1
00:01:11,330 --> 00:01:13,330
Alexander Rodnyansky dan Gleb Fetisov

2
00:01:13,430 --> 00:01:15,630
hadir

3
00:01:15,630 --> 00:01:17,630
sebuah film karya ANDREY ZVYAGINTSEV

4
00:01:18,630 --> 00:01:21,630
TANPA CINTA

5
00:03:15,330 --> 00:03:18,370
- Teman-teman! Tunggu aku!

6
00:07:14,920 --> 00:07:16,460
- Mereka di sini, untuk memeriksa flat.

7
00:07:17,120 --> 00:07:18,460
Bersihkan kekacauanmu.

8
00:07:25,400 --> 00:07:27,640
- Halo!
- Selamat malam. - Silakan masuk.

9
00:07:28,320 --> 00:07:29,940
- Aku akan segera memberikan penutup sepatunya.

10
00:07:30,140 --> 00:07:31,940
- Tidak, tidak, tolong, demi Tuhan.

11
00:07:40,140 --> 00:07:41,560
- Ini distrik yang bagus di sini.

12
00:07:41,760 --> 00:07:43,100
Lingkungan yang baik.

13
00:07:43,900 --> 00:07:47,660
Akan ada stasiun metro baru segera,
dan sebuah mal ada di dekatnya.

14
00:07:50,860 --> 00:07:52,440
- Sebuah gereja dibangun di sana baru-baru ini.

15
00:07:53,020 --> 00:07:54,080
- Gereja itu bagus.

16
00:07:54,640 --> 00:07:55,840
Bagaimana dengan tetangga?

17
00:07:56,060 --> 00:07:56,780
- Mereka diam.

18
00:07:57,040 --> 00:07:58,060
- Kenapa kamu menjual flat itu?

19
00:07:58,200 --> 00:07:58,900
- Kami bercerai.

20
00:07:58,960 --> 00:07:59,780
- Oh... maafkan aku.

21
00:07:59,930 --> 00:08:01,000
- Tidak apa-apa.

22
00:08:01,260 --> 00:08:02,420
- Baiklah, ada apa disana?

23
00:08:02,620 --> 00:08:03,830
- Ini kamar mandi.

24
00:08:06,090 --> 00:08:06,670
- Mhm.

25
00:08:07,010 --> 00:08:08,830
- Dan toilet di sana.

26
00:08:13,320 --> 00:08:14,110
- Dan apa yang ada di sini?

27
00:08:14,290 --> 00:08:15,480
- Ini kamar tidur.

28
00:08:27,050 --> 00:08:28,770
- Berapa meter persegi?

29
00:08:28,970 --> 00:08:29,710
-18.

30
00:08:33,210 --> 00:08:33,990
- Dan di sini?

31
00:08:34,180 --> 00:08:35,230
- Ruang tamu.

32
00:08:37,350 --> 00:08:38,750
- Berapa meter persegi di sini?

33
00:08:38,950 --> 00:08:39,750
-25.

34
00:08:42,090 --> 00:08:42,880
-25?

35
00:08:43,080 --> 00:08:43,870
-25.

36
00:08:55,590 --> 00:08:56,420
- Apa selanjutnya?

37
00:08:57,470 --> 00:09:00,000
- Ya... Di sini kita punya kamar anak-anak.

38
00:09:00,200 --> 00:09:00,770
- Jadi begitu.

39
00:09:01,700 --> 00:09:02,930
- Sampaikan salam kepada orang-orang!

40
00:09:03,680 --> 00:09:04,290
- Halo.

41
00:09:04,650 --> 00:09:06,290
- Dia berumur 12 tahun tapi sungguh pria yang liar.

42
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
- Anda memiliki pria sejati yang sedang tumbuh, apa yang Anda harapkan.

43
00:09:08,410 --> 00:09:10,550
- Pria sejati... Menangis tanpa alasan.

44
00:09:10,750 --> 00:09:14,490
- Ibu...
- Jangan "Ibu" aku, berapa kali harus memberitahumu!

45
00:09:19,670 --> 00:09:22,770
- Bisakah kamu mengingatkanku berapa jumlahnya
meter persegi totalnya?

46
00:09:22,970 --> 00:09:25,110
-85.4.
- Benar.

47
00:09:25,310 --> 00:09:27,110
- Mm, begitu.

48
00:09:29,280 --> 00:09:33,630
[TV, tidak jelas]

49
00:09:57,050 --> 00:09:57,860
- Hai.

50
00:10:01,670 --> 00:10:02,650
Santai?

51
00:10:03,870 --> 00:10:05,550
- Apa pedulimu?

52
00:10:05,870 --> 00:10:06,630
- Saya tidak.

53
00:10:11,030 --> 00:10:13,080
Jadi? Apakah mereka datang?

54
00:10:14,470 --> 00:10:16,110
- Mereka bilang mereka akan berpikir.

55
00:10:17,910 --> 00:10:19,030
- Jadi begitu.

56
00:10:23,780 --> 00:10:25,190
- Dan bagaimana denganmu?

57
00:10:25,780 --> 00:10:26,950
Pernahkah Anda berpikir?

58
00:10:27,780 --> 00:10:29,250
- Tentang apa?

59
00:10:33,550 --> 00:10:35,670
- Apa maksudmu? Anda adalah ibunya.

60
00:10:38,800 --> 00:10:40,800
- Aku sangat bosan denganmu...

61
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
- Dia sangat membutuhkan seorang ibu.

62
00:10:45,810 --> 00:10:48,270
- Di usia ini dia lebih membutuhkan seorang ayah.

63
00:10:48,470 --> 00:10:51,060
Di sisi lain,
mengetahui ayah seperti apa kamu...

64
00:10:51,910 --> 00:10:56,150
Dia suka di kamp,
dia akan menyukainya di sekolah asrama juga. Sangat mirip.

65
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
Dia akan bergabung dengan tentara suatu hari nanti,
jadi mengapa tidak mulai membiasakan diri.

66
00:11:02,220 --> 00:11:03,530
Dan apa yang kamu inginkan?

67
00:11:03,730 --> 00:11:05,530
Anda ingin itu menjadi cara yang biasa?

68
00:11:05,730 --> 00:11:09,690
Anda memukulnya dan berhenti, Anda sial di sini, sial di sana,
dan dia akan membereskan kekacauan itu, kan?

69
00:11:09,890 --> 00:11:11,420
Tidak tidak, itu tidak akan terjadi seperti itu.

70
00:11:11,620 --> 00:11:12,780
Aku akan melanjutkan juga.

71
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
Pernah mendengar tentang kesetaraan?

72
00:11:14,400 --> 00:11:16,110
- Apakah kamu mengerti bahwa mereka akan menyerang kita?

73
00:11:16,120 --> 00:11:18,300
Siapa yang akan menemuimu?
Anda sendiri bisa menghubungi siapa pun.

74
00:11:18,320 --> 00:11:19,600
- Remaja.

75
00:11:20,040 --> 00:11:23,370
Pekerja sosial, entahlah, beberapa psikolog anak...

76
00:11:23,570 --> 00:11:25,160
Ombudsman sialan!

77
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
- Kalau begitu jaga dia, jangan menyiksa dirimu sendiri.

78
00:11:30,410 --> 00:11:32,950
- Kamu akan mendapat lebih banyak masalah, kamulah ibunya!

79
00:11:33,150 --> 00:11:34,950
- Kamu memutuskan untuk peduli padaku?

80
00:11:35,420 --> 00:11:36,640
Oh terima kasih.

81
00:11:40,000 --> 00:11:41,180
Remaja...

82
00:11:43,140 --> 00:11:45,140
Remaja akan sangat senang.

83
00:11:46,260 --> 00:11:48,060
Ini seperti menyelamatkan bayi yang baru lahir dari api.

84
00:11:48,260 --> 00:11:50,800
Rumah terbakar, keluarga hancur, dan seorang bayi terselamatkan.

85
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
Tindakan Ombudsman yang berani.

86
00:11:54,020 --> 00:11:56,640
- Mungkin... Kita harus bicara dengan ibumu lagi?

87
00:11:56,840 --> 00:11:59,900
- Bicaralah dengan Anda, saat pemanggilan arwah.

88
00:12:00,450 --> 00:12:03,580
Aku sudah bicara dengan milikku,
Saya tidak ingin melakukannya lagi, terima kasih.

89
00:12:05,240 --> 00:12:07,610
- Dan Beard akan mencari tahu...

90
00:12:09,300 --> 00:12:11,140
- Oh, sekarang aku mengerti!

91
00:12:11,810 --> 00:12:14,400
Betapa bodohnya aku berpikir
bahwa kamu mengkhawatirkan anak itu!

92
00:12:16,400 --> 00:12:20,850
Betapa lucunya jika Anda dipecat
dari pekerjaanmu yang berharga, ya?

93
00:12:21,050 --> 00:12:23,220
Tentu saja, mengirimkan putranya sendiri
ke panti asuhan!

94
00:12:23,420 --> 00:12:27,250
Itu sangat tidak Kristen, sangat tidak Ortodoks, bukan?
Beard tidak akan menyetujuinya, bukan?

95
00:12:27,450 --> 00:12:31,290
Ya ampun, ya ampun... Apa yang akan kamu lakukan?
Saat itulah aku akan menertawakanmu...

96
00:12:31,490 --> 00:12:32,120
- Cukup!

97
00:12:32,320 --> 00:12:34,860
- Lihat betapa tegasnya dia!

98
00:12:36,860 --> 00:12:38,150
- Apa?

99
00:12:38,350 --> 00:12:40,040
Apa yang kamu lihat?

100
00:12:40,240 --> 00:12:41,940
Berhentilah mengertakkan gigi.

101
00:12:42,740 --> 00:12:44,470
- Aku sudah membawanya bersamamu.

102
00:12:44,670 --> 00:12:45,720
- Bajingan.

103
00:12:50,470 --> 00:12:52,450
- Jadi kapan kita akan memberitahunya tentang hal itu?

104
00:12:52,650 --> 00:12:52,980
- Kami?

105
00:12:53,180 --> 00:12:54,440
Apa maksudmu "kita"?

106
00:12:54,640 --> 00:12:55,710
<i>Kau</i> akan memberitahukannya!

107
00:12:55,910 --> 00:12:59,680
Ya, kamu akan memberitahu kapanpun kamu mau,
jika mau, kamu bisa membangunkannya sekarang dan memberi tahu!

108
00:12:59,880 --> 00:13:01,420
Ayo! Teruskan.

109
00:13:03,210 --> 00:13:04,490
Bajingan.

110
00:13:38,490 --> 00:13:41,700
Cukup, hentikan, jangan bicara lagi padaku tentang hal itu.

111
00:13:41,740 --> 00:13:45,680
Jangan bicara padaku sama sekali!
Aku tidak tahan lagi denganmu, sungguh!

112
00:13:47,260 --> 00:13:49,760
Sudah pindah, berapa lama Anda bisa menunggu!

113
00:13:49,820 --> 00:13:51,810
Jika Anda serakah, saya bisa menyewa jasa pindahan untuk Anda!

114
00:13:52,010 --> 00:13:53,670
Agar mereka membuang sampah terkutukmu.

115
00:13:53,730 --> 00:13:57,670
Keluarlah!
Apa yang kamu berkeliaran di sini? Ini sudah lama berakhir!

116
00:13:57,870 --> 00:13:59,110
- Aku punya hak yang sama denganmu!

117
00:13:59,310 --> 00:14:02,350
- Ya, ya, benar! Lagipula kamu akan mendapatkan apa yang menjadi milikmu!

118
00:14:13,020 --> 00:14:13,820
Sial.

119
00:14:17,770 --> 00:14:19,070
Sialan.

120
00:16:29,350 --> 00:16:33,420
[TV, tidak jelas]

121
00:16:46,040 --> 00:16:47,340
- Aku tidak lapar lagi.

122
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
- Makanlah. Mengapa saya harus membuangnya?

123
00:16:52,040 --> 00:16:53,980
- Aku tidak lapar lagi!

124
00:16:57,920 --> 00:16:59,040
- Minumlah coklat panasmu.

125
00:17:00,300 --> 00:17:02,860
Kenapa begitu pusing? Apakah kamu sakit?

126
00:17:03,840 --> 00:17:05,680
- Aku tidak grogi.

127
00:17:07,220 --> 00:17:09,050
- Oke, tinggalkan saja, aku akan menyimpannya.

128
00:17:10,720 --> 00:17:11,950
Dan di manakah ucapan "Terima kasih"?

129
00:17:12,150 --> 00:17:13,950
- Terima kasih.

130
00:17:53,860 --> 00:17:57,530
<i>Anggota Parlemen mengharuskan Gubernur Poltavchenko</i>

131
00:17:57,730 --> 00:18:01,390
<i>serta Komite Pers Smolny, kutipan:</i>

132
00:18:01,390 --> 00:18:03,390
<i>"Ambil tindakan untuk melawan peningkatan media</i>

133
00:18:03,390 --> 00:18:05,390
<i>histeria massal", dan sekarang inti ceritanya:</i>

134
00:18:05,390 --> 00:18:07,390
<i>"dan mengabaikan masalah dakwaan</i>

135
00:18:07,390 --> 00:18:09,390
<i>propaganda akhir dunia."</i> akhir kutipan.

136
00:18:09,390 --> 00:18:11,390
<i>Jika Anda tidak mengetahuinya,</i>

137
00:18:11,390 --> 00:18:13,390
<i>menurut kalender Maya abad ke-9,</i>

138
00:18:13,390 --> 00:18:15,390
<i>akhir dunia harus terjadi</i>

139
00:18:15,390 --> 00:18:17,390
<i>di planet Bumi - dan wilayah Leningrad tidak terkecuali -</i>

140
00:18:17,390 --> 00:18:19,390
<i>pada tanggal 21 Desember tahun ini</i>

141
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
<i>setelah dirayakan secara luas</i>

142
00:18:21,390 --> 00:18:23,390
<i>hari prajurit KGB.</i>

143
00:18:23,390 --> 00:18:25,390
<i>Deputi Gorshechnikov meyakini hal itu</i>

144
00:18:25,390 --> 00:18:27,390
<i>suasana eskatologis sedang terjadi di masyarakat kita</i>

145
00:18:27,390 --> 00:18:29,390
<i>sementara para jurnalis mengejar rating</i>

146
00:18:29,390 --> 00:18:31,390
<i>are, kutipan lainnya: "Memberi makan</i>

147
00:18:31,390 --> 00:18:33,390
<i>histeria massal." akhir kutipan.</i>

148
00:18:33,390 --> 00:18:35,390
<i>Dan saat musim gugur...</i>

149
00:18:35,880 --> 00:18:37,170
- Perhatikan kemana kamu pergi,

150
00:18:37,220 --> 00:18:38,570
bajingan.

151
00:18:38,570 --> 00:18:40,570
<i>...banyak orang di Petersburg menderita depresi</i>

152
00:18:40,570 --> 00:18:42,570
<i>dan prediksi akhir dunia mungkin</i>

153
00:18:42,570 --> 00:18:44,570
<i>mendorong rekan-rekan tertentu dari Pushkin dan Putin</i>

154
00:18:44,570 --> 00:18:46,570
<i>untuk mencari hiburan dalam narkoba dan alkohol</i>

155
00:18:46,570 --> 00:18:48,570
<i>dan orang lain yang melakukan pengobatan mandiri yang lebih drastis</i>

156
00:18:48,570 --> 00:18:50,570
<i>seperti kejahatan atau bunuh diri.</i>

157
00:19:01,500 --> 00:19:02,570
Maaf.

158
00:19:03,570 --> 00:19:04,570
Tolong yang kelima.

159
00:19:05,740 --> 00:19:06,300
Terima kasih.

160
00:19:59,510 --> 00:20:00,860
Hai.

161
00:20:10,040 --> 00:20:11,300
Hai.

162
00:20:15,470 --> 00:20:16,170
Hai.

163
00:20:16,850 --> 00:20:17,990
- Hai.

164
00:20:26,820 --> 00:20:27,570
- Hai.

165
00:21:05,730 --> 00:21:06,620
- Selamat makan.
- Terima kasih.

166
00:21:06,820 --> 00:21:08,730
- Selamat siang.
- Selamat siang.

167
00:21:08,930 --> 00:21:11,730
-215 rubel.

168
00:21:19,420 --> 00:21:23,410
- Hei, kalau-kalau status keluarga
seorang karyawan perusahaan berubah,

169
00:21:23,610 --> 00:21:25,370
akankah mereka mengetahuinya di atas sana?

170
00:21:26,040 --> 00:21:27,490
- Cepat atau lambat.

171
00:21:28,890 --> 00:21:31,910
Selama beberapa pembangunan tim atau pesta perusahaan.

172
00:21:33,720 --> 00:21:36,720
Karena semua orang harus begitu
dengan keluarga, dengan anak-anak.

