1 00:00:20,103 --> 00:00:21,938 Znajući da zauvijek ne postoji... 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,899 ali ipak… 3 00:00:30,113 --> 00:00:31,990 Znajući da se ne nada... 4 00:00:33,908 --> 00:00:35,452 ali ipak… 5 00:00:58,141 --> 00:01:01,144 Znajući da će se završiti bolom, ali ipak… 6 00:01:07,525 --> 00:01:11,905 Privučeni smo svjetlosti. 7 00:01:19,537 --> 00:01:21,039 Ljubav 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,834 ostavlja samo ožiljke. 9 00:01:30,256 --> 00:01:31,841 Moje vrijeme 10 00:01:32,842 --> 00:01:34,803 prestao je od tog dana. 11 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Malo je erotično. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,393 Nije li malo previše eksplicitno? 13 00:01:42,477 --> 00:01:45,104 Siguran sam da je neko modelirao za ovo. 14 00:01:45,188 --> 00:01:46,314 -Misliš? -Naravno. 15 00:01:46,856 --> 00:01:49,025 -Kakva je ovo situacija? - Nikad se ne zna. 16 00:01:49,109 --> 00:01:50,860 - Nikad se ne zna. -Pretpostavljam. 17 00:02:00,829 --> 00:02:02,664 BEUTIFUL WINGS 18 00:02:02,747 --> 00:02:03,706 Miu. 19 00:02:08,753 --> 00:02:09,796 To je najgore. 20 00:02:11,673 --> 00:02:12,757 šta je? 21 00:02:14,217 --> 00:02:15,426 Vaše umetničko delo. 22 00:02:17,846 --> 00:02:19,139 Zar se ne sećaš? 23 00:02:21,474 --> 00:02:22,433 Zapamti šta? 24 00:02:22,517 --> 00:02:26,062 To si ti kad si plakala i moli me da ne raskinem s tobom. 25 00:02:27,480 --> 00:02:30,275 Jeste li ljubomorni na moj rad se prepoznaje? 26 00:02:33,361 --> 00:02:35,238 Bio sam povređen. 27 00:02:35,905 --> 00:02:38,324 Umjetnosti je potreban kontekst. 28 00:02:38,825 --> 00:02:42,162 Čovek ne može dati dobre rezultate samo interakcijom sa samim sobom. 29 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 Rekao sam ovo toliko puta ranije. 30 00:02:46,291 --> 00:02:49,043 Uvek želiš da ostaneš na istom mestu. 31 00:02:51,379 --> 00:02:56,551 Prestanite se pravdati stvaranjem komade zasnovane na vašem ustajanjem životu. 32 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Doviđenja. 33 00:03:23,202 --> 00:03:25,830 To je bila moja slika 34 00:03:25,914 --> 00:03:28,791 razmišljam samo svojom glavom i nikad ne mogu odletjeti. 35 00:03:29,709 --> 00:03:31,544 -Dobar posao. -I tebi. 36 00:03:33,713 --> 00:03:38,176 Od tog dana, Prestao sam da ispunjavam očekivanja. 37 00:03:47,769 --> 00:03:49,896 Da me niko ne bi mogao povrijediti. 38 00:03:52,732 --> 00:03:55,360 Da mi niko ne bi mogao ukrasti srce. 39 00:03:58,488 --> 00:04:00,615 Ako sam htela da budem povređena, 40 00:04:02,575 --> 00:04:05,286 Radije se ne bih nadao ničemu za početak. 41 00:04:08,206 --> 00:04:09,123 To je ono... 42 00:04:18,633 --> 00:04:19,968 Mislio sam... 43 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 Izvini. 44 00:04:42,740 --> 00:04:45,201 Ali došao sam da ga želim za sebe. 45 00:04:53,960 --> 00:04:56,045 Znao sam da se ne treba nadati... 46 00:04:59,215 --> 00:05:00,758 ali ipak… 47 00:06:10,411 --> 00:06:12,538 Zamena nastavnika? 