1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
Είμαστε ζωντανοί.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,761
Όχι για πολύ
με έναν τόσο τρελό καπετάνιο.

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,839
Φεύγοντας από το Καλπάνι,

4
00:00:05,000 --> 00:00:05,640
εμβόλισε ένα πλοίο.

5
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Μας έβαλε σε κίνδυνο
να σώσει ένα ψάρι.

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,440
Και προκάλεσε το θάνατο του φίλου του.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,600
Άρα δεν έχει αλλάξει.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,440
Dakkar!

9
00:00:14,680 --> 00:00:15,960
Τα ρίχνω στην παγοκύστη.

10
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
Πολύ κακή ιδέα.

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Δάνεισέ μας το σφυρήλατο σου,

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,760
Και υποσχόμαστε να σας ρυμουλκήσουμε πίσω.

13
00:00:22,000 --> 00:00:24,040
Είναι τελειωμένη συμφωνία;

14
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Βυθίστε αυτό το υποβρύχιο!

15
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Βρώμικες ψεύτες!

16
00:00:30,000 --> 00:00:31,080
Δεν θα τους νικήσεις ποτέ, Νέμο.

17
00:00:31,320 --> 00:00:33,776
Η Εταιρεία χρησιμοποίησε
το μόνο αδύναμο σημείο του.

18
00:00:33,800 --> 00:00:35,696
Θα καταστρέψει τα πάντα στο πέρασμά του.

19
00:00:35,720 --> 00:00:36,720
Ακρωτήριο τρία τέσσερα μηδέν.

20
00:00:36,960 --> 00:00:37,600
Κάτω από την παγοκύστη;

21
00:00:37,840 --> 00:00:39,561
Έχουμε αρκετό αέρα για να αντέξουμε;

22
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
Άλλαξε πορεία!

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
Είμαι ο μόνος που σκέφτεται

24
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
ότι αυτό είναι τρέλα;

25
00:01:16,760 --> 00:01:17,799
Όχι.

26
00:01:19,200 --> 00:01:22,080
χρειαζόμουν
να ξεφύγει από τον Πιτ.

27
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Αν δεν ήταν μέτοχος,

28
00:01:25,960 --> 00:01:28,241
Σύμφωνα με πληροφορίες κρατείται
για απεργία αξιωματικού.

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Το παλτό του...

30
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Η στολή του κρίκετ.

31
00:01:44,440 --> 00:01:46,600
Κατευθύνονται νότια.

32
00:01:46,680 --> 00:01:47,680
Στο Λονδίνο.

33
00:01:49,600 --> 00:01:52,576
Γιατί πήρες το ρίσκο
να παίξει στην ομάδα του Νέμο

34
00:01:52,600 --> 00:01:53,880
για να τον καταδικάσει επιτέλους

35
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
Με τηλεγραφήματα στον Crawley
με τηλεγραφημα;

36
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Ο Νέμο έχει χάσει το μυαλό του.

37
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
Δύο μέρες σε αυτό το κρύο,

38
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Παγιδευμένος κάτω από 15 μέτρα πάγου,
δεν μπορεί να γεμίσει με αέρα.

39
00:03:16,640 --> 00:03:19,336
Θα έχουμε αρκετό αέρα
μέχρι τη Βόρεια Θάλασσα.

40
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
Αυτό λέει.

41
00:03:21,160 --> 00:03:22,600
Δεν νομίζεις;

42
00:03:22,680 --> 00:03:25,161
Περάσαμε χρόνια στο Καλπάνι,
μαζί του,

43
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Και δεν μάθαμε ποτέ το πραγματικό του όνομα.

44
00:03:30,680 --> 00:03:32,200
Αν κάνει λάθος,

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,441
Το ψάρι θα σερβιριστεί σε γεύμα.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,896
Πρέπει να ήταν εκεί
για εκατό χρόνια.

47
00:03:59,920 --> 00:04:03,400
Φανταστείτε τη φρίκη
είδαν.

48
00:04:05,200 --> 00:04:06,760
Κλείστε την ασπίδα!

49
00:04:08,840 --> 00:04:10,600
Ερχομαι.

50
00:04:52,440 --> 00:04:55,096
Πώς έφτασε αυτό το φάντασμα
να φτάσω εκεί;

51
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
Τι σημασία έχει;

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,976
Το θέμα είναι,
είναι ότι δεν θα φύγει ποτέ ξανά.

53
00:04:59,000 --> 00:05:00,720
Ακριβώς όπως το πλήρωμά του.

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,720
Όταν πεθάνω,

55
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
Θέλω να με ταφούν στη γη...

56
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Δεν επιπλέει για την αιωνιότητα
σε σκοτεινά νερά.

57
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
Τι;

58
00:05:17,960 --> 00:05:19,720
Γύρισες.

59
00:05:21,880 --> 00:05:22,880
Προχωρήστε.

60
00:05:23,440 --> 00:05:24,440
Προχωρήστε.

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,800
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
το βορειοανατολικό πέρασμα.

62
00:05:29,240 --> 00:05:32,801
- Γιατί να πλέουμε κάτω από την παγοκύστη;
- Ο κύριος Νέμο το αποφάσισε.

63
00:05:33,160 --> 00:05:34,760
Αυτό μας επιτρέπει
το Dreadnought.

64
00:05:35,000 --> 00:05:37,161
Έγινε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.