173
00:21:36,780 --> 00:21:37,950
Dan mengapa Anda bertanya?

174
00:21:38,150 --> 00:21:39,700
- Hanya penasaran.

175
00:21:41,700 --> 00:21:45,780
Selama ini saya bekerja di sini,
Saya belum pernah melihat orang bercerai.

176
00:21:46,670 --> 00:21:49,220
- Itu karena itu kebijakan perusahaan kami.

177
00:21:49,990 --> 00:21:51,570
Kamu tahu itu.

178
00:21:53,160 --> 00:21:56,990
Orang bercerai hanya karena
beberapa alasan alami.

179
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Kematian dan sebagainya.

180
00:22:00,460 --> 00:22:02,870
- Jadi maksudmu tidak ada yang pernah bercerai?

181
00:22:06,270 --> 00:22:08,750
Tahun Baru lalu, di pesta perusahaan

182
00:22:09,350 --> 00:22:10,750
salah satu orang IT

183
00:22:11,730 --> 00:22:13,930
membawa istri palsu

184
00:22:14,130 --> 00:22:15,930
dengan dua anak perempuan.
- Mustahil.

185
00:22:16,130 --> 00:22:18,610
- Karena dia bercerai dengan istri aslinya.

186
00:22:19,430 --> 00:22:21,970
Beginilah cara dia menghadapi situasi tersebut.

187
00:22:22,170 --> 00:22:22,810
- Wow.

188
00:22:23,030 --> 00:22:25,030
- Dimana dia menemukan istri palsu -

189
00:22:25,230 --> 00:22:26,390
Saya tidak tahu.

190
00:22:27,290 --> 00:22:28,800
Mungkin dipekerjakan.

191
00:22:30,310 --> 00:22:32,310
Sepertinya belum ada yang mengetahuinya.

192
00:22:32,510 --> 00:22:33,760
Dia masih bekerja di sini.

193
00:22:34,090 --> 00:22:35,480
Mungkin dia menikah lagi.

194
00:22:35,680 --> 00:22:36,500
- Jadi begitu.

195
00:22:36,550 --> 00:22:40,780
Jadi, jika Anda bercerai lalu segera menikah lagi,
tidak ada yang akan memperhatikan?

196
00:22:40,980 --> 00:22:43,160
- Jika keluarga Anda bukan teman yang terlalu dekat.

197
00:22:43,360 --> 00:22:45,160
- Keluargaku tidak.

198
00:22:45,510 --> 00:22:46,760
- Lalu siapa yang peduli.

199
00:22:46,960 --> 00:22:48,230
- Ya, ya.

200
00:22:53,290 --> 00:22:55,660
Lihat, dari mana Anda tahu tentang orang IT ini?

201
00:23:00,170 --> 00:23:01,980
- Yah, pertama-tama,

202
00:23:02,180 --> 00:23:03,980
dia bukan orang IT.

203
00:23:04,320 --> 00:23:06,240
Saya mengatakannya dengan sengaja.

204
00:23:06,440 --> 00:23:07,920
Dia dari departemen yang berbeda,

205
00:23:08,120 --> 00:23:09,880
jangan tanya dari mana.

206
00:23:11,050 --> 00:23:12,660
Yang kedua,

207
00:23:14,770 --> 00:23:17,110
Saya mengetahuinya dari sumbernya.

208
00:23:18,790 --> 00:23:20,220
Ya, Anda mengerti.

209
00:23:21,500 --> 00:23:23,920
Ngomong-ngomong,
Aku sudah lama tidak berbicara dengannya,

210
00:23:23,960 --> 00:23:25,120
tidak ada waktu.

211
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
Hanya

212
00:23:27,420 --> 00:23:29,690
kadang-kadang saling menyapa.

213
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
- Kamu tidak akan memberitahu siapa pun, kan?

214
00:23:33,320 --> 00:23:36,320
- Sama seperti saat pengakuan dosa, jangan khawatir.

215
00:23:53,320 --> 00:23:56,320
- Bagaimana menurutmu,
akankah ada akhir dunia?

216
00:24:00,020 --> 00:24:02,020
- Untuk ya.

217
00:24:03,720 --> 00:24:06,420
Maukah Anda memberi saya beberapa bahan untuk dikerjakan?

218
00:24:06,620 --> 00:24:08,020
Punya sesuatu?

219
00:24:10,420 --> 00:24:12,020
Tuhan berkata kita harus berbagi.

220
00:24:12,180 --> 00:24:14,320
- Mungkin aku akan mendapatkan sesuatu di malam hari.

221
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
- Ini akan saling menguntungkan, jangan khawatir.

222
00:24:17,520 --> 00:24:18,180
- Mhm.

223
00:24:18,520 --> 00:24:20,180
- Ya ampun...

224
00:24:22,050 --> 00:24:23,080
- Dia sangat khawatir.

225
00:24:23,280 --> 00:24:24,310
- Bagus, biarkan dia khawatir.

226
00:24:24,330 --> 00:24:25,210
- Dia menderita, malangnya.

227
00:24:25,410 --> 00:24:28,820
- Bagus. Mereka semua hebat dalam mengacaukan segalanya,
bagaimana kalau membereskan kekacauan mereka?

228
00:24:28,880 --> 00:24:31,380
- Menurutmu dia mengkhawatirkan anak itu?

229
00:24:31,580 --> 00:24:32,620
Ya benar.

230
00:24:32,880 --> 00:24:35,880
Ha punya pinjaman di bank, dia takut dipecat.

231
00:24:36,340 --> 00:24:40,140
Anda tahu, bosnya sangat Ortodoks.

232
00:24:40,340 --> 00:24:41,260
- Seorang fundamentalis?

233
00:24:41,300 --> 00:24:41,900
- Mhm.

234
00:24:42,140 --> 00:24:44,860
Memiliki janggut lebat dan memakai setelan Brioni.

235
00:24:45,100 --> 00:24:46,110
- Pria yang glamor?

236
00:24:46,320 --> 00:24:47,260
- Memang.

237
00:24:47,480 --> 00:24:50,080
Dia memulai syariah Ortodoks di sana.

238
00:24:50,220 --> 00:24:52,000
Anda mendapatkan pekerjaan hanya jika Anda sudah menikah.

239
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Dan dibaptis, tentu saja.

240
00:24:53,680 --> 00:24:56,400
Dan selama liburan kami berziarah
di sekitar kuil.

241
00:24:56,500 --> 00:24:58,600
- Ya, aku ingat. Di sisi lain,

242
00:24:58,800 --> 00:25:00,160
itu agak keren. Eksotik.

243
00:25:00,260 --> 00:25:01,640
- Oh ayolah, itu membosankan sekali.

244
00:25:01,840 --> 00:25:03,220
- Tekuk kakimu.

245
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
- Tapi mereka membayarnya dengan baik.

246
00:25:05,020 --> 00:25:07,740
Jadi, seperti yang saya lihat, dia benar-benar gugup.

247
00:25:08,300 --> 00:25:09,850
- Menurutmu dia benar-benar bisa dipecat?

248
00:25:10,050 --> 00:25:11,440
- Apa aku tahu.

249
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Saya sangat berharap.

250
00:25:12,760 --> 00:25:14,270
- Dan bagaimana dengan tunjangannya?

251
00:25:14,470 --> 00:25:15,240
- Aduh!

252
00:25:15,440 --> 00:25:16,620
Apakah kamu bercanda?

253
00:25:16,860 --> 00:25:18,470
- Hei, hanya tersisa sedikit, santai saja.

254
00:25:18,670 --> 00:25:19,880
Temanku pernah memberitahuku suatu kali

255
00:25:20,080 --> 00:25:22,660
bahwa bosnya menyukai olahraga ekstrim.

256
00:25:22,860 --> 00:25:23,430
- Benar-benar?
- Ya.

257
00:25:23,630 --> 00:25:27,060
Jadi dia mengajak mereka terjun payung atau berkano

258
00:25:27,260 --> 00:25:28,280
atau bermain ski.

259
00:25:28,510 --> 00:25:30,280
- Bermain ski itu keren.

260
00:25:30,480 --> 00:25:31,110
- Yah...

261
00:25:31,310 --> 00:25:33,530
Temanku patah lututnya,

262
00:25:33,730 --> 00:25:35,470
jadi dia harus memakai gips selama setengah tahun.

263
00:25:35,670 --> 00:25:36,540
Selamat tinggal pada ligamen.

264
00:25:36,790 --> 00:25:37,610
- Itu brutal...

265
00:25:37,740 --> 00:25:40,970
- Jadi beberapa dari mereka mulai membeli
sertifikat di internet

266
00:25:41,020 --> 00:25:43,120
tentang kondisi jantung
atau tekanan darah.

267
00:25:43,320 --> 00:25:44,650
- Dan?
- Mereka dipecat.

268
00:25:44,850 --> 00:25:47,730
- Jika kamu sakit, pergilah ke rumah sakit.
- Sialan.

269
00:25:47,930 --> 00:25:49,660
- Jadi, kuilmu ini,

270
00:25:49,860 --> 00:25:52,510
doa-doa itu - semua itu masih bisa ditanggung.
Menyerahkan.

271
00:25:52,910 --> 00:25:55,460
- Yah, aku tidak tahu. menurutku...

272
00:25:55,660 --> 00:25:58,380
Liburan berarti musim panas, sinar matahari, pantai,

273
00:25:58,990 --> 00:26:00,990
sebuah hotel lengkap...

274
00:26:02,160 --> 00:26:04,530
- Dan apa kata pacar barumu tentang ini?

275
00:26:04,730 --> 00:26:06,330
- Dia baik-baik saja dengan itu.

276
00:26:06,530 --> 00:26:08,360
Dia sangat, Anda tahu, terkini.

277
00:26:08,560 --> 00:26:10,440
- Yah, dia punya uang,

278
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
dia sehat. Mengapa tidak menjadi yang terkini?

279
00:26:12,840 --> 00:26:14,230
- Ketuk kayunya...

280
00:26:14,430 --> 00:26:16,570
- Jangan khawatir, aku tidak akan membawa sial.

281
00:26:16,770 --> 00:26:18,990
- Aku juga tidak percaya takhayul, itu hanya refleks.

282
00:26:19,190 --> 00:26:20,650
- Jadi, apakah dia sudah bercerai? Ada anak-anak?

283
00:26:20,850 --> 00:26:22,110
- Ya. Bercerai 3 tahun lalu.

284
00:26:22,310 --> 00:26:24,750
Putrinya sudah dewasa, dia belajar di luar negeri,

285
00:26:24,950 --> 00:26:26,030
di Portugal, menurutku.

286
00:26:26,230 --> 00:26:27,200
Dan bekerja di sana juga.

287
00:26:27,400 --> 00:26:28,360
- Dan berapa umurnya?

288
00:26:28,560 --> 00:26:29,680
-47.

289
00:26:30,150 --> 00:26:31,480
- Dia tampak baik.

290
00:26:31,680 --> 00:26:33,460
- Dia melakukan tai chi.

291
00:26:33,660 --> 00:26:35,430
Tidak merokok, hampir tidak minum.

292
00:26:35,630 --> 00:26:37,860
- Aku bahkan cemburu.

293
00:26:38,060 --> 00:26:40,640
- Jadi, haruskah aku memangkasnya?
- Sedikit saja.

294
00:26:43,630 --> 00:26:45,630
- Dan bagaimana perasaannya terhadap pacarmu?

295
00:26:45,830 --> 00:26:47,000
- Tidak ada yang khusus.

296
00:26:47,200 --> 00:26:49,590
Sepertinya anakku ini membenciku.

297
00:26:49,790 --> 00:26:51,640
Dia sama seperti ayahnya.

298
00:26:51,840 --> 00:26:53,490
Bahkan mulai berbau seperti dia.

299
00:26:53,690 --> 00:26:55,890
- Ciri-ciri seksual sekunder,
dia tumbuh dewasa.

300
00:26:56,090 --> 00:26:58,550
Dan apakah Anda ingin dia tetap menjadi malaikat
sepanjang waktu?

301
00:26:58,750 --> 00:27:01,200
- Dia mungkin terlihat seperti malaikat,
- Oh, hai, maukah kamu menunggu?

302
00:27:01,400 --> 00:27:03,210
- Tapi sebenarnya dia sangat runcing,

303
00:27:03,410 --> 00:27:06,310
dia hampir mencabik-cabikku saat melahirkan -
tidak ingin keluar.

304
00:27:06,510 --> 00:27:08,380
Saya melahirkan selama hampir 24 jam.

305
00:27:08,690 --> 00:27:11,570
- Ya, hidup ini sulit...

306
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
Sama seperti anak anjingku.

307
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Setiap kali saya melihatnya, saya menyadari fakta yang menyedihkan

308
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
bahwa dia sama seperti ayahnya.

309
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Saya berharap dia meninggal di sana di Kapotnya.

310
00:27:21,600 --> 00:27:22,330
- Lihat.

311
00:27:25,100 --> 00:27:26,010
- Ya...

312
00:27:26,210 --> 00:27:28,060
Tapi tahukah Anda, dia tidak minum.

313
00:27:28,260 --> 00:27:30,850
Aku bilang padanya aku akan segera membunuhnya.

314
00:27:31,050 --> 00:27:32,650
Dia gadis yang berkarakter.

315
00:27:32,850 --> 00:27:35,010
Tapi tidak seperti ayahnya, lebih seperti ibunya.

316
00:27:35,210 --> 00:27:35,960
Dia menyebalkan.

317
00:27:36,160 --> 00:27:37,790
- Aku lupa, berapa umur putrimu?

318
00:27:37,990 --> 00:27:40,130
-19, tapi dia sangat bodoh.

319
00:27:40,330 --> 00:27:41,550
Tidak, dia pintar,

320
00:27:41,750 --> 00:27:43,130
dia menyelesaikan sekolah, ujian,

321
00:27:43,330 --> 00:27:46,360
tapi tidak mau belajar lagi,
tidak peduli apa yang kamu lakukan.

322
00:27:46,460 --> 00:27:48,310
Yang dia inginkan hanyalah berkeliaran.

323
00:27:48,590 --> 00:27:51,330
Saya katakan padanya: "Jika kamu hamil, hidupmu hancur.

324
00:27:51,730 --> 00:27:54,010
Jangan mengandalkanku".
Dan dia berkata: "Saya melakukan hubungan seks yang aman".

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,670
- Yah, setidaknya itu.

326
00:27:56,330 --> 00:27:58,680
- Aku tidak tahu bagaimana dia akan menjalani hidupnya.

327
00:27:58,880 --> 00:28:01,040
Tidak ada profesi, tidak ada keinginan apapun.

328
00:28:01,240 --> 00:28:03,810
Saya katakan padanya: "Kamu ingin menjadi siapa?"
"Seorang anggota Parlemen".

329
00:28:04,010 --> 00:28:05,950
Saya berkata: “Belajarlah selagi masih ada waktu”.

330
00:28:06,670 --> 00:28:08,850
Dia berkata: "Anda tidak perlu belajar untuk menjadi anggota parlemen".

331
00:28:09,050 --> 00:28:09,760
Apa yang bisa saya katakan.

332
00:28:09,960 --> 00:28:11,490
- Jadi putrimu pintar!

333
00:28:11,690 --> 00:28:13,230
- Itu karena dia sama sepertiku.

334
00:28:28,300 --> 00:28:29,220
- Ya?

335
00:28:29,600 --> 00:28:31,220
- Zhenya, tolong turun ke bawah.

336
00:28:31,420 --> 00:28:32,200
- Mhm.

337
00:28:55,480 --> 00:28:57,680
- Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?

338
00:28:57,880 --> 00:28:59,020
- Apa maksudmu?

339
00:28:59,220 --> 00:29:02,580
- Bagaimana kabar flatnya kemarin,
apa kata pembelinya?

340
00:29:02,840 --> 00:29:04,520
- Mereka bilang mereka akan berpikir.

341
00:29:05,320 --> 00:29:06,350
Eh, Mas,

342
00:29:06,550 --> 00:29:10,010
jika ada kemajuan,
Aku pasti sudah memberitahumu.

343
00:29:10,210 --> 00:29:12,200
- Kenapa kamu tidak bisa menjualnya begitu lama?

344
00:29:12,400 --> 00:29:14,390
Bukankah Anda bekerja di Departemen Penjualan?

345
00:29:16,340 --> 00:29:19,340
- Kamu sadar kalau itu memang benar
hal yang berbeda, bukan?

346
00:29:19,640 --> 00:29:20,910
- Tidak, aku tidak melakukannya.

347
00:29:21,110 --> 00:29:24,150
Jangan ambil pelmeni,
ibuku bilang tidak ada pelmeni.

348
00:29:25,350 --> 00:29:27,350
- Dimana dia malam ini? Di rumah?

349
00:29:27,920 --> 00:29:29,150
- Oh,

350
00:29:29,350 --> 00:29:30,950
dia berangkat menuju bibinya.