48 00:06:13,873 --> 00:06:18,002 Dok sam zauzet vođenjem Art Festivala, 49 00:06:18,086 --> 00:06:20,838 Želim nekoga o kome će se brinuti studenti postdiplomskih studija. 50 00:06:21,422 --> 00:06:23,549 Dakle, poznanik je preporučio neko meni. 51 00:06:23,633 --> 00:06:27,762 Da, studenti ove godine kasne u svojim diplomskim projektima. 52 00:06:29,222 --> 00:06:32,475 Znam da si zabrinut za studente, ali misli i na sebe. 53 00:06:34,560 --> 00:06:35,770 U pravu si. 54 00:06:37,522 --> 00:06:40,066 Kvalifikacioni ispit studirati u inostranstvu u Španiji-- 55 00:06:40,149 --> 00:06:43,027 Znam da je ova godina posljednja. 56 00:06:44,070 --> 00:06:47,615 Gospodin Kousaka je umjetnik sa mnogo iskustva 57 00:06:47,698 --> 00:06:49,158 radeći u Evropi. 58 00:06:49,242 --> 00:06:51,786 Mislim da će to biti dobra inspiracija za tebe, Hamasaki. 59 00:06:53,746 --> 00:06:54,997 Ren Kousaka. 60 00:06:56,332 --> 00:06:59,502 Oh, o onom incidentu pre neki dan sa statuom... 61 00:06:59,585 --> 00:07:03,339 Možete li dati svoj izvještaj? u kancelariju uprave? 62 00:07:03,422 --> 00:07:06,134 Čini se da idu da prijavi štetu policiji, 63 00:07:06,217 --> 00:07:08,302 ali nisi mu vidio lice, zar ne? 64 00:07:10,138 --> 00:07:11,097 Nisam. 65 00:07:13,599 --> 00:07:15,309 On je pobegao. 66 00:07:16,936 --> 00:07:18,312 ali znaš, 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,233 ima razuma kada je u pitanju umjetnost. 68 00:07:28,156 --> 00:07:31,534 Ne sviđa mi se. 69 00:07:33,661 --> 00:07:34,579 UMAMIYA 70 00:07:34,662 --> 00:07:36,164 Vidim. 71 00:07:36,247 --> 00:07:40,501 Odustao sam od odlaska u inostranstvo i počeo sa radom. 72 00:07:40,585 --> 00:07:44,088 Dakle, mislim da se gđa Usami postavlja njena očekivanja od tebe sada. 73 00:07:44,172 --> 00:07:45,965 -Žao mi je. -U redu je. 74 00:07:46,048 --> 00:07:48,134 Nisi ti kriv, Saki. 75 00:07:48,217 --> 00:07:50,011 Problem je u potpunosti na meni. 76 00:07:51,846 --> 00:07:53,389 kojim slucajem, 77 00:07:54,015 --> 00:07:58,227 jesi li jos uvijek obješen zbog tog kretena? 78 00:08:04,233 --> 00:08:08,613 Na kraju, ljubav te samo povrijedi i ostavlja ti ožiljak. 79 00:08:09,405 --> 00:08:14,869 Umjesto da trošim srce na to, Radije bih se fokusirao na svoju umjetnost. 80 00:08:16,120 --> 00:08:17,788 Ili sam bar tako mislio, ali… 81 00:08:18,998 --> 00:08:20,208 Ali? 82 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Nisam ništa predao na takmičenju prošle godine. 83 00:08:24,629 --> 00:08:25,755 Vidim. 84 00:08:26,589 --> 00:08:29,800 Moj ugovor o radu kao asistent završit će i sljedeći semestar. 85 00:08:29,884 --> 00:08:32,011 Reklamna industrija je zabavna. 86 00:08:32,803 --> 00:08:35,306 Ako ste zainteresovani, spojiću vas. 87 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Hvala ti. 88 00:08:39,185 --> 00:08:43,022 U redu. Hvala na obroku. 89 00:08:43,105 --> 00:08:46,234 Kasnije ću se naći sa Megu na univerzitetu. 