1 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 Siguran sam... 2 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 da se i mi osjećamo na isti način. 3 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 KWON YEO-JU 4 00:01:06,524 --> 00:01:08,276 Mislim da ne mogu ići danas. 5 00:01:08,359 --> 00:01:09,277 Sta kazes na sutra? 6 00:01:09,360 --> 00:01:11,529 U redu. To je u redu. 7 00:01:13,073 --> 00:01:13,990 Izvini. 8 00:01:31,549 --> 00:01:36,137 PARK JAE-EON 9 00:01:41,476 --> 00:01:44,187 Jae-eon nije tip za zabavljanje. 10 00:01:45,313 --> 00:01:46,648 Kako to misliš? 11 00:01:46,731 --> 00:01:48,441 Možda flertuje, ali se nikada ne obaveže. 12 00:01:48,525 --> 00:01:49,818 On samo povlači crtu. 13 00:01:52,695 --> 00:01:55,156 Da li je on sam to rekao? Da se nikada ne obaveže? 14 00:01:57,033 --> 00:01:58,201 Na-bi, znaš šta? 15 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 Cveće ne cveta samo za jednog leptira. 16 00:02:01,996 --> 00:02:03,039 šta to govoriš? 17 00:02:03,123 --> 00:02:05,542 Jae-eon je kao taj cvijet. 18 00:02:05,625 --> 00:02:07,043 puna sujete, 19 00:02:07,127 --> 00:02:10,380 simbol zavodljive lepote koji uvene kada se očupa. 20 00:02:10,463 --> 00:02:11,923 To je Jae-eon. 21 00:02:12,006 --> 00:02:13,842 sta je s tobom? 22 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 Znam da smo umjetnički smjer, ali ipak. 23 00:02:15,802 --> 00:02:17,262 Možda to ne znaš, 24 00:02:17,345 --> 00:02:19,848 ali svaki njegov potez je proračunat. 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,015 pa… 26 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Ponekad sam osećao da nešto nije u redu, 27 00:02:24,894 --> 00:02:26,354 ali nije tako. 28 00:02:26,437 --> 00:02:29,524 Tako svi pada na njegove trikove ili ne. 29 00:02:31,025 --> 00:02:32,235 Zapravo, svi znaju. 30 00:02:32,318 --> 00:02:33,862 Kažu da se neće prevariti, 31 00:02:33,945 --> 00:02:36,364 ali rade kad se on pojavi malo iskrenosti. 32 00:02:36,447 --> 00:02:38,908 Zato što žele da veruju u to. 33 00:02:40,952 --> 00:02:42,078 Kažem ti. 34 00:02:42,162 --> 00:02:44,414 Park Jae-eon? Uopšte ga ne zanimaju zabavljanja. 35 00:02:44,497 --> 00:02:47,667 Samo voli da se igra sa devojkama koji su mu privučeni. 36 00:02:47,750 --> 00:02:49,419 Zato ga zaboravi. 37 00:02:49,502 --> 00:02:51,629 Ne znaš kako da stvari držiš ležernim. 38 00:02:52,172 --> 00:02:55,383 O čemu pričaš? Mi smo samo prijatelji. 39 00:02:55,466 --> 00:02:56,801 Prestani da lažeš sebe. 40 00:02:56,885 --> 00:02:58,845 Muškarci i žene ne mogu biti samo prijatelji. 41 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 Kaže onaj sa gomilom muških prijatelja. 42 00:03:00,930 --> 00:03:03,558 Držim ih blizu posto postoji mogucnost. 43 00:03:03,641 --> 00:03:06,519 Druženje sa momcima pojačava seksualnu tenziju. 44 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 Čak i Jae-eon? 45 00:03:08,146 --> 00:03:10,607 Nije loš za druženje. 46 00:03:10,690 --> 00:03:13,192 I potpuno je zgodan. 47 00:03:14,027 --> 00:03:15,028 je li dobro? 48 00:03:15,111 --> 00:03:16,988 Ti zapravo jedeš hranu iz kafeterije? 49 00:03:17,071 --> 00:03:18,448 Predložio sam da jedete ovde. 50 00:03:18,531 --> 00:03:19,365 U redu. 51 00:03:19,866 --> 00:03:20,783 Idem po vodu. 52 00:03:20,867 --> 00:03:21,951 U redu. 53 00:03:23,995 --> 00:03:25,955 šta je to? Jesi li bolestan? 54 00:03:27,415 --> 00:03:30,168 Pa, ja… 55 00:03:30,752 --> 00:03:32,503 Samo sam se ugrizao za jezik. 56 00:03:33,546 --> 00:03:34,881 jesi li dobro? 57 00:03:34,964 --> 00:03:37,508 Da. ja sam dobro. 58 00:03:39,302 --> 00:03:41,387 Otići ću prvi. Uživajte u hrani. 59 00:03:41,471 --> 00:03:42,847 kuda ideš? 60 00:03:48,853 --> 00:03:50,313 Nisi zaboravio, zar ne? 61 00:03:51,606 --> 00:03:53,816 -Šta? - Koristim svoju želju. 62 00:03:54,901 --> 00:03:56,402 Već ste iskoristili svoju želju. 63 00:03:56,486 --> 00:03:58,363 Zar mi ne dajete još jednu? 64 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 Dobro, ali ništa čudno. 65 00:04:16,130 --> 00:04:20,593 EPIZODA 2: NISAM SAMO JA. Ipak, 66 00:05:00,133 --> 00:05:01,259 Ples. 67 00:05:01,342 --> 00:05:02,719 br. 68 00:05:02,802 --> 00:05:03,720 To je moja želja. 69 00:05:04,637 --> 00:05:06,431 Zar ne možemo jednostavno otići? 70 00:05:06,514 --> 00:05:07,765 Hajde da se družimo ovde. 71 00:05:08,975 --> 00:05:11,436 Ne čujem ništa. Preglasno je. 72 00:05:15,648 --> 00:05:16,858 sta radis 73 00:05:24,699 --> 00:05:28,328 Jae-eon me čini uzbuđenim. 74 00:05:51,684 --> 00:05:54,312 Sve što vidim je Jae-eon. 75 00:06:25,885 --> 00:06:28,721 Osjećate li se isto? 76 00:06:52,620 --> 00:06:53,621 Izvini. 77 00:06:56,624 --> 00:06:57,875 Idemo. 78 00:07:06,634 --> 00:07:07,635 sta? 79 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 Zašto sam tako crven? 80 00:07:44,422 --> 00:07:45,715 Pušim napolju. 81 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Mogu li vidjeti tvoju ličnu kartu? 82 00:07:48,551 --> 00:07:49,510 Hvala ti. 83 00:07:52,138 --> 00:07:53,181 Jae-eon. 84 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 Nisi čitao moje poruke. Jesi li bio ovdje? 85 00:08:03,774 --> 00:08:04,817 Jeste li sami? 86 00:08:04,901 --> 00:08:07,653 Se-mi i Mi-so su unutra. Želite li nam se pridružiti? 87 00:08:18,664 --> 00:08:19,749 Ja sam sa njom. 88 00:08:20,833 --> 00:08:22,502 Možeš se družiti bez mene. 89 00:08:27,006 --> 00:08:29,675 Hajde, možemo se svi zajedno družiti. 90 00:08:30,259 --> 00:08:31,844 Možemo pozvati i druge momke. 91 00:08:31,928 --> 00:08:32,762 Jae-eon… 92 00:08:34,430 --> 00:08:35,890 čini me anksioznim. 93 00:08:36,557 --> 00:08:37,767 pa… 94 00:08:37,850 --> 00:08:38,768 dobro sam. 95 00:08:40,186 --> 00:08:42,605 Možeš se družiti s njom. Prvo ću kući. 96 00:08:43,731 --> 00:08:44,857 Zašto bi otišao? 97 00:08:47,944 --> 00:08:49,654 Zašto jednostavno ne odeš? 98 00:08:49,737 --> 00:08:50,613 U redu onda. 99 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 ćao. 100 00:09:05,545 --> 00:09:07,338 Zašto si pokušao da me ostaviš? 101 00:09:08,172 --> 00:09:09,340 Naterao si me da se osećam neprijatno. 102 00:09:10,341 --> 00:09:11,717 Vas dvoje ste izgledali bliski. 103 00:09:12,635 --> 00:09:14,762 Mislio sam da bi trebao da se družiš sa njom. 104 00:09:16,097 --> 00:09:17,056 Nismo blizu. 105 00:09:18,432 --> 00:09:20,643 Išli smo na istu akademiju, to je sve. 106 00:09:20,726 --> 00:09:22,061 Možemo se svi družiti zajedno. 107 00:09:22,144 --> 00:09:23,688 Možemo pozvati i druge momke. 108 00:09:27,275 --> 00:09:28,359 Je li to sve? 109 00:09:29,527 --> 00:09:32,446 Izgledala je ljutito kad si joj rekao da ide. 110 00:09:33,739 --> 00:09:34,699 Je li ona? 111 00:09:35,366 --> 00:09:38,536 Tako je. Možda to nije velika stvar za tebe. 112 00:09:38,619 --> 00:09:40,371 Imala je leptira 113 00:09:41,914 --> 00:09:43,040 i na njenom zglobu. 114 00:09:45,251 --> 00:09:47,378 Nisam siguran ako je to bio crtež ili tetovaža. 115 00:09:49,005 --> 00:09:51,841 Upravo ga je dobila sama. 116 00:09:51,924 --> 00:09:53,009 Sama? 117 00:09:54,635 --> 00:09:55,553 Zašto? 118 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 Možda je htela da vidi moju reakciju. 119 00:09:59,265 --> 00:10:02,226 Znate kako prijatelji sa akademija ponekad se družimo zajedno. 120 00:10:03,269 --> 00:10:05,855 Ali nekako je bila opsjednuta mnome. 121 00:10:06,689 --> 00:10:08,149 Bila je u zabludi. 122 00:10:12,987 --> 00:10:14,739 Zašto si odjednom tako ozbiljan? 123 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 nema to veze sa tobom, 124 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 zato ne brini o tome. 125 00:10:23,914 --> 00:10:25,416 Idem autobusom tamo. 126 00:10:26,250 --> 00:10:27,335 Stvarno ideš? 127 00:10:27,418 --> 00:10:28,252 Da. 128 00:10:29,253 --> 00:10:30,171 Malo sam umorna. 129 00:10:34,383 --> 00:10:36,427 Odvešću te kući. Kasno je. 130 00:10:36,510 --> 00:10:38,888 Ne, nema potrebe. 131 00:10:39,555 --> 00:10:40,514 ćao. 132 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 Da li me on samo drži na udici? 