1 00:00:52,510 --> 00:00:55,346 Ponekad, stvarnost s kojom se suočavate izgleda nerealno. 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,560 Kao sada, 3 00:01:01,144 --> 00:01:03,605 dok hodam ulicama prekriven bijelim 4 00:01:04,647 --> 00:01:05,815 posle neočekivanog snijega. 5 00:01:10,779 --> 00:01:15,909 METAPORE ZORE YU HYEON-U IZLOŽBA 6 00:01:30,089 --> 00:01:31,674 Isto je i kad si zaljubljen. 7 00:01:35,804 --> 00:01:38,723 Osjećam se kao da si postao najposebnija osoba na svijetu. 8 00:01:39,432 --> 00:01:41,017 Osjećaj je nerealno. 9 00:01:53,363 --> 00:01:54,239 Vaše srce… 10 00:01:55,281 --> 00:01:56,366 leprša. 11 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 To je tako erotično. 12 00:02:19,139 --> 00:02:19,973 Znam. 13 00:02:38,491 --> 00:02:41,161 {\an8}NAJLJEPŠI TRENUTAK LJUBAVNIKA POGLED OD POZA 14 00:02:41,244 --> 00:02:43,079 {\an8}NABI YU HYEON-U 15 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 Ali zašto se zove "Nabi"? 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 Ne znam. 17 00:02:46,416 --> 00:02:47,876 Idemo. 18 00:02:47,959 --> 00:02:50,461 -Šta da vidimo sledeće? - Hajde da proverimo ovo. 19 00:02:50,962 --> 00:02:51,796 Ovaj? 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,715 -Jeste li čuli za njega? -Naravno. 21 00:02:53,798 --> 00:02:54,883 Na-bi. 22 00:03:12,942 --> 00:03:13,902 Zar nije lepo? 23 00:03:35,798 --> 00:03:36,716 Na-bi. 24 00:03:37,342 --> 00:03:38,384 Yu Na-bi! 25 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 Šta je ljubav? 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,353 Bio je ozbiljna osoba. 27 00:03:48,436 --> 00:03:49,437 Šta je ljubav? 28 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 Stalno davanje značenja… 29 00:03:53,858 --> 00:03:56,861 na nešto apstraktno i nepoznato. 30 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Zar to ne bi bila prava ljubav? 31 00:04:10,124 --> 00:04:11,751 -Znao sam. -Šta? 32 00:04:11,834 --> 00:04:13,378 Tražio sam picu danas 33 00:04:13,962 --> 00:04:16,631 jer sam htela da vidim vaših osećanja 34 00:04:16,714 --> 00:04:18,466 kroz čin dijeljenja hrane. 35 00:04:19,467 --> 00:04:21,177 -Moja osećanja? -Da. 36 00:04:22,178 --> 00:04:23,429 Tvoja osećanja prema meni. 37 00:04:26,140 --> 00:04:29,310 Bez obzira da li dolazi ovaj jedan sloj ili ne između nas večeras 38 00:04:29,394 --> 00:04:31,938 će potvrditi iskrenost našeg odnosa. 39 00:04:34,524 --> 00:04:35,483 Skoro uvijek... 40 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 Ne. 41 00:04:38,486 --> 00:04:39,821 Uvijek je bio... 42 00:04:41,406 --> 00:04:43,449 Iskreno, ovo je smiješno. 43 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Kako to misliš? 44 00:04:46,703 --> 00:04:49,622 Voleo bih da ne uspeš takve proizvoljne odluke. 45 00:04:50,331 --> 00:04:52,542 Da li mi nokti izgledaju tako čudno? 46 00:04:52,625 --> 00:04:54,085 Svi su rekli da su lepi. 47 00:04:55,628 --> 00:04:59,924 "Svi"? da sam na tvom mestu Prvo bih pitao za mišljenje. 48 00:05:00,008 --> 00:05:01,634 Valjda sam ništa 49 00:05:02,135 --> 00:05:03,886 ali običan stranac za tebe. 50 00:05:05,138 --> 00:05:06,681 Jesam li ja jedini koji je ozbiljan? 51 00:05:06,764 --> 00:05:10,268 On je opsesivno stavljao smisao u sve i napravio beskrajne metafore. 52 00:05:13,021 --> 00:05:14,522 Da li vam je moj posao bio neugodan? 53 00:05:15,732 --> 00:05:16,983 Da li zato plačeš? 54 00:05:17,608 --> 00:05:20,153 Na-bi. Ne gledajte samo spoljašnost. 55 00:05:20,236 --> 00:05:22,488 Morate pogledati značenje skriveno u njemu. 56 00:05:24,866 --> 00:05:29,203 Mogao si me prvo pitati o tome. 57 00:05:30,913 --> 00:05:32,165 Prokletstvo! 58 00:05:32,248 --> 00:05:34,792 Stvarno me nerviraš. 59 00:05:34,876 --> 00:05:37,211 Mislio sam da ćeš me razumjeti najbolji. 60 00:05:41,424 --> 00:05:43,843 Jednom sam vjerovao da je poseban. 61 00:05:44,343 --> 00:05:46,971 Nisam siguran da li bih to voleo! 62 00:05:47,055 --> 00:05:47,930 Malo je čudno. 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,932 Rekao je da je to zato što te voli. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 Umjetnici ne koriste bilo koji model, znaš. 65 00:05:53,227 --> 00:05:54,854 Mislim 66 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 sigurno mu je stalo do tebe. 67 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 Ti si kao njegova muza. 68 00:05:58,900 --> 00:06:01,527 -Ne, ovo je stvarno čudno. -Njegova muza? 69 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 Ovo je umjetnost. 70 00:06:02,779 --> 00:06:03,821 Ovo nazivate umjetnošću? 71 00:06:03,905 --> 00:06:05,198 Izgleda dobro. 72 00:06:13,414 --> 00:06:14,415 Bio sam zbunjen… 73 00:06:15,875 --> 00:06:16,959 o granicama. 74 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 Izvinite. 75 00:06:25,593 --> 00:06:30,348 Ime tvog dečka je Yu Hyeon-u, zar ne? 76 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 Da. Zašto? 77 00:06:33,351 --> 00:06:36,270 Nisam siguran da li da vam kažem, ali… 78 00:06:37,355 --> 00:06:39,732 Moj prijatelj pohađa tu akademiju. 79 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Već je prošlo neko vrijeme. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 Shvatio sam istinu... 81 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 u neočekivanom trenutku. 82 00:07:22,984 --> 00:07:26,571 I da budem iskren, Osjećao sam se kao da to već znam. 83 00:07:37,415 --> 00:07:38,666 Ali… 84 00:07:41,961 --> 00:07:42,837 Na-bi. 85 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Preplavljena sam akademijom i izložba. 86 00:07:50,970 --> 00:07:53,681 Ako izložba bude uspješna, Prestat ću biti učitelj 87 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 i fokusiram se na moju umjetničku karijeru. 88 00:07:55,475 --> 00:07:58,561 Ali nisam siguran koju temu da radim. 89 00:07:58,644 --> 00:08:02,857 G. Baek želi da izrazi ljude u svojim 20-im kao živahni i slobodni… 90 00:08:02,940 --> 00:08:05,776 Ali ovaj kreten je previše pričao da samo sebe krivim. 91 00:08:14,076 --> 00:08:14,911 Na-bi. 92 00:08:15,578 --> 00:08:18,623 Zašto sediš tako? Govorim o nečemu ozbiljnom. 93 00:08:22,335 --> 00:08:24,003 Ti seronjo. 94 00:08:27,590 --> 00:08:28,466 sta? 95 00:08:32,220 --> 00:08:33,137 Ljubav. 96 00:08:34,805 --> 00:08:36,474 Pogazi se 97 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 i bespomoćno se topi. 98 00:08:39,769 --> 00:08:41,187 Nije ništa. 99 00:08:43,564 --> 00:08:45,525 I moja se veza tako završila. 100 00:08:54,408 --> 00:08:56,452 -Na-bi, gde ćeš? -Studio. 101 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 Ok, vidimo se kasnije. 102 00:08:57,620 --> 00:08:58,871 Vidimo se. 103 00:08:59,830 --> 00:09:01,791 -Šta to radiš? -Samo se hladim. 104 00:09:01,874 --> 00:09:02,833 Požuri nazad. 105 00:09:13,594 --> 00:09:15,012 Zar ne ideš u studio? 106 00:09:15,096 --> 00:09:16,556 - Samo napred. - Samo napred. 107 00:09:40,705 --> 00:09:42,707 {\an8}-Zdravo. -Hej. 108 00:09:51,591 --> 00:09:52,466 {\an8}Zdravo. 109 00:09:52,550 --> 00:09:53,759 {\an8}Zdravo. 110 00:09:55,511 --> 00:09:56,387 Zdravo, Na-bi. 111 00:10:02,602 --> 00:10:04,312 Gdje si bio, Na-bi? 112 00:10:04,937 --> 00:10:05,771 Samo napolju. 113 00:10:05,855 --> 00:10:07,481 Na-bi, pomozi mi. 114 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 Trebao bi to uraditi sam. 115 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 Na-bi, zar ne možeš da se koncentrišeš na nekoliko sati? 116 00:10:21,912 --> 00:10:24,165 Bože, kakav kreten. 117 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Šta je ovog puta? 118 00:10:26,751 --> 00:10:29,837 On je taj koji je predložio odlazak u hotel umjesto u motel. 119 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 A sada želi da se uključim. 120 00:10:31,547 --> 00:10:33,633 ko? Momak kojeg si upoznala preko aplikacije jučer? 121 00:10:33,716 --> 00:10:34,592 Da! 122 00:10:34,675 --> 00:10:36,636 Ne bih se ovako uznemirio da je dobar. 123 00:10:36,719 --> 00:10:39,347 Nije bilo vredno trošenja noć sa njim! 124 00:10:39,430 --> 00:10:42,141 -Zašto si onda spavala s njim? -Mora da je bio zgodan. 