65
00:05:39,120 --> 00:05:40,840
Όχι απαραίτητα.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
Τα πράγματα δεν αλλάζουν έτσι.

67
00:05:45,560 --> 00:05:47,039
είπε ο Τζαγκαντίσ
ήταν δυνατό.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,440
Αν ο λαός ξεσηκωθεί.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Και είχε δίκιο!

70
00:05:53,200 --> 00:05:57,520
Όλα άλλαξαν στο Karajaan
όταν ο λαός πήρε την εξουσία.

71
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Τι λες;

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,000
Ανταρσία;

73
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
Φτάνει πια!

74
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Τι συμβαίνει;

75
00:06:28,120 --> 00:06:31,320
Να επαναστατήσω κιόλας,
χρειάζεσαι έναν ηγέτη.

76
00:06:31,480 --> 00:06:32,680
Γιατί όχι Ταπεινοφροσύνη;

77
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
Είναι πολύ κοντά στον Νέμο.

78
00:06:35,800 --> 00:06:37,120
Αυτός θα είναι ο Boniface.

79
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
Θα της μιλήσεις;

80
00:06:47,240 --> 00:06:50,960
Ο Νέμο είναι φίλος μου.
Ποιος θα έπαιρνε τη θέση του;

81
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
Εσείς.

82
00:06:52,960 --> 00:06:55,896
Suyin, γιατί εγώ
παρά κάποιος άλλος;

83
00:06:55,920 --> 00:06:57,640
Είσαι καλός άνθρωπος.

84
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Καλός άνθρωπος;

85
00:07:04,920 --> 00:07:07,296
Ταξίδεψα από τη Ζανζιβάρη στο Πεκίνο

86
00:07:07,320 --> 00:07:08,000
και το αντίστροφο,

87
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
συναλλαγών
με τους Άραβες,

88
00:07:10,320 --> 00:07:13,336
Ασιάτες, Ινδοί,
Ευρωπαίοι,

89
00:07:13,360 --> 00:07:15,481
Και δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένας καλός άνθρωπος.

90
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
Θα της μιλήσω.

91
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
Δεν θα σε ακούσει.

92
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Βονιφάτιος.

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,480
Δεν έχω το χρόνο.

94
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
Το παγωμένο πλοίο τους τρόμαξε.

95
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
Λένε ότι δεν πρέπει να είμαστε
να είναι κάτω από την παγοκύστη.

96
00:07:39,760 --> 00:07:41,816
Αυτή είναι η συντομότερη διαδρομή
στο Χαλβάρ.

97
00:07:41,840 --> 00:07:43,936
Είδες και τον νεκρό ναύτη.

98
00:07:43,960 --> 00:07:47,616
- Η θάλασσα είναι γεμάτη νεκρούς.
- Δεν θέλουμε να συμμετάσχουμε μαζί τους.

99
00:07:47,640 --> 00:07:48,520
Οι υπολογισμοί μου.

100
00:07:49,440 --> 00:07:52,201
Έχουμε αρκετό αέρα
να πάει κάτω από την παγοκύστη.

101
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
Πες τους.

102
00:07:54,280 --> 00:07:55,800
Αυτά είναι απλά νούμερα.

103
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
Τι θέλεις να κάνω;

104
00:07:58,240 --> 00:07:59,440
Πήγαινε να τους μιλήσεις.

105
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

106
00:08:02,040 --> 00:08:05,280
Δείξτε τους ότι το σχέδιό σας είναι σταθερό.

107
00:08:11,400 --> 00:08:12,520
Μαζέψτε τους όλους.

108
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Σας ευχαριστώ.

109
00:08:18,720 --> 00:08:20,200
Βονιφάτιος.

110
00:08:41,360 --> 00:08:42,360
Δεν ρισκάρεις τίποτα.

111
00:08:43,120 --> 00:08:46,200
Ο Ναυτίλος διαρκεί 4 ημέρες
να περάσει κάτω από την Αρκτική.

112
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Περιέχει αρκετό αέρα
για 5 ημέρες.

113
00:08:48,720 --> 00:08:51,640
Θα φτάσουμε στις Βόρειες Θάλασσες.
Αυτό είναι μια υπόσχεση.

114
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Είναι μια χαρά με μένα.

115
00:08:56,920 --> 00:08:58,600
Έκανες λάθος.

116
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
Ευχαριστώ, πίσω στις αναρτήσεις σας.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
Μια στιγμή.

118
00:09:04,520 --> 00:09:05,360
Με άκουσες!

119
00:09:05,600 --> 00:09:06,920
Έχουμε αέρα 3 μέρες.

120
00:09:11,400 --> 00:09:12,440
Πραγματικά;

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,120
Κάνεις λάθος.

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Όχι.
Έκανα διπλό έλεγχο, κοίτα.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
Αυτή είναι μια εκτίμηση.

124
00:09:19,280 --> 00:09:20,280
Μια εκτίμηση;

125
00:09:21,360 --> 00:09:22,400
Έδειχνες τόσο σίγουρος.

126
00:09:24,440 --> 00:09:26,160
Παίζεις με τις ζωές μας.

127
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Nemo;

128
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Είναι αδύνατο
για να προσδιοριστεί με ακρίβεια

129
00:09:32,680 --> 00:09:33,720
διαθέσιμο επίπεδο αέρα

130
00:09:33,880 --> 00:09:35,241
Ή πόσο αναπνέουμε.

