06:07,931 --> 01:06:11,131 Todo mundo faz isso! Tínhamos que saber em algum momento! 1009 01:06:18,807 --> 01:06:23,407 Eu tinha 14 anos e uma vizinha chamada Carmen. 1010 01:06:25,232 --> 01:06:27,332 Nós a chamávamos de “O Dirigível”. 1011 01:06:33,282 --> 01:06:35,102 Ela era mais velha que eu... 1012 01:06:36,431 --> 01:06:38,531 Jogue fora, cara! Jogue fora, cara! 1013 01:06:40,928 --> 01:06:42,748 Nós pegamos os refrigerantes! 1014 01:06:45,154 --> 01:06:46,554 Você perdeu! 1015 01:06:50,478 --> 01:06:51,598 Coma-me! 1016 01:07:05,379 --> 01:07:06,499 Ei! 1017 01:07:07,004 --> 01:07:11,004 Você não fala inglês? Pedi molho vermelho, não verde. 1018 01:07:11,153 --> 01:07:13,253 Vou mudar isso imediatamente. 1019 01:07:13,228 --> 01:07:16,728 - Porra! Agora meus tacos vão esfriar! - Estarei de volta em um segundo. 1020 01:07:32,552 --> 01:07:36,552 Eu entendo. eu terei mais pessoas olhando para isso. 1021 01:07:36,478 --> 01:07:39,278 Eu te dou minha palavra. Estamos fazendo o nosso melhor... 1022 01:07:39,254 --> 01:07:41,354 Você tem nosso melhor engenheiro nisso 1023 01:07:41,554 --> 01:07:44,054 Com licença? Você é Anwar? 1024 01:07:44,579 --> 01:07:45,699 Sim. 1025 01:07:46,003 --> 01:07:48,103 Não. Não posso. Em cinco semanas. 1026 01:07:48,250 --> 01:07:52,450 Desculpe interromper. Sou o namorado da Barbara Noble... 1027 01:07:55,451 --> 01:07:57,071 Eu te ligo de volta. 1028 01:07:56,951 --> 01:08:00,451 Hoje nossa cantina comemora 70 anos fazendo pessoas felizes. 1029 01:08:00,625 --> 01:08:04,125 E como todos os anos, celebramos com nossos clientes e funcionários. 1030 01:08:05,425 --> 01:08:07,245 Então vamos comemorar! 1031 01:08:08,376 --> 01:08:10,196 Parabéns! 1032 01:08:10,426 --> 01:08:11,546 Música! 1033 01:08:15,176 --> 01:08:18,676 Arraste sua bunda até aqui, querido! Piso vs Cozinha. 1034 01:08:19,151 --> 01:08:20,971 Aqui vamos nós, pessoal! 1035 01:08:20,875 --> 01:08:22,695 Sua atenção, por favor! 1036 01:08:22,350 --> 01:08:24,170 O perdedor.. Ouça! 1037 01:08:24,450 --> 01:08:28,250 O perdedor limpa depois. Em três. 1, 2, 3. 1038 01:08:29,775 --> 01:08:31,175 Pronto, pronto! 1039 01:08:42,976 --> 01:08:44,996 -Lucho... - O quê? 1040 01:09:01,950 --> 01:09:03,770 - Realmente? - Sim. 1041 01:09:05,575 --> 01:09:06,695 O que? 1042 01:09:07,075 --> 01:09:08,895 Você não era um homem de verdade? 1043 01:09:20,925 --> 01:09:23,745 Deixe-o passar, seu idiota! 1044 01:09:24,326 --> 01:09:28,726 Ele está falando com você, macaco! E você parece a Princesa Fiona! 1045 01:09:30,176 --> 01:09:33,676 Quem desmonta um motor no meio da base? 1046 01:09:33,801 --> 01:09:35,201 Inacreditável! 1047 01:09:35,775 --> 01:09:39,275 Eles poderiam fazer isso naquele lote, em vez disso, eles fazem isso aqui! 1048 01:09:39,425 --> 01:09:41,245 - Onde? - Lá. 1049 01:09:42,150 --> 01:09:45,350 Mova-se, gordo! Deixe-os passar! 1050 01:09:45,725 --> 01:09:47,825 Pegue sua porcaria e vá embora! 1051 01:09:51,900 --> 01:09:53,300 Ei cara? 1052 01:09:53,426 --> 01:09:56,426 Poderíamos alugá-lo e cobrar pelo estacionamento. 1053 01:09:56,450 --> 01:09:59,250 Sim, e você vai chamá-lo Estacionamento VIP. 1054 01:09:58,951 --> 01:10:01,051 Há muito espaço. 1055 01:10:01,000 --> 01:10:03,100 Claro, cara! Com que dinheiro? 1056 01:10:03,276 --> 01:10:05,096 Vamos, Donald Trump. 1057 01:10:12,976 --> 01:10:14,376 Jorge, $ 350. 1058 01:10:15,075 --> 01:10:17,175 - Você acha que ela... - Shhh! 1059 01:10:18,926 --> 01:10:20,326 Luís Méndez. 1060 01:10:22,250 --> 01:10:24,350 Bárbara, $750 do seu pagamento... 1061 01:10:25,225 --> 01:10:27,045 ...e US$ 380 em gorjetas. 1062 01:10:34,301 --> 01:10:36,401 A que horas você terminou? 1063 01:10:36,500 --> 01:10:38,320 Eu tenho o turno da noite. 1064 01:10:38,749 --> 01:10:40,849 Procure-me quando terminar? 1065 01:10:42,551 --> 01:10:43,671 Sim. 1066 01:10:47,275 --> 01:10:49,095 - Você marcou... - Shhh! 1067 01:10:49,976 --> 01:10:51,796 - Lá? - Não. 1068 01:10:51,876 --> 01:10:54,176 Está tudo bem, pai! Está quente agora! 