1 00:00:30,781 --> 00:00:32,574 Vuoi del vino? 2 00:00:33,075 --> 00:00:34,535 io... 3 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 Hai del tè oolong? 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,330 Sì, lo portiamo. 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,333 - Prenderò il sidro. - Bireley. 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,919 Cosa stai mangiando? 7 00:00:44,127 --> 00:00:45,879 Io... prenderò anche quello di Bireley. 8 00:00:46,088 --> 00:00:48,090 Un altro Bireley. 9 00:00:50,092 --> 00:00:52,219 Saluti. 10 00:00:52,386 --> 00:00:55,264 Naoko-san, la sposa, sembra un bel bevitore. 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,766 Akagawa-senpai è nei guai. 12 00:00:57,933 --> 00:00:59,685 - Già la barbabietola rossa di Senpai. - Grazie. 13 00:01:05,857 --> 00:01:06,942 Prendine ancora un po'. 14 00:01:07,150 --> 00:01:11,947 Anche se imbarazzante, in questo momento volevo immergermi nel mondo degli adulti da solo. 15 00:01:12,155 --> 00:01:14,741 In altre parole, Volevo bere a modo mio... 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,494 ...senza riguardo per il mio senpai. 17 00:01:37,264 --> 00:01:40,225 Non ti stanchi di guardare solo lei? 18 00:01:40,392 --> 00:01:43,228 Io... stavo guardando da quella parte per caso! 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,314 Sono follemente innamorato di lei. 20 00:01:45,480 --> 00:01:49,526 Un kouhai nello stesso club, possiede la mia anima fin dal primo sguardo. 21 00:01:49,693 --> 00:01:53,280 Da allora, Ho portato avanti l'operazione AHO. 22 00:01:53,447 --> 00:01:54,615 OPERAZIONE AHO 23 00:01:57,701 --> 00:01:59,077 Senpai, che coincidenza. 24 00:01:59,244 --> 00:02:01,455 Per caso passavo di lì. 25 00:02:02,998 --> 00:02:05,000 - Che coincidenza. - Per caso. 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,461 - Coinci-- - Balla! 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,296 - Coinci-- Co-- - Balla! Ballare! 28 00:02:09,463 --> 00:02:12,758 Mi sono assicurato di comparire spesso davanti a lei. 29 00:02:12,924 --> 00:02:16,345 AHO è l'abbreviazione di "Apparire davanti a lei spesso" 30 00:02:16,511 --> 00:02:19,556 Abbiamo superato il numero di volte potresti definirla una coincidenza... 31 00:02:19,723 --> 00:02:22,768 ...e ha raggiunto il numero di volte questo ti fa pensare che sia il destino. 32 00:02:23,101 --> 00:02:26,438 Sto aspettando un'opportunità. Ho bisogno del coraggio di aspettare! 33 00:02:26,605 --> 00:02:28,440 Questo non è coraggio. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,150 Non leggere la mia mente! 35 00:02:30,567 --> 00:02:33,195 Ami rimuovere gli ostacoli dal tuo percorso. 36 00:02:33,362 --> 00:02:37,157 Hai intenzione di costruire una casa sull'albero e aspettare per sempre? 37 00:02:37,658 --> 00:02:38,950 Direttore delle operazioni del festival scolastico 38 00:02:39,159 --> 00:02:40,744 Direttore delle operazioni del festival scolastico e il mio amico. 39 00:02:40,869 --> 00:02:42,621 È quello di cui si parla più a scuola. 40 00:02:42,788 --> 00:02:45,874 Mentre ottieni più cioccolato nel distretto di Sakyo a San Valentino... 41 00:02:46,041 --> 00:02:49,628 ...è famoso per la sua cattiva abitudine di usare la sua bellezza per travestirsi... 42 00:02:49,795 --> 00:02:52,172 ...e uomini di spicco lungo un sentiero infruttuoso. 43 00:02:52,339 --> 00:02:56,677 Tu, tipo indiretto. Perché non affronti ciò che hai di fronte? 44 00:02:56,802 --> 00:02:59,554 Ehi, ne hai bevuto un po' troppo. 45 00:02:59,721 --> 00:03:01,723 È mio amico, che, a causa delle circostanze... 46 00:03:01,848 --> 00:03:04,810 ...ha giurato di non cambiarsi la biancheria intima finché il suo sogno non si sarà realizzato. 47 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Indossa biancheria intima 48 00:03:06,186 --> 00:03:08,689 Ha battuto il record per non aver cambiato la biancheria intima. 49 00:03:08,814 --> 00:03:11,233 E spera nel titolo onorifico di "Don Biancheria Intima". 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,901 Il suo sogno deve ancora realizzarsi. 51 00:03:13,068 --> 00:03:16,321 Lasciami in pace! Ho i miei tempi! 52 00:03:16,822 --> 00:03:19,324 Tempismo, eh? 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,077 Stasera è la mia occasione. 54 00:03:22,285 --> 00:03:25,163 Se posso sedermi al suo stesso tavolo al dopo-festa... 55 00:03:25,330 --> 00:03:28,250 ...posso tuffarmi nella fase due! 56 00:03:35,924 --> 00:03:37,843 Non romantico. 57 00:03:38,009 --> 00:03:40,220 Andiamo all'after-party! 58 00:03:40,387 --> 00:03:42,973 Seguimi se vieni! 59 00:03:43,181 --> 00:03:46,393 È a tre minuti a piedi, quindi non perderti! 60 00:03:46,560 --> 00:03:48,854 Andranno tutti, vero? Te ne vai, vero? 61 00:04:01,199 --> 00:04:06,079 La vicinanza alla città di Shijo Kiya era incessante con le risate della gente in festa. 62 00:04:06,288 --> 00:04:13,003 In queste vicinanze, l'alcol e il mio incontro con l'abbagliante mondo degli adulti ti aspetta! 63 00:04:13,378 --> 00:04:20,469 LA NOTTE È GIOVANE 64 00:04:49,998 --> 00:04:51,374 Piña colada, per favore. 65 00:04:56,588 --> 00:04:58,298 Mi piacciono i cocktail. 66 00:04:59,090 --> 00:05:02,636 Bere cocktail è come scegliere un bellissimo gioiello. 67 00:05:02,803 --> 00:05:05,555 Mi fanno sentire così stravagante. 68 00:05:16,566 --> 00:05:22,405 In realtà, adoro così tanto il rum Vorrei che l'Oceano Pacifico fosse fatto di esso. 69 00:05:22,572 --> 00:05:25,826 Potrei bere una bottiglia con una mano sul fianco... 70 00:05:25,951 --> 00:05:28,829 ...ma esercito moderazione e chiudilo nel mio cuore. 71 00:05:29,329 --> 00:05:31,832 Ei, tu. Puoi davvero metterlo via. 72 00:05:32,207 --> 00:05:33,834 Te ne comprerò un altro. 73 00:05:33,959 --> 00:05:36,962 - No. Non potevo permettertelo. - Portale un Acapulco. 74 00:05:38,380 --> 00:05:41,258 Il rum è fatto con zucchero di canna. 75 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 Il brandy è vin brûlé. In altre parole, "vino cotto". 76 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 Vino che è stato distillato e la sua gradazione alcolica è aumentata... 77 00:05:48,181 --> 00:05:50,475 ...diventa whisky o brandy. 78 00:05:50,642 --> 00:05:51,977 Sai molto. 79 00:05:52,102 --> 00:05:53,728 E' solo una conseguenza dell'età. 80 00:05:53,895 --> 00:05:55,981 Sono onorato che tu stia condividendo con me. 81 00:05:56,106 --> 00:06:01,152 No, divertirmi con i passanti è la mia versione della felicità. 82 00:06:03,989 --> 00:06:07,450 Gira voce di un drink chiamato Imitazione Denki Bran. 83 00:06:07,617 --> 00:06:08,743 Imitazione? 84 00:06:08,910 --> 00:06:10,829 Denki Bran è un cocktail con una storia... 85 00:06:10,996 --> 00:06:14,708 ...avendo avuto origine nei vecchi bar di Asakusa nel periodo Taisho. 86 00:06:14,875 --> 00:06:21,423 Ancora oggi è la bevanda principale che viene venduto nei minimarket... 87 00:06:21,590 --> 00:06:24,134 ...ma la sua ricetta è un vecchio segreto. 88 00:06:24,342 --> 00:06:28,513 Tuttavia, un giorno un dipendente alla centrale elettrica di Kyoto... 89 00:06:28,680 --> 00:06:32,225 ...ho provato a ricreare il sapore attraverso tentativi ed errori... 90 00:06:32,434 --> 00:06:34,936 ...e ad un posto di blocco, come una sorta di miracolo... 91 00:06:35,061 --> 00:06:38,148 ...ha scoperto l'Imitazione Denki Bran. 92 00:06:42,235 --> 00:06:46,072 Il sapore e il profumo sono completamente diversi da Denki Bran... 93 00:06:46,239 --> 00:06:51,578 ...tuttavia ha un sapore misterioso, e continua ad essere realizzato in segreto... 94 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 ...e portato in città di notte. 95 00:06:54,247 --> 00:06:57,042 Mi piacerebbe provarlo un giorno. 96 00:06:57,167 --> 00:06:59,544 Anche a te piace il tuo liquore. 97 00:07:01,171 --> 00:07:04,049 Ehi, amico. Se ti perdi, abbiamo le ragazze. 98 00:07:05,926 --> 00:07:06,968 Sto bene. 99 00:07:07,093 --> 00:07:10,388 - Voglio l'otome con i capelli neri! - Capelli neri, eh? 100 00:07:10,555 --> 00:07:13,266 - Non è quello che intendevo! - Non odiarmi. 101 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 Mi ricordi mia figlia. 102 00:07:20,857 --> 00:07:23,068 Sono un padre terribile. 103 00:07:23,234 --> 00:07:24,945 Non la vedo da un po'. 104 00:07:25,070 --> 00:07:26,821 Non posso mostrare la mia faccia davanti a lei. 105 00:07:27,405 --> 00:07:32,410 Anche per lei oggi è stata una giornata importante, ma ho saltato fuori. 106 00:07:34,704 --> 00:07:39,292 Figlia mia, non dimenticare mettere sempre in discussione la tua felicità. 107 00:07:39,501 --> 00:07:42,837 - Rendi la tua vita utile. - SÌ. 108 00:07:43,004 --> 00:07:45,966 - Fai del tuo meglio. - Lo farò. 109 00:07:46,675 --> 00:07:48,802 - Fai del tuo meglio. - Lo farò. 110 00:07:50,595 --> 00:07:53,765 - Fai del tuo meglio. - Todo-san? 111 00:07:53,932 --> 00:07:56,142 Fai del tuo meglio. 112 00:08:00,397 --> 00:08:03,149 Sicuramente hai un pugno. 113 00:08:04,401 --> 00:08:07,195 Oh, questo è indecente. 114 00:08:07,404 --> 00:08:09,114 Th... Sono stampe erotiche. 115 00:08:09,280 --> 00:08:11,157 Sono opere d'arte, dannazione! 116 00:08:11,324 --> 00:08:13,702 Todo è famoso per essere un vecchio pervertito. 117 00:08:13,868 --> 00:08:16,037 È davvero un bastardo senza valore. 118 00:08:16,162 --> 00:08:19,332 Un seno o due non significano niente. 119 00:08:20,000 --> 00:08:24,879 Non puoi fidarti così facilmente quelli che incontri in città di notte. 120 00:08:25,046 --> 00:08:27,173 Questo include noi, ovviamente. 121 00:08:30,593 --> 00:08:33,722 Fa parte di uno squallido gruppo chiamato il comitato d'inchiesta sulle camere da letto. 122 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 Tutto quello che fanno è raccoglierli. 123 00:08:36,141 --> 00:08:41,604 Ho sentito che le vendite sono in calo ultimamente, e hanno problemi con i debiti. 124 00:08:41,771 --> 00:08:46,234 Come Tengu egocentrico, Non so tutto. 125 00:08:47,318 --> 00:08:50,321 Senza saperlo, Ho fatto davvero una cosa terribile. 126 00:08:50,530 --> 00:08:53,658 Va tutto bene. Puoi essere più duro con lui. 127 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 Ma hai davvero un gran pugno. 128 00:08:56,161 --> 00:08:58,121 È stato un pugno amichevole... 129 00:08:58,246 --> 00:09:00,749 ...L'ho imparato da mia madre quando ero giovane. 130 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 Capisci? 131 00:09:02,083 --> 00:09:05,754 In questo mondo, il numero dei santi può essere tenuto in una mano. 132 00:09:06,129 --> 00:09:10,216 Gli altri sono marci mascalzoni, idioti, o mascalzoni marci completamente idioti. 133 00:09:10,842 --> 00:09:13,928 In tal caso, per favore usa questo pugno amichevole. 134 00:09:14,095 --> 00:09:17,015 Se avvolgi le quattro dita intorno al pollice... 135 00:09:17,182 --> 00:09:20,185 ...sarà come se fosse pieno di fascino di un Maneki Neko... 136 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 ...e non nutrirà alcun odio sincero. 137 00:09:23,021 --> 00:09:25,732 Limitare una catena nascosta di violenza prima che accada... 138 00:09:25,899 --> 00:09:29,694 ...porta armonia nel mondo. 139 00:09:30,403 --> 00:09:33,323 Di tutte le arti marziali Ho imparato dai miei genitori... 140 00:09:33,531 --> 00:09:36,785 ...questo pugno è l'unica carta vincente Mi è stato permesso di usarlo nella società. 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,704 Sei molto ben informato. 142 00:09:39,871 --> 00:09:41,790 Ti piacerebbe venire con noi? 143 00:09:41,956 --> 00:09:44,209 Ti parleremo della città di Ponto. 144 00:09:44,334 --> 00:09:46,961 Sarebbe rassicurante. Ma non ho soldi. 145 00:09:47,128 --> 00:09:50,882 Non preoccuparti. Non ho soldi da anni. 146 00:09:51,049 --> 00:09:53,218 Inserisci nella scheda Todds. 147 00:09:54,302 --> 00:09:56,262 Il denaro fa girare il mondo. 148 00:09:56,846 --> 00:10:00,809 Soldi su cui hai lasciato un segno a volte ritorna anche. 149 00:10:00,975 --> 00:10:03,812 Questo deve essere un atto di Rihaku-san. 150 00:10:03,978 --> 00:10:06,147 C'è uno strano, vecchio strozzino... 151 00:10:06,272 --> 00:10:09,067 ...e lui appare da uno stravagante treno a tre piani. 152 00:10:09,234 --> 00:10:11,736 I suoi hobby sono collezionare libri usati e antiquariato... 153 00:10:11,903 --> 00:10:15,115 ...e attaccare i giovani rubargli la biancheria intima. 154 00:10:15,240 --> 00:10:18,326 Higuchi-kun, cosa stai facendo? con una cosa così sporca? 155 00:10:18,535 --> 00:10:22,413 E ha un sacco di questo alcol chiamato Imitazione Denki Bran. 156 00:10:22,622 --> 00:10:23,832 Quello vociferato. 157 00:10:25,750 --> 00:10:30,004 Ma sono felice Higuchi-kun è sempre in comando. 158 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 Mi scusi. Qualcuno. 159 00:10:37,262 --> 00:10:40,265 Per favore, condividi la tua biancheria intima con me. 160 00:10:40,431 --> 00:10:44,352 - Fanculo. Perché mi sta succedendo questo? - Ehi, giovanotto. 161 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 Vuoi il mio aiuto? 