133 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 Šta je s njim? 134 00:11:37,071 --> 00:11:38,614 Bože, ovo je sramotno. 135 00:11:39,824 --> 00:11:40,825 Hej, ti si… 136 00:11:40,908 --> 00:11:41,909 Ostani miran, hoćeš li? 137 00:11:41,992 --> 00:11:44,036 -Stavi ruke ovako. -Kako ste ušli u ovo odeljenje? 138 00:11:44,120 --> 00:11:45,496 Tako da mogu vidjeti sve tvoje prste. 139 00:11:45,579 --> 00:11:46,664 Ovako? 140 00:11:46,747 --> 00:11:48,207 Ne, prekriži ih ovako. 141 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Ovako? 142 00:11:49,417 --> 00:11:51,460 Da. To je to. 143 00:11:52,711 --> 00:11:53,754 Gde da gledam? 144 00:11:53,838 --> 00:11:54,713 Samo me pogledaj. 145 00:11:54,797 --> 00:11:56,132 -Ozbiljno? -Hej, šta to radiš? 146 00:11:56,215 --> 00:11:57,174 sta? 147 00:11:57,758 --> 00:11:58,676 Fokusiraj se ovde. 148 00:11:58,759 --> 00:12:00,136 Vi sigurno ne znate kako pohvaliti druge. 149 00:12:00,219 --> 00:12:01,262 Spusti ruke dole. 150 00:12:01,345 --> 00:12:02,346 Trebao bi vježbati. Pogledaj to. 151 00:12:02,430 --> 00:12:03,431 Smršati malo. 152 00:12:03,514 --> 00:12:04,682 Ali Sol. 153 00:12:05,266 --> 00:12:08,310 Tvoje oči, nos i usta svi su tako lepi. 154 00:12:08,394 --> 00:12:10,229 Čak i oblik vašeg lica. 155 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 I tvoje obrve su lepe. 156 00:12:12,648 --> 00:12:13,732 Tako sam ljubomorna. 157 00:12:13,816 --> 00:12:15,568 Šta treba da jedemo za ručak? 158 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 Kako si se opet povredio? 159 00:12:17,862 --> 00:12:19,238 Jesi li mi rekao ranije? 160 00:12:19,321 --> 00:12:22,616 Bože, zašto si uvijek nasumično skačeš s teme na temu? 161 00:12:22,700 --> 00:12:24,076 Ne, nisam. 162 00:12:24,160 --> 00:12:26,495 Za mene, uvek postoji protok. 163 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 Ponovo napravite taj položaj. 164 00:12:29,039 --> 00:12:29,957 Oh, šta je bilo? 165 00:12:30,040 --> 00:12:32,501 Kao i prije. Požuri. 166 00:12:32,585 --> 00:12:35,212 Kako je prošao jučerašnji spoj na slijepo? 167 00:12:35,296 --> 00:12:36,714 Bilo je dobro. 168 00:12:36,797 --> 00:12:38,466 Mislim da ću ga ponovo sresti. 169 00:12:38,549 --> 00:12:40,634 Imamo sličan ukus u filmovima. 170 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 Pa smo odlučili da gledamo jedan zajedno sljedeći put. 171 00:12:43,888 --> 00:12:44,847 To je super. 172 00:12:44,930 --> 00:12:45,973 Hej, budi oprezan. 173 00:12:46,056 --> 00:12:47,933 -Samo uradi to. -Pa šta ti se desilo sa čelom? 174 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 Oh, moje čelo? 175 00:12:49,101 --> 00:12:50,352 Da, to je lijepo. 176 00:12:50,436 --> 00:12:51,687 Ovako? 177 00:12:51,770 --> 00:12:52,938 Da, samo još malo. 178 00:12:53,022 --> 00:12:54,148 -Još? -Da. 179 00:12:54,231 --> 00:12:55,232 Bože. 180 00:12:56,025 --> 00:12:58,319 -Ovako? -Da, to je to. 181 00:12:58,402 --> 00:12:59,778 Ovako? 182 00:12:59,862 --> 00:13:01,197 Da. 183 00:13:01,280 --> 00:13:02,531 Onda požuri. 184 00:13:03,324 --> 00:13:04,408 Izgleda sjajno. 185 00:13:04,492 --> 00:13:08,204 Hej, Bit-na. Ovo je moja granica. Požuri. 186 00:13:09,371 --> 00:13:10,623 Još samo nekoliko snimaka. 187 00:13:10,706 --> 00:13:12,750 Šta pokušavaš da napraviš? 188 00:13:12,833 --> 00:13:14,376 -Podignite noge više. -Padam. 189 00:13:14,460 --> 00:13:17,338 -Još samo malo. -Padam, ok? Ja padam. 190 00:13:17,421 --> 00:13:18,714 Samo malo… Hej! 191 00:13:18,797 --> 00:13:19,798 Na-bi. 192 00:13:22,134 --> 00:13:24,220 jesi li dobro? Jesi li ozlijeđen? 193 00:13:26,222 --> 00:13:28,933 Tako je. Povući ću crtu. 194 00:13:29,433 --> 00:13:30,392 Da, dobro sam. 195 00:13:31,769 --> 00:13:33,521 sta ima Trenutno sam zauzet. 196 00:13:34,522 --> 00:13:37,316 Samo sam došao da te vidim. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,901 Ne želim ponovo biti budala. 198 00:13:39,860 --> 00:13:41,195 Nisi pročitao moje poruke. 199 00:13:42,738 --> 00:13:44,448 Jesi li mi slao poruke? 200 00:13:44,532 --> 00:13:45,658 Nisam ih vidio. 201 00:13:47,159 --> 00:13:48,077 Jeste li zauzeti? 202 00:13:49,578 --> 00:13:50,788 Nemate vremena za jelo? 203 00:13:53,123 --> 00:13:56,502 Valjda treba da jedem. 204 00:14:04,969 --> 00:14:06,220 Ali… 205 00:14:06,303 --> 00:14:07,471 Onda hajde da jedemo zajedno. 206 00:14:09,640 --> 00:14:11,058 Naravno, kako god. 207 00:14:11,850 --> 00:14:13,060 Idemo. 208 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 gdje si? ŽELIŠ LI RUČATI? 209 00:14:19,775 --> 00:14:21,694 Šta to radiš? Spavaš li? 210 00:14:24,864 --> 00:14:26,699 Siguran sam da to radi svima. 211 00:14:27,658 --> 00:14:28,742 Tako je neozbiljan. 212 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Gdje si ti? 213 00:14:41,630 --> 00:14:42,590 Kuća. 214 00:14:45,384 --> 00:14:46,552 PARK JAE-EON 215 00:15:02,443 --> 00:15:03,277 halo? 216 00:15:04,194 --> 00:15:05,487 sta radis 217 00:15:05,571 --> 00:15:06,822 Ništa posebno. 218 00:15:06,906 --> 00:15:08,282 Zašto ste zvali? 219 00:15:09,575 --> 00:15:11,118 Samo sam htela 220 00:15:11,201 --> 00:15:12,411 da čujem tvoj glas. 221 00:15:12,494 --> 00:15:14,079 Ti si smiješan. 222 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Uvek to kažeš. 223 00:15:15,539 --> 00:15:17,708 Uvek kažeš da sam i ja duhovit. 224 00:15:18,334 --> 00:15:20,878 Ipak, stvarno to mislim. 225 00:15:22,212 --> 00:15:23,255 Isuse. 226 00:15:25,883 --> 00:15:27,134 Ne budi smiješan. 227 00:15:28,093 --> 00:15:29,678 Znam sve. 228 00:15:52,242 --> 00:15:53,243 Jae-eon. 229 00:15:53,869 --> 00:15:55,037 Hvala vam puno. 230 00:15:55,621 --> 00:15:56,872 Nije ništa. 231 00:15:58,749 --> 00:15:59,792 Jae-eon. 232 00:16:00,793 --> 00:16:02,086 Želiš li raditi sa mnom? 233 00:16:03,170 --> 00:16:04,171 Oh, hvala ti. 234 00:16:07,299 --> 00:16:10,469 Trebaju nam novi honorarni radnici u kancelariji našeg odjeljenja. 235 00:16:10,552 --> 00:16:11,971 Samo za ovaj semestar. 236 00:16:12,054 --> 00:16:12,930 Pa, ja… 237 00:16:13,013 --> 00:16:15,391 Hajde. Samo razmisli o tome. 238 00:16:15,474 --> 00:16:18,894 Trebaju nam dvije osobe. Min-yeong mami Na-bi unutra, 239 00:16:19,687 --> 00:16:22,314 i želim da te namamim. 240 00:16:23,524 --> 00:16:24,441 Razmisliću o tome. 241 00:16:26,735 --> 00:16:28,862 Samo još malo posla. Hvala. 242 00:16:28,946 --> 00:16:30,823 U redu. Završiću ovde. 243 00:16:30,906 --> 00:16:32,491 - Baciću to. -Hvala. 244 00:16:32,574 --> 00:16:33,492 Sretno. 245 00:16:33,575 --> 00:16:34,743 U redu. 246 00:16:42,543 --> 00:16:44,503 -Gladan sam. -I ja. 247 00:16:44,586 --> 00:16:47,006 Hej, Jae-eon! Jeste li ručali? 248 00:16:47,089 --> 00:16:49,883 Idemo da jedemo. Želite li nam se pridružiti? 249 00:16:50,384 --> 00:16:53,262 Ne, imam planove. Uživajte u ručku. 250 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 Uvek kaže da ima planove. 251 00:16:56,473 --> 00:16:57,433 Idemo. 252 00:17:19,121 --> 00:17:20,330 ko je to? 253 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 Jae-eon? 254 00:17:28,672 --> 00:17:30,424 sta radis 255 00:19:25,581 --> 00:19:26,582 PARK JAE-EON 256 00:19:41,221 --> 00:19:42,598 Prvi put u životu, 257 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 Imao sam divan san. 258 00:19:47,811 --> 00:19:48,896 PROPUŠTEN POZIV PARK JAE-EON 259 00:19:49,479 --> 00:19:50,439 sta? 260 00:19:51,690 --> 00:19:53,609 Prokletstvo. kasnim. 261 00:19:54,401 --> 00:19:55,569 prokletstvo… 262 00:20:12,669 --> 00:20:14,004 Prokletstvo. 263 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Zašto je to morao biti Jae-eon? 264 00:20:16,465 --> 00:20:17,382 A u mojoj kući? 265 00:20:17,466 --> 00:20:18,675 Ozbiljno… 266 00:20:33,482 --> 00:20:34,566 -Zdravo, gospodine. -Da? 267 00:20:34,650 --> 00:20:36,693 Ja sam Yu Na-bi iz Skulpture. 268 00:20:36,777 --> 00:20:38,445 -Oh, jutarnji čas. -Da. 269 00:20:38,528 --> 00:20:40,155 - Imao si prezentaciju. -Da. 270 00:20:40,239 --> 00:20:41,865 Pa, ja… 271 00:20:41,949 --> 00:20:44,284 Malo sam se naspavao danas. 