1069 01:10:54,325 --> 01:10:55,445 Feito! 1070 01:11:03,551 --> 01:11:04,671 Peter! 1071 01:11:08,701 --> 01:11:10,521 O que você está fazendo aqui? 1072 01:11:18,026 --> 01:11:19,846 Como você nos encontrou? 1073 01:11:23,325 --> 01:11:25,145 Onde está a Barbie? 1074 01:11:35,900 --> 01:11:38,320 Você planeja ficar aqui? 1075 01:11:38,850 --> 01:11:41,650 Você nunca vai adivinhar que encontrei no clube. 1076 01:11:43,150 --> 01:11:45,950 Um grande amigo seu, um cara legal. 1077 01:11:46,549 --> 01:11:48,069 Anwar? 1078 01:11:51,826 --> 01:11:53,226 Você sabe? 1079 01:11:53,226 --> 01:11:56,026 Você está fazendo um excelente trabalho com sua família. 1080 01:11:56,225 --> 01:11:57,625 Quero dizer. 1081 01:11:58,551 --> 01:12:03,251 Se mais pais parassem de gastos incontroláveis das crianças... 1082 01:12:03,476 --> 01:12:06,276 ...este país funcionaria muito melhor. 1083 01:12:06,050 --> 01:12:08,850 Homens melhores tentaram me extorquir. 1084 01:12:09,276 --> 01:12:11,096 Extorquindo você, pai? 1085 01:12:11,950 --> 01:12:14,450 Sem chance! Eu só quero ajudar você! 1086 01:12:14,576 --> 01:12:17,376 Você pode imaginar se seus filhos descobrissem.. 1087 01:12:18,851 --> 01:12:23,251 ...que você inventou toda essa farsa apenas para lhes ensinar uma lição? 1088 01:12:27,801 --> 01:12:29,621 O que você quer? 1089 01:12:31,301 --> 01:12:34,801 Eu quero a mão da sua filha e um pouco da herança. 1090 01:12:35,950 --> 01:12:38,750 Esqueça. Você não terá nenhum deles. 1091 01:12:40,701 --> 01:12:44,201 Alemão, estou tentando te dar uma saída limpa de tudo isso. 1092 01:12:45,000 --> 01:12:48,500 Seus filhos já estão machucados por a morte da mãe deles... 1093 01:12:48,451 --> 01:12:53,551 ...e sua ausência, só para descobrir que tudo isso é mentira. 1094 01:12:54,401 --> 01:12:58,601 Você pode imaginar o dano em seu senso de confiança no mundo? 1095 01:13:00,001 --> 01:13:02,101 Você não me quer como um inimigo. 1096 01:13:02,525 --> 01:13:04,345 Não! Pelo contrário! 1097 01:13:05,375 --> 01:13:07,675 Eu quero ser seu amigo, seu parceiro... 1098 01:13:07,701 --> 01:13:10,501 ...a pessoa que continua o que você começou. 1099 01:13:11,351 --> 01:13:13,451 - Meu avô disse... - Chega! 1100 01:13:12,525 --> 01:13:16,025 - “Muito dinheiro, muitos problemas”. - Sair! 1101 01:13:15,075 --> 01:13:17,875 - Eu quero esses problemas. - Fora! Agora! 1102 01:13:20,574 --> 01:13:22,674 - Temos um acordo? - Cale-se! 1103 01:13:26,326 --> 01:13:28,426 Peter! O que você está fazendo aqui? 1104 01:13:31,476 --> 01:13:32,876 Meu querido! 1105 01:13:33,925 --> 01:13:38,225 Como eu procurei por você desde a última vez que nos falamos! 1106 01:13:41,226 --> 01:13:42,346 Peter! 1107 01:13:42,926 --> 01:13:44,746 O que você está fazendo aqui? 1108 01:13:45,650 --> 01:13:49,150 Pessoal, ouçam um segundo. Depois de desligar com Bárbara... 1109 01:13:49,451 --> 01:13:52,951 ...convenci meu tio a colocar nossas propriedades como garantia... 1110 01:13:53,776 --> 01:13:56,876 ...para negociar sua dívida com o sindicato. 1111 01:13:56,876 --> 01:13:59,376 Até que finalmente concordaram. 1112 01:13:59,601 --> 01:14:01,821 E isso significa...? 1113 01:14:02,249 --> 01:14:05,349 Esse seu dinheiro foi descongelado... 1114 01:14:05,350 --> 01:14:07,950 ...suas contas estão reativados... 1115 01:14:07,975 --> 01:14:11,475 ...e que você pode retornar para suas vidas normais... 1116 01:14:13,426 --> 01:14:14,546 Espere! 1117 01:14:15,275 --> 01:14:17,095 Eu não entendo... 1118 01:14:17,475 --> 01:14:20,975 - Achei que você não se importava comigo. - Querida, pelo contrário! 1119 01:14:20,726 --> 01:14:22,826 Eu só queria ajudar você. 1120 01:14:23,001 --> 01:14:26,901 Uau! Espere! Estou perdido, cara! E quanto a Anwar? 1121 01:14:26,851 --> 01:14:31,051 Ele fugiu com o dinheiro, para que ele poderia continuar negociando o poder. 1122 01:14:31,201 --> 01:14:34,001 Mas ele está de volta. Está tudo bem agora. 1123 01:14:33,876 --> 01:14:36,676 Na verdade, ele me perguntou para vir buscar você. 1124 01:14:46,801 --> 01:14:48,201 Estamos de volta! 