162 00:10:46,104 --> 00:10:48,690 SÌ! Per favore, dammi la biancheria intima! 163 00:10:48,857 --> 00:10:51,401 In cambio, vieni a bere con me nella disperazione. 164 00:10:51,609 --> 00:10:53,319 Perdiamoci! 165 00:11:03,580 --> 00:11:07,625 Ora dovresti guardare attentamente. 166 00:11:11,504 --> 00:11:15,216 - Chi sei? - L'importante è che stai bevendo? 167 00:11:15,508 --> 00:11:17,760 -Io... sto bevendo. - SÌ! Beviamo! 168 00:11:17,927 --> 00:11:21,806 Beviamo tutto nella città di Kiya stasera! 169 00:11:23,391 --> 00:11:24,392 Andiamo! 170 00:11:24,559 --> 00:11:26,895 Nessuna pausa da qui in poi. 171 00:11:27,478 --> 00:11:30,857 Andare a una festa di quelli che non conosci, senza imbarazzo... 172 00:11:31,024 --> 00:11:34,360 ...è un duello con la spada dove non sai chi verrà tagliato per primo. 173 00:11:34,527 --> 00:11:38,114 Questa signorina starà solo guardando? 174 00:11:38,323 --> 00:11:39,657 Non il mio orecchio! NO! 175 00:11:39,824 --> 00:11:42,243 Quelli senza talento dovrebbero usare lo sforzo! 176 00:11:42,368 --> 00:11:44,662 L'impegno è talento! 177 00:11:44,829 --> 00:11:47,582 E il talento cresce con lo sforzo! 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,126 Che razza di raduno è questo? 179 00:11:50,293 --> 00:11:52,170 Discussioni frivole in piena fioritura. 180 00:11:52,337 --> 00:11:54,714 Non è frivolo! E' un sofisma! 181 00:11:54,881 --> 00:11:57,383 Per inciso, il che è corretto... 182 00:11:57,550 --> 00:12:00,553 ...sposare un uomo di cui ti sei innamorata o uno che non hai? 183 00:12:02,680 --> 00:12:05,058 Sposare un uomo di cui non ti sei innamorata è corretto. 184 00:12:05,225 --> 00:12:08,686 Se ti sei innamorato di lui, perdi la ragione e non riesco a prendere decisioni corrette. 185 00:12:08,853 --> 00:12:12,273 Sposa qualcuno di cui non ti sei innamorato, così puoi fare scelte ragionevoli. 186 00:12:12,398 --> 00:12:14,150 State vivendo una lunga vita insieme... 187 00:12:14,317 --> 00:12:17,946 ... quindi anche se lo hai prendere attentamente decisioni ragionevoli... 188 00:12:18,112 --> 00:12:21,824 ...l'amore è qualcosa non si può spiegare logicamente... 189 00:12:21,991 --> 00:12:25,161 ...e quindi non si addice al matrimonio! 190 00:12:25,328 --> 00:12:28,998 Se non ti sei innamorato di lui e c'è nessuna passione, non ti calmerai più tardi... 191 00:12:29,165 --> 00:12:32,377 ...e se ti tradisce, non dovrai soffrire di gelosia. 192 00:12:32,502 --> 00:12:34,504 Più ci pensi logicamente... 193 00:12:34,712 --> 00:12:37,298 ...perché le donne sposano gli uomini si sono innamorati di... 194 00:12:37,423 --> 00:12:39,384 ...quando dovrebbero sposare uomini non l'hanno fatto? 195 00:12:39,550 --> 00:12:42,095 Studierà a Londra perché è stato abbattuto. 196 00:12:42,262 --> 00:12:45,431 - Oggi è la sua festa d'addio. - Non vedi la verità? Accidenti! 197 00:12:45,598 --> 00:12:47,600 Non voglio andare in Inghilterra! 198 00:12:47,809 --> 00:12:50,270 Naoko-san! 199 00:12:50,395 --> 00:12:54,440 Ora quindi, faccio gli auguri a Kozaka-senpai buon viaggio a Londra... 200 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 ...faremo la danza del sofista! 201 00:12:56,651 --> 00:12:59,237 Senpai, diventa uno dei grandi! 202 00:12:59,404 --> 00:13:02,824 Diventa uno dei grandi e non tornare mai più! 203 00:13:02,991 --> 00:13:05,910 Senpai, ce la faremo senza di te! 204 00:13:08,955 --> 00:13:09,956 Grazie! 205 00:13:10,123 --> 00:13:13,418 Sono così felice che mi sia stato dato un saluto da ragazzi come te! 206 00:13:13,584 --> 00:13:16,587 Scappiamo di nuovo nella città di Ponto? 207 00:13:22,844 --> 00:13:24,387 È passato molto tempo. 208 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 Festeggiamo il mio 60esimo. 209 00:13:26,264 --> 00:13:28,558 Che occasione gioiosa. Beviamo fino in fondo? 210 00:13:28,766 --> 00:13:32,103 - Oggi c'è anche il matrimonio di mio figlio. - È ancora più gioioso! Beviamo! 211 00:13:32,270 --> 00:13:35,106 - Tuttavia, la vita è breve. - Cos'è veramente la vita? 212 00:13:35,273 --> 00:13:38,860 - I caratteri significano "una persona esiste". - Quindi se la vita finisce, muori? 213 00:13:39,027 --> 00:13:41,362 Il contrario. La fine della vita si chiama morte. 214 00:13:41,487 --> 00:13:44,115 Allora la vita è diversa da semplicemente una persona esistente? 215 00:13:45,408 --> 00:13:47,076 Sembra davvero cupo. 216 00:13:47,243 --> 00:13:50,538 Non andremo fino in fondo nemmeno il vino Akadama. 217 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Higuchi-kun, sei un Tengu, vero? Fai qualcosa. 218 00:13:54,250 --> 00:13:56,252 L'atmosfera è un po' strana... 219 00:13:56,419 --> 00:13:59,088 ...ma lasciami provare la tecnica fluttuante in stile Higuchi. 220 00:14:07,347 --> 00:14:10,141 - Noioso. - Ha dei pantaloni neri. 221 00:14:10,475 --> 00:14:14,145 Le mie gambe e il pubblico sono più rigidi di quanto pensassi. 222 00:14:15,855 --> 00:14:17,398 Sii più divertente. 223 00:14:17,523 --> 00:14:19,442 Noi anziani non abbiamo tempo. 224 00:14:19,567 --> 00:14:21,402 Il tempo passa sempre più velocemente. 225 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Mostrami il tuo orologio, signorina. 226 00:14:24,572 --> 00:14:26,074 - Oh caro. - È così lento. 227 00:14:26,240 --> 00:14:28,868 - È normale. - I nostri sono così. 228 00:14:30,536 --> 00:14:33,498 Se lo paragoniamo al nostro... 229 00:14:35,333 --> 00:14:36,918 Il tempo vola come una freccia. 230 00:14:39,253 --> 00:14:41,881 Sei un vero bevitore. 231 00:14:43,591 --> 00:14:46,260 Hai bevuto tutto questo? 232 00:14:46,427 --> 00:14:47,970 Quanto bevi? 233 00:14:48,137 --> 00:14:51,015 Per quanto è davanti a me. 234 00:14:51,641 --> 00:14:53,518 E' proprio una ragazza. 235 00:14:54,143 --> 00:14:58,314 Sono una persona incolta che è più noioso di un cuociriso... 236 00:14:58,481 --> 00:15:01,859 ...ma dai un'occhiata a questo. 237 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 Cosa fai? 238 00:15:07,657 --> 00:15:09,700 E'... E' la danza del sofista. 239 00:15:09,909 --> 00:15:12,745 È la danza del sofista ci siamo inventati anni fa. 240 00:15:12,954 --> 00:15:14,872 Adesso unitevi tutti. 241 00:15:15,039 --> 00:15:18,918 Mi ricorda di quei pigri giorni sofisti. 242 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 Che nostalgia. 243 00:15:20,670 --> 00:15:22,088 Tutti, come un'anguilla. 244 00:15:22,255 --> 00:15:25,716 Siamo sfuggenti quando giochiamo con le parole. 245 00:15:26,134 --> 00:15:29,303 Sembra che sia lei l'attore principale stasera. 246 00:15:29,470 --> 00:15:32,306 Non ho mai saputo che i nostri pensieri continuato a vivere. 247 00:15:32,473 --> 00:15:34,767 Club di dibattito dei sofisti, questa eredità era il nostro desiderio. 248 00:15:34,976 --> 00:15:39,730 Non preoccuparti, questa brutta eredità viene ancora tramandato. 249 00:15:39,981 --> 00:15:41,190 Bevi ancora un po'. 250 00:15:41,357 --> 00:15:44,193 Sei una delle persone più talentuose negli ultimi 100 anni. 251 00:15:44,360 --> 00:15:46,529 Dovresti organizzare una gara di bevute con Rihaku. 252 00:15:46,654 --> 00:15:48,239 Quel ragazzo? No. 253 00:15:48,406 --> 00:15:51,409 Se bevi più di Rihaku, ti esaudirà un desiderio. 254 00:15:51,576 --> 00:15:54,579 E potrai bere Imitation Denki Bran a tuo piacimento. 255 00:15:54,745 --> 00:15:56,789 Questo è quello che voglio. 256 00:15:56,998 --> 00:15:58,583 Se lo fai, scommettiamo su di te. 257 00:15:58,708 --> 00:16:01,169 - Anche io. - Anche io. 258 00:16:02,587 --> 00:16:06,299 Bevi ancora un po'. Qui. 259 00:16:06,466 --> 00:16:08,301 Bevilo. Bevilo. 260 00:16:08,468 --> 00:16:10,803 Non posso proprio sbuffare. 261 00:16:11,012 --> 00:16:12,305 Non mi interessa! 262 00:16:12,472 --> 00:16:15,099 È una richiesta! 263 00:16:15,266 --> 00:16:18,603 Nella bolla economica, Stavo nuotando in una pozza di banconote... 264 00:16:18,769 --> 00:16:21,314 ...ora è come un sogno lontano. 265 00:16:21,481 --> 00:16:23,524 Quel tornado dell'altro giorno lo ha garantito. 266 00:16:24,650 --> 00:16:29,030 Veniva rapidamente dal castello di Fushimi al mio laghetto di carpe rosse... 267 00:16:29,197 --> 00:16:33,784 ...e ho preso tutte le mie amate carpe nel cielo. 268 00:16:33,993 --> 00:16:36,162 Yuko! Jirokichi! 269 00:16:36,329 --> 00:16:38,789 Accidenti! 270 00:16:38,998 --> 00:16:43,336 Riporta indietro Yuko! Riporta indietro Jirokichi! 271 00:16:43,503 --> 00:16:46,547 Mi spiace, ma andrebbe tutto bene? se adesso prendessi della biancheria intima? 272 00:16:46,672 --> 00:16:50,343 Uno studente come te non è abbastanza bravo indossare la biancheria intima! 273 00:16:50,510 --> 00:16:54,639 Ho iniziato con niente e sono arrivato così lontano, ma poi... 274 00:16:54,764 --> 00:16:57,600 Fanculo! 275 00:16:59,519 --> 00:17:01,062 Todo-san. 276 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Dici sul serio? sbarazzarti della tua collezione? 277 00:17:04,357 --> 00:17:05,691 Stai zitto! 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,277 Questo è difficile per me! 279 00:17:08,444 --> 00:17:09,654 Vado a dare un'occhiata. 280 00:17:11,781 --> 00:17:14,659 Queste sono opere davvero fantastiche. 281 00:17:15,576 --> 00:17:18,913 Ehi, ragazzo, ci stai giudicando con i tuoi occhi? 282 00:17:19,121 --> 00:17:20,122 Non sto giudicando. 283 00:17:20,289 --> 00:17:22,542 Siamo la camera da letto Commissione d'inchiesta... 284 00:17:22,667 --> 00:17:26,462 ...e raccogliamo artefatti culturali legati alla sessualità. 285 00:17:26,629 --> 00:17:29,215 "In altre parole, è un raduno di pervertiti." 286 00:17:29,382 --> 00:17:30,883 E' questo che vuoi dire? 287 00:17:31,092 --> 00:17:32,677 Non ho detto niente. 288 00:17:32,802 --> 00:17:35,137 Questo era il suo piano fin dall'inizio. 289 00:17:35,304 --> 00:17:38,516 Seppelliscimi nei debiti, strappami da mia figlia... 290 00:17:38,683 --> 00:17:41,811 ...e separarmi dalle mie stampe erotiche. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,398 Quando sarà qui Rihaku-san? 292 00:17:45,565 --> 00:17:48,234 Sarà in un ristorante a Kamogawa presto da ritirare. 293 00:17:48,401 --> 00:17:50,945 Ok, chiamiamo la commissione d'inchiesta. 294 00:17:51,153 --> 00:17:54,031 Dovremmo almeno accompagnare tua figlia alla fine. 295 00:17:54,198 --> 00:17:55,783 Grazie! 296 00:17:55,950 --> 00:17:58,077 Grazie. 297 00:17:58,244 --> 00:18:00,496 Verrai anche tu! 298 00:18:06,544 --> 00:18:08,879 - Da questa parte! - Va bene. 299 00:18:15,469 --> 00:18:17,096 Rihaku è in giro? 300 00:18:17,263 --> 00:18:19,098 Rihaku è in giro? 301 00:18:30,318 --> 00:18:32,486 Rihaku è in giro? 302 00:18:37,158 --> 00:18:40,202 Rihaku è in giro? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,498 Non va bene! 304 00:18:44,665 --> 00:18:46,959 Perdi ogni inibizione! 305 00:18:47,168 --> 00:18:50,004 Rihaku è in giro? 306 00:18:50,212 --> 00:18:52,632 Che cosa? È fantastico. 307 00:18:52,757 --> 00:18:55,343 - In qualche modo è semplicemente successo. - Naoko-san! 308 00:18:55,509 --> 00:18:57,470 Yasuo! 309 00:19:05,686 --> 00:19:09,523 - Una perdita terribile. - Una ripartenza forzata dell'antropologia culturale. 310 00:19:09,690 --> 00:19:13,778 "Perché gli adulti piangono per qualcosa come stampe erotiche?" 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,738 Questo è quello che dicono i tuoi occhi. 312 00:19:15,863 --> 00:19:19,950 Te l'ho detto, non è quello che penso! Forse è la tua autoconsapevolezza? 313 00:19:20,826 --> 00:19:23,996 Qualche eroe lo avrà una gara di bevute con Rihaku-san. 314 00:19:24,205 --> 00:19:25,873 Non si preoccupa della sua vita? 315 00:19:26,040 --> 00:19:29,794 Sta devastando i dintorni della città di Kiya alla ricerca di Rihaku-san. 316 00:19:29,919 --> 00:19:32,463 Dicono che sia alto 20 piedi. 317 00:19:32,630 --> 00:19:35,049 Ho sentito che è un gigante con i vestiti strappati. 318 00:19:35,257 --> 00:19:37,885 Ho sentito che sputa stelle filanti per carpe dalla sua bocca. 319 00:19:38,135 --> 00:19:40,805 È venuto direttamente da Oushuu. 320 00:19:40,971 --> 00:19:42,807 È più un mostro che un uomo. 321 00:19:42,973 --> 00:19:44,809 - Un leone addormentato. - Un monaco depravato. 322 00:19:47,728 --> 00:19:49,647 Cos'è questo? 323 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 Chi sei? 324 00:19:51,899 --> 00:19:54,902 Giochiamo con le parole come un'anguilla scivolosa. 325 00:19:55,069 --> 00:19:58,698 Lei è felice, il che mi rende felice. 326 00:19:58,823 --> 00:20:01,951 Evviva! Evviva! 327 00:20:04,578 --> 00:20:05,996 Cos'è questo? 328 00:20:06,205 --> 00:20:08,666 È tutto finito! 329 00:20:08,833 --> 00:20:10,543 Todo-san, non mollare! 330 00:20:10,710 --> 00:20:14,046 Niente conta più! Lascerò che mi uccida! 331 00:20:14,255 --> 00:20:15,256 Che vista. 332 00:20:15,423 --> 00:20:17,550 - Papà? - Naoko! 333 00:20:18,718 --> 00:20:20,928 - Che padre imbarazzante sono! - Padre, fermati! 334 00:20:21,095 --> 00:20:23,556 - Non mi interessa se sei un vecchio pervertito! - Accidenti! 