125 00:10:42,224 --> 00:10:43,601 Ona voli zgodne momke. 126 00:10:44,518 --> 00:10:46,520 Ovo je tako dosadno. Hajdemo na cigaretu. 127 00:10:46,604 --> 00:10:50,733 Ne, dajem otkaz na neko vreme. Neću pušiti tri dana. 128 00:10:50,816 --> 00:10:52,568 Šta je za tri dana? 129 00:10:52,652 --> 00:10:53,986 Sastanak na slepo. 130 00:10:54,070 --> 00:10:57,031 dacu otkaz do tada, i ako je podnošljivo, nastaviću tako. 131 00:10:57,114 --> 00:10:59,617 -Još jedan sastanak na slepo? -Nevjerovatan si. 132 00:10:59,700 --> 00:11:01,327 Da li toliko volite muškarce? 133 00:11:01,410 --> 00:11:02,912 Vi ste onaj koga treba pitati. 134 00:11:02,995 --> 00:11:04,121 Poenta uzeta. 135 00:11:04,205 --> 00:11:05,373 Ovdje je previše bučno. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 -Ideš na posao, zar ne? -Da. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,380 -Stvarno ne ideš? -Ćao. 138 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 S kim onda mogu pušiti? 139 00:11:15,716 --> 00:11:17,635 Šta ako budem kidnapovan dok sam pušio? 140 00:11:17,718 --> 00:11:20,137 -Pitam se da li bi moja majka plakala za... -Idem sa tobom. 141 00:11:21,347 --> 00:11:22,223 Ti si najbolji. 142 00:11:23,432 --> 00:11:24,558 Tek sam stigao. 143 00:11:27,436 --> 00:11:29,772 -Dobro, dolazim. -Još samo malo. 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Da li se penješ uz sve ove stepenice svaki put kad pušiš? 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,402 -Ne smeta mi ako je za povlačenje. - Bože. 146 00:11:35,403 --> 00:11:37,947 Ako je dobro, prevucite prstom udesno. Ako ne, prevucite prstom ulijevo. 147 00:11:38,030 --> 00:11:41,242 I ako oboje prevučete desno jedno za drugo, to je poklapanje. 148 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 I onda? 149 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 Zatim šaljete poruke naprijed-nazad ovdje. 150 00:11:45,579 --> 00:11:48,374 Ako bude dobro, razmijenite brojeve i možda se vidimo kasnije. 151 00:11:49,625 --> 00:11:50,835 Valjda danas nije taj dan. 152 00:11:50,918 --> 00:11:53,379 Ali niko ne koristi njihova prava imena ovdje, zar ne? 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,756 U redu. Ne pokazujem svoje lice i na mom profilu. 154 00:11:56,590 --> 00:11:59,427 Ali neki ljudi samo otkrivaju njihova imena i lica. 155 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Oh, mrzim ovakve tetovaže! 156 00:12:01,262 --> 00:12:02,346 Tetovaže? 157 00:12:03,764 --> 00:12:07,101 Momak kojeg sam srela juče imao i veliku tetovažu. 158 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Znaš šta je pisalo? 159 00:12:12,773 --> 00:12:14,942 Njegova stvar je stalno umirala, a on kaže "nikad ne umri"? 160 00:12:15,025 --> 00:12:16,694 -Kako-- -Smiri se. 161 00:12:16,777 --> 00:12:18,112 Bilo je tako smiješno. 162 00:12:18,195 --> 00:12:19,947 Ipak, neke tetovaže su lepe. 163 00:12:22,074 --> 00:12:23,701 Kao čiji? 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 sta? 165 00:12:26,912 --> 00:12:28,205 Da li se viđaš sa nekim? 166 00:12:30,207 --> 00:12:32,293 O čemu pričaš? 167 00:12:32,793 --> 00:12:34,295 Kao da bih. 168 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Želite li nam se pridružiti na piću kasnije? 169 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 Ne, dobro sam. Danas idem na posao do kasno. 170 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Opet? 171 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 -Mora da ti je život tako dosadan. -Kako god. 172 00:12:54,148 --> 00:12:55,941 Pogledaj. On je jedan od naših juniora. 173 00:12:56,442 --> 00:12:58,486 Rekao je da želi da pije sa tobom. 174 00:12:58,569 --> 00:12:59,862 Kada ću završiti? 175 00:12:59,945 --> 00:13:03,199 Ostao sam budan cijelu noć. Morat ću opet ostati budan. 176 00:13:03,282 --> 00:13:06,494 Upravo sam izašao iz veze, sećaš se? 177 00:13:06,577 --> 00:13:07,912 Hej, nisam to mislio. 178 00:13:07,995 --> 00:13:09,830 Svi se znamo osim tebe. 179 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Tako da sam samo želio da vas dvoje predstavim. 180 00:13:13,000 --> 00:13:15,294 Pa, svejedno… 181 00:13:15,377 --> 00:13:16,837 Bože, tako si dosadan. 182 00:13:18,130 --> 00:13:20,591 Oh, ne! Slučajno sam povukao lijevo 183 00:13:20,674 --> 00:13:23,177 -na totalnoj zgodni! -Da vidim. 184 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Nikada ga više ne mogu vidjeti. 185 00:13:28,933 --> 00:13:31,352 Danas se ponašaš drugačije od sebe. 186 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 sta? Šta je ovog puta? 187 00:13:34,271 --> 00:13:37,733 Oh, dobro. Otarasio si se tog kretena, pa bi trebalo da kreneš dalje. 188 00:13:39,610 --> 00:13:41,278 -Ali ova aplikacija nije za vas. -Zašto ne? 189 00:13:41,362 --> 00:13:43,739 Lijepa si ali nemaš ukusa za muškarce. 190 00:13:43,822 --> 00:13:45,658 -Privući ćeš samo gubitnike. -Hej! 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,784 sta? 192 00:13:48,994 --> 00:13:49,870 pa… 193 00:13:52,289 --> 00:13:53,499 Možda. 194 00:13:56,293 --> 00:13:58,254 -Stvarno ne dolaziš? -Ne. 195 00:13:58,337 --> 00:13:59,505 Zabavi se. 196 00:14:01,048 --> 00:14:02,258 Tako si dosadan. 197 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Nazovi me kasnije! 198 00:14:04,301 --> 00:14:05,261 U redu. 199 00:14:24,572 --> 00:14:30,995 {\an8}EPIZODA 1: NEMA TAKVE STVARI KAO SUDBINA. Ipak, 200 00:14:38,502 --> 00:14:41,881 {\an8}DAN KOJA JE RAKSILA SA X 201 00:15:08,073 --> 00:15:08,991 Ti si prvi stigao. 202 00:15:22,421 --> 00:15:23,339 ko si ti 203 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Zar ti nisi So-ri? 204 00:15:27,593 --> 00:15:32,014 Ne, moje ime je Yu Na-bi. 205 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Na-bi? 206 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 Pretpostavljam da sam te zamenio za nekog drugog. Žao mi je. 207 00:15:43,359 --> 00:15:44,318 U redu je. 208 00:15:44,401 --> 00:15:47,863 Glupo je, ali u trenutku kada su nam se pogledi sreli... 209 00:16:09,051 --> 00:16:10,886 Bol raskida 210 00:16:11,595 --> 00:16:14,056 to me je opterećivalo prije samo minut... 211 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Mogu li sjediti ovdje? 212 00:16:21,271 --> 00:16:23,065 Već sjedite tamo. 213 00:16:28,362 --> 00:16:29,321 Jesi li s nekim? 214 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 Ne, nisam. 215 00:16:33,951 --> 00:16:35,494 ...otopio se kao snijeg. 216 00:16:36,662 --> 00:16:40,499 Ali zar niste ovdje da upoznate nekoga? 217 00:16:40,582 --> 00:16:43,669 Rekao si da si me zamenio sa nekim drugim. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Otkazala sam joj. 219 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 Zašto? 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 samo sam mislio… 221 00:16:54,513 --> 00:16:56,390 Nisam morao da je upoznam. 222 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Gubitnik ispunjava želju pobjedniku. 223 00:17:09,194 --> 00:17:10,237 Sjećaš se? 224 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 Bio sam prevaren. 225 00:17:13,032 --> 00:17:14,491 Nastavi. 226 00:17:16,326 --> 00:17:17,619 Dakle, raskinuli ste danas? 227 00:17:17,703 --> 00:17:18,579 Oh. 228 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 Da. 229 00:17:21,999 --> 00:17:23,125 Ostavila sam ga. 230 00:17:24,209 --> 00:17:26,128 Pretpostavljam da je bio loš momak. 231 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 pa… 232 00:17:28,630 --> 00:17:30,090 bio je totalna šala. 233 00:17:30,674 --> 00:17:32,342 Bio sam idiot što sam izlazio s njim. 234 00:17:32,426 --> 00:17:35,554 Bravo. Sada me ništa ne sputava od napuštanja zemlje. 235 00:17:35,637 --> 00:17:37,598 -Za putovanja? -Učenik na razmjeni. 236 00:17:39,016 --> 00:17:40,851 Želim da idem u Pariz. 237 00:17:41,769 --> 00:17:42,811 To je super. 238 00:17:42,895 --> 00:17:46,356 Ali to se neće dogoditi uskoro. Volite li putovati? 239 00:17:46,440 --> 00:17:48,150 Nikada ranije nisam putovao kako treba. 