272 00:20:44,368 --> 00:20:47,579 Mogu li napraviti prezentaciju umjesto ovog razreda? 273 00:20:50,165 --> 00:20:52,334 Pošto se činilo da ste požurili ovamo. 274 00:20:52,417 --> 00:20:54,503 Ipak ćete dobiti neke poene. 275 00:20:55,087 --> 00:20:56,755 U redu. Hvala ti. 276 00:20:56,838 --> 00:20:57,673 U redu. 277 00:21:15,315 --> 00:21:16,650 Prokletstvo. 278 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 Gdje si ti? 279 00:21:21,321 --> 00:21:23,824 Siguran sam da Bit-na ide na ovaj predmet. 280 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 zvao me je, ali nije pročitao moje poruke? 281 00:21:37,254 --> 00:21:39,047 Kako god. 282 00:21:46,096 --> 00:21:47,306 Na-bi. 283 00:21:47,889 --> 00:21:50,392 Da li i vi idete na ovaj kurs? Zašto te nikad nisam vidio? 284 00:21:51,226 --> 00:21:52,477 Oh, pa… 285 00:21:53,145 --> 00:21:54,938 Obično idem na jutarnji čas. 286 00:21:55,022 --> 00:21:56,481 Ovo uzimam tek danas. 287 00:21:57,482 --> 00:21:58,358 prespavao sam. 288 00:22:10,746 --> 00:22:13,457 Jesi li s nekim? 289 00:22:19,463 --> 00:22:21,965 Zamolio sam Jae-eon da razmisli uzimajući honorarni posao. 290 00:22:23,008 --> 00:22:25,177 Šta je sa Na-bi? Je li unutra? 291 00:22:25,260 --> 00:22:26,678 Ne znam još. 292 00:22:26,762 --> 00:22:29,473 Ipak, rekla je da vjerovatno ne može. 293 00:22:30,974 --> 00:22:31,933 Stvarno? 294 00:22:32,642 --> 00:22:35,353 Onda sam nešto rekao Jae-eon Nisam trebao. 295 00:22:35,437 --> 00:22:37,606 Za sada ću samo da ćutim. 296 00:22:40,067 --> 00:22:41,902 Zdravo, Seong-yun je. 297 00:22:41,985 --> 00:22:43,028 Hej. 298 00:22:45,447 --> 00:22:46,490 g. An. 299 00:22:47,199 --> 00:22:49,910 Došao sam po svoj paket. 300 00:22:49,993 --> 00:22:50,952 Oh, ok. 301 00:22:52,829 --> 00:22:54,539 Bože moj. Hvala ti. 302 00:22:55,749 --> 00:22:58,460 g. An. Doneo sam ti desert. 303 00:22:58,543 --> 00:23:00,212 Hej, nisi trebao. 304 00:23:00,295 --> 00:23:01,505 U redu je. 305 00:23:01,588 --> 00:23:03,256 Uzmi ga. 306 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 -Cijenim to. -Šališ me? 307 00:23:06,134 --> 00:23:07,761 Je li ovo pošta ili šta? 308 00:23:07,844 --> 00:23:12,057 Puding je bio skup, tako da sam mogao dobiti samo jednu. 309 00:23:12,140 --> 00:23:13,266 Zaista mi je žao. 310 00:23:13,350 --> 00:23:14,643 Ćao onda. 311 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 Gyeong-jun. 312 00:23:18,396 --> 00:23:21,650 Prijem paketića za djecu ide predaleko, zar ne? 313 00:23:21,733 --> 00:23:23,735 Nije ništa teško. 314 00:23:23,819 --> 00:23:26,071 Znaš kako je. 315 00:23:26,154 --> 00:23:29,574 Teško je primati pakete a da tvoji roditelji ne saznaju. 316 00:23:31,493 --> 00:23:32,828 To je ogroman nered! 317 00:23:32,911 --> 00:23:34,579 Da kažem našem profesoru? 318 00:23:39,376 --> 00:23:40,210 Zdravo. 319 00:23:40,293 --> 00:23:41,670 Hej, Sol. 320 00:23:41,753 --> 00:23:45,549 Još uvijek se niste odlučili za svoju školu? Profesor me to uvek pita. 321 00:23:45,632 --> 00:23:48,051 Ne, nisam još. 322 00:23:50,929 --> 00:23:55,142 Naš profesor bi očigledno želim da ideš na elitni univerzitet, 323 00:23:56,309 --> 00:23:59,271 ali trebalo bi da izaberete jednu stvarno želiš da ideš. 324 00:24:00,397 --> 00:24:02,399 U redu. hoću. Hvala. 325 00:24:02,482 --> 00:24:03,775 Nema problema. 326 00:24:03,859 --> 00:24:05,485 -Možeš razgovarati sa mnom bilo kada. -U redu. 327 00:24:05,569 --> 00:24:08,321 Je li ovo sada soba za savjetovanje? 328 00:24:15,745 --> 00:24:17,289 Jeste li naručili paket? 329 00:24:17,372 --> 00:24:18,748 Mogao bi biti dostavljač. 330 00:24:18,832 --> 00:24:20,834 -Preuzmi poziv. -Zaboga. 331 00:24:21,585 --> 00:24:22,627 U redu. 332 00:24:25,130 --> 00:24:26,089 halo? 333 00:24:27,257 --> 00:24:29,259 Zdravo. Ovo je Jung Ju-hyeok. 334 00:24:29,342 --> 00:24:30,802 sta? SZO? 335 00:24:31,720 --> 00:24:34,848 Oh, zamolio si me da te nazovem. Upoznali smo se u kafiću. 336 00:24:39,227 --> 00:24:40,061 Tako mi je žao. 337 00:24:40,145 --> 00:24:42,647 ja sam dobro. jesi li dobro? 338 00:24:44,316 --> 00:24:48,111 Oh, dobro. Žao mi je. 339 00:24:48,195 --> 00:24:51,489 Ako mi kažeš svoj bankovni račun i cijenu, poslat ću vam novac. 340 00:24:52,824 --> 00:24:53,950 pa… 341 00:24:54,743 --> 00:24:57,370 Ako ste slobodni, možemo li se naći? 342 00:24:58,121 --> 00:25:00,332 sta? lično? 343 00:25:04,211 --> 00:25:05,462 Sačekaj. 344 00:25:06,588 --> 00:25:08,340 -Ćao. -Ćao. 345 00:25:12,010 --> 00:25:14,512 Očigledno je pokušava udariti. 346 00:25:14,596 --> 00:25:17,307 Prestani biti tako radoznala. 347 00:25:17,974 --> 00:25:19,226 Bože. 348 00:25:19,976 --> 00:25:21,937 Romantika je sada u zraku. 349 00:25:22,812 --> 00:25:23,939 Kako divno. 350 00:25:24,022 --> 00:25:25,565 Kao što sada možete vidjeti, 351 00:25:26,316 --> 00:25:31,446 ponekad lik gleda direktno kod kamere. 352 00:25:31,529 --> 00:25:33,865 Publika gleda film 353 00:25:33,949 --> 00:25:37,118 osećali bi se kao da su sklopili oči sa glumcem 354 00:25:37,202 --> 00:25:38,787 -i zaprepastiti se. -Probudi se. 355 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 Mi to zovemo metodom "Tension to Camera". 356 00:25:43,291 --> 00:25:45,669 -Lik upire pištolj -Šta nije u redu? 357 00:25:45,752 --> 00:25:47,504 -pred kamerom -Jesi li bolestan? 358 00:25:47,587 --> 00:25:49,214 ili zadaje udarac... 359 00:25:49,297 --> 00:25:52,384 Zašto loša predosjećaja nikada nisu pogrešna? 360 00:25:52,467 --> 00:25:55,971 Zatim se kamera trese. Ovo je još jedan primjer toga. 361 00:25:56,054 --> 00:25:57,222 Ja ću. 362 00:25:57,305 --> 00:26:00,600 -Ne, pusti me… -Ne, ja sam taj koji ga je ispustio. 363 00:26:00,684 --> 00:26:01,768 Ja ću. 364 00:26:03,979 --> 00:26:06,773 Reditelj François Truffaut. 365 00:26:06,856 --> 00:26:09,192 Siguran sam da bi čuo svoje ime ranije. 366 00:26:09,276 --> 00:26:13,530 U poslednjoj sceni filma 400 udaraca, 367 00:26:14,239 --> 00:26:17,242 dječak pobjegne iz centra za maloljetnike i trči prema okeanu. 368 00:26:17,325 --> 00:26:19,286 Imam lošu sreću, 369 00:26:19,786 --> 00:26:22,038 -i pojavi mi se bubuljica na bradi. -I gleda direktno... 370 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 -To je taj dan u mjesecu. - Tada je to bio tabu za glumce... 371 00:26:25,625 --> 00:26:28,169 {\an8}IDIŠ? MOŽETE LI MI DOBITI ULOG NA PUTU? 372 00:26:28,253 --> 00:26:29,921 Hajde, polako sa mnom. 373 00:26:30,005 --> 00:26:30,880 U redu. 374 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Bože, ozbiljno! 375 00:26:32,507 --> 00:26:34,009 Prokletstvo. 376 00:26:41,141 --> 00:26:43,435 I dalje me boli stomak. 377 00:26:45,812 --> 00:26:46,646 Popij to. 378 00:26:54,612 --> 00:26:56,197 Sada se osećam malo bolje. 379 00:26:56,948 --> 00:26:59,367 Hej! 380 00:26:59,951 --> 00:27:02,537 Bože, ti ideš unazad. 381 00:27:03,121 --> 00:27:04,873 Hajdemo na kratku pauzu. 382 00:27:08,960 --> 00:27:13,131 -Jae-eon! Zar ne ideš na cigaretu? - Samo napred. 383 00:27:13,757 --> 00:27:14,799 Želiš li doći? 384 00:27:16,843 --> 00:27:19,596 Moram se pripremiti za svoju prezentaciju. 385 00:27:19,679 --> 00:27:21,181 Oh, predstavljaš danas? 386 00:27:21,264 --> 00:27:22,891 Stvarno bih se trebao fokusirati 387 00:27:23,516 --> 00:27:25,185 i pljeskati zaista glasno. 388 00:27:26,144 --> 00:27:27,979 Samo napred. 389 00:27:28,063 --> 00:27:29,397 sta? 390 00:27:30,398 --> 00:27:32,734 Pa, tvoji prijatelji odlaze. 391 00:27:32,817 --> 00:27:34,486 Idi uhvati ih. 392 00:27:35,528 --> 00:27:36,488 U redu. 393 00:27:37,572 --> 00:27:40,700 Ponekad se iznenada ponašaš hladno prema meni. 394 00:27:52,545 --> 00:27:54,672 nisam… 395 00:27:56,091 --> 00:27:57,425 Idemo. 396 00:28:02,722 --> 00:28:04,057 Kakvo olakšanje. 397 00:28:11,981 --> 00:28:13,858 Bože, šta je ovo? 398 00:28:15,402 --> 00:28:17,612 Totalno sam se prevario ovim. 399 00:28:21,408 --> 00:28:22,450 Ti ponekad 400 00:28:23,159 --> 00:28:24,702 odjednom se ponašaj hladno prema meni. 401 00:28:25,286 --> 00:28:26,788 Bože, stvarno me muči. 402 00:28:29,707 --> 00:28:32,377 Zdravo, ja sam skulptura, Yu Na-bi. 403 00:28:40,051 --> 00:28:41,386 pa… 404 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 Film koji danas predstavljam 405 00:28:47,642 --> 00:28:51,271 je poznato kao prvi naučnofantastični film... 406 00:28:54,733 --> 00:28:56,151 Kôd crvenog upozorenja. 