335 00:20:23,723 --> 00:20:25,850 - Naoko-san! - Kosaka-kun? 336 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 ti prego! Sposami! 337 00:20:28,686 --> 00:20:32,481 Se lo ami, non sposarlo! 338 00:20:32,648 --> 00:20:36,026 Siamo già sposati, e questo non ha senso. 339 00:20:36,235 --> 00:20:38,028 Kosaka, smettila di essere così poco virile! 340 00:20:38,237 --> 00:20:40,030 Sei ancora in Giappone? 341 00:20:45,536 --> 00:20:47,037 Finalmente arriva. 342 00:20:55,212 --> 00:20:56,297 RIHAKU 343 00:20:59,884 --> 00:21:02,470 Todo-san, è da tanto che non ci vediamo. 344 00:21:02,636 --> 00:21:03,888 Dove sono le merci? 345 00:21:04,013 --> 00:21:07,099 Quest'uomo ha distrutto tutto! 346 00:21:07,308 --> 00:21:09,602 Così sporco. 347 00:21:10,436 --> 00:21:12,646 Non è di questo che abbiamo discusso. 348 00:21:12,813 --> 00:21:16,108 Come pianifichi per compensare questo? 349 00:21:16,317 --> 00:21:19,111 - Mi ucciderà! - Portalo. 350 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 Fermati proprio lì. 351 00:21:25,951 --> 00:21:29,330 - Voi. - Todo-san, non mollare. 352 00:21:29,497 --> 00:21:31,624 Pensa alla tua prossima mossa. 353 00:21:31,791 --> 00:21:33,334 Perché dovresti...? 354 00:21:33,501 --> 00:21:37,838 Sono quello che ha gettato in giro stampe erotiche e ti palpò il seno. 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,675 Ma me lo hai insegnato tu la tua meravigliosa visione della vita. 356 00:21:42,092 --> 00:21:47,556 Rihaku-san, stasera ti sfido a una gara di bevute. 357 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Credo che vincerò. 358 00:21:50,017 --> 00:21:51,644 Che affascinante. 359 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Ottimo. 360 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Il mio sotto... 361 00:22:18,587 --> 00:22:22,466 Questo piano è il bagno pubblico. Di seguito è la sala delle feste. 362 00:22:40,651 --> 00:22:42,736 Imitazione Denki Bran... 363 00:22:42,903 --> 00:22:46,907 ...un alcol trasparente come l'acqua di sorgente. 364 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Se vinco, i suoi debiti saranno raddoppiati. 365 00:22:50,619 --> 00:22:52,454 Non mostrerò pietà. 366 00:22:59,420 --> 00:23:02,882 Agirò come giudice. 367 00:23:03,007 --> 00:23:05,759 Ora inizia! 368 00:23:21,442 --> 00:23:25,738 A imitazione di Denki Bran assapori il nulla della vita. 369 00:23:30,910 --> 00:23:36,248 Penso che ti riscaldi dal profondo, e ha un sapore robusto. 370 00:23:39,960 --> 00:23:42,713 Come se sapessi qualcosa della vita, giovanotto. 371 00:23:42,880 --> 00:23:45,215 La vita è infruttuosa. 372 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 È abbondante. 373 00:23:55,476 --> 00:23:58,020 Veramente infruttuoso. 374 00:24:00,356 --> 00:24:04,777 La vita è solitaria e vuota ed è finito in un attimo. 375 00:24:05,861 --> 00:24:08,781 - Prendere o essere preso da. - Dai e prendi. 376 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 - Doloroso. - Divertimento. 377 00:24:13,577 --> 00:24:15,204 Perché bevi? 378 00:24:15,871 --> 00:24:19,083 Sono stato guidato da coloro che ero destinato a incontrare. 379 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Anche adesso, bevendo con te... 380 00:24:22,294 --> 00:24:25,756 ...Mi sento come se tutto fosse legato insieme. 381 00:24:25,923 --> 00:24:29,385 Lo saprai abbastanza presto queste cose sono un trucco dell'alcol. 382 00:24:29,551 --> 00:24:33,263 La realtà è un mondo desolato di lussuria e desiderio. 383 00:24:33,472 --> 00:24:35,516 Le persone non sono connesse. 384 00:24:35,683 --> 00:24:37,726 Siamo soli. 385 00:24:42,648 --> 00:24:44,984 non posso... 386 00:24:45,317 --> 00:24:48,988 ...bevi più. 387 00:24:50,322 --> 00:24:53,409 È la vittoria dell'otome! 388 00:24:55,953 --> 00:24:58,664 Grazie! Grazie mille! 389 00:24:58,831 --> 00:25:02,584 Sei davvero senza fondo! 390 00:25:10,175 --> 00:25:12,177 Perdonami. 391 00:25:29,069 --> 00:25:31,196 Merda. Questo... 392 00:25:40,664 --> 00:25:42,041 Cosa è successo? 393 00:25:48,172 --> 00:25:53,135 A colpo d'occhio, tutti seduti lungo il Kamogawa ci sono le coppie. 394 00:25:53,260 --> 00:25:57,639 Mi chiedo se esiste una sorta di regola che devono essere equidistanti. 395 00:26:01,185 --> 00:26:02,519 Così freddo. 396 00:26:02,686 --> 00:26:06,023 Non essere sciocco. Fa caldo e umido. 397 00:26:06,648 --> 00:26:08,734 Grazie. 398 00:26:10,110 --> 00:26:13,572 Che cos'è questo? Un volantino per la fiera all'aperto del libro usato. 399 00:26:13,739 --> 00:26:15,908 È già iniziato? 400 00:26:20,496 --> 00:26:23,749 Proprio adesso, Ho pensato a tutti i libri che ho letto... 401 00:26:23,916 --> 00:26:26,794 ...e mi sono ricordato di un libro illustrato chiamato Ratatatam. 402 00:26:26,960 --> 00:26:30,839 E' la storia di un trenino bianco fugge dalla villa in cui è rinchiuso... 403 00:26:31,006 --> 00:26:33,634 ...per partire all'avventura. 404 00:26:33,801 --> 00:26:37,221 Perché dovevo perdere un libro così bello? 405 00:26:38,263 --> 00:26:42,559 Volevo ritrovare questo libro ancora una volta. 406 00:26:48,607 --> 00:26:50,651 Sei sveglio? 407 00:26:51,110 --> 00:26:53,070 Questo è l'ufficio del festival scolastico. 408 00:26:53,237 --> 00:26:56,240 In origine era il quartier generale della Polizia della Biblioteca... 409 00:26:56,365 --> 00:27:00,244 ...un'organizzazione creata per recuperare libri non restituiti dagli studenti. 410 00:27:00,369 --> 00:27:03,163 Funziona come un'istituzione di informazioni segrete... 411 00:27:03,288 --> 00:27:06,625 ...e ogni tipo di informazione raccoglie qui. 412 00:27:07,751 --> 00:27:10,671 Lavorare nell'ufficio dei festival scolastici è difficile. 413 00:27:10,838 --> 00:27:15,175 Per dare a quegli studenti che volano via un atterraggio morbido nella realtà... 414 00:27:15,300 --> 00:27:17,594 ...è necessario farlo un attacco preventivo... 415 00:27:17,761 --> 00:27:21,181 ...avendo una conoscenza approfondita sulle loro preferenze e movimenti. 416 00:27:21,306 --> 00:27:24,017 Perché mi hai portato qui? 417 00:27:25,727 --> 00:27:27,479 Non avresti potuto! 418 00:27:29,231 --> 00:27:30,357 SÌ. 419 00:27:30,566 --> 00:27:34,069 Naturalmente abbiamo informazioni su di lei. 420 00:27:38,740 --> 00:27:41,451 Non è questo... 421 00:27:42,035 --> 00:27:43,745 “illegale? 422 00:27:44,788 --> 00:27:47,749 Non vuoi saperlo? 423 00:27:57,092 --> 00:27:59,803 Piuttosto che uno scambio, diciamo che è per amicizia. 424 00:27:59,970 --> 00:28:02,973 Vorrei il tuo aiuto con le operazioni del festival scolastico. 425 00:28:03,140 --> 00:28:04,558 Ci sono molti disturbatori... 426 00:28:04,766 --> 00:28:07,895 ...e come colui che deve farlo teneteli in riga, mi sento in ansia. 427 00:28:08,061 --> 00:28:10,314 Adora un libro illustrato intitolato Ratatatatam. 428 00:28:10,439 --> 00:28:14,276 È stata una guida per la sua vita fin da quando lo leggeva da piccola. 429 00:28:14,401 --> 00:28:16,528 Sembra che se lo sia ricordato un attimo fa. 430 00:28:18,197 --> 00:28:20,490 Ratatatatam 431 00:28:20,741 --> 00:28:23,076 Dove posso trovare questo libro? 432 00:28:23,243 --> 00:28:25,495 Nelle librerie Iwanami e Oote. 433 00:28:25,704 --> 00:28:30,083 Puoi ritirarlo nuovo o utilizzato nei negozi al dettaglio o online. 434 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 Tuttavia, sembra il libro che leggeva da bambina... 435 00:28:32,669 --> 00:28:35,714 ...è ancora in circolazione il mercato dei libri usati. 436 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 Quello è... 437 00:28:38,467 --> 00:28:42,012 Si prevede che sarà venduto a la fiera all'aperto del libro usato di Shimogamo. 438 00:28:42,179 --> 00:28:46,516 Se ottieni questo, dovrebbe essere facile conquistare il suo cuore. 439 00:28:51,021 --> 00:28:52,481 FESTIVAL DEI LIBRI ANTICHI 440 00:28:52,689 --> 00:28:54,399 È un oceano di libri. 441 00:28:54,566 --> 00:28:58,528 Sono un pesce di acque profonde spazzando il mare in cerca di cava! 442 00:29:09,623 --> 00:29:13,460 UCCELLI, BESTIE E PARENTI 443 00:29:16,171 --> 00:29:18,715 Evviva, la fortuna del principiante! 444 00:29:20,926 --> 00:29:23,929 Perché fa così caldo d'estate anche quando è buio? 445 00:29:24,096 --> 00:29:26,056 Odio i libri usati. 446 00:29:26,223 --> 00:29:29,893 I libri ci stregano dicendo: "Leggici e acquisisci conoscenza!" 447 00:29:30,060 --> 00:29:33,063 Tuttavia, Non ne ho mai tratto beneficio. 448 00:29:33,230 --> 00:29:35,774 Piuttosto che la conoscenza, dateci il profitto! 449 00:29:35,941 --> 00:29:38,860 Se dopo ciò potesse darci la conoscenza... 450 00:29:42,948 --> 00:29:45,200 Cosa hai intenzione di fare? Compensami! 451 00:29:45,367 --> 00:29:47,202 Questo è quello che dovrei dire! 452 00:29:47,369 --> 00:29:49,830 Non puoi nemmeno scusarti? per quello che hai fatto? 453 00:29:49,997 --> 00:29:52,457 Probabilmente eri distratto pensando a una ragazza. 454 00:29:53,333 --> 00:29:57,254 "Se riesco a procurarmi il libro che amava, sarà facile conquistare il suo cuore." 455 00:29:57,421 --> 00:29:59,756 E' quello che stavi pensando, vero? 456 00:29:59,923 --> 00:30:01,258 Sei troppo corretto! 457 00:30:05,637 --> 00:30:08,432 Trovare all'improvviso il libro Da tempo sto cercando... 458 00:30:08,557 --> 00:30:13,478 ...o avendo il libro che ho letto pensando di apparire proprio davanti a me... 459 00:30:13,645 --> 00:30:17,399 ...mi fa sentire come se fosse una sorta di destino. 460 00:30:17,816 --> 00:30:20,319 Come se esistesse un dio dei mercatini dei libri antichi... 461 00:30:20,444 --> 00:30:24,323 ...organizzando il mio incontro fortunato con il libro che desidero. 462 00:30:24,448 --> 00:30:30,245 Avevo la sensazione che mi stesse incastrando con i libri da cui mi ero precedentemente separato. 463 00:30:31,663 --> 00:30:34,374 Ma non sono riuscito a trovare Ratatatam. 464 00:30:34,499 --> 00:30:38,045 Mi chiedo se il dio dei mercatini dei libri antichi è già in vacanza. 465 00:30:38,211 --> 00:30:41,631 Ultimamente anch'io non riesco a trovarlo i libri che cerco. 466 00:30:41,840 --> 00:30:45,719 Un collezionista vizioso sta immagazzinando tutti i libri rari. 467 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Hai sentito? 468 00:30:47,346 --> 00:30:50,557 All'inizio, i libri circolavano tra le persone... 469 00:30:50,724 --> 00:30:54,394 ...e pur essendo letto ripetutamente, collegavano le persone. 470 00:30:54,519 --> 00:30:57,397 E i collezionisti sono una diga per questo flusso. 471 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 DIGA 472 00:30:59,441 --> 00:31:02,235 Si passano libri rari attraverso le aste nere. 473 00:31:02,402 --> 00:31:05,113 È un mestiere che toglie la vita. 474 00:31:05,280 --> 00:31:06,615 È terrificante. 475 00:31:06,823 --> 00:31:08,992 EHI! Monello! EHI! 476 00:31:09,159 --> 00:31:12,954 Ti ho visto togliere il cartellino del prezzo! Aspettare! W-- Aspetta! 477 00:31:13,121 --> 00:31:14,664 Ehi, aspetta! EHI! 478 00:31:17,584 --> 00:31:19,336 Accidenti a quel moccioso... 479 00:31:19,503 --> 00:31:22,339 ...facendomi comprare un nuovo gelato. 480 00:31:22,506 --> 00:31:25,258 Almeno mi sono finalmente sbarazzato di quel fastidio. 481 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 Ragazzo, comportati bene! 482 00:31:28,136 --> 00:31:29,471 Ma davvero... 483 00:31:29,596 --> 00:31:32,140 Cos'è quello?! 484 00:31:33,850 --> 00:31:36,561 Questo ragazzo mi ha detto di farlo! 485 00:31:36,728 --> 00:31:42,234 Ha detto che se non l'avessi fatto mi avrebbe fatto il prepotente ecco perché io... 486 00:31:42,401 --> 00:31:45,445 Ehi, tu. Avrò bisogno che tu venga con me. 487 00:31:45,570 --> 00:31:49,324 Ehi, aspetta. Non ho fatto niente. 488 00:31:51,701 --> 00:31:54,037 - E' un pervertito. - Stava per molestare quel ragazzo. 489 00:31:54,204 --> 00:31:56,665 - Andiamo. - Non voglio andare. 490 00:31:56,873 --> 00:31:58,542 EHI. Dov'è andato quel ragazzo? 491 00:31:58,708 --> 00:32:00,544 Cosa fai? 492 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 Avere problemi di nuovo con la tua metà inferiore? 493 00:32:12,431 --> 00:32:14,683 Stai bevendo? 494 00:32:16,435 --> 00:32:19,020 Un kotatsu di ghiaccio, che eleganza. 495 00:32:19,187 --> 00:32:21,982 Higuchi-san, li leggerai tutti? 496 00:32:22,149 --> 00:32:23,233 Non c'è modo. 497 00:32:23,400 --> 00:32:26,945 Li vendo a caro prezzo ai conoscenti che li desiderano. 498 00:32:27,571 --> 00:32:29,448 Sono così grato per i libri. 499 00:32:29,573 --> 00:32:34,995 C'è gente che paga bene per questi fogli impilati con inchiostro sopra. 500 00:32:35,162 --> 00:32:38,623 Persone che raccolgono queste cose sporche sono davvero degli sciocchi. 501 00:32:42,085 --> 00:32:44,546 Oggi è stata una bella cattura. 502 00:32:44,671 --> 00:32:47,591 Se vuoi ti comprerò dello yakisoba. 503 00:32:47,757 --> 00:32:49,009 Grazie. 504 00:32:49,176 --> 00:32:53,763 Higuchi-kun paga solo circa una volta ogni quarto di secolo. 505 00:32:56,933 --> 00:32:59,144 Oh, un altro contatto per fare soldi. 506 00:32:59,311 --> 00:33:02,772 Farò un altro affare, quindi per favore aspetta qui. 507 00:33:03,398 --> 00:33:05,066 Questo è Don Intimo. 