90 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 sta? Megu je više u zastoju nego ja. 91 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 -Jesi li ozbiljan? -Da. 92 00:08:51,989 --> 00:08:54,742 Šta nije u redu sa asistentima u Kamakura Art? 93 00:08:54,825 --> 00:08:57,703 Biti asistent na neki način te napušta na cjedilu. 94 00:08:57,787 --> 00:09:01,707 Žao mi je. Kao neko ko je pobegao, Nemam pravo da te osuđujem. 95 00:09:01,791 --> 00:09:03,459 Nisam to tako mislio. 96 00:09:03,543 --> 00:09:06,587 Znam. ćao. Vidimo se. 97 00:09:06,671 --> 00:09:09,048 -Hvala. -Hvala. 98 00:09:10,091 --> 00:09:11,175 Izvolite. 99 00:09:11,676 --> 00:09:14,387 -Hvala. - Jesi li u ćorsokaku? 100 00:09:15,721 --> 00:09:19,016 Teško je kad mi se kaže kako želim. 101 00:09:20,685 --> 00:09:23,813 Naša pacifička saura se služi sa gokuwase mandarina. 102 00:09:24,564 --> 00:09:28,025 Izlazi u pesmi pod nazivom "Pacific Saury Song" koju deda voli. 103 00:09:28,109 --> 00:09:29,110 Vidim. 104 00:09:29,193 --> 00:09:31,696 Korištenje postavki iz priča ili pjesama 105 00:09:31,779 --> 00:09:34,198 može proširiti nečiju maštu kada stvarate nešto. 106 00:09:36,409 --> 00:09:39,662 Oh, izvini, nije kao da znam bilo šta o umetnosti. 107 00:09:39,745 --> 00:09:41,372 Ruki, prestani da zabušavaš. 108 00:09:41,872 --> 00:09:42,790 U redu. 109 00:09:43,874 --> 00:09:46,377 Hvala ti. Imaću to na umu. 110 00:10:14,071 --> 00:10:16,699 LEPTIRI 111 00:10:35,301 --> 00:10:37,595 -Saki! -Drago mi je da te vidim. 112 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 -Naporno radiš. -Da. 113 00:10:46,771 --> 00:10:48,064 Vau. 114 00:10:48,814 --> 00:10:49,815 Evo, uhvati me za ruku. 115 00:10:54,195 --> 00:10:55,571 Uplašio si me. 116 00:10:56,822 --> 00:10:59,200 Ima nešto utješno o načinu na koji mirišeš. 117 00:11:00,076 --> 00:11:02,244 Imat ćeš glinu po meni. 118 00:11:03,579 --> 00:11:05,414 Pa, šta se dešava? 119 00:11:05,498 --> 00:11:07,917 Raskinula sam sa svojim dečkom. Nemam gde da živim. 120 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 sta? Već? 121 00:11:11,504 --> 00:11:15,758 Jer je stalno pokušavao da me poljubi čak i kada se nisam osećao dobro, i-- 122 00:11:15,841 --> 00:11:20,054 Zato sam ti rekao da ne izlazim sa njim. 123 00:11:26,018 --> 00:11:30,356 Ja ću raditi kućne poslove i sve, pa možeš li mi dozvoliti da ostanem kod tebe? 124 00:11:30,439 --> 00:11:31,440 Molim te! 125 00:11:34,568 --> 00:11:38,864 -Samo dok ne nađeš svoje mesto. -Ura! 126 00:11:39,782 --> 00:11:42,701 -Hoćeš li stvarno da tražiš mesto? -Da! 127 00:11:42,785 --> 00:11:44,703 {\an8}LEPTIRI HERMAN HESSE 128 00:12:46,891 --> 00:12:48,184 Mogu li sjediti ovdje? 129 00:12:49,059 --> 00:12:50,311 Izvini. 130 00:12:53,981 --> 00:12:55,232 sta? 131 00:13:00,237 --> 00:13:01,697 Ja ću uzeti ono što ona ima. 132 00:13:02,281 --> 00:13:03,157 U redu. 133 00:13:12,917 --> 00:13:13,876 Prijaviću te. 134 00:13:13,959 --> 00:13:15,794 Iako mi nisi rekao do sada? 135 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 Ti si u umjetničkoj školi, pa si mogao da nacrtaš moju skicu. 