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,441
Η αλήθεια είναι λοιπόν,
δεν είσαι σίγουρος για τίποτα.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,161
Μια αναστροφή θα χρειαζόταν 2 ημέρες.

133
00:09:39,240 --> 00:09:41,081
- Χωρίς αναστροφή.
- Γιατί όχι;

134
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
Ακολουθείτε τις εντολές μου χωρίς αμφιβολία.

135
00:09:43,960 --> 00:09:46,736
Όχι αν κινδυνεύουν
τις ζωές που πρέπει να προστατέψεις.

136
00:09:46,760 --> 00:09:49,576
Στη μέγιστη ταχύτητα,
ο Ναυτίλος θα φτάσει εκεί σε 3 ημέρες.

137
00:09:49,600 --> 00:09:50,840
Αγωνίζεται να συμβαδίσει.

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,761
Άλλο και θα χαλάσει.

139
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
Θα το ελαφρύνουμε ρίχνοντας
ό,τι μπορούμε στο airlock.

140
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Γυρίζουμε.

141
00:09:57,320 --> 00:09:58,600
Είμαι εγώ, ο καπετάνιος!

142
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Όχι !

143
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
Όχι πια.

144
00:10:11,880 --> 00:10:13,521
αναλαμβάνω την εντολή.

145
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Είμαστε μαζί του.

146
00:10:33,480 --> 00:10:34,640
Μανσέτα Boniface.

147
00:10:35,160 --> 00:10:35,800
Όχι.

148
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
Kai.

149
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
Μας είπες ψέματα!

150
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
- Κάι.
- Νέμο, όχι!

151
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Το όπλο!

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Προσοχή!

153
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
Δείξε μου.

154
00:10:55,840 --> 00:10:57,961
Είναι απλώς μια γρατζουνιά. Θα είναι μια χαρά.

155
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Παραλίγο να σκοτώσεις τον Τουράν!

156
00:11:06,920 --> 00:11:09,160
θα το πάρω.

157
00:11:09,760 --> 00:11:10,480
Κλείδωσέ το

158
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
στην καμπίνα του.

159
00:11:12,680 --> 00:11:13,680
Βονιφάτιος...

160
00:11:14,360 --> 00:11:15,360
Τουράν.

161
00:11:17,000 --> 00:11:17,680
Τι κάνετε;

162
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Ναι, ναι.

163
00:11:19,160 --> 00:11:20,680
Μην το αγγίζετε.

164
00:11:24,480 --> 00:11:25,480
Σφαλιάρα;

165
00:11:25,520 --> 00:11:26,720
Ανοίξτε την ασπίδα.

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,360
Γυρίζουμε.

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,320
Ναι, ναι, καπετάνιε.

168
00:11:36,120 --> 00:11:38,001
Όλοι στα πόστα τους.

169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Συνέχισε να κινείσαι.

170
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
Δεν έχουμε όλη μέρα.

171
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
Μην το κάνεις αυτό.

172
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
Πολύ αργά.

173
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Τι είναι αυτή η απαίσια μυρωδιά;

174
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Άρωμα Crawley.

175
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Να κόψω τους δεσμούς μου...

176
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Πρέπει να μιλήσουμε.

177
00:12:59,360 --> 00:13:00,040
πρέπει να βγω έξω.

178
00:13:00,520 --> 00:13:02,801
Τι νόημα έχει αν δεν ακούς;

179
00:13:03,960 --> 00:13:05,760
- Προχώρα.
- Παραδέξου το λάθος σου.

180
00:13:06,000 --> 00:13:08,200
Αποδεχτείτε την αναστροφή.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,721
- Είσαι μαζί τους;
- Σταμάτα αυτό.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
Είπες ψέματα και έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή μας.

183
00:13:12,880 --> 00:13:13,720
Μου επιτέθηκαν!

184
00:13:13,960 --> 00:13:15,880
Τους απείλησες!

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
Γιατί;

186
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Εξαιτίας αυτού;

187
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Πριν χτυπήσουμε τον πάγο,
σκέφτηκα...

188
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Τι άλλαξε;

189
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
Είναι λόγω του καπετάνιου Millais;

190
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Είσαι απλά ένας άντρας, Νέμο.

191
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
Δεν μπορείς να καταστρέψεις
η Εταιρεία μόνος.

192
00:14:01,800 --> 00:14:04,736
- Θα ήταν χάσιμο της ζωής σου.
- Η ζωή μου είναι άχρηστη.

193
00:14:04,760 --> 00:14:05,799
Όχι για μένα.

194
00:14:15,720 --> 00:14:17,320
Καλός.

195
00:14:17,600 --> 00:14:18,280
Θα περιμένω έξω.

196
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
Διαμονή.

197
00:14:21,320 --> 00:14:22,000
Θα σου κάνει καλό

198
00:14:22,240 --> 00:14:26,000
Για να δείτε δύο ενήλικες
εκφράσουν τα συναισθήματά τους.

199
00:14:30,480 --> 00:14:33,040
Αυτό που πέρασες είναι απαίσιο,

200
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
αλλά αυτή η δίψα για εκδίκηση

201
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
σε κάνει τυφλό σε όλα τα άλλα,

202
00:14:37,680 --> 00:14:38,720
και όλοι οι άλλοι.

203
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

204
00:14:41,320 --> 00:14:44,760
Πες μου λοιπόν
πόσους γιους έχει ο Σουγίν.