1125 01:15:12,001 --> 01:15:14,101 Você seguraria Coco para mim? 1126 01:15:15,375 --> 01:15:17,195 E aí, Lucho? 1127 01:15:21,201 --> 01:15:23,021 O que está acontecendo? 1128 01:15:23,350 --> 01:15:25,870 Nada. Estamos indo embora. 1129 01:15:26,576 --> 01:15:28,596 O problema está resolvido. 1130 01:15:30,325 --> 01:15:32,625 Você foi nosso salva-vidas, certo? 1131 01:15:37,200 --> 01:15:38,520 Obrigado. 1132 01:15:40,725 --> 01:15:42,125 Claro, cara. 1133 01:15:50,926 --> 01:15:52,746 Partir sem adeus? 1134 01:15:54,201 --> 01:15:55,321 Não. 1135 01:15:57,875 --> 01:15:59,975 Vejo você amanhã no trabalho? 1136 01:16:00,950 --> 01:16:02,070 Lucho. 1137 01:16:07,426 --> 01:16:08,546 Lucho! 1138 01:16:28,701 --> 01:16:30,801 Onde estão os selos de execução hipotecária? 1139 01:16:38,276 --> 01:16:41,276 - Mandei removê-los, filho. - E os carros? 1140 01:16:41,975 --> 01:16:43,795 Os carros estão aqui? 1141 01:16:43,801 --> 01:16:44,921 Meu carro? 1142 01:16:46,226 --> 01:16:47,626 Ah, meu carro! 1143 01:16:48,101 --> 01:16:49,501 Meu querido carro! 1144 01:17:09,326 --> 01:17:11,146 Aí, meu amor. 1145 01:17:11,726 --> 01:17:13,546 Os problemas acabaram. 1146 01:17:15,600 --> 01:17:19,100 Podemos agora continuar com o casamento e nossas vidas. 1147 01:17:19,725 --> 01:17:20,845 Vir. 1148 01:17:22,426 --> 01:17:23,826 Eu te amo. 1149 01:17:36,675 --> 01:17:38,495 Seu maldito traidor! 1150 01:17:38,499 --> 01:17:41,299 Bárbara vai se casar com aquele canalha por sua causa! 1151 01:17:41,326 --> 01:17:45,426 - O que você está falando? - Ele está me chantageando! 1152 01:17:45,701 --> 01:17:50,201 Se eu não o confiar na Bárbara, ele lhes contará tudo. 1153 01:17:50,200 --> 01:17:53,000 - O que? - Ainda quer falar de negócios? 1154 01:17:52,801 --> 01:17:56,501 Ele me pegou no saguão, ele já sabia de tudo. 1155 01:17:56,426 --> 01:17:59,226 O que eu poderia fazer? Ele disse que sentia falta dela. 1156 01:17:59,276 --> 01:18:02,076 Claro que ele sente falta dela! claro que ele quer! 1157 01:18:02,200 --> 01:18:06,400 Ela é seu bilhete dourado! Você não consegue ver? Pelo amor de Deus! 1158 01:18:09,801 --> 01:18:11,201 Aquele. 1159 01:18:12,976 --> 01:18:14,376 Aquele! 1160 01:18:19,176 --> 01:18:20,296 Realmente? 1161 01:18:21,401 --> 01:18:22,801 O que está errado? 1162 01:18:26,825 --> 01:18:28,645 Eu estava com alguém. 1163 01:18:33,225 --> 01:18:35,325 - Bruto! Da cantina? - Não! 1164 01:18:36,701 --> 01:18:37,821 Quem? 1165 01:18:42,851 --> 01:18:44,671 - Quem? -Lucho. 1166 01:18:45,550 --> 01:18:46,670 Lucho? 1167 01:18:49,100 --> 01:18:53,400 Lucho! Sobrinho da minha babá! Costumávamos colocar sabonetes na cama dele. 1168 01:18:53,375 --> 01:18:56,075 - Lucho! - "Chora Bebê Lucho"? 1169 01:18:56,051 --> 01:18:57,451 - Sim. - Deus! 1170 01:18:57,800 --> 01:18:59,200 Bárbara! 1171 01:18:59,675 --> 01:19:02,975 Eu nem quero saber o que vocês dois fizeram. 1172 01:19:03,276 --> 01:19:06,076 - Não! - Obviamente, eu quero saber... 1173 01:19:05,501 --> 01:19:08,301 ...mas você vai me dizer os detalhes mais tarde. Olha... 1174 01:19:09,299 --> 01:19:12,099 Você tem alguma ideia o que você tem com Peter? 1175 01:19:12,501 --> 01:19:16,001 Quantas pessoas desistiriam uma propriedade para te salvar 1176 01:19:15,925 --> 01:19:18,725 e sua família de o problema em que você estava? 1177 01:19:19,551 --> 01:19:22,351 Confie em mim, Eu tive coceiras e desejos... 1178 01:19:22,651 --> 01:19:26,151 ... mas você não vai embora um homem como Peter simplesmente assim! 1179 01:19:26,801 --> 01:19:28,621 Especialmente para um Lucho. 1180 01:19:28,876 --> 01:19:30,696 Não é para qualquer um! 1181 01:19:30,550 --> 01:19:31,950 Bárbara! 1182 01:19:33,651 --> 01:19:35,471 Pedro te ama. 1183 01:19:40,101 --> 01:19:41,501 Claro. 1184 01:19:43,925 --> 01:19:46,025 Você está absolutamente certo. 1185 01:19:46,300 --> 01:19:49,800 No entanto, se você tiver dúvidas, poderíamos cancelar ou... 1186 01:19:49,800 --> 01:19:51,900 Não, você está absolutamente certo. 1187 01:19:52,475 --> 01:19:53,875 Esqueça. 