508 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 E' un romantico incallito. 509 00:33:08,195 --> 00:33:09,779 Non sono un romantico. 510 00:33:09,988 --> 00:33:14,159 Sto solo cercando di riunirmi con la mia persona predestinata. 511 00:33:14,326 --> 00:33:15,619 Vedere? 512 00:33:15,744 --> 00:33:18,038 Ci deve essere una sorta di motivo. 513 00:33:18,997 --> 00:33:22,667 Al festival scolastico dell'anno scorso, dopo aver visto la partita del mio amico... 514 00:33:22,834 --> 00:33:27,464 ...di cui non riuscivo a cogliere il contenuto, Ero seduto su una panchina... 515 00:33:29,424 --> 00:33:31,510 ...e dal cielo cominciarono a piovere mele. 516 00:33:31,635 --> 00:33:32,677 Mele? 517 00:33:32,844 --> 00:33:36,640 Studenti che provano a preparare mele candite al piano di sopra... 518 00:33:36,806 --> 00:33:39,434 ...deve avere, per caso, inciampato nello stesso momento. 519 00:33:40,393 --> 00:33:45,190 E allo stesso tempo, una mela ci rimbalzò sulla testa. 520 00:33:51,738 --> 00:33:54,908 In quell’istante, il mio cuore si è spezzato. 521 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 Mi ero sinceramente innamorato. 522 00:33:57,035 --> 00:33:59,871 Credevo che fosse il destino. 523 00:34:01,373 --> 00:34:05,001 Tuttavia, non sapevo cosa fare. 524 00:34:05,168 --> 00:34:09,005 Dal momento che la nostra unica connessione era quella una mela ci era rimbalzata addosso... 525 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 ...allo stesso tempo, Ho esitato a parlare con lei. 526 00:34:12,592 --> 00:34:14,844 Anche dopo che ci siamo lasciati... 527 00:34:15,679 --> 00:34:19,307 ...non potevo dimenticarla. 528 00:34:20,100 --> 00:34:24,145 Voglio solo vederla ancora una volta e parla con lei. 529 00:34:24,854 --> 00:34:27,315 Tuttavia, senza alcun indizio su come trovarla... 530 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 ...e non voler fare affidamento su organizzazioni informative sospette... 531 00:34:30,777 --> 00:34:35,156 ...tutto è stato una coincidenza fatale, un avvenimento romantico. 532 00:34:35,323 --> 00:34:37,284 Don Romantico. 533 00:34:37,450 --> 00:34:41,037 Allora ho deciso di esprimere un desiderio al santuario di Yoshida. 534 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Fino al giorno in cui la incontrerò di nuovo... 535 00:34:43,331 --> 00:34:46,167 ...Non cambierò la mia biancheria intima da quelli che indossavo quel giorno. 536 00:34:47,127 --> 00:34:49,879 Ha una vita estremamente sbagliata. 537 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 Mi hai salvato. 538 00:34:58,888 --> 00:35:00,807 Non menzionarlo. 539 00:35:00,974 --> 00:35:02,642 Ho molti contatti. 540 00:35:02,767 --> 00:35:03,893 Bene, allora sarò g... 541 00:35:04,102 --> 00:35:06,563 Il mio laghetto per carpe rosse piano piano si sta sistemando... 542 00:35:06,730 --> 00:35:09,065 ...e ho iniziato a collezionare ancora stampe erotiche. 543 00:35:09,232 --> 00:35:11,610 È fantastico. Bene, allora andrò. 544 00:35:12,736 --> 00:35:14,696 All'asta nera di oggi... 545 00:35:14,821 --> 00:35:18,366 ...Ho sentito che si dice Saranno disponibili stampe erotiche di Hokusai. 546 00:35:18,533 --> 00:35:22,787 Tuttavia, è un po' difficile per mostrare la mia faccia lì. 547 00:35:22,954 --> 00:35:24,122 Oh, non... 548 00:35:24,289 --> 00:35:27,792 Ti ho salvato. È un dare e avere, giusto? 549 00:35:31,254 --> 00:35:34,341 ASTA 550 00:35:37,802 --> 00:35:39,804 Higuchi è qui. 551 00:35:39,971 --> 00:35:41,473 Questo è tutto per me. 552 00:35:41,640 --> 00:35:45,560 Questa è l'unica cosa che chiederò mai. Ti ringrazierò più tardi. Ho fiducia in te. 553 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Buona fortuna. 554 00:35:47,562 --> 00:35:49,731 Cosa sta succedendo esattamente qui? 555 00:35:49,856 --> 00:35:51,483 Un incontro di mostri. 556 00:35:51,650 --> 00:35:54,152 Stai il più attento possibile per non perdere la vita. 557 00:35:54,319 --> 00:35:58,490 Ebbene, partecipanti, vieni proprio da questa parte. 558 00:36:05,705 --> 00:36:07,540 Piace anche a Rihaku-san. 559 00:36:07,707 --> 00:36:09,626 Cos'è questo profumo pungente? 560 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 Benvenuti e grazie per l'incontro. 561 00:36:24,891 --> 00:36:27,394 Questo è ciò che chiamano "fuoco nabe". 562 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Se lo mangi con olio di sesamo è davvero buono 563 00:36:36,820 --> 00:36:40,824 Il piano è che l'ultima persona rimasta a questo tavolo della festa... 564 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 ...possono portare a casa tutto ciò che vogliono dalla mia libreria. 565 00:36:44,369 --> 00:36:46,663 Hai già deciso? cosa vuoi? 566 00:36:48,581 --> 00:36:51,292 - Una guida per viaggiare in treno e in barca! - I libri erotici di Hokusai! 567 00:36:51,459 --> 00:36:56,548 Questo è il libro illustrato che un certo otome leggeva da bambino. 568 00:36:56,715 --> 00:36:58,550 Come puoi vedere, il suo nome è scritto qui. 569 00:37:03,471 --> 00:37:05,515 Il mio motore romantico è passato alla piena operatività. 570 00:37:05,682 --> 00:37:09,018 Questo è Ratatatam, ed è l'originale che possedeva una volta. 571 00:37:09,227 --> 00:37:12,522 È il tesoro più grande di questo mondo. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,526 Allora, per prima cosa, facciamone mangiare un pezzo a testa. 573 00:37:32,959 --> 00:37:35,044 Caldo! 574 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 Caldo! Caldo! Caldo! 575 00:37:52,312 --> 00:37:54,606 Ehi, ragazzino, non essere cattivo. 576 00:37:54,773 --> 00:37:57,776 Non è male. Sto facendo qualcosa di buono. 577 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 Qualcosa di buono? 578 00:37:59,277 --> 00:38:03,573 Non lo sai? I libri sono tutti collegati. 579 00:38:04,741 --> 00:38:07,911 Ad esempio, Sherlock Holmes collezione completa che quella ragazza ha... 580 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 ...l'autore è Conan Doyle. 581 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 È stato influenzato da Lo scrittore francese Jules Verne... 582 00:38:12,665 --> 00:38:15,418 ...e ha scritto un romanzo di fantascienza chiamato Il mondo perduto. 583 00:38:15,585 --> 00:38:17,337 Vedi, il libro laggiù. 584 00:38:17,504 --> 00:38:19,714 E Verne, ammirava Alexandre Dumas... 585 00:38:19,881 --> 00:38:21,925 ...e così scriveva Mathias Sandorf. 586 00:38:22,050 --> 00:38:23,968 Il romanzo di Dumas, Il Conte di Montecristo... 587 00:38:24,135 --> 00:38:26,304 ...è meglio conosciuto come il Re della Caverna in Giappone. 588 00:38:26,471 --> 00:38:29,432 Il primo ad adattarlo è stato Ruiko Kuroiwa, direttore di Yorozu Choho. 589 00:38:29,599 --> 00:38:32,977 Appare come un personaggio nel romanzo La Torre di Babele di Meiji... 590 00:38:33,144 --> 00:38:35,063 ...il cui autore è Fuutarou Yamada. 591 00:38:35,271 --> 00:38:39,108 In Un diario del mercato nero in tempo di guerra, menziona il romanzo Will O' the Wisp... 592 00:38:39,317 --> 00:38:42,445 ...definendola una "idea stupida" che è stato scritto da Seishi Yokomizo. 593 00:38:42,612 --> 00:38:43,905 È il redattore di Shinseinen... 594 00:38:44,030 --> 00:38:47,075 ...e Su Watanabe modificati Discesa dell'Androgino con lui. 595 00:38:47,283 --> 00:38:48,660 La sua morte in un incidente stradale... 596 00:38:48,827 --> 00:38:52,330 ...è stato pianto da Junichirou Tanizaki nel suo saggio "Cold Weather in Spring". 597 00:38:52,497 --> 00:38:55,875 Tanizaki ebbe una disputa letteraria una rivista con Akutagawa Ryunosuke... 598 00:38:56,000 --> 00:38:58,086 ...che si è suicidato diversi mesi dopo. 599 00:38:58,294 --> 00:39:01,464 Cappello a bombetta di Hyakken Uchida descrive prima e dopo il suo suicidio. 600 00:39:01,631 --> 00:39:04,676 Yukio Mishima ha elogiato i saggi di Hyakken, e quando Mishima aveva 22 anni... 601 00:39:04,843 --> 00:39:07,345 ...Osamu Dazai glielo disse in faccia che lo odiava. 602 00:39:07,720 --> 00:39:10,849 Dazai ha scritto "Hai fatto bene" al suo amico morto di tubercolosi... 603 00:39:10,974 --> 00:39:14,185 ...chi era Sakunosuke Oda, l'autore che quella ragazza sta leggendo laggiù. 604 00:39:14,394 --> 00:39:15,520 Tutti i libri sono collegati. 605 00:39:15,687 --> 00:39:17,981 Questo oceano di libri usati è un grande libro. 606 00:39:18,106 --> 00:39:20,525 Tu... Chi diavolo sei? 607 00:39:21,359 --> 00:39:23,862 Sono il dio dei mercatini dei libri antichi. 608 00:39:24,445 --> 00:39:26,865 Porto la giustizia divina a chi blocca il flusso... 609 00:39:26,990 --> 00:39:28,741 ...imponendo prezzi elevati sui libri... 610 00:39:28,908 --> 00:39:31,661 ...e hanno il dovere di ritornare quei libri in questo oceano. 611 00:39:32,537 --> 00:39:35,415 Ed è per questo che voglio il tuo aiuto. 612 00:39:48,386 --> 00:39:50,179 Possono davvero mangiare. 613 00:39:50,388 --> 00:39:53,349 Se ti stanchi di Nabe, abbiamo anche ramen e gyoza. 614 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Non dovresti arrenderti presto? 615 00:40:10,241 --> 00:40:13,036 Potrei dirti lo stesso. 616 00:40:13,411 --> 00:40:17,165 Se vedi una stella filante a sette colori, sei nei guai. 617 00:40:17,707 --> 00:40:21,336 Non lo vedi anche tu? 618 00:40:21,794 --> 00:40:24,672 Il dolore era già passato, e la mia coscienza era confusa. 619 00:40:24,839 --> 00:40:27,008 Mi ero già fatto da solo una macchina eterna... 620 00:40:27,133 --> 00:40:29,052 ...per aver divorato il nabe davanti a me. 621 00:40:29,218 --> 00:40:31,387 Sei persistente. 622 00:40:31,554 --> 00:40:36,059 Ci sono stati molti uomini che non poteva battermi. 623 00:40:36,184 --> 00:40:39,771 Adesso vedo questa allucinazione. 624 00:40:41,564 --> 00:40:43,733 Se è un'allucinazione, non perderò! 625 00:41:08,299 --> 00:41:10,176 Splendido! 626 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Tu sei il vincitore! 627 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 Prendilo! 628 00:41:23,314 --> 00:41:25,316 Grazie mille! 629 00:41:31,280 --> 00:41:33,574 Che cos'è? 630 00:41:34,409 --> 00:41:36,619 Sono il dio dei mercatini dei libri antichi! 631 00:41:36,786 --> 00:41:38,705 Quel moccioso! 632 00:41:38,871 --> 00:41:42,583 Collezionisti sciocchi, attenzione! 633 00:41:52,301 --> 00:41:54,679 - Che cos'è? - Una guida per viaggiare in treno e in barca! 634 00:41:54,846 --> 00:41:58,349 Il mio manoscritto! 635 00:41:58,725 --> 00:42:01,561 Se lo vuoi, vieni a cercarlo alla fiera dei libri usati. 636 00:42:01,728 --> 00:42:06,482 Penso che saranno nel posto giusto per un prezzo adeguato. 637 00:42:07,734 --> 00:42:09,569 Accidenti! 638 00:42:09,736 --> 00:42:12,280 La mia collezione! 639 00:42:19,495 --> 00:42:22,290 Aspetta, il mio futuro. 640 00:42:23,916 --> 00:42:25,293 Quello è... 641 00:42:26,044 --> 00:42:28,254 ...il senpai in cui mi imbatto sempre. 642 00:42:29,881 --> 00:42:31,507 Grazie mille. 643 00:42:31,674 --> 00:42:33,593 Ora i libri possono essere rianimati. 644 00:42:33,760 --> 00:42:37,680 Penso che alla fine lo troverai anche il tuo Ratatatam. 645 00:42:43,895 --> 00:42:45,772 È il diario di Ryuusei Kishida! 646 00:42:45,938 --> 00:42:47,315 Perché è qui? 647 00:42:47,523 --> 00:42:48,941 Sono così grato! Così grato! 648 00:42:49,108 --> 00:42:52,487 - Poesie giapponesi antiche e moderne! - Una guida per viaggiare in treno e in barca! 649 00:42:53,279 --> 00:42:54,739 Mi fa venire i brividi. 650 00:42:54,906 --> 00:42:58,993 Siamo stati ingannati dal dio dei vecchi libri. E' dannatamente fastidioso. 651 00:42:59,160 --> 00:43:01,829 Comprerò lo yakisoba. 652 00:43:02,246 --> 00:43:04,665 Haneki-san, forse dovresti andare a casa. 653 00:43:04,832 --> 00:43:07,001 Avanti marcia! 654 00:43:07,168 --> 00:43:08,252 - Salve! - Salve! 655 00:43:08,419 --> 00:43:10,755 - Salve! - Salve! 656 00:43:10,922 --> 00:43:13,424 Salve-oh! Salve-oh! Salve-oh! 657 00:43:14,383 --> 00:43:16,427 - Cos'è questo? - Gioco di guerriglia. 658 00:43:16,636 --> 00:43:19,055 Dev'essere la stagione dei festival scolastici. 659 00:43:19,222 --> 00:43:22,600 Iniziare Il Codger di Montecristo: capitolo 47! 660 00:43:23,392 --> 00:43:26,729 Sei Jogasaki? chi c'era nel Misogi del Cinema Club? 661 00:43:26,896 --> 00:43:28,856 Quanto sei scortese per non rivolgermi a me correttamente! 662 00:43:29,023 --> 00:43:30,525 Dimmi prima il tuo nome! 663 00:43:30,691 --> 00:43:32,360 Sono la principessa Daruma. 664 00:43:32,568 --> 00:43:34,695 Sto cercando il Codger di Montecristo. 665 00:43:34,862 --> 00:43:36,155 Credo che tu lo conosca. 666 00:43:36,280 --> 00:43:37,907 Kaori! 667 00:43:38,074 --> 00:43:40,868 Bastardo. È basso. 668 00:43:42,370 --> 00:43:44,664 CURRY DEL PRESIDENTE 669 00:43:44,831 --> 00:43:49,710 Se la dipingo con questo I cani randagi sciameranno su di lei 670 00:43:49,877 --> 00:43:52,630 E sarà divertente Quando viene scagliata sul Monte Yoshida 671 00:43:52,797 --> 00:43:56,467 Fermare Non trattare Kaori come un oggetto 672 00:43:56,676 --> 00:44:02,014 Non so davvero dove si trovi 673 00:44:02,181 --> 00:44:05,268 Del Codger di Montecristo. 