240 00:17:48,233 --> 00:17:50,527 -Želim da idem na kraju godine. -Sa kim? 241 00:17:55,532 --> 00:17:56,408 Sam? 242 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 Sa prijateljem? Ili… 243 00:18:00,662 --> 00:18:01,580 tvoja devojka? 244 00:18:03,791 --> 00:18:04,750 Nisam siguran. 245 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Sa bilo kim. 246 00:18:14,384 --> 00:18:15,677 Izvolite. 247 00:18:16,345 --> 00:18:17,596 Sad je moj red, zar ne? 248 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Zašto je tako teško? 249 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Jer niste to radili često. 250 00:18:31,819 --> 00:18:34,780 Ako nastavite da vežbate, snaći ćeš se. 251 00:18:36,698 --> 00:18:38,909 Nije bitno gde udari. 252 00:18:41,870 --> 00:18:44,706 Samo pokušajte da ga približite crvenoj tački. 253 00:18:46,708 --> 00:18:47,668 Lako. 254 00:18:57,427 --> 00:18:58,512 To je neočekivano. 255 00:19:01,056 --> 00:19:02,266 Kako to misliš? 256 00:19:04,393 --> 00:19:06,562 Izgledaš malo drugačije kada se smiješ. 257 00:19:11,275 --> 00:19:12,985 o cemu pricas? 258 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Pomeri se. 259 00:19:22,995 --> 00:19:24,037 Pobijedio sam. 260 00:19:25,038 --> 00:19:26,373 Naravno da jesi. 261 00:19:28,083 --> 00:19:29,877 Izgledaš srećno zbog gubitnika. 262 00:19:30,460 --> 00:19:31,336 pa… 263 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 bilo je zabavno. 264 00:19:34,214 --> 00:19:35,048 U redu. 265 00:19:35,841 --> 00:19:37,259 Zabavno je biti s tobom, Na-bi. 266 00:19:40,262 --> 00:19:41,346 Ovaj tip... 267 00:19:43,140 --> 00:19:44,892 je loše za moje srce. 268 00:19:44,975 --> 00:19:46,435 U redu. 269 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Lako. 270 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Lako. 271 00:19:58,780 --> 00:19:59,656 YU JEONG-RAN 272 00:20:03,827 --> 00:20:04,786 Da, mama. 273 00:20:04,870 --> 00:20:08,248 Na-bi. Tvoja tetka je napravila tvoj omiljeni prilog. 274 00:20:08,332 --> 00:20:10,542 -Da je zamolim da ti ga pošalje? -Ne… 275 00:20:10,626 --> 00:20:12,920 Ostalo mi je još mnogo toga od prošlog puta. 276 00:20:13,003 --> 00:20:16,548 Samo baci ostatke i pojedi nove koje ona pošalje. 277 00:20:16,632 --> 00:20:19,009 Uvek mi govoriš da bacim stvari. 278 00:20:19,092 --> 00:20:20,010 Prekidam sad. 279 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Zašto si tako raspoložen? 280 00:20:22,095 --> 00:20:24,765 Želim svoju dragocjenu kćer imati nove i dobre stvari. 281 00:20:24,848 --> 00:20:26,099 U svakom slučaju, u redu je. 282 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 Kada se vraćaš kući? 283 00:20:30,103 --> 00:20:34,024 Samo sat vremena vožnje podzemnom ali nikad ne dolaziš kući. 284 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 Jer on je tamo… 285 00:20:40,447 --> 00:20:42,991 Samo imam puno zadataka ovih dana. 286 00:20:43,659 --> 00:20:44,701 Kako je Ttoli? 287 00:20:45,410 --> 00:20:48,830 Ttoli uvijek cvili jer joj nedostaješ. 288 00:20:49,456 --> 00:20:52,125 Povedi svog dečka. Počastiću te ukusnom hranom. 289 00:20:52,209 --> 00:20:53,293 Nema dečka. 290 00:20:54,127 --> 00:20:56,630 Šta? Jeste li raskinuli? 291 00:20:59,091 --> 00:21:00,259 Na-bi. 292 00:21:04,054 --> 00:21:06,473 Mama, moram spustiti slušalicu. 293 00:21:24,491 --> 00:21:25,701 sta? 294 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Zašto ste dobili ime po leptiru? 295 00:21:58,775 --> 00:22:02,446 Tako da bi moj život mogao biti sladak kao med. Mama i tetka su mi dale ime. 296 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 Samo se šalim. 297 00:22:10,287 --> 00:22:12,247 Poznajete li Nathaniela Hawthornea? 298 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 On je omiljeni pisac moje tetke, 299 00:22:16,543 --> 00:22:18,128 i rekao je ovo. 300 00:22:18,712 --> 00:22:20,630 Malo je jezivo to citirati. 301 00:22:23,800 --> 00:22:25,552 "Sreća je kao leptir koji, 302 00:22:27,346 --> 00:22:30,015 kada je progonjen, uvijek je izvan našeg dosega, 303 00:22:30,098 --> 00:22:34,311 ali, ako ćeš mirno sesti, može sletjeti na tebe." 304 00:22:39,232 --> 00:22:40,901 To je zadnja priča. 305 00:22:43,320 --> 00:22:44,821 Nije ništa posebno. 306 00:22:44,905 --> 00:22:45,739 ne… 307 00:22:47,032 --> 00:22:47,991 Volim to. 308 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Je li to leptir… 309 00:23:10,180 --> 00:23:11,264 na vratu? 310 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Da. 311 00:23:15,477 --> 00:23:16,686 volim… 312 00:23:19,523 --> 00:23:20,482 leptiri. 313 00:23:32,536 --> 00:23:33,578 Sve urađeno. 314 00:23:40,585 --> 00:23:41,837 Slatko je. 315 00:23:43,755 --> 00:23:45,674 Da li je ovo zaista tvoja želja? 316 00:23:46,883 --> 00:23:48,718 To je bilo prilično jednostavno. 317 00:23:51,805 --> 00:23:52,681 Onda bih trebao… 318 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 zaželiti još jednu želju? 319 00:24:13,201 --> 00:24:14,494 Ovo je glupo. 320 00:24:15,579 --> 00:24:16,413 Kako to misliš? 321 00:24:18,039 --> 00:24:18,957 Nije ništa. 322 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 Mjesec je lijep danas. 323 00:24:45,358 --> 00:24:46,443 Želiš li jedan? 324 00:24:49,654 --> 00:24:50,697 Ovo mi je posljednja. 325 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 pa… 326 00:24:52,616 --> 00:24:54,409 Ja ne pušim. 327 00:24:57,245 --> 00:24:58,663 Izvinite. 328 00:24:58,747 --> 00:25:00,290 Mogu li posuditi cigaretu? 329 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Bože. 330 00:25:04,127 --> 00:25:06,171 Otreznila sam se. 331 00:25:07,047 --> 00:25:10,383 Hej, mogu li da pozajmim cigaretu? 332 00:25:11,259 --> 00:25:15,931 Ako naletimo jedan na drugog sljedeći put, Obećavam da ću vratiti uslugu. 333 00:25:18,600 --> 00:25:19,726 Imam jednu, ali… 334 00:25:35,033 --> 00:25:37,619 sta dodjavola? 335 00:25:59,599 --> 00:26:00,684 sta? 336 00:26:02,435 --> 00:26:03,478 Zašto se smiješ? 337 00:26:21,830 --> 00:26:22,872 jesi li dobro? 338 00:26:26,001 --> 00:26:27,210 Da. 339 00:26:27,794 --> 00:26:29,045 dobro sam. 340 00:26:50,525 --> 00:26:52,235 Da li želite da vidite leptire? 341 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 Gdje bismo ih vidjeli? 342 00:26:57,490 --> 00:26:58,575 Kod mene. 343 00:27:07,292 --> 00:27:09,127 Pusti me u toalet na minut. 344 00:27:20,680 --> 00:27:21,639 sta radis 345 00:27:23,433 --> 00:27:24,768 I ti meni nedostaješ. 346 00:27:26,227 --> 00:27:27,479 Hoćeš li spavati? 347 00:27:32,233 --> 00:27:33,151 Da. 348 00:27:36,613 --> 00:27:38,448 Šta? Znači upravo si otišao? 349 00:27:39,032 --> 00:27:40,784 Da li ste ga kontaktirali nakon toga? 350 00:27:40,867 --> 00:27:42,118 Naravno da ne. 351 00:27:42,786 --> 00:27:45,914 Rekao sam mu odakle dolazi moje ime, ali ne znam mu ni ime. 352 00:27:45,997 --> 00:27:48,333 Ipak ste skupili hrabrost. Šteta. 353 00:27:51,461 --> 00:27:52,545 sta je to 354 00:27:54,297 --> 00:27:55,548 Oh, ovo? 355 00:27:55,632 --> 00:27:56,716 pa… 356 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 Nije ništa. 357 00:27:58,676 --> 00:27:59,803 To je ljubav. 358 00:28:00,762 --> 00:28:03,348 Nije tako. 359 00:28:03,431 --> 00:28:05,016 - Šta je onda? -Požuda? 360 00:28:05,100 --> 00:28:06,893 Ne znam. To je samo… 361 00:28:08,311 --> 00:28:09,479 Bilo je zabavno. 362 00:28:09,562 --> 00:28:14,192 Teško je naći nekoga osećate trenutnu vezu sa. 363 00:28:14,275 --> 00:28:16,444 Nema veze. Rekao si da ima devojku. 364 00:28:17,153 --> 00:28:19,739 Nikada se ne treba družiti sa varalicama. 365 00:28:21,908 --> 00:28:24,577 Oh, dobro. Moram da objavim oglas za posao sa nepunim radnim vremenom. 366 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 Ili da pitam neku od dece? 367 00:28:26,454 --> 00:28:27,664 U redu. 368 00:28:28,581 --> 00:28:29,999 Šta kažeš na Jae-eon? 369 00:28:30,083 --> 00:28:32,335 Nisam siguran. Da li bi to uradio? 370 00:28:32,419 --> 00:28:35,588 Pokušaću da ga ubedim. 371 00:28:39,217 --> 00:28:40,260 Zdravo. 372 00:28:40,343 --> 00:28:42,387 Oh, do, re, mi, fa, sol. Sol je ovdje. 373 00:28:44,389 --> 00:28:46,057 Imam sastanak sa profesorom. 374 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 U redu. Uđi unutra sa Na-bijem. 