407 00:28:56,693 --> 00:28:58,486 Ovaj put je stvarno. 408 00:28:59,320 --> 00:29:00,530 to je… 409 00:29:07,245 --> 00:29:08,913 Put na Mjesec. 410 00:29:09,789 --> 00:29:12,083 Reditelj Georges Méliès bio i mađioničar. 411 00:29:12,167 --> 00:29:14,127 "Svi, imate menstruaciju 412 00:29:14,210 --> 00:29:17,422 -nema čega da se stidimo." -Pohvaljen je zbog svojih metoda snimanja. 413 00:29:17,505 --> 00:29:20,592 -Da. Tako je. – Najviše od svega… 414 00:29:21,468 --> 00:29:24,304 U to vrijeme filmovi se nisu mnogo razlikovali sa pozorišnih pozornica. 415 00:29:24,387 --> 00:29:26,681 Reditelj je napravio jedinstvenu mizanscenu 416 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 to je bilo drugačije sa rijalitija ili pozorišnih bina 417 00:29:29,142 --> 00:29:31,102 primjenom perspektive, prostor, izobličenje-- 418 00:29:31,186 --> 00:29:32,479 Čekaj. 419 00:29:33,897 --> 00:29:35,648 Govoriš prebrzo. 420 00:29:35,732 --> 00:29:37,817 Usporite i govorite jasno. 421 00:29:39,903 --> 00:29:41,571 U redu. pa… 422 00:29:42,280 --> 00:29:43,364 Ali mjesečnice su… 423 00:29:44,657 --> 00:29:45,658 katastrofe. 424 00:29:47,243 --> 00:29:49,829 Zdravo, ja sam smjer modni dizajn, Kim Yeong-min. 425 00:29:53,625 --> 00:29:55,084 Žrtve katastrofe se moraju evakuirati 426 00:29:55,168 --> 00:29:58,004 -u sigurnu zonu. -Radi se o Nosferatuu. 427 00:29:58,087 --> 00:30:00,381 Ovaj film je zapravo adaptacija 428 00:30:00,965 --> 00:30:03,134 romana Drakula Brama Stokera. 429 00:30:03,676 --> 00:30:06,137 Promijenio je imena likova i neki detalji 430 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 kako biste izbjegli probleme sa autorskim pravima kada je snimio film. 431 00:30:13,061 --> 00:30:14,270 Yu Na-bi! 432 00:30:19,192 --> 00:30:20,777 jesam li nešto uradio… 433 00:30:39,921 --> 00:30:42,757 sta radis Rekao si da imaš noćni čas. 434 00:30:42,841 --> 00:30:44,217 Kasnije ćeš se prehladiti. 435 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Da ga uzmem nazad? 436 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Ali ipak, moglo bi doći do vas... 437 00:30:52,183 --> 00:30:53,309 U redu je. 438 00:30:55,270 --> 00:30:56,855 Dođe mi da plačem. 439 00:30:56,938 --> 00:30:58,314 Zašto je to morao biti Jae-eon? 440 00:30:58,398 --> 00:30:59,649 Hoćeš li reći… 441 00:31:03,111 --> 00:31:04,362 drugi ljudi? 442 00:31:07,365 --> 00:31:09,576 Da li to misliš o meni? 443 00:31:10,910 --> 00:31:13,079 Onda ako si me video 444 00:31:14,038 --> 00:31:16,249 iznenada dobiti nakarad tokom časa, 445 00:31:17,166 --> 00:31:18,626 da li bi rekao ostalima? 446 00:31:19,502 --> 00:31:21,004 To je ipak drugačije. 447 00:31:21,087 --> 00:31:22,422 nije isto, 448 00:31:23,840 --> 00:31:24,966 ali da li biste? 449 00:31:27,176 --> 00:31:28,553 Naravno da ne. 450 00:31:31,097 --> 00:31:32,223 Stvarno? 451 00:31:33,850 --> 00:31:34,934 Naravno. 452 00:31:37,020 --> 00:31:38,271 Onda neću ni ja. 453 00:31:41,691 --> 00:31:43,109 Da li bi se nekome svidio 454 00:31:44,652 --> 00:31:46,362 zaista smatrati neozbiljnim? 455 00:32:07,634 --> 00:32:14,307 HVALA ZA DANAS. DOBIĆU TI ODJEĆU… 456 00:32:26,444 --> 00:32:27,654 Jeste li dobro stigli kući? 457 00:32:30,239 --> 00:32:32,951 Da li se ljudi ponašaju ovako zadržati nekoga na udici? 458 00:32:33,576 --> 00:32:35,912 Odmah ste pročitali moju poruku. Šta radiš? 459 00:32:44,295 --> 00:32:47,924 LAUNDROMAT 460 00:32:48,758 --> 00:32:51,177 Idemo da igramo košarku i izaći na piće. 461 00:32:51,761 --> 00:32:52,929 Trebao bi nam se pridružiti. 462 00:32:53,012 --> 00:32:54,639 Sledeći put. Imam planove. 463 00:32:55,306 --> 00:32:57,433 Ali zar nisi nosio košulju preko toga? 464 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 Gdje si ga stavio? 465 00:32:59,352 --> 00:33:00,937 Pozajmio sam ga svom prijatelju. 466 00:33:01,020 --> 00:33:01,980 Prijatelju? 467 00:33:02,063 --> 00:33:03,982 Ko je bila ta lijepa djevojka prije nekog vremena? 468 00:33:04,565 --> 00:33:05,566 Jeste li vas dvoje bliski? 469 00:33:06,275 --> 00:33:07,276 Jesmo li izgledali bliski? 470 00:33:14,909 --> 00:33:16,202 Kupujem umjetnički materijal. 471 00:33:16,744 --> 00:33:18,037 Šta radiš sada? 472 00:33:20,915 --> 00:33:22,959 Rekao si da ste samo prijatelji. 473 00:33:24,377 --> 00:33:27,505 Bože. Mi smo samo prijatelji. 474 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 Ipak smo se malo zbližili. 475 00:33:31,759 --> 00:33:34,220 Zašto mi nisi odgovorio na poruke? 476 00:33:34,303 --> 00:33:35,596 Ne mijenjaj temu. 477 00:33:36,973 --> 00:33:38,307 Da li se nešto dešava? 478 00:33:39,517 --> 00:33:41,144 Nije tako. 479 00:33:42,812 --> 00:33:43,896 Ja sam samo… 480 00:33:44,564 --> 00:33:46,441 ne odgurujući nekoga 481 00:33:46,983 --> 00:33:49,444 ko je fin prema meni. 482 00:33:51,279 --> 00:33:53,114 Stvarno se nadate. 483 00:33:53,990 --> 00:33:57,744 Znači kažeš da te on leči kao neko poseban. 484 00:33:57,827 --> 00:33:58,828 pa… 485 00:33:59,912 --> 00:34:01,414 Možda. 486 00:34:02,457 --> 00:34:04,625 Po onome što sam do sada video, 487 00:34:05,668 --> 00:34:07,920 stvari zbog kojih ste se osjećali posebno 488 00:34:08,004 --> 00:34:09,714 moglo bi mu biti besmisleno. 489 00:34:10,673 --> 00:34:12,925 Rekao sam ti, on je dobar prema svima 490 00:34:13,009 --> 00:34:14,594 bez ikakvog izuzetka. 491 00:34:17,555 --> 00:34:18,598 Ne znam. 492 00:34:20,433 --> 00:34:21,476 Možda. 493 00:34:25,021 --> 00:34:27,023 Ona to sama mora da shvati. 494 00:34:27,106 --> 00:34:29,567 Nemoj me kasnije kriviti što te nisam upozorio! 495 00:34:35,406 --> 00:34:36,949 Jesi li slobodan sutra? 496 00:34:37,033 --> 00:34:39,702 -Zar nemaš okupljanje? -Jae-eon ti je rekao? 497 00:34:40,286 --> 00:34:41,829 Pretpostavljam da ste se vas dvoje zbližili. 498 00:34:43,039 --> 00:34:44,457 Jeste li čuli ko dolazi? 499 00:34:45,124 --> 00:34:46,167 br. 500 00:34:47,168 --> 00:34:49,545 Trebao bi doći. Dolaze svi zainteresovani. 501 00:34:51,964 --> 00:34:53,049 "Zainteresovane osobe?" 502 00:34:54,050 --> 00:34:55,218 Biće zabavno. 503 00:34:56,511 --> 00:34:58,221 I zar ne biste trebali sami provjeriti? 504 00:34:59,931 --> 00:35:00,765 sta? 505 00:35:00,848 --> 00:35:03,559 Bilo da ste zaista posebni za Jae-eon ili ne. 506 00:35:20,159 --> 00:35:21,536 "Navi bobo"? 507 00:35:21,619 --> 00:35:22,870 NAVI_BOBO: SVIĐA mi se VAŠA NOVA KOSA 508 00:35:27,542 --> 00:35:30,419 2,432 FOLLOWERS 509 00:35:36,676 --> 00:35:38,511 Sve su devojke. 510 00:35:39,095 --> 00:35:41,305 2,432 FOLLOWERS 511 00:35:48,855 --> 00:35:50,648 Želim da moje srce nastavi da treperi, 512 00:35:52,233 --> 00:35:54,026 ali stalno se osjećam anksiozno. 513 00:36:04,871 --> 00:36:07,248 Šta želim od Jae-eon? 514 00:36:38,946 --> 00:36:40,114 Tako. 515 00:36:40,198 --> 00:36:42,825 Samo bih trebao sam provjeriti i zaboravi na njega. 516 00:36:48,247 --> 00:36:50,750 Bit-na, pridružit ću ti se sutra. 517 00:36:55,004 --> 00:36:56,797 Hej, zar Sol ne dolazi danas? 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,591 Ona ti je blizu. 519 00:36:59,217 --> 00:37:00,092 Ne baš. 520 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 Ona je samo blizu Ji-wana. 521 00:37:01,969 --> 00:37:05,723 A naš as odeljenja nikada ne bi jesti za istim stolom sa nama. 522 00:37:05,806 --> 00:37:07,850 Često ručate s njom. 523 00:37:08,434 --> 00:37:09,393 Tako si dramatična. 524 00:37:10,019 --> 00:37:11,729 Zar ne znaš šta je metafora? 525 00:37:12,730 --> 00:37:14,482 Šta si ti, klinac? 526 00:37:14,565 --> 00:37:15,524 Zar ne možeš ostati miran? 527 00:37:16,025 --> 00:37:17,610 Uvek je bio takav. 528 00:37:18,194 --> 00:37:20,613 Uzbuđen si razmišljajući o Solu, zar ne? 529 00:37:20,696 --> 00:37:22,365 Jesi li zaljubljen u nju? 530 00:37:24,075 --> 00:37:25,409 Tako je brza. 531 00:37:26,202 --> 00:37:27,161 Pomozi mi onda. 532 00:37:27,245 --> 00:37:29,455 Preuzmi odgovornost za svoj ljubavni život. 