205
00:14:50,000 --> 00:14:50,680
Τρία;

206
00:14:50,920 --> 00:14:52,040
Πέντε!

207
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
Από πού προέρχεται ο Βονιφάτιος;

208
00:14:58,240 --> 00:14:59,881
- Δεν θα ήξερα.
- Δεν ξέρω.

209
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Ξέρεις το όνομά μου;

210
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Το πραγματικό μου όνομα.

211
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
σου ειπα.

212
00:15:16,480 --> 00:15:18,240
Είπες ότι ήμασταν μια οικογένεια.

213
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Blaster!

214
00:15:23,880 --> 00:15:27,160
Απαιτείτε την πίστη τους
χωρίς να τους γνωρίζω.

215
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Ή δείξε τους ποιος είσαι.

216
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Αυτό δεν σημαίνει
δεν τον νοιάζει.

217
00:15:58,120 --> 00:16:00,040
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά, ένα τρίτο.

218
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
Βονιφάτιος!

219
00:16:02,120 --> 00:16:03,400
Επιτέλους, ένας νέος καπετάνιος.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,040
Τώρα που ο Νέμο είναι...

221
00:16:06,280 --> 00:16:08,320
Μπορώ να έχω άλλη δουλειά;

222
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Περισκόπιο;

223
00:16:09,920 --> 00:16:11,200
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά, ένα τρίτο.

224
00:16:19,240 --> 00:16:20,280
Μόλις βγούμε από εκεί;

225
00:16:20,520 --> 00:16:22,561
Ο ολλανδικός εμπορικός σταθμός στο Ναγκασάκι.

226
00:16:24,680 --> 00:16:25,440
Να το πουλήσω;

227
00:16:25,680 --> 00:16:30,960
Η Εταιρεία θα μας κυνηγήσει
αρκεί να έχουμε τον Ναυτίλο.

228
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Είναι πεισματάρης.

229
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

230
00:16:38,880 --> 00:16:41,680
Αν μείνουμε μαζί, θα είμαστε καλά.

231
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Σουγίν, άσε με να βγω.

232
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Σουγιίν;

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,800
Υπακούω τον Βονιφάτιο.

234
00:17:10,160 --> 00:17:12,361
Ας δούμε αν μπορεί να πάει πιο γρήγορα.

235
00:17:19,960 --> 00:17:22,241
Που έμαθες
να χειρίζομαι μαχαίρια;

236
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Στη φυλακή.

237
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
Για ποιο έγκλημα ήσουν;

238
00:17:28,720 --> 00:17:31,240
- Δολοφονία.
- Πώς σου αρέσει;

239
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
με ξεγέλασαν.

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,079
Από έναν λαμπρό

241
00:17:35,280 --> 00:17:37,640
Αναρχικός επαναστάτης.

242
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
Σκότωσε έναν αστυνομικό

243
00:17:41,800 --> 00:17:45,320
Στην Κωνσταντινούπολη,
καθώς ξεφεύγαμε.

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,560
Πέρασα αυτόν τον άνθρωπο

245
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Πριν από τον εαυτό μου.

246
00:17:51,760 --> 00:17:54,960
Και δεν τελείωσε καλά,
προφανώς.

247
00:17:55,600 --> 00:17:58,560
Μια σπασμένη ψυχή,
είναι σαν γυαλί.

248
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
Είναι ανεπανόρθωτο.

249
00:18:01,480 --> 00:18:02,560
Αυτό που έκανες

250
00:18:02,800 --> 00:18:03,879
σήμερα...

251
00:18:04,720 --> 00:18:05,960
Ήταν η σωστή επιλογή.

252
00:18:12,120 --> 00:18:13,521
Είναι φυσιολογικό αυτό, δεσποινίς Λούκας;

253
00:18:23,040 --> 00:18:23,720
Αίθουσα ελέγχου.

254
00:18:23,960 --> 00:18:25,200
Τι κάνουν οι πυξίδες;

255
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Πανικοβάλλονται.

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Ο Βόρειος Μαγνητικός Πόλος.

257
00:18:30,920 --> 00:18:31,880
Πρέπει να δράσει

258
00:18:32,120 --> 00:18:33,760
Σε μεταλλικά εξαρτήματα.

259
00:18:34,000 --> 00:18:37,040
Πρέπει να ξεφύγουμε
από το μαγνητικό πεδίο.

260
00:18:38,400 --> 00:18:40,360
Αίθουσα ελέγχου;

261
00:18:40,800 --> 00:18:42,280
Καπετάνιος;

262
00:18:43,040 --> 00:18:44,240
Τι θέλετε;

263
00:18:44,480 --> 00:18:46,456
Ξέρω τον Ναυτίλο
όπως κανένας άλλος.

264
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
Βοήθησα στο σχεδιασμό του.

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,001
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

266
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Διατήρηση του μπαρ,

267
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Μανσέτα!

268
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
Τουράν;

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Βάθος;

270
00:19:06,120 --> 00:19:07,761
Ναι, καπετάνιε.
Το βάθος είναι...

271
00:19:11,720 --> 00:19:13,000
Καμία ιδέα.

272
00:19:21,320 --> 00:19:22,600
Βονιφάτιος!

273
00:19:23,080 --> 00:19:23,960
Ανεβάζοντας τον πήχη.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
Βονιφάτιο, απάντησέ μου!