351
00:29:31,280 --> 00:29:32,950
Aku sendiri yang bosan dengannya.

352
00:29:33,460 --> 00:29:35,000
Malam ini kita sendirian.

353
00:29:35,200 --> 00:29:36,500
- Terima kasih Tuhan.

354
00:29:36,840 --> 00:29:39,380
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Dia ibuku!

355
00:29:39,960 --> 00:29:41,380
Hei, ambil brokolinya.

356
00:29:48,390 --> 00:29:50,950
-1275, tolong.

357
00:30:51,720 --> 00:30:52,740
- Borya.

358
00:31:52,640 --> 00:31:54,140
Tunggu.

359
00:34:01,130 --> 00:34:04,270
Segalanya akan baik-baik saja bagi kita, bukan?

360
00:34:07,130 --> 00:34:09,130
Anda tidak akan meninggalkan kami, kan?

361
00:34:10,000 --> 00:34:10,960
- Apa?

362
00:34:12,120 --> 00:34:14,120
mas...

363
00:34:14,830 --> 00:34:16,180
Apakah kamu gila?

364
00:34:16,380 --> 00:34:18,700
Dari mana asalnya?

365
00:34:19,300 --> 00:34:21,820
- Terkadang aku merasa sangat takut...

366
00:34:25,820 --> 00:34:27,820
- Aku bersamamu.

367
00:34:30,190 --> 00:34:33,120
- Kamu pasti juga mengatakan hal itu pada mantan istrimu.

368
00:34:36,740 --> 00:34:39,740
- Aku dan kamu, kita sepenuhnya
cerita yang berbeda.

369
00:34:40,040 --> 00:34:42,740
Tidak ada seorang pun yang pernah membuatku merasa begitu bahagia.

370
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
- Dan berapa banyak yang ada di sana?

371
00:34:54,470 --> 00:34:56,270
Lebih dari 10?

372
00:34:56,470 --> 00:34:58,470
- Aku cukup lapar, bagaimana denganmu?

373
00:34:59,430 --> 00:35:01,990
- Aku selalu lapar akhir-akhir ini.

374
00:35:02,700 --> 00:35:04,060
Ngomong-ngomong, aku merasa tersinggung.

375
00:35:04,320 --> 00:35:06,340
- Aku akan memasak sesuatu.

376
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
- Bawakan aku sebuah apel.

377
00:35:23,860 --> 00:35:25,160
- Tangkap itu.

378
00:35:27,640 --> 00:35:30,350
Ayam rebus dan brokoli ya?

379
00:35:30,550 --> 00:35:31,720
- Aku tidak mau.

380
00:35:32,350 --> 00:35:34,510
Saya ingin salad dengan mentimun dan tomat.

381
00:35:34,800 --> 00:35:36,900
- Wow, salad dengan mentimun dan tomat...

382
00:35:51,630 --> 00:35:54,860
- "Mimpi gigi dicabut. Apa artinya?"

383
00:36:08,900 --> 00:36:10,700
- Hai!
- Hai.

384
00:36:10,900 --> 00:36:12,580
- Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?

385
00:36:12,900 --> 00:36:15,740
Aku menunggumu nanti,
Saya hampir tidak bisa pulang kerja.

386
00:36:16,180 --> 00:36:17,740
Gadis-gadisku tidak ingin aku pergi.

387
00:36:18,380 --> 00:36:20,480
Pelanggannya masih banyak.

388
00:36:20,580 --> 00:36:22,150
Jadi, kemana kita akan pergi?

389
00:36:22,700 --> 00:36:23,460
Hmm?

390
00:36:24,370 --> 00:36:25,030
Kenapa kamu tidak bilang?

391
00:36:25,230 --> 00:36:28,230
Ayo, beritahu aku kemana kita akan pergi
kali ini!

392
00:36:28,780 --> 00:36:32,020
Dengar, bisakah kita membeli semangka terlebih dahulu?

393
00:36:45,000 --> 00:36:46,090
- Nona muda,

394
00:36:46,290 --> 00:36:48,290
apakah kamu punya waktu sebentar untuk memberitahuku nomor teleponmu?

395
00:36:48,490 --> 00:36:50,290
8-900...?

396
00:36:50,490 --> 00:36:52,510
-25 160

397
00:36:54,230 --> 00:36:55,350
78 88.

398
00:36:55,550 --> 00:36:56,940
- Dan namamu?

399
00:36:56,980 --> 00:36:58,420
- Sofia.

400
00:37:44,650 --> 00:37:47,560
- Aku tidak bisa makan saat aku diamati seperti itu.

401
00:37:48,050 --> 00:37:49,270
- Maaf.

402
00:37:51,110 --> 00:37:53,110
- Oke, aku bercanda.

403
00:37:55,890 --> 00:37:57,890
- Rambutmu baru dipotong, atau hanya aku saja?

404
00:37:58,890 --> 00:37:59,810
- Kamu menyadarinya.

405
00:38:00,010 --> 00:38:00,930
- Tentu saja.

406
00:38:01,580 --> 00:38:03,580
Aku memperhatikanmu dari dekat.

407
00:38:03,780 --> 00:38:05,580
- Kamu masih seperti itu?

408
00:38:06,420 --> 00:38:08,420
Setelah semua yang kita lakukan?

409
00:38:11,630 --> 00:38:13,530
- Terutama setelah semua yang kita lakukan.

410
00:38:16,390 --> 00:38:18,990
- Setelah apa yang kita lakukan
sehari sebelum kemarin?

411
00:38:21,720 --> 00:38:24,120
Atau sehari sebelumnya
sehari sebelum kemarin?

412
00:38:24,320 --> 00:38:24,660
- Zhenya...

413
00:38:26,180 --> 00:38:27,140
- Apa?

414
00:38:28,180 --> 00:38:29,830
Ada apa?

415
00:38:30,890 --> 00:38:32,220
Ada yang salah?

416
00:38:39,220 --> 00:38:41,620
[Suara-suara di latar belakang, menyarankan untuk minum]

417
00:38:41,670 --> 00:38:43,670
- Girls, ayo minum untuk cinta!

418
00:38:43,870 --> 00:38:45,110
Untuk cinta!

419
00:38:45,310 --> 00:38:47,210
- Kamu cantikku!

420
00:38:47,410 --> 00:38:49,470
Ayo berfoto selfie!

421
00:38:49,670 --> 00:38:51,730
- Untuk cinta dan selfie!

422
00:41:44,360 --> 00:41:45,350
- Hai?

423
00:41:54,220 --> 00:41:55,720
Kamu tertidur?

424
00:42:05,470 --> 00:42:07,470
Itu tidak adil.

425
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Aku mencintaimu.

426
00:42:28,360 --> 00:42:29,070
Apakah kamu mendengar?

427
00:42:35,960 --> 00:42:37,960
Aku tidak pernah mencintai siapa pun.

428
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
Hanya ibuku ketika aku masih kecil.

429
00:42:44,440 --> 00:42:46,740
Dan dia sangat tegas padaku.

430
00:42:47,720 --> 00:42:49,520
Tidak pernah membelai.

431
00:42:49,720 --> 00:42:52,120
Tidak pernah mengucapkan kata-kata yang baik.

432
00:42:54,880 --> 00:42:58,250
Hanya disiplin, ketertiban, pembelajarannya.

433
00:42:59,520 --> 00:43:01,910
Orang yang jahat dan kesepian.

434
00:43:02,540 --> 00:43:04,830
- Dia masih hidup dan sehat, kuharap?

435
00:43:05,890 --> 00:43:07,270
- Hidup.

436
00:43:08,600 --> 00:43:11,290
Dan sebenarnya cukup sehat.

437
00:43:15,950 --> 00:43:17,950
Kami tidak banyak bicara.

438
00:43:19,100 --> 00:43:21,450
Setiap kali saya menelepon, kami akhirnya bertengkar.

439
00:43:21,660 --> 00:43:24,210
Setelah itu, saya tidak mengerti alasannya.

440
00:43:24,410 --> 00:43:26,210
Siapa yang memulainya.

441
00:43:45,310 --> 00:43:48,110
Hanya denganmu aku menyadari apa itu cinta.

442
00:43:50,810 --> 00:43:52,810
Aku tidak pernah mencintai suamiku.

443
00:43:54,810 --> 00:43:56,810
Dan sebelum dia aku tidak punya siapa-siapa.

444
00:43:58,910 --> 00:44:01,550
Dan bahkan bersamanya, aku terjatuh secara tidak sengaja.

445
00:44:04,470 --> 00:44:07,470
Saking bahagianya, dia menyarankan untuk menikah.

446
00:44:08,220 --> 00:44:10,450
"Semuanya baik-baik saja, kita bersama".

447
00:44:11,890 --> 00:44:13,890
Tapi aku tidak menginginkan itu.

448
00:44:16,790 --> 00:44:18,490
Saya sangat takut.

449
00:44:22,790 --> 00:44:26,340
Saya takut melakukan aborsi,
Aku takut untuk menyimpannya.

450
00:44:28,320 --> 00:44:31,060
Tidak begitu menginginkannya.

451
00:44:37,350 --> 00:44:40,110
Saat melahirkan, saya pikir saya akan mati.

452
00:44:40,170 --> 00:44:41,760
Mereka harus membawa saya ke ICU.

453
00:44:43,760 --> 00:44:45,970
Dan kemudian, ketika mereka membawanya,

454
00:44:46,930 --> 00:44:49,250
Aku bahkan tidak bisa memandangnya.

455
00:44:50,470 --> 00:44:52,810
Seperti semacam rasa jijik.

456
00:44:57,060 --> 00:44:59,060
Aku bahkan tidak punya susu.

457
00:45:12,230 --> 00:45:13,870
Kemudian, entah bagaimana keadaannya menjadi lebih baik,

458
00:45:14,070 --> 00:45:15,850
semacam kehidupan dimulai.

459
00:45:16,660 --> 00:45:18,310
Semacam.

460
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
- Tanpa cinta.

461
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
- Kamu tidak bisa hidup dalam cinta.

462
00:45:39,350 --> 00:45:41,600
- Bahkan sekarang, saat aku melihatnya atau memikirkannya,

463
00:45:41,800 --> 00:45:43,600
seperti saat ini,

464
00:45:45,080 --> 00:45:48,560
sepertinya sudah kubuat
beberapa kesalahan yang tidak bisa dimaafkan.

465
00:45:52,990 --> 00:45:54,990
Aku menyalahkan dia dan aku menyalahkan diriku sendiri.

466
00:46:00,990 --> 00:46:03,360
Betapa aku ingin bahagia!

467
00:46:08,530 --> 00:46:10,530
Aku menyebalkan, bukan?

468
00:46:10,920 --> 00:46:12,530
- Tentu saja.

469
00:46:17,060 --> 00:46:20,200
Kamu adalah perempuan jalang terindah di dunia.

470
00:46:27,930 --> 00:46:29,930
- Kamu benar-benar mencintaiku?

471
00:46:31,930 --> 00:46:33,140
- Datanglah padaku.

472
00:50:13,130 --> 00:50:14,200
- Ya, halo.

473
00:50:14,400 --> 00:50:16,400
- Apakah kamu melihat Alyosha kemarin malam?

474
00:50:17,140 --> 00:50:19,140
- Tidak, aku tidak pulang tadi malam. Mengapa?

475
00:50:19,830 --> 00:50:21,030
- Sekolah baru saja menelepon,

476
00:50:21,230 --> 00:50:23,570
mereka bilang dia tidak ada di sana
tidak juga hari ini, tidak pula kemarin.

477
00:50:23,850 --> 00:50:25,210
- Apa maksudmu?

478
00:50:25,410 --> 00:50:26,730
Dan siapa yang menelepon?

479
00:50:26,930 --> 00:50:28,250
- Kepala sekolah.

480
00:50:29,370 --> 00:50:30,320
- Kepala sekolah?

481
00:50:30,700 --> 00:50:31,570
Dan apa yang dia katakan?

482
00:50:31,800 --> 00:50:32,790
- Bahwa dia tidak ada di sana!

483
00:50:32,990 --> 00:50:35,470
Baik hari ini, maupun kemarin! Apakah kamu tuli atau apa?

484
00:50:35,910 --> 00:50:36,770
- Apakah dia ada di rumah?

485
00:50:36,970 --> 00:50:38,140
- Aku tidak tahu!

486
00:50:40,140 --> 00:50:42,490
Aku pulang ke rumah tadi malam,
Saya pikir dia sedang tidur.

487
00:50:42,690 --> 00:50:44,380
Bangun terlambat hari ini.

488
00:50:44,580 --> 00:50:46,830
Saya pikir dia sudah pergi, seperti biasa.

489
00:50:46,850 --> 00:50:48,910
Ponselnya mati, apa dia sudah menelponmu?

490
00:50:49,520 --> 00:50:50,170
- Tidak.

491
00:50:52,170 --> 00:50:53,250
- Ya Tuhan...

492
00:50:53,890 --> 00:50:56,060
- Jangan panik, dia akan kembali,
apa lagi yang bisa dia lakukan.

493
00:50:56,730 --> 00:50:58,310
Kita perlu menyebutnya...

494
00:50:58,510 --> 00:50:59,490
temannya.

495
00:50:59,690 --> 00:51:01,250
- Sudah, dia juga belum melihatnya.

496
00:51:01,450 --> 00:51:02,590
Tidak juga hari ini, tidak juga kemarin.

497
00:51:03,890 --> 00:51:04,850
- Jadi begitu.

498
00:51:06,960 --> 00:51:08,290
Dan dimana kamu sekarang?

499
00:51:08,490 --> 00:51:09,830
- Di rumah, di mana lagi.

500
00:51:10,170 --> 00:51:13,010
- Dan kamu tidak bisa mengerti jika dia
sudah pulang atau belum?

501
00:51:13,210 --> 00:51:14,500
- Aku tidak bisa!

502
00:51:14,700 --> 00:51:15,530
- Mengapa?

503
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Itu mudah.

504
00:51:17,330 --> 00:51:19,790
- Kalau begitu datang dan lihat sendiri!

505
00:51:21,790 --> 00:51:23,790
- Saya sedang bekerja, kalau-kalau Anda tidak tahu.

506
00:51:23,920 --> 00:51:26,250
- Kami belum pernah mendengar tentang dia
selama lebih dari 24 jam,

507
00:51:26,410 --> 00:51:27,470
apakah kamu mengerti ini atau tidak?

508
00:51:28,830 --> 00:51:31,670
- Mungkin dia di dalam lift
saat ini, misalnya.

509
00:51:32,880 --> 00:51:34,880
Menurutku, kamu melebih-lebihkan.

510
00:51:35,990 --> 00:51:36,890
Dia pasti telah melakukan sesuatu

511
00:51:37,090 --> 00:51:39,310
dan takut sekarang itu
kamu akan memukulnya.

512
00:51:39,510 --> 00:51:41,310
Itu sebabnya dia berkeliaran di suatu tempat...

513
00:51:42,190 --> 00:51:44,190
- Jadi, ini salahku sekarang?

514
00:51:45,670 --> 00:51:46,690
- Kamu bahkan...

515
00:51:46,890 --> 00:51:50,280
Anda bahkan tidak tahu apakah dia ada di rumah atau tidak.

516
00:51:52,680 --> 00:51:54,680
Dia mungkin punya.

517
00:51:56,680 --> 00:51:57,650
Halo?

518
00:52:01,650 --> 00:52:02,390
Halo?

519
00:52:03,330 --> 00:52:04,790
- Mendengarkan.

520
00:52:05,300 --> 00:52:07,140
Saya menelepon polisi sekarang,

521
00:52:07,340 --> 00:52:08,970
dan Anda dapat terus duduk di tempat kerja Anda

522
00:52:09,170 --> 00:52:11,200
dan berspekulasi apa yang mungkin terjadi
dan apa yang mungkin tidak.

523
00:52:11,400 --> 00:52:12,320
Mengerti?

524
00:52:12,520 --> 00:52:13,440
Orang dungu!

525
00:52:40,160 --> 00:52:41,320
- Dasha, dengarkan,

526
00:52:41,790 --> 00:52:43,590
seorang pekerja kantoran

527
00:52:43,790 --> 00:52:45,790
berkata kepada pekerja kantoran lainnya:

528
00:52:45,990 --> 00:52:47,610
"Mobil apa yang kamu punya?"

529
00:52:47,810 --> 00:52:49,230
"Volkswagen Passat"

530
00:52:49,430 --> 00:52:50,950
"Dan saya punya Pinjaman Volkswagen"

531
00:52:52,120 --> 00:52:54,120
- Lucu sekali.

532
00:52:54,850 --> 00:52:55,870
- Lihat,

533
00:52:56,070 --> 00:52:56,990
seorang pekerja kantoran...

534
00:52:57,190 --> 00:52:59,190
- Tunggu tunggu tunggu, Seryozha...

535
00:53:02,050 --> 00:53:03,070
- Itu lucu.