375 00:28:51,896 --> 00:28:54,566 -Zajedno? -Zajedno? 376 00:28:54,649 --> 00:28:57,610 U redu je. Sol može prvo imati sastanak. 377 00:28:57,694 --> 00:28:59,362 To će biti gubljenje vremena. 378 00:28:59,446 --> 00:29:01,197 Radi se o studentski program na razmjeni, zar ne? 379 00:29:01,948 --> 00:29:05,368 Profesorovo prigovaranje će se produžiti ako je jedan na jedan. 380 00:29:05,452 --> 00:29:06,494 U redu. 381 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 U redu. 382 00:29:09,497 --> 00:29:10,331 Ćao onda. 383 00:29:10,415 --> 00:29:11,374 ćao. 384 00:29:14,419 --> 00:29:16,045 Stvarno si neupućen, zar ne? 385 00:29:16,129 --> 00:29:17,756 Kako to misliš? 386 00:29:17,839 --> 00:29:21,718 Na-bi se od tada osjećala nelagodno nije htela da je porede sa Solom. 387 00:29:21,801 --> 00:29:23,136 je li tako? 388 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Izabrali ste samo teška mjesta za ulazak. 389 00:29:27,515 --> 00:29:30,685 Na-bi, biće teško dobiti primljen u bilo koju od ovih škola. 390 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Znaš to, zar ne? 391 00:29:34,814 --> 00:29:35,648 Da. 392 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Ne kažem da si loš. 393 00:29:37,066 --> 00:29:38,651 dobro ti ide, 394 00:29:39,360 --> 00:29:41,404 ali postoje samo ograničen broj spotova. 395 00:29:42,280 --> 00:29:44,282 Morate podići svoj GPA. 396 00:29:44,365 --> 00:29:45,825 Radite više, ok? 397 00:29:46,743 --> 00:29:48,077 Da, gospođo. 398 00:29:48,161 --> 00:29:51,539 A odlazak u inostranstvo nije uvek najbolji odgovor. 399 00:29:51,623 --> 00:29:53,833 Ostanak u Koreji mogao bi biti bolja opcija. 400 00:29:53,917 --> 00:29:56,920 Domaće postdiplomske škole takođe su prilično dobri. 401 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Nema mjesta kao Koreja za Korejce, 402 00:29:59,923 --> 00:30:00,965 zar ne misliš? 403 00:30:02,008 --> 00:30:04,177 U redu. 404 00:30:04,260 --> 00:30:06,596 Hajde da razgovaramo ponovo sledeći put, onda. 405 00:30:07,597 --> 00:30:09,057 Šta je s tobom, Sol? 406 00:30:09,140 --> 00:30:11,059 Niste predali svoju listu? 407 00:30:11,142 --> 00:30:13,269 Ne, ne još. 408 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 Mogao bi početi sljedeći semestar. šta čekaš? 409 00:30:15,980 --> 00:30:17,941 Da li se nešto dešava? 410 00:30:20,109 --> 00:30:21,444 br. 411 00:30:22,320 --> 00:30:24,405 Uskoro ću doneti odluku, gospođo. 412 00:30:25,448 --> 00:30:28,243 U redu. Više bih voleo da si to uradio brzo. 413 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 To je gubljenje vremena. 414 00:30:30,662 --> 00:30:32,872 Možda mislite da neće biti drugačije. 415 00:30:32,956 --> 00:30:36,125 Ali postoje stvari koje možete naučiti iz sveta napolju. 416 00:30:37,168 --> 00:30:38,545 Ovo je sjajna lista. 417 00:30:39,212 --> 00:30:42,298 pogledajte ovo, i donesi svoju odluku. 418 00:30:44,217 --> 00:30:45,927 LISTA BUDUĆIH UNIVERZITETA 419 00:30:46,010 --> 00:30:46,970 Da, gospođo. 420 00:30:48,596 --> 00:30:51,975 Zašto vas dvoje izgledate tako sumorno? 421 00:30:52,058 --> 00:30:54,185 Trebalo bi da blistate u tim godinama. 422 00:30:54,269 --> 00:30:55,895 Ne zadržavajte se u studiju. 423 00:30:55,979 --> 00:30:58,356 Trebalo bi da svoj život učinite sadržajnim 424 00:30:58,439 --> 00:31:01,609 da dobijete inspiraciju za svoj rad. Shvatio si to? 425 00:31:02,777 --> 00:31:03,653 Da. 426 00:31:04,821 --> 00:31:05,864 Da. 427 00:31:10,201 --> 00:31:13,037 Mislim da je rekla riječ "inspiracija" preko 100 puta. 428 00:31:15,874 --> 00:31:17,333 Samo uzmi. 429 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Hteo sam da ti dam fajl ako ti je bilo potrebno. 430 00:31:21,004 --> 00:31:22,380 Hvala. Biće od pomoći. 431 00:31:23,339 --> 00:31:25,508 Međutim, bilo je tako neugodno. 432 00:31:26,175 --> 00:31:27,135 Šta je bilo? 433 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Nabrojao sam sve velike univerzitete bez razmišljanja o mojim ocjenama. 434 00:31:31,764 --> 00:31:34,434 Ljubomorna sam, Sol. Možeš ići skoro svuda. 435 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 Možda nije najbolja ideja otići u inostranstvo. 436 00:31:41,482 --> 00:31:44,235 Iskreno, to je nekako tako Samo pokušavam da pobegnem. 437 00:31:45,028 --> 00:31:46,279 Jesi li i ti to mislio? 438 00:31:46,362 --> 00:31:48,114 Yun Sol! 439 00:31:51,117 --> 00:31:52,660 Oh, bio si sa Na-bi. 440 00:31:52,744 --> 00:31:55,330 Šta je rekao profesor? Zašto vas je nazvala? 441 00:31:55,413 --> 00:31:56,623 Bilo je za razmjenu... 442 00:31:56,706 --> 00:31:59,083 Samo pričamo o idejama za zadatke. 443 00:31:59,167 --> 00:32:00,293 Ideje za zadatak? 444 00:32:00,376 --> 00:32:03,880 Zašto me je izostavila? Ovo je favorizovanje. 445 00:32:03,963 --> 00:32:05,757 Samo nam je dala mali savjet. 446 00:32:06,633 --> 00:32:07,717 Idemo. 447 00:32:08,384 --> 00:32:10,219 Oh, ok. ćao. 448 00:32:10,303 --> 00:32:11,262 Ćao, Na-bi. 449 00:32:12,764 --> 00:32:15,892 Ja sam taj koji je ostao bez ideja. 450 00:32:25,318 --> 00:32:26,736 Zašto si tako lepo obučen? 451 00:32:26,819 --> 00:32:29,072 Da li izgledam lepo? To je olakšanje. 452 00:32:29,781 --> 00:32:31,866 Je li to zato što se danas okupljamo? 453 00:32:31,950 --> 00:32:33,159 pa… 454 00:32:33,242 --> 00:32:35,703 moj spoj na slijepo je trebao biti sutra, 455 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 ali je rekao da je iskrslo nešto hitno 456 00:32:38,498 --> 00:32:40,208 i pitao da li se možemo naći danas. 457 00:32:40,291 --> 00:32:42,168 U suprotnom, proći će malo kasnije. 458 00:32:42,251 --> 00:32:45,129 Znaš kako ne bi trebao predugo odlagati sastanak na slijepo. 459 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 Pa sam se složio da ga danas upoznam. 460 00:32:47,215 --> 00:32:49,884 sta? Šta je onda sa našim današnjim okupljanjem? 461 00:32:49,968 --> 00:32:51,386 Reci ostalima umjesto mene. 462 00:32:51,469 --> 00:32:54,430 Hej, nisam htela da idem. Ti si taj koji je napravio pometnju. 463 00:32:54,514 --> 00:32:56,683 Znam. Zaista mi je žao. 464 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 Ali ako ni ti ne odeš, 465 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 svi će me prokleti na smrt. Molim te? 466 00:33:02,271 --> 00:33:03,856 -Sol, molim te. - Bože. 467 00:33:03,940 --> 00:33:05,149 U redu. 468 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 volim te! 469 00:33:06,150 --> 00:33:09,237 Ako stvari budu dobro sa mojim sudarom, Namestiću i tebe sa nekim. 470 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Nema potrebe. 471 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Oh, hajde. 472 00:33:46,524 --> 00:33:48,484 -Zdravo. Šta te dovodi ovamo? -Zdravo. 473 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 -Zdravo. -Zdravo. 474 00:33:51,237 --> 00:33:53,031 -Nastavi sa radom. -U redu. 475 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 Već sam to isklesao. 476 00:34:40,870 --> 00:34:42,830 Morate podići svoj GPA. 477 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 Znači, zaista ćeš ostati budan? 478 00:34:58,679 --> 00:34:59,555 Da. 479 00:35:00,598 --> 00:35:02,517 Ili možda neću moći završiti na vrijeme. 480 00:35:02,600 --> 00:35:03,976 Moj napredak je spor. 481 00:35:04,060 --> 00:35:06,437 Alkohol je najbolji kada ste zaglavljeni. 482 00:35:06,979 --> 00:35:08,648 Idem da pijem sa decom. 483 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 Ne poznaješ nijednog od naših juniora. 484 00:35:11,901 --> 00:35:14,112 Zar ti ne treba pomoćnik za izložbu? 485 00:35:14,862 --> 00:35:19,367 Ovim tempom, ti ćeš biti prvi u našem odeljenju da sve uradi sam. 486 00:35:24,163 --> 00:35:26,124 Bože. Nema veze. 487 00:35:26,707 --> 00:35:28,376 Nema šanse naci ces takvog novog decka. 488 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 ćao. 489 00:35:32,547 --> 00:35:34,132 Nazovi me ako se predomisliš. 