533 00:37:29,538 --> 00:37:30,957 Yun Sol? 534 00:37:32,833 --> 00:37:33,960 Ona je lepa. 535 00:37:34,043 --> 00:37:37,129 Takođe je drska i izuzetno vešta. 536 00:37:37,213 --> 00:37:39,215 Ona je potpuno moj stil. 537 00:37:40,132 --> 00:37:42,885 -Ali da li ona uopšte voli momke? - O čemu pričaš? 538 00:37:42,969 --> 00:37:44,345 mislim, 539 00:37:44,428 --> 00:37:46,806 Nikad je nisam videla da se druži sa momcima. 540 00:37:46,889 --> 00:37:48,683 jesi li 541 00:37:48,766 --> 00:37:51,727 Nikad nisam video Gyu-hyuna druži se i sa devojkama. 542 00:37:51,811 --> 00:37:52,853 Onda je on… 543 00:37:54,522 --> 00:37:55,856 jesi li ti? 544 00:37:56,482 --> 00:37:58,985 -Šta je sa mnom? Jesam li onda momak? -Da. 545 00:37:59,068 --> 00:38:00,778 -Ti kretenu. -Čekaj. 546 00:38:00,861 --> 00:38:02,613 -Da te udarim. - Hej, stani. 547 00:38:04,573 --> 00:38:06,075 Šta radite? 548 00:38:06,158 --> 00:38:07,451 Još nisi dao otkaz? 549 00:38:08,369 --> 00:38:09,620 Znao sam. 550 00:38:09,704 --> 00:38:12,415 Ionako je to bio samo privremeni projekat. 551 00:38:12,498 --> 00:38:14,709 Ionako je to bio samo privremeni projekat. 552 00:38:16,627 --> 00:38:17,461 Ji-wan. 553 00:38:17,545 --> 00:38:19,672 Šta sad namjerava? 554 00:38:22,174 --> 00:38:23,217 Mogu li te zamoliti za uslugu? 555 00:38:23,301 --> 00:38:25,136 Uslugu? šta je to? 556 00:38:26,721 --> 00:38:28,597 Danas idemo na piće. 557 00:38:28,681 --> 00:38:30,308 Pridruži nam se sa Solom. 558 00:38:30,391 --> 00:38:32,101 Sol? Zašto? 559 00:38:32,601 --> 00:38:33,894 Molim te dovedi je. 560 00:38:33,978 --> 00:38:35,855 Neka bude odbijen da bi mogao da umukne. 561 00:38:36,814 --> 00:38:37,940 Jesi li zaljubljen u nju? 562 00:38:38,733 --> 00:38:39,942 Mislim da znam. 563 00:38:42,945 --> 00:38:44,155 Pomozi mi, ok? 564 00:38:44,238 --> 00:38:47,074 Hajde. Pomozi mi da joj se približim. 565 00:38:47,158 --> 00:38:48,200 U redu? 566 00:38:48,868 --> 00:38:50,202 On je ozbiljan. 567 00:38:50,286 --> 00:38:52,038 Pa, ok. Pitaću je. 568 00:38:52,121 --> 00:38:52,955 Lijepo. 569 00:38:53,039 --> 00:38:55,666 Ali mogla bi odbiti. Ona ne uživa u piću. 570 00:38:56,250 --> 00:38:58,377 Znam. Prilično sam siguran da neće doći. 571 00:38:58,919 --> 00:39:00,046 U redu. 572 00:39:00,129 --> 00:39:03,341 -Idemo. -Ideš? Stvarno? 573 00:39:03,424 --> 00:39:04,467 Zašto? 574 00:39:05,760 --> 00:39:08,262 Kako to misliš? Zar nisi htela da ideš? 575 00:39:08,346 --> 00:39:09,722 sta? 576 00:39:09,805 --> 00:39:12,600 Oh, dobro. U pravu si. 577 00:39:12,683 --> 00:39:14,018 Ok, idemo zajedno. 578 00:39:15,061 --> 00:39:16,020 Kakva je to reakcija? 579 00:39:20,733 --> 00:39:22,943 usput, šta misliš o Yu Se-hunu? 580 00:39:24,111 --> 00:39:25,404 Šta je sa njim? 581 00:39:25,488 --> 00:39:28,282 Nisi toliko zainteresovan za njega, zar ne? 582 00:39:30,159 --> 00:39:32,703 Delovao je prilično smešno. 583 00:39:33,913 --> 00:39:34,830 On je duhovit? 584 00:39:35,623 --> 00:39:36,624 Da. 585 00:39:42,546 --> 00:39:43,547 Zašto? 586 00:39:43,631 --> 00:39:44,840 Ne želim ovo. 587 00:39:46,801 --> 00:39:49,387 Se-hun, danas izgledaš stvarno sa stilom. 588 00:39:50,638 --> 00:39:53,724 Hej. Ova jakna vredi 20 miliona vona. 589 00:39:53,808 --> 00:39:55,976 -Stvarno? - On je napunjen! 590 00:39:56,060 --> 00:39:59,897 -Onda nam kupi veliku činiju gulaša! -Mogao bi nam samo kupiti ovo mjesto! 591 00:40:01,023 --> 00:40:03,901 -Se-hun! -Nastavi! 592 00:40:03,984 --> 00:40:04,985 Hej, Na-bi je ovdje. 593 00:40:05,069 --> 00:40:06,570 -Zdravo, Na-bi. -Zdravo, Na-bi. 594 00:40:06,654 --> 00:40:07,655 -Svako prazno… -Da vidimo. 595 00:40:07,738 --> 00:40:09,156 Idi tamo. 596 00:40:09,240 --> 00:40:12,201 Na-bi. Dođi sedi ovamo. Dođi ovamo. 597 00:40:12,284 --> 00:40:13,619 Idi sjedi tamo. 598 00:40:13,702 --> 00:40:15,496 Hajde. 599 00:40:16,414 --> 00:40:17,415 Prošlo je dosta vremena. 600 00:40:17,998 --> 00:40:20,209 Vi prisustvujete skupovima otkad ste raskinuli? 601 00:40:20,292 --> 00:40:22,545 Konačno si se oslobodio tog starog momka? 602 00:40:22,628 --> 00:40:24,672 Ona je slobodna! 603 00:40:24,755 --> 00:40:26,215 sta je s tobom? 604 00:40:26,298 --> 00:40:28,259 Jeste li raskinuli? 605 00:40:28,342 --> 00:40:29,260 Raskinuli ste? 606 00:40:29,343 --> 00:40:31,762 Zašto to pitaš? 607 00:40:33,764 --> 00:40:35,766 Svi su ovdje osim Jae-eon, zar ne? 608 00:40:36,517 --> 00:40:38,185 Ne čita moju poruku. 609 00:40:38,269 --> 00:40:39,728 Uvijek kasno odgovara. 610 00:40:39,812 --> 00:40:42,731 U redu. On je uvek ipak drži svoj telefon. 611 00:40:43,524 --> 00:40:46,735 On samo čita upozorenja i ignoriše ih. 612 00:40:47,319 --> 00:40:49,196 Ne, on nije takav tip. 613 00:40:49,697 --> 00:40:52,533 -Gde treba da sedne? -Možemo dobiti stolicu ovdje. 614 00:40:52,616 --> 00:40:56,954 "Nije tip za upoznavanje"? Kao da izlazi sa svim curama. 615 00:40:57,037 --> 00:40:58,456 Jae-eon je stvarno popularan. 616 00:41:03,169 --> 00:41:04,962 Trebali bismo dodati još stolica. 617 00:41:05,045 --> 00:41:06,464 Sol i Ji-wan također dolaze. 618 00:41:06,547 --> 00:41:07,756 Stvarno? 619 00:41:07,840 --> 00:41:10,301 Nema šanse. Sol dolazi? 620 00:41:10,384 --> 00:41:13,262 Zar nisi čuo da dolazi i Ji-wan? 621 00:41:13,345 --> 00:41:15,723 Sačekaj. Daj mi stolicu. 622 00:41:16,765 --> 00:41:18,267 Lepo je što se nikad ne menjaš. 623 00:41:18,350 --> 00:41:20,769 -Zašto to stavljaš pored sebe? -Zato što želim. 624 00:41:22,813 --> 00:41:23,981 Zar ga ne skidaš? 625 00:41:25,774 --> 00:41:26,984 sta? 626 00:41:29,403 --> 00:41:31,822 Tvoja jakna. Zašto si tako zaprepašten? 627 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 sta si mislio? 628 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 I ti ga skini. 629 00:41:37,036 --> 00:41:38,496 Nisam mislio ni na šta. 630 00:41:38,579 --> 00:41:41,165 Skinite jakne, momci. Vruće je. 631 00:41:41,248 --> 00:41:43,042 - Skini to. -Oh, to je moja voda. 632 00:41:44,502 --> 00:41:45,920 Oh, izvini. 633 00:41:46,003 --> 00:41:48,380 -Ima li negde nova šolja? -U redu je. 634 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 Ti si moj stariji, zar ne? 635 00:41:53,135 --> 00:41:56,180 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam brucoš. Kim Eun-han. 636 00:41:57,890 --> 00:42:01,268 Već smo naručili hranu. Jeste li probali paprikaš od morskih plodova? 637 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Ne, nikad nisam probao. 638 00:42:03,103 --> 00:42:04,605 Volite li morske plodove? 639 00:42:04,688 --> 00:42:06,732 Da, znam. 640 00:42:06,815 --> 00:42:08,359 To je olakšanje. 641 00:42:08,442 --> 00:42:12,404 -Hej, idi provjeri narudžbu. -Prodajemo hranu na buvljaku. 642 00:42:12,488 --> 00:42:14,031 Trebalo bi da posetite naš štand. 643 00:42:14,114 --> 00:42:15,991 Ubili smo vrijeme beskorisnim razgovorima, 644 00:42:16,075 --> 00:42:17,535 -ali hrana nije servirana. -Molim te. 645 00:42:18,118 --> 00:42:19,411 Da, naravno. 646 00:42:19,495 --> 00:42:20,746 -Kada su stvari počele da dosade... -Stvarno? 647 00:42:20,829 --> 00:42:21,664 Da. 648 00:42:21,747 --> 00:42:23,207 -Je li odgovorio? -Ne. 649 00:42:23,290 --> 00:42:24,416 ...pojavio se glavni lik. 650 00:42:24,500 --> 00:42:25,709 Jae-eon je! 651 00:42:25,793 --> 00:42:27,336 -Hej! -Zašto tako kasniš? 652 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 -Jae-eon! -Hej! Šta ti je trebalo toliko vremena? 653 00:42:29,213 --> 00:42:31,048 -Pogledaj koliko je sati! -Zar ne vidite koliko je sati? 654 00:42:31,715 --> 00:42:33,926 -Tvoje lepo lice neće da se iseče. -Sedi ovde. 655 00:42:34,009 --> 00:42:37,096 Seksualna napetost dramatično raste po njegovom dolasku. 656 00:42:37,179 --> 00:42:38,931 -Trebalo bi da pije jer kasni! -Zašto kasniš? 657 00:42:39,014 --> 00:42:40,558 Izvinite, bilo je malo saobraćaja. 658 00:42:42,059 --> 00:42:44,603 Na-bi, i ti si ovde. 659 00:42:45,271 --> 00:42:46,230 Da. 660 00:42:47,189 --> 00:42:48,482 On je ovde, pa hajde da pijemo! 661 00:42:48,566 --> 00:42:49,733 -Hajde da pijemo! -Idemo! 