1188 01:19:54,925 --> 01:19:56,325 Então, este? 1189 01:20:07,551 --> 01:20:08,671 Pai. 1190 01:20:15,826 --> 01:20:19,326 Este documento certifica aquele Pedro Pintado Márquez... 1191 01:20:19,651 --> 01:20:25,651 ...nascido em Cholula, Puebla em 15 de outubro de 1968 1192 01:20:25,776 --> 01:20:29,276 ...como beneficiário adjacente do fundo fiduciário... 1193 01:20:29,876 --> 01:20:34,876 ...com o número de arquivo 04534D4 1194 01:20:34,826 --> 01:20:36,646 Você é de Puebla? 1195 01:20:39,403 --> 01:20:42,203 - Meu cartão de previdência social serve? - Sim, senhor. 1196 01:20:42,601 --> 01:20:44,001 Se você quiser. 1197 01:20:52,575 --> 01:20:55,375 Você deveria conhecer este fundo é uma propriedade comum. 1198 01:20:56,226 --> 01:20:59,026 Não será seu até você se casar com Bárbara. 1199 01:21:00,076 --> 01:21:01,896 Se isso acontecer. 1200 01:21:03,326 --> 01:21:04,446 Ou... 1201 01:21:06,325 --> 01:21:09,125 Dê um nome ao seu preço e nos deixe em paz para sempre. 1202 01:21:46,325 --> 01:21:49,125 Você me fez pular aquela cerca por nada. 1203 01:21:52,875 --> 01:21:55,675 Margarita. Eu não sei o que fazer. 1204 01:21:56,572 --> 01:22:00,072 Não é que eu tenha medo das crianças ficando com raiva. 1205 01:22:00,823 --> 01:22:02,923 Acho que aquele Peter está certo. 1206 01:22:03,773 --> 01:22:06,573 Com que confiança você pode passar pela vida... 1207 01:22:06,598 --> 01:22:09,798 ...se você não consegue nem confiar seu próprio pai? 1208 01:22:11,547 --> 01:22:14,047 Eles são mais fortes do que você pensa. 1209 01:22:16,323 --> 01:22:21,123 Mas você não pode deixar Bárbara casar com aquele cara, Peter. 1210 01:22:22,598 --> 01:22:23,998 Em vez disso... 1211 01:22:24,198 --> 01:22:26,018 ... conte-lhes tudo. 1212 01:22:26,572 --> 01:22:28,672 Você acha que eles me perdoariam? 1213 01:22:28,897 --> 01:22:34,397 Há amor por trás do que você fez. Eles verão isso com o tempo. 1214 01:22:34,747 --> 01:22:35,867 Mas.. 1215 01:22:36,797 --> 01:22:40,297 ...você terá que pagar uma penitência por enganá-los. 1216 01:22:42,923 --> 01:22:45,023 O que me preocupa o máximo é... 1217 01:22:48,348 --> 01:22:53,148 E se eles precisarem de mais tempo me perdoar do que o que me resta? 1218 01:22:53,723 --> 01:22:56,523 Quanto mais você esperar para contar a eles... 1219 01:22:55,948 --> 01:22:58,748 ...quanto mais tempo eles vão demorar para te perdoar. 1220 01:23:02,423 --> 01:23:04,243 Para onde estamos indo? 1221 01:23:05,497 --> 01:23:06,617 Peter! 1222 01:23:07,548 --> 01:23:08,948 Surpresa! 1223 01:23:12,998 --> 01:23:14,398 Você é louco! 1224 01:23:15,497 --> 01:23:16,897 Onde estamos? 1225 01:23:16,823 --> 01:23:19,623 Querida, deixe-me mostrar a você nosso novo negócio. 1226 01:23:20,323 --> 01:23:22,543 O que? O que é? 1227 01:23:22,723 --> 01:23:25,523 A questão é "O que será". 1228 01:23:25,398 --> 01:23:27,218 Um restaurante basco. 1229 01:23:28,346 --> 01:23:29,746 Vamos ver... 1230 01:23:30,698 --> 01:23:32,098 Neste... 1231 01:23:32,598 --> 01:23:33,998 Em um prédio? 1232 01:23:33,898 --> 01:23:37,398 Claro! É mais exclusivo. E somos todos parceiros. 1233 01:23:37,423 --> 01:23:38,543 Saúde! 1234 01:23:39,773 --> 01:23:42,573 Bem, isso não é exatamente o que eu tinha em mente... 1235 01:23:42,797 --> 01:23:44,617 - Querida... - Mas... 1236 01:23:46,048 --> 01:23:49,048 Se você não gostar, nós desistimos. 1237 01:23:49,023 --> 01:23:52,123 Não, não. Eu amo isso. Eu amo o que você está fazendo... 1238 01:23:52,597 --> 01:23:53,717 Mas... 1239 01:23:54,898 --> 01:23:56,998 - ... eu não... - Ouça... 1240 01:23:56,722 --> 01:24:01,322 Se você não gosta do lugar ou o negócio, então desistimos. 1241 01:24:01,273 --> 01:24:02,673 O que eu quero... 1242 01:24:03,222 --> 01:24:07,122 ...é que tudo o que fazemos, de agora em diante, faremos isso juntos. 1243 01:24:10,548 --> 01:24:12,648 Por isso quero te perguntar... 1244 01:24:14,497 --> 01:24:16,317 ...para casar comigo... 1245 01:24:23,622 --> 01:24:26,422 Sim. Mas já estamos casar. 