490 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 U redu. 491 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Zabavite se! 492 00:35:38,928 --> 00:35:40,012 hoću! 493 00:36:25,975 --> 00:36:27,685 To će biti 14.000 vona. 494 00:36:27,768 --> 00:36:28,769 Evo. 495 00:36:36,777 --> 00:36:37,820 To je on. 496 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Sačekaj. 497 00:36:53,085 --> 00:36:54,503 Biblioteka, a sada ovo. 498 00:36:56,172 --> 00:36:57,882 Mora da gubim razum. 499 00:37:03,554 --> 00:37:04,764 Stvarno ne dolaziš? 500 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Bit-na, gdje je lokacija? 501 00:37:33,459 --> 00:37:34,669 Srećemo se ponovo. 502 00:37:38,422 --> 00:37:41,550 sta radis ovde? 503 00:37:45,805 --> 00:37:46,639 Hej, tu si. 504 00:37:46,722 --> 00:37:49,267 -Zdravo. Ja idem prvi. -U redu. 505 00:37:55,189 --> 00:37:56,107 On je junior… 506 00:37:57,191 --> 00:37:58,734 koji se nadao da pije s tobom. 507 00:38:02,697 --> 00:38:03,823 Vidim. 508 00:38:04,615 --> 00:38:06,367 Pogledaj! Ti si sjeban. 509 00:38:09,203 --> 00:38:11,580 Bože, ovo mjesto je preplavljeno starijima. 510 00:38:12,164 --> 00:38:13,040 Seniors! 511 00:38:13,124 --> 00:38:15,584 Da li vam je muka od starijih? 512 00:38:15,668 --> 00:38:16,627 Nikako! 513 00:38:19,380 --> 00:38:20,923 Ali sada imamo novajliju. 514 00:38:22,341 --> 00:38:24,802 Rijetko se pojavljivala, zato budi fin prema njoj. 515 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Ovo je Yu Na-bi, a ovo je Park Jae-eon. 516 00:38:31,767 --> 00:38:32,893 Park Jae-eon… 517 00:38:33,477 --> 00:38:34,312 Oh, ok. 518 00:38:34,395 --> 00:38:37,398 Zvao se Park Jae-eon. 519 00:38:39,275 --> 00:38:40,568 Šta je sa licem? 520 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 Da li se poznajete? 521 00:38:46,032 --> 00:38:47,158 br. 522 00:38:47,658 --> 00:38:50,494 -Prvi put se vidimo. -To ti je prvi put? 523 00:38:50,578 --> 00:38:51,996 Naizmjenično su odlazili. 524 00:38:52,079 --> 00:38:55,458 A Na-bi jedva posjećuje školske događaje. 525 00:38:55,541 --> 00:38:59,128 -Tako je. Nikad se ne pojavljuje. -Ali dolaziš na sve njih. 526 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 Zdravo. 527 00:39:05,885 --> 00:39:07,470 Oh. Zdravo. 528 00:39:07,553 --> 00:39:10,056 Upravo imam leptiriće u stomaku! 529 00:39:10,139 --> 00:39:11,599 "Oh. Zdravo." 530 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 Dobijam leptire! 531 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Ja sam Park Jae-eon. Razgovarat ću s tobom opušteno. 532 00:39:15,811 --> 00:39:17,271 On je istih godina kao i mi. 533 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Bio je biznismen na K Univerzitetu 534 00:39:19,357 --> 00:39:21,692 ali je ponovo polagao prijemni ispit diplomirao skulpturu. 535 00:39:21,776 --> 00:39:22,818 Vidim. 536 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Ali, video sam te ranije. 537 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 sta? 538 00:39:32,495 --> 00:39:34,288 Gdje? 539 00:39:36,040 --> 00:39:36,916 U školi. 540 00:39:41,253 --> 00:39:42,922 Rekao sam da želim da pijem sa tobom. 541 00:39:43,005 --> 00:39:43,881 U redu. 542 00:39:44,924 --> 00:39:46,801 Dakle, vas dvoje ste se konačno upoznali. 543 00:39:48,302 --> 00:39:49,470 Drago mi je da smo se upoznali. 544 00:39:51,222 --> 00:39:52,848 I meni je drago. 545 00:39:54,308 --> 00:39:56,727 Ne vjerujem... 546 00:39:56,811 --> 00:39:59,230 više u sudbini ili ljubavi. 547 00:40:01,941 --> 00:40:04,110 Ali ova situacija... 548 00:40:06,195 --> 00:40:07,363 Prilično je nerealno. 549 00:40:09,156 --> 00:40:12,368 To nam profesor daje toliko zadataka. To je grozno. 550 00:40:12,451 --> 00:40:14,370 Izabrali ste loš kurs. 551 00:40:14,453 --> 00:40:16,247 Išao si na taj čas. Zašto mi nisi rekao? 552 00:40:16,330 --> 00:40:18,666 -Ji-wan se i dalje ne javlja? -Ne. 553 00:40:19,333 --> 00:40:22,503 Ona ne čita moje poruke. Pretpostavljam da je još sa njim. 554 00:40:22,586 --> 00:40:25,381 Rekla je da će to učiniti brzo. Mora da ide dobro. 555 00:40:25,464 --> 00:40:27,425 Hej, to je dato. 556 00:40:27,508 --> 00:40:29,885 Ji-wan je popularan među momcima. 557 00:40:29,969 --> 00:40:31,637 Tako sam ljubomorna. 558 00:40:31,720 --> 00:40:34,807 Toliko je momaka tražilo njen broj na našoj srednjoškolskoj smotri. 559 00:40:34,890 --> 00:40:38,018 Ali izgleda kao Ji-wan svidja mu se i ovaj put. 560 00:40:38,102 --> 00:40:41,188 Nema svrhe. Kladim se da će joj pozliti za mesec dana. 561 00:40:41,272 --> 00:40:42,440 U redu. 562 00:40:42,523 --> 00:40:46,485 Njena najveća želja je da nastavi putovanje para na jednogodišnju godišnjicu. 563 00:40:46,569 --> 00:40:48,654 -To je tako slatko. -Slatko je. 564 00:40:52,491 --> 00:40:55,119 -Ja ću. -Biće teško sve to sam nositi. 565 00:40:55,202 --> 00:40:57,413 Ne, u redu je. 566 00:40:57,496 --> 00:40:58,497 Nastavi da pričaš. 567 00:40:58,998 --> 00:41:00,583 Dobro, pa šta se desilo? 568 00:41:00,666 --> 00:41:01,876 Ima devojku. 569 00:41:16,807 --> 00:41:17,683 Oh, moj bože. 570 00:41:20,895 --> 00:41:22,021 Tako mi je žao. 571 00:41:22,104 --> 00:41:22,980 ja sam dobro. 572 00:41:23,647 --> 00:41:24,565 jesi li dobro? 573 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 Da. 574 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Gledao sam u svoj telefon. 575 00:41:28,819 --> 00:41:29,778 ja sam dobro. 576 00:41:30,571 --> 00:41:34,366 - Uzbudljivo! Tako zabavno! Igra smrti! - Uzbudljivo! Tako zabavno! Igra smrti! 577 00:41:34,450 --> 00:41:35,284 Tri! Jedan! 578 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 -Dva! -Tri! 579 00:41:38,537 --> 00:41:39,747 Skini šešir. 580 00:41:39,830 --> 00:41:42,333 -Hej. Evo ti vezice za kosu. -Skini to. 581 00:41:42,416 --> 00:41:44,001 Napravite palmu. 582 00:41:44,084 --> 00:41:47,254 Olako sa mnom, molim te. 583 00:41:47,338 --> 00:41:49,924 Jae-eon je zabavan. 584 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 Izgledaš lepo. 585 00:41:51,884 --> 00:41:52,760 Jae-eon! 586 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 Žao mi je. 587 00:41:54,845 --> 00:41:55,846 Idi. 588 00:41:55,930 --> 00:41:57,473 Taj izgled ti zaista pristaje! 589 00:42:05,773 --> 00:42:07,983 Zaista mi je žao, ali… 590 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Oh, hoćeš čašu? 591 00:42:09,652 --> 00:42:10,903 ne… 592 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Ako je tebi u redu… 593 00:42:14,907 --> 00:42:17,243 Možeš li me gledati kako plešem? 594 00:42:17,326 --> 00:42:19,495 Ne pokrivaj lice! 595 00:42:19,578 --> 00:42:21,622 -Pet, šest, sedam, osam! -Jae-eon ima način 596 00:42:21,705 --> 00:42:24,291 nestašne šale izgledaju prilično zabavno. 597 00:42:27,836 --> 00:42:29,046 Izvrnite svoje tijelo! 598 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 sta je to 599 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Hajde! 600 00:42:40,724 --> 00:42:41,600 Ovo je tako glupo. 601 00:42:41,684 --> 00:42:43,269 Jeste li uznemireni? 602 00:42:43,352 --> 00:42:44,562 Pretpostavljam da se mnogo smeje. 603 00:42:44,645 --> 00:42:46,188 - Hajde da igramo drugu igru. -Šta? 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,439 -Hajde da pijemo. -Šta? 605 00:42:47,523 --> 00:42:49,942 -Nije ništa. -Hajde. Popij. 606 00:42:50,943 --> 00:42:52,444 Moje je. 607 00:42:52,528 --> 00:42:54,863 Hajde. Živjeli! 608 00:42:54,947 --> 00:42:57,283 -Živeli! -Živeli! 609 00:42:57,366 --> 00:42:59,285 Možeš li mi to dati? 610 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 Hvala. 611 00:43:09,962 --> 00:43:12,298 -Hej, momci. Okupite se. -Šta je to? 612 00:43:12,381 --> 00:43:15,968 Ko su đubre koje su to uradile u prostoriji studentskog vijeća prošlog semestra? 613 00:43:17,553 --> 00:43:20,681 Da li je onda tačno da je kondom pronađen u kanti za smece? 614 00:43:20,764 --> 00:43:22,391 To je odvratno! 615 00:43:22,474 --> 00:43:23,851 Sofa… 616 00:43:26,186 --> 00:43:27,187 Na sofi? 617 00:43:27,271 --> 00:43:30,858 Bolje priznaj. Da li je moglo biti… 618 00:43:34,612 --> 00:43:37,156 Prestani da se igraš detektiva. Laješ na pogrešno drvo. 619 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 sta? 620 00:43:38,157 --> 00:43:39,366 Znate li ko je to? 621 00:43:39,450 --> 00:43:41,035 -Ko je to? -Skidaj se sa mene. 622 00:43:41,118 --> 00:43:42,369 -Ko je to? -Ko je to? 623 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 Bože. 624 00:43:43,829 --> 00:43:45,456 Još uvijek ne znaš? 625 00:43:46,957 --> 00:43:47,833 To je Choi Min-u. 626 00:43:47,916 --> 00:43:48,792 Nema šanse! 