275
00:19:25,800 --> 00:19:27,240
Σπάστε το σε κομμάτια!

276
00:19:27,920 --> 00:19:29,200
Δεν αλλάζει τίποτα!

277
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
Αυτός είναι ο Βόρειος Μαγνητικός Πόλος

278
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
Που μας ελκύει.

279
00:19:34,160 --> 00:19:36,896
Πρέπει να σταματήσουμε το πλοίο
ή τουλάχιστον επιβραδύνετε.

280
00:19:36,920 --> 00:19:38,520
Στραγγίστε τα στραγγαλιστικά πηνία.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Τι συνέβη;

282
00:19:54,160 --> 00:19:55,241
Έχουμε πιάσει πάτο.

283
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Τι, σκυλί;

284
00:20:29,240 --> 00:20:31,936
Υπάρχει διαρροή
στο δωμάτιο των τορπιλών.

285
00:20:31,960 --> 00:20:33,000
Ένα μεγάλο;

286
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
Ούτε λίγο.

287
00:20:37,160 --> 00:20:38,240
Μηχανοστάσιο.

288
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
ακούω.

289
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
Το πλοίο παίρνει νερό.

290
00:20:41,640 --> 00:20:43,000
Πήγαινε στο δωμάτιο των τορπιλών.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Αμέσως.

292
00:20:52,480 --> 00:20:53,680
Τι συμβαίνει;

293
00:21:02,080 --> 00:21:04,360
Εσείς αναλαμβάνετε;

294
00:21:10,880 --> 00:21:12,600
Θα δω τι γίνεται.

295
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Nemo.

296
00:21:43,120 --> 00:21:44,680
Τζιάκομο, σταμάτα!

297
00:21:45,520 --> 00:21:46,599
Σταμάτα το!

298
00:22:11,880 --> 00:22:12,920
Εξέτασαν τη ζημιά

299
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
στο εξωτερικό κέλυφος;

300
00:22:16,000 --> 00:22:17,320
Φυσικά.

301
00:22:37,880 --> 00:22:40,576
Η Ranbir έχει τον δικό της εξοπλισμό συγκόλλησης.

302
00:22:40,600 --> 00:22:41,320
Καλός.

303
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Προσπαθήστε να το διορθώσετε.

304
00:22:42,640 --> 00:22:44,200
Kai, βοήθησέ τον.

305
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Πώς έγινε αυτό;

306
00:22:46,560 --> 00:22:48,456
Το Dreadnought πρέπει να μας έκανε ζημιά.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,841
Γιατί είναι η διαρροή
μόλις τώρα;

308
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Δεν ξέρω.

309
00:23:56,480 --> 00:23:57,480
Τι είναι αυτό;

310
00:25:09,200 --> 00:25:11,000
Απλώς σταθεροποιείται.

311
00:25:24,480 --> 00:25:25,880
Δείτε το.

312
00:25:27,320 --> 00:25:29,680
Όχι, προτιμώ να μην κοιτάξω.

313
00:25:30,200 --> 00:25:31,680
Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου.

314
00:25:31,920 --> 00:25:34,120
Η θέα καθαρίζει,
δεν έχουμε πιάσει πάτο.

315
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Είμαστε στην άκρη ενός γκρεμού.

316
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Ζητώ συγγνώμη;

317
00:26:13,560 --> 00:26:15,481
- Νέμο!
-Είσαι έξω;

318
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Κοίτα, είμαστε στα πρόθυρα...

319
00:26:17,680 --> 00:26:18,600
Ξέρουμε!

320
00:26:19,240 --> 00:26:21,216
Το Dreadnought προκάλεσε
ζημιά;

321
00:26:21,240 --> 00:26:23,216
Ίσως, αλλά υπάρχουν περισσότερα.

322
00:26:23,240 --> 00:26:25,000
Τι είναι αυτό;

323
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
Έντομα που τρώνε μέταλλο.

324
00:26:26,760 --> 00:26:28,840
Έλα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

325
00:26:37,560 --> 00:26:38,560
Τι συμβαίνει;

326
00:26:38,760 --> 00:26:40,360
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

327
00:26:50,600 --> 00:26:52,160
Τι είναι αυτά τα πράγματα;

328
00:26:54,960 --> 00:26:56,360
Βιασύνη! Βγαίνω!

329
00:26:58,960 --> 00:27:00,040
Κλείστε την πόρτα!

330
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Κοιτάξτε εκεί!

331
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Το μεγαλύτερο.

332
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Αυτή πρέπει να είναι η βασίλισσα.

333
00:27:08,400 --> 00:27:12,040
Αν κινείται,
ψάχνουν για φωλιά.

334
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Βονιφάτιος!

335
00:27:21,000 --> 00:27:22,360
Πώς βγήκε;

336
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Τζιάκομο!

337
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Μαντέψτε τι είδαμε.

338
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Έντομα που τρώνε μέταλλο.

339
00:27:27,960 --> 00:27:29,280
Αυτό είναι όλο.

340
00:27:29,520 --> 00:27:32,960
- Πώς το ήξερες;
- Έλεγες την αλήθεια.

341
00:27:33,160 --> 00:27:34,560
Ορίστε πάλι.

342
00:27:35,200 --> 00:27:35,920
Πρέπει να επιστρέψουμε

343
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Και σφραγίστε την πρόσβαση.

344
00:27:37,640 --> 00:27:40,296
Διαφορετικά, το βάρος του νερού
θα μας ωθήσει στην άκρη.