674 00:44:05,393 --> 00:44:06,394 COSÌ... 675 00:44:06,936 --> 00:44:10,022 Ma se non puoi dirmelo... 676 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 Fermare! 677 00:44:11,649 --> 00:44:14,777 Dov'è il mio amato? 678 00:44:14,944 --> 00:44:17,238 Il Codger di Montecristo adesso? 679 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 Il regista Di School Festival Operations lo sa 680 00:44:20,616 --> 00:44:22,577 Il regista delle operazioni del festival scolastico? 681 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 Il tuo amico che si arrampica al seno 682 00:44:24,495 --> 00:44:27,498 Dall'indagine sulla camera da letto Comitato Divisione Giovani? 683 00:44:27,707 --> 00:44:30,126 Sì, mio kouhai Nella commissione d'inchiesta sulla camera da letto 684 00:44:30,293 --> 00:44:32,420 Chi combatte con il seno rock Nel mio ingresso 685 00:44:32,628 --> 00:44:37,341 Il direttore delle operazioni del festival scolastico Lo sa 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Kaori! 687 00:44:38,718 --> 00:44:43,264 Tu, coraggioso maniaco dell'ordine Che non possono accettare corpi vivi 688 00:44:43,389 --> 00:44:47,810 Riconosci la tua stessa sporcizia E usa il sapone da cucina su te stesso 689 00:44:48,436 --> 00:44:54,275 - Riconoscere la vera mente - Kaori, Kaori, Kaori 690 00:44:54,400 --> 00:44:59,197 La mente è il regista Delle Operazioni Del Festival Scolastico 691 00:44:59,322 --> 00:45:02,241 Kaori! 692 00:45:03,326 --> 00:45:05,036 - Ritirare! - Salve! 693 00:45:05,203 --> 00:45:06,245 Tu, aspetta! 694 00:45:06,370 --> 00:45:08,956 Le azioni di guerriglia sono illegali anche fuori dalla scuola! 695 00:45:09,123 --> 00:45:11,292 Stai corrompendo la morale pubblica, mascalzone! 696 00:45:11,417 --> 00:45:13,169 Dopo di loro! 697 00:45:16,464 --> 00:45:19,842 Quando sono con te, la notte sembra più lunga. 698 00:45:20,009 --> 00:45:22,720 Andrò dopo aver portato Hanuki a casa. 699 00:45:22,887 --> 00:45:24,972 - Incontriamoci al festival. - Va bene. 700 00:45:25,139 --> 00:45:27,391 Dovresti prendere le torte dei monaci sulla strada. 701 00:45:27,558 --> 00:45:30,603 Sono deliziosi quando sono appena fatti. 702 00:45:35,942 --> 00:45:39,820 Così sono andato al festival scolastico. 703 00:45:39,987 --> 00:45:42,949 La notte non è ancora finita. 704 00:45:44,700 --> 00:45:47,620 Il festival scolastico è una svendita per i giovani con venditori invadenti. 705 00:45:47,828 --> 00:45:49,497 In altre parole, un mercato nero giovanile. 706 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 PIETRA RATATATAM 707 00:45:51,249 --> 00:45:53,793 Libro illustrato? Ne hai solo uno? 708 00:45:53,960 --> 00:45:57,213 Andare avanti. Non ho bisogno di persone che guardano e basta. 709 00:45:57,380 --> 00:46:01,509 Ho scavato un fossato e ho ottenuto un oggetto chiave durante l'invasione del mastio. 710 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Adesso non mi resta che aspettare perché l'otome venga. 711 00:46:04,887 --> 00:46:07,890 È Ratatatatam! Che coincidenza! 712 00:46:08,057 --> 00:46:10,726 Non è una coincidenza. È inevitabile. 713 00:46:10,893 --> 00:46:14,272 Poi i due avrebbero parlato sull'amore e sul loro futuro. 714 00:46:14,397 --> 00:46:17,233 La lunga battaglia sta per finire. 715 00:46:17,400 --> 00:46:20,528 Guardando indietro adesso, la strada per qui è così nostalgico che mi fa sorridere. 716 00:46:20,736 --> 00:46:21,737 Avanti marcia! 717 00:46:21,904 --> 00:46:24,365 - Salve! - Ti "tirerò su"! 718 00:46:24,490 --> 00:46:26,367 Cosa fai? Questo è il mio negozio! 719 00:46:26,492 --> 00:46:30,496 Aspettare! Il Codger di Montecristo! Dopo di lui! 720 00:46:32,415 --> 00:46:35,376 - Maledetto quell'idiota di Montecristo. - Che cosa sta accadendo? 721 00:46:35,501 --> 00:46:37,545 Vieni, ci vediamo al quartier generale. 722 00:46:37,753 --> 00:46:41,382 Sono terroristi del festival scolastico organizzazione che conduce spettacoli di guerriglia. 723 00:46:41,507 --> 00:46:45,219 Appaiono all'improvviso in negozi impopolari, usali per costruire una torre ed esibirti. 724 00:46:45,386 --> 00:46:47,430 La commedia è chiamata Il Codger di Montecristo. 725 00:46:47,555 --> 00:46:48,889 In questa avventura musicale... 726 00:46:49,056 --> 00:46:52,143 ...la principessa Daruma cerca il Codger imprigionato di Montecristo. 727 00:46:52,310 --> 00:46:56,564 Il contenuto include un mix di bugie e verità spremuti da veri club e studenti universitari. 728 00:46:56,772 --> 00:46:59,817 Le persone che sono state esposte hanno avuto la vita rovinata. 729 00:46:59,984 --> 00:47:03,362 Lasciandoli correre liberi è al di sotto della nostra dignità. 730 00:47:03,487 --> 00:47:06,198 Non importa cosa, prenderemo Il Codger di Montecristo... 731 00:47:06,365 --> 00:47:09,577 -...e metti ordine nel festival! - Sì, signore! 732 00:47:12,663 --> 00:47:14,457 Direttore! 733 00:47:15,124 --> 00:47:17,877 Direttore, cosa dobbiamo fare? riguardo al kotatsu in corsa? 734 00:47:18,044 --> 00:47:20,546 Non è importante adesso. 735 00:47:21,672 --> 00:47:24,550 Tuttavia, stanno dando nabe alla gente per strada. 736 00:47:24,717 --> 00:47:27,345 Se li lasciamo stare e qualcuno prende un'intossicazione alimentare... 737 00:47:27,887 --> 00:47:30,473 - Lo lascio a te. - SÌ. 738 00:47:30,639 --> 00:47:32,224 Che prova. 739 00:47:32,391 --> 00:47:36,687 Sul serio. Tutti e la loro mamma è su tutte le furie. 740 00:47:37,396 --> 00:47:42,360 - Hai il raffreddore? - L'ho saputo da qualcuno che stavo visitando. 741 00:47:43,069 --> 00:47:45,404 - Benvenuto! - Dai un'occhiata! 742 00:47:45,529 --> 00:47:47,907 - E' una grande vincitrice. - E' delizioso. Delizioso. 743 00:47:48,074 --> 00:47:51,118 È una giacca-slash-zaino da carpa rossa. 744 00:47:51,535 --> 00:47:55,247 Lo indossi aprendolo qui e infilando le braccia. SÌ. 745 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Che bello! 746 00:47:56,540 --> 00:47:58,376 La mia schiena è calda. 747 00:47:58,501 --> 00:48:01,962 Per ricevere questa carpa rossa proprio quando avevo freddo. 748 00:48:02,129 --> 00:48:04,423 Evviva l'opportunismo. Giusto, giusto. 749 00:48:06,133 --> 00:48:08,219 Questa è davvero la fase della giovinezza. 750 00:48:08,386 --> 00:48:15,184 Le prestazioni di ogni studente di talento scorre come uno splendido rotolo di foto. 751 00:48:20,898 --> 00:48:22,691 - Puoi andare, vero? - Andiamo! 752 00:48:22,900 --> 00:48:24,735 Che ne dici di Bisco? Bisco è un tipo di pane! 753 00:48:24,944 --> 00:48:27,988 Allora buona svolta, Komekko, e le caramelle di riso sono tutte uguali al riso! 754 00:48:28,531 --> 00:48:30,991 Oh, che bella carpa. 755 00:48:31,158 --> 00:48:33,994 Higuchi-kun, questa volta hai un kotatsu caldo. 756 00:48:34,161 --> 00:48:35,913 Vorresti anche tu un po' di nabe? 757 00:48:36,080 --> 00:48:38,499 L'ufficio è su di me, quindi deve essere in movimento. 758 00:48:38,624 --> 00:48:40,709 Si sta evolvendo. 759 00:48:40,918 --> 00:48:41,961 Non preoccuparti. 760 00:48:42,128 --> 00:48:45,089 Non ho cambiato la biancheria intima, ma non sono nel kotatsu. 761 00:48:45,256 --> 00:48:46,257 È splendido. 762 00:48:46,424 --> 00:48:49,093 Questa è la mia etichetta come Don Biancheria intima. 763 00:48:49,260 --> 00:48:52,721 Lo prenderà in carico una battaglia irripetibile. 764 00:48:52,930 --> 00:48:58,436 Guarda e basta. Avrò un lieto fine per questo festival. 765 00:48:58,561 --> 00:49:01,188 Anche così, non lo sapevo gli esseri umani potrebbero vivere così a lungo... 766 00:49:01,355 --> 00:49:03,315 ...senza cambiare la biancheria intima. 767 00:49:03,482 --> 00:49:07,278 Mi sono ammalato subito, ma sto vivendo il meglio che posso. 768 00:49:07,820 --> 00:49:10,406 Tu al kotatsu in corsa! Non muoverti! 769 00:49:10,573 --> 00:49:11,699 E sussulta! 770 00:49:13,576 --> 00:49:14,660 - Salve-oh. - Salve-oh. 771 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 - Salve-oh. - Salve-oh. 772 00:49:16,078 --> 00:49:18,414 Aspettare! 773 00:49:21,292 --> 00:49:22,543 Avanti marcia! 774 00:49:22,668 --> 00:49:24,587 Salve-oh! Salve-oh! Salve-oh! 775 00:49:24,753 --> 00:49:28,174 Salve-oh! Salve-oh! Salve-oh! 776 00:49:29,133 --> 00:49:31,218 La principessa non verrà. L'hanno presa? 777 00:49:31,385 --> 00:49:33,429 Ancora? Non abbiamo più sostituti! 778 00:49:33,596 --> 00:49:36,015 - Fallo tu! - Impossibile! 779 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 Vuoi fare l'attrice? Voglio dire, fallo. 780 00:49:38,434 --> 00:49:40,352 Ecco la sceneggiatura. 781 00:49:43,022 --> 00:49:45,566 Puoi semplicemente cantare mentre ascolti. 782 00:49:46,609 --> 00:49:49,320 No, l'ho già memorizzato. 783 00:49:50,154 --> 00:49:52,114 Non posso infilarmi la coda e scappare. 784 00:49:52,281 --> 00:49:55,117 Era una specie di destino che mi è stato assegnato questo ruolo importante. 785 00:49:55,284 --> 00:49:57,453 Stasera ho deciso di lasciarmi guidare dal destino! 786 00:49:59,205 --> 00:50:03,042 Direttore, hai preso il raffreddore durante la visita il comitato investigativo sull'oscenità! 787 00:50:03,209 --> 00:50:06,504 Non è un'indagine sull'"oscenità", è l'indagine "Camera da letto"! 788 00:50:06,629 --> 00:50:08,797 "Camera da letto" significa la camera da letto della tua signora? 789 00:50:09,006 --> 00:50:11,717 Investigare lì ti rende stolto, bastardo spudorato! 790 00:50:11,884 --> 00:50:15,179 Il nome Direttore Sleaze si addice a te. 791 00:50:15,638 --> 00:50:20,100 Sarò forte 792 00:50:20,267 --> 00:50:24,855 Contro il tuo brutto raffreddore 793 00:50:25,523 --> 00:50:29,693 finché non vedrò la mia amata 794 00:50:29,860 --> 00:50:32,154 Il Codger di Montecristo 795 00:50:32,321 --> 00:50:37,910 D'ora in poi, il Codger di Montecristo Verrà incarcerato 796 00:50:38,327 --> 00:50:42,581 Non tornerà mai più Dal castello del codger 797 00:50:42,706 --> 00:50:49,046 Anche se la mia strada mi porta all'inferno 798 00:50:49,380 --> 00:50:54,677 Non avrò paura 799 00:50:54,843 --> 00:50:58,180 Andrò ovunque 800 00:50:59,098 --> 00:51:01,892 Se è per il Codger di Montecristo 801 00:51:02,518 --> 00:51:03,769 Buon lavoro! 802 00:51:03,936 --> 00:51:07,189 La troupe Codger di Monte Cristo, esibirsi qui è contro la legge! 803 00:51:07,356 --> 00:51:09,900 - Andiamo via! Andate via! - Per favore, vieni tranquillo! 804 00:51:10,109 --> 00:51:11,777 Non intralciarmi, ufficio del festival! 805 00:51:11,944 --> 00:51:13,904 Non infettarci, Direttore Sleaze! 806 00:51:14,113 --> 00:51:16,448 Taglialo fuori. Fammi passare. 807 00:51:16,615 --> 00:51:17,866 Ancora. 808 00:51:20,369 --> 00:51:22,705 Come finisci sempre? l'attrice protagonista? 809 00:51:22,830 --> 00:51:24,957 Ci sono scappati di nuovo! 810 00:51:25,165 --> 00:51:27,710 Quella era l'undicesima attrice protagonista! 811 00:51:27,835 --> 00:51:30,713 Anche se ci prendi, abbiamo molti sostituti. 812 00:51:31,088 --> 00:51:34,174 Detto questo, il livello dell'attrice è chiaramente diminuito. 813 00:51:34,341 --> 00:51:37,094 Anche loro devono essere al limite. 814 00:51:37,386 --> 00:51:40,180 Ma è strano. La sceneggiatura è stata scritta in anticipo... 815 00:51:40,347 --> 00:51:43,225 ...tuttavia, l'autore non si vede da nessuna parte. 816 00:51:43,601 --> 00:51:48,606 In altre parole, se limitiamo lo scrittore, lo spettacolo non può continuare. 817 00:51:48,731 --> 00:51:51,734 Direttore! Direttore! 818 00:51:52,735 --> 00:51:55,696 - Stavano comunicando tramite SNS! - Sono informazioni private! 819 00:51:55,821 --> 00:51:59,450 È il prossimo copione! Ho ottenuto i dati del produttore musicale! 820 00:51:59,700 --> 00:52:01,785 Ecco il manifesto! 821 00:52:01,952 --> 00:52:02,953 Che cosa? 822 00:52:03,162 --> 00:52:06,498 Poi c'è l'ultima tenda, un finale con scena d'amore. 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 UN--? Una scena d'amore?! 824 00:52:08,500 --> 00:52:09,752 Dove sarà? 825 00:52:09,918 --> 00:52:12,463 Per favore, guarda questa immagine della telecamera di sicurezza. 826 00:52:13,255 --> 00:52:15,424 Il kotatsu in corsa. 827 00:52:20,804 --> 00:52:22,640 Che cos'è? 828 00:52:23,182 --> 00:52:26,143 Daruma? Lo hanno dimenticato? dal kotatsu in corsa? 829 00:52:26,310 --> 00:52:28,687 Se riavvolgi ulteriormente... 830 00:52:31,690 --> 00:52:33,275 Questo è tutto. 831 00:52:33,442 --> 00:52:34,818 Perchè non me ne sono accorto? 832 00:52:34,985 --> 00:52:36,987 Porta lo scivolo The Codger of Monte Cristo! 833 00:52:38,030 --> 00:52:41,033 Fallo sovrapporre al kotatsu in corsa. 834 00:52:41,659 --> 00:52:43,202 Sono esattamente nello stesso posto. 835 00:52:43,369 --> 00:52:47,373 Il capobanda di Codger di Monte Cristo lo è scrivendo la sceneggiatura al running kotatsu... 836 00:52:47,539 --> 00:52:51,001 ...e poi avere la troupe metterlo in atto in seguito. 837 00:52:51,210 --> 00:52:52,211 Merda. 838 00:52:52,378 --> 00:52:55,005 Il kotatsu sta andando nel giardino del palazzo polivalente! 839 00:52:57,216 --> 00:52:59,009 Sono Higuchi e Don Biancheria intima! 