627 00:43:48,876 --> 00:43:51,337 -Njegova devojka je Jeong-a. -Onda su ona i Min-u? 628 00:43:51,420 --> 00:43:54,006 Naravno da ne. Spavao je sa nekim drugim. 629 00:43:56,216 --> 00:43:57,551 Varao ju je? 630 00:43:57,635 --> 00:43:59,219 Taj seronja! 631 00:43:59,303 --> 00:44:00,971 Kako joj je to mogao učiniti? 632 00:44:01,055 --> 00:44:02,389 Žao mi je zbog nje. 633 00:44:02,473 --> 00:44:06,727 Ima dosta lepih devojaka koji loše prosuđuju. 634 00:44:07,311 --> 00:44:10,147 Nije ni čudo što vas zovu Bit-na News. Idi, Bit-na vijesti! 635 00:44:10,230 --> 00:44:11,231 Prestanite da preterujete. 636 00:44:11,315 --> 00:44:12,358 Dozvoli mi da ti sipam malo. 637 00:44:12,441 --> 00:44:14,652 -Oh, hvala. -Ovo je dosadno, zar ne? 638 00:44:14,735 --> 00:44:15,861 -Je li vaš izvor pouzdan? - Da odemo? 639 00:44:15,944 --> 00:44:18,155 -Ne budi smešan. -Kloni se toga. 640 00:44:18,238 --> 00:44:20,032 -Još pića! -Čija je čaša prazna? 641 00:44:20,115 --> 00:44:22,076 -Ja! - Trebalo bi da napravite pauzu. 642 00:44:22,159 --> 00:44:23,452 -Izvoli. -Hvala, draga. 643 00:44:23,535 --> 00:44:25,412 -Ti si najbolji. -Pa kako si saznao? 644 00:44:26,538 --> 00:44:28,290 -Izvinite. -Da? 645 00:44:29,124 --> 00:44:29,958 Ispustio si ovo. 646 00:44:30,042 --> 00:44:32,211 Oh. Hvala ti. 647 00:44:36,006 --> 00:44:37,049 Pogledaj ga. 648 00:44:42,096 --> 00:44:44,223 Izgledaš malo drugačije kada se smiješ. 649 00:44:51,313 --> 00:44:53,065 Idem malo u toalet. 650 00:44:53,148 --> 00:44:54,066 U redu. 651 00:45:06,286 --> 00:45:08,455 Zašto se osećam tako iznervirano? 652 00:45:13,836 --> 00:45:16,338 Trebalo bi da se vratim na posao. 653 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 Idem da kupim sladoled. 654 00:45:31,145 --> 00:45:32,563 Hoćeš li sa mnom? 655 00:45:40,571 --> 00:45:41,613 sta zelis 656 00:45:43,365 --> 00:45:44,491 Taj? 657 00:45:44,575 --> 00:45:45,617 br. 658 00:45:47,035 --> 00:45:47,870 Zatim… 659 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 šta je sa onim? 660 00:45:51,999 --> 00:45:53,083 br. 661 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 Ovaj. 662 00:46:02,593 --> 00:46:03,635 Zašto si se smejao? 663 00:46:07,222 --> 00:46:08,474 Zato što si sladak. 664 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 Začepi. 665 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 Vaš stil izgleda drugačije. 666 00:46:21,195 --> 00:46:22,613 Hej, šta to radiš? 667 00:46:22,696 --> 00:46:24,531 Preskočimo učionicu i idemo da igramo igrice. 668 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Izvinite! 669 00:46:31,914 --> 00:46:33,540 Zašto si rekao da me ne poznaješ? 670 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 pa… 671 00:46:37,878 --> 00:46:40,172 Bio sam uhvaćen nespremno. 672 00:46:42,841 --> 00:46:45,761 Bilo bi čudno reći da sam te poznavao. 673 00:46:46,720 --> 00:46:48,889 Nisam znao tvoje ime ni godine. 674 00:46:51,934 --> 00:46:53,769 Pa zašto si upravo otišao tog dana? 675 00:46:58,398 --> 00:47:00,526 Bio sam pijan. 676 00:47:03,695 --> 00:47:06,448 U svakom slučaju, stvari koje sam rekao tog dana… 677 00:47:08,075 --> 00:47:09,284 Samo zaboravi sve. 678 00:47:10,118 --> 00:47:11,078 Šta je sa tim danom? 679 00:47:11,578 --> 00:47:13,163 Nisi puno rekao. 680 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 pa… 681 00:47:16,875 --> 00:47:18,210 Samo zaboravi na to. 682 00:47:19,294 --> 00:47:21,505 Ne brini. Neću ništa reći. 683 00:47:24,675 --> 00:47:26,051 U redu. 684 00:47:30,055 --> 00:47:31,265 Nisi ga izbrisao. 685 00:47:34,726 --> 00:47:35,686 Oh, ovo? 686 00:47:39,273 --> 00:47:41,275 U redu. 687 00:47:41,358 --> 00:47:43,402 Oprao sam ga, ali se nije skidao. 688 00:47:44,486 --> 00:47:45,529 To je cudno. 689 00:47:47,281 --> 00:47:48,907 Bio je to marker na bazi vode. 690 00:47:52,995 --> 00:47:54,121 Oh, stvarno? 691 00:47:56,540 --> 00:47:57,416 To je cudno. 692 00:48:02,629 --> 00:48:04,423 Zar me nisi htela ponovo videti? 693 00:48:08,218 --> 00:48:09,219 pa… 694 00:48:11,763 --> 00:48:12,598 Ne mnogo. 695 00:48:12,681 --> 00:48:14,349 Ali bio sam prilično zaprepašten. 696 00:48:14,933 --> 00:48:16,643 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti. 697 00:48:19,104 --> 00:48:20,230 bilo mi je drago… 698 00:48:21,940 --> 00:48:23,317 da te ponovo vidim. 699 00:48:49,384 --> 00:48:51,803 Zašto vas dvoje dolazite zajedno? 700 00:48:52,638 --> 00:48:53,972 Kupili smo sladoled. 701 00:49:01,063 --> 00:49:03,982 Ljubav uvek počinje sa sladoledom, znaš. 702 00:49:05,150 --> 00:49:06,109 Dođi ovamo! 703 00:49:08,236 --> 00:49:09,780 Hej! Hajdemo na cigaretu. 704 00:49:09,863 --> 00:49:10,739 U redu. 705 00:49:11,323 --> 00:49:12,449 Želiš li doći? 706 00:49:12,532 --> 00:49:13,533 Ona ne puši. 707 00:49:15,535 --> 00:49:16,370 Stvarno? 708 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Budite oprezni na izlasku. 709 00:49:31,134 --> 00:49:32,803 prokletstvo… 710 00:49:39,518 --> 00:49:41,770 Evo. Ovo je moj broj. 711 00:49:41,853 --> 00:49:45,273 Ako mi pošaljete poruku broj vašeg bankovnog računa i cijenu, poslat ću novac. 712 00:49:45,857 --> 00:49:47,234 U redu. Ostaćemo u kontaktu. 713 00:49:49,736 --> 00:49:51,405 Zaista mi je žao. 714 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 U redu je. 715 00:49:54,324 --> 00:49:56,118 Glava ti je malo crvena. jesi li dobro? 716 00:49:57,703 --> 00:50:00,580 U redu je. Glava mi je tvrda. 717 00:50:00,664 --> 00:50:03,583 Nisi povrijeđen? Naletio sam na tebe prilično teško. 718 00:50:03,667 --> 00:50:05,210 ja sam dobro. 719 00:50:05,293 --> 00:50:07,170 Onda je to olakšanje. 720 00:50:07,671 --> 00:50:08,839 Idemo. 721 00:50:11,258 --> 00:50:14,344 Zašto jednostavno ne odemo za jos jednu rundu negde? 722 00:50:14,428 --> 00:50:16,722 halo? Svi ovde? 723 00:50:18,974 --> 00:50:20,267 Hej, idemo. 724 00:50:20,350 --> 00:50:22,269 Uradimo to. U redu. 725 00:50:24,479 --> 00:50:25,856 -Idem. -Idemo zajedno. 726 00:50:25,939 --> 00:50:27,607 -Idemo. -Odlazimo. 727 00:50:27,691 --> 00:50:28,900 -Zbogom! -Laku noć! 728 00:50:28,984 --> 00:50:30,360 Budite oprezni na putu kući. 729 00:50:32,487 --> 00:50:35,157 Činilo se da ste puno pili. jesi li dobro? 730 00:50:35,240 --> 00:50:37,534 Da, dobro sam. Nisam čak ni pijan. 731 00:50:39,077 --> 00:50:39,911 sta je sa tobom? 732 00:50:43,707 --> 00:50:44,833 Je li to tvoja djevojka? 733 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 sta? 734 00:50:48,003 --> 00:50:49,379 Ja nemam devojku. 735 00:50:49,463 --> 00:50:51,757 Idem autobusom ovdje. Pažljivo na putu kući. 736 00:50:52,340 --> 00:50:53,967 U redu. ćao. 737 00:51:20,118 --> 00:51:21,411 Srećemo se ponovo. 738 00:51:21,495 --> 00:51:22,704 volim… 739 00:51:25,457 --> 00:51:26,291 leptiri. 740 00:51:26,374 --> 00:51:27,626 bilo mi je drago… 741 00:51:29,377 --> 00:51:30,712 da te ponovo vidim. 742 00:51:31,963 --> 00:51:33,465 Ja nemam devojku. 743 00:51:36,551 --> 00:51:37,928 Je li ovo sudbina? 744 00:51:53,193 --> 00:51:54,319 OH BIT-NA 745 00:51:54,402 --> 00:51:56,905 Momci, pošaljite po 20.000 vona za piće. 746 00:51:59,950 --> 00:52:01,785 PARK JAE-EON 747 00:52:45,996 --> 00:52:47,289 Zašto si budan? 748 00:52:49,875 --> 00:52:50,750 Upravo sada? 749 00:52:52,168 --> 00:52:53,587 Da li je u redu da dođem? 750 00:53:10,145 --> 00:53:12,647 POSLAO SAM NOVAC I JA SAM POSLAO NOVAC 751 00:53:13,940 --> 00:53:15,275 Spava li? 752 00:53:20,405 --> 00:53:21,698 Već spava? 753 00:53:27,913 --> 00:53:29,664 sta ja radim? 754 00:53:54,022 --> 00:53:55,523 Spavaš? 755 00:53:55,607 --> 00:53:58,526 Prokletstvo. Ne ti. 756 00:54:14,042 --> 00:54:15,085 STUDIO SKULPTURA 3 757 00:54:22,425 --> 00:54:23,927 Hej, Sol. 758 00:54:24,761 --> 00:54:25,679 Zar ne ideš na cigaretu? 759 00:54:25,762 --> 00:54:27,430 Već jesam. 760 00:54:27,514 --> 00:54:28,390 Vidim. 