1246 01:24:26,323 --> 01:24:29,923 Eu sei, mas agora. Quero que vamos à Câmara Municipal. 1247 01:24:32,247 --> 01:24:34,067 Espere, não. Mas... 1248 01:24:33,773 --> 01:24:35,173 Eu não posso. 1249 01:24:36,073 --> 01:24:39,573 - Quero que minha família esteja lá. - E eles serão. 1250 01:24:39,972 --> 01:24:43,472 Faremos o casamento religioso e até uma festa, certo? 1251 01:24:43,222 --> 01:24:45,042 - Claro! - Claro! 1252 01:24:46,523 --> 01:24:49,123 Mas este deve ser o nosso momento. 1253 01:24:50,947 --> 01:24:52,767 Bárbara Nobre... 1254 01:24:52,822 --> 01:24:56,322 ...acho que provei que eu nunca vou te deixar. 1255 01:24:55,848 --> 01:24:57,668 Que eu te amo. 1256 01:24:57,772 --> 01:25:02,272 Quero que nossa vida seja uma grande aventura. E eu quero que isso comece agora. 1257 01:25:12,323 --> 01:25:13,723 Vamos. 1258 01:25:23,798 --> 01:25:25,398 O que é isso? 1259 01:25:26,398 --> 01:25:30,198 Deixe-me apresentar você para Rubi e Mitzi. 1260 01:25:30,697 --> 01:25:32,517 Eles vão com Pedro. 1261 01:25:33,023 --> 01:25:36,823 Eles o pegam e tiramos fotos deles em um hotel... 1262 01:25:37,472 --> 01:25:40,972 ...e nós damos aquele canalha 24 horas para sair do país... 1263 01:25:42,147 --> 01:25:44,947 ...ou mostramos as fotos para Bárbara. 1264 01:25:47,948 --> 01:25:50,048 Meninas, vocês poderiam nos dar um minuto? 1265 01:25:53,447 --> 01:25:57,947 Não vou continuar resolvendo coisas assim. Eu vou contar a verdade. 1266 01:25:58,498 --> 01:26:01,298 Então você planeja contar a eles que você mentiu... 1267 01:26:01,573 --> 01:26:04,373 ...e colocá-los para trabalhar porque você pensou... 1268 01:26:04,223 --> 01:26:07,023 ...eles eram um bando de idiotas preguiçosos? 1269 01:26:06,547 --> 01:26:10,047 Não exatamente com essas palavras, mas vou contar a verdade. 1270 01:26:12,148 --> 01:26:14,248 Javi, venha ao meu escritório, por favor. 1271 01:26:14,748 --> 01:26:17,548 E diga ao seu irmão Eu quero falar com ele também. 1272 01:26:16,973 --> 01:26:18,373 Obrigado, filho. 1273 01:26:19,047 --> 01:26:21,147 Eles vão chutar sua bunda. 1274 01:26:27,523 --> 01:26:29,623 Não acredito no que estou fazendo. 1275 01:26:39,398 --> 01:26:40,798 É meu pai. 1276 01:26:40,522 --> 01:26:41,922 Aqui. Deixe-me. 1277 01:26:42,972 --> 01:26:44,992 - Olá, pai! - Peter? 1278 01:26:45,172 --> 01:26:46,572 Na carne. 1279 01:26:46,898 --> 01:26:50,598 - Passe Barbara. - Receio que não possamos agora. 1280 01:26:50,473 --> 01:26:53,973 Mas vamos jantar esta noite. Temos uma surpresa... 1281 01:26:54,148 --> 01:26:56,948 Coloque Bárbara no telefone agora mesmo! 1282 01:26:57,272 --> 01:26:58,672 Ótimo! Ciao! 1283 01:27:02,723 --> 01:27:04,223 - O que ele disse? - Ele queria almoçar. 1284 01:27:04,221 --> 01:27:07,921 Por que você não desliga? Afinal, este é o nosso momento. 1285 01:27:09,123 --> 01:27:10,243 OK. 1286 01:27:14,173 --> 01:27:15,293 Peter. 1287 01:27:16,271 --> 01:27:17,391 Peter? 1288 01:27:18,822 --> 01:27:20,222 Ao telefone! 1289 01:27:24,497 --> 01:27:25,617 Olá? 1290 01:27:25,773 --> 01:27:28,573 Mara, Peter está se escondendo Bárbara de mim. 1291 01:27:29,748 --> 01:27:31,848 Você sabe onde eles estão? 1292 01:27:31,946 --> 01:27:37,246 Desculpe, mas ele está organizando uma surpresa e eles não querem que ninguém saiba. 1293 01:27:37,298 --> 01:27:40,798 Querido, é muito importante que você me diga a verdade. 1294 01:27:41,273 --> 01:27:43,093 Onde eles estão? 1295 01:27:46,222 --> 01:27:49,022 Eles vão se casar na Prefeitura. 1296 01:27:50,622 --> 01:27:52,022 Oh meu Deus! 1297 01:27:53,122 --> 01:27:55,222 Você não estava conversando com Peter? 1298 01:28:00,523 --> 01:28:03,323 - Oi. Queremos mar... - Fim do corredor. 1299 01:28:05,198 --> 01:28:07,998 Você poderia pelo menos conte-nos o que está acontecendo? 1300 01:28:07,772 --> 01:28:10,572 Sua irmã está prestes cometer um grande erro. 1301 01:28:10,323 --> 01:28:13,123 - Por que? O que ela está fazendo? - Explicarei mais tarde. 1302 01:28:13,072 --> 01:28:16,572 - Quero falar com vocês três. - Eu dirijo. 