840 00:52:59,218 --> 00:53:02,346 - Biancheria intima? - Direttore Sleaze! 841 00:53:02,596 --> 00:53:05,057 Ognuno fa semplicemente quello che vuole. 842 00:53:05,265 --> 00:53:06,517 Insegui il kotatsu che corre! 843 00:53:06,684 --> 00:53:09,269 Non lasciare che Don Intimo mettere in scena la scena finale! 844 00:53:14,900 --> 00:53:17,653 - Cosa c'è che non va? - La prossima è una scena d'amore. 845 00:53:17,820 --> 00:53:20,698 Il tuo partner è Don Biancheria intima. Starai bene? 846 00:53:20,823 --> 00:53:22,241 Non ho alcuna esperienza... 847 00:53:22,408 --> 00:53:25,494 ...ma se è un requisito dello spettacolo, Sono pronto. 848 00:53:25,661 --> 00:53:29,581 Intimo-senpai ha fondato questa troupe per cercare la sua ragazza. 849 00:53:29,748 --> 00:53:31,583 Ha detto: "Se questa commedia diventa famosa... 850 00:53:31,750 --> 00:53:34,420 ...la ragazza delle mele di cui mi sono innamorato verrà a guardare!" 851 00:53:34,586 --> 00:53:37,423 Il senpai intimo sta per confessare i suoi sentimenti proprio lì! 852 00:53:37,589 --> 00:53:41,301 La principessa e il programmatore sono una metafora perché i due non possono incontrarsi! 853 00:53:41,468 --> 00:53:44,972 Sono sicuro che saprà ricambiare L'amore di Don Biancheria intima! 854 00:53:45,180 --> 00:53:47,975 In tal caso, per questa commedia, finché non arriva la ragazza delle mele... 855 00:53:48,183 --> 00:53:50,352 ...lo spettacolo deve continuare! 856 00:53:51,645 --> 00:53:53,939 La nostra connessione con il kotatsu è stato scoperto! 857 00:53:54,106 --> 00:53:56,191 Potremmo essere anticipati sul tetto! 858 00:53:56,358 --> 00:53:58,193 Pianifica Oh! 859 00:54:01,864 --> 00:54:03,741 Sono venuti! 860 00:54:05,284 --> 00:54:07,411 Se non fermo la compagnia teatrale... 861 00:54:07,578 --> 00:54:10,247 ...avrà una scena d'amore pubblica con la biancheria intima. 862 00:54:10,414 --> 00:54:13,959 Questo è brutto. Positivamente. Questa non è la sceneggiatura scritta nel mio cuore! 863 00:54:15,043 --> 00:54:17,337 Al contrario, se ballo nella commedia della guerriglia... 864 00:54:17,504 --> 00:54:19,798 ...cambiarsi senza biancheria intima... 865 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 ...sarà teatralmente inevitabile che stiamo insieme! 866 00:54:24,303 --> 00:54:27,222 Direttore, abbiamo arrestato la posizione del kotatsu! 867 00:54:27,890 --> 00:54:32,227 Il mio motore è a corto di cavalli. Così com'è, l'atto finale finirà! 868 00:54:33,145 --> 00:54:34,688 Naoko-san! 869 00:54:34,855 --> 00:54:37,900 NAOKO, TI ASPETTO FINO ALLA MORTE 870 00:54:39,359 --> 00:54:40,569 Soffocante. 871 00:54:42,738 --> 00:54:45,324 Motore romantico. Inserimento di puro amore nitroso. 872 00:54:45,491 --> 00:54:48,786 Anch'io ballerò come attore! 873 00:54:51,955 --> 00:54:54,792 EHI! La tua cintura è attorcigliata! 874 00:54:55,042 --> 00:54:57,127 Lascia che lo sistemi per te. 875 00:54:59,421 --> 00:55:01,673 Ciò che è contorto è il mio cuore innamorato! 876 00:55:01,840 --> 00:55:04,134 Chi lo fa? Questo non è quello che hai promesso. 877 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 Le do la priorità su tutto. 878 00:55:06,428 --> 00:55:08,639 La nostra promessa è in fondo alla mia lista. 879 00:55:22,110 --> 00:55:24,404 Dov'è Il Codger di Montecristo? 880 00:55:24,571 --> 00:55:27,658 Hai corso molto, tuttavia questo non è l'obiettivo. 881 00:55:27,825 --> 00:55:30,327 Il palco per l'atto finale è laggiù. 882 00:55:35,791 --> 00:55:38,585 Il Codger di Montecristo, comincia! 883 00:55:39,378 --> 00:55:41,797 Evviva! 884 00:55:42,047 --> 00:55:45,801 Quando il Codger di Montecristo 885 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 Scomparso 886 00:55:48,136 --> 00:55:52,683 Ha creato il mondo 887 00:55:52,850 --> 00:55:56,728 Giunti al termine 888 00:55:56,895 --> 00:56:00,691 Tuttavia, ora è la fine 889 00:56:00,858 --> 00:56:04,945 Del mio viaggio 890 00:56:05,070 --> 00:56:09,908 Proprio adesso 891 00:56:17,082 --> 00:56:19,376 Ero seduto 892 00:56:20,210 --> 00:56:21,962 Su una panchina 893 00:56:22,087 --> 00:56:25,799 Eri seduto lì vicino 894 00:56:25,966 --> 00:56:31,054 E poi all'improvviso Piovevano mele 895 00:56:31,221 --> 00:56:33,473 Quando mi sono alzato e ti ho guardato 896 00:56:33,640 --> 00:56:36,018 Anche tu mi stavi guardando 897 00:56:36,143 --> 00:56:38,020 Proprio in quel momento due mele 898 00:56:38,186 --> 00:56:40,939 Rimbalzato sulle loro teste 899 00:56:41,523 --> 00:56:44,985 Due mele rimbalzarono sulle loro teste. 900 00:56:45,110 --> 00:56:47,988 Che tipo di destino 901 00:56:48,113 --> 00:56:49,823 È questa una rivelazione? 902 00:56:49,990 --> 00:56:52,367 Mi sono innamorato e ho capito 903 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 Questo è... 904 00:56:54,036 --> 00:56:59,082 Ti amo, la mia persona predestinata 905 00:56:59,249 --> 00:57:01,126 La principessa Daruma 906 00:57:01,335 --> 00:57:02,961 Questa è semplicemente una fiera da idioti. 907 00:57:03,086 --> 00:57:05,255 Dovresti diventarlo uno degli idioti che guardano. 908 00:57:05,464 --> 00:57:07,674 Se siamo tutti idioti... 909 00:57:07,841 --> 00:57:12,137 ...Sarò un idiota ballerino! 910 00:57:12,346 --> 00:57:14,473 Pronti, partenza, 10... 911 00:57:14,640 --> 00:57:17,726 ...nove, otto, sette... 912 00:57:17,893 --> 00:57:22,105 - Qualcosa è rimasto impigliato nella rete! Alzalo! -...sei, cinque, quattro, tre... 913 00:57:22,272 --> 00:57:24,107 ...due, uno. 914 00:57:39,831 --> 00:57:41,416 Musica. 915 00:57:45,671 --> 00:57:49,633 Sono capitato lì per caso 916 00:57:49,800 --> 00:57:51,885 Ma poterti incontrare 917 00:57:52,052 --> 00:57:54,638 Mi rende molto felice 918 00:57:54,805 --> 00:57:55,806 Chi sei? 919 00:57:55,973 --> 00:57:58,225 Sono un banale venditore ambulante di Ratatatam 920 00:57:58,433 --> 00:58:04,106 E il senpai Chi incontra spesso l'otome 921 00:58:04,231 --> 00:58:05,732 - Cos'è successo? - Che cosa? 922 00:58:05,899 --> 00:58:08,402 Senpai, che coincidenza 923 00:58:08,568 --> 00:58:10,278 No, è solo per caso 924 00:58:10,487 --> 00:58:13,073 - Che coincidenza - No, per caso 925 00:58:13,198 --> 00:58:14,866 - Coincidenza - Possibilità 926 00:58:15,033 --> 00:58:17,619 - Coinci-- Coinci-- Co-- - Chan-- Chan-- Ch-- 927 00:58:17,786 --> 00:58:22,582 - Ora, questo è il destino - Ora, questo è il destino 928 00:58:23,542 --> 00:58:25,127 Adesso il bacio. 929 00:58:25,252 --> 00:58:29,089 Ma questi non sono i miei sentimenti. Questa è una commedia, provocata dalla necessità. 930 00:58:30,799 --> 00:58:32,592 Senpai? 931 00:58:33,802 --> 00:58:36,430 Sono l'attore principale 932 00:58:36,596 --> 00:58:38,890 La mente di questa commedia 933 00:58:39,057 --> 00:58:44,062 Senza rendersene conto si è verificata un'intrusione 934 00:58:44,187 --> 00:58:46,815 Ma per favore dimentica quello che è successo 935 00:58:46,982 --> 00:58:49,192 E guarda solo me 936 00:58:50,777 --> 00:58:54,614 La mia amata ragazza delle mele 937 00:58:54,781 --> 00:59:00,620 Se sei qui Appari davanti a me adesso 938 00:59:00,787 --> 00:59:02,873 Mi stai cercando? 939 00:59:12,466 --> 00:59:15,510 Che coincidenza 940 00:59:15,677 --> 00:59:18,221 Un fulmine in una giornata limpida 941 00:59:18,388 --> 00:59:24,311 Ho potuto incontrarti di nuovo 942 00:59:24,519 --> 00:59:27,397 Destino nel destino 943 00:59:27,606 --> 00:59:33,528 Anch'io ti aspettavo 944 00:59:33,695 --> 00:59:36,531 La mia persona predestinata 945 00:59:36,698 --> 00:59:40,160 La mia persona destinata 946 00:59:40,285 --> 00:59:43,205 Indossa biancheria intima 947 00:59:45,123 --> 00:59:49,044 La ragazza delle mele. 948 00:59:49,419 --> 00:59:50,837 Mi dispiace. 949 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 Capito! 950 00:59:54,508 --> 00:59:56,885 Biancheria intima, malvagio disgregatore dell'ordine pubblico! 951 00:59:57,052 --> 00:59:59,429 Sono il regista delle operazioni del festival scolastico! 952 00:59:59,638 --> 01:00:03,683 Quello che stai cercando è l'idolo L'ho ritratto un anno fa per divertimento. 953 01:00:03,850 --> 01:00:05,685 Mi scuso per non avertelo detto. 954 01:00:17,614 --> 01:00:19,324 Sono io 955 01:00:20,117 --> 01:00:22,202 Non va bene per te 956 01:00:23,078 --> 01:00:25,622 Don Intimo-sen? 957 01:00:25,831 --> 01:00:30,877 Lo ero sempre, sempre Pensando a te 958 01:00:31,044 --> 01:00:34,172 E sempre, sempre 959 01:00:34,297 --> 01:00:39,261 Ti sostiene da dietro 960 01:00:40,387 --> 01:00:42,764 Tuttavia 961 01:00:42,931 --> 01:00:48,645 Se il tuo cuore è determinato 962 01:00:48,812 --> 01:00:52,691 Qualcuno che trovi bello 963 01:00:52,858 --> 01:00:55,360 Non mi dispiacerebbe 964 01:00:55,569 --> 01:01:00,782 Sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica 965 01:01:01,199 --> 01:01:03,201 Guardami invece! 966 01:01:03,326 --> 01:01:05,078 Carino! 967 01:01:05,245 --> 01:01:06,997 Passa a lei! 968 01:01:07,164 --> 01:01:08,832 Arrenditi, Direttore Sleaze! 969 01:01:08,999 --> 01:01:10,542 Dormi nella "Camera da letto!" 970 01:01:10,750 --> 01:01:12,919 Fallo! Fallo! 971 01:01:13,712 --> 01:01:18,008 Mi dispiace Ma non posso farlo 972 01:01:18,175 --> 01:01:20,468 Ciò di cui mi innamorai non era un volto 973 01:01:20,677 --> 01:01:27,642 Ma il momento Che le mele ci sono rimbalzate addosso 974 01:01:27,809 --> 01:01:32,397 Sapevo che era il destino 975 01:01:32,856 --> 01:01:34,858 Per esempio 976 01:01:35,025 --> 01:01:39,321 Se quella persona fosse un ragazzo 977 01:01:39,487 --> 01:01:45,702 Non posso ignorarlo Quel battito del mio cuore 978 01:01:47,913 --> 01:01:50,415 Anche tu sei semplicemente un romantico! 979 01:01:50,582 --> 01:01:52,250 Guarda la ragazza di fronte a te! 980 01:02:08,725 --> 01:02:10,602 Se hai intenzione di arrivare così lontano 981 01:02:10,810 --> 01:02:13,063 Dovresti saperlo Questa non è tutta la storia 982 01:02:13,230 --> 01:02:15,732 Ero solo e volevo qualcuno Per farmi sentire meglio 983 01:02:15,899 --> 01:02:18,610 Ma io sono l'isolato Direttore delle operazioni 984 01:02:18,818 --> 01:02:23,949 Nessuno può capirmi 985 01:02:25,533 --> 01:02:27,619 Se sei disposto ad accettarmi 986 01:02:27,827 --> 01:02:33,458 Non mi dispiace diventare una ragazza per te 987 01:02:36,628 --> 01:02:40,298 Sei ubriaco della sua passione! Come se questa sorta di opportunismo esistesse! 988 01:02:43,093 --> 01:02:45,262 Si baceranno! 989 01:02:54,354 --> 01:02:55,855 Sbrigati e dammi una scusa. 990 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Sbrigati con la musica. 991 01:02:57,274 --> 01:02:59,109 NO! Non piegare! 992 01:02:59,276 --> 01:03:03,113 Non cercare calore nell'altro a causa della tua solitudine. È scandaloso. 993 01:03:13,790 --> 01:03:18,003 Yuko! Jirokichi! La mia carpa! 994 01:03:25,427 --> 01:03:26,636 Amore 995 01:03:26,845 --> 01:03:29,347 Un nuovo amore 996 01:03:29,472 --> 01:03:33,685 Questa volta è un amore fatale 997 01:03:33,893 --> 01:03:37,981 L'amore cambia 998 01:03:38,148 --> 01:03:42,277 L'amore è egocentrico 999 01:03:42,444 --> 01:03:46,573 Tuttavia, mi sono improvvisamente incontrato 1000 01:03:46,781 --> 01:03:51,494 Una persona sincera 1001 01:03:53,288 --> 01:03:57,584 La storia è sempre opportunistica 1002 01:03:57,792 --> 01:04:02,005 Finalmente ti sei rivolto a me 1003 01:04:02,172 --> 01:04:04,966 Sono ancora vivi. Ancora vivo! 1004 01:04:06,259 --> 01:04:10,305 La mia persona predestinata 1005 01:04:10,847 --> 01:04:14,642 Questo è un colore rosa 1006 01:04:14,851 --> 01:04:22,150 Vita universitaria 1007 01:04:32,327 --> 01:04:35,246 Quando me ne resi conto, avevo già il raffreddore. 1008 01:04:38,541 --> 01:04:42,253 Quando ho menzionato con nonchalance la mia condizione, non c'era risposta. 1009 01:04:42,420 --> 01:04:46,841 O perché è notte fonda, o perché nessuno vuole parlare con me. 1010 01:04:47,008 --> 01:04:50,720 Mi sono stancato come se tutte e quattro le stagioni passato in una notte... 1011 01:04:50,929 --> 01:04:53,848 ...ed eccomi qui in un letto permanentemente disfatto. 1012 01:04:57,185 --> 01:04:58,603 L'ATTESA È DOLOROSA. ED ESSERE ASPETTATI È DOLOROSO. 1013 01:04:58,770 --> 01:05:00,563 TUTTAVIA, SE SI STA ASPETTANDO O ESSERE ASPETTATI, 1014 01:05:00,730 --> 01:05:02,023 CHI È SOLO DEVE AGIRE. 1015 01:05:05,360 --> 01:05:07,404 Chi è solo deve agire. 1016 01:05:07,529 --> 01:05:10,615 Chi è solo deve agire. 1017 01:05:13,201 --> 01:05:16,246 Prepara il mio sakè all'uovo senza uova e zucchero, va bene? 1018 01:05:16,413 --> 01:05:17,455 Non posso farlo. 1019 01:05:17,580 --> 01:05:20,291 Prendi un raffreddore perché il tuo spirito è debole. 1020 01:05:20,458 --> 01:05:21,751 Dai un'occhiata a me. 1021 01:05:21,960 --> 01:05:25,130 Non prendi il raffreddore perché sei un idiota. 1022 01:05:25,296 --> 01:05:28,550 Ma sinceramente sono un po' felice sei venuto a trovarci. 1023 01:05:28,675 --> 01:05:32,512 Se restassi a letto senza mangiare, Morirei di fame. 1024 01:05:32,637 --> 01:05:36,558 Detto questo non posso esserti d'aiuto. Sono felice che sia qui. 1025 01:05:37,642 --> 01:05:39,436 Questo è sorprendentemente buono. 