761 00:54:31,476 --> 00:54:33,436 Hej, momci. Zar ne izlaziš na cigaretu? 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 Samo idi. Trenutno sam potpuno zauzet. 763 00:54:35,605 --> 00:54:36,731 Odlazi. 764 00:54:38,024 --> 00:54:39,234 sta je sa tobom? 765 00:54:39,317 --> 00:54:41,027 Ne. Ovo se ne drži. 766 00:54:43,989 --> 00:54:46,157 -Stvarno ne ideš? -Samo idi. 767 00:54:56,167 --> 00:54:57,085 Zdravo. 768 00:54:57,168 --> 00:54:58,503 Zdravo, Na-bi. 769 00:55:00,422 --> 00:55:01,256 Hej, Na-bi. 770 00:55:01,339 --> 00:55:02,632 Oh, zdravo. 771 00:55:08,722 --> 00:55:09,556 Šta je, Na-bi? 772 00:55:09,639 --> 00:55:11,057 sta? 773 00:55:11,141 --> 00:55:13,643 Nije ništa. 774 00:55:14,436 --> 00:55:16,396 -Mislio sam da treba danas. -Moram da radim do kasno. 775 00:55:20,275 --> 00:55:21,234 -Na-bi. -Hej. 776 00:55:21,317 --> 00:55:22,944 -Tražiš li nekoga? -Ne. 777 00:55:23,653 --> 00:55:25,113 Samo izlazim na svjež zrak. 778 00:55:30,118 --> 00:55:32,328 Profesore! 779 00:55:32,412 --> 00:55:34,122 -Profesore! -Profesore! 780 00:55:34,205 --> 00:55:36,916 Hej, petogodišnjak uradio bi bolji posao. 781 00:55:37,000 --> 00:55:38,668 Profesore! 782 00:55:38,752 --> 00:55:41,087 Profesore, možete li mi pomoći? 783 00:55:42,464 --> 00:55:44,716 Gyeong-jun! Molim te! 784 00:55:46,551 --> 00:55:49,637 Bez obzira koliko boja miješam, Ne mogu dobiti pravu boju. 785 00:55:49,721 --> 00:55:51,598 Neću ti pomoći osim ako me ne zovete gospodin An. 786 00:55:52,098 --> 00:55:53,600 Ali ti si naš stariji. 787 00:55:53,683 --> 00:55:56,478 Biću veoma zahvalan ako mi možete pomoći oko ovoga. 788 00:55:56,561 --> 00:55:57,645 -Ne. -G. An! 789 00:55:58,772 --> 00:56:00,065 Vidiš? Zove me gospodin An. 790 00:56:00,148 --> 00:56:01,900 -Gyeong-jun! G. An! -Treba mi tvoja pomoć. 791 00:56:05,236 --> 00:56:08,865 -Šta da radim? -Samo nanesite drugi sloj 792 00:56:08,948 --> 00:56:11,451 i na kraju premazati prajmerom. U redu? 793 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 PARK JAE-EON 794 00:56:16,039 --> 00:56:18,041 Ipak je u sobi za grupno ćaskanje. 795 00:56:18,917 --> 00:56:20,919 PARK JAE-EON 796 00:56:24,130 --> 00:56:25,423 G. An! 797 00:56:25,507 --> 00:56:26,800 sta radis 798 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 -Gyeong-jun! Mislim, g. An! -Zdravo, gospođo. 799 00:56:28,968 --> 00:56:30,887 -Zašto ste se zaprepastili? -G. An, molim. 800 00:56:30,970 --> 00:56:32,722 Više sam zapanjen tvojim delom. 801 00:56:32,806 --> 00:56:34,057 Zašto nema napretka? 802 00:56:34,140 --> 00:56:36,351 -Ne mogu da dobijem boju. -Pa ja… 803 00:56:36,434 --> 00:56:38,019 Skoro sam gotov. 804 00:56:38,103 --> 00:56:40,730 Ovo ne bi trebalo da bude "skoro gotovo". U redu? 805 00:56:42,982 --> 00:56:43,983 Danas ću raditi do kasno. 806 00:56:44,067 --> 00:56:45,527 Raditi do kasno neće... 807 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 - Razgovarajmo kasnije. -Da, gospođo. 808 00:57:03,294 --> 00:57:04,629 -Hej, Bit-na. -Šta? 809 00:57:04,712 --> 00:57:06,673 Jesu li svi poslali novac sinoć? 810 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 sta? Da, svi su poslali. 811 00:57:08,466 --> 00:57:09,467 Zašto? 812 00:57:09,551 --> 00:57:10,927 Samo sam bio radoznao. 813 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Svi su to poslali. 814 00:57:16,808 --> 00:57:18,810 Jae-eon mi ga je odmah dala u gotovini. 815 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Oh. 816 00:57:25,525 --> 00:57:26,734 Nastavi. 817 00:57:28,236 --> 00:57:29,237 Fokusiraj se, u redu? 818 00:57:29,320 --> 00:57:30,572 jesam. 819 00:57:36,619 --> 00:57:39,372 Tako sam puna. Želudac će mi eksplodirati. 820 00:57:39,456 --> 00:57:40,707 Moje prvo. 821 00:57:40,790 --> 00:57:41,958 Ne mogu disati. 822 00:57:42,625 --> 00:57:44,169 Ali još uvijek mogu jesti desert. 823 00:57:44,252 --> 00:57:45,795 Mogu potpuno jesti tortu. 824 00:57:45,879 --> 00:57:46,880 Mogu i ja da jedem tortu! 825 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 Mogu da jedem uz kafu! 826 00:57:50,216 --> 00:57:51,801 Ostalo nam je malo vremena. Hoćemo li? 827 00:57:51,885 --> 00:57:54,762 -Naravno, ti mali gurmanu. - I vi idete, zar ne? 828 00:57:54,846 --> 00:57:55,680 Naravno. 829 00:57:56,222 --> 00:57:59,142 Tvoji želuci će zaista eksplodirati. 830 00:57:59,225 --> 00:58:02,061 On uvek bira borbu kada će nam se ipak pridružiti. 831 00:58:02,145 --> 00:58:02,979 Pričaj mi o tome. 832 00:58:03,062 --> 00:58:03,980 Oh, ne. 833 00:58:04,063 --> 00:58:05,648 Gdje su moje Bluetooth slušalice? 834 00:58:08,276 --> 00:58:09,903 Ostavio sam ih u studiju na otvorenom. 835 00:58:10,403 --> 00:58:12,197 Neko će ih sigurno ukrasti. 836 00:58:12,697 --> 00:58:16,534 Sigurnosne kamere su posvuda. Niko ih neće uzeti. 837 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 zar ne? 838 00:58:17,869 --> 00:58:19,329 Tako je daleko. 839 00:58:19,412 --> 00:58:21,456 -Samo ću pitati u našoj sobi za ćaskanje. -Čekaj. Ja ću ih uzeti. 840 00:58:22,123 --> 00:58:22,957 Stvarno? 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,292 Da. 842 00:58:24,375 --> 00:58:26,419 U redu je. Ne morate. 843 00:58:26,503 --> 00:58:29,005 Ne, ionako sam se spremao da se vratim. 844 00:58:29,088 --> 00:58:31,299 Uzeću ih i staviti u tvoj ormarić. 845 00:58:31,382 --> 00:58:32,592 Pošalji mi svoju lozinku. 846 00:58:32,675 --> 00:58:34,052 Tako sam dirnut. 847 00:58:34,135 --> 00:58:35,011 Hvala ti. 848 00:58:35,094 --> 00:58:36,387 Nije ništa. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 Ona je tako ljubazna. 850 00:58:40,934 --> 00:58:41,893 šta da radim? 851 00:58:42,560 --> 00:58:45,021 Tako sam popularan. 852 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Sanjaj dalje. Nikad se ne bi zaljubila u tebe. 853 00:58:48,107 --> 00:58:51,194 Samo sam rekao! Zašto bi to uradila za mene? 854 00:58:51,277 --> 00:58:53,905 Ionako se namjeravala vratiti. 855 00:58:53,988 --> 00:58:55,657 Nema veze. Idemo na tortu. 856 00:58:55,740 --> 00:58:57,033 Da! 857 00:59:05,416 --> 00:59:07,961 sta je ovo? Je li to slepi miš? 858 00:59:09,087 --> 00:59:11,047 Slepi miš? To je leptir. 859 00:59:12,423 --> 00:59:15,385 Ovaj komad je sigurno drugačiji od svih ostalih. 860 00:59:15,468 --> 00:59:16,719 U redu. 861 00:59:16,803 --> 00:59:20,265 Čak ga i ne viđam često u studiju. Kada je sve ovo uradio? 862 00:59:20,848 --> 00:59:22,141 Mora da je genije. 863 00:59:22,225 --> 00:59:24,978 Jae-eon je skoro pobijedio sva takmičenja prošle godine. 864 00:59:25,478 --> 00:59:28,064 Čak je i zgodan. Život je tako nepravedan, zar ne? 865 00:59:29,482 --> 00:59:30,900 To je bilo Jae-eonovo. 866 00:59:31,526 --> 00:59:33,152 Ali gdje je Jae-eon… 867 00:59:33,236 --> 00:59:34,696 Oh. Zdravo, Na-bi. 868 00:59:35,488 --> 00:59:36,406 Zdravo. 869 00:59:36,489 --> 00:59:37,740 Šta te dovodi ovamo? 870 00:59:38,366 --> 00:59:39,701 pa… 871 00:59:39,784 --> 00:59:42,328 Jin-su je rekao da je ostavio nešto iza sebe. 872 00:59:42,412 --> 00:59:44,414 Jeste li vidjeli Bluetooth slušalice ležati okolo? 873 00:59:44,497 --> 00:59:45,748 -Ne. -Ne. 874 00:59:45,832 --> 00:59:47,292 Trebao bi pogledati okolo. 875 00:59:47,375 --> 00:59:48,251 U redu, hoću. 876 00:59:54,465 --> 00:59:55,675 Oh, Jae-eon! 877 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 Hej, Jae-eon. 878 00:59:57,969 --> 00:59:58,928 Hej. 879 00:59:59,012 --> 00:59:59,929 Zdravo, Jae-eon. 880 01:00:03,725 --> 01:00:04,809 Zdravo. 881 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Zdravo. 882 01:00:07,437 --> 01:00:08,438 Tražite nešto? 883 01:00:09,564 --> 01:00:10,481 br. 884 01:00:13,985 --> 01:00:15,653 Jae-eon, to je leptir, zar ne? 885 01:00:15,737 --> 01:00:17,488 Rekla je da liči na šišmiša. 886 01:00:18,239 --> 01:00:20,950 Prepoznali ste ga? Svi misle da je slepi miš. 887 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 Sigurno volite leptire. 888 01:00:22,785 --> 01:00:25,580 - I tvoj poslednji komad je bio jedan. -Hoćeš da vidiš moje leptire? 889 01:00:25,663 --> 01:00:26,581 Da. Pokaži nam. 890 01:00:26,664 --> 01:00:27,790 Da, molim. 