136 00:13:27,264 --> 00:13:28,349 Nacrtaj me. 137 00:13:49,245 --> 00:13:50,955 Molim te ne gledaj u mene. 138 00:13:58,837 --> 00:14:00,130 Volite leptire? 139 00:14:00,839 --> 00:14:02,633 To je referenca za moj rad. 140 00:14:06,428 --> 00:14:07,304 Miu. 141 00:14:08,430 --> 00:14:09,473 sta? 142 00:14:10,849 --> 00:14:11,976 Kako znaš? 143 00:14:14,478 --> 00:14:15,521 Kako to pišete? 144 00:14:18,566 --> 00:14:20,484 -Neću ti reći. -Daj mi nagoveštaj. 145 00:14:24,071 --> 00:14:27,366 Možda je povezano sa leptirima. 146 00:14:30,744 --> 00:14:32,413 "Prekrasna krila." 147 00:14:34,957 --> 00:14:36,166 Pristaje ti. 148 00:14:38,544 --> 00:14:39,920 je li tako? 149 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 sta radis 150 00:15:40,397 --> 00:15:41,607 Hoćeš jedan? 151 00:15:43,233 --> 00:15:44,360 Ne, hvala. 152 00:16:07,675 --> 00:16:09,134 U stvari, želim jedan. 153 00:16:13,806 --> 00:16:14,682 Evo. 154 00:16:22,773 --> 00:16:23,983 jesi li dobro? 155 00:16:32,783 --> 00:16:33,951 Hajdemo odavde. 156 00:16:34,576 --> 00:16:35,744 sta? 157 00:16:44,503 --> 00:16:45,754 Oh. 158 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 Ovo je moj ljubimac leptir. 159 00:16:49,133 --> 00:16:50,843 Prelepo je. 160 00:16:50,926 --> 00:16:53,053 Da li je u kavezu? 161 00:16:53,137 --> 00:16:54,263 Hoćeš doći i vidjeti? 162 00:16:57,933 --> 00:17:02,312 Baka mi je rekla da ne pratim sumnjivim ljudima. 163 00:17:02,396 --> 00:17:04,523 Onda, da li želiš da me prijaviš? 164 00:17:06,108 --> 00:17:07,443 Možda i hoću. 165 00:17:14,908 --> 00:17:16,660 Zašto si to uradio? 166 00:17:21,915 --> 00:17:24,418 Zar nemaš dane kada više ništa nije važno? 167 00:17:28,964 --> 00:17:33,177 Mislim da su samo ljudi koji su blagosloveni mogu reći takve stvari. 168 00:17:57,284 --> 00:17:59,078 -Idemo. -Šta? 169 00:18:05,793 --> 00:18:06,752 Izvini. 170 00:18:07,544 --> 00:18:08,629 Za šta? 171 00:18:09,797 --> 00:18:11,757 Uvek nosim kišu. 172 00:18:13,467 --> 00:18:15,135 Previše si samosvjestan. 173 00:18:17,679 --> 00:18:19,389 Ali sada se možemo skloniti od kiše. 174 00:18:54,091 --> 00:18:56,093 Radiš li ovo svima? 175 00:19:07,396 --> 00:19:08,856 Hej, Ren! 176 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 -Dugo se nismo videli. -Dugo se nismo videli. 177 00:19:11,275 --> 00:19:12,776 Ova kiša je luda, zar ne? 178 00:19:13,485 --> 00:19:16,864 Slušaj, neki dan sam išao na Okinavu, ali pogledaj ovo. 179 00:19:16,947 --> 00:19:18,740 To je Takuma sa drugom devojkom. Zar nije ludo? 180 00:19:18,824 --> 00:19:20,409 -O da. -Tako je? 181 00:19:20,492 --> 00:19:23,162 Zato smo planirali da odemo negde da jedemo sa Tomom. 182 00:19:23,245 --> 00:19:24,955 - I ti bi trebao doći, Ren. -Sada? 183 00:19:25,038 --> 00:19:26,456 Idem sada. 184 00:19:30,127 --> 00:19:33,463 Žao mi je zbog toga. 185 00:19:33,547 --> 00:19:36,425 -Nema problema. -Stvarno? 186 00:19:36,508 --> 00:19:38,010 -Prošlo je predugo. -Idemo. 