1303 01:28:15,848 --> 01:28:18,648 - Não. - Você quer chegar lá ou não? 1304 01:28:18,422 --> 01:28:20,242 OK. Você, nas costas! 1305 01:28:20,547 --> 01:28:23,347 - Onde você está indo? - Se apresse! 1306 01:28:23,323 --> 01:28:24,723 Vamos, filho! 1307 01:28:26,048 --> 01:28:27,868 Estamos acordados, vamos. 1308 01:28:28,223 --> 01:28:30,043 - Olá. - Tarde. 1309 01:28:29,972 --> 01:28:32,772 Podemos ver o juiz? Queremos nos casar. 1310 01:28:37,047 --> 01:28:38,447 Meritíssimo? 1311 01:28:38,922 --> 01:28:41,722 Quantas vezes já Eu disse para você bater? 1312 01:28:41,273 --> 01:28:44,073 - Um casal quer se casar. - Chegando. 1313 01:28:49,747 --> 01:28:51,847 - Vamos sinalizar, pai! - OK! 1314 01:28:51,673 --> 01:28:52,793 Desculpe! 1315 01:28:54,023 --> 01:28:56,823 Você tem o seu certidões de nascimento... 1316 01:28:56,823 --> 01:28:58,923 ...e todos os seus documentos? 1317 01:28:59,772 --> 01:29:01,172 Nós não. 1318 01:29:01,923 --> 01:29:04,023 Posso falar com você? 1319 01:29:06,222 --> 01:29:08,042 Já volto. 1320 01:29:14,373 --> 01:29:17,873 - Por que o carro do Peter está aqui? - Você pode nos contar o que está acontecendo? 1321 01:29:17,573 --> 01:29:21,073 - Peter está enganando Bárbara. - Vou chutar a bunda dele! 1322 01:29:21,472 --> 01:29:22,872 Pedro... 1323 01:29:23,247 --> 01:29:25,067 ...Pintado... 1324 01:29:27,048 --> 01:29:28,448 ...nascido em? 1325 01:29:29,797 --> 01:29:31,617 Cholula, Puebla. 1326 01:29:33,723 --> 01:29:36,223 Eu fiz meus bacharelado em Salamanca. 1327 01:29:41,823 --> 01:29:44,623 - Com licença? Casamentos? - Fim do corredor. 1328 01:29:49,298 --> 01:29:54,098 O segredo para um bom casamento... ainda permanece um segredo! 1329 01:29:55,848 --> 01:29:57,948 - Casamentos? - Sim, está aqui. 1330 01:29:57,848 --> 01:30:00,648 Alguém sob "Nobre" casar? 1331 01:30:00,272 --> 01:30:01,672 Um momento. 1332 01:30:04,222 --> 01:30:05,342 Sim. 1333 01:30:06,123 --> 01:30:07,523 Onde ela está? 1334 01:30:07,722 --> 01:30:09,822 - No pátio. - Em qual pátio? 1335 01:30:09,997 --> 01:30:13,497 Existem duas maneiras. Um é confuso mas mais curto, e o outro... 1336 01:30:13,672 --> 01:30:16,472 - Qualquer um, senhorita! - O mais fácil! Rápido! 1337 01:30:16,373 --> 01:30:19,173 O casamento é uma instituição sagrada... 1338 01:30:19,598 --> 01:30:23,098 Mas quem quer viver em uma instituição? 1339 01:30:24,923 --> 01:30:30,023 Lá em cima, à sua direita, vá para o segundo pátio... 1340 01:30:30,146 --> 01:30:31,966 ...e cruze. 1341 01:30:31,620 --> 01:30:34,420 Há um pátio no topo de outro pátio? 1342 01:30:34,795 --> 01:30:36,595 Isso não é possível, senhorita. Onde ela está? 1343 01:30:36,571 --> 01:30:41,671 Quando você vai dormir, nunca durma com raiva... 1344 01:30:41,696 --> 01:30:46,296 ...fique acordado lutando a noite toda. 1345 01:30:46,318 --> 01:30:49,118 Pequena dica. Gratuito. De qualquer forma... 1346 01:30:48,918 --> 01:30:51,018 Você pode assinar os papéis, por favor? 1347 01:30:59,218 --> 01:31:02,238 Minha ciática! Yala! Ruj! 1348 01:31:02,168 --> 01:31:03,988 - O que? - Ir! Correr! 1349 01:31:10,493 --> 01:31:11,893 Lá está ela! 1350 01:31:12,343 --> 01:31:15,143 - Não posso. - Bárbara! Não assine isso! 1351 01:31:15,569 --> 01:31:16,689 Pai? 1352 01:31:17,019 --> 01:31:18,439 O que você está fazendo aqui? 1353 01:31:18,493 --> 01:31:22,493 Pare de falar como um espanhol, você é mexicano! Não assine! 1354 01:31:23,694 --> 01:31:25,794 - Está lá embaixo. - Vamos! 1355 01:31:26,293 --> 01:31:27,993 - O que ele disse? - Não sei. 1356 01:31:28,018 --> 01:31:29,518 O que eles estão fazendo aqui? 1357 01:31:29,467 --> 01:31:32,067 - Esse cara é um impostor! - O que? 1358 01:31:32,094 --> 01:31:37,394 Nunca tivemos problemas com o sindicato. Ele não nos salvou de nenhuma união. 1359 01:31:37,519 --> 01:31:38,919 Na verdade... 1360 01:31:39,494 --> 01:31:41,594 ...não temos sindicato. 1361 01:31:42,169 --> 01:31:44,269 O que você quer dizer? O que...? 1362 01:31:45,318 --> 01:31:48,118 - Nunca houve uma fraude... - O quê? 1363 01:31:48,969 --> 01:31:51,069 - ...nem um desfalque. - O que? 1364 01:31:51,669 --> 01:31:53,489 Nunca estivemos falidos. 