891 01:00:31,252 --> 01:00:32,837 Tako su lepe. 892 01:00:34,130 --> 01:00:37,508 Da li je o tome tvoja tetovaža? Kao da ljudi tetoviraju svoje ljubimce? 893 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 Imaju li imena? 894 01:00:45,058 --> 01:00:46,684 Ne, ja ih zovem samo leptiri. 895 01:00:49,687 --> 01:00:50,605 "Leptir." 896 01:00:53,566 --> 01:00:54,734 To je lijepo ime. 897 01:01:14,712 --> 01:01:15,546 volim… 898 01:01:18,049 --> 01:01:19,175 leptiri. 899 01:01:20,510 --> 01:01:21,469 "Leptir." 900 01:01:22,095 --> 01:01:23,054 To je lijepo ime. 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Jae-eon me stalno tjera na razmišljanje 902 01:01:25,765 --> 01:01:28,267 na koji je moj dosadni bivši radio. 903 01:01:28,351 --> 01:01:31,938 Tako je glupo čitati previše besmislene stvari. 904 01:01:35,024 --> 01:01:37,527 Ti idiote. 905 01:01:38,236 --> 01:01:39,529 Ko je idiot? 906 01:01:43,241 --> 01:01:44,200 Ne gledaj. 907 01:01:45,118 --> 01:01:47,995 Je li ovo morska trava? 908 01:01:50,373 --> 01:01:54,460 Zašto si se morao pojaviti niotkuda i tako me iznenaditi? 909 01:01:54,544 --> 01:01:56,129 Ti si samo neosetljiv. 910 01:01:56,671 --> 01:01:59,716 Otišao si bez riječi. Mislio sam da imaš nešto da kažeš. 911 01:02:02,719 --> 01:02:04,345 Ne, nisam imao ništa… 912 01:02:05,263 --> 01:02:07,765 Samo sam gledao za stvari mog prijatelja. 913 01:02:11,477 --> 01:02:13,521 Znaš koliko si popularan, zar ne? 914 01:02:15,606 --> 01:02:18,401 Zato imaš takav izgled i pričaj na taj način. 915 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 sta? 916 01:02:25,032 --> 01:02:26,492 Tu je morska trava. 917 01:02:27,201 --> 01:02:28,661 -Dođi ovamo. -Izvini. 918 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 Žao mi je! Prestani. 919 01:02:30,830 --> 01:02:32,915 -Obriši ga. -U redu, hoću. 920 01:02:32,999 --> 01:02:34,292 Obrisaću ti to. 921 01:02:39,338 --> 01:02:41,758 -Izvini! U redu, stvarno ću to obrisati. -Sačekaj. 922 01:02:41,841 --> 01:02:43,342 - Bolje bi ti bilo. -Šta? 923 01:02:43,426 --> 01:02:45,219 -Hajde, obriši to. -Kad su se tako zbližili? 924 01:02:45,303 --> 01:02:47,638 Izgledaju prilično dobro zajedno. Hej! 925 01:02:47,722 --> 01:02:48,973 sta? 926 01:02:49,056 --> 01:02:50,141 Idemo. 927 01:02:50,224 --> 01:02:51,517 -Zašto? -Hajde. Idemo. 928 01:04:20,940 --> 01:04:24,360 Zašto me toliko bole ramena? Voleo bih da imaju visoke ocene u školi. 929 01:04:31,868 --> 01:04:32,702 Opusti se. 930 01:04:34,328 --> 01:04:36,289 Leđa su ti bila pogrbljena kada ste radili. 931 01:04:36,372 --> 01:04:39,125 Hej, pusti. Čekaj. 932 01:04:39,208 --> 01:04:41,127 Čekaj. Stani. 933 01:04:53,431 --> 01:04:55,308 Skoro sam pao. 934 01:05:06,861 --> 01:05:09,280 Bit-na kaže ti praktično živiš u studiju. 935 01:05:09,864 --> 01:05:11,699 Ne baš. 936 01:05:12,617 --> 01:05:14,368 volim da radim noću, 937 01:05:14,452 --> 01:05:16,746 pa često ostajem do kasno. sta je sa tobom? 938 01:05:17,246 --> 01:05:18,664 Možda ću češće probati. 939 01:05:19,248 --> 01:05:20,166 Bilo je zabavno. 940 01:05:21,709 --> 01:05:23,669 Dok razgovaramo, 941 01:05:23,753 --> 01:05:25,671 Mogu vidjeti različite strane Jae-eona. 942 01:05:28,049 --> 01:05:29,300 Zavidim ti. 943 01:05:30,301 --> 01:05:32,845 Davno mi je to bilo zabavno. 944 01:05:34,180 --> 01:05:35,556 Nije više zabavno? 945 01:05:36,223 --> 01:05:38,976 Sada ima mnogo toga za razmišljanje. 946 01:05:40,561 --> 01:05:42,605 I nisam siguran šta da radim. 947 01:05:42,688 --> 01:05:44,357 Hteo si da budeš student na razmeni. 948 01:05:45,358 --> 01:05:46,692 Čini se kao dobar gol. 949 01:05:47,276 --> 01:05:48,569 Nije ništa. 950 01:05:50,529 --> 01:05:53,574 zvuči posebno, ali mnogi studenti to rade. 951 01:05:57,578 --> 01:05:58,579 I iskreno… 952 01:06:02,124 --> 01:06:04,210 Samo želim da odem negde daleko. 953 01:06:05,795 --> 01:06:06,629 Zašto? 954 01:06:08,130 --> 01:06:10,049 Zbog moje mame i… 955 01:06:11,509 --> 01:06:13,302 Hajde da prestanemo da pričamo o ovome. 956 01:06:13,886 --> 01:06:14,804 To je dosadno. 957 01:06:16,597 --> 01:06:17,723 Nije mi dosadno. 958 01:06:19,308 --> 01:06:20,977 Govorite o svom pravom ja. 959 01:06:22,853 --> 01:06:25,272 On je drugačiji od prvi utisak koji sam stekao o njemu. 960 01:06:26,399 --> 01:06:29,068 Hteo sam da verujem da samo ja poznajem ovu njegovu stranu. 961 01:06:37,743 --> 01:06:39,370 To je mjesec koji voliš. 962 01:06:46,752 --> 01:06:47,753 Lepo je. 963 01:06:50,965 --> 01:06:52,049 Lepo je. 964 01:07:02,935 --> 01:07:03,811 Vaš broj. 965 01:07:09,150 --> 01:07:10,693 Oh. Moj broj? 966 01:07:14,447 --> 01:07:16,657 Osjećam se kao nešto novo uskoro počinje. 967 01:07:17,783 --> 01:07:19,035 Verovatno se ne varam. 968 01:07:24,790 --> 01:07:27,418 Yu Na-bi. Sačuvao sam tvoj broj. 969 01:07:29,170 --> 01:07:31,380 Znaš da sam ja Na-bi. 970 01:07:37,219 --> 01:07:38,262 Želiš li jedan? 971 01:07:39,138 --> 01:07:40,306 Ne, hvala. 972 01:07:44,393 --> 01:07:45,686 Jeste li ga prilagodili? 973 01:07:46,854 --> 01:07:47,688 Da. 974 01:07:48,814 --> 01:07:49,690 Zar nije lepo? 975 01:07:51,942 --> 01:07:53,444 Još jedan leptir. 976 01:07:54,320 --> 01:07:55,738 Oh, pokaži i meni. 977 01:07:56,489 --> 01:07:58,824 -Šta? -Vaši ljubimci leptiri. 978 01:08:00,159 --> 01:08:02,244 -Oh, leptiri moji? -Da. 979 01:08:02,912 --> 01:08:04,038 Hoćeš da ih vidiš? 980 01:08:08,417 --> 01:08:11,629 Mislim, želim da vidim video 981 01:08:11,712 --> 01:08:14,131 koje si pokazao svojim prijateljima. Bože. 982 01:08:29,271 --> 01:08:30,564 Lijepe su. 983 01:08:34,151 --> 01:08:35,820 Šta ti se toliko sviđa kod njih? 984 01:08:42,576 --> 01:08:46,539 Ponekad puze gore na moje lice ovako. 985 01:08:47,915 --> 01:08:49,250 Osjećaj je zaista lijep. 986 01:08:55,172 --> 01:08:56,298 To je divno. 987 01:09:01,470 --> 01:09:02,847 To golica. 988 01:09:07,059 --> 01:09:09,228 I ja želim da pušim. 989 01:09:14,859 --> 01:09:16,360 Ne želim da se vraćam unutra. 990 01:09:21,157 --> 01:09:22,116 Ni ja. 991 01:09:27,454 --> 01:09:28,831 Ipak, ti ​​ne pušiš. 992 01:09:29,707 --> 01:09:31,083 Hoćeš li na piće? 993 01:09:31,167 --> 01:09:32,209 Piće? 994 01:09:35,045 --> 01:09:36,881 Hoćeš li još raditi? Zatim… 995 01:09:36,964 --> 01:09:39,008 Ne. Idemo. 996 01:09:39,925 --> 01:09:41,010 Samo nas dvoje? 997 01:09:44,597 --> 01:09:46,056 pa… 998 01:09:46,140 --> 01:09:47,933 možemo pozvati naše prijatelje. 999 01:09:48,934 --> 01:09:50,186 Da ih pozovem? 1000 01:09:50,769 --> 01:09:51,729 Zašto se smeješ? 1001 01:09:51,812 --> 01:09:53,022 Ne znam. 1002 01:09:54,064 --> 01:09:55,357 Zasmejavas me. 1003 01:09:58,152 --> 01:10:00,029 Da li si toliko srećan da piješ sa mnom? 1004 01:10:00,112 --> 01:10:01,113 jesam. 1005 01:10:13,542 --> 01:10:14,376 Siguran sam... 1006 01:10:15,878 --> 01:10:17,504 da se i mi osjećamo na isti način. 1007 01:11:14,812 --> 01:11:16,146 {\an8}Koristim svoju želju. 1008 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 {\an8}Siguran sam da to radi svima. Znam sve. 1009 01:11:18,941 --> 01:11:21,485 {\an8}Park Jae-eon? Uopšte ga ne zanimaju zabavljanja. 1010 01:11:21,568 --> 01:11:22,695 {\an8}Zaboravi ga. 1011 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 {\an8}-Hej! -Jesi li povrijeđen? 1012 01:11:24,446 --> 01:11:26,907 {\an8}Jae-eon me stalno uzbuđuje. 1013 01:11:27,491 --> 01:11:29,493 {\an8}Da li ljudi moraju izlaziti? 1014 01:11:29,576 --> 01:11:32,830 {\an8}Zašto dvije osobe jednostavno ne mogu biti bliske? 1015 01:11:32,913 --> 01:11:34,123 {\an8}Zar ne mogu stajati jedno blizu drugog? 1016 01:11:34,206 --> 01:11:36,542 {\an8}Moraju li se pretvarati da ne primjećuju ako im je nešto u kosi? 1017 01:11:37,251 --> 01:11:39,878 {\an8}Šta želim od Jae-eon? 1018 01:11:39,962 --> 01:11:42,172 {\an8}Ponekad se odjednom ponašaš hladno prema meni. 1019 01:11:42,256 --> 01:11:46,260 {\an8}Bit-na i ja ćemo piti u mojoj kući. Želiš li doći? 1020 01:11:46,343 --> 01:11:48,554 {\an8}Dvije osobe boca pokazuje da morate poljubiti! 1021 01:11:50,556 --> 01:11:54,018 {\an8}U redu. Trebao bih sam provjeriti i zaboravi na njega. 1022 01:11:56,020 --> 01:11:59,440 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park