187 00:19:46,768 --> 00:19:47,895 Ren. 188 00:19:51,398 --> 00:19:52,274 Dugo se nismo vidjeli. 189 00:19:52,357 --> 00:19:54,818 Vratio si se? 190 00:19:54,902 --> 00:19:58,697 Poznavajući te, pomislio sam ti bi ostao u Španiji. 191 00:20:01,074 --> 00:20:03,994 Nisam kročio u školu za dugo vremena. 192 00:20:05,871 --> 00:20:09,416 -Škola ti ne odgovara. -Isto važi i za tebe. 193 00:20:12,294 --> 00:20:15,422 -Koliko ćeš biti ovde? -Baš danas. 194 00:20:15,505 --> 00:20:19,259 Gospođa Usami me je zamolila za uslugu, pa sam održao jedno predavanje. 195 00:20:19,343 --> 00:20:20,552 Idem sada. 196 00:20:21,178 --> 00:20:23,347 Vidim. Idem sada. 197 00:20:26,683 --> 00:20:27,643 Ren. 198 00:20:29,978 --> 00:20:31,313 Da li ste to želeli? 199 00:20:52,876 --> 00:20:53,835 Hej. 200 00:20:55,003 --> 00:20:56,004 Hej. 201 00:20:57,589 --> 00:21:00,384 Šta mislite ko je krivac? iza incidenta sa farbanjem? 202 00:21:00,467 --> 00:21:01,468 Nemam pojma. 203 00:21:02,427 --> 00:21:04,972 Taj mural je bio neverovatan. 204 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 Bilo bi sjajno da je i on zgodan. 205 00:21:07,975 --> 00:21:09,184 Je li tako? 206 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 Vježbaš svaki dan, zar ne? 207 00:21:12,145 --> 00:21:14,398 Ako se taj krivac ponovo pojavi, 208 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 uhvati ga i dovedi meni. 209 00:21:17,276 --> 00:21:19,695 Je li vam samo izgled važan? 210 00:21:19,778 --> 00:21:23,115 Neko čiji je izgled preko krova može se izvući sa bilo čim. 211 00:21:23,198 --> 00:21:26,118 Hej ti. Ti razmišljaš kao luda osoba. 212 00:21:26,201 --> 00:21:29,621 Prilično si lud za obraćanjem devojka kao "ti". 213 00:21:30,747 --> 00:21:32,791 Dobro jutro. 214 00:21:33,500 --> 00:21:36,795 Gđo Usami, mislio sam da imate sastanak. 215 00:21:36,878 --> 00:21:40,841 Ovdje sam da se predstavim tvoj novi zamjenski nastavnik. 216 00:21:42,342 --> 00:21:44,720 Moje ime je Ren Kousaka. Drago mi je. 217 00:21:45,512 --> 00:21:48,849 Pa, ovo je primjer od "izgleda koji prolaze kroz krov". 218 00:21:51,435 --> 00:21:53,979 - Vau, to je stvarno on. -Poznaješ ga? 219 00:21:54,062 --> 00:21:55,022 Dozvolite da vas upoznam. 220 00:21:55,105 --> 00:21:57,607 -Ja sam veliki obožavatelj. -Jesi li ozbiljan? 221 00:21:58,191 --> 00:22:00,986 Ovo su gđa Yoshino i gđa Hamasaki. 222 00:22:01,069 --> 00:22:03,947 Oni su moji asistenti. 223 00:22:04,031 --> 00:22:07,034 ako imate bilo kakvih pitanja, pitajte ih. 224 00:22:07,117 --> 00:22:07,993 U redu. 225 00:22:08,618 --> 00:22:11,580 Ja sam Megumi. Zovi me Megu. Drago mi je. 226 00:22:11,663 --> 00:22:12,956 Drago mi je. 227 00:22:17,169 --> 00:22:19,796 Drago mi je. Ja sam Miu Hamasaki. 228 00:22:23,342 --> 00:22:27,012 Drago mi je. Radujem se radu s vama. 229 00:22:32,100 --> 00:22:33,143 Drago mi je. 230 00:22:33,226 --> 00:22:35,604 Ja sam Akane Yagihashi, student prve godine. 231 00:22:35,687 --> 00:22:36,855 Ja sam Mizuho Hasegawa. 