345
00:27:40,320 --> 00:27:41,961
Δεν δίνεις πια εντολές.

346
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Ο Νέμο έχει δίκιο.

347
00:27:49,040 --> 00:27:51,456
Πώς να απαλλαγείτε
έντομα;

348
00:27:51,480 --> 00:27:53,320
Η βασίλισσα πρέπει να σκοτωθεί.

349
00:27:53,640 --> 00:27:55,361
Αυτό θα πρέπει να τους κάνει να φύγουν.

350
00:27:55,600 --> 00:27:57,160
Έχετε ιδέες;

351
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Ατμός;

352
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Προσπαθούμε να το σκοτώσουμε, όχι να το μαγειρέψουμε.

353
00:28:02,640 --> 00:28:04,000
Όχι, θα μπορούσε να λειτουργήσει.

354
00:28:04,240 --> 00:28:05,320
Μπορώ να φτιάξω ένα εργαλείο.

355
00:28:07,240 --> 00:28:08,680
Νομίζω πως ναι.

356
00:28:09,280 --> 00:28:10,600
Προχωρήστε.

357
00:28:11,800 --> 00:28:13,320
Είναι στα σκαριά.

358
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
Ας τους σταματήσουμε.

359
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Θα πάω μαζί του.

360
00:28:16,400 --> 00:28:21,640
Μπορούν να πάνε οπουδήποτε
στο πλοίο και καταβροχθίζει τα πάντα.

361
00:28:22,880 --> 00:28:24,320
Πάνε στις μηχανές.

362
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Βοηθήστε την!

363
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Εντάξει.

364
00:28:33,800 --> 00:28:36,081
Γρήγορα,
πριν πάνε παραπέρα.

365
00:28:52,120 --> 00:28:55,560
Αν τα καταφέρουν,
οι μηχανές θα καταστραφούν.

366
00:28:55,920 --> 00:28:59,200
Κλείστε τη βαλβίδα,
θα τους επιβραδύνει λίγο.

367
00:29:12,480 --> 00:29:13,320
Θα πρέπει να λειτουργήσει.

368
00:29:13,560 --> 00:29:17,216
Είναι δύσκολο να το χειριστείς.
Καλύτερα να το αφήσεις σε κάποιον άλλο.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,240
Εσείς.

370
00:29:18,720 --> 00:29:19,920
Τουράν, βάλε αυτό.

371
00:29:20,160 --> 00:29:22,161
- Τι είναι αυτό; Όχι.
- Θα το δέσουμε.

372
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
- Βάλτο στην πλάτη του.
- Βάλτο στην πλάτη του.

373
00:29:24,440 --> 00:29:26,240
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
Τι κάνεις; Τι κάνεις;

374
00:29:26,480 --> 00:29:27,520
Είναι σοβαρό;

375
00:29:27,760 --> 00:29:29,320
Γιατί όχι αυτός;

376
00:29:30,040 --> 00:29:30,920
Δεν έχω συντονισμό.

377
00:29:31,160 --> 00:29:33,481
Turan, χαλάρωσε.
Θα είσαι καλά.

378
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Αλλά γιατί εγώ;

379
00:29:36,160 --> 00:29:37,400
Είσαι γυναικείος άντρας.

380
00:29:39,560 --> 00:29:40,840
Ναι, αλλά τι;

381
00:29:41,520 --> 00:29:43,160
Πήγαινε κατέβασε τη βασίλισσα, Ρωμαίο.

382
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Ποια βασίλισσα;

383
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

384
00:30:09,240 --> 00:30:10,240
Δοκιμάστε τι;

385
00:30:10,520 --> 00:30:11,559
Ξέρεις πώς είναι.

386
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Ριψοκινδυνεύω.

387
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Μαζεύομαι.

388
00:30:14,840 --> 00:30:15,840
Καλός.

389
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Λοιπόν;

390
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Λοιπόν...

391
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
Ήλπιζα να το δείξεις
λίγο περισσότερο ενθουσιασμό.

392
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Δεν θα κρατήσει, φυσικά.

393
00:30:26,200 --> 00:30:28,856
Αυτές οι ιστορίες δεν διαρκούν ποτέ.

394
00:30:28,880 --> 00:30:31,081
Ξέρω ήδη, αυτό είναι όλο...

395
00:30:35,000 --> 00:30:36,520
Το πρόβλημα.

396
00:30:37,200 --> 00:30:38,440
είσαι καλά;

397
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
Ναί.

398
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
Καλός.

399
00:30:52,720 --> 00:30:54,120
Δεν πάμε εκεί, καπετάνιε;

400
00:31:05,480 --> 00:31:07,321
Κλείδωσέ μας μέσα.

401
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
Εντάξει.

402
00:31:16,840 --> 00:31:17,960
Έχει παγώσει!

403
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Το όπλο!

404
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
Θα είναι εντάξει, εντάξει;

405
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
Ψάξτε για το μεγαλύτερο.

406
00:31:36,560 --> 00:31:37,960
Σηκώστε τον σωλήνα!

407
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
Μείνε πίσω μου.

408
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Εδώ!

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
Φεύγουν.

410
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
Προστατεύουν τη βασίλισσα.

411
00:32:35,200 --> 00:32:36,200
Nemo!

412
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Φρόντισε τη βασίλισσα.