536
00:53:38,670 --> 00:53:39,840
- Aku sudah selesai.

537
00:53:40,420 --> 00:53:42,210
- Bagus, terima kasih.

538
00:53:42,410 --> 00:53:44,210
Ambil itu.

539
00:53:47,150 --> 00:53:50,420
Tunggu aku di dalam mobil,
kita punya satu panggilan lagi.

540
00:53:50,620 --> 00:53:51,350
- Oke.

541
00:53:52,390 --> 00:53:53,950
- Apa yang bisa kukatakan.

542
00:53:54,150 --> 00:53:55,720
Saya tidak melihat kejahatan di sini.

543
00:53:56,540 --> 00:53:57,920
- Kejahatan apa?

544
00:53:58,620 --> 00:53:59,940
- Kamu tahu, kadang-kadang

545
00:54:00,140 --> 00:54:01,790
orang tua menghabisi anaknya

546
00:54:01,990 --> 00:54:03,990
dan kemudian mengklaim bahwa anak itu hilang.

547
00:54:04,640 --> 00:54:06,300
- Kamu berpikir seperti itu tentang aku?

548
00:54:06,520 --> 00:54:09,030
- Itu versi yang kami periksa dulu.

549
00:54:09,440 --> 00:54:11,090
Di sini kita punya pelarian, kasus biasa.

550
00:54:11,290 --> 00:54:12,640
12 tahun, hati pemberontak,

551
00:54:12,840 --> 00:54:13,880
penuh dengan hormon.

552
00:54:14,080 --> 00:54:16,870
Dia akan berkeliaran selama beberapa hari
dan akan kembali.

553
00:54:17,400 --> 00:54:19,610
Tentu saja kita bisa pergi ke Departemen,

554
00:54:19,810 --> 00:54:22,030
menghabiskan beberapa jam untuk mengisi formulir terperinci -

555
00:54:22,230 --> 00:54:24,030
dan mungkin tidak hari ini.

556
00:54:24,700 --> 00:54:27,330
Juga karena suamimu
harus hadir juga.

557
00:54:28,390 --> 00:54:29,800
Dan bahkan kemudian,

558
00:54:30,300 --> 00:54:33,440
Saya rasa kasus ini tidak akan berlanjut lebih jauh
daripada memeriksa fakta.

559
00:54:37,280 --> 00:54:39,280
- Maksudmu tidak ada kejahatan.

560
00:54:40,600 --> 00:54:42,310
Dan bagaimana jika dia diculik?

561
00:54:42,510 --> 00:54:44,210
Karena aku bahkan tidak bisa membayangkannya

562
00:54:44,410 --> 00:54:45,430
di mana dia bisa berada sekarang.

563
00:54:45,710 --> 00:54:48,180
- Dia pasti berkeliaran di suatu tempat di sekitar blok.

564
00:54:48,380 --> 00:54:49,980
Dia tidak akan bertahan lama.

565
00:54:50,180 --> 00:54:52,940
Dia sudah terbiasa dengan kenyamanan, dan Anda memilikinya.

566
00:54:53,510 --> 00:54:56,700
Anak-anak kembali ke keluarga
jauh lebih buruk, Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.

567
00:54:56,900 --> 00:55:00,080
Karena jalanan bukanlah rumah,
tidak peduli betapa buruknya yang terakhir ini.

568
00:55:00,150 --> 00:55:02,150
Adapun potensi penculikan,

569
00:55:02,350 --> 00:55:03,670
Beginilah kelanjutannya:

570
00:55:03,870 --> 00:55:05,870
Pertama, ada pemeriksaan fakta. Artinya:

571
00:55:06,070 --> 00:55:08,320
Menanyakan orang tua, kerabat,

572
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
teman, kemungkinan saksi dan sebagainya.

573
00:55:10,720 --> 00:55:12,610
Kami tidak memiliki cukup tenaga untuk itu.

574
00:55:12,810 --> 00:55:15,090
Ditambah lagi, masih banyak kasus lainnya -

575
00:55:15,290 --> 00:55:17,570
perampokan, pembunuhan, perampokan, premanisme.

576
00:55:18,750 --> 00:55:21,430
Dengan demikian, pengumpulan bahan bisa bertahan lama
beberapa hari.

577
00:55:21,630 --> 00:55:24,310
Jika saat itu pelarian itu tidak kembali,

578
00:55:24,510 --> 00:55:26,800
operasi pencarian dimulai.

579
00:55:26,810 --> 00:55:29,220
Dan jika sementara itu kita menemukan alasannya,

580
00:55:29,420 --> 00:55:32,820
yaitu bukti faktual adanya pembunuhan atau penculikan,

581
00:55:33,020 --> 00:55:35,000
kemudian proses pidana dimulai.

582
00:55:35,200 --> 00:55:37,720
Tapi itu diprakarsai oleh
komite investigasi.

583
00:55:37,920 --> 00:55:40,450
Anda cukup tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.

584
00:55:41,080 --> 00:55:42,790
Menulis saja membutuhkan waktu lama.

585
00:55:42,990 --> 00:55:44,500
Selama ini biasanya mereka

586
00:55:44,700 --> 00:55:46,200
kembali dan lari lagi.

587
00:55:46,430 --> 00:55:48,200
- Jadi, kamu tidak akan melakukan apa pun, kan?

588
00:55:48,220 --> 00:55:51,320
- Bu, saya menjelaskan situasi sebenarnya.

589
00:55:51,520 --> 00:55:53,370
Kami harus bereaksi dan kami akan melakukannya.

590
00:55:53,570 --> 00:55:55,220
Namun dalam kasus khusus ini

591
00:55:55,420 --> 00:55:58,880
kami secara fisik tidak punya waktu atau staf
untuk terus mengejar setiap remaja.

592
00:55:59,130 --> 00:56:00,410
- Aku mengerti.

593
00:56:00,880 --> 00:56:03,300
Kopernya akan dibuang ke tempat sampah, kan?

594
00:56:03,900 --> 00:56:04,650
Dan apa yang harus saya lakukan?

595
00:56:04,850 --> 00:56:06,610
Duduk saja dan tunggu sampai dia kembali?

596
00:56:06,810 --> 00:56:08,570
Dan bagaimana jika dia tidak kembali?

597
00:56:08,790 --> 00:56:10,570
- Fakta adalah hal yang keras kepala...

598
00:56:10,770 --> 00:56:11,970
Dalam kebanyakan kasus

599
00:56:12,170 --> 00:56:15,080
remaja pelarian kembali
dalam waktu seminggu,

600
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
paling lama dalam 10 hari.

601
00:56:18,430 --> 00:56:19,940
Yang bisa saya sarankan adalah,

602
00:56:20,140 --> 00:56:22,290
Jika Anda benar-benar ingin mulai mencarinya,

603
00:56:22,490 --> 00:56:23,460
pergi ke internet,

604
00:56:23,660 --> 00:56:26,590
ke halaman web regu pencarian dan penyelamatan,

605
00:56:27,470 --> 00:56:29,440
telepon mereka, beri mereka semua informasi,

606
00:56:29,640 --> 00:56:31,420
mereka akan memberi tahu Anda informasi apa yang mereka butuhkan.

607
00:56:31,620 --> 00:56:34,370
Mereka adalah sukarelawan, bukan layanan pemerintah.

608
00:56:34,830 --> 00:56:37,730
Mereka bekerja 24/7, gratis,

609
00:56:37,930 --> 00:56:39,930
tanpa birokrasi apa pun,

610
00:56:40,130 --> 00:56:43,070
Dikembangkan dengan baik dan sangat efisien
algoritma tindakan.

611
00:56:43,590 --> 00:56:46,910
Dari mana saya mengetahui hal itu?
Kami telah berkolaborasi secara produktif.

612
00:56:48,320 --> 00:56:50,990
Lihat, ini kartuku.

613
00:56:52,300 --> 00:56:54,100
Nomor telepon Anda

614
00:56:54,300 --> 00:56:56,940
sudah tertulis,
kami akan tetap berhubungan.

615
00:56:57,350 --> 00:56:58,720
- Apakah itu saja?

616
00:56:58,920 --> 00:57:00,290
- Untuk saat ini, ya.

617
00:57:01,180 --> 00:57:02,510
- Aku tidak percaya ini.

618
00:57:02,710 --> 00:57:03,850
- Mendengarkan.

619
00:57:04,050 --> 00:57:06,390
Jika itu adalah petugas lain,

620
00:57:06,590 --> 00:57:09,310
itu akan terjadi
jauh lebih keras dan kurang informatif.

621
00:57:09,510 --> 00:57:11,310
Dan itu bukan karena aku begitu baik.

622
00:57:11,700 --> 00:57:14,550
Itu karena aku menghemat waktuku, waktumu
dan sukarelawan'.

623
00:57:14,750 --> 00:57:16,300
Siapa yang akan mulai mencari

624
00:57:16,500 --> 00:57:17,860
semakin cepat Anda menghubungi mereka.

625
00:57:18,060 --> 00:57:22,760
Dan mereka akan menemukan kebodohanmu
di suatu tempat di jalanan atau di mal.

626
00:57:22,960 --> 00:57:24,770
Dan kemungkinan besar, di suatu tempat milik temannya,

627
00:57:24,970 --> 00:57:28,230
yang orang tuanya pergi selama satu atau dua hari
sehingga dia sendirian sekarang.

628
00:57:28,920 --> 00:57:30,110
Jadi, ambillah tindakan.

629
00:57:30,310 --> 00:57:33,540
Atau tetap menunggu, terserah Anda.

630
00:58:32,110 --> 00:58:34,110
- Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya?

631
00:58:34,310 --> 00:58:36,700
- Aku baru saja melihatnya berangkat ke sekolah.

632
00:58:37,630 --> 00:58:39,630
- Selamat siang.
- Selamat siang.

633
00:58:39,960 --> 00:58:41,400
- Maaf, lalu lintas buruk.

634
00:58:42,070 --> 00:58:44,670
- Duduklah, libatkan dirimu,
namaku Ivan,

635
00:58:44,870 --> 00:58:47,470
Saya koordinatornya
dari regu pencarian dan penyelamatan.

636
00:58:47,670 --> 00:58:49,540
- Ya, istriku memberitahuku di telepon.

637
00:58:49,740 --> 00:58:52,390
- Besar. Kalau begitu, mari kita mulai. Maksudku, lanjutkan.

638
00:58:52,590 --> 00:58:55,740
Jadi, saya mengatakannya sekali lagi
sehingga pertanyaannya lebih sedikit.

639
00:58:55,940 --> 00:58:58,900
Sekarang saya akan bertanya dengan hati-hati kepada Anda
tentang putramu, Alyosha,

640
00:58:59,100 --> 00:59:02,760
sementara pencari lainnya bertanya-tanya
para tetangga, kemungkinan saksi,

641
00:59:02,780 --> 00:59:06,040
di jalanan, di toko-toko,
di mana pun dia terlihat.

642
00:59:06,290 --> 00:59:06,670
Ya, Lena?

643
00:59:06,870 --> 00:59:08,350
- Para tetangga tidak mendapat apa-apa.

644
00:59:08,550 --> 00:59:09,000
- Tidak ada sama sekali?

645
00:59:09,200 --> 00:59:11,630
- Tidak ada yang melihatnya, baik kemarin, maupun hari ini.

646
00:59:11,680 --> 00:59:12,670
Mereka tidak ingat pernah melihatnya.

647
00:59:13,250 --> 00:59:15,650
Ada lebih banyak dari kita sekarang, di tempat parkir.

648
00:59:15,850 --> 00:59:17,620
- Bagus.
- Dan kita punya posternya sekarang.

649
00:59:17,820 --> 00:59:19,180
- Oh, kamu sudah mencetaknya? Kerja bagus.

650
00:59:19,380 --> 00:59:20,670
- Aku akan melanjutkan dengan tetangga.

651
00:59:20,870 --> 00:59:22,400
- Melanjutkan.

652
00:59:22,600 --> 00:59:24,860
Benar.

653
00:59:25,510 --> 00:59:27,450
Sambil menunggu hasil survei,

654
00:59:27,650 --> 00:59:29,930
kami akan fokus pada objek dan tugas tertentu.

655
00:59:30,130 --> 00:59:32,560
Kami selesai dengan Anda sekarang
dan pergi ke departemen kepolisian.

656
00:59:32,760 --> 00:59:34,130
Petugas detektif Anda berjanji

657
00:59:34,330 --> 00:59:37,060
untuk membantu rekaman CCTV.

658
00:59:37,260 --> 00:59:39,990
Ini sangat penting dan mungkin banyak membantu kita.

659
00:59:40,190 --> 00:59:41,230
Berikutnya.

660
00:59:41,430 --> 00:59:44,430
Karena malam sudah semakin dekat,
pria itu perlu tidur di suatu tempat.

661
00:59:44,630 --> 00:59:46,110
Di luar dingin.

662
00:59:46,310 --> 00:59:47,790
Kami akan mencari di tangga.

663
00:59:48,730 --> 00:59:52,270
Kami akan menanyakan kode pintu kepada petugas yang sama,
semoga saja dia tidak menolak.

664
00:59:52,730 --> 00:59:55,490
Jadi. Sejak awal.

665
00:59:56,060 --> 00:59:57,360
Alyosha Sleptsov.

666
00:59:57,560 --> 00:59:58,660
12 tahun,

667
00:59:58,860 --> 01:00:01,340
tinggi sekitar 1 m 50 cm.

668
01:00:01,540 --> 01:00:03,990
Sehat, tidak ada tanda khusus.

669
01:00:04,190 --> 01:00:05,210
Rambut pirang.

670
01:00:05,410 --> 01:00:08,730
mengenakan celana jins biru,
jaket merah dengan hoodie,

671
01:00:08,930 --> 01:00:09,950
sepatu kets biru.

672
01:00:10,150 --> 01:00:12,890
Punya tas sekolah berwarna biru.

673
01:00:13,380 --> 01:00:18,110
Meninggalkan rumah kemarin, seperti biasa.
Tampaknya belum kembali sejak itu.

674
01:00:18,310 --> 01:00:21,450
Ponselnya mati
tapi kami akan tetap menelepon.

675
01:00:23,050 --> 01:00:24,620
Mengerti. Berikutnya.

676
01:00:24,820 --> 01:00:27,450
Katakan padaku, hobi apa yang dimiliki anak laki-laki itu?

677
01:00:27,650 --> 01:00:31,260
Klub olahraga mana pun, mungkin berencana untuk pergi
membangun pelabuhan antariksa,

678
01:00:31,460 --> 01:00:32,890
berkeliling dunia dan sebagainya.

679
01:00:33,090 --> 01:00:36,260
- Tidak, tidak seperti itu,
dia tidak berolahraga.

680
01:00:36,460 --> 01:00:38,570
Menurutku, dia biasanya duduk di rumah.

681
01:00:38,770 --> 01:00:40,370
- "Menurutmu"? Jadi begitu.

682
01:00:40,570 --> 01:00:42,570
Jika iya, berarti dia punya komputer?

683
01:00:43,130 --> 01:00:44,450
Apakah itu laptopnya di atas meja?
- Ya.

684
01:00:44,650 --> 01:00:47,230
- Ya, kami mencoba membatasi...
- Kamu melakukannya secara khusus.

685
01:00:47,430 --> 01:00:51,400
- Dengar, kamu bisa mendiskusikan hubunganmu nanti, oke?
- Ya maaf.

686
01:00:51,600 --> 01:00:53,700
- Apakah Anda memiliki akses ke komputer?
- Ya.

687
01:00:53,710 --> 01:00:56,820
- Akses emailnya, akunnya
di jejaring sosial,

688
01:00:57,020 --> 01:00:59,880
alamat teman, pacar, sahabatnya.

689
01:01:00,080 --> 01:01:01,370
- Dia hanya punya satu teman.

690
01:01:01,850 --> 01:01:03,370
Kuznetsov, menurutku.

691
01:01:03,570 --> 01:01:05,170
- Mhm.

692
01:01:05,370 --> 01:01:07,170
"Menurutmu", lagi? Baiklah.

693
01:01:07,370 --> 01:01:09,270
- Saya memiliki semua login dan kata sandinya,

694
01:01:09,470 --> 01:01:11,370
dia benar-benar hanya punya satu teman - Kuznetsov,

695
01:01:11,570 --> 01:01:13,810
dalam kehidupan nyata, maksudku.

696
01:01:14,410 --> 01:01:16,880
Di jejaring sosial...
- Ya, aku mengerti.

697
01:01:17,080 --> 01:01:20,230
Oke. Kerabat terdekat kemana dia bisa pergi?

698
01:01:20,430 --> 01:01:23,210
Nenek, kakek, paman, semut, sepupu?

699
01:01:23,410 --> 01:01:26,010
- Suamiku tidak punya, ibuku
tinggal di wilayah Moskow.

700
01:01:26,210 --> 01:01:28,810
- Kami belum ke sana selama 3 tahun,
Kurasa bocah nakal itu tidak ingat.

701
01:01:29,010 --> 01:01:31,090
- "Anak nakal"? Jadi begitu.

702
01:01:31,290 --> 01:01:34,450
Saya harap Anda menelepon nenek
dan dia bilang dia tidak ada di sana?

703
01:01:34,650 --> 01:01:35,730
- Tidak, aku tidak bisa menghubunginya.

704
01:01:35,930 --> 01:01:37,780
Tahukah kamu, hubungan kita sangat...

705
01:01:37,980 --> 01:01:39,630
- Apa maksudmu, kamu tidak bisa menghubunginya?

706
01:01:39,830 --> 01:01:42,840
- Dia tidak menjawab pada awalnya
lalu mematikan teleponnya.

707
01:01:43,040 --> 01:01:43,840
Cakupan di sana cukup buruk.

708
01:01:44,040 --> 01:01:46,040
- Cakupannya bagus, wanitanya yang cukup gila.

709
01:01:46,240 --> 01:01:49,340
- Mm. Nenek yang pemurung?
- Mhm.

710
01:01:49,540 --> 01:01:50,850
- Apakah kamu menelepon tetangga?

711
01:01:51,050 --> 01:01:52,160
- Tidak, saya tidak punya nomor telepon mereka.

712
01:01:52,360 --> 01:01:55,800
- Itu rumahnya, daerahnya, tetangganya...

713
01:01:56,390 --> 01:01:58,950
Lebih baik menjauh, kalau tidak...
- Bagaimana jika dia menyembunyikannya?

714
01:01:59,010 --> 01:02:02,130
bagaimana jika Alyosha ada di sana,
dan dia memintanya untuk melakukan itu, misalnya.

715
01:02:02,330 --> 01:02:03,550
- Tidak, menurutku tidak.

716
01:02:03,940 --> 01:02:06,270
- Dia bisa melakukan apa saja,
dia seorang Stalin yang mengenakan rok.

717
01:02:06,470 --> 01:02:07,340
- Cukup!

718
01:02:07,540 --> 01:02:09,370
Kami pergi ke sana hanya dengan mobil,
Bagaimana dia akan sampai ke sana?

719
01:02:09,570 --> 01:02:11,400
- Bagaimana kalau dia diam-diam
berkomunikasi dengannya?

720
01:02:11,600 --> 01:02:13,590
- Apakah tidak mungkin?
- Dia tidak mencintainya!

721
01:02:13,690 --> 01:02:17,140
- Apa pun. Dia memanfaatkannya
sebagai alat untuk melawanku.

722
01:02:17,340 --> 01:02:20,000
- Dengar, kita harus segera menemui nenekmu.

723
01:02:20,200 --> 01:02:21,450
Di mana tepatnya dia tinggal?

724
01:02:21,650 --> 01:02:23,240
- Di rumah musim panas, sepanjang waktu.

725
01:02:23,440 --> 01:02:24,380
arah Kiev.

726
01:02:24,580 --> 01:02:25,950
Tidak mudah untuk menjelaskannya,

727
01:02:26,150 --> 01:02:28,150
ada jalan kecil dari jalan raya.

728
01:02:28,350 --> 01:02:29,880
- Tapi kamu membawa mobil?
- Ya.

729
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
- Berapa lama lagi sampai di sana?

730
01:02:31,280 --> 01:02:33,720
- Sekitar 3 jam, mungkin 2,5.

731
01:02:33,920 --> 01:02:35,110
- Inilah yang kami lakukan.

732
01:02:35,310 --> 01:02:37,660
Anda memberi saya semua kontak
dari teman-temannya dan rekan-rekannya,

733
01:02:37,860 --> 01:02:40,440
termasuk telepon kepala sekolah.

734
01:02:40,800 --> 01:02:42,240
Saya harap Anda memilikinya?

735
01:02:42,440 --> 01:02:45,200
- Kami melakukan...
- Hebat, juga semua login dan kata sandinya.

736
01:02:45,400 --> 01:02:50,290
Saya membawa komputer itu ke kantor pusat.
Setelah itu, kami bertindak sesuai situasi.

737
01:02:50,490 --> 01:02:53,490
Sementara itu kamu... Apakah itu milik kepala sekolah?

738
01:02:53,690 --> 01:02:54,910
Bagus.

739
01:02:55,110 --> 01:02:57,900
Sementara itu, kalian berdua masuk ke dalam mobil

740
01:02:58,100 --> 01:03:00,690
dan pergilah ke nenekmu yang luar biasa.

741
01:03:00,890 --> 01:03:03,690
Lena bergabung denganmu, kamu melihatnya.
Dia adalah pencari kami yang berpengalaman.

742
01:03:03,890 --> 01:03:05,950
Dia akan berada di belakangmu, dia punya mobil.

743
01:03:06,150 --> 01:03:08,850
Dalam perjalananmu ke sana, cobalah menghubungi nenek itu.

744
01:03:08,970 --> 01:03:11,760
Ketika Anda tiba, periksa semuanya dengan cermat,
jangan lewatkan apa pun.

745
01:03:11,960 --> 01:03:14,890
Laporkan saya hasilnya segera,
tidak peduli apa mereka.

746
01:03:15,090 --> 01:03:16,110
Dipahami?
- Ya.

747
01:03:16,310 --> 01:03:17,720
- Maukah kamu mengaturnya?

748
01:03:17,920 --> 01:03:19,330
Ada pertanyaan?

749
01:03:19,660 --> 01:03:23,950
Kami akan meninggalkan seseorang di sini, di flat,
kalau-kalau anak itu kembali.

750
01:03:24,280 --> 01:03:26,850
Jadi, bisakah kita mulai?

751
01:03:27,050 --> 01:03:28,300
Ayo pergi!

752
01:03:43,620 --> 01:03:45,050
- Sialan kamu...

753
01:03:46,110 --> 01:03:47,920
Bisakah kamu mematikannya, itu membuatku pusing!

754
01:03:48,120 --> 01:03:49,920
- Ada pil di laci.

755
01:03:50,120 --> 01:03:52,120
- Matikan! Silakan!

756
01:04:05,230 --> 01:04:07,160
Menurutmu dia ada di rumahnya?

757
01:04:07,360 --> 01:04:09,280
- Dimana lagi? Pikirkan tentang hal ini.

758
01:04:16,780 --> 01:04:19,160
Betapa kacaunya dia...

759
01:04:19,690 --> 01:04:21,110
Pilih waktu yang tepat, sial.

760
01:04:21,310 --> 01:04:25,100
- Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
- Jangan berpikir begitu.

761
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
Dia baik-baik saja.

762
01:04:29,270 --> 01:04:32,270
Tunggu saja, dia akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

763
01:04:33,860 --> 01:04:35,650
Anda tidak bisa merokok di sini.

764
01:04:35,850 --> 01:04:37,440
- Bagaimana aku bisa lupa.

765
01:04:37,640 --> 01:04:39,640
- Aku akan merokok di luar jendela.
- Aku bilang jangan!

766
01:04:41,080 --> 01:04:44,020
- Apa yang akan kamu lakukan? Lemparkan aku ke jalan?

767
01:04:45,130 --> 01:04:47,130
- Jadi, kepalamu berhenti sakit, kan?

768
01:04:48,640 --> 01:04:49,990
- Angkat jendelanya.

769
01:04:52,270 --> 01:04:54,470
Angkat jendelanya!

770
01:04:57,940 --> 01:04:59,360
Jalang!

771
01:05:01,400 --> 01:05:03,920
Angkat jendelanya!

772
01:05:04,580 --> 01:05:06,280
Aaaaaaargh!

773
01:05:50,740 --> 01:05:51,860
- Wow.

774
01:05:52,280 --> 01:05:54,280
Mereka telah memasang gerbangnya.

775
01:05:54,500 --> 01:05:56,780
Apa yang harus kita lakukan?
Ram ke mereka?

776
01:06:57,770 --> 01:06:59,890
Dia pasti sedang membangun barikade di sana.

777
01:07:00,090 --> 01:07:01,280
- Berhenti menjadikannya monster.

778
01:07:01,480 --> 01:07:02,990
- Apakah ada jalan masuk lain?

779
01:07:03,190 --> 01:07:04,700
- Kecuali melewati pagar.

780
01:07:05,560 --> 01:07:07,280
- Kami tidak punya kuncinya.

781
01:07:07,480 --> 01:07:08,480
- Mengerti.

782
01:07:11,570 --> 01:07:12,590
- Dimana dia...

783
01:07:28,290 --> 01:07:29,260
- Terima kasih...

784
01:07:33,770 --> 01:07:34,610
- Bu!

785
01:07:38,050 --> 01:07:40,200
Bu, bukalah, ini aku!

786
01:07:43,630 --> 01:07:44,810
Mama!

787
01:07:50,210 --> 01:07:51,110
Mama!

788
01:07:55,530 --> 01:07:57,110
- Dia di dalam.

789
01:07:58,350 --> 01:08:01,700
- Bu, buka, Alyosha hilang.

790
01:08:03,700 --> 01:08:05,700
- Ya Tuhan,

791
01:08:06,590 --> 01:08:08,530
Hampir terkena serangan jantung.

792
01:08:08,730 --> 01:08:09,940
Pertama mereka menelepon

793
01:08:10,140 --> 01:08:12,770
di tengah malam,
seperti ada api,

794
01:08:12,970 --> 01:08:14,770
lalu aku melihat mereka memanjat pagar!

795
01:08:14,970 --> 01:08:17,290
Ya Tuhan, Tuhan selamatkan kami semua...

796
01:08:17,490 --> 01:08:19,620
Itu bisa membuat siapa pun gila!

797
01:08:19,820 --> 01:08:22,320
Dan yang paling penting,
Saya tidak dapat menemukan telepon saya.

798
01:08:25,310 --> 01:08:27,310
Bagaimana saya bisa bertahan hidup!

799
01:08:28,870 --> 01:08:30,670
Setidaknya Anda bisa memperingatkannya!

800
01:08:30,870 --> 01:08:33,430
- Aku terus menelepon sepanjang hari, jangan bilang kamu tidak mendengarnya.

801
01:08:33,630 --> 01:08:34,750
- Aku bersumpah!

802
01:08:34,930 --> 01:08:36,720
- Pertama, kamu tidak menjawab, lalu mematikannya.

803
01:08:36,920 --> 01:08:40,220
- Sudah kubilang, aku tidak tahu di mana itu!
Pasti hilang entah di mana.

804
01:08:40,420 --> 01:08:42,770
Tidak dapat menemukannya sejak pagi. Baiklah, persetan!

805
01:08:42,970 --> 01:08:45,270
Sebaiknya kau memberitahuku, sayangku,

806
01:08:45,470 --> 01:08:48,130
kenapa kamu memutuskan
bahwa anakmu ada di tempatku, ya?

807
01:08:55,230 --> 01:08:57,790
- Dia tidak di sini. Rasanya dia belum pernah ke sana.

808
01:08:57,990 --> 01:08:59,350
- Kami akan memeriksa semuanya.

809
01:09:20,070 --> 01:09:21,500
- Dimana dia berkeliaran?

810
01:09:21,700 --> 01:09:24,360
brengsek sialanmu. Tuhan memberkati kita semua...

811
01:09:24,560 --> 01:09:26,360
Kamu bilang kamu akan bercerai, bukan?

812
01:09:27,060 --> 01:09:29,220
- Kutukan dan doamu semuanya digabung menjadi satu...

813
01:09:29,420 --> 01:09:32,160
- Apa? Digulung menjadi apa?

814
01:09:33,270 --> 01:09:34,970
Ke dalam apa?

815
01:09:35,170 --> 01:09:37,170
Apa yang kamu mengoceh?!

816
01:09:37,690 --> 01:09:39,900
Apakah kamu benar-benar gila?

817
01:09:40,100 --> 01:09:41,700
Menjadi sangat pintar, ya?

818
01:09:41,900 --> 01:09:43,110
Jangan menggelengkan kepalamu padaku!

819
01:09:43,310 --> 01:09:45,940
Ngomong-ngomong, kamu sedang berbicara dengan ibumu!
Hormatilah!

820
01:09:46,140 --> 01:09:48,260
Dan jika Anda tidak menyukai sesuatu -
berangkat!

821
01:09:48,460 --> 01:09:50,570
Aku tidak mengundangmu ke sini.

822
01:09:50,970 --> 01:09:52,540
Lihatlah dia...

823
01:09:52,740 --> 01:09:54,210
Kenapa aku malah melahirkan?

824
01:09:54,410 --> 01:09:56,550
Lihat saja dirimu sendiri, bagaimana penampilanmu?

825
01:09:56,750 --> 01:09:58,770
- Bagaimana?
- Seperti pelacur!

826
01:09:58,970 --> 01:10:02,090
- Mama...
- Ibu apa? Ingin payudara? Di Sini!

827
01:10:02,400 --> 01:10:04,090
"Mama, oh mama"...

828
01:10:08,390 --> 01:10:11,370
Oh? Oh?

829
01:10:11,570 --> 01:10:14,430
Apa, sudahkah kamu mencari kemana-mana? Dia tidak di sini?

830
01:10:15,120 --> 01:10:17,440
Bagaimana kamu bisa memikirkan hal ini.

831
01:10:20,820 --> 01:10:22,820
Baterai sudah mati. Tentu saja.

832
01:10:23,570 --> 01:10:26,180
Tentu saja baterainya mati, di mana letaknya?

833
01:10:26,440 --> 01:10:28,330
- Berbaring di bawah tempat tidurmu.

834
01:10:28,530 --> 01:10:30,370
- Pasti terjatuh kalau begitu.

835
01:10:30,570 --> 01:10:32,420
Alhamdulillah, sudah ditemukan.

836
01:10:33,210 --> 01:10:34,720
Kalau begitu, ayo kita minum teh.

837
01:10:34,920 --> 01:10:37,030
Meskipun aku tidak punya sesuatu yang manis,
hanya madunya.

838
01:10:37,230 --> 01:10:39,360
- Sudah mengkristal...
- Tidak, terima kasih, ibu.

839
01:10:39,560 --> 01:10:41,700
- Kami akan pergi.
- Oh betapa sopannya dia, lihat saja dia.

840
01:10:43,450 --> 01:10:46,210
Kalian berdua bahkan tidak tampak terlalu kesal.

841
01:10:46,410 --> 01:10:48,210
"Alyosha hilang!"

842
01:10:48,700 --> 01:10:50,510
Anda berbohong, bukan?

843
01:10:50,710 --> 01:10:52,330
Untuk membuatku bersimpati?

844
01:10:52,530 --> 01:10:54,430
Anda memilih orang yang salah.

845
01:10:54,630 --> 01:10:56,530
Aku bisa melihat menembus dirimu.

846
01:10:57,790 --> 01:10:59,490
Kamu bilang kamu akan bercerai.

847
01:10:59,690 --> 01:11:02,460
Memutuskan untuk menyerahkan bajinganmu padaku?

848
01:11:02,660 --> 01:11:04,260
Apakah kamu melihat ini?

849
01:11:04,460 --> 01:11:07,340
Saya sudah mengatakannya kepada Anda saat itu dan sekarang saya sedang mengatakannya:
Aku tidak akan mengasuhnya!

850
01:11:07,540 --> 01:11:08,590
- Kamu pernah berbicara dengan siapa pun kecuali TV?

851
01:11:08,790 --> 01:11:11,600
- Dan saat perutmu buncit,
apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

852
01:11:11,790 --> 01:11:13,360
"Ubah pikiranmu sayang, ubahlah pikiranmu!"

853
01:11:13,560 --> 01:11:16,370
Dan kamu suruh aku melakukan apa, ingat?
Yah, aku ingat.

854
01:11:16,570 --> 01:11:18,830
Sudah kubilang kamu akan kembali merangkak ke arahku

855
01:11:19,030 --> 01:11:21,300
tapi itu akan terlambat. Dan ini dia.

856
01:11:21,500 --> 01:11:23,100
Sekarang masalahnya adalah kamu.

857
01:11:23,300 --> 01:11:26,470
- Pelajaran yang bagus untukmu.
- Bu, apa yang kamu bicarakan?

858
01:11:26,760 --> 01:11:28,830
Sayang sekali, ada orang asing di ruangan itu...

859
01:11:29,030 --> 01:11:30,910
- Jangan ajari aku. Mengapa Anda mulai mengajari saya?

860
01:11:31,110 --> 01:11:33,850
Mengapa saya harus malu?
Ngomong-ngomong, aku di rumahku.

861
01:11:34,050 --> 01:11:36,610
Lihat mereka! Mencoba membodohiku!

862
01:11:36,810 --> 01:11:38,610
Membawa keledai mereka di tengah malam,

863
01:11:38,810 --> 01:11:42,360
sama seperti pencuri,
membawa beberapa penilai bersama mereka -

864
01:11:43,300 --> 01:11:45,310
dan aku tidak akan meninggalkan rumahku untukmu!

865
01:11:45,510 --> 01:11:47,890
Apakah kamu mendengarku? Jangan pernah memikirkannya!

866
01:11:48,090 --> 01:11:50,470
Saya akan memberikan segalanya kepada Tuhan! Itu saja!

867
01:11:50,670 --> 01:11:51,780
Aku tidak punya apa-apa untuk ditawarkan untuk dimakan,

868
01:11:51,980 --> 01:11:53,810
yang kumiliki hanyalah uang pensiun...
- Oke, ayo pergi.

869
01:11:54,010 --> 01:11:55,610
- ...kamu bahkan tidak peduli padaku...

870
01:11:55,810 --> 01:11:57,770
- Oke, Bu, kami berangkat.
- ...dan aku tidak butuh perhatianmu!

871
01:11:57,970 --> 01:11:59,030
- Ayo pergi...
- Ya Tuhan...

872
01:11:59,230 --> 01:12:01,650
Bahkan tidak akan datang ke pemakamanku...
- Kami akan datang, jangan khawatir.

873
01:12:01,850 --> 01:12:02,740
Keluarlah!

874
01:12:34,740 --> 01:12:36,740
- Dimana kita? Berapa lama lagi?

875
01:12:37,270 --> 01:12:39,180
- Sekitar 40 menit, menurutku.

876
01:12:45,180 --> 01:12:47,180
Paranoianya hanya berkembang seiring berjalannya waktu...

877
01:12:48,750 --> 01:12:50,630
Begitu banyak kebencian... Ini gila.

878
01:12:50,830 --> 01:12:52,700
- Kamu pikir kamu penuh cinta?

879
01:12:53,420 --> 01:12:55,060
- Mengapa kamu membelanya?

880
01:12:55,260 --> 01:12:57,690
- Karena dia benar.
- Dalam hal apa?

881
01:12:58,000 --> 01:13:00,470
Mengatakan bahwa kamu tidak bisa menunggu sampai dia mati?

882
01:13:00,670 --> 01:13:02,470
- Jaga lidahmu.

883
01:13:06,470 --> 01:13:08,860
Dia benar dalam mengatakannya
bahwa aku seharusnya tidak terlibat denganmu,

884
01:13:09,060 --> 01:13:11,130
seharusnya tidak melahirkan, seharusnya tidak sebodoh itu.

885
01:13:11,970 --> 01:13:14,880
Tapi aku mendengarkanmu.

886
01:13:16,370 --> 01:13:19,210
"Semuanya baik-baik saja, kita bersama."
Jelaskan padaku sekarang,

887
01:13:19,760 --> 01:13:22,560
bagaimana bisa kamu menjanjikan cinta

888
01:13:22,760 --> 01:13:24,360
dan kebahagiaan,

889
01:13:24,560 --> 01:13:27,310
dan sebagai hasilnya saya punya
hanya rasa sakit dan kekecewaan.

890
01:13:29,000 --> 01:13:31,610
Tumpukan kotoran yang tak tertahankan.

891
01:13:44,180 --> 01:13:46,860
Aku bahkan tidak pernah mencintaimu.

892
01:13:50,080 --> 01:13:52,330
Aku tidak bisa tinggal bersamanya lebih lama lagi.

893
01:13:57,340 --> 01:13:59,550
Dan tidak bisa melepaskan diri darinya juga.

894
01:14:01,020 --> 01:14:03,570
aku bisa bersamamu.

895
01:14:05,910 --> 01:14:07,910
Aku memanfaatkanmu.

896
01:14:08,650 --> 01:14:10,220
Itulah yang saya pikirkan.

897
01:14:10,420 --> 01:14:12,360
Padahal kamu memanfaatkanku.

898
01:14:12,560 --> 01:14:14,310
Kamu butuh keluarga, bukan aku.

899
01:14:14,510 --> 01:14:16,920
Sebenarnya aku bisa melakukannya tanpanya.

900
01:14:21,900 --> 01:14:24,630
Aku seharusnya hidup
sendirian di suatu tempat.

901
01:14:27,850 --> 01:14:30,110
Tapi saya hamil.

902
01:14:32,110 --> 01:14:34,110
Saat itulah saya mengalami depresi.

903
01:14:37,170 --> 01:14:39,770
Seharusnya aku tidak mendengarkanmu,
seharusnya melakukan aborsi.

904
01:14:39,970 --> 01:14:40,470
- Ya, kamu seharusnya melakukannya.

905
01:14:40,670 --> 01:14:42,960
Itu akan lebih baik bagi kita semua.

906
01:14:43,160 --> 01:14:45,450
- Ah, benarkah? Dan apa yang berubah?

907
01:14:45,650 --> 01:14:47,250
Apakah Anda akan berubah?

908
01:14:47,450 --> 01:14:50,770
Bukankah kamu sudah membuat anak muda bodoh lainnya terjatuh,
dan menyeretnya ke nerakamu?

909
01:14:51,730 --> 01:14:53,340
Dalam 10-12 tahun, jika Anda masih bisa mendapatkan kesalahan besar,

910
01:14:53,540 --> 01:14:55,940
Anda akan melakukan trik ini sekali lagi, saya yakin.

911
01:14:58,360 --> 01:15:00,840
Gadis malang, aku bahkan merasa kasihan padanya.

912
01:15:05,600 --> 01:15:07,960
Anda menghancurkan hidup saya, apakah Anda mengerti?

913
01:15:13,530 --> 01:15:15,390
Alhamdulillah, saya bertemu dengan pria yang baik,

914
01:15:15,590 --> 01:15:17,450
siapa yang tidak membutuhkan apa pun dariku,

915
01:15:17,650 --> 01:15:19,450
kecuali diriku sendiri.

916
01:15:21,680 --> 01:15:24,350
- Apa yang telah terjadi? Kami mogok?
- Ya, kami mogok.

917
01:15:24,550 --> 01:15:26,210
- Keluar.
- Tidak, serius.

918
01:15:26,410 --> 01:15:28,070
- Aku serius. Keluarlah!

919
01:15:30,070 --> 01:15:32,480
Keluarlah sebelum aku mengusirmu.

920
01:15:32,680 --> 01:15:35,090
- Ayolah, apa lagi yang belum kamu lakukan padaku, brengsek!

921
01:15:35,880 --> 01:15:38,870
Jangan lupa kalau anakmu hilang, brengsek!

922
01:18:05,230 --> 01:18:06,860
- Ayo jaga antrean!

923
01:18:08,230 --> 01:18:09,650
Tetap dekat!

924
01:18:16,690 --> 01:18:18,690
- Rubah 1, memanggil anak itu.

925
01:18:20,850 --> 01:18:28,060
Aaa-lyooo-shaaa!

926
01:18:33,090 --> 01:18:40,070
Aaa-lyooo-shaaa!

927
01:18:42,650 --> 01:18:50,450
Aaa-lyooo-shaaa!

928
01:18:58,450 --> 01:19:00,450
Fox 1, panggilan selesai.

929
01:19:00,650 --> 01:19:02,450
Ayo pergi, teman-teman.

930
01:19:55,990 --> 01:19:57,470
- Ini dia.

931
01:19:57,990 --> 01:19:59,990
- Bisakah kamu memundurkannya sekali lagi?

932
01:20:03,120 --> 01:20:05,130
- Dia tidak ada di kamera lain.

933
01:20:05,760 --> 01:20:07,840
Baik dalam perjalanan ke sekolah, maupun ke mal,

934
01:20:07,870 --> 01:20:09,730
yang membuat mereka semua tertarik.

935
01:20:09,930 --> 01:20:11,570
- Ya, ada makanan dan kelihatannya enak.

936
01:20:11,770 --> 01:20:14,360
- bukan dalam perjalanan menuju bus atau taksi.

937
01:20:14,560 --> 01:20:18,940
Jika dia ingin pergi ke metro
dan kemudian ke stasiun kereta, misalnya,

938
01:20:19,140 --> 01:20:20,940
pilihannya adalah:

939
01:20:22,250 --> 01:20:24,790
entah dia berbalik
di mana tidak ada kamera jalanan -

940
01:20:24,990 --> 01:20:26,590
dan ada banyak tempat seperti itu -

941
01:20:26,790 --> 01:20:29,760
atau dia memilih berjalan sehingga dia menghindarinya,

942
01:20:29,960 --> 01:20:31,760
yang tidak mungkin terjadi.

943
01:20:31,960 --> 01:20:33,760
Atau dia dibawa.

944
01:20:34,110 --> 01:20:35,820
- Apa maksudmu, diambil?

945
01:20:36,820 --> 01:20:38,470
- Diculik.

946
01:20:40,460 --> 01:20:42,460
- Apakah kamu serius?

947
01:20:43,170 --> 01:20:45,240
- Kamu tidak bercanda tentang hal-hal seperti itu.

948
01:20:47,240 --> 01:20:49,040
- Tidak mungkin.

949
01:20:49,240 --> 01:20:51,950
- Sayangnya, terkadang memang demikian.
Dan apa yang kamu punya?

950
01:20:53,790 --> 01:20:56,380
- Survei kemarin tidak ada gunanya.

951
01:20:56,580 --> 01:20:58,780
Menurut kami, ini sudah terlalu lama.

952
01:20:58,980 --> 01:21:01,170
Anda harus memulai penyelidikan.

953
01:21:01,620 --> 01:21:04,420
- Mungkin bahkan kriminal.
- Permisi.

954
01:21:04,950 --> 01:21:08,600
- Kami membagikan posternya,
ke keadaan darurat dan toko,

955
01:21:08,720 --> 01:21:11,000
ke kios...
- Halo?

956
01:21:11,100 --> 01:21:12,780
- Sayang, aku merindukanmu.

957
01:21:12,980 --> 01:21:14,780
Maukah kamu datang malam ini? Anda berjanji.

958
01:21:14,980 --> 01:21:17,210
– Saya rasa tidak, saya harus berpartisipasi dalam pencarian.

959
01:21:17,410 --> 01:21:18,270
- Dan bagaimana denganku?

960
01:21:18,470 --> 01:21:20,840
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Kamu bilang di sana sangat ketat...

961
01:21:20,900 --> 01:21:22,470
- Aku mengambil cuti.

962
01:21:23,730 --> 01:21:25,730
- Dan hari liburku juga?

963
01:21:25,930 --> 01:21:27,730
- Jangan konyol.

964
01:21:28,710 --> 01:21:30,800
Anda sangat memahami segalanya.

965
01:21:31,660 --> 01:21:33,380
- Aku merasa sangat kesepian.

966
01:21:33,580 --> 01:21:35,100
Kamu di sana, aku di sini...

967
01:21:35,300 --> 01:21:36,930
Tidak akan selalu seperti ini, bukan?

968
01:21:37,130 --> 01:21:38,140
- Tentu saja tidak.

969
01:21:38,590 --> 01:21:40,520
Oke, selamat tinggal, aku benar-benar harus pergi.

970
01:21:40,720 --> 01:21:41,850
- Tidak, tunggu, tunggu!

971
01:21:42,050 --> 01:21:44,850
Jangan tutup teleponnya, aku ingin mendengarkan
untuk apa yang Anda lakukan di sana.

972
01:21:45,540 --> 01:21:48,050
- Apa yang kamu bicarakan?

973
01:21:48,980 --> 01:21:50,720
Itu tidak pantas.

974
01:21:51,330 --> 01:21:52,720
- Mengapa?

975
01:21:53,620 --> 01:21:55,430
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

976
01:21:55,610 --> 01:21:57,730
- Tentu saja tidak.

977
01:21:59,730 --> 01:22:01,770
- Kamu pasti menyembunyikan sesuatu.

978
01:22:01,970 --> 01:22:03,340
Apakah mantanmu juga ada di sana?

979
01:22:04,540 --> 01:22:05,140
- mas,

980
01:22:05,340 --> 01:22:07,340
jangan konyol.

981
01:22:08,370 --> 01:22:10,260
Aku mencintaimu.

982
01:22:10,960 --> 01:22:12,200
- Benar-benar?

983
01:22:12,400 --> 01:22:13,640
- Tentu saja.

984
01:22:14,460 --> 01:22:16,080
- Aku pun mencintaimu.

985
01:22:16,280 --> 01:22:18,750
- Kami mencintaimu.
- Oke, sampai jumpa.

986
01:22:18,850 --> 01:22:22,050
- Selamat tinggal. Cium kamu dan aku menunggumu!

987
01:22:23,280 --> 01:22:27,780
- Oh, oh, betapa lembutnya dia, seperti kucing!
- Ibu...

988
01:22:28,200 --> 01:22:30,780
Biarkan aku melakukan semuanya sendiri, oke?

989
01:22:30,980 --> 01:22:33,640
- Tentu, demi Tuhan!

990
01:22:34,300 --> 01:22:35,910
Tentu saja, Anda melakukannya sendiri.

991
01:22:36,860 --> 01:22:40,190
Hanya saja ibuku yang mengajariku
dan aku mengajarimu:

992
01:22:40,670 --> 01:22:42,860
Orang-orang itu, Masha, kamu tahu,

993
01:22:43,060 --> 01:22:44,640
seperti bayi.

994
01:22:46,670 --> 01:22:49,930
Kamu cantik sekali, sayangku!

995
01:22:52,110 --> 01:22:55,500
Periksa yang ini, saya tunjukkan saat Anda lewat,
kamu bahkan tidak menyadarinya.

996
01:22:55,700 --> 01:22:56,440
- Mm, tidak...

997
01:22:56,780 --> 01:22:58,100
- Hai ayah.

998
01:22:58,400 --> 01:23:00,400
- Halo sayangku.

999
01:23:01,820 --> 01:23:04,610
- Jadi, bagaimana kabarmu?

1000
01:23:04,810 --> 01:23:06,000
- Bagus.

1001
01:23:06,610 --> 01:23:08,610
Ini musim gugur.

1002
01:23:09,180 --> 01:23:11,630
- Dan kita sedang mengalami musim panas,
ngomong-ngomong, sepanjang tahun.

1003
01:23:12,330 --> 01:23:14,230
- Apakah kamu akan datang ke Moskow suatu saat nanti?

1004
01:23:14,430 --> 01:23:16,730
- Untuk apa?

1005
01:23:18,020 --> 01:23:20,350
- Nah, untuk menemuiku.

1006
01:23:20,550 --> 01:23:22,890
- Aku bisa menemuimu sekarang.

1007
01:23:24,700 --> 01:23:26,400
<i>Obrigado.</i>

1008
01:23:31,350 --> 01:23:32,890
Oke, ayah,

1009
01:23:33,550 --> 01:23:36,660
Aku harus pergi, aku ada rapat, sudah kubilang.

1010
01:23:37,290 --> 01:23:40,120
Tolong jangan sedih tanpaku!

1011
01:23:40,470 --> 01:23:43,600
ciuman.

1012
01:23:43,800 --> 01:23:46,670
- Oke, sampai jumpa, balas ciumanmu.

1013
01:23:46,870 --> 01:23:49,730
- Cium kamu! Sampai jumpa sampai jumpa!

1014
01:24:44,450 --> 01:24:46,140
- Bangun.

1015
01:24:46,800 --> 01:24:48,470
Saatnya untuk pergi.

1016
01:24:55,660 --> 01:24:57,300
- Jam berapa sekarang?

1017
01:25:01,300 --> 01:25:03,880
- Dengar, aku akan pergi bersamamu, jika tidak apa-apa.

1018
01:25:04,470 --> 01:25:05,680
- Ya tentu saja.

1019
01:25:05,880 --> 01:25:08,680
- Apakah kamu tidak perlu pergi bekerja?
- Pekerjaan akan menunggu.

1020
01:25:09,140 --> 01:25:09,850
- Benar.

1021
01:25:11,850 --> 01:25:13,850
Saya perlu menelepon orang itu, siapa namanya,

1022
01:25:14,370 --> 01:25:15,810
koordinator.

1023
01:25:16,010 --> 01:25:18,530
Ya Tuhan, betapa terlambatnya ini. Aku sudah menyetel jam alarmnya...

1024
01:25:18,730 --> 01:25:20,300
- Aku mematikannya,

1025
01:25:20,500 --> 01:25:22,080
kamu harus istirahat.

1026
01:25:30,650 --> 01:25:31,740
- Halo.

1027
01:25:31,940 --> 01:25:33,740
- Halo Ivan?
- Ya.

1028
01:25:33,940 --> 01:25:35,940
- Halo, ini ibu Alyosha Sleptsov.

1029
01:25:36,140 --> 01:25:37,740
- Ya, apakah kamu punya berita?

1030
01:25:37,940 --> 01:25:41,450
- Tidak, kan?
- Belum menemukannya, kami terus mencari.

1031
01:25:43,000 --> 01:25:45,220
- Oke.
- Ada lagi?

1032
01:25:46,820 --> 01:25:49,050
- Anda tahu, saya kembali sangat terlambat kemarin,

1033
01:25:49,250 --> 01:25:52,050
jadi aku tidak bisa...
- Maaf, aku sama sekali tidak punya waktu saat ini,

1034
01:25:52,250 --> 01:25:54,050
aku minta maaf.

1035
01:25:54,260 --> 01:25:55,960
- Ya, ya, saya mengerti, katakan saja kepada saya

1036
01:25:56,160 --> 01:25:57,300
apa yang bisa saya lakukan.

1037
01:25:57,500 --> 01:25:59,300
Saya tidak bisa hanya duduk di sini dan menunggu
- Ambil teleponnya

1038
01:25:59,500 --> 01:26:03,200
dan mulai menelepon semua rumah sakit di distrik tersebut,
tanpa pengecualian.

1039
01:26:03,400 --> 01:26:04,990
Setiap anak laki-laki berusia 10-13 tahun yang tidak dikenal,

1040
01:26:05,190 --> 01:26:06,590
dibawa oleh polisi atau ambulans,

1041
01:26:06,790 --> 01:26:09,970
tidak peduli apakah dia cocok dengan deskripsinya,
adalah kasus kami

1042
01:26:10,170 --> 01:26:11,970
dan harus diperiksa.

1043
01:26:12,390 --> 01:26:15,300
Jika Anda menemukannya,
segera beritahu aku,

1044
01:26:15,550 --> 01:26:18,360
sebaiknya melalui teks. Saya akan mengirim grup ke sana.

1045
01:26:18,730 --> 01:26:20,540
- Kita bisa pergi ke sana sendiri, kita punya mobil.

1046
01:26:20,590 --> 01:26:21,890
- Besar. Tapi tetap beri tahu aku.

1047
01:26:22,090 --> 01:26:25,990
Bagaimanapun, akan ada pencari yang berpengalaman
siapa yang tahu bagaimana harus bersikap dalam situasi ini.

1048
01:26:26,640 --> 01:26:29,410
Jika terdapat beberapa kasus,
lebih baik jika ada

1049
01:26:29,610 --> 01:26:33,440
lebih dari satu kelompok.
Itu saja, saya tidak bisa bicara lagi, kami akan menghubungi Anda.

1050
01:26:52,900 --> 01:26:54,440
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1051
01:26:54,590 --> 01:26:56,860
- Ya, dua hari yang lalu, menurutku.

1052
01:26:57,460 --> 01:26:59,000
- Pada tanggal 9?

1053
01:26:59,200 --> 01:27:00,870
Pada hari Selasa?

1054
01:27:01,070 --> 01:27:02,730
- Ya.
- Di mana?

1055
01:27:03,280 --> 01:27:04,820
- Di sini, di sekolah.

1056
01:27:06,600 --> 01:27:08,730
- Dan apa yang kamu lakukan sepulang sekolah?

1057
01:27:09,520 --> 01:27:11,610
- Tidak ada, kami pulang.

1058
01:27:13,860 --> 01:27:15,790
- Dan di mana biasanya kamu nongkrong?

1059
01:27:16,460 --> 01:27:18,110
- Di halaman, aku tidak tahu.

1060
01:27:18,310 --> 01:27:20,310
- Oke, di halaman, dan di mana lagi?

1061
01:27:21,020 --> 01:27:22,820
- Tidak kemana-mana, sungguh.

1062
01:27:22,860 --> 01:27:24,480
- Oh ayolah.

1063
01:27:24,680 --> 01:27:26,680
Mungkin di mal?

1064
01:27:27,090 --> 01:27:29,540
- Tidak, orang tua kami tidak mengizinkan kami pergi ke sana.

1065
01:27:29,630 --> 01:27:33,040
- Apakah kamu termasuk bayi? Apakah kamu tinggal di halaman?
Bermain di kotak pasir, atau apa?

1066
01:27:33,320 --> 01:27:36,700
- Kenapa "bayi"? Kami bermain sepak bola
di taman bermain hoki.

1067
01:27:39,140 --> 01:27:41,040
- Dan apakah kamu punya sepeda?

1068
01:27:41,240 --> 01:27:43,040
- Ya.

1069
01:27:43,530 --> 01:27:46,270
- Jadi, biasanya kamu berkendara kemana dengan Alyosha?

1070
01:27:46,760 --> 01:27:47,950
- Yah, tidak ada tempat khusus.

1071
01:27:48,150 --> 01:27:50,150
Di lingkungan sekitar, di sekitar gedung.

1072
01:27:50,350 --> 01:27:51,640
- Lihat, anak muda.

1073
01:27:51,840 --> 01:27:54,750
Jika kamu tahu di mana dia berada
tapi kamu tidak memberitahukannya karena dia bertanya padamu -

1074
01:27:54,950 --> 01:27:56,550
baiklah, jangan bilang.

1075
01:27:56,750 --> 01:27:58,550
Aku memahaminya, sungguh.

1076
01:27:58,750 --> 01:28:02,390
Yang penting Anda yakin
bahwa teman Anda aman, hidup dan sehat.

1077
01:28:02,490 --> 01:28:06,300
Kami adalah orang dewasa,
kami akan lari, dan melakukan pencarian, itu tidak masalah.

1078
01:28:06,620 --> 01:28:09,080
Sama seperti petak umpet, bukan?

1079
01:28:09,450 --> 01:28:11,120
Apakah Anda sedang bermain-main dengan kami?

1080
01:28:11,320 --> 01:28:13,320
- Aku benar-benar tidak tahu di mana dia berada.

1081
01:28:16,910 --> 01:28:18,840
- Oke, aku percaya padamu.

1082
01:28:20,500 --> 01:28:22,220
Dan di mana dia berada?

1083
01:28:23,290 --> 01:28:25,900
Saya tahu, Anda punya perkemahan.

1084
01:28:27,100 --> 01:28:29,860
Sejujurnya, saya tidak tahu di mana itu,
tapi aku benar-benar tahu bahwa itu ada.

1085
01:28:29,900 --> 01:28:32,200
Anda mengobrol tentang hal itu secara online.

1086
01:28:33,040 --> 01:28:36,830
Jika kamu benar-benar tidak tahu di mana Alyosha berada,
tapi Anda berasumsi dia mungkin ada di sana,

1087
01:28:37,030 --> 01:28:40,010
kamu harus memberi tahu kami di mana tempat ini.

1088
01:28:40,860 --> 01:28:44,080
Karena temanmu mungkin dalam bahaya sekarang.

1089
01:28:49,600 --> 01:28:52,480
Dengar, kawan, kita akan tetap menemukannya.

1090
01:28:53,180 --> 01:28:55,590
Tapi itu bisa saja sudah terlambat, dan itu akan menyedihkan.

1091
01:28:56,460 --> 01:28:59,190
Yang lebih penting bagi Anda,
teman atau suatu tempat?

1092
01:28:59,240 --> 01:29:01,690
Anda akan menemukan banyak tempat lain seperti itu!

1093
01:29:01,890 --> 01:29:02,550
Dan jika Anda bersumpah,

1094
01:29:02,750 --> 01:29:04,380
percayalah, kamu tidak melanggarnya sekarang,

1095
01:29:04,580 --> 01:29:06,040
karena kamu menyelamatkan temanmu,

1096
01:29:06,240 --> 01:29:07,710
dan dia sangat membutuhkan bantuanmu.

1097
01:29:09,710 --> 01:29:11,710
- Itu di hutan,

1098
01:29:11,910 --> 01:29:12,620
kamp.

1099
01:29:12,940 --> 01:29:14,280
- Oke, bagus.

1100
01:29:14,480 --> 01:29:16,620
Apa itu? Sebuah ruang istirahat? Sebuah gubuk?

1101
01:29:16,820 --> 01:29:18,970
- Bukan, itu bangunan terbengkalai.

1102
01:29:19,170 --> 01:29:20,770
Itu di ruang bawah tanah.

1103
01:29:20,970 --> 01:29:22,960
- Lebih baik pergi ke sana dengan berjalan kaki atau bersepeda?

1104
01:29:24,000 --> 01:29:26,740
- Cukup jauh, lebih baik naik sepeda.

1105
01:29:26,940 --> 01:29:28,320
- Maukah kamu menunjukkannya?

1106
01:29:32,320 --> 01:29:34,510
Anda banyak membantu kami, terima kasih.

1107
01:29:35,240 --> 01:29:37,700
Anak laki-lakimu adalah orang yang baik.

1108
01:29:38,150 --> 01:29:40,180
Katakan padaku, apakah kamu punya waktu lagi?

1109
01:29:40,380 --> 01:29:41,000
- Ya, saya bersedia.

1110
01:29:41,200 --> 01:29:43,750
- Bagus. Maukah kamu pergi bersama kami?
Maukah Anda membantu?

1111
01:29:43,950 --> 01:29:44,880
- Oke.

1112
01:29:45,080 --> 01:29:47,080
- Terima kasih, selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

1113
01:30:13,550 --> 01:30:14,680
- Jadi? Bagaimana kalau kita pergi?

1114
01:30:14,880 --> 01:30:16,010
- Ya, ayo pergi.

1115
01:30:18,010 --> 01:30:19,010
Tunggu sebentar.

1116
01:31:56,010 --> 01:31:57,190
- Itu disana.

1117
01:32:35,050 --> 01:32:36,660
- Itu jaketnya.

1118
01:32:43,180 --> 01:32:44,640
- Kakek Biru ke Ivan, selesai.

1119
01:32:44,840 --> 01:32:47,840
Kami menemukan jaket, sang ayah yakin itu miliknya.
Apakah Anda menyalin?

1120
01:32:48,750 --> 01:32:49,420
- Salin.

1121
01:32:49,620 --> 01:32:52,660
Dalam hal ini kami mencari
seluruh kompleks bangunan dan sekitarnya.

1122
01:32:53,030 --> 01:32:53,650
Saya ulangi:

1123
01:32:53,850 --> 01:32:55,970
Tandai tempat-tempat yang berbahaya dan aneh

1124
01:32:56,170 --> 01:32:59,210
laporkan tentang mereka tetapi jangan masuk ke dalam.

1125
01:32:59,410 --> 01:33:01,210
Ada profesional untuk itu.

1126
01:33:01,480 --> 01:33:03,430
Jangan menambah penderitaan, jangan sampai terluka.

1127
01:33:03,630 --> 01:33:06,970
Jika hal seperti ini terjadi
kami menghentikan pencarian

1128
01:33:07,170 --> 01:33:10,500
dan memfokuskan upaya kita
dalam membantu pasangannya.

1129
01:33:10,620 --> 01:33:13,380
Pertama, hubungi koordinator,
yaitu aku.

1130
01:33:13,580 --> 01:33:17,110
Bantuan medis disediakan
hanya oleh dokter. Dia di sana.

1131
01:33:17,310 --> 01:33:18,910
Sampai dia datang,

1132
01:33:19,110 --> 01:33:21,620
pelarian, kalau-kalau dia ditahan secara fisik,

1133
01:33:21,820 --> 01:33:23,620
tetap tak tersentuh, kami berbicara dengannya,

1134
01:33:23,820 --> 01:33:25,180
kami menghiburnya secara lisan,

1135
01:33:25,380 --> 01:33:26,740
tunggu dokter.

1136
01:33:27,070 --> 01:33:28,460
Oke, mari kita mulai.

1137
01:33:28,660 --> 01:33:31,210
Itu metafora, jangan dipahami secara harafiah.

1138
01:33:31,410 --> 01:33:33,210
Oke, ayo pergi!

1139
01:34:36,600 --> 01:34:37,900
- Fajar untuk Ivan.

1140
01:34:38,100 --> 01:34:40,990
Lantai satu dan basement diperiksa.

1141
01:34:41,190 --> 01:34:43,790
Apa tindakan kita selanjutnya? Apakah Anda menyalin?

1142
01:34:45,020 --> 01:34:46,360
- Salin, Fajar. Terimalah itu.

1143
01:34:46,560 --> 01:34:48,810
Anda dapat membantu Fox 1 di gedung tetangga.

1144
01:34:49,010 --> 01:34:49,780
Lebih.

1145
01:34:50,200 --> 01:34:52,200
- Salin. baiklah.

1146
01:36:05,750 --> 01:36:07,300
- Kakek Biru pada Ivan.

1147
01:36:07,500 --> 01:36:10,570
Atap dan seluruh ruangan di lantai 2 diperiksa.

1148
01:36:10,830 --> 01:36:11,890
Tidak ada jejak.

1149
01:36:12,830 --> 01:36:14,090
Apakah Anda menyalin? Lebih.

1150
01:36:14,830 --> 01:36:16,600
- Salin. Pesan untuk semua orang.

1151
01:36:16,800 --> 01:36:18,360
Objek yang digeledah, keduanya bangunan.

1152
01:36:18,560 --> 01:36:21,190
Anak itu tidak ditemukan, selanjutnya kita cari di hutan.

1153
01:36:51,190 --> 01:36:52,650
- Halo.
- Halo.

1154
01:36:52,850 --> 01:36:54,170
- Kami membutuhkan bantuanmu.
- Aku mendengarkan.

1155
01:36:54,330 --> 01:36:56,830
- Kami dari regu pencarian dan penyelamatan,
kami sedang mencari anak laki-laki,

1156
01:36:57,030 --> 01:36:59,070
Alyosha Sleptsov, 12 tahun, ini ibunya.

1157
01:36:59,270 --> 01:37:02,060
Dia melarikan diri dan bisa saja memanggil dirinya sendiri
dengan nama yang berbeda.

1158
01:37:02,260 --> 01:37:05,050
Kami tahu ada seorang anak laki-laki di sini
siapa yang cocok dengan deskripsinya.

1159
01:37:05,250 --> 01:37:06,570
Bisakah kita melihatnya?

1160
01:37:07,770 --> 01:37:09,960
- Kalian berdua, silakan duduk di sini.

1161
01:37:10,160 --> 01:37:11,380
Dan kamu ikut denganku.

1162
01:37:12,340 --> 01:37:13,410
- Apakah dia baik-baik saja?

1163
01:37:13,610 --> 01:37:16,190
- Dia baik-baik saja, hanya lelah dan takut.

1164
01:37:16,390 --> 01:37:16,770
- Takut dengan apa?

1165
01:37:16,970 --> 01:37:19,470
- Nah, polisi menjemputnya di jalan
kemarin malam.

1166
01:37:19,670 --> 01:37:22,340
Mereka menahannya sampai pagi di suatu tempat,
lalu membawanya ke sini.

1167
01:37:22,540 --> 01:37:25,210
- Bagaimana mereka bisa melakukan itu? Mereka tahu tentang dia,
Saya mengajukan laporan.

1168
01:37:25,410 --> 01:37:26,600
- Mereka tidak tahu apa-apa.

1169
01:37:26,800 --> 01:37:28,800
Pergeseran lain datang, itu saja.

1170
01:37:29,000 --> 01:37:30,800
Beberapa anak acak,

1171
01:37:31,180 --> 01:37:33,300
siapa yang tidak berkata apa-apa. Mereka membawanya ke rumah sakit.

1172
01:37:33,500 --> 01:37:35,300
Prosedur yang biasa.

1173
01:37:38,000 --> 01:37:39,410
Masuk.

1174
01:37:41,160 --> 01:37:43,850
Hei... Bangun.

1175
01:38:22,310 --> 01:38:24,240
- Jangan terburu-buru!

1176
01:38:24,440 --> 01:38:26,040
Mengikuti!

1177
01:38:26,240 --> 01:38:28,240
Pertahankan kontak visual.

1178
01:38:28,860 --> 01:38:30,920
Tetap bersama.

1179
01:39:01,630 --> 01:39:03,630
- Tidak, kami tidak melihatnya di sini.

1180
01:39:03,910 --> 01:39:07,160
Anda tidak bisa masuk ke dalam
tanpa izin atau izin khusus.

1181
01:39:07,360 --> 01:39:08,060
Ini adalah area yang aman.

1182
01:39:08,120 --> 01:39:09,800
- Bolehkah aku meninggalkan posternya?

1183
01:39:10,000 --> 01:39:11,990
Mungkin shift lain melihatnya?

1184
01:39:12,190 --> 01:39:14,180
- Tidak masalah.
- Terima kasih banyak.

1185
01:39:14,770 --> 01:39:15,890
- Terima kasih!

1186
01:39:27,990 --> 01:39:30,330
- Rubah 1, memanggil anak itu.

1187
01:39:32,760 --> 01:39:38,170
Aaa-lyooo-shaaa!

1188
01:39:46,540 --> 01:39:52,470
Aaa-lyooo-shaaa!

1189
01:39:58,870 --> 01:40:05,250
Aaa-lyooo-shaaa!

1190
01:40:12,950 --> 01:40:14,690
- Kakek Biru kepada Ivan.

1191
01:40:14,950 --> 01:40:16,980
Datang ke sungai. Tidak ada jejak.

1192
01:40:17,180 --> 01:40:18,050
Apakah Anda menyalin?

1193
01:40:18,250 --> 01:40:20,380
- Salin. Kembali.

1194
01:40:20,580 --> 01:40:23,520
- Roger.
- Bagaimana dengan di sungai?

1195
01:40:24,040 --> 01:40:25,320
- Kami tidak mencari orang mati.

1196
01:40:25,520 --> 01:40:28,440
Itu dilakukan oleh pasukan Komite Darurat,
jika ada alasan.

1197
01:40:28,640 --> 01:40:30,810
Awak kapal! Kembali!

1198
01:40:31,010 --> 01:40:33,010
Kembali ke pangkalan.

1199
01:40:33,720 --> 01:40:35,500
- Rubah 1, kita akan kembali.

1200
01:40:41,400 --> 01:40:43,640
- Tanpa hasil positif

1201
01:40:43,780 --> 01:40:46,580
dalam mencari pelarian dan
memburuknya kondisi cuaca

1202
01:40:46,780 --> 01:40:50,360
Saya membuat keputusan
untuk mengubah status pencarian.

1203
01:40:50,560 --> 01:40:52,720
Kami memulai seruan publik yang besar

1204
01:40:52,920 --> 01:40:54,520
tentang seorang anak yang hilang.

1205
01:40:54,720 --> 01:40:58,040
Kami mulai memasang poster di mana-mana:

1206
01:40:58,240 --> 01:41:01,560
halte bus, underpass,

1207
01:41:01,760 --> 01:41:03,790
pintu, tiang lampu,

1208
01:41:03,990 --> 01:41:06,370
bangku, papan informasi,

1209
01:41:06,570 --> 01:41:10,540
pagar, toko, dengan izin.

1210
01:41:10,740 --> 01:41:11,970
Seperti biasanya.

1211
01:41:12,540 --> 01:41:14,960
Sekarang, saya membutuhkan 2 kelompok yang terdiri dari 5 orang

1212
01:41:15,160 --> 01:41:16,960
untuk memeriksa tangga.

1213
01:41:18,390 --> 01:41:20,170
Bagus, kami akan menyelesaikannya.

1214
01:41:20,370 --> 01:41:22,150
Yang lainnya ada di detail poster.

1215
01:41:22,330 --> 01:41:23,430
Oke, ayo pergi!

1216
01:41:23,910 --> 01:41:25,910
- Lembar infonya ada di sini.

1217
01:41:28,210 --> 01:41:28,910
- Terima kasih.

1218
01:41:54,190 --> 01:41:58,590
- Fajar untuk Ivan. Lift berhenti
di lantai 3. Apakah Anda menyalin?

1219
01:41:58,940 --> 01:42:01,220
- Salin. Kami tunggu.

1220
01:42:05,480 --> 01:42:07,430
- Ini akan turun.

1221
01:42:28,600 --> 01:42:30,190
- Oh. Selamat malam.
- Halo...

1222
01:42:32,870 --> 01:42:35,020
- Fajar untuk Ivan. Itu bukan dia.

1223
01:42:35,460 --> 01:42:38,440
- Roger. Jaga pengawasan.

1224
01:42:40,790 --> 01:42:42,750
- Anak muda...
- Ayo pergi...

1225
01:42:42,950 --> 01:42:46,590
- ...apakah kamu?
- Permisi, tolong...

1226
01:42:47,390 --> 01:42:48,710
Kamu bodoh.

1227
01:42:52,570 --> 01:42:54,410
- Aku hampir memperbaiki kehidupan cintamu...

1228
01:42:54,550 --> 01:42:55,810
- Ya benar.

1229
01:42:56,050 --> 01:42:57,510
- Wow, pria hijau kecil...

1230
01:42:58,310 --> 01:43:00,830
Kalian berasal dari planet mana, kawan?.

1231
01:43:01,030 --> 01:43:02,510
- Nona muda, silakan pergi.

1232
01:43:03,690 --> 01:43:05,210
- Sopan sekali!

1233
01:50:18,780 --> 01:50:20,360
- Tunggu disini.

1234
01:50:28,960 --> 01:50:30,460
Halo!

1235
01:50:31,340 --> 01:50:33,340
Ini dia.

1236
01:50:58,710 --> 01:51:00,250
Anton, bisakah kamu...

1237
01:51:16,860 --> 01:51:17,980
Ini akan sulit.

1238
01:51:21,800 --> 01:51:23,280
- Saya siap.

1239
01:51:52,960 --> 01:51:54,730
Itu bukan dia...

1240
01:51:57,880 --> 01:52:00,200
Alyosha punya tanda lahir di sini, di dada...

1241
01:52:00,400 --> 01:52:01,900
Tanda lahir, di dada...

1242
01:52:04,820 --> 01:52:06,260
Bukan dia...

1243
01:52:07,050 --> 01:52:09,050
- Apakah kamu yakin?.

1244
01:52:10,360 --> 01:52:12,520
Tidak, tidak, itu bukan dia...

1245
01:52:14,870 --> 01:52:17,350
Tangan dan jari ini...

1246
01:52:17,550 --> 01:52:20,290
Rambut, semuanya... Bukan, itu bukan dia...

1247
01:52:27,040 --> 01:52:29,670
Tolong, simpan itu...

1248
01:52:30,860 --> 01:52:32,950
Tolong, simpan itu...

1249
01:52:40,370 --> 01:52:41,910
- Sebenarnya, kita harus tampil

1250
01:52:42,110 --> 01:52:44,740
analisis DNA komparatif
agar kami yakin bahwa...

1251
01:52:44,940 --> 01:52:46,540
- Itu bukan dia, bukankah sudah jelas?

1252
01:52:46,740 --> 01:52:49,630
- Kau tahu, terkadang orang
hanya menolak untuk percaya bahwa...

1253
01:52:49,830 --> 01:52:51,270
- Bukan dia, berapa kali
haruskah aku ulangi?

1254
01:52:51,470 --> 01:52:53,270
- Dengarkan aku,

1255
01:52:53,370 --> 01:52:55,430
analisis ini hanya dapat dilakukan oleh Anda.

1256
01:52:55,630 --> 01:52:57,720
Polisi belum membuka kasusnya,
itu akan menyeret selamanya...

1257
01:52:57,920 --> 01:53:01,490
- Ya Tuhan, kamu pasti bercanda. Anda tidak mendengar saya?
Bukan dia, harus kuulangi berapa kali?

1258
01:53:01,620 --> 01:53:04,050
Saya berbicara dengan Anda dalam bahasa Rusia yang sederhana - itu bukan dia!

1259
01:53:04,250 --> 01:53:05,910
- Zhenya...
- Itu bukan dia!

1260
01:53:06,070 --> 01:53:07,750
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1261
01:53:07,870 --> 01:53:10,030
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1262
01:53:10,470 --> 01:53:12,830
- Zhenya!
- Aku tidak akan pernah memberikannya begitu saja!

1263
01:53:13,030 --> 01:53:15,470
Kamu mendengarku, bajingan?
- Zhenya!

1264
01:53:15,670 --> 01:53:17,670
- Aku tidak akan pernah memberikannya kepada siapa pun!

1265
01:53:18,100 --> 01:53:19,910
Tidak mungkin! Tuhan...

1266
01:53:20,930 --> 01:53:23,110
Kepada siapa pun di...

1267
01:53:23,210 --> 01:53:26,130
- Bawa dia.

1268
01:55:58,540 --> 01:56:02,520
<i>...kota-kota di Donbass masih terkena serangan mematikan
oleh artileri Ukraina.</i>

1269
01:56:02,520 --> 01:56:04,520
<i>-Apa itu, ranjau atau cangkang?</i>

1270
01:56:04,520 --> 01:56:06,520
<i>- Kapan perang ini akan berakhir?</i>

1271
01:56:15,520 --> 01:56:18,520
<i>Minggu ini akhirnya menjadi jelas bahwa</i>

1272
01:56:18,520 --> 01:56:20,520
<i>bahwa perang besar-besaran dimulai di Ukraina Timur.</i>

1273
01:56:20,520 --> 01:56:22,520
<i>Kita mulai dengan topik hangat...</i>

1274
01:56:27,100 --> 01:56:29,770
- Yah, kita sudah membahas semuanya
dengan bibimu.

1275
01:56:30,010 --> 01:56:32,400
Secara umum, dia menyukai opsi ini.

1276
01:56:32,600 --> 01:56:34,120
- Mau beberapa?
- Mhm.

1277
01:56:34,660 --> 01:56:38,020
Bagaimana dengan kalian? Apakah kamu siap?

1278
01:56:39,780 --> 01:56:41,700
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

1279
01:56:42,090 --> 01:56:44,940
- Saya memiliki. Dia bilang dia akan berpikir.

1280
01:56:45,600 --> 01:56:47,220
- Tidak ada yang perlu dipikirkan.

1281
01:56:47,420 --> 01:56:49,540
Pilihan yang bagus, menurut saya.

1282
01:56:50,250 --> 01:56:54,030
Masha, kamu bisa melihatnya sendiri,
kami cukup penuh di sini.

1283
01:57:36,030 --> 01:57:38,030
<i>Ribuan orang tewas.
Puluhan ribu orang terluka</i>

1284
01:57:42,030 --> 01:57:44,030
<i>pengungsi yang melarikan diri tidak ada habisnya</i>

1285
01:57:44,030 --> 01:57:46,030
<i>kondisi kehidupan yang mengerikan</i>

1286
01:57:46,030 --> 01:57:48,030
<i>di kota-kota dan permukiman yang hancur.</i>

1287
01:57:48,030 --> 01:57:50,030
<i>Ukraina telah hancur</i>

1288
01:57:50,030 --> 01:57:52,030
<i>dan terus berantakan.</i>

1289
01:57:52,030 --> 01:57:54,030
<i>Pasukan Ukraina tidak dapat dikendalikan</i>

1290
01:57:54,030 --> 01:57:56,030
<i>tertipu dan kehilangan semangat.</i>

1291
01:57:56,030 --> 01:57:58,030
<i>Pemerintahan aktif di Kiev</i>

1292
01:57:58,030 --> 01:58:00,030
<i>terdiri dari warga negara asing</i>

1293
01:58:00,030 --> 01:58:02,030
<i>atau mereka yang berkepentingan dengan Barat</i>

1294
01:58:02,030 --> 01:58:04,030
<i>lebih penting daripada
kebutuhan Ukraina.</i>

1295
01:58:04,030 --> 01:58:06,030
<i>Di belakang jendela ada ledakan</i>

1296
01:58:06,030 --> 01:58:08,030
<i>kematian sudah sangat dekat.</i>

1297
01:58:08,030 --> 01:58:10,030
<i>Orang-orang sekarat setiap hari.</i>

1298
01:58:10,030 --> 01:58:12,030
<i>-Biarkan Poroshenko, di Dewan Tertinggi, lihat</i>

1299
01:58:12,030 --> 01:58:14,030
<i>...tujuh generasi...</i>

1300
01:58:14,030 --> 01:58:16,030
<i>...kepada cucu, cicit, ibu...</i>

1301
01:58:16,030 --> 01:58:18,030
<i>...kepada keluarga mereka...</i>

1302
01:58:18,030 --> 01:58:20,030
<i>...biarkan mereka hidup seperti itu...</i>

1303
01:58:20,030 --> 01:58:22,030
<i>...selama setengah tahun, dalam ketakutan...</i>

1304
01:58:22,030 --> 01:58:24,030
<i>Untuk apa kita mati?</i>

1305
01:58:24,030 --> 01:58:26,030
<i>Kami adalah penambang batu bara...</i>

1306
01:58:26,030 --> 01:58:28,030
<i>...pekerja konstruksi, supir...</i>

1307
01:58:28,030 --> 01:58:30,030
<i>Kami adalah kelas pekerja.</i>

1308
01:58:30,030 --> 01:58:32,030
<i>Mengapa kamu menyiksa kami?</i>

1309
01:58:32,030 --> 01:58:34,030
<i>Mayat-mayat berbaris di jalanan</i>

1310
01:58:34,030 --> 01:58:36,030
<i>setelah setiap serangan artileri</i>

1311
01:58:36,030 --> 01:58:38,030
<i>Dalam seminggu, ada lebih dari 50 orang terbunuh</i>

1312
01:58:38,030 --> 01:58:40,030
<i>di Donetsk saja.</i>

1313
01:58:40,030 --> 01:58:42,030
<i>- Baiklah, bawa mereka ke brankar...</i>

1314
01:58:42,030 --> 01:58:44,030
<i>Kerangnya jatuh di dekat pusat rekreasi</i>

1315
01:58:44,030 --> 01:58:46,030
<i>dari wilayah Kuybyishevsk.</i>

1316
01:58:46,030 --> 01:58:48,030
<i>Orang-orang datang untuk mengambil roti,</i>

1317
01:58:48,030 --> 01:58:50,030
<i>ada jatah makanan yang dibagikan di sini</i>

1318
01:58:50,030 --> 01:58:52,030
<i>bersama dengan bantuan kemanusiaan.</i>

1319
01:58:52,030 --> 01:58:54,030
<i>Ketika kerumunan besar warga sipil terbentuk di sini</i>

1320
01:58:54,030 --> 01:58:56,030
<i>bom atau peluru mendarat di dekatnya</i>

1321
01:58:56,030 --> 01:58:58,030
<i>menghancurkan beberapa kendaraan yang diparkir di sini</i>

1322
01:58:58,030 --> 01:59:00,030
<i>langsung membunuh 5 orang di tempat.</i>

1323
01:59:00,030 --> 01:59:02,030
<i>Beberapa lagi yang terluka.</i>

1324
01:59:02,030 --> 01:59:04,030
<i>Orang-orang datang ke sini untuk mendapatkan makanan gratis.</i>

1325
01:59:04,030 --> 01:59:06,030
<i>Di mana roti masih tergeletak di sana</i>

1326
01:59:06,030 --> 01:59:08,030
<i>di antara mayat-mayat yang terkoyak.</i>

1327
01:59:08,030 --> 01:59:10,030
<i>Donetsk dan Gorlovka sekarang</i>

1328
01:59:10,030 --> 01:59:12,030
<i>sebagian di bawah tanah.</i>

1329
01:59:12,030 --> 01:59:14,030
<i>Artileri Ukraina</i>

1330
01:59:14,030 --> 01:59:16,030
<i>telah mendorong orang ke tempat perlindungan bom.</i>

1331
01:59:16,030 --> 01:59:18,030
<i>Orang-orang bersembunyi di komunitas besar,</i>

1332
01:59:18,030 --> 01:59:20,030
<i>atau hanya dalam keluarga lajang.</i>

1333
01:59:20,030 --> 01:59:22,030
<i>Di ruang bawah tanah yang sempit di Donetsk</i>

1334
01:59:22,030 --> 01:59:24,030
<i>Rodina (Tanah Air) yang kesepian tinggal.</i>

1335
01:59:24,030 --> 01:59:26,030
<i>Ini Elena Rodina:</i>

1336
01:59:26,030 --> 01:59:28,030
<i>-1, 2, 3...</i>

1337
01:59:28,030 --> 01:59:30,030
<i>...4, di bawah 4 selimut</i>

1338
01:59:30,030 --> 01:59:32,030
<i>Karena tidak ada jalan lain.</i>

1339
01:59:32,030 --> 01:59:34,030
<i>- Apakah dingin di malam hari?</i>

1340
01:59:34,030 --> 01:59:36,030
<i>- Benar. Membutuhkan waktu sekitar 2 jam untuk menjadi hangat.</i>

1341
01:59:36,030 --> 01:59:38,030
<i>Baru setelah itu kamu bisa tertidur.</i>

1342
01:59:38,030 --> 01:59:40,030
<i>Hanya 3 km dari rumahnya,</i>

1343
01:59:40,030 --> 01:59:42,030
<i>pengeboman hampir tidak pernah terjadi.</i>

1344
01:59:42,030 --> 01:59:44,030
<i>Orang-orang lebih sering melihat matahari di sini.</i>

1345
01:59:44,030 --> 01:59:46,030
<i>Tapi Anda bisa langsung melihatnya</i>

1346
01:59:46,030 --> 01:59:48,030
<i>bahwa ini di Donetsk.</i>

1347
02:00:38,030 --> 02:00:40,030
<i>Anak hilang - Alyosha Sleptsov, lahir pada tahun 2000</i>

1348
02:00:40,030 --> 02:00:42,030
<i>Hilang sejak 12 Oktober 2012</i>

1349
02:00:42,030 --> 02:00:44,030
<i>Meninggalkan rumahnya di prospek Svetlogorsky</i>

1350
02:00:44,030 --> 02:00:46,030
<i>Keberadaannya tidak diketahui</i>

1351
02:00:46,030 --> 02:00:48,030
<i>Relawan membutuhkan bantuan</i>