1026 01:05:39,561 --> 01:05:40,645 Come stanno tutti? 1027 01:05:40,812 --> 01:05:43,440 Sembra che tutti siano malati. 1028 01:05:43,565 --> 01:05:46,526 Sembra che non ci sia nessuno in città. 1029 01:05:46,651 --> 01:05:48,945 Sono sorpreso stai bene vestito così. 1030 01:05:49,112 --> 01:05:52,949 Anche se hai il raffreddore, se hai Junpero, puoi stare in piedi. 1031 01:05:53,491 --> 01:05:57,495 È stata usata una droga misteriosa come trattamento per la tubercolosi. 1032 01:05:57,620 --> 01:06:01,249 Feriva come zucchero filato, e con ogni leccata, la tua febbre diminuirebbe... 1033 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 ...e l'energia aumenterebbe in tutto il tuo corpo. 1034 01:06:04,752 --> 01:06:07,088 O si. Rihaku-san dovrebbe averne un po'. 1035 01:06:07,255 --> 01:06:10,425 Potrei ricavarci un po' di soldi. 1036 01:06:19,225 --> 01:06:20,477 Don Intimo-sen! 1037 01:06:23,313 --> 01:06:27,775 Ho già cambiato la biancheria intima. 1038 01:06:27,984 --> 01:06:29,444 Stai bene? 1039 01:06:29,611 --> 01:06:35,617 Il raffreddore di Noriko-kun è piuttosto brutto, quindi stavo andando a trovarla. 1040 01:06:35,783 --> 01:06:38,745 Crollerete entrambi. Ti accompagnerò. 1041 01:06:39,537 --> 01:06:41,289 Dovresti prenderlo per il raffreddore. 1042 01:06:41,789 --> 01:06:46,669 Gli ingredienti segreti della Coca-Cola contro il freddo. 1043 01:06:46,836 --> 01:06:49,797 Aggiunta di zenzero... 1044 01:06:50,215 --> 01:06:53,301 ...aumenta l'effetto. 1045 01:07:05,104 --> 01:07:06,105 Delizioso. 1046 01:07:06,481 --> 01:07:09,150 Mia madre mi ha dato la ricetta per questo amore dell'uovo. 1047 01:07:09,317 --> 01:07:13,613 Mi dispiace per Biancheria intima-sen, quindi per favore mantienilo segreto. 1048 01:07:13,738 --> 01:07:15,823 Grazie per esserti preso la briga. 1049 01:07:16,032 --> 01:07:18,576 Stai per prendere un raffreddore in quelle maniche corte. 1050 01:07:18,701 --> 01:07:20,703 - Mettiti qualcosa e torna indietro. - Sto bene. 1051 01:07:20,870 --> 01:07:22,622 No. 1052 01:07:22,747 --> 01:07:25,625 Quel cuscino è così rotondo e carino. 1053 01:07:25,750 --> 01:07:27,752 Ne ho comprati un sacco. 1054 01:07:27,919 --> 01:07:31,589 Si sentono bene ad abbracciarsi, e puoi giocare con loro. 1055 01:07:32,090 --> 01:07:34,801 È uno spreco avere tutto quel sakè all'uovo solo per me. 1056 01:07:35,009 --> 01:07:37,345 Ne porteresti un po'? al direttore delle operazioni? 1057 01:07:37,512 --> 01:07:39,847 È da solo, quindi potrebbe sentirsi solo. 1058 01:07:40,056 --> 01:07:41,140 Inteso. 1059 01:07:41,307 --> 01:07:44,143 Porta con te anche la cola allo zenzero. 1060 01:07:47,272 --> 01:07:49,107 Grazie per aver fatto tutto il possibile. 1061 01:07:49,524 --> 01:07:52,360 Come potete vedere, Potrei essere sepolto vivo nella popolarità. 1062 01:07:52,527 --> 01:07:55,154 Sono venute così tante persone. 1063 01:07:55,321 --> 01:07:59,450 Sin dal musical, Ho tifosi in ogni club. 1064 01:07:59,617 --> 01:08:01,869 Quindi non devi preoccuparti. 1065 01:08:02,078 --> 01:08:04,664 Tuttavia, mi dispiace dirlo che il mio raffreddore si è diffuso... 1066 01:08:04,789 --> 01:08:07,834 ...alle tante persone che sono venute a trovarci. 1067 01:08:08,042 --> 01:08:10,336 Tuttavia, quello di cui sono preoccupato è il mio senpai... 1068 01:08:10,503 --> 01:08:12,839 ...nelle indagini sulla camera da letto Comitato, Todo-san. 1069 01:08:13,047 --> 01:08:14,841 Se sua figlia non viene a trovarla... 1070 01:08:15,049 --> 01:08:17,719 ...e se ne sta sdraiato da solo, deve essere solo. 1071 01:08:17,844 --> 01:08:19,887 - Andrò a trovarlo. - Veramente? 1072 01:08:20,096 --> 01:08:22,807 Ho delle mele laggiù. Glieli porterai? 1073 01:08:22,974 --> 01:08:25,393 - Le mele curano sempre il raffreddore. - SÌ. 1074 01:08:25,560 --> 01:08:29,355 L'anno scorso furono travolti da un tornado, ma quest'anno sembra essere andato bene. 1075 01:08:29,772 --> 01:08:32,358 Anch'io ho ricevuto molti cappelli, quindi portane uno con te. 1076 01:08:32,859 --> 01:08:36,112 Le tue orecchie sembrano fredde. 1077 01:08:37,071 --> 01:08:39,365 Cosa gli è successo dopo? 1078 01:08:39,532 --> 01:08:43,411 Il senpai che vedi spesso, che ci ha provato per rilevare The Codger of Monte Cristo. 1079 01:08:43,578 --> 01:08:46,372 Era lì solo per caso. 1080 01:08:46,539 --> 01:08:49,542 Ci credi davvero? Ha completamente dirottato il palco. 1081 01:08:49,709 --> 01:08:51,294 Sono amico di lui... 1082 01:08:51,461 --> 01:08:53,796 ...e questo è il primo L'ho visto così disperato. 1083 01:08:54,464 --> 01:08:56,174 Non lo sai? 1084 01:08:56,341 --> 01:08:59,844 Vai sempre avanti, così nessuno potrà raggiungerti. 1085 01:09:00,011 --> 01:09:03,806 Ma c'è qualcuno che si imbatte sempre te per caso. Non lo trovi strano? 1086 01:09:04,432 --> 01:09:07,268 Finora sono sempre stato assorbito in cose interessanti... 1087 01:09:07,435 --> 01:09:09,270 ...e ho camminato ovunque i miei piedi mi portassero. 1088 01:09:09,437 --> 01:09:13,399 Ho particolarmente trascurato la disciplina della diplomazia uomo-donna. 1089 01:09:13,566 --> 01:09:18,196 Non riesco nemmeno a capire la mia confusione, sensazioni simili allo zucchero filato con facilità... 1090 01:09:18,363 --> 01:09:20,865 ...per non parlare di afferrare i sentimenti di un'altra persona. 1091 01:09:21,032 --> 01:09:25,036 Ma la verità è che quando ricordo Senpai abbracciandomi sopra la cartapesta... 1092 01:09:25,244 --> 01:09:29,374 ...In qualche modo mi distraggo e voglio spremere la mia carpa rossa. 1093 01:09:33,586 --> 01:09:36,339 È successo davvero? 1094 01:09:36,506 --> 01:09:39,384 Era tutta solo un'allucinazione? 1095 01:09:45,473 --> 01:09:46,683 ANCHE SE TOSSI, SONO SOLO 1096 01:09:46,808 --> 01:09:49,143 TODO CARP CENTRO 1097 01:09:49,686 --> 01:09:52,689 Perché hai fatto di nuovo tutta questa strada? 1098 01:09:52,814 --> 01:09:55,733 Il direttore delle operazioni del festival scolastico me lo ha detto. 1099 01:09:55,858 --> 01:09:59,320 Era pazzo, vero? Che gli ho fatto venire il raffreddore. 1100 01:09:59,487 --> 01:10:02,281 Era più preoccupato per te di se stesso. 1101 01:10:02,448 --> 01:10:04,909 Mia figlia è venuta a trovarmi... 1102 01:10:05,076 --> 01:10:09,163 ...ma si è diffuso a suo marito e anche la sua famiglia. 1103 01:10:09,330 --> 01:10:11,416 Sicuramente si diffonderà anche a te. 1104 01:10:11,582 --> 01:10:13,835 Il dio del raffreddore mi odia. 1105 01:10:13,960 --> 01:10:18,297 Amico, sono sempre in debito con te. 1106 01:10:18,589 --> 01:10:22,927 Era il tuo senpai che cercava di prendere un libro? alla fiera dei libri usati? 1107 01:10:23,094 --> 01:10:25,304 Ci stava provando disperatamente per mettere le mani su... 1108 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 ...questo libro illustrato noioso chiamato Ratatatam. 1109 01:10:28,850 --> 01:10:31,936 Nonostante le mie richieste altrettanto disperate per i libri erotici. 1110 01:10:32,103 --> 01:10:35,690 In ogni caso, sono riuscito a ottenerlo in seguito, quindi va bene. 1111 01:10:35,857 --> 01:10:39,193 A proposito, inizialmente avevo questo raffreddore da Rihaku-san. 1112 01:10:39,360 --> 01:10:42,447 Aveva già il raffreddore durante la tua gara di bevute. 1113 01:10:42,613 --> 01:10:45,116 Ho sentito che sta anche peggio adesso. 1114 01:10:48,369 --> 01:10:51,247 STAZIONE DEMACHIYANAGI 1115 01:10:54,375 --> 01:10:56,711 Perché la città è così tranquilla? 1116 01:10:56,878 --> 01:10:59,714 Un raffreddore sta attaccando le persone come uno spadaccino che prova una lama. 1117 01:10:59,881 --> 01:11:04,427 Pensavo che il mondo fosse finito mentre ero a letto. 1118 01:11:04,677 --> 01:11:08,222 Ora, non essere scioccato, ma Higuchi-kun crollò a causa del raffreddore. 1119 01:11:12,143 --> 01:11:14,103 Ho provato a visitare Rihaku-san... 1120 01:11:14,312 --> 01:11:17,231 ...tuttavia il freddo era implacabile, e ho accettato la sconfitta... 1121 01:11:17,398 --> 01:11:20,234 ...senza poterlo fare per raggiungere la mia destinazione. 1122 01:11:20,401 --> 01:11:21,652 Questo non è un raffreddore mezzo cotto. 1123 01:11:21,819 --> 01:11:25,239 È un raffreddore di Rihaku che dilaga in città. 1124 01:11:25,406 --> 01:11:27,742 Dove vive Rihaku-san? 1125 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Parcheggia sempre il treno in una zona solitaria di Takuragaike. 1126 01:11:30,953 --> 01:11:32,997 Da lì sale il freddo. 1127 01:11:33,164 --> 01:11:36,125 Il dio del raffreddore che abita il suo corpo ha creato follower... 1128 01:11:36,334 --> 01:11:39,253 ...e hanno diffuso il freddo di Rihaku in tutta Kyoto. 1129 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 Se rimaniamo a guardare, Kyoto morirà insieme a Rihaku-san. 1130 01:11:42,924 --> 01:11:45,760 Andrò a trovare Rihaku-san. 1131 01:11:46,052 --> 01:11:48,262 Anche Higuchi-kun è così. È impossibile. 1132 01:11:48,429 --> 01:11:51,432 Ho sempre pensato al dio del raffreddore non era mio amico... 1133 01:11:51,599 --> 01:11:53,559 ...ma questo sembra essere una sorta di destino. 1134 01:11:53,726 --> 01:11:56,771 C'è qualcosa di cui devo parlare a Rihaku-san riguardo al faccia a faccia. 1135 01:12:17,083 --> 01:12:19,418 Perdonami se sono venuto così tardi! 1136 01:12:19,585 --> 01:12:20,962 Rihaku-san! 1137 01:12:21,087 --> 01:12:22,880 Rihaku-san! 1138 01:12:24,841 --> 01:12:28,886 - Rihaku-san. - Sto per morire. 1139 01:12:29,011 --> 01:12:31,055 Non puoi essere debole. 1140 01:12:32,181 --> 01:12:34,892 Non cambi mai. 1141 01:12:35,017 --> 01:12:39,605 Quanti decenni sono passati dalla nostra gara di bevute? 1142 01:12:42,149 --> 01:12:45,778 Non è passato così tanto tempo. È successo qualche ora fa, proprio questa notte. 1143 01:12:45,945 --> 01:12:47,905 Sarebbe fantastico se fosse vero. 1144 01:12:48,030 --> 01:12:50,116 Le ore solitarie volano via. 1145 01:12:50,324 --> 01:12:54,287 Sono passati molti anni da allora. 1146 01:12:54,704 --> 01:12:59,041 In questa fredda notte d'inverno, Ho bagnato il pannolino e sto piangendo... 1147 01:12:59,208 --> 01:13:01,919 ...ma non importa quanto chiamo, mia madre non verrà. 1148 01:13:02,044 --> 01:13:03,838 Sono qui. 1149 01:13:04,005 --> 01:13:07,592 Ho raccolto i tappi delle bottiglie di latte, hanno allegato un prezzo e li hanno scambiati. 1150 01:13:07,758 --> 01:13:10,803 Nel Seven, Mi piaceva fermarmi alle sei o alle otto... 1151 01:13:10,970 --> 01:13:13,890 ...perché è stato divertente per vedere i volti turbati di tutti. 1152 01:13:14,223 --> 01:13:17,935 La mia famiglia non era vicina, ma avevo soldi. 1153 01:13:18,060 --> 01:13:21,898 Se avessi soldi, la gente verrebbe. Ragazze e soldi. 1154 01:13:22,690 --> 01:13:26,235 C'è stato qualcuno che ci ha provato prenderli con la forza. 1155 01:13:26,444 --> 01:13:28,237 ho perso tutto... 1156 01:13:28,446 --> 01:13:32,408 ...e ho imparato che questo mondo esiste "prendere o essere preso da." 1157 01:13:32,575 --> 01:13:35,620 Puoi comprare la forza. Puoi anche comprare l'amore. 1158 01:13:35,786 --> 01:13:38,414 Non c'è niente che non puoi comprare. 1159 01:13:38,581 --> 01:13:42,335 Ho ottenuto tutto ciò che volevo, ma non importa quanto ho ottenuto, il mio cuore non è mai stato pieno. 1160 01:13:42,501 --> 01:13:46,797 Non sei solo. Sei connesso agli altri. 1161 01:13:47,340 --> 01:13:49,967 I soldi che hai prestato è diventato il potere di qualcuno. 1162 01:13:50,092 --> 01:13:53,387 È diventata la loro felicità che un giorno ti tornerà in mente. 1163 01:13:53,721 --> 01:13:55,264 Il tuo raffreddore da spalmare per Hanuki-san... 1164 01:13:55,473 --> 01:13:57,642 ...che si è diffuso a Todo-san e il direttore... 1165 01:13:57,808 --> 01:13:59,644 ...e poi Intimo-sen e Noriko-san. 1166 01:13:59,810 --> 01:14:02,647 Poi si è diffuso ai loro conoscenti e i loro conoscenti. 1167 01:14:02,813 --> 01:14:04,774 Attualmente è diffuso in tutta la città. 1168 01:14:04,941 --> 01:14:09,695 Le cose che hai preso vanno in giro a diffondere la felicità. 1169 01:14:14,241 --> 01:14:18,079 Anche se vuoi restare solo, sei connesso, qualunque cosa accada. 1170 01:14:18,204 --> 01:14:19,956 La connessione iniziata con te... 1171 01:14:20,081 --> 01:14:22,792 ...tiene tutti uniti che ci piaccia o no. 1172 01:14:23,125 --> 01:14:26,045 Non sei solo. 1173 01:14:26,170 --> 01:14:31,217 Stasera è una meravigliosa, lunga notte che ci hai donato. 1174 01:14:36,764 --> 01:14:39,225 Grazie. 1175 01:14:48,109 --> 01:14:52,113 Grazie a te, ho passato una serata davvero divertente. 1176 01:14:52,279 --> 01:14:54,824 L'imitazione di Denki Bran è davvero deliziosa. 1177 01:14:54,991 --> 01:14:57,827 Berrai di nuovo con me? 1178 01:14:58,577 --> 01:15:01,580 Finché c'è alcol in giro. 1179 01:15:04,333 --> 01:15:05,835 Che cos'è? 1180 01:15:06,002 --> 01:15:12,133 Un terminale pieno di germi, più fastidioso del mio raffreddore. 1181 01:15:12,258 --> 01:15:16,762 Sembra che ci sia un giovane più solo di me. 1182 01:15:16,929 --> 01:15:19,265 Hai idea di chi sia? 1183 01:15:19,849 --> 01:15:24,311 Penso a quella persona. Ricordi la trama di Ratatatam? 