232 00:22:36,938 --> 00:22:38,565 -Drago mi je. -Isto tako. 233 00:22:38,648 --> 00:22:40,692 UMAMIYA 234 00:22:40,776 --> 00:22:41,902 Imam uslugu. 235 00:22:41,985 --> 00:22:44,696 Molim te pusti me tvoja devojka na samo tri sekunde. 236 00:22:45,947 --> 00:22:48,200 -Akane. -Prestani. 237 00:22:48,283 --> 00:22:49,618 Samo tri sekunde? 238 00:22:49,701 --> 00:22:51,578 -Šta? -Šta je rekao? 239 00:22:51,661 --> 00:22:54,456 G. Kousaka! 240 00:22:55,207 --> 00:22:58,251 Bio si na turneji po Evropi Izložba do prije par dana. 241 00:22:58,335 --> 00:23:00,087 Da, znaš za to? 242 00:23:00,170 --> 00:23:03,090 Mora da si zauzet. Zašto si se odlučio doći na naš univerzitet? 243 00:23:05,300 --> 00:23:07,344 Kamakura je moj rodni grad. 244 00:23:07,427 --> 00:23:09,888 Mislio sam da ću uživati u vazduhu ovde za promjenu tempa. 245 00:23:11,056 --> 00:23:13,391 Tako sam sretan što mogu podijeliti ovaj zrak sa tobom upravo sada. 246 00:23:13,475 --> 00:23:15,727 -I ja. -Isto ovde. 247 00:23:18,396 --> 00:23:20,482 Je li ovo slepi miš? 248 00:23:21,358 --> 00:23:22,818 Ne, to je leptir. 249 00:23:22,901 --> 00:23:24,361 - Leptir? -Da. 250 00:23:24,945 --> 00:23:28,615 Kao motiv koristite leptire u mnogo tvog posla, 251 00:23:28,698 --> 00:23:30,617 ali postoji li poseban razlog za to? 252 00:23:31,576 --> 00:23:34,079 Možeš li prestati da budeš tvrdoglavi fan na ovakvom mjestu? 253 00:23:34,162 --> 00:23:36,164 -Moram da iskoristim ovu šansu. - Dok pijemo. 254 00:23:36,915 --> 00:23:38,125 U redu. 255 00:23:39,668 --> 00:23:42,254 -Hvala. -Hvala na hrani! 256 00:23:43,839 --> 00:23:47,717 -Miu, ovo je tvoje, zar ne? -O da, hvala. 257 00:23:49,761 --> 00:23:50,929 halo? 258 00:23:54,015 --> 00:23:55,016 U redu. 259 00:23:56,143 --> 00:23:57,310 ćao. 260 00:24:01,356 --> 00:24:04,442 -Odlazim sada. -Šta? 261 00:24:04,526 --> 00:24:07,821 -Imaš devojku koja te čeka? -Ne, ne znam. 262 00:24:08,405 --> 00:24:12,742 Krila leptira izgledaju kao slomiće se samo jednim dodirom. 263 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 Idi kući bezbedno. 264 00:24:17,372 --> 00:24:18,915 "Prekrasna krila." 265 00:24:19,749 --> 00:24:22,043 -Šta? -Odgovara ti. 266 00:24:26,840 --> 00:24:30,886 U redu. Ko želi da pije kod Sakija? 267 00:24:30,969 --> 00:24:33,138 -Ja! -I ja. 268 00:24:33,221 --> 00:24:34,973 U redu. 269 00:24:35,056 --> 00:24:37,976 -Idemo, Miu. -Da, naravno. 270 00:24:47,277 --> 00:24:48,737 Daj mi jednu godinu... 271 00:24:50,655 --> 00:24:52,115 tvog života, Ren. 272 00:24:56,995 --> 00:24:59,414 Jedan mali plavi leptir... 273 00:25:01,958 --> 00:25:04,127 odnosi ga vjetar. 274 00:25:06,254 --> 00:25:08,757 Iznenadni pljusak boje iridescentnih bisera, 275 00:25:10,300 --> 00:25:12,761 iskri, treperi i nestaje. 276 00:25:14,012 --> 00:25:17,599 Hej! sta radis Stani tu. 277 00:25:19,893 --> 00:25:22,520 Samo tako, na trenutak zaiskri... 278 00:25:24,940 --> 00:25:27,317 Baš tako, zaneseno je po vjetru... 