1365 01:31:54,919 --> 01:31:56,039 Mas... 1366 01:31:59,018 --> 01:32:02,218 E os policiais e os guinchos... 1367 01:32:02,194 --> 01:32:04,294 ...e os sinais de execução hipotecária, pai? 1368 01:32:04,869 --> 01:32:06,689 Tudo isso foi uma armação... 1369 01:32:07,368 --> 01:32:09,188 ...planejado por mim. 1370 01:32:09,018 --> 01:32:11,818 - O que você tem? - Você está louco? 1371 01:32:12,669 --> 01:32:14,489 Mais saudável do que nunca. 1372 01:32:15,968 --> 01:32:19,468 Esse canalha tentou me chantagear depois que ele aprendeu sobre a configuração. 1373 01:32:22,143 --> 01:32:25,943 Ele só quer o seu dinheiro, Bárbara. Ele não te ama. 1374 01:32:30,894 --> 01:32:33,694 - O que está acontecendo aqui? - Sua pressão caiu. 1375 01:32:35,469 --> 01:32:38,969 O que você quer dizer com que foi uma encenação? Por que você fez isso? 1376 01:32:41,119 --> 01:32:43,919 Honestamente, você estava levando uma vida que... 1377 01:32:45,844 --> 01:32:48,744 - ...me deixou preocupado. - O que? 1378 01:32:50,043 --> 01:32:52,843 Você não se lembra seu estilo de vida? 1379 01:32:56,643 --> 01:32:59,443 Você foi expulso por subornar e dormindo. 1380 01:32:59,541 --> 01:33:01,361 com seus professores. 1381 01:33:03,016 --> 01:33:04,416 E você? 1382 01:33:04,415 --> 01:33:07,215 Jogando dinheiro fora em más ideias de negócios. 1383 01:33:06,640 --> 01:33:10,140 Minando tudo que eu sempre te deu. Sua própria empresa! 1384 01:33:10,814 --> 01:33:12,914 E você? Bem, você estava... 1385 01:33:14,941 --> 01:33:17,741 Você estava indo casar com um gigolô! 1386 01:33:18,641 --> 01:33:20,461 Só para me irritar? 1387 01:33:22,915 --> 01:33:25,715 Mas por que você fez tudo isso? Quero dizer... 1388 01:33:24,990 --> 01:33:27,790 Por que você não cancelou nossos cartões de crédito... 1389 01:33:27,290 --> 01:33:30,090 - ... ou me demitir? - Porque você é meu filho. 1390 01:33:30,115 --> 01:33:32,915 Você sabia que eu fui expulso da escola. 1391 01:33:34,491 --> 01:33:37,191 Por que você simplesmente não falou conosco? 1392 01:33:37,864 --> 01:33:39,964 Honestamente? Eu senti que você estava perdido. 1393 01:33:42,741 --> 01:33:45,541 - Depois do ataque cardíaco entrei em pânico... - Espere. 1394 01:33:46,715 --> 01:33:51,015 Eu fiz parte de uma negociação entre você e Pedro? 1395 01:34:12,940 --> 01:34:14,340 Que covarde! 1396 01:34:24,790 --> 01:34:26,190 Continue. 1397 01:34:29,440 --> 01:34:30,840 Alemão... 1398 01:34:33,340 --> 01:34:34,740 ...vamos. 1399 01:34:47,191 --> 01:34:48,591 E agora? 1400 01:34:54,616 --> 01:34:56,716 Eu não posso acreditar no que ele fez. 1401 01:34:57,790 --> 01:34:59,890 Não quero vê-lo novamente. 1402 01:35:01,266 --> 01:35:04,766 - Para onde você irá? - Não sei. A tia Mayte... 1403 01:35:05,441 --> 01:35:07,541 Do vovô... não sei. 1404 01:35:08,141 --> 01:35:10,241 Então você não vai falar com ele, mas... 1405 01:35:12,116 --> 01:35:15,616 - ... você vai morar na casa dele? - Nós consertamos! 1406 01:35:16,041 --> 01:35:18,841 Isso nos dá alguns bem acima, não é? 1407 01:35:22,414 --> 01:35:24,234 Pagaremos aluguel a ele. 1408 01:35:25,440 --> 01:35:29,440 Continuamos trabalhando, investimos os fundos fiduciários... 1409 01:35:34,541 --> 01:35:35,661 Javi? 1410 01:35:36,416 --> 01:35:39,216 Você ainda tem seu fundo fiduciário, certo? 1411 01:35:41,641 --> 01:35:42,761 Javi! 1412 01:35:43,741 --> 01:35:46,541 Você se lembra "Táxis de motocicleta executivos?" 1413 01:35:47,141 --> 01:35:48,961 Javi, você está brincando? 1414 01:35:48,540 --> 01:35:51,340 eu não sabia choveu muito em abril! 1415 01:35:51,891 --> 01:35:54,691 Ele nos fez de idiotas por dois meses. 1416 01:35:55,490 --> 01:35:58,990 O que você espera? Ele é o mestre de marionetes definitivo. 1417 01:35:58,616 --> 01:36:00,716 Acho que foi uma mentira brilhante... 1418 01:36:00,266 --> 01:36:03,766 Corte a filosofia zen, certo? Eu quero odiá-lo por um tempo! 1419 01:36:03,991 --> 01:36:06,791 - Pague o homem... - Você está com as moedas. 