1184 01:15:24,895 --> 01:15:30,860 Quel treno bianco aveva una meta, e anche tu hai una stazione di destinazione. 1185 01:15:31,736 --> 01:15:34,739 - SÌ. - Il sole sorge rapidamente. 1186 01:15:34,905 --> 01:15:36,866 La notte è breve. 1187 01:15:37,033 --> 01:15:39,118 Vai avanti, otome. 1188 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 E' la medicina per il raffreddore che non migliora. 1189 01:15:45,624 --> 01:15:46,876 Junpero. 1190 01:15:48,586 --> 01:15:49,754 DESTINAZIONE 1191 01:16:04,602 --> 01:16:05,686 La classifica della mia scuola... 1192 01:16:05,853 --> 01:16:09,231 ...che non è più risorto dal mio ingresso, non aumenterà neanche in futuro. 1193 01:16:09,398 --> 01:16:13,778 Continuare la scuola di specializzazione sarebbe solo rimandare la ricerca di lavoro a più tardi. 1194 01:16:13,944 --> 01:16:18,199 Senza ingegno, profitto, talento, risparmio, potere, e fegato, senza carisma... 1195 01:16:18,324 --> 01:16:20,743 ...e senza essere un tenero maialino d'uomo... 1196 01:16:20,910 --> 01:16:24,663 ...che ti fa venir voglia per pizzicargli le guance. 1197 01:16:24,830 --> 01:16:28,000 Non posso lasciare questo mondo soddisfacendo solo ciò che non c'è. 1198 01:16:28,626 --> 01:16:30,211 Mi chiedo se ho seppellito un talento. 1199 01:16:30,336 --> 01:16:31,420 Dov’è finito il mio talento? 1200 01:16:31,629 --> 01:16:32,671 Un falco abile nasconde i suoi artigli. 1201 01:16:32,838 --> 01:16:36,967 Mi sentivo come se avessi chiuso a chiave il mio salvadanaio di talento nell'armadio durante il mio primo anno. 1202 01:16:37,134 --> 01:16:38,719 Ce l'avevo, vero? 1203 01:16:38,886 --> 01:16:40,679 Non è vero? 1204 01:16:49,271 --> 01:16:51,148 ANDARE AVANTI UN PO' ALLA VOLTA 1205 01:16:51,273 --> 01:16:53,109 È passato più di un anno da quando l'ho incontrata. 1206 01:16:53,234 --> 01:16:56,278 Durante la rimozione di un ostacolo, Ho perso un passo sulla strada dell'amore... 1207 01:16:56,445 --> 01:16:59,323 ...e divenne un treno per sempre rimuovendo gli ostacoli dal suo cammino. 1208 01:16:59,532 --> 01:17:02,201 Non riesco nemmeno a chiarire i suoi sentimenti, perché sono senza fegato. 1209 01:17:02,326 --> 01:17:04,411 Questo ha a che fare con la mia dignità. Devo adattarmi. 1210 01:17:04,620 --> 01:17:07,665 Forse non mi piace davvero. Allora la mia dignità sarebbe preservata. 1211 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 Non ne sono convinto. 1212 01:17:08,999 --> 01:17:11,669 - Cosa so di lei? - Questo è un ragionamento oscuro. 1213 01:17:11,836 --> 01:17:14,421 Non so altro che la parte posteriore della testa. 1214 01:17:14,630 --> 01:17:18,843 Sto usando la sua esistenza per riempirmi il vuoto nel mio cuore, come un codardo. 1215 01:17:19,009 --> 01:17:21,428 - Dovrei essere imbarazzato! - Inchinati a lei e chiedi scusa! 1216 01:17:21,637 --> 01:17:23,973 Affronta un muro ed espandi cupamente come una bambola Daruma. 1217 01:17:24,140 --> 01:17:25,641 Non lasciarti ingannare dalle maree. 1218 01:17:25,808 --> 01:17:29,562 C'è un pregiudizio nel mondo che dice tutti gli studenti universitari devono avere degli amanti. 1219 01:17:29,728 --> 01:17:33,607 Questo pregiudizio è stato imposto a questo studente e sta facendo ogni sforzo per resistere. 1220 01:17:33,774 --> 01:17:38,154 Il che crea ulteriormente l'illusione che tutti hanno un amante. 1221 01:17:38,279 --> 01:17:39,655 Decisamente il contrario! 1222 01:17:39,822 --> 01:17:41,198 - Gatto spaventoso! - Stringi i denti! 1223 01:17:41,323 --> 01:17:44,201 Ti stai rivolgendo all'amore? perché non riesci a vedere il tuo futuro? 1224 01:17:44,326 --> 01:17:45,911 Devi confermare i suoi sentimenti. 1225 01:17:46,078 --> 01:17:49,123 - Con attenzione e nel modo più indiretto possibile. - Permettimi di partecipare anch'io! 1226 01:17:49,290 --> 01:17:51,417 - Idiota! Parli per sempre! - Pensa logicamente! 1227 01:17:51,625 --> 01:17:54,170 Potrei davvero fare qualcosa così delicato come uscire insieme? 1228 01:17:54,295 --> 01:17:55,504 È divertente uscire con qualcuno? 1229 01:17:55,713 --> 01:17:59,466 Stai semplicemente pensando cose oscene come toccare le tette. 1230 01:17:59,675 --> 01:18:03,929 Ovviamente la mia testa è piena di pensieri osceni, ma non è tutto. C'è molto di più! 1231 01:18:04,096 --> 01:18:06,223 - Ci sono cose più belle! - Imbecille! 1232 01:18:06,348 --> 01:18:08,184 Cosa farò se sarò fatto a pezzi? 1233 01:18:08,309 --> 01:18:11,687 E se il nostro appuntamento diventasse realtà? Quella notte, lei si avvicina. 1234 01:18:11,854 --> 01:18:14,899 - Come lo gestirei? - Non è come il ramen istantaneo! 1235 01:18:15,065 --> 01:18:17,818 Se mi dice di afferrarle il seno, rifiuterei? 1236 01:18:17,985 --> 01:18:19,195 Non rifiuterei, ma... 1237 01:18:19,320 --> 01:18:21,989 - Sei un pervertito in tutto e per tutto. - Chiedile scusa. 1238 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Devi affinare la tua posizione! 1239 01:18:24,241 --> 01:18:26,327 - Cosa ti piace di lei? - Perché lei? 1240 01:18:26,452 --> 01:18:29,163 Se insisti che dovresti farti avanti adesso... 1241 01:18:29,330 --> 01:18:32,208 ...presentare una ragione logica che tutti possono accettare! 1242 01:18:32,333 --> 01:18:34,168 Basso! Traditore! Tradimento! Lascivo! 1243 01:18:34,335 --> 01:18:36,420 - Scemo! Spericolato! - Silenzio! 1244 01:18:36,587 --> 01:18:39,757 Signori, se me lo state dicendo per pensarci bene... 1245 01:18:39,924 --> 01:18:42,384 ...come stanno gli uomini e le donne riunirsi e iniziare a frequentarsi? 1246 01:18:42,551 --> 01:18:46,430 Questo amore puro e poetico che chiedi, non è impossibile fin dall'inizio? 1247 01:18:46,597 --> 01:18:50,059 Più analizziamo la nostra volontà e considera ogni parte... 1248 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 ...non diventiamo incapaci andare avanti? 1249 01:18:52,686 --> 01:18:55,856 Che si tratti di desiderio sessuale, vanità, popolarità, un'illusione, o un'idiozia... 1250 01:18:56,023 --> 01:18:59,693 ...anche se ne cogli ogni parte e ciò che ti resta è un inferno di crepacuore... 1251 01:18:59,860 --> 01:19:01,695 ...dovresti scattare per quell'oscurità! 1252 01:19:01,862 --> 01:19:03,864 Se potessi farlo, non mi preoccuperei! 1253 01:19:04,031 --> 01:19:08,577 Se non salto adesso, continuerò per sempre tornando indietro a questo angolo! 1254 01:19:08,786 --> 01:19:10,955 Piuttosto che confessare i miei sentimenti per lei... 1255 01:19:11,121 --> 01:19:14,375 ...Chiedo, c'è qualcuno che potrebbe morire domani solo senza rimpianti? 1256 01:19:14,541 --> 01:19:17,086 Se c'è, fai un passo avanti! 1257 01:19:47,408 --> 01:19:50,244 Ha detto che sarebbe venuta. LE HO DETTO IL TUO INDIRIZZO. 1258 01:19:57,960 --> 01:20:00,004 Sì, giusto. 1259 01:20:03,215 --> 01:20:06,051 Quella ragazza sarà qui presto. 1260 01:20:07,761 --> 01:20:09,430 OTOME, SI FERMERÀ PRESTO 1261 01:20:11,557 --> 01:20:12,558 FUSHIMI 1262 01:20:12,766 --> 01:20:18,230 Come se andassi all'indietro attraverso stasera viaggio, ho visitato tanti malati. 1263 01:20:18,397 --> 01:20:21,025 Tutti erano gentili e premurosi. 1264 01:20:21,191 --> 01:20:24,236 Alla fine ho ricevuto dei regali piuttosto che darli. 1265 01:20:24,403 --> 01:20:31,243 Era come se io, che non avevo preso il raffreddore, venivano lasciati fuori, ed era un po' solitario. 1266 01:20:31,410 --> 01:20:35,331 Ho pensato che non mi sarebbe dispiaciuto catturarlo un raffreddore se non dovessi stare da solo. 1267 01:20:35,456 --> 01:20:36,707 OTOME RICEVE ASADAAME 1268 01:20:36,915 --> 01:20:40,919 Il ragazzo del vento del nord, Kantaro 1269 01:20:41,086 --> 01:20:42,212 SUCCESSO!! 1270 01:20:42,921 --> 01:20:45,090 - Si sta avvicinando rapidamente! - Verrà qui? 1271 01:20:45,257 --> 01:20:47,343 - Difesa! - Non possiamo aprire permanentemente il cancello? 1272 01:20:47,468 --> 01:20:50,721 - Tienila al cancello! - Le mostrerai il tuo io schifoso? 1273 01:20:50,929 --> 01:20:53,057 - L'attacco è la cosa migliore. - Premi l'interruttore di difesa! 1274 01:20:53,223 --> 01:20:55,392 - È arrivata fin qui! - Non sono preparato! 1275 01:20:55,517 --> 01:20:58,062 - Non potrei essere preparato se avessi l'eternità! - Scava un fossato! 1276 01:20:58,228 --> 01:20:59,229 Calmati! 1277 01:21:04,651 --> 01:21:07,279 - In ogni caso apri il cancello! - Non farlo! 1278 01:21:07,446 --> 01:21:10,282 Aprire! Apri il castello! 1279 01:21:11,617 --> 01:21:14,286 Faresti meglio a non entrare! 1280 01:21:14,453 --> 01:21:16,330 - Bloccalo! - Premi l'interruttore! 1281 01:21:16,497 --> 01:21:19,416 - Il cancello è aperto! - Allarga le braccia e salutala! 1282 01:21:19,541 --> 01:21:22,294 - Fermare! - Dov'è l'interruttore? Dove? 1283 01:21:39,061 --> 01:21:42,356 Lasciamo fare all'istinto! 1284 01:21:45,275 --> 01:21:47,403 Nascondere! 1285 01:21:47,861 --> 01:21:48,904 Senpai? 1286 01:21:49,988 --> 01:21:53,659 Dove sei? 1287 01:22:01,041 --> 01:22:03,919 Senpai? Dove sei? 1288 01:22:04,336 --> 01:22:06,588 - Guadagna un po' di tempo! - Cosa ne farai? 1289 01:22:06,755 --> 01:22:07,923 In ogni caso verrà! 1290 01:22:08,757 --> 01:22:10,926 Erotico. Erotico. 1291 01:22:11,510 --> 01:22:13,887 Lascia che ti prenda. 1292 01:22:14,513 --> 01:22:16,974 Lascia che ti tocchi! 1293 01:22:26,024 --> 01:22:29,486 Così acido! 1294 01:22:33,657 --> 01:22:36,535 ASADAAME 1295 01:23:11,487 --> 01:23:13,572 No! Non è il momento per quello! 1296 01:23:13,697 --> 01:23:17,576 Cosa farai se muoio? 1297 01:23:59,117 --> 01:24:01,119 Ora! 1298 01:24:01,286 --> 01:24:02,829 NO! 1299 01:24:03,038 --> 01:24:04,790 Ta-da! 1300 01:24:04,998 --> 01:24:05,999 Fuoco! 1301 01:24:43,161 --> 01:24:45,539 Sei volato qui per me! 1302 01:24:46,331 --> 01:24:48,041 Finalmente ho potuto volare! 1303 01:24:48,917 --> 01:24:51,920 Senpai, non vuoi per vedere il paesaggio? 1304 01:24:52,129 --> 01:24:54,047 Sto guardando lo scenario migliore. 1305 01:24:54,214 --> 01:24:59,303 Inoltre, la forma delle mie ali mi lascia solo volare in questo modo. 1306 01:25:11,857 --> 01:25:14,067 Stai bene? 1307 01:25:14,735 --> 01:25:16,486 Sei arrivato fin qui? 1308 01:25:16,653 --> 01:25:19,239 Non mi hai sentito quindi sono venuto da solo. 1309 01:25:19,823 --> 01:25:21,908 Scusa. 1310 01:25:32,753 --> 01:25:33,754 Che cos'è? 1311 01:25:34,713 --> 01:25:36,757 Ratatatam! 1312 01:25:37,883 --> 01:25:38,967 RATATATAM 1313 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 Te lo regalo, se vuoi. 1314 01:25:42,346 --> 01:25:45,223 Questo è il libro che avevo quando ero un bambino! 1315 01:25:45,390 --> 01:25:47,934 Il mio nome è scritto qui! 1316 01:25:48,143 --> 01:25:51,104 Ci sono arrivato per caso. 1317 01:25:51,438 --> 01:25:52,939 Grazie mille! 1318 01:26:01,657 --> 01:26:03,492 Ne farò tesoro. 1319 01:26:04,034 --> 01:26:05,494 Come sei arrivato qui? 1320 01:26:06,244 --> 01:26:09,498 Sono capitato lì per caso. 1321 01:26:09,665 --> 01:26:12,501 È proprio una coincidenza. 1322 01:26:18,131 --> 01:26:21,176 Conosco un interessante negozio di libri usati. 1323 01:26:21,343 --> 01:26:23,261 Ti piacerebbe andare insieme? 1324 01:26:23,428 --> 01:26:24,513 Mi piacerebbe! 1325 01:26:32,229 --> 01:26:36,149 Potrei aver preso un raffreddore. 1326 01:26:42,489 --> 01:26:45,575 Se lei non viene... No. Anche se alla fine dovesse venire... 1327 01:26:45,742 --> 01:26:49,579 ...Voglio tornare a quei giorni divertenti di eliminare gli ostacoli sul mio cammino! 1328 01:26:50,747 --> 01:26:54,042 Quel giorno, sono imbarazzato a dirlo, Mi sono svegliato alle 6 del mattino 1329 01:26:54,710 --> 01:26:59,339 Sono stato invitato a prendere un caffè davanti al negozio di libri usati. 1330 01:26:59,506 --> 01:27:02,592 È questo quello che chiamano un appuntamento? 1331 01:27:03,385 --> 01:27:07,180 Perso nei pensieri, Mi sono ricordato di qualcosa di cui parlare. 1332 01:27:07,347 --> 01:27:10,016 C'era qualcosa Volevo chiederglielo. 1333 01:27:10,767 --> 01:27:14,646 Mi chiedo che razza di serata abbia avuto nella città di Ponto. 1334 01:27:14,813 --> 01:27:17,190 Al mercatino dei libri usati al festival scolastico... 1335 01:27:17,357 --> 01:27:21,737 ...visitando coloro che erano malati. Come è stato? 1336 01:27:22,362 --> 01:27:24,614 È stata una serata strana sembrava un anno. 1337 01:27:24,781 --> 01:27:27,951 Se potesse dirmelo come andava in giro... 1338 01:27:28,118 --> 01:27:30,704 ...Potrei raccontarle anche la mia storia. 1339 01:27:31,037 --> 01:27:34,708 Ora che ci penso, c'era qualcosa Volevo chiedere a Senpai. 1340 01:27:35,292 --> 01:27:38,628 Che razza di serata ha avuto? nella città di Ponto? 1341 01:27:39,087 --> 01:27:42,716 Al mercatino dei libri usati al festival scolastico, nel letto di malato. 1342 01:27:42,883 --> 01:27:45,886 Come ha passato quella notte? ti è sembrato un anno? 1343 01:27:46,011 --> 01:27:48,221 Volevo davvero saperlo. 1344 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Benvenuto. 1345 01:28:05,447 --> 01:28:07,824 Incontro così... 1346 01:28:08,408 --> 01:28:10,869 Deve essere una specie di destino.