279 00:25:30,278 --> 00:25:32,280 i sreća mi je slala signale 280 00:25:36,284 --> 00:25:38,703 dok je svjetlucalo, treperilo i nestajalo. 281 00:25:53,510 --> 00:25:56,471 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 282 00:26:11,152 --> 00:26:13,738 -Dobar posao danas. -I tebi. 283 00:26:15,949 --> 00:26:18,952 -Hvala na trudu. -I tebi. 284 00:26:19,869 --> 00:26:22,914 Gdje je ključ za skladište? 285 00:26:22,998 --> 00:26:26,334 Gospođa Usami me je zamolila da organizujem stvari uoči Festivala umjetnosti. 286 00:26:26,960 --> 00:26:29,296 Megu, pomažeš razredu nakon ovoga, zar ne? 287 00:26:29,379 --> 00:26:30,672 Provjerit ću to umjesto tebe. 288 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 Jesi li ozbiljan? Najbolji ste! 289 00:26:32,799 --> 00:26:34,551 Hvala ti. To će biti od velike pomoći. 290 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Mogu li i ja da se pridružim? 291 00:27:05,832 --> 00:27:06,666 sta? 292 00:27:09,753 --> 00:27:10,628 Oh… 293 00:27:11,629 --> 00:27:12,881 Naravno. 294 00:27:16,843 --> 00:27:17,969 SKLADIŠTE SKLADIŠTE 295 00:27:18,053 --> 00:27:19,888 Šta je pohranjeno ovdje? 296 00:27:19,971 --> 00:27:21,723 Uglavnom su komadi 297 00:27:21,806 --> 00:27:24,476 da studenti nije prikupio nakon diplomiranja. 298 00:27:26,728 --> 00:27:29,022 Da li to znači da su ga ostavili ovde odložiti? 299 00:27:30,774 --> 00:27:32,275 da budem precizniji, 300 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 ima mnogo studenata koji ne dođu da ga pokupe, 301 00:27:34,944 --> 00:27:37,197 tako da ga odlažemo. 302 00:27:56,966 --> 00:28:01,346 Hoćete li poslati svoj rad ove godine na Art Festivalu? 303 00:28:05,225 --> 00:28:06,601 Nisam siguran. 304 00:28:10,271 --> 00:28:12,565 Radi se o vama, ali ne znate? 305 00:28:15,902 --> 00:28:19,239 Ne znam jer se radi o meni. 306 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 sta? 307 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 sta radis 308 00:29:22,886 --> 00:29:27,182 Ovako nešto bez ikakve aspiracije nije vrijedan zadržavanja. 309 00:29:32,896 --> 00:29:33,730 Evo. 310 00:29:59,756 --> 00:30:01,049 Ja… 311 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 nisu mogli nastaviti dalje od tog dana. 312 00:30:06,888 --> 00:30:08,681 To si ti kad si plakala i moli me 313 00:30:08,765 --> 00:30:09,891 da ne raskinem s tobom. 314 00:30:09,974 --> 00:30:11,976 Uvijek želiš ostati na istom mjestu. 315 00:30:29,077 --> 00:30:30,578 Bez obzira koliko teško budem povrijeđen, 316 00:30:32,372 --> 00:30:33,498 Privlači me 317 00:30:34,749 --> 00:30:36,209 prema svjetlu. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,185 Vrijeme koje je stalo 319 00:30:54,769 --> 00:30:56,521 počeo se ponovo kretati. 320 00:31:03,695 --> 00:31:04,529 Pa? 321 00:31:07,323 --> 00:31:09,158 Nije loše. 322 00:31:32,974 --> 00:31:34,934 Znao sam da se ne treba nadati... 323 00:31:37,854 --> 00:31:39,397 ali ipak… 324 00:31:45,111 --> 00:31:46,279 ćao. 325 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 Prijevod titla: Lili Morita