1420 01:36:07,466 --> 01:36:09,286 As ironias da vida... 1421 01:36:11,366 --> 01:36:14,166 Eu queria meus filhos ser independente... 1422 01:36:14,090 --> 01:36:16,190 ...e agora que eles estão... 1423 01:36:16,541 --> 01:36:18,361 .. eles não vão falar comigo. 1424 01:36:20,916 --> 01:36:22,736 Minha "Javisness"! 1425 01:36:23,415 --> 01:36:26,215 Por que não pegamos o avião para Acapulco? 1426 01:36:26,016 --> 01:36:28,816 - Não posso. Estou trabalhando. - Fazendo o quê? 1427 01:36:29,640 --> 01:36:33,040 - Um negócio. - Esse é o meu Javi! Do que se trata? 1428 01:36:33,115 --> 01:36:36,615 Moto Táxis Executivos? Seja o que for, nós faremos! 1429 01:36:36,816 --> 01:36:40,216 É um bar de strip para caras com fetiche por gordura. 1430 01:36:40,441 --> 01:36:43,241 Javi finalmente encontrou seu tão almejado parceiro. 1431 01:36:43,791 --> 01:36:46,591 Quando sua mãe pode vir para uma audição? 1432 01:36:46,390 --> 01:36:48,210 Não seus velhos amigos. 1433 01:36:48,390 --> 01:36:50,210 Dê um polimento nisso, cara! 1434 01:36:49,991 --> 01:36:52,791 Não vamos pagar você por não fazer nada! 1435 01:36:53,015 --> 01:36:55,115 Eles abriram sua loja de carros. 1436 01:36:55,616 --> 01:36:59,116 Claro, ele deu seu toque pessoal. 1437 01:36:59,191 --> 01:37:00,591 PIMP MEU ÔNIBUS 1438 01:37:08,041 --> 01:37:10,841 Peitos! Peitos! Peitos! Peitos! 1439 01:37:21,965 --> 01:37:23,785 Sair! Sair! 1440 01:37:24,014 --> 01:37:25,834 Você tem coragem. 1441 01:37:28,191 --> 01:37:30,011 - Feijão. - Puta. 1442 01:37:30,541 --> 01:37:33,341 Bárbara e Lucho finalmente nos reunimos. 1443 01:37:35,365 --> 01:37:40,465 Eu não sabia que eles gostavam um do outro desde a infância, mas faz sentido. 1444 01:37:40,666 --> 01:37:44,166 Afinal, eles cresceram na mesma casa. 1445 01:37:44,115 --> 01:37:45,235 Cha... 1446 01:37:45,916 --> 01:37:47,316 Arranje um quarto. 1447 01:37:47,115 --> 01:37:49,915 Charlie finalmente está namorando alguém da sua idade. 1448 01:37:50,166 --> 01:37:53,666 Se eles não venderem a terra, espere até eles nos veem chegando com clubes! 1449 01:37:53,766 --> 01:37:55,166 A comida está pronta! 1450 01:38:00,816 --> 01:38:02,636 Feliz aniversário! 1451 01:38:05,916 --> 01:38:08,016 - Você cozinhou? - Sim. 1452 01:38:07,866 --> 01:38:10,666 Ajudei a Barbie a cozinhar a lasanha. 1453 01:38:10,740 --> 01:38:14,840 Na verdade, ainda estou surpreso com o quão pouco eu sabia sobre eles. 1454 01:38:15,816 --> 01:38:17,636 Acorde Habibi! 1455 01:38:18,166 --> 01:38:19,566 Luz verde. 1456 01:38:20,266 --> 01:38:23,066 Pelo menos eu os peguei para construir suas próprias vidas. 1457 01:38:27,390 --> 01:38:28,790 Quanto a mim... 1458 01:39:00,665 --> 01:39:02,765 Querida, trouxe uma coisa para você. 1459 01:39:05,390 --> 01:39:06,790 Querida... 1460 01:39:06,865 --> 01:39:08,265 O que... é isso? 1461 01:39:11,791 --> 01:39:13,611 Eu não estou caindo nessa. 1462 01:39:23,315 --> 01:39:25,135 Feliz aniversário, querido. 1463 01:39:32,616 --> 01:39:33,736 Javi! 1464 01:39:34,715 --> 01:39:36,115 Charlie! 1465 01:39:36,591 --> 01:39:37,711 Vir! 1466 01:39:48,663 --> 01:39:50,763 Queria te dar uma lição... 1467 01:39:53,440 --> 01:39:55,540 ...mas você me deu em vez disso. 1468 01:40:11,516 --> 01:40:12,636 Pop. 1469 01:40:16,291 --> 01:40:17,691 Entre. 1470 01:40:37,066 --> 01:40:39,866 Vamos festejar! Parece um funeral barato! 1471 01:43:27,630 --> 01:43:28,950 Isso é injusto! 1472 01:43:28,977 --> 01:43:32,777 Quero falar com o juiz! 1473 01:43:33,027 --> 01:43:36,927 Eu vou processar você! Você não sabe quem eu sou! 1474 01:43:36,927 --> 01:43:39,027 Voltar! Isso é um ultraje! 1475 01:43:39,603 --> 01:43:41,423 Que espanhol lindo! 1476 01:43:41,677 --> 01:43:43,497 Um saboroso jamon serrano! 1477 01:43:43,352 --> 01:43:45,452 - Oi linda! - Olá! 1478 01:43:45,024 --> 01:43:47,824 - Calma, pessoal! - De onde você é? 1479 01:43:47,875 --> 01:43:50,675 - Sou de Puebla. - Nós vamos recebê-lo. 1480 01:43:50,699 --> 01:43:52,799 Esta é a suíte de lua de mel, querido! 1481 01:43:53,000 --> 01:43:56,065