662 00:42:49,817 --> 00:42:53,362 -Hajde da zveknemo i pijemo! -Hajde da zveknemo i pijemo! 663 00:42:53,445 --> 00:42:55,489 - Živeli. - Živeli. 664 00:42:55,573 --> 00:42:56,699 Zveckanje vazduha. 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,411 Ovo je tako slatko. 666 00:43:00,995 --> 00:43:02,913 Danas ću toliko popiti. 667 00:43:02,997 --> 00:43:04,498 Ovo je začinjenije nego što sam mislio. 668 00:43:04,582 --> 00:43:06,125 -Samo jedi. - Evo, uzmi malo vode. 669 00:43:06,208 --> 00:43:08,294 -Gde idu? - Hej, prestani. 670 00:43:08,377 --> 00:43:09,211 Popij malo vode. 671 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Hvala. 672 00:43:11,964 --> 00:43:13,424 On je tako popularan. 673 00:43:13,507 --> 00:43:14,466 Prilično je ljuto. 674 00:43:14,550 --> 00:43:17,511 Tako je iznenađujuće što je došla ovamo. 675 00:43:17,595 --> 00:43:19,221 Zamolio sam je da nam se pridruži. 676 00:43:19,722 --> 00:43:21,473 Da li je bilo tako lako? 677 00:43:22,850 --> 00:43:24,059 Bože, prestani. 678 00:43:24,143 --> 00:43:25,561 -Je li ljuto? -Je li? 679 00:43:29,148 --> 00:43:30,733 Pogledaj se, sav si crven. 680 00:43:31,859 --> 00:43:35,362 Nisu li djevojke bolje jedu začinjenu hranu nego momci? 681 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 je li tako? 682 00:43:37,156 --> 00:43:39,033 Pročitao sam negde 683 00:43:39,575 --> 00:43:43,078 da žene prirodno bolje podnose bol pošto moraju da se porađaju. 684 00:43:43,996 --> 00:43:46,290 I znate, kada im je prvi put... 685 00:43:46,373 --> 00:43:47,499 sta si rekao? 686 00:43:48,959 --> 00:43:50,919 Prokletstvo, gubim apetit. 687 00:43:51,003 --> 00:43:53,672 Trebao bih te prijaviti. 688 00:43:53,756 --> 00:43:54,673 Prestani sa glupostima. 689 00:43:54,757 --> 00:43:56,175 Hej. 690 00:43:56,258 --> 00:43:58,260 Zašto uvijek prelazite granicu? 691 00:43:58,344 --> 00:44:00,054 sta? 692 00:44:00,137 --> 00:44:02,681 Degustacija ljutine oseća osećaj bola. 693 00:44:02,765 --> 00:44:04,600 Prestani da me tretiraš kao perverznjaka. 694 00:44:05,809 --> 00:44:07,686 Samo obriši svoja prljava usta. 695 00:44:08,687 --> 00:44:11,440 Vau. Sol, tako si kul. 696 00:44:11,523 --> 00:44:12,900 Prestani. 697 00:44:22,493 --> 00:44:23,494 Hej! 698 00:44:24,828 --> 00:44:27,081 Evo. Popij piće. 699 00:44:27,164 --> 00:44:28,207 Uništio si atmosferu! 700 00:44:28,290 --> 00:44:29,667 -Šta si uradio? -Prestani da pričaš! 701 00:44:29,750 --> 00:44:30,876 Hoćeš nešto da popiješ? 702 00:44:30,959 --> 00:44:32,419 -Tačno! -Uradi nešto. 703 00:44:32,503 --> 00:44:33,545 -Da! -Hajde da vratimo vibraciju. 704 00:44:33,629 --> 00:44:34,963 -Idemo! - Da nastavimo? 705 00:44:35,047 --> 00:44:36,882 -Nastavi! -Nastavi! 706 00:44:37,508 --> 00:44:39,218 -Ovaj. -Nula, nula, sedam! 707 00:44:40,636 --> 00:44:43,013 Lime? Je li ovo dobro? 708 00:44:43,097 --> 00:44:45,349 Ne znam. Mislim da će ti se svidjeti. 709 00:44:46,642 --> 00:44:47,768 Ja? 710 00:44:47,851 --> 00:44:49,395 To si rekao u klubu. 711 00:44:50,062 --> 00:44:51,438 Evo. 712 00:44:53,107 --> 00:44:54,817 Je li ovo kreč? 713 00:44:54,900 --> 00:44:55,984 Volim limetu. 714 00:45:04,660 --> 00:45:06,078 Sjećaš li se toga? 715 00:45:17,214 --> 00:45:18,173 Čudno je. 716 00:45:19,258 --> 00:45:21,176 Zar ljudi ne pokušavaju pušiti iz radoznalosti? 717 00:45:21,260 --> 00:45:22,594 Probao si moj ranije. 718 00:45:22,678 --> 00:45:24,930 sta? kada? 719 00:45:25,013 --> 00:45:28,350 Uvek si odbijao kad sam ponudio. 720 00:45:28,434 --> 00:45:30,060 Samo sam bio radoznao. 721 00:45:30,144 --> 00:45:32,354 Zaboravi. Sada se osećam tako povređeno. 722 00:45:33,105 --> 00:45:34,565 na-bi, 723 00:45:35,274 --> 00:45:37,067 izgledaš kao da si dobro raspoložen. 724 00:45:42,364 --> 00:45:43,240 Kako to misliš? 725 00:45:43,323 --> 00:45:46,118 Izgledao si pomalo uznemireno pa sam mislio da se ne osećaš dobro. 726 00:45:47,161 --> 00:45:49,079 Bilo mi je neprijatno sa previše ljudi. 727 00:45:49,663 --> 00:45:52,124 U redu. Stidljivi ste sa strancima. 728 00:45:52,207 --> 00:45:53,542 Čak i sa mnom? 729 00:45:54,585 --> 00:45:58,088 Ranije nisi bio takav. Stalno si se smejao. 730 00:45:58,172 --> 00:45:59,673 Mislio sam da si ljut. 731 00:45:59,756 --> 00:46:03,260 Bože. Zašto se pokazuješ toliko interesovanja za nju danas? 732 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 sta? 733 00:46:07,389 --> 00:46:09,391 Da li se nešto dešava između vas dvoje? 734 00:46:09,475 --> 00:46:10,976 Tako izgleda. 735 00:46:11,643 --> 00:46:13,770 Mislio sam da je to čudno. 736 00:46:13,854 --> 00:46:14,730 to je… 737 00:46:14,813 --> 00:46:16,190 Nije tako. 738 00:46:17,149 --> 00:46:19,109 Nemoj me lagati. 739 00:46:19,193 --> 00:46:20,986 Mogu to reći po vašim izrazima. zar nisam u pravu? 740 00:46:21,069 --> 00:46:23,864 sta je s tobom? Ništa se ne dešava. 741 00:46:25,157 --> 00:46:26,200 zar ne? 742 00:46:30,871 --> 00:46:31,872 Da. 743 00:46:32,581 --> 00:46:33,790 U redu. 744 00:46:34,416 --> 00:46:35,292 Ne? 745 00:46:35,375 --> 00:46:36,919 To je cudno. 746 00:46:37,002 --> 00:46:39,296 Zar ga nisi nastavio gledati, Na-bi? 747 00:46:40,631 --> 00:46:41,757 Stalno si ga gledao. 748 00:46:41,840 --> 00:46:43,634 Idem u toalet. 749 00:46:43,717 --> 00:46:46,595 Idem s tobom. Prokletstvo. 750 00:46:50,182 --> 00:46:52,100 On ne zna kako se osećaš, 751 00:46:52,184 --> 00:46:54,228 pa je to rekao za svaki slučaj postalo bi nezgodno. 752 00:46:55,062 --> 00:46:56,063 Zaboravi. 753 00:46:56,146 --> 00:46:58,065 Da je to zaista bio slučaj, 754 00:46:58,148 --> 00:47:02,236 on bi samo promenio temu ili rekao nešto nejasno. 755 00:47:05,447 --> 00:47:06,323 zar ne? 756 00:47:06,406 --> 00:47:09,826 Siguran sam da to nije rekao samo za mene. 757 00:47:11,161 --> 00:47:12,621 Samo je povukao crtu. 758 00:47:12,704 --> 00:47:14,790 Hej, ne govori to tako. 759 00:47:14,873 --> 00:47:17,793 -Preterujete. -Zar niste znali da će se ovo dogoditi? 760 00:47:17,876 --> 00:47:19,086 Šta je sa tim živahnim razgovorom? 761 00:47:19,169 --> 00:47:22,047 Pa, mislio sam možda Bio sam previše oštar. 762 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Ne mogu da mu čitam misli. 763 00:47:24,633 --> 00:47:27,094 Plus, nastavio je da te gleda. 764 00:47:29,096 --> 00:47:31,348 Nema šanse. Bio je zauzet razgovorom sa Yun-jijem. 765 00:47:31,431 --> 00:47:35,143 Ne! Stalno te je gledao kad god ste govorili. 766 00:47:35,644 --> 00:47:37,312 I što je najvažnije, 767 00:47:40,566 --> 00:47:42,526 on ne radi ovakve stvari. 768 00:47:46,947 --> 00:47:50,158 Bit-na, ovo je samo piće od 3.000 vona. 769 00:47:50,242 --> 00:47:52,536 U svakom slučaju, ovo je drugačije. 770 00:47:52,619 --> 00:47:56,039 Iskreno, nisam bio siguran kada sam čuo tvoju stranu priče, 771 00:47:56,123 --> 00:47:58,834 ali videvši to lično, Mogu da osetim nešto. 772 00:48:04,506 --> 00:48:05,924 Hoćeš li ostati? 773 00:48:06,008 --> 00:48:07,593 Ne. Želim da idem kući. 774 00:48:08,677 --> 00:48:10,345 Idemo kod tebe sa Jae-eon. 775 00:48:10,429 --> 00:48:12,806 Jesi li lud? Zašto bih to uradio? 776 00:48:12,889 --> 00:48:14,308 Idem sa tobom! 777 00:48:14,391 --> 00:48:16,310 Ne možemo propustiti ovakvu priliku. 778 00:48:17,894 --> 00:48:19,146 Ali ipak… 779 00:48:20,772 --> 00:48:23,358 Zaboravi. Idem kući. 780 00:48:23,442 --> 00:48:24,610 Ne osecam se tako. 781 00:48:25,819 --> 00:48:27,154 Hajde da ga bar pitamo. 782 00:48:27,237 --> 00:48:28,322 Bože. 783 00:48:29,406 --> 00:48:31,199 Zaista se ništa ne dešava između vas dvoje? 784 00:48:31,783 --> 00:48:33,869 Znam. Rekao si da ne izlaziš. 785 00:48:34,536 --> 00:48:37,289 Čini se kao da te napada a da to ne znam. 786 00:48:37,956 --> 00:48:41,084 Ponašala se kao da je sve to jer je malo lepa. 787 00:48:41,168 --> 00:48:42,794 Služi joj kako treba. 788 00:48:42,878 --> 00:48:46,548 Min-sang, ne govori ništa o ljudima ne možeš im reći u lice. 789 00:48:46,632 --> 00:48:48,091 -Šta? -Ljudiš je 790 00:48:48,175 --> 00:48:49,676 samo zato što je ne možeš imati. 791 00:48:50,302 --> 00:48:51,386 To je patetično. 792 00:48:51,470 --> 00:48:52,846 Šta si upravo rekao? 