413
00:32:38,400 --> 00:32:39,920
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

414
00:32:45,520 --> 00:32:46,200
Εδώ!

415
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Πιάσε την!

416
00:32:47,960 --> 00:32:51,760
Θα το βάλουμε σε μια τορπίλη
και βγάλτε το.

417
00:32:56,160 --> 00:32:57,200
Είναι πολύ γρήγορο!

418
00:32:57,440 --> 00:32:59,960
Η πυξίδα!
Το στομάχι της είναι γεμάτο μέταλλο.

419
00:33:00,200 --> 00:33:02,520
Χρησιμοποιήστε τον μαγνήτη της πυξίδας.

420
00:33:11,600 --> 00:33:14,200
Έλα εδώ, μεγάλο ζωύφιο.

421
00:33:47,080 --> 00:33:48,520
Ανοίξτε το σωλήνα!

422
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Προσέχω!

423
00:34:10,320 --> 00:34:11,560
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

424
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
Αφήστε τους να ενωθούν μαζί της.

425
00:34:20,880 --> 00:34:21,880
Τώρα!

426
00:34:46,840 --> 00:34:48,040
Τι ήταν;

427
00:34:48,120 --> 00:34:49,960
Μαγνητική έλξη.

428
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Nemo!

429
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Είναι καλύτερα όταν δουλεύουμε ομαδικά.

430
00:35:10,000 --> 00:35:11,640
Πάει και με τους δύο τρόπους.

431
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
ξέρω.

432
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Καλύτερα να μπλοκάρεις την πρόσβαση.

433
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Η γάστρα πρέπει να επιστραφεί ξανά.

434
00:35:54,160 --> 00:35:56,200
Αργήσαμε πολύ.
Έχουμε ήδη πάρει νερό.

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Θα πέσουμε.

436
00:35:58,840 --> 00:36:01,000
Όχι αν μείνουμε ήρεμοι.

437
00:36:01,200 --> 00:36:03,000
Και τους αντισταθμίζουμε.

438
00:36:03,240 --> 00:36:04,976
Όλοι στην άλλη πλευρά.

439
00:36:05,000 --> 00:36:06,760
Χαλαρώστε.

440
00:36:16,320 --> 00:36:18,361
Τι κάνεις ρε γάιδαρο;

441
00:36:18,400 --> 00:36:19,800
Θα πέσουμε στην άβυσσο.

442
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Βήμα πίσω!

443
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Όχι !

444
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Γύρνα πίσω από αυτόν τον τρόπο.

445
00:36:24,000 --> 00:36:24,640
Όχι !

446
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
Θα ταράξει τον Ναυτίλο.

447
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
Ακριβώς.

448
00:36:28,640 --> 00:36:29,800
Είσαι τρελός!

449
00:36:29,920 --> 00:36:32,056
Υπάρχει μια ροζ λάμψη στην άβυσσο.

450
00:36:32,080 --> 00:36:32,720
Το έχω δει.

451
00:36:32,960 --> 00:36:34,040
Φύκια, νομίζω.

452
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
Ζει στα ρεύματα.

453
00:36:36,840 --> 00:36:37,840
Άκουσέ με.

454
00:36:38,440 --> 00:36:40,960
Αν ανατρέψουμε το πλοίο,
θα πέσει στο ρεύμα.

455
00:36:41,200 --> 00:36:42,520
Και θα εκπαιδευτεί

456
00:36:42,760 --> 00:36:43,880
έξω από το μαγνητικό πεδίο,

457
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Μακριά από τις άλλες απειλές γύρω μας.

458
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Η φύση θα μας σώσει.

459
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Είναι;
Είναι άλλος ένας από τους υπολογισμούς σας;

460
00:36:52,720 --> 00:36:55,640
Αν πιστεύει,
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. Καπετάνιος.

461
00:37:01,160 --> 00:37:02,440
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

462
00:37:02,600 --> 00:37:03,320
Γιατί;

463
00:37:03,560 --> 00:37:06,480
Δεν έκανες τίποτα άλλο από το να μας πεις ψέματα!

464
00:37:09,480 --> 00:37:11,320
Πηγαίνοντας κάτω από την παγοκύστη
ήταν ριψοκίνδυνο.

465
00:37:11,680 --> 00:37:13,000
Ποιος είσαι

466
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
Αλήθεια;

467
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Η Εταιρεία

468
00:37:33,120 --> 00:37:35,521
Ανάγκασε τον πατέρα μου
να προδώσει τον λαό του.

469
00:37:39,160 --> 00:37:40,961
Δολοφόνησε τη γυναίκα μου...

470
00:37:45,160 --> 00:37:46,600
Και επίσης η κόρη μου.

471
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Ο μοναδικός μου στόχος είναι να το καταστρέψω.

472
00:38:00,200 --> 00:38:03,160
Βοήθησα τον Benoît να φτιάξει τον Ναυτίλο
να δραπετεύσει και να κλέψει τον θησαυρό,

473
00:38:03,400 --> 00:38:05,840
Να χρηματοδοτήσω το σχέδιό μου.

474
00:38:06,040 --> 00:38:07,480
Δεν μπορούσες να το κάνεις μόνος σου...

475
00:38:07,720 --> 00:38:09,640
Σου είπα ψέματα λοιπόν.

476
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Εδώ είμαστε.

477
00:38:14,320 --> 00:38:15,640
Ξέρεις ποιος είμαι.