793 00:48:52,929 --> 00:48:54,598 Kažem ti da paziš na usta. 794 00:48:57,476 --> 00:49:01,438 Ti seronjo. Upravo si rekao da postoji ništa se ne dešava između tebe i Na-bi. 795 00:49:02,564 --> 00:49:04,566 -Hej, gde si bio? -Pajeon mora da je napolju. 796 00:49:04,650 --> 00:49:06,485 Hajde, ili ću sve pojesti. 797 00:49:06,568 --> 00:49:07,986 Da, dolazim. 798 00:49:10,447 --> 00:49:11,990 Idemo jesti. 799 00:49:15,077 --> 00:49:18,455 Jae-eon izgleda potpuno nesmetano. 800 00:49:22,501 --> 00:49:23,585 Ne brini za njega. 801 00:49:24,169 --> 00:49:27,631 -Šta? - I on ide okolo i priča o meni. 802 00:49:29,716 --> 00:49:30,634 Kao šta? 803 00:49:31,677 --> 00:49:32,928 Da ne izlaziš? 804 00:49:34,680 --> 00:49:38,308 Da li ljudi moraju izlaziti? 805 00:49:40,227 --> 00:49:41,645 Nije nužno. 806 00:49:42,312 --> 00:49:43,480 zar ne? 807 00:49:45,273 --> 00:49:48,235 Imam prijatelja koji takođe ne izlazi. 808 00:49:48,318 --> 00:49:51,863 Ali za razliku od tebe, on je malo hladan. 809 00:49:51,947 --> 00:49:52,864 Posebno devojkama. 810 00:49:54,366 --> 00:49:55,909 Zašto ne mogu dvoje ljudi 811 00:49:56,743 --> 00:49:58,495 samo biti blizu? 812 00:49:59,788 --> 00:50:01,540 Zar ne mogu da se pogledaju 813 00:50:02,374 --> 00:50:04,084 ili stoje jedno blizu drugog? 814 00:50:12,259 --> 00:50:13,885 Moraju li se pretvarati da ne primjećuju 815 00:50:14,886 --> 00:50:16,555 ako im je nešto u kosi? 816 00:50:21,184 --> 00:50:22,394 Ne mislim na to. 817 00:50:23,270 --> 00:50:24,438 zar ne? 818 00:50:25,230 --> 00:50:26,773 Lijepo je dobro se slagati. 819 00:50:30,068 --> 00:50:31,653 "Je li to stvarno sve?" 820 00:50:32,362 --> 00:50:34,364 Ali ja ga to nisam pitao. 821 00:50:34,448 --> 00:50:36,158 Ko želi ići u još jednu rundu? 822 00:50:36,742 --> 00:50:38,702 Ja! 823 00:50:38,785 --> 00:50:40,203 -Samo idi kući. -Idi ti! 824 00:50:40,287 --> 00:50:41,496 -Idemo. -Idemo. 825 00:50:41,580 --> 00:50:43,582 ideš li? 826 00:50:43,665 --> 00:50:45,459 -Pa… -Jae-eon, ideš li? 827 00:50:46,793 --> 00:50:48,170 Pa, ako svi idu… 828 00:50:48,253 --> 00:50:49,963 Imam druge planove. 829 00:50:50,046 --> 00:50:52,132 sta? Da li je važno? 830 00:50:52,215 --> 00:50:53,425 To je samo prijatelj. 831 00:50:54,676 --> 00:50:58,263 Danas se čini kao savršen dan da se oslobodim svojih osećanja. 832 00:51:05,228 --> 00:51:06,271 šta je to? 833 00:51:06,354 --> 00:51:10,066 Pitam se da li treba vidi mog prijatelja ili se pridruži ostalima. 834 00:51:10,150 --> 00:51:11,359 sta je sa tobom? 835 00:51:14,571 --> 00:51:15,572 Ali ja… 836 00:51:17,032 --> 00:51:18,992 pa… 837 00:51:20,118 --> 00:51:22,120 Bit-na i ja idemo na piće u mojoj kući. 838 00:51:22,204 --> 00:51:23,205 Želiš li doći? 839 00:51:27,667 --> 00:51:29,044 Odustajem od te šanse 840 00:51:29,628 --> 00:51:31,546 i odlučite postati zabavna djevojka. 841 00:51:32,297 --> 00:51:33,882 Nacionalno! 842 00:51:33,965 --> 00:51:35,967 - Takmičenje u pevanju! - Takmičenje u pevanju! 843 00:51:40,388 --> 00:51:41,932 U redu. "Ljubav." 844 00:51:42,015 --> 00:51:43,308 -"Ljubav"? -"Ljubav." 845 00:51:43,391 --> 00:51:44,643 Zaljubio sam se 846 00:51:44,726 --> 00:51:47,604 -Zaljubio sam se -Zaljubio sam se 847 00:51:47,687 --> 00:51:50,440 Ljubavi, ljubavi, ljubavi, ljubavi 848 00:51:50,524 --> 00:51:51,900 Ne znaš? 849 00:51:51,983 --> 00:51:54,778 Dođi ovamo, ljubavi moja 850 00:51:54,861 --> 00:51:57,280 -Ne znaš ovo? -Nastavi. sta nije u redu? 851 00:51:57,364 --> 00:51:58,949 Nećemo to prihvatiti. Popij. 852 00:51:59,032 --> 00:52:00,867 -Pijte. -Ali ja… 853 00:52:00,951 --> 00:52:04,412 -Popij. - Popit ću to za tebe. 854 00:52:05,539 --> 00:52:06,373 sta je to bilo? 855 00:52:06,456 --> 00:52:07,332 U redu. 856 00:52:07,415 --> 00:52:09,251 Nastavi tako 857 00:52:09,334 --> 00:52:10,710 -Nastavi! -Nastavi tako! 858 00:52:10,794 --> 00:52:12,420 Hajde da uradimo igru Abeceda. 859 00:52:12,504 --> 00:52:14,631 -"L"! -"L"? 860 00:52:15,757 --> 00:52:16,967 Lav. 861 00:52:17,676 --> 00:52:18,510 Leaf. 862 00:52:18,593 --> 00:52:19,594 Imam ga. Lazi! 863 00:52:20,178 --> 00:52:21,012 Ljubav. 864 00:52:23,014 --> 00:52:24,349 Oh, ja! lijevo! 865 00:52:24,850 --> 00:52:25,851 Život. 866 00:52:25,934 --> 00:52:27,269 Dugo. 867 00:52:27,352 --> 00:52:28,395 Bože, šta da radim? 868 00:52:28,478 --> 00:52:29,855 -Otišli ste samo vas dvoje. -Čekaj. Pusti me da razmislim. 869 00:52:29,938 --> 00:52:31,022 sta da radim? 870 00:52:32,524 --> 00:52:34,401 Znam! Lust! 871 00:52:35,110 --> 00:52:38,238 -Oh, hajde! -Šta? Počinje sa "L"! 872 00:52:38,321 --> 00:52:39,573 Da, u pravu si. U redu. 873 00:52:39,656 --> 00:52:40,532 Bože. 874 00:52:40,615 --> 00:52:44,536 U redu. Onda je Na-bi gubitnik! 875 00:52:45,120 --> 00:52:46,705 Morate popiti cijelu čašu 876 00:52:46,788 --> 00:52:49,040 -u jednom potezu. Evo. -U jednom potezu. 877 00:52:49,124 --> 00:52:51,042 Ko će piti? 878 00:52:51,126 --> 00:52:53,753 -Yu Na-bi će piti! -Yu Na-bi će piti! 879 00:52:55,130 --> 00:52:57,799 Dvoje ljudi boca pokazuje da morate poljubiti! 880 00:52:58,758 --> 00:53:00,385 -Jedan, dva, tri! -Jedan, dva, tri! 881 00:53:00,468 --> 00:53:03,972 -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! 882 00:53:04,055 --> 00:53:06,600 -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! 883 00:53:11,146 --> 00:53:12,647 -Oh, moj Bože! -Šta dovraga? 884 00:53:12,731 --> 00:53:15,066 -Poljubac! -Poljubac! 885 00:53:15,150 --> 00:53:16,776 U redu. Budi tih. 886 00:53:17,569 --> 00:53:18,987 -Šta? Hoćeš li to učiniti? -Jesi li? 887 00:53:19,070 --> 00:53:20,655 Ok, pomeri se. 888 00:53:23,617 --> 00:53:24,618 sta? Stvarno? 889 00:53:29,623 --> 00:53:30,999 Pusti me da to uradim kako treba. 890 00:53:34,419 --> 00:53:36,254 Čekaj. Mislim da krvarim. 891 00:53:36,338 --> 00:53:37,881 -Oh, izvini. -Krvarim. Ali u redu je. 892 00:53:37,964 --> 00:53:39,215 Tvoje proteze? 893 00:53:40,175 --> 00:53:41,551 Ovo je ludo! 894 00:53:41,635 --> 00:53:42,552 Nema šanse! 895 00:53:43,094 --> 00:53:46,848 -To je ludo! -To je ludo! 896 00:53:46,932 --> 00:53:48,975 Momci, budite tihi. 897 00:53:50,018 --> 00:53:51,519 Komšije će se žaliti. 898 00:53:53,229 --> 00:53:54,356 Hej, smiri se. 899 00:53:56,775 --> 00:53:57,817 sta? 900 00:53:57,901 --> 00:53:59,235 Rekao sam ti da ćutiš. 901 00:53:59,319 --> 00:54:00,487 Izvini. 902 00:54:00,570 --> 00:54:01,404 Da? 903 00:54:04,783 --> 00:54:05,742 Izvinite. 904 00:54:09,204 --> 00:54:11,289 Zar ne znaš koliko je kasno? Molim vas budite tihi. 905 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 Previše si glasan. 906 00:54:14,000 --> 00:54:15,168 Žao mi je. 907 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Imaš komšije, znaš. 908 00:54:17,253 --> 00:54:21,800 Imam nekoliko prijatelja, pa… 909 00:54:23,885 --> 00:54:25,261 Bićemo oprezni. 910 00:54:27,013 --> 00:54:29,224 Sutra polažemo ispit. 911 00:54:29,307 --> 00:54:30,600 Oh, stvarno? 912 00:54:30,684 --> 00:54:33,979 Onda ćemo se tiho moliti za tebe da dobijete dobar rezultat. 913 00:54:34,062 --> 00:54:35,563 Hvala ti. 914 00:54:36,147 --> 00:54:38,733 Vjerovat ćemo da ćete biti tihi. Ćao onda. 915 00:54:39,567 --> 00:54:41,444 -Ćao. -Žao mi je. 916 00:55:00,547 --> 00:55:01,631 Bili ste kao par. 917 00:55:01,715 --> 00:55:02,799 Budi tih. 918 00:55:03,508 --> 00:55:05,385 -Prestani da igraš igrice sa pićem. -Ne možemo stati! 919 00:55:05,468 --> 00:55:07,512 -Hajde. -Hajde! 920 00:55:07,595 --> 00:55:09,848 Nemojmo stati! Hajde da ga zavrtimo još jednom! 921 00:55:09,931 --> 00:55:11,141 Spin it! 922 00:55:11,224 --> 00:55:12,642 -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! 923 00:55:12,726 --> 00:55:14,853 -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! 924 00:55:15,437 --> 00:55:16,604 Samo još malo. 925 00:55:17,188 --> 00:55:18,732 -Ja sam! -Da! 926 00:55:18,815 --> 00:55:20,984 -Ja sam! -O čemu pričaš? 927 00:55:21,067 --> 00:55:22,277 Ja sam. 928 00:55:22,360 --> 00:55:24,279 -Sol. Dođi ovamo. -Šta? 929 00:55:24,362 --> 00:55:26,072 -Hoćeš li to da uradiš? -Mora da je pijana. 930 00:55:26,656 --> 00:55:27,949 Stvarno ćeš je poljubiti? 931 00:55:28,950 --> 00:55:30,493 -Hej. -Sedi ponovo. 932 00:55:30,577 --> 00:55:32,037 Sedi. 933 00:55:32,120 --> 00:55:33,121 Hajde! 934 00:55:33,204 --> 00:55:34,622 Bože. 935 00:55:35,457 --> 00:55:36,624 -Gde ideš? -Gde ideš? 936 00:55:36,708 --> 00:55:37,917 Izlazim da popušim. 937 00:55:38,793 --> 00:55:41,004 -Šta je sa mnom? -Otišla je zbog tebe. 938 00:55:41,087 --> 00:55:42,589 Budi tih. 939 00:55:43,173 --> 00:55:45,258 JUNG JU-HYEK 940 00:55:45,341 --> 00:55:46,342 Ovo je Solov. 941 00:55:46,843 --> 00:55:48,303 Hej, Sol! 942 00:55:48,386 --> 00:55:49,554 Hej. 943 00:55:49,637 --> 00:55:52,599 Jung Ju-hyeok? ko je ovaj tip? 944 00:55:52,682 --> 00:55:53,600 Jung Ju-hyeok? 945 00:55:53,683 --> 00:55:54,726 Da. 946 00:55:54,809 --> 00:55:56,811 To trenutno nije važno. Spin! 947 00:55:56,895 --> 00:55:57,979 Spin! 948 00:55:58,063 --> 00:56:01,524 -Spin, spin, spin! -Spin, spin, spin! 949 00:56:18,625 --> 00:56:20,877 Jeste li planirali ovo unaprijed? 950 00:56:22,087 --> 00:56:24,589 Kako nas ovo čini? 951 00:56:24,672 --> 00:56:26,883 Ljubio si se po izboru, to je sve. 952 00:56:27,383 --> 00:56:29,010 Zaboravi. Hajdemo na cigaretu. 953 00:56:29,094 --> 00:56:30,053 Idemo. 954 00:56:30,136 --> 00:56:31,429 Iscrpljen sam. 955 00:56:31,513 --> 00:56:32,472 Bole me noge. 956 00:56:33,306 --> 00:56:35,517 -Moj bože. - Bože, moje noge. 957 00:56:35,600 --> 00:56:36,893 Hej, ja nosim tvoje cipele! 958 00:56:36,976 --> 00:56:38,436 Oh, moja leđa. 959 00:56:38,520 --> 00:56:39,729 Moje cipele. 960 00:56:39,813 --> 00:56:41,731 -Vratiću se kasnije, Na-bi. -U redu. 961 00:56:42,857 --> 00:56:43,858 Sol! 962 00:56:45,485 --> 00:56:46,486 I ti pušiš? 963 00:56:46,569 --> 00:56:48,446 Da. Ali ko je Jung Ju-hyeok? 964 00:56:48,530 --> 00:56:50,406 Upravo te je nazvao. 965 00:56:50,490 --> 00:56:52,784 sta? Oh. 966 00:56:52,867 --> 00:56:54,119 Samo neko koga znam. 967 00:56:54,202 --> 00:56:55,453 Nekoga koga poznajete? 968 00:56:55,537 --> 00:56:57,580 Mislio sam da poznajem sve koje poznajete. 969 00:56:57,664 --> 00:56:58,832 Ne znaš. 970 00:57:03,837 --> 00:57:04,796 Napolju je hladno. 971 00:57:12,554 --> 00:57:13,596 sta si radio? 972 00:57:14,305 --> 00:57:15,640 Samo šetam. 973 00:57:15,723 --> 00:57:17,433 Tvoje mjesto je tako lijepo. 974 00:57:17,517 --> 00:57:18,852 Moja tetka je živjela ovdje. 975 00:57:22,313 --> 00:57:24,315 Zašto si napravio stvari tako teško za sebe? 976 00:57:27,318 --> 00:57:28,736 Znam, zar ne? 977 00:57:34,451 --> 00:57:37,829 hej… 978 00:57:37,912 --> 00:57:41,708 Sol je tako lep izbliza. 979 00:57:42,834 --> 00:57:44,252 Ona je boginja. 980 00:57:44,335 --> 00:57:45,879 Shvatili smo, pa joj samo reci! 981 00:57:45,962 --> 00:57:48,006 Molim vas prestanite da nas mučite! 982 00:57:49,549 --> 00:57:50,967 Ji-wan. 983 00:57:51,509 --> 00:57:53,636 Kakav tip momka voli Sol? 984 00:57:53,720 --> 00:57:55,472 On me izluđuje. 985 00:57:56,598 --> 00:57:58,183 Ne želim da ti kažem. 986 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Ne želiš da mi kažeš? 987 00:58:00,059 --> 00:58:01,102 sta? 988 00:58:01,644 --> 00:58:04,397 Zašto? Rekao si da ćeš mi pomoći. 989 00:58:04,898 --> 00:58:06,149 Izgleda da ni ona ne zna. 990 00:58:06,232 --> 00:58:08,234 Nema šanse. 991 00:58:08,318 --> 00:58:10,069 Ko bi drugi onda znao? 992 00:58:12,447 --> 00:58:13,656 Sol… 993 00:58:14,866 --> 00:58:16,117 Da? 994 00:58:17,035 --> 00:58:19,370 Mrzi dosadne tipove poput tebe. 995 00:58:19,454 --> 00:58:22,790 Hajde. Ja sam samo zabavan. 996 00:58:22,874 --> 00:58:24,584 Ako si mi izvukao zabavni dio, 997 00:58:26,085 --> 00:58:27,462 Bio bih zombi. zar ne? 998 00:58:27,545 --> 00:58:29,005 Ne puši toliko. 999 00:58:29,088 --> 00:58:30,507 Ali gdje je Jae-eon? 1000 00:58:30,590 --> 00:58:32,091 Ne znam. Je li unutra? 1001 00:58:32,675 --> 00:58:34,302 Potpuno me ignorišeš. 1002 00:58:34,385 --> 00:58:37,555 Mora da je na svom telefonu. Uvek nekoga zove. 1003 00:58:37,639 --> 00:58:40,016 kad bolje razmislim, Ni ja nisam video Yun-ji. 1004 00:58:42,519 --> 00:58:44,687 Jesu li njih dvoje otišli zajedno? 1005 00:58:45,396 --> 00:58:48,399 Zovi ih. Hajde. 1006 00:58:49,150 --> 00:58:50,860 Hajdemo ih pronaći. 1007 00:58:57,325 --> 00:58:58,910 Gdje je otišao? 1008 00:59:01,246 --> 00:59:02,121 sta? 1009 00:59:02,747 --> 00:59:04,457 sta? Nije ništa. 1010 00:59:05,458 --> 00:59:07,043 Mogu li da pozajmim trenirke? 1011 00:59:07,126 --> 00:59:09,087 Naravno. Ja ću ih uzeti. 1012 00:59:09,587 --> 00:59:10,838 Pusti me da koristim kupatilo. 1013 00:59:18,555 --> 00:59:21,266 To golica! 1014 00:59:33,945 --> 00:59:35,113 Prestani. 1015 00:59:38,491 --> 00:59:40,118 To golica! 1016 00:59:49,877 --> 00:59:51,796 Bože, to me je zaprepastilo. 1017 00:59:55,592 --> 00:59:56,968 Ovo je tako sramotno. 1018 01:00:00,221 --> 01:00:01,431 Slušaj. 1019 01:00:01,973 --> 01:00:06,060 Znam da je ovo besramno od mene, ali možete li ovo čuvati u tajnosti? 1020 01:00:06,144 --> 01:00:07,604 Molim te, nemoj reći ostalima. 1021 01:00:11,232 --> 01:00:14,235 U redu. Neću. 1022 01:00:14,319 --> 01:00:15,445 Hvala vam puno. 1023 01:00:15,528 --> 01:00:16,404 Hvala ti. 1024 01:00:16,487 --> 01:00:18,615 U redu. Shvatam. 1025 01:00:18,698 --> 01:00:22,535 -Sada nastavi. -Neću pustiti ovu ruku. 1026 01:00:22,619 --> 01:00:24,162 Ok, nemoj. Samo idi. 1027 01:00:24,245 --> 01:00:25,788 -Ćao onda. -Ćao. 1028 01:00:25,872 --> 01:00:26,748 Žao mi je. 1029 01:00:26,831 --> 01:00:28,499 -Kada ste… -Reći ću ti kasnije. 1030 01:00:29,208 --> 01:00:30,168 Idemo. 1031 01:00:38,051 --> 01:00:41,846 Mora da sam bio lud. Kako sam mogao pomisliti da je on Jae-eon? 1032 01:00:57,195 --> 01:00:59,572 sta? To je to? 1033 01:01:07,538 --> 01:01:09,415 Samo mi reci ako nisi za to. 1034 01:01:10,541 --> 01:01:11,793 Nije tako. 1035 01:01:12,293 --> 01:01:14,587 Prvo idi unutra. Moram da obavim poziv. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:48,246 To je bila samo igra. 1037 01:01:50,540 --> 01:01:52,041 Valjda je htela da proba. 1038 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Ne morate objašnjavati. 1039 01:01:58,881 --> 01:01:59,841 sta je sa tobom? 1040 01:02:02,635 --> 01:02:04,095 Zar nisi htela da probaš? 1041 01:02:06,848 --> 01:02:07,807 Zašto bih? 1042 01:02:09,767 --> 01:02:10,768 Nikako. 1043 01:02:17,775 --> 01:02:19,235 Hteo sam to da uradim sa tobom. 1044 01:02:25,450 --> 01:02:26,659 sta? 1045 01:02:41,883 --> 01:02:43,301 mislio sam… 1046 01:02:44,510 --> 01:02:46,304 osjećao si se na isti način. 1047 01:03:19,003 --> 01:03:20,630 Neću to učiniti ako ti ne želiš. 1048 01:03:50,660 --> 01:03:51,744 Izvini. 1049 01:04:21,065 --> 01:04:22,149 Baš tako, 1050 01:04:25,444 --> 01:04:27,238 vrata pakla su se otvorila. 1051 01:05:17,413 --> 01:05:19,290 {\an8}Jae-eon me još uvijek ne kontaktira. 1052 01:05:19,957 --> 01:05:21,834 {\an8}Kako su vaši leptiri? 1053 01:05:21,918 --> 01:05:23,002 {\an8}Oslobodit ću ih. 1054 01:05:23,085 --> 01:05:26,881 {\an8}Oni bi trebali biti slobodni, ali su zaključani zbog mene. 1055 01:05:27,423 --> 01:05:31,719 {\an8}Nadam se da je to samo ljubav. Ne detinjasta ljubomora. 1056 01:05:31,802 --> 01:05:34,347 {\an8}Znate da on samo povređuje druge ljude. 1057 01:05:34,430 --> 01:05:35,473 {\an8}Jeste li vas dvoje bili bliski? 1058 01:05:35,556 --> 01:05:37,600 {\an8}Da. Blizu smo. 1059 01:05:37,683 --> 01:05:38,976 {\an8}Bliže od tebe i mene, u svakom slučaju. 1060 01:05:39,518 --> 01:05:41,854 {\an8}Ta vrsta prisustva dolazi samo prirodno. 1061 01:05:42,521 --> 01:05:44,065 {\an8}Neki ljudi su tako nadareni. 1062 01:05:44,148 --> 01:05:46,609 {\an8}Kakva sam ja onda osoba za njega? 1063 01:05:47,193 --> 01:05:48,653 {\an8}Želite li se odmah upoznati? 1064 01:05:48,736 --> 01:05:49,779 {\an8}Zašto mi to radiš? 1065 01:05:50,363 --> 01:05:51,906 {\an8}Privukao si me 1066 01:05:51,989 --> 01:05:53,032 {\an8}od početka. 1067 01:05:53,115 --> 01:05:55,201 {\an8}Šta je ovo emocija? 1068 01:05:55,701 --> 01:05:56,786 {\an8}Može li biti… 1069 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park