478
00:38:24,960 --> 00:38:27,001
Δεν είναι αυτό που είσαι.

479
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Μόνο αυτό που έχεις κάνει.

480
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Σας ευχαριστώ.

481
00:38:37,080 --> 00:38:39,320
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα κολλήσω μαζί σου.

482
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
Αλλά έγινε.

483
00:38:47,800 --> 00:38:48,800
Και ποιος είσαι;

484
00:38:53,480 --> 00:38:54,520
Ποτέ ξανά

485
00:38:55,080 --> 00:38:57,880
Δεν μου στρέφεις το όπλο.

486
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Είμαι ο Κάι,

487
00:39:13,720 --> 00:39:17,560
Ένας Μαορί πολεμιστής
από τη φυλή Ngai Tahu.

488
00:39:18,880 --> 00:39:21,001
Σκότωσα έναν πράκτορα της εταιρείας

489
00:39:22,400 --> 00:39:24,920
Ποιος νόμιζε ότι του ανήκα.

490
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Χαιρετισμούς, Kai.

491
00:39:34,800 --> 00:39:36,040
Και εγώ το ίδιο.

492
00:39:45,160 --> 00:39:50,600
Λυπάμαι που έχασες
η γυναίκα και η κόρη σου.

493
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Οι γιοι σου.

494
00:39:55,440 --> 00:39:57,160
Ποια είναι τα ονόματά τους;

495
00:39:59,760 --> 00:40:01,080
Ngan Kwan,

496
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Αχ Γκιτ,

497
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Αχ Λονγκ,

498
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Αχ Φουνγκ,

499
00:40:09,280 --> 00:40:10,600
Και ο Γουάι Τσάι.

500
00:40:12,800 --> 00:40:14,521
Λυπάμαι που έπαθες.

501
00:40:32,120 --> 00:40:33,640
Λότι;

502
00:40:38,160 --> 00:40:42,080
Για έναν άντρα
που αυτοαποκαλείται "κανείς",

503
00:40:42,800 --> 00:40:46,000
Αποδεικνύεται ότι είστε
ένα αξιόλογο πρόσωπο.

504
00:40:55,360 --> 00:40:56,680
Το όνομά μου

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,240
Είναι ο Ranbir Lodhari.

506
00:41:01,000 --> 00:41:03,040
Η Εταιρεία έχει εισβάλει στο χωριό μου

507
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Και με απομάκρυνε από την οικογένειά μου.

508
00:41:17,360 --> 00:41:18,600
Δεν ξέρω γιατί.

509
00:41:19,800 --> 00:41:21,640
Ούτε τι του συνέβη.

510
00:41:41,000 --> 00:41:42,760
Τουράν;

511
00:41:45,480 --> 00:41:46,960
Το μόνο μου έγκλημα,

512
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
Είναι ερωτευμένος.

513
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
Ήταν παντρεμένη; Ναί.

514
00:41:53,160 --> 00:41:54,320
Κι αν ήξερα;

515
00:41:54,960 --> 00:41:55,640
Ναί.

516
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Όμως...

517
00:41:58,720 --> 00:42:00,640
Λυπάμαι;

518
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Όχι.

519
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Όχι πραγματικά.

520
00:42:09,920 --> 00:42:14,200
Η καρδιά έχει τους λόγους της
που ο λόγος αγνοεί.

521
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Υπάρχει ένα ποίημα...

522
00:42:18,440 --> 00:42:19,200
Ελάτε μαζί μας.

523
00:42:19,440 --> 00:42:21,160
Εντάξει, λοιπόν!

524
00:42:40,680 --> 00:42:42,960
Έκανα το σωστό.

525
00:42:44,720 --> 00:42:46,120
ξέρω.

526
00:42:47,960 --> 00:42:50,161
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

527
00:43:00,560 --> 00:43:02,280
Ο αδερφός μου ήταν...

528
00:43:02,800 --> 00:43:05,480
Απήχθη από σκλάβους.

529
00:43:06,240 --> 00:43:07,720
Συνέχισα να τον ψάχνω.

530
00:43:08,880 --> 00:43:10,200
Η Εταιρεία λοιπόν

531
00:43:10,440 --> 00:43:11,680
με φυλάκισε.

532
00:43:12,760 --> 00:43:14,920
Δεν το ήξερα αυτό.

533
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Είμαι ο Boniface Adamu.

534
00:43:23,120 --> 00:43:24,760
Δεύτερος καπετάνιος του Ναυτίλου.

535
00:43:27,840 --> 00:43:28,920
φίλε μου.

536
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Αν το δεχτείς.

537
00:43:55,080 --> 00:43:57,160
σε χαιρετώ και εγώ...

538
00:43:57,640 --> 00:43:59,080
Ναθάνιελ Τουλ.

539
00:44:10,920 --> 00:44:12,520
Blaster.

540
00:44:15,480 --> 00:44:16,960
Σε αγαπώ, Τουράν, σε αγαπώ!

541
00:44:17,200 --> 00:44:18,560
Θα μου λείψεις!

542
00:45:16,880 --> 00:45:18,520
Όλοι στα πόστα τους.

543
00:45:19,000 --> 00:45:22,560
Όλοι στις αναρτήσεις τους.
Υπακούστε τον καπετάνιο.

544
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Ερχομαι!

545
00:45:40,840 --> 00:45:42,841
Διασκευή: Célia Djaouani

546
00:45:43,080 --> 00:45:48,080
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS