1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
Lugares, señoras.

4
00:01:06,880 --> 00:01:09,840
Buenos días a todos.
Gracias por venir.

5
00:01:09,920 --> 00:01:12,000
Mi nombre es Sade.

6
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
Hemos elegido las obras de nuestra trilogía.

7
00:01:14,440 --> 00:01:18,360
porque ellos son los
que conectaba con nuestras historias.

8
00:01:18,440 --> 00:01:21,160
Cada obra nos habla
de una manera diferente.

9
00:01:22,080 --> 00:01:26,920
Sólo el 15% de las mujeres en prisión
están allí debido a crímenes violentos.

10
00:01:27,000 --> 00:01:30,840
Más de la mitad han sido víctimas
de abuso doméstico.

11
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
Y esa es en parte mi historia.

12
00:01:33,480 --> 00:01:36,440
Finalmente tomé represalias.

13
00:01:36,520 --> 00:01:38,920
Sé que eso no lo excusa.

14
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
cometí un error muy grave,

15
00:01:40,600 --> 00:01:44,000
y ahora tengo una sentencia larga
servir por homicidio involuntario.

16
00:01:44,840 --> 00:01:49,560
Como dice Bruto: "Las buenas palabras
Son mejores que los malos golpes.

17
00:01:49,640 --> 00:01:53,960
Siempre me ha resultado difícil hablar.
Solía ​​ser muy tímido.

18
00:01:54,040 --> 00:01:58,920
Pero trabajar en estas obras de Shakespeare
realmente me ha ayudado a encontrar mi voz,

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,360
y se que es lo mismo
para algunas de las otras chicas aquí.

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,640
Espero que disfrutes tu día.

21
00:02:55,360 --> 00:02:58,280
(
"Cuando entras en la habitación")

22
00:02:58,360 --> 00:03:03,880

en mi cara

23
00:03:06,640 --> 00:03:11,880

teniendo lugar

24
00:03:14,400 --> 00:03:22,040

tocando hermosas melodías

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,640


26
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
(Todo)

27
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
¡Déjala pasar! ¡Déjala pasar!

28
00:04:01,240 --> 00:04:03,080
¿Qué deseas?

29
00:04:03,160 --> 00:04:05,480
Cuidado con los idus de marzo.

30
00:04:05,560 --> 00:04:08,560
¡Oh, un poco de Shakespeare!

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,920
Toma, dame eso.

32
00:04:10,000 --> 00:04:14,760
'Libra: tienes una oportunidad
para mostrar habilidades de liderazgo

33
00:04:14,840 --> 00:04:17,600
'pero baja el tono de tu actitud luchadora

34
00:04:19,480 --> 00:04:23,880
'y ser sensible
a los sentimientos de otras personas.

35
00:04:23,960 --> 00:04:30,120
'Si te llega una invitación,
Cuidado con los idus de marzo.

36
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
'No te sorprendas
por un repunte en tu vida amorosa.

37
00:04:38,040 --> 00:04:42,400
'Te sentirás más libre
que en el último ciclo lunar.

38
00:04:42,480 --> 00:04:45,960
Bueno, eso es basura. Vamos, toma eso.
Lleva a la bebé Annabel contigo.

39
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
Ahora, ¿dónde estábamos?

40
00:05:15,480 --> 00:05:18,320
¿Irás a ver?
el progreso de los juegos?

41
00:05:18,400 --> 00:05:19,480
Yo no.

42
00:05:19,560 --> 00:05:20,640
Te ruego que lo hagas.

43
00:05:20,720 --> 00:05:23,960
No soy juguetón:
me falta alguna parte

44
00:05:24,040 --> 00:05:26,880
De ese espíritu veloz
eso es en Antonio.

45
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
No me dejes, Casio,
obstaculiza tus deseos; Te dejaré.

46
00:05:32,000 --> 00:05:36,240
Brutus, te observo.
ahora últimamente:

47
00:05:36,320 --> 00:05:39,440
no tengo de tu ojo
esa gentileza

48
00:05:39,520 --> 00:05:42,200
Y muestra de amor
como solía tener:

49
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Eres demasiado terco
y una mano demasiado extraña

50
00:05:44,640 --> 00:05:46,360
Por encima de tu amigo, que te ama.

51
00:05:46,440 --> 00:05:48,360
Casio
No os dejéis engañar:

52
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
si tengo velada mi mirada,

53
00:05:50,040 --> 00:05:54,000
Vuelvo la pena de mi rostro
Simplemente sobre mí mismo.

54
00:05:54,080 --> 00:05:58,840
Molesto estoy
Últimamente con pasiones de cierta diferencia,

55
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Concepciones sólo propias de mí

56
00:06:00,960 --> 00:06:03,400
Que dan algo de tierra, tal vez,
a mis comportamientos.

57
00:06:03,480 --> 00:06:06,680
Pero no dejes, por tanto,
mis buenos amigos estén afligidos -

58
00:06:06,760 --> 00:06:09,800
Entre qué número,
Casio, sé tú uno...

59
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
Ni interpretar más mi negligencia

60
00:06:12,360 --> 00:06:15,640
Que ese pobre Bruto,
consigo mismo en guerra,

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,640
Olvida las muestras de amor hacia otros hombres.

62
00:06:18,720 --> 00:06:23,200
Entonces, Bruto,
He confundido mucho tu pasión,

63
00:06:23,280 --> 00:06:26,360
Por medio de lo cual
este pecho mío ha enterrado

64
00:06:26,440 --> 00:06:30,000
Pensamientos de gran valor,
reflexiones dignas.

65
00:06:30,080 --> 00:06:33,600
Dime, buen Bruto,
¿Puedes ver tu cara?

66
00:06:33,680 --> 00:06:36,880
No, Casio.
porque el ojo no se ve a sí mismo

67
00:06:36,960 --> 00:06:39,720
Pero por reflexión,
por algunas otras cosas.

68
00:06:39,800 --> 00:06:44,400
Es justo,
Y se lamenta mucho, Bruto,

69
00:06:44,480 --> 00:06:46,800
Que no tienes esos espejos
como se convertirá

70
00:06:46,880 --> 00:06:49,160
Tu valor oculto en tus ojos,

71
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Para que puedas ver tu sombra:

72
00:06:51,320 --> 00:06:55,280
he oído,
Donde muchos de los mejores respetos en Roma -

73
00:06:55,400 --> 00:07:01,280
Excepto el inmortal César
hablando de Bruto,

74
00:07:01,360 --> 00:07:04,440
y gimiendo
bajo el yugo de esta época,

75
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
haber deseado
ese noble Bruto tenía sus ojos.

76
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
¿En qué peligros
¿Quieres guiarme, Casio?

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,400
que me tendrías
buscar en mi mismo

78
00:07:11,480 --> 00:07:12,800
¿Por aquello que no está en mí?

79
00:07:12,880 --> 00:07:15,400
Por tanto, buen Bruto,
prepárate para escuchar:

80
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
Y como sabes
no puedes verte a ti mismo

81
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
Así como por reflexión,

82
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
yo tu vaso
Descubrirás modestamente por ti mismo

83
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
eso de ti mismo
que aún no conoces.

84
00:07:26,720 --> 00:07:29,760
Y no dudes de mí,
gentil Bruto:

85
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Si yo fuera una risa común,
o usó

86
00:07:32,400 --> 00:07:35,720
Estancarse con juramentos ordinarios mi amor

87
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
A cada nuevo manifestante,
si lo sabes

88
00:07:37,960 --> 00:07:40,840
que adulo a los hombres,
y abrazarlos fuerte,

89
00:07:40,920 --> 00:07:43,440
Y después de escandalizarlos,
o si sabes

90
00:07:43,520 --> 00:07:45,600
Que me profeso en banquetes

91
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
A toda la derrota,
Entonces abrázame peligroso.

92
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
(Todos aplauden)

93
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
¿Qué significa este grito?

94
00:07:52,720 --> 00:07:55,480
Temo a la gente
Eligen a César como rey.

95
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
Ay, ¿lo temes?

96
00:07:57,480 --> 00:07:59,440
Entonces debo pensar
no lo tendrías así

97
00:07:59,520 --> 00:08:03,040
Yo no, Casio,
sin embargo, lo amo mucho.

98
00:08:04,840 --> 00:08:06,800
Pero ¿por qué?
¿Me retienes aquí tanto tiempo?

99
00:08:06,880 --> 00:08:09,520
¿Qué es?
que me impartirías?

100
00:08:09,600 --> 00:08:11,920
Si es algo para el bien general,

101
00:08:12,000 --> 00:08:14,560
Pon el honor en un ojo,
y la muerte en el otro,

102
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
Y miraré a ambos con indiferencia.

103
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Que los dioses me apresuren tanto
como amo

104
00:08:19,840 --> 00:08:22,200
el nombre de honor
más de lo que temo a la muerte.

105
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
Conozco esa virtud
estar en ti, Bruto,

106
00:08:25,400 --> 00:08:28,560
Tan bien como yo sé
tu favor exterior.

107
00:08:28,640 --> 00:08:32,640
Bueno, el honor es
el tema de mi historia:

108
00:08:33,840 --> 00:08:36,280
No puedo decir lo que tu
u otros hombres

109
00:08:36,360 --> 00:08:38,840
Piensa en esta vida,
pero para mi único yo,

110
00:08:38,920 --> 00:08:41,400
tenia como esperanza
no ser tan vivo para ser

111
00:08:41,480 --> 00:08:44,600
Asombrado por algo como yo mismo.

112
00:08:44,680 --> 00:08:47,760
Nací libre como César,
tú también:

113
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Ambos nos hemos alimentado también

114
00:08:50,680 --> 00:08:54,280
y ambos podemos
Soporta el frío del invierno tan bien como él,

115
00:08:54,960 --> 00:08:59,560
Por una vez,
en un día crudo y racheado,

116
00:08:59,640 --> 00:09:02,920
El turbulento Tíber
rozando sus costas,

117
00:09:03,000 --> 00:09:06,120
César me dijo:
'¿Te atreves, Casio, ahora?

118
00:09:06,200 --> 00:09:10,840
'Salta conmigo en esta inundación furiosa
¿Y nadar hasta aquel punto?

119
00:09:10,920 --> 00:09:13,320
Sobre la palabra,
Tal como era,

120
00:09:13,400 --> 00:09:18,080
me sumergí
Y le ordenó que lo siguiera: así lo hizo.

121
00:09:18,160 --> 00:09:21,560
El torrente rugió
y lo golpeamos

122
00:09:21,640 --> 00:09:24,000
Con tendones lujuriosos,
tirándolo a un lado,

123
00:09:24,080 --> 00:09:27,320
Y deteniéndolo
con corazones de controversia.

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,000
Pero antes de que pudiéramos llegar
el punto propuesto,

125
00:09:31,080 --> 00:09:36,480
César lloró,
¡Ayúdame, Casio, o me hundo!

126
00:09:36,560 --> 00:09:39,640
Yo, como Eneas, nuestro gran antepasado,

127
00:09:39,720 --> 00:09:43,200
Lo hizo de las llamas de Troya
sobre su hombro

128
00:09:43,280 --> 00:09:48,200
El viejo oso Anquises...
así de las olas del Tíber

129
00:09:48,280 --> 00:09:52,120
¿Yo el cansado César?
y este hombre

130
00:09:52,200 --> 00:09:54,800
Ahora se ha convertido en un dios,
y Casio es

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Una criatura miserable,
que debe doblar su cuerpo

132
00:09:57,000 --> 00:09:59,960
Si César descuidadamente
pero asiente con la cabeza.

133
00:10:00,040 --> 00:10:02,720
el tenia fiebre
cuando estaba en españa,

134
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
Y cuando el ataque estaba sobre él
yo marqué

135
00:10:05,720 --> 00:10:10,600
Cómo tembló:
Es verdad, este dios tembló,

136
00:10:10,680 --> 00:10:14,000
Sus labios cobardes
hizo volar su color,

137
00:10:14,080 --> 00:10:17,600
Y ese mismo ojo,
cuya curva asombra al mundo,

138
00:10:17,680 --> 00:10:20,440
Perdió su brillo:
Lo oí gemir:

139
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Ay, esa lengua suya
que ordenó a los romanos

140
00:10:23,240 --> 00:10:26,240
Márcalo,
y escribir sus discursos en sus libros,

141
00:10:26,320 --> 00:10:30,200
"Ay", gritó,
'Dame algo de beber, Casio',

142
00:10:30,280 --> 00:10:33,720
Como una niña enferma.
Dioses, esto me sorprende.

143
00:10:33,800 --> 00:10:38,640
Un hombre de temperamento tan débil debería
Así que comienza el majestuoso mundo.

144
00:10:38,720 --> 00:10:40,520
Y lleva la palma solo.

145
00:10:40,600 --> 00:10:42,120
(Todos gritan)

146
00:10:42,200 --> 00:10:44,400
¿Otro grito general?

147
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
yo creo
que estos aplausos son

148
00:10:46,040 --> 00:10:49,080
Para algunos nuevos honores
que se amontonan sobre César.

149
00:10:49,160 --> 00:10:53,520
¿Por qué, hombre?
él domina el mundo estrecho

150
00:10:53,600 --> 00:10:56,240
Como un coloso,
y nosotros hombres mezquinos

151
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
Camina bajo sus enormes piernas
y mirar sobre

152
00:10:58,880 --> 00:11:02,400
Para encontrarnos a nosotros mismos
tumbas deshonrosas.

153
00:11:02,480 --> 00:11:07,480
hombres en algunos momentos
son dueños de sus destinos.

154
00:11:07,560 --> 00:11:10,720
La culpa, querido Bruto,
no está en nuestras estrellas

155
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Pero en nosotros mismos,
somos subordinados.

156
00:11:14,040 --> 00:11:19,560
Bruto y César:
¿Qué debería haber en ese 'César'?

157
00:11:19,640 --> 00:11:23,400
¿Por qué debería su nombre
¿Sonarás más que el tuyo?

158
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
Escríbalos juntos,
es un nombre tan hermoso:

159
00:11:26,360 --> 00:11:29,560
Suéntalos,
se convierte también en boca:

160
00:11:29,640 --> 00:11:33,040
Pésalos, pesa lo mismo:
conjura con ellos,

161
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
Brutus iniciará un espíritu.
tan pronto como César.

162
00:11:39,080 --> 00:11:41,360
ahora en el nombre
de todos los dioses a la vez,

163
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
¿Sobre qué carne?
¿Acaso esto alimenta a nuestro César?

164
00:11:44,160 --> 00:11:49,080
¿Que ha crecido tanto? -
¡Edad, estás avergonzado!

165
00:11:49,160 --> 00:11:52,720
¿Cuándo podrían decir,
hasta ahora, que hablaba de Roma,

166
00:11:52,800 --> 00:11:56,120
que sus amplios paseos
abarca sólo un hombre?

167
00:11:56,200 --> 00:11:59,720
Pero ¡ay de momento!
las mentes de nuestros padres están muertas,

168
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Y estamos gobernados
con el espíritu de nuestras madres:

169
00:12:01,840 --> 00:12:04,440
Nuestro yugo y sufrimiento
muéstranos mujeriles.

170
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
que me amas,
No tengo ninguna duda:

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
¿Para qué me trabajarías?
Tengo un objetivo:

172
00:12:11,920 --> 00:12:14,160
Como he pensado en esto
y de estos tiempos

173
00:12:14,240 --> 00:12:16,880
Lo contaré más adelante.
Para este presente,

174
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Yo no lo haría - así que con amor
Podría suplicarte...

175
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
No se mueva más.

176
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
lo que has dicho
Lo consideraré,

177
00:12:23,280 --> 00:12:27,520
lo que tienes que decir
Con paciencia escucharé y encontraré tiempo.

178
00:12:27,600 --> 00:12:31,680
Ambos se encuentran para escuchar
y responder a cosas tan elevadas.

179
00:12:32,520 --> 00:12:35,960
Hasta entonces, mi noble amigo,
mastica esto:

180
00:12:36,960 --> 00:12:42,640
Brutus preferiría ser un aldeano
Que considerarse hijo de Roma

181
00:12:42,720 --> 00:12:46,720
En condiciones tan duras como estos tiempos
Son como para reposar sobre nosotros.

182
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
Me alegro de que mis débiles palabras

183
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
Han golpeado pero tanto
demostración de fuego de Bruto.

184
00:12:52,120 --> 00:12:54,640
Los juegos terminaron
César regresa.

185
00:12:54,720 --> 00:12:56,640
(Música jubilosa)

186
00:13:06,200 --> 00:13:07,680
Antonio.

187
00:13:07,760 --> 00:13:08,840
¿César?

188
00:13:08,920 --> 00:13:14,080
Déjame tener hombres a mi alrededor
que son gordos,

189
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
(Todos) ¡Sí!

190
00:13:15,880 --> 00:13:20,440
Hombres de cabeza elegante,
y como dormir por las noches.

191
00:13:21,360 --> 00:13:25,120
Allá Casio tiene
una mirada delgada y hambrienta:

192
00:13:25,200 --> 00:13:26,640
Piensa demasiado:

193
00:13:26,720 --> 00:13:27,960
(Risas)

194
00:13:28,040 --> 00:13:29,560
esos hombres son peligrosos.

195
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
No le temas, César,
él no es peligroso.

196
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
Es un romano noble y bien dado.

197
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
¡Si estuviera más gordo!

198
00:13:38,000 --> 00:13:39,680
Pero no le temo:

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,600
Sin embargo, si mi nombre
eran propensos a temer,

200
00:13:42,680 --> 00:13:48,400
No conozco al hombre que debo evitar
Tan pronto como eso perdone a Casio.

201
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
Él lee mucho,

202
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Es un gran observador,

203
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
y el ve
Bastante a través de las acciones de los hombres.

204
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
No le gustan las obras de teatro

205
00:13:58,640 --> 00:14:03,560
Antonio, como lo haces:
no escucha música:

206
00:14:03,640 --> 00:14:06,600
Rara vez sonríe
y sonríe de esa manera

207
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
Como si se burlara de sí mismo,
y despreció su espíritu

208
00:14:09,600 --> 00:14:12,280
eso se podría mover
sonreír ante cualquier cosa.

209
00:14:13,360 --> 00:14:16,600
Hombres como él
nunca a gusto

210
00:14:16,680 --> 00:14:19,440
Mientras contemplan
uno más grande que ellos mismos,

211
00:14:20,880 --> 00:14:23,040
Y por lo tanto
¿Son muy peligrosos?

212
00:14:23,120 --> 00:14:25,920
Prefiero decirte
que hay que temer

213
00:14:26,880 --> 00:14:29,480
(Risas)

214
00:14:29,560 --> 00:14:33,840
Prefiero decirte lo que hay que temer
De lo que temo,

215
00:14:33,920 --> 00:14:37,320
-Por siempre soy César.
- (Todos) ¡César!

216
00:14:37,400 --> 00:14:39,960
Ven a mi derecha,
porque este oído es sordo,

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
Y dime de verdad
lo que piensas de él.

218
00:14:44,480 --> 00:14:49,280
Casca, Casca,
cuéntanos qué ha sucedido hoy

219
00:14:49,360 --> 00:14:51,120
Ese César parece tan extraño.

220
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
¿Por qué estabas con él?
¿no lo eras?

221
00:14:53,200 --> 00:14:55,680
Entonces no debería preguntarle a Casca
lo que había sucedido.

222
00:14:55,760 --> 00:14:58,600
Pues, le ofrecieron una corona;

223
00:14:58,680 --> 00:15:02,000
y que le ofrecieran
lo apartó con el dorso de la mano,

224
00:15:02,080 --> 00:15:04,480
así, y luego
la gente cayó gritando.

225
00:15:04,560 --> 00:15:07,000
- ¿A qué se debió el segundo grito?
- Pues, por eso también.

226
00:15:07,080 --> 00:15:09,960
Gritaron tres veces:
¿Para qué fue el último grito?

227
00:15:10,040 --> 00:15:13,400
- Pues, por eso también.
- ¿Le ofrecieron la corona tres veces?

228
00:15:13,480 --> 00:15:18,800
Ay, casarse, no fue, y lo puso.
por tres veces, cada vez más gentil que otra;

229
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
y en cada parada,
Gritaron mis honestos vecinos.

230
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
¿Quién le ofreció la corona?

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
Vaya, Antonio.

232
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
Cuéntanos cómo fue,
suave Casca.

233
00:15:29,560 --> 00:15:31,880
También me pueden colgar
como decir la manera de ello:

234
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
fue mera tontería,
No lo marqué.

235
00:15:36,520 --> 00:15:40,800
Vi a Marco Antonio ofrecerle una corona.
pero tampoco fue una corona,

236
00:15:40,880 --> 00:15:44,680
Era una de estas coronas.
y como te dije,

237
00:15:44,760 --> 00:15:48,480
lo dejó de lado una vez:
pero por todo eso, a mi entender,

238
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
de buena gana lo habría tenido.

239
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Luego se lo volvió a ofrecer,
Luego lo volvió a dejar:

240
00:15:54,000 --> 00:15:57,400
pero en mi opinión, él era
muy reacio a quitarle los dedos de encima.

241
00:15:58,680 --> 00:16:00,600
Y luego se ofreció
es la tercera vez;

242
00:16:00,680 --> 00:16:02,600
lo puso por tercera vez,

243
00:16:02,680 --> 00:16:06,240
y aun así como él lo rechazó,
la chusma abucheó,

244
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
y aplaudieron con sus manos cortadas,
y arrojaron sus gorros de dormir sudorosos,

245
00:16:10,800 --> 00:16:13,280
y pronunció tal trato
de aliento apestoso

246
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
porque César rechazó la corona
que casi había ahogado a César,

247
00:16:17,480 --> 00:16:19,880
porque se desmayó
y cayó sobre él.

248
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
Y por mi parte,
no me atrevía a reír,

249
00:16:22,960 --> 00:16:25,520
por miedo a abrir mis labios
y recibiendo el mal aire.

250
00:16:25,600 --> 00:16:30,000
Pero suave, te lo ruego:
¿Qué, César se desmayó?

251
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
Cayó en la plaza del mercado,

252
00:16:31,800 --> 00:16:33,560
y echaba espuma por la boca,
y se quedó sin palabras.

253
00:16:33,640 --> 00:16:36,000
Es muy parecido a...
tiene la enfermedad de la caída.

254
00:16:36,080 --> 00:16:38,880
No, César no lo tiene:
pero tu y yo

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,320
Y el honesto Casca,
tenemos la enfermedad que cae.

256
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
No sé qué quieres decir con eso,
pero estoy seguro de que César cayó.

257
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
Podría contaros más novedades también:

258
00:16:50,840 --> 00:16:54,120
Cualquier pañuelo encontrado tirando
de las imágenes de César,

259
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
debe ser silenciado.

260
00:16:56,840 --> 00:17:00,400
Que te vaya bien. habia mas
una tontería todavía, si pudiera recordarlo.

261
00:17:00,480 --> 00:17:02,360
¿Quieres cenar conmigo esta noche, Casca?

262
00:17:02,440 --> 00:17:03,800
No, estoy prometido.

263
00:17:03,880 --> 00:17:06,160
¿Cenarás conmigo mañana?

264
00:17:06,240 --> 00:17:13,280
Ay, si estoy vivo y tu mente aguanta,
y tu cena vale la pena comerla.

265
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
- Te esperaré.
- Hazlo. Adiós a ambos.

266
00:17:19,280 --> 00:17:20,640
Para esta vez les dejo:

267
00:17:20,720 --> 00:17:23,400
mañana si por favor
para hablar conmigo,

268
00:17:23,480 --> 00:17:26,200
Volveré a casa contigo:
o si quieres,

269
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
Ven a casa conmigo,
Te esperaré.

270
00:17:28,600 --> 00:17:33,920
Lo haré.
Hasta entonces, piensa en el mundo.

271
00:17:41,400 --> 00:17:48,840
Bueno, Bruto, eres noble; sin embargo, veo
Tu honorable temple puede ser forjado

272
00:17:48,920 --> 00:17:53,160
De ello se dispone:
por lo tanto es cumplir

273
00:17:53,240 --> 00:17:56,080
que mentes nobles
seguir siempre con sus gustos

274
00:17:56,160 --> 00:17:59,800
Para quien tan firme
que no se puede seducir?

275
00:18:00,400 --> 00:18:03,480
César me soporta con dureza,
pero ama a Bruto.

276
00:18:03,560 --> 00:18:06,160
Si yo fuera Bruto ahora,
y él Casio,

277
00:18:07,280 --> 00:18:09,320
No debería seguirme la corriente.

278
00:18:09,960 --> 00:18:13,640
lo haré esta noche
En varias manos en sus ventanas arrojar

279
00:18:13,720 --> 00:18:15,920
Como si vinieran de varios ciudadanos,

280
00:18:16,000 --> 00:18:19,160
Escritos todos tendiendo a la gran opinión.

281
00:18:19,240 --> 00:18:20,840
Que Roma conserva su nombre.

282
00:18:20,920 --> 00:18:26,800
donde oscuramente
Se puede echar un vistazo a la ambición de César.

283
00:18:26,880 --> 00:18:30,680
Y después de eso
que César lo siente seguro,

284
00:18:31,760 --> 00:18:36,800
Porque lo sacudiremos,
o peores días perduran.

285
00:18:41,720 --> 00:18:43,960
¿Qué, Lucius, ho?

286
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
No puedo por el avance de las estrellas.

287
00:18:47,720 --> 00:18:51,200
Adivina qué tan cerca del día.
¡Lucius, digo!

288
00:18:52,720 --> 00:18:55,440
Ojalá fuera mi culpa
dormir tan profundamente.

289
00:18:55,520 --> 00:18:58,960
¿Cuándo, Lucius, cuándo?
Despierta, digo: ¡qué, Lucius!

290
00:18:59,040 --> 00:19:00,560
¿Os llamé, mi señor?

291
00:19:00,640 --> 00:19:03,040
No es mañana, muchacho,
¿Los idus de marzo?

292
00:19:03,120 --> 00:19:05,680
- No lo sé, señor.
- Mira en el calendario, avísame.

293
00:19:05,760 --> 00:19:07,520
Lo haré señor.

294
00:19:10,040 --> 00:19:14,760
Debe ser por su muerte:
y por mi parte,

295
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
No conozco ninguna causa personal
despreciarlo

296
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
Pero para el general.
dicen mañana

297
00:19:19,640 --> 00:19:23,400
Los senadores quieren decir
establecer a César como rey.

298
00:19:25,080 --> 00:19:28,120
¿Cómo eso puede cambiar su naturaleza?
ahí está la pregunta.

299
00:19:28,200 --> 00:19:31,120
es el dia brillante
que hace brotar la víbora,

300
00:19:31,200 --> 00:19:34,880
Y que anhela caminar con cautela:
coronarlo que,

301
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Y luego te concedo
le ponemos un aguijón,

302
00:19:37,320 --> 00:19:40,000
que a su voluntad
él puede hacer peligro con.

303
00:19:40,960 --> 00:19:43,280
El abuso de grandeza

304
00:19:43,360 --> 00:19:47,360
es cuando se separa
Arrepentimiento por el poder:

305
00:19:48,880 --> 00:19:53,160
Y es una prueba común
Esa humildad es la escalera de la ambición joven.

306
00:19:53,240 --> 00:19:55,600
hacia donde el escalador hacia arriba
vuelve la cara.

307
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Pero cuando una vez alcanza
la ronda más alta,

308
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Luego da la espalda a la escalera,

309
00:19:59,840 --> 00:20:02,800
Mira en las nubes,
despreciando los grados básicos

310
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
Por el cual ascendió:
así podrá César;

311
00:20:07,000 --> 00:20:10,680
Y, para que no pueda, impedirlo.

312
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
Y por la pelea
No tendrá color por lo que es,

313
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
Móntelo así:
que lo que es, aumentado,

314
00:20:19,120 --> 00:20:22,520
Correría hacia estos
y estas extremidades:

315
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Y por eso piensa que él
como un huevo de serpiente

316
00:20:27,160 --> 00:20:31,960
que eclosionó,
se volvería travieso como los de su especie,

317
00:20:33,360 --> 00:20:35,240
Y mátalo en el caparazón.

318
00:20:46,840 --> 00:20:50,760
'Brutus, duermes.
Despierta y mírate a ti mismo.

319
00:20:50,840 --> 00:20:56,120
'¿Roma, etc.?
Habla, golpea, repara.

320
00:20:57,240 --> 00:21:00,600
'Brutus, estás dormido. ¡Despierto!'

321
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
Tales instigaciones
a menudo han sido abandonados

322
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Donde los he tomado.

323
00:21:05,680 --> 00:21:10,680
'¿Roma, etc.'
Así debo descomponerlo:

324
00:21:11,440 --> 00:21:14,960
¿Roma resistirá?
¿Bajo el dominio de un hombre?

325
00:21:15,040 --> 00:21:17,120
¿Qué Roma?

326
00:21:18,720 --> 00:21:21,600
"Hablar, atacar, reparar".

327
00:21:22,880 --> 00:21:27,640
¿Me suplican entonces?
¿Hablar y golpear?

328
00:21:30,040 --> 00:21:32,520
Oh Roma, te hago prometer,

329
00:21:32,600 --> 00:21:35,440
Si la reparación sigue,
recibes

330
00:21:35,520 --> 00:21:38,120
Tu petición completa de manos de Bruto.

331
00:21:38,200 --> 00:21:41,160
Señor, marzo son quince días perdidos.

332
00:21:41,240 --> 00:21:44,120
Está bien
Ve a la puerta, alguien llama.

333
00:21:47,200 --> 00:21:51,280
Desde que Casio me despertó por primera vez
Contra César no he dormido.

334
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
Entre la actuación de una cosa terrible

335
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Y el primer movimiento,
todo el intermedio es

336
00:21:55,960 --> 00:21:59,960
Como un fantasma,
o un sueño espantoso:

337
00:22:00,040 --> 00:22:03,440
El genio y los instrumentos mortales.
Entonces están en el consejo,

338
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
y el estado del hombre,
Como un pequeño reino,

339
00:22:07,480 --> 00:22:10,600
sufre entonces
La naturaleza de una insurrección.

340
00:22:10,680 --> 00:22:15,040
Señor, es su hermano Casio el que está en la puerta.
¿Quién desea verte?

341
00:22:15,120 --> 00:22:16,160
¿Está solo?

342
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
- No señor, hay más con él.
- ¿Los conoces?

343
00:22:19,520 --> 00:22:22,880
No señor, les arrancan el sombrero.
sobre sus oídos

344
00:22:22,960 --> 00:22:25,600
Y la mitad de sus caras
enterrados en sus mantos,

345
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
Que de ninguna manera pueda descubrirlos
Por cualquier señal de favor.

346
00:22:28,960 --> 00:22:30,000
Déjalos entrar.

347
00:22:33,400 --> 00:22:36,640
Creo que somos demasiado atrevidos con tu descanso.

348
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
Buenos días, Bruto,
¿Te molestamos?

349
00:22:39,080 --> 00:22:41,840
He estado despierto esta hora,
despierto toda la noche.

350
00:22:41,920 --> 00:22:44,400
Sé que estos hombres
que viene contigo?

351
00:22:44,480 --> 00:22:47,560
Sí, cada uno de ellos;
y ningún hombre aquí

352
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Pero te honra,
y todos desean

353
00:22:50,000 --> 00:22:54,200
Sólo tenías esa opinión de ti mismo.
Que todo noble romano lleva de ti.

354
00:22:54,280 --> 00:22:57,360
- Este es Trebonio.
- Es bienvenido aquí.

355
00:22:57,440 --> 00:22:59,160
Esto, Casca.

356
00:22:59,240 --> 00:23:03,000
Esto, Cinna.
Y esto, Metelo Cimber.

357
00:23:03,760 --> 00:23:05,400
Todos son bienvenidos.

358
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
que cuidados vigilantes
se interponen

359
00:23:07,720 --> 00:23:09,880
¿Entre tus ojos y la noche?

360
00:23:09,960 --> 00:23:11,880
¿Le suplico una palabra?

361
00:23:18,000 --> 00:23:21,320
Dame tus manos por todas partes,
uno por uno.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,920
Y juremos nuestra resolución.

363
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
No, no es un juramento.

364
00:23:26,120 --> 00:23:28,440
Si no es la fe de los hombres,

365
00:23:28,520 --> 00:23:31,960
El sufrimiento de nuestras almas,
el abuso del tiempo;

366
00:23:32,040 --> 00:23:34,880
Si estos son motivos débiles,
romper a tiempo,

367
00:23:34,960 --> 00:23:37,720
Y cada uno de aquí a su lecho de ocio.

368
00:23:37,800 --> 00:23:42,920
Así que dejemos que la tiranía previsora siga adelante.
Hasta que a cada hombre le toque la lotería.

369
00:23:43,000 --> 00:23:48,240
Pero si estos,
Como estoy seguro de que lo hacen, aguanten el fuego lo suficiente.

370
00:23:48,320 --> 00:23:52,600
Para encender a los cobardes,
y al acero con valor

371
00:23:52,680 --> 00:23:56,400
Los espíritus derretidos de las mujeres,
entonces, paisanos,

372
00:23:56,480 --> 00:23:59,640
¿Qué necesitamos algún estímulo?
pero nuestra propia causa

373
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
¿Para pincharnos para reparar?

374
00:24:01,680 --> 00:24:05,720
¿Qué otro vínculo que los romanos secretos?
que han hablado la palabra

375
00:24:05,800 --> 00:24:08,320
¿Y no flaqueará?

376
00:24:08,400 --> 00:24:13,280
¿Y qué otro juramento?
Que la honestidad a la honestidad comprometida,

377
00:24:13,360 --> 00:24:18,160
que esto será,
¿O caeremos en ello?

378
00:24:18,720 --> 00:24:21,680
Ningún otro hombre será tocado,
¿Pero sólo César?

379
00:24:21,760 --> 00:24:23,520
Metelo, muy apremiado.

380
00:24:23,600 --> 00:24:27,760
Creo que no es conocer a Marco Antonio,
tan amado de César,

381
00:24:27,840 --> 00:24:29,400
Debería sobrevivir a César.

382
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Encontraremos de él
Un ingenioso astuto.

383
00:24:32,080 --> 00:24:33,680
Y conoces sus medios

384
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Si los mejora
bien puede extenderse hasta ahora

385
00:24:36,120 --> 00:24:41,640
Como para molestarnos a todos: cuál prevenir,
Que Antonio y César caigan juntos.

386
00:24:41,720 --> 00:24:44,400
Nuestro curso parecerá demasiado sangriento,
Cayo Casio,

387
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
Para cortarle la cabeza
y luego cortar las extremidades -

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
Como ira en la muerte
y envidia después -

389
00:24:49,640 --> 00:24:52,480
Porque Antonio no es más que un miembro de César.

390
00:24:52,560 --> 00:24:56,720
Seamos sacrificadores,
Pero no los carniceros, Cayo.

391
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
todos nos ponemos de pie
contra el espíritu de César,

392
00:24:59,280 --> 00:25:02,000
Y en el espíritu de los hombres
no hay sangre.

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
Oh, si entonces pudiéramos pasar
El espíritu de César

394
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
¡Y no desmembrar a César!

395
00:25:06,400 --> 00:25:11,000
Pero, ay,
César debe sangrar por ello.

396
00:25:11,880 --> 00:25:13,080
Y, amables amigos,

397
00:25:13,160 --> 00:25:16,960
Matémoslo con valentía
pero no con ira:

398
00:25:17,040 --> 00:25:21,840
vamos a tallarlo
como plato digno de los dioses,

399
00:25:21,920 --> 00:25:25,200
No cortarlo como un cadáver
apto para perros de caza.

400
00:25:25,280 --> 00:25:27,240
que así aparece
a los ojos comunes,

401
00:25:27,320 --> 00:25:31,000
Seremos llamados purgadores,
y no asesinos.

402
00:25:31,760 --> 00:25:33,880
Y para Marco Antonio,
no pienses en él,

403
00:25:33,960 --> 00:25:36,640
Porque él no puede hacer más
que el brazo de César

404
00:25:36,720 --> 00:25:38,360
Cuando a César le cortan la cabeza.

405
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Sin embargo, le temo.

406
00:25:40,160 --> 00:25:42,760
Porque en el amor injertado
lleva al César -

407
00:25:42,840 --> 00:25:45,160
¡Ay, buen Casio!
no pienses en él:

408
00:25:45,240 --> 00:25:47,240
Si ama a César,
todo lo que él puede hacer

409
00:25:47,320 --> 00:25:50,680
Es para si mismo -
Piensa y muere por César.

410
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Y dudo que deba hacerlo,
porque el esta dado

411
00:25:52,880 --> 00:25:56,440
A los deportes,
al desenfreno y mucha compañía.

412
00:25:56,520 --> 00:25:59,640
No le tenemos miedo;
que no muera,

413
00:25:59,720 --> 00:26:02,800
Porque él vivirá y reirá
en este más adelante.

414
00:26:02,880 --> 00:26:05,560
¡Paz! Cuente el reloj.

415
00:26:08,520 --> 00:26:11,000
- El reloj ha dado las tres.
- Es hora de separarse.

416
00:26:11,080 --> 00:26:13,280
Pero aún es dudoso

417
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
Si César saldrá
hoy o no,

418
00:26:15,800 --> 00:26:18,120
Porque últimamente se ha vuelto supersticioso,

419
00:26:18,200 --> 00:26:20,080
Bastante de la opinión principal.
sostuvo una vez

420
00:26:20,160 --> 00:26:23,480
De fantasías,
de sueños y ceremonias.

421
00:26:23,560 --> 00:26:26,040
Pueden ser estos aparentes prodigios,

422
00:26:26,120 --> 00:26:30,080
Los terrores desacostumbrados de esta noche
Y la persuasión de sus augurios,

423
00:26:30,160 --> 00:26:31,760
Puede que hoy lo mantenga alejado del Capitolio.

424
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
Nunca temas eso.
Si así lo decide,

425
00:26:34,840 --> 00:26:37,920
Puedo vencerlo,
porque le encanta escuchar

426
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Que los unicornios puedan ser traicionados
con árboles,

427
00:26:41,160 --> 00:26:44,560
Y osos con espejos
Leones con redes,

428
00:26:44,640 --> 00:26:48,840
elefantes con agujeros,
y hombres con aduladores.

429
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
Aunque cuando le digo
odia a los aduladores,

430
00:26:52,000 --> 00:26:55,920
Él dice que sí,
siendo entonces muy halagado.

431
00:26:57,840 --> 00:27:01,680
Déjame trabajar.
Porque puedo darle a su humor la verdadera inclinación,

432
00:27:01,760 --> 00:27:04,280
Y lo llevaré al Capitolio.

433
00:27:04,360 --> 00:27:06,840
No, todos estaremos allí
para ir a buscarlo.

434
00:27:06,920 --> 00:27:09,000
A la octava hora.
¿Es eso lo último?

435
00:27:09,080 --> 00:27:11,520
Sea lo último,
y no desfallezcas entonces.

436
00:27:11,600 --> 00:27:16,080
Buenos amigos, dispersaos;
pero todos recuerdan

437
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
Lo que has dicho,
y mostraos verdaderos romanos.

438
00:27:20,880 --> 00:27:23,120
Buenos días a todos.

439
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
¡Chico! ¡Lucio!

440
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
¿Profundamente dormido?
No importa.

441
00:27:34,080 --> 00:27:37,920
Disfrute del rocío de miel del sueño:

442
00:27:38,000 --> 00:27:40,480
No tienes figuras,
ni fantasías

443
00:27:40,560 --> 00:27:44,040
que cuidado ocupado
atrae el cerebro de los hombres;

444
00:27:44,120 --> 00:27:46,920
Por lo tanto
Duermes tan profundamente.

445
00:27:47,960 --> 00:27:49,120
Bruto, mi señor.

446
00:27:49,200 --> 00:27:52,520
Portia, ¿qué quieres decir?
¿Por qué te levantas ahora?

447
00:27:52,600 --> 00:27:54,680
No es por tu salud.
así comprometerse

448
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
Tu condición débil
a la cruda y fría mañana.

449
00:27:57,280 --> 00:27:59,600
Ni para el tuyo tampoco.

450
00:28:00,400 --> 00:28:04,240
Has sido cruel, Bruto,
Robé de mi cama:

451
00:28:04,920 --> 00:28:06,480
y ayer por la noche, durante la cena,

452
00:28:06,560 --> 00:28:09,680
De repente te levantaste,
y caminó,

453
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Reflexionando y suspirando,
con los brazos cruzados:

454
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Y cuando te pregunté
cuál fue el problema,

455
00:28:15,000 --> 00:28:18,960
Me miraste fijamente
con miradas poco amables.

456
00:28:19,040 --> 00:28:21,880
Te insté más,
luego te rascaste la cabeza,

457
00:28:21,960 --> 00:28:25,080
Y demasiado impaciente
estampado con tu pie:

458
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Sin embargo, insistí,
y sin embargo no respondiste,

459
00:28:28,040 --> 00:28:31,400
Pero con un gesto enojado de tu mano

460
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Me diste señal para que te dejara:
así lo hice,

461
00:28:36,160 --> 00:28:38,640
Temiendo fortalecer esa impaciencia

462
00:28:38,720 --> 00:28:41,760
que parecía
demasiado encendido, y además

463
00:28:41,840 --> 00:28:45,520
Esperando que no fuera más que un efecto de humor,

464
00:28:45,600 --> 00:28:49,320
Que alguna vez tiene su hora
con cada hombre.

465
00:28:49,400 --> 00:28:54,120
No te dejará comer,
ni hablar, ni dormir;

466
00:28:54,200 --> 00:28:56,880
¿Y podría funcionar tanto?
sobre tu forma

467
00:28:56,960 --> 00:28:59,480
Como ha prevalecido mucho
según tu condición,

468
00:28:59,560 --> 00:29:01,800
No debería conocerte, Brutus.

469
00:29:01,880 --> 00:29:04,120
Querido mi señor,

470
00:29:04,200 --> 00:29:07,040
Hazme conocer
con tu causa de dolor.

471
00:29:07,120 --> 00:29:09,680
No estoy bien de salud, eso es todo.

472
00:29:10,520 --> 00:29:14,680
Bruto es sabio
y si no estuviera sano,

473
00:29:14,760 --> 00:29:16,600
el abrazaria
los medios para conseguirlo.

474
00:29:16,680 --> 00:29:19,960
Pues yo también.
Buena Porcia, vete a la cama.

475
00:29:20,040 --> 00:29:21,840
¿Bruto está enfermo?

476
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
¿Y es físico?
Para caminar sin frenos,

477
00:29:27,560 --> 00:29:30,600
y chupar los humores
¿De la húmeda mañana?

478
00:29:30,680 --> 00:29:33,840
¿Bruto está enfermo?

479
00:29:33,920 --> 00:29:37,000
¿Y robará?
fuera de su cama sana

480
00:29:37,080 --> 00:29:39,600
¿Atreverse al vil contagio de la noche?

481
00:29:39,680 --> 00:29:42,840
Y tentar al reumático
y aire sin purgar

482
00:29:42,920 --> 00:29:45,840
¿Para aumentar su enfermedad?
No, mi Bruto,

483
00:29:45,920 --> 00:29:49,360
Tienes alguna ofensa enfermiza
dentro de tu mente

484
00:29:49,440 --> 00:29:53,000
que por la derecha
y virtud de mi lugar

485
00:29:53,080 --> 00:29:57,440
Debería saber de:
y de rodillas

486
00:29:57,520 --> 00:30:03,320
te encanto,
por mi belleza una vez elogiada,

487
00:30:03,400 --> 00:30:08,480
Por todos tus votos de amor
y ese gran voto

488
00:30:08,560 --> 00:30:10,960
que sí incorporó
y haznos uno,

489
00:30:11,040 --> 00:30:15,160
que me despliegas,
tu yo, tu mitad,

490
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
¿Por qué eres pesado?
y que hombres esta noche

491
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
He recurrido a ti,
porque aquí han estado

492
00:30:20,160 --> 00:30:23,960
Unos cinco o seis que ocultaron sus rostros.
Incluso desde la oscuridad.

493
00:30:24,040 --> 00:30:25,680
No te arrodilles, gentil Porcia.

494
00:30:25,760 --> 00:30:30,040
no debería necesitar,
si fueras gentil Bruto.

495
00:30:31,200 --> 00:30:34,680
Dentro de los vínculos del matrimonio,
Dime, Bruto,

496
00:30:34,760 --> 00:30:39,520
¿Se exceptúa que no debería conocer secretos?
¿Eso te corresponde?

497
00:30:39,600 --> 00:30:46,280
¿Soy tu mismo?
¿Pero por así decirlo en especie o limitación?

498
00:30:46,360 --> 00:30:49,680
Para llevar contigo durante las comidas,
conforta tu cama

499
00:30:49,760 --> 00:30:53,000
¿Y hablar contigo a veces?

500
00:30:53,080 --> 00:30:56,560
Habito yo pero en los suburbios
¿De tu agrado?

501
00:30:56,640 --> 00:31:00,920
Si ya no es así,
Porcia es la ramera de Bruto, no su esposa.

502
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
Eres mi verdadera y honorable esposa.

503
00:31:03,280 --> 00:31:07,360
Tan queridas para mí como las gotas rubicundas
Que visite mi triste corazón.

504
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
Si esto fuera cierto,
Entonces debería saber este secreto.

505
00:31:10,120 --> 00:31:18,760
Admito que soy mujer; pero al mismo tiempo
Una mujer que Lord Brutus tomó por esposa:

506
00:31:18,840 --> 00:31:23,840
Admito que soy mujer; pero al mismo tiempo
Una mujer de buena reputación,

507
00:31:23,920 --> 00:31:25,680
La hija de Catón.

508
00:31:25,760 --> 00:31:28,080
¿Crees que no soy más fuerte que mi sexo?

509
00:31:28,160 --> 00:31:30,840
¿Ser tan paternal y tan marido?

510
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
Cuéntame tus consejos.

511
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
No los revelaré.

512
00:31:42,040 --> 00:31:45,120
Aquí hago una prueba contundente
de mi constancia,

513
00:31:45,200 --> 00:31:48,720
Dándome una herida voluntaria
Aquí en el muslo:

514
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
¡Ah!

515
00:31:50,880 --> 00:31:55,280
¿Puedo soportar eso con paciencia?
¿Y no los secretos de mi marido?

516
00:31:55,360 --> 00:32:00,600
¡Oh dioses!
Hazme digno de esta noble esposa.

517
00:32:04,800 --> 00:32:07,960
Ven conmigo,
tu seno participará

518
00:32:08,040 --> 00:32:09,600
Los secretos de mi corazón.

519
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
todos mis compromisos
Te interpretaré,

520
00:32:12,720 --> 00:32:16,760
Todo el carácter de mis cejas tristes.

521
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
(Música atmosférica y voces lejanas)

522
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
(Gritos)

523
00:32:45,840 --> 00:32:48,040
Ni cielo ni tierra
He estado en paz esta noche:

524
00:32:49,240 --> 00:32:51,720
Tres veces tiene Calpurnia
en sueños gritó,

525
00:32:51,800 --> 00:32:54,080
'¡Ayuda, ho! ¡Asesinan a César!

526
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
- ¿Quién está dentro?
- ¿Mi señor?

527
00:33:00,640 --> 00:33:03,720
Ve a ofertar a los sacerdotes
hacer sacrificio presente

528
00:33:03,800 --> 00:33:06,520
Y tráigame sus opiniones sobre el éxito.

529
00:33:08,360 --> 00:33:11,880
(gruñendo)

530
00:33:15,000 --> 00:33:16,640
(Chirrido agudo)

531
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
(Golpeando)

532
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
¿Qué quieres decir tú, César?

533
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
¿Crees que deberías seguir adelante?

534
00:33:25,160 --> 00:33:28,560
No revolverás
fuera de tu casa hoy.

535
00:33:28,640 --> 00:33:31,120
César saldrá.

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,080
Las cosas que me amenazaron
Nunca miró sino a mi espalda:

537
00:33:34,160 --> 00:33:36,600
cuando verán
El rostro de César, han desaparecido.

538
00:33:37,880 --> 00:33:42,560
César, nunca estuve en ceremonias,
Sin embargo, ahora me asustan.

539
00:33:42,640 --> 00:33:44,120
Hay uno dentro,

540
00:33:44,200 --> 00:33:46,640
además de las cosas
que hemos oído y visto,

541
00:33:46,720 --> 00:33:49,440
Relata los lugares más horribles
visto por el reloj.

542
00:33:49,520 --> 00:33:53,480
Una leona parió en las calles,
Y las tumbas han bostezado,

543
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
y entregó a sus muertos;

544
00:33:55,040 --> 00:33:57,400
Feroces guerreros ardientes
pelear sobre las nubes

545
00:33:57,480 --> 00:34:00,960
En filas y escuadrones,
y forma correcta de guerra,

546
00:34:01,040 --> 00:34:03,240
Que lloviznó sangre sobre el Capitolio:

547
00:34:03,320 --> 00:34:07,480
El ruido de la batalla se precipitó
en el aire,

548
00:34:07,560 --> 00:34:11,480
Los caballos relinchan,
y los moribundos gemían,

549
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
Y los fantasmas chillaron y chillaron
sobre las calles.

550
00:34:14,280 --> 00:34:17,760
Oh César, estas cosas
están más allá de todo uso,

551
00:34:17,840 --> 00:34:20,360
- Y les temo.
- ¿Qué se puede evitar?

552
00:34:20,440 --> 00:34:23,480
Cuyo fin se propone
por los dioses poderosos?

553
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
Sin embargo, César saldrá,
por estas predicciones

554
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Son para el mundo en general.
en cuanto a César.

555
00:34:29,240 --> 00:34:33,400
Cuando los mendigos mueren
no se ven cometas:

556
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Los cielos mismos
Provoca la muerte de los príncipes.

557
00:34:37,200 --> 00:34:40,560
Los cobardes mueren muchas veces
antes de sus muertes,

558
00:34:40,640 --> 00:34:43,680
El valiente nunca
sabor de la muerte sólo una vez.

559
00:34:43,760 --> 00:34:46,200
De todas las maravillas
que todavía he oído,

560
00:34:46,280 --> 00:34:50,400
Me parece de lo mas extraño
que los hombres deben temer,

561
00:34:50,480 --> 00:34:53,200
Al ver esa muerte,
un fin necesario,

562
00:34:53,280 --> 00:34:56,600
Llegará cuando llegue.
¿Qué dicen los augurios?

563
00:34:57,680 --> 00:35:00,320
no me querian
para agitarse hoy.

564
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
Arrancando las entrañas
de la ofrenda,

565
00:35:02,160 --> 00:35:05,520
No pudieron encontrar un corazón
dentro de la bestia.

566
00:35:08,320 --> 00:35:10,680
los dioses hacen esto
avergonzado de la cobardía:

567
00:35:10,760 --> 00:35:12,920
César debería ser una bestia.
sin corazón

568
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
Si hoy debería quedarse en casa por miedo.

569
00:35:15,000 --> 00:35:17,320
No, César no lo hará.

570
00:35:17,400 --> 00:35:21,680
El peligro lo sabe muy bien
Ese César es más peligroso que él.

571
00:35:21,760 --> 00:35:25,560
Somos dos leones camada en un día,

572
00:35:25,640 --> 00:35:29,240
Y yo el mayor y más terrible,
Y César saldrá.

573
00:35:29,320 --> 00:35:33,680
Ay, mi señor,
Tu sabiduría es consumida por la confianza.

574
00:35:33,760 --> 00:35:38,280
No salgas hoy: llámalo mi miedo

575
00:35:38,360 --> 00:35:40,800
Eso te mantiene en la casa,
y no el tuyo.

576
00:35:40,880 --> 00:35:43,200
Enviaremos a Marco Antonio
a la casa del senado,

577
00:35:43,280 --> 00:35:45,960
Y él dirá
que no te encuentras bien hoy.

578
00:35:46,040 --> 00:35:49,600
Permítanme arrodillarme prevalecer en esto.

579
00:36:05,320 --> 00:36:08,000
Marco Antonio dirá
no estoy bien,

580
00:36:08,080 --> 00:36:10,960
Y, por tu humor
Me quedaré en casa hoy.

581
00:36:14,840 --> 00:36:17,320
Aquí está el noble Casca.
Él se lo dirá.

582
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
César, todos saludos.

583
00:36:19,040 --> 00:36:22,440
Buenos días, digno César,
Vengo a buscarte a la casa del Senado.

584
00:36:22,520 --> 00:36:24,480
y tu has venido
en un momento muy feliz

585
00:36:24,560 --> 00:36:26,360
para llevar mis saludos
a los senadores

586
00:36:26,440 --> 00:36:28,960
y diles
que hoy no vendré:

587
00:36:29,040 --> 00:36:31,760
No puedo es falso
y eso no me atrevo, más falso:

588
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
No vendré.
Díselo, Casca.

589
00:36:34,720 --> 00:36:36,600
Di que está enfermo.

590
00:36:36,680 --> 00:36:39,280
¿Enviará César una mentira?

591
00:36:39,360 --> 00:36:43,320
¿Estoy en conquista?
Estiré mi brazo hasta ahora

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,640
tener miedo
¿Para decirle la verdad a los de barba gris?

593
00:36:47,600 --> 00:36:50,920
Casca, diles
César no vendrá.

594
00:36:51,000 --> 00:36:53,920
Poderoso César,
déjame saber alguna causa,

595
00:36:54,000 --> 00:36:56,240
Para que no se rían de mí
cuando les digo eso.

596
00:36:56,320 --> 00:36:59,880
La causa está en mi voluntad,
no vendré,

597
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
Esto es suficiente para satisfacer al Senado.

598
00:37:02,720 --> 00:37:04,920
Pero para su satisfacción privada,

599
00:37:05,000 --> 00:37:08,640
porque te amo,
Te lo haré saber.

600
00:37:10,960 --> 00:37:13,760
Aquí Calpurnia, esposa mía,
me queda en casa:

601
00:37:14,800 --> 00:37:17,400
Ella soñó esta noche
ella vio mi estatua,

602
00:37:17,480 --> 00:37:20,600
Que, como una fuente
con cien caños,

603
00:37:20,680 --> 00:37:24,160
Corrió sangre pura,
y muchos romanos lujuriosos

604
00:37:24,240 --> 00:37:26,640
vino sonriendo
y se bañaron las manos en él.

605
00:37:26,720 --> 00:37:30,320
Y para estos se aplica
advertencias y presagios

606
00:37:30,400 --> 00:37:32,640
Y males inminentes,
y en su rodilla

607
00:37:32,720 --> 00:37:35,400
Me ha rogado que me quede
en casa hoy.

608
00:37:35,480 --> 00:37:39,240
Este sueño está mal interpretado.

609
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Fue una visión,
justo y afortunado:

610
00:37:45,400 --> 00:37:48,440
Tu estatua chorreando sangre
en muchas tuberías

611
00:37:48,520 --> 00:37:51,720
en el que tantos
romanos sonrientes bañados,

612
00:37:51,800 --> 00:37:56,120
Significa que de ti
la gran Roma apestará

613
00:37:56,200 --> 00:37:59,880
Reviviendo la sangre,
y que los grandes hombres presionarán

614
00:37:59,960 --> 00:38:04,280
Para tinturas, tintes,
reliquias y conocimiento.

615
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
Esto lo significa el sueño de Calpurnia.

616
00:38:06,840 --> 00:38:10,400
(César) Y de esta manera
¿Lo has expuesto bien?

617
00:38:10,480 --> 00:38:13,880
Yo tengo, cuando has oído
lo que puedo decir:

618
00:38:15,000 --> 00:38:18,120
Y lo sé ahora,
el senado ha concluido

619
00:38:18,200 --> 00:38:22,160
para regalar este dia
una corona al poderoso César.

620
00:38:22,920 --> 00:38:24,920
Si les envías un mensaje
no vendrás,

621
00:38:25,000 --> 00:38:26,560
Sus mentes pueden cambiar.

622
00:38:26,640 --> 00:38:28,880
Además, fue una burla.

623
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Apto para ser prestado,
para que alguien diga,

624
00:38:31,920 --> 00:38:34,000
'Disolver el Senado hasta otro momento

625
00:38:34,080 --> 00:38:38,120
Cuando la esposa de César
Me encontraré con mejores sueños.

626
00:38:38,200 --> 00:38:41,080
Si César se esconde,
¿No susurrarán?

627
00:38:41,160 --> 00:38:43,360
¿'He aquí que César tiene miedo'?

628
00:38:45,640 --> 00:38:48,520
Perdóname, César,
para mi querido, querido amor

629
00:38:48,600 --> 00:38:51,480
a nuestro procedimiento
me pide que te diga esto,

630
00:38:51,560 --> 00:38:54,040
Y la razón ante mi amor es responsable.

631
00:39:03,200 --> 00:39:07,040
¿Qué tontos son tus miedos?
¿Pareces ahora, Calpurnia?

632
00:39:07,120 --> 00:39:10,200
estoy avergonzado
Les cedí.

633
00:39:10,280 --> 00:39:12,800
Dame mi manto, que iré.

634
00:39:14,480 --> 00:39:17,680
Y mira donde Casio
ha venido a buscarme.

635
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
Buenos días, César.

636
00:39:18,960 --> 00:39:21,200
Bien, Casio.

637
00:39:21,280 --> 00:39:26,240
¿Qué, Brutus, tan temprano también?

638
00:39:26,320 --> 00:39:28,600
- ¿Qué no es en punto?
- César, han dado las ocho.

639
00:39:28,680 --> 00:39:32,000
te agradezco
por sus molestias y cortesía.

640
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
¿César?

641
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
Mira, donde Antonio,
que se deleita durante largas noches,

642
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Está a pesar de estar arriba.

643
00:39:38,080 --> 00:39:40,200
Buenos días, Antonio.

644
00:39:40,280 --> 00:39:43,520
Así al noble César.

645
00:39:49,840 --> 00:39:53,960
Indíqueles que se preparen dentro de:
Yo tengo la culpa de que me esperen así.

646
00:39:54,040 --> 00:39:59,000
Qué, Cinna, ahora, Metelo.

647
00:39:59,080 --> 00:40:02,240
¡Ey!

648
00:40:02,320 --> 00:40:07,480
¿Qué, Trebonio?
Tengo reservada una hora de charla para usted.

649
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
Recuerda que hoy me llamas:

650
00:40:09,440 --> 00:40:11,600
Estar cerca de mí,
para que pueda recordarte.

651
00:40:11,680 --> 00:40:12,760
César, lo haré.

652
00:40:12,840 --> 00:40:13,960
(Todos) ¡César!

653
00:40:14,040 --> 00:40:15,720
Y tan cerca estaré

654
00:40:15,800 --> 00:40:18,480
Sus mejores amigos desearán
había estado más lejos

655
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
(Todos) ¡Eh!

656
00:40:19,640 --> 00:40:22,840
Buenos amigos, entren
y prueba un poco de vino conmigo,

657
00:40:22,920 --> 00:40:26,400
Y nosotros, como amigos,
inmediatamente irán juntos.

658
00:40:26,480 --> 00:40:27,240
(Todos: ¡Eh!)

659
00:40:27,320 --> 00:40:29,520
César,

660
00:40:38,040 --> 00:40:40,280
Cuidado con Bruto,

661
00:40:44,040 --> 00:40:47,120
presta atención a Casio,

662
00:40:51,800 --> 00:40:54,320
no te acerques a Casca,

663
00:41:01,200 --> 00:41:05,960
Echa un ojo a Cinna,

664
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
No confíes en Trebonio,

665
00:41:17,800 --> 00:41:22,920
marca bien Metelo Cimber.

666
00:41:26,320 --> 00:41:32,960
Sólo hay una mente en todos estos hombres,
y está inclinado contra César.

667
00:41:36,120 --> 00:41:38,400
Si no eres inmortal,

668
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
mira a tu alrededor:

669
00:41:46,920 --> 00:41:50,840
La seguridad da paso a la conspiración.

670
00:41:58,200 --> 00:42:00,640
Los dioses poderosos te defienden.

671
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
¡Lucio!

672
00:42:07,000 --> 00:42:10,320
Te lo ruego, muchacho,
correr al Senado.

673
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
Quédate para no contestarme,
pero vete.

674
00:42:13,920 --> 00:42:17,440
- ¿Por qué te quedas?
- Para saber mi recado, señora.

675
00:42:17,520 --> 00:42:19,600
te hubiera tenido allí
y aquí otra vez

676
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
Antes de que pueda decirte
lo que debes hacer allí.

677
00:42:22,680 --> 00:42:28,240
Oh constancia,
sé fuerte de mi lado,

678
00:42:28,320 --> 00:42:32,040
Establecer una montaña enorme
'entre mi corazón y mi lengua:

679
00:42:32,120 --> 00:42:35,600
Tengo mente de hombre,
pero el poder de una mujer.

680
00:42:35,680 --> 00:42:38,680
que dificil es
para que las mujeres mantengan el consejo.

681
00:42:40,320 --> 00:42:41,800
¿Estás aquí todavía?

682
00:42:41,880 --> 00:42:45,520
Señora, ¿qué debo hacer?
¿Correr al Capitolio y nada más?

683
00:42:45,600 --> 00:42:47,640
Y así volver a ti,
y nada mas?

684
00:42:47,720 --> 00:42:54,040
Sí, avísame, muchacho,
si tu señor se ve bien,

685
00:42:54,120 --> 00:42:56,800
Porque salió enfermizo:
y toma buena nota

686
00:42:56,880 --> 00:43:00,600
Lo que hace César,
qué pretendientes le presionan.

687
00:43:00,680 --> 00:43:03,640
Escucha, muchacho, ¿qué ruido es ese?

688
00:43:03,720 --> 00:43:05,320
No escucho ninguno, señora.

689
00:43:05,400 --> 00:43:07,920
Por favor escucha bien:

690
00:43:11,560 --> 00:43:16,880
Escuché un rumor bullicioso como una refriega,

691
00:43:16,960 --> 00:43:19,040
Y el viento lo trae desde el Capitolio.

692
00:43:19,120 --> 00:43:21,920
Tranquila señora, no oigo nada.

693
00:43:25,240 --> 00:43:29,480
Ven aquí, amigo.
¿Por dónde has estado?

694
00:43:31,400 --> 00:43:34,040
En mi propia casa, buena señora.

695
00:43:34,120 --> 00:43:36,400
¿Qué no es la hora?

696
00:43:36,480 --> 00:43:39,000
Alrededor de la hora novena, señora.

697
00:43:39,080 --> 00:43:41,680
¿César ya ha ido al Capitolio?

698
00:43:41,760 --> 00:43:43,920
Señora, todavía no.

699
00:43:44,000 --> 00:43:47,960
voy a tomar mi posición
Para verlo pasar al Capitolio.

700
00:43:48,040 --> 00:43:52,600
Tienes algún traje para César,
¿No es así?

701
00:43:52,680 --> 00:43:57,320
que tengo señora
si a César le agrada

702
00:43:58,080 --> 00:44:02,160
Ser tan bueno con César
como para escucharme:

703
00:44:02,240 --> 00:44:05,400
Le suplicaré que se haga amigo de sí mismo.

704
00:44:05,480 --> 00:44:09,200
¿Por qué sabes?
¿Se pretende hacerle algún daño?

705
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
Ninguno que yo sepa será

706
00:44:14,040 --> 00:44:16,680
Mucho de lo que temo puede ser casualidad.

707
00:44:20,440 --> 00:44:22,360
Buenos días para ti.

708
00:44:31,520 --> 00:44:33,240
Debo entrar.

709
00:44:34,400 --> 00:44:41,480
Ay yo! Que débil cosa
El corazón de la mujer lo es.

710
00:44:42,320 --> 00:44:43,880
Oh Bruto,

711
00:44:43,960 --> 00:44:47,160
Los cielos te aceleran
en tu empresa.

712
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Claro, el chico me escuchó.

713
00:44:51,920 --> 00:44:57,040
Brutus tiene un traje
Eso César no lo concederá.

714
00:44:57,120 --> 00:44:58,800
Oh, me desmayo.

715
00:45:00,560 --> 00:45:04,840
Corre, Lucius, y felicítame.
a mi señor,

716
00:45:04,920 --> 00:45:08,480
Di que estoy feliz.

717
00:45:11,080 --> 00:45:12,800
Y ven a mí otra vez,

718
00:45:12,880 --> 00:45:16,320
Y tráeme un mensaje
lo que él te dice.

719
00:45:16,400 --> 00:45:18,640
(gong)

720
00:45:58,800 --> 00:46:01,760
Han llegado los idus de marzo.

721
00:46:01,840 --> 00:46:06,120
Ay, César, pero no se ha ido.

722
00:46:19,640 --> 00:46:22,120
¿Estamos todos listos?

723
00:46:23,760 --> 00:46:25,560
¿Qué está mal ahora?

724
00:46:25,640 --> 00:46:28,280
Que César y su Senado
debe reparar?

725
00:46:31,400 --> 00:46:36,760
Más alto, más poderoso
y el más poderoso César,

726
00:46:36,840 --> 00:46:40,200
Metelo Cimber se arroja ante tu asiento
Un corazón humilde

727
00:46:40,280 --> 00:46:42,360
Debo impedírtelo, Cimber.

728
00:46:42,440 --> 00:46:45,800
Estos sofás
y estas humildes cortesías

729
00:46:45,880 --> 00:46:48,200
Podría disparar la sangre
de hombres comunes y corrientes,

730
00:46:48,280 --> 00:46:52,880
Y convertir preordenanza y primer decreto
En la ley de los niños.

731
00:46:52,960 --> 00:46:54,600
no seas aficionado

732
00:46:54,680 --> 00:46:57,800
Pensar que César
lleva tanta sangre rebelde

733
00:46:57,880 --> 00:46:59,800
eso sera descongelado
de la verdadera calidad

734
00:46:59,880 --> 00:47:02,240
Con lo que derrite a los tontos -

735
00:47:02,320 --> 00:47:10,000
Me refiero a reverencias bajas y torcidas,
palabras dulces y aduladores básicos del spaniel.

736
00:47:11,040 --> 00:47:14,800
Tu hermano por decreto está desterrado:

737
00:47:15,760 --> 00:47:18,800
Si te inclinas y oras
y adular para él,

738
00:47:18,880 --> 00:47:22,880
te desprecio
como un perro fuera de mi camino.

739
00:47:23,760 --> 00:47:27,760
Sepa que César no hace mal,
ni sin causa

740
00:47:27,840 --> 00:47:29,320
¿Estará satisfecho?

741
00:47:29,400 --> 00:47:32,160
¿No hay voz?
más digno que el mío

742
00:47:32,240 --> 00:47:35,320
Para sonar más dulce
en el oído del gran César

743
00:47:35,400 --> 00:47:37,920
por la derogación
de mi hermano desterrado?

744
00:47:38,800 --> 00:47:42,280
Beso tu mano,
pero no con halagos, César,

745
00:47:42,360 --> 00:47:44,160
Deseándote que Publio Cimber pueda

746
00:47:44,240 --> 00:47:46,960
Tener una libertad inmediata
de derogación.

747
00:47:47,040 --> 00:47:48,240
¿Qué, Bruto?

748
00:47:48,320 --> 00:47:50,720
Perdón, César: César, perdón.

749
00:47:51,680 --> 00:47:53,800
Casio cae hasta tus pies,

750
00:47:53,880 --> 00:47:56,920
Para pedir el derecho al voto
para Publio Cimber.

751
00:47:57,000 --> 00:48:01,880
Me emocionaría mucho si fuera como tú:

752
00:48:01,960 --> 00:48:05,720
Si pudiera rezar para moverme,
las oraciones me conmoverían.

753
00:48:07,040 --> 00:48:10,600
pero soy constante
como la estrella del norte,

754
00:48:10,680 --> 00:48:13,320
De cuya cualidad verdaderamente fija y en reposo

755
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
no hay ningun compañero
en el firmamento.

756
00:48:16,120 --> 00:48:19,960
Los cielos estan pintados
con innumerables chispas,

757
00:48:20,040 --> 00:48:23,960
todos son fuego
y todos brillan:

758
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
Pero solo hay uno
en todo ocupa su lugar.

759
00:48:29,160 --> 00:48:32,520
Entonces en el mundo:
está bien equipada con hombres,

760
00:48:32,600 --> 00:48:36,120
Y los hombres son de carne y hueso,
y aprehender;

761
00:48:36,200 --> 00:48:39,160
Sin embargo, en el número sólo conozco uno

762
00:48:39,240 --> 00:48:42,240
que inexpugnable
mantiene su rango,

763
00:48:42,320 --> 00:48:43,680
Inquebrantable de movimiento.

764
00:48:43,760 --> 00:48:47,600
Y que yo soy el,
Déjame mostrarlo un poco, incluso en esto:

765
00:48:47,680 --> 00:48:50,040
Que yo era constante cimber
debería ser desterrado,

766
00:48:50,120 --> 00:48:52,440
Y permanece constante para mantenerlo así.

767
00:48:52,520 --> 00:48:55,640
-Oh César-
- Por lo tanto. ¿Levantarás el Olimpo?

768
00:48:55,720 --> 00:48:59,040
- Gran César-
- ¿No se arrodilla Bruto el inútil?

769
00:48:59,120 --> 00:49:01,600
(Todos hablando simultáneamente)

770
00:49:06,440 --> 00:49:08,680
¡Habla con las manos por mí!

771
00:49:08,760 --> 00:49:11,480
(Gritos angustiados)

772
00:49:35,280 --> 00:49:37,280
¿Y tú, Bruto? -

773
00:49:50,800 --> 00:49:53,080
Entonces cae, César.

774
00:50:00,440 --> 00:50:05,120
¡Libertad! ¡Libertad! ¡La tiranía ha muerto!

775
00:50:05,200 --> 00:50:08,160
Corre de aquí, proclama,
Llora por las calles.

776
00:50:08,240 --> 00:50:10,680
Algunos a los púlpitos comunes
y llorar

777
00:50:10,760 --> 00:50:15,240
'Libertad, libertad,
¡y concesión de derechos!'

778
00:50:15,320 --> 00:50:17,320
Pueblo y senadores,
no te asustes.

779
00:50:17,400 --> 00:50:22,160
No vueles, quédate quieto:
La deuda de la ambición está pagada.

780
00:50:22,240 --> 00:50:25,200
- ¿Dónde está Antonio?
- Huyó asombrado a su casa.

781
00:50:25,280 --> 00:50:29,800
Hombres, esposas, niños miran, gritan
Como si fuera el día del juicio final.

782
00:50:29,880 --> 00:50:32,040
Oh Destino, conoceremos tus placeres.

783
00:50:32,120 --> 00:50:34,880
Que moriremos lo sabemos;
es sólo el momento

784
00:50:34,960 --> 00:50:38,000
Y sacando días fuera
sobre el que se apoyan los hombres.

785
00:50:38,080 --> 00:50:40,680
Pues el que corta
veinte años de vida

786
00:50:40,760 --> 00:50:43,280
Corta tantos años
de temer a la muerte.

787
00:50:43,360 --> 00:50:45,680
Concédelo,
y entonces la muerte es un beneficio:

788
00:50:45,760 --> 00:50:48,840
Entonces somos amigos del César.
que han resumido

789
00:50:48,920 --> 00:50:51,120
Su tiempo de temer a la muerte.

790
00:50:51,200 --> 00:50:53,280
Agachaos, romanos, agachaos,

791
00:50:53,360 --> 00:50:55,960
Y bañémonos las manos
en la sangre de César

792
00:50:56,040 --> 00:50:59,280
Hasta los codos
y mancha nuestras espadas:

793
00:50:59,360 --> 00:51:01,960
Entonces caminamos hacia adelante,
incluso al mercado,

794
00:51:02,040 --> 00:51:05,200
Y agitando nuestras armas rojas
sobre nuestras cabezas,

795
00:51:05,280 --> 00:51:13,800
lloremos todos
'¡Paz, libertad y libertad!'

796
00:51:13,880 --> 00:51:19,760
¿Cuántas edades faltan?
¿Se representará esta nuestra elevada escena?

797
00:51:19,840 --> 00:51:23,160
En estados por nacer
¿Y acentos aún desconocidos?

798
00:51:23,240 --> 00:51:25,440
Ay, tan a menudo como sea,

799
00:51:25,520 --> 00:51:31,200
Tantas veces nuestro nudo será llamado
Los hombres que dieron libertad a su país.

800
00:51:34,360 --> 00:51:37,200
- ¿Qué? ¿Salimos?
- Ay, todos los hombres lejos.

801
00:51:37,280 --> 00:51:39,840
Bruto liderará,
y adornaremos sus talones

802
00:51:39,920 --> 00:51:43,320
Con los más atrevidos.
y mejores corazones de Roma.

803
00:51:44,600 --> 00:51:46,840
No lo sé señores
lo que pretendes,

804
00:51:46,920 --> 00:51:49,400
¿A quién más se le debe dejar sangrar?
¿Quién más tiene rango?

805
00:51:49,480 --> 00:51:52,000
Si yo mismo,
no hay hora tan adecuada

806
00:51:52,080 --> 00:51:55,000
Como la hora de la muerte de César,
ni ningún instrumento

807
00:51:55,080 --> 00:51:58,560
De la mitad de ese valor
como esas tus espadas, enriquecidas

808
00:51:58,640 --> 00:52:01,280
Con la sangre más noble
de todo este mundo.

809
00:52:01,360 --> 00:52:03,960
Os lo suplico,
si me soportas duro,

810
00:52:04,040 --> 00:52:08,560
Ahora, mientras tus manos moradas
apesta y fuma,

811
00:52:08,640 --> 00:52:10,160
Cumple tu placer.

812
00:52:10,240 --> 00:52:14,400
Vive mil años,
No me encontraré tan propenso a morir.

813
00:52:14,480 --> 00:52:17,400
Ningún lugar me agradará tanto
sin medios de muerte,

814
00:52:17,480 --> 00:52:21,080
Como aquí por César,
y por ti cortado,

815
00:52:21,160 --> 00:52:23,560
Los espíritus elegidos y maestros de esta época.

816
00:52:23,640 --> 00:52:26,000
¡Oh Antonio! No nos pidas tu muerte:

817
00:52:26,080 --> 00:52:28,400
Aunque ahora debemos aparecer
sangriento y cruel,

818
00:52:28,480 --> 00:52:31,360
Como por nuestras manos
y este es nuestro acto actual

819
00:52:31,440 --> 00:52:35,120
Ya ves que lo hacemos,
Aún no te vemos sino nuestras manos.

820
00:52:35,200 --> 00:52:37,640
Y este es el sangriento negocio.
han hecho:

821
00:52:37,720 --> 00:52:41,560
Nuestros corazones no ves:
son lamentables,

822
00:52:41,640 --> 00:52:44,880
Y lástima por el mal general de Roma.

823
00:52:44,960 --> 00:52:48,280
Como el fuego expulsa al fuego,
qué lástima, lástima -

824
00:52:48,360 --> 00:52:50,600
Ha hecho este acto con César.

825
00:52:52,080 --> 00:52:53,480
Por tu parte,

826
00:52:53,560 --> 00:52:57,040
Para ti nuestras espadas tienen puntas de plomo,
Marco Antonio.

827
00:52:57,120 --> 00:53:00,320
Nuestros brazos en fuerza de venganza,
y nuestros corazones

828
00:53:00,400 --> 00:53:03,120
Del temperamento de los hermanos,
te recibo en

829
00:53:03,200 --> 00:53:07,440
Con todo cariño,
buenos pensamientos y reverencia.

830
00:53:07,520 --> 00:53:09,680
Tu voz será
tan fuerte como el de cualquier hombre

831
00:53:09,760 --> 00:53:13,040
- En la disposición de nuevas dignidades.
- Sólo ten paciencia hasta que nos hayamos apaciguado.

832
00:53:13,120 --> 00:53:15,440
la multitud,
fuera de sí de miedo,

833
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
Y luego te entregaremos la causa.

834
00:53:17,480 --> 00:53:22,040
¿Por qué yo, que amaba a César?
cuando lo golpeé,

835
00:53:23,240 --> 00:53:26,680
- He procedido así.
- No dudo de tu sabiduría.

836
00:53:26,760 --> 00:53:29,640
Deja que cada hombre
Dame su mano ensangrentada.

837
00:53:29,720 --> 00:53:33,080
Primero, Marco Bruto,
¿Temblaré contigo?

838
00:53:33,160 --> 00:53:36,240
A continuación, Cayo Casio,
¿Tomo tu mano?

839
00:53:37,240 --> 00:53:39,360
Ahora tuyo, Metelo.

840
00:53:41,280 --> 00:53:43,160
Tuya, Cinna;

841
00:53:45,720 --> 00:53:48,280
y mi valiente Casca, la vuestra;

842
00:53:50,200 --> 00:53:53,280
Aunque último, no menos enamorado,
tuyo, buen Trebonio.

843
00:53:55,400 --> 00:53:58,640
Señores todos: ay,
¿Qué debo decir?

844
00:53:58,720 --> 00:54:01,800
Mi crédito ahora permanece
en un terreno tan resbaladizo,

845
00:54:01,880 --> 00:54:04,920
Esa de dos malas maneras
debes engreirme,

846
00:54:05,000 --> 00:54:07,480
O un cobarde o un adulador.

847
00:54:07,560 --> 00:54:10,120
Pero ¿qué significa compacto?
tener con nosotros?

848
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
¿Te pincharán?
en número de nuestros amigos,

849
00:54:12,280 --> 00:54:14,280
¿O seguimos?
y no depender de ti?

850
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
Amigos, ¿estoy con todos ustedes?
y os quiero a todos,

851
00:54:17,160 --> 00:54:20,880
Sobre esta esperanza,
que me des razones

852
00:54:20,960 --> 00:54:23,520
¿Por qué y dónde?
César era peligroso.

853
00:54:23,600 --> 00:54:26,120
Nuestras razones están tan llenas de gran respeto.

854
00:54:26,200 --> 00:54:29,840
Ese eras tú, Antonio, hijo de César,
Deberías estar satisfecho.

855
00:54:29,920 --> 00:54:33,640
Eso es todo lo que busco,
Y además soy pretendiente, para que pueda

856
00:54:33,720 --> 00:54:35,960
Lleva su cuerpo al mercado,

857
00:54:36,040 --> 00:54:38,800
Y en el púlpito,
como corresponde a un amigo,

858
00:54:38,880 --> 00:54:41,120
Habla en el orden de su funeral.

859
00:54:43,800 --> 00:54:46,160
Lo harás, Marco Antonio.

860
00:54:46,240 --> 00:54:48,160
Brutus, unas palabras contigo.

861
00:54:49,600 --> 00:54:51,200
No sabes lo que haces.

862
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
no consentir
Que Antonio hable en su funeral.

863
00:54:53,680 --> 00:54:55,680
sabes cuanto
la gente puede ser conmovida

864
00:54:55,760 --> 00:54:57,840
- Por lo que pronunciará.
- Por tu paciencia:

865
00:54:57,920 --> 00:55:00,120
Primero subiré al púlpito,

866
00:55:00,200 --> 00:55:02,640
Y mostrar la razón
de la muerte de nuestro César.

867
00:55:02,720 --> 00:55:04,720
Lo que Antonio hablará,
voy a protestar

868
00:55:04,800 --> 00:55:07,600
Lo hace con licencia y con permiso,

869
00:55:07,680 --> 00:55:09,760
Se beneficiará más
que hacernos mal.

870
00:55:09,840 --> 00:55:13,360
No sé lo que puede caer.
No me gusta.

871
00:55:13,440 --> 00:55:16,280
Ven, Antonio,
Toma el cuerpo de César.

872
00:55:16,360 --> 00:55:19,240
no lo harás
en tu discurso fúnebre nos culpas,

873
00:55:19,320 --> 00:55:21,680
Pero habla todo bien
puedes idear de César,

874
00:55:21,760 --> 00:55:24,040
Y di que no lo haces con nuestro permiso;

875
00:55:24,120 --> 00:55:26,440
De lo contrario, no tendrás ninguna mano en absoluto.
Sobre su funeral.

876
00:55:26,520 --> 00:55:29,480
Sea así.
No deseo más.

877
00:55:29,560 --> 00:55:32,160
Entonces prepara el cuerpo y síguenos.

878
00:55:52,320 --> 00:55:58,800
Oh, perdóname,
tú pedazo de tierra sangrante,

879
00:55:58,880 --> 00:56:04,000
que soy manso y gentil
con estos carniceros.

880
00:56:05,000 --> 00:56:10,600
Eres las ruinas del hombre más noble.
Que alguna vez vivió en la marea de los tiempos.

881
00:56:11,480 --> 00:56:15,280
¡Ay de la mano!
que derramó esta costosa sangre.

882
00:56:16,400 --> 00:56:19,440
Sobre tus heridas ahora profetizo

883
00:56:20,440 --> 00:56:25,240
que les gustan las bocas tontas
abren sus labios de rubí

884
00:56:25,320 --> 00:56:28,520
Para suplicar la voz y la expresión
de mi lengua

885
00:56:30,240 --> 00:56:37,160
Una maldición caerá sobre los miembros de los hombres:

886
00:56:38,440 --> 00:56:44,280
Furia interna y feroz conflicto civil
Grabará todas las partes de Italia:

887
00:56:45,120 --> 00:56:49,160
Sangre y destrucción
será así en uso,

888
00:56:49,240 --> 00:56:52,240
Y objetos espantosos tan familiares,

889
00:56:52,320 --> 00:56:55,760
Que las madres solo sonrían
cuando contemplan

890
00:56:55,840 --> 00:57:00,200
Sus infantes descuartizados
con manos de guerra:

891
00:57:00,280 --> 00:57:04,480
Toda lástima se ahogó
con costumbre de malas acciones,

892
00:57:04,560 --> 00:57:08,000
Y el espíritu de César,
buscando venganza,

893
00:57:08,080 --> 00:57:11,760
Con Ate a su lado,
ven caliente del infierno,

894
00:57:11,840 --> 00:57:15,720
¿En estos confines,
con voz de monarca

895
00:57:15,800 --> 00:57:21,920
llorar estragos
y dejar escapar a los perros de la guerra,

896
00:57:23,240 --> 00:57:27,400
que esta mala acción
olerá sobre la tierra

897
00:57:27,480 --> 00:57:30,840
Con hombres carroñeros,
gimiendo por el entierro.

898
00:57:34,040 --> 00:57:36,280
Sirves a Octavio César,
¿No es así?

899
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Sí, Marco Antonio.

900
00:57:37,440 --> 00:57:40,120
Como César escribió para él
para venir a Roma.

901
00:57:40,200 --> 00:57:42,320
Recibió sus cartas,
y ya viene,

902
00:57:42,400 --> 00:57:45,120
Y dime que te diga
de boca en boca -

903
00:57:58,640 --> 00:58:00,200
¡Oh César!

904
00:58:01,760 --> 00:58:05,600
Tu corazón es grande:
apartate y llora.

905
00:58:05,680 --> 00:58:07,760
Apartate y llora.

906
00:58:07,840 --> 00:58:09,760
(Sollozando)

907
00:58:23,680 --> 00:58:28,160
La pasión, ya veo, es contagiosa.
para mis ojos,

908
00:58:28,240 --> 00:58:30,480
Viendo esas cuentas de dolor
permanece en el tuyo,

909
00:58:30,560 --> 00:58:32,520
Empezó a regar.

910
00:58:32,600 --> 00:58:34,680
¿Viene tu amo?

911
00:58:34,760 --> 00:58:36,960
él miente esta noche
a siete leguas de Roma.

912
00:58:37,040 --> 00:58:39,360
Publicar con velocidad
y cuéntale lo que ha sucedido:

913
00:58:39,440 --> 00:58:44,200
Aquí hay una Roma de luto,
una Roma peligrosa,

914
00:58:44,280 --> 00:58:48,480
Todavía no hay una Roma segura para Octavio.
Ven aquí y díselo.

915
00:58:48,560 --> 00:58:50,600
Aún, todavía, quédate un rato.

916
00:58:50,680 --> 00:58:53,920
No volverás
hasta que haya llevado este cadáver

917
00:58:54,000 --> 00:58:55,640
En el mercado:

918
00:58:55,720 --> 00:58:57,320
ahí lo intentaré

919
00:58:57,400 --> 00:59:04,200
En mi oración cómo toma la gente
La cruel cuestión de estos sangrientos hombres,

920
00:59:04,280 --> 00:59:06,760
Según el cual
hablarás

921
00:59:06,840 --> 00:59:09,240
Al joven Octavio
del estado de las cosas.

922
00:59:10,360 --> 00:59:12,280
Préstame tu mano.

923
00:59:13,760 --> 00:59:15,720
(gong)

924
00:59:15,800 --> 00:59:20,920
Ten paciencia hasta el final.
Romanos, compatriotas y amantes,

925
00:59:21,000 --> 00:59:26,480
escúchame por mi causa
y callad para que oigáis.

926
00:59:26,560 --> 00:59:30,440
Créeme por mi honor
y tened respeto por mi honor,

927
00:59:30,520 --> 00:59:32,320
que puedas creer.

928
00:59:32,400 --> 00:59:35,760
Cénsame en tu sabiduría
y despierta tus sentidos,

929
00:59:35,840 --> 00:59:38,200
para que puedas juzgar mejor.

930
00:59:38,280 --> 00:59:42,400
Si hay alguno en esta asamblea,
cualquier querido amigo de César,

931
00:59:42,480 --> 00:59:46,920
a él le digo el amor de Bruto al César
no era menos que el suyo.

932
00:59:47,000 --> 00:59:51,280
Si entonces ese amigo exige
por qué Bruto se levantó contra César,

933
00:59:51,360 --> 00:59:56,040
esta es mi respuesta:
No es que amara menos a César,

934
00:59:56,120 --> 00:59:59,320
pero que amaba más a Roma.

935
01:00:01,600 --> 01:00:05,760
Si hubieras preferido que César viviera,
morir todos los esclavos,

936
01:00:05,840 --> 01:00:10,320
que César estuviera muerto,
y vivir todos los hombres libres?

937
01:00:12,440 --> 01:00:15,520
Como me amaba César,
Lloro por él;

938
01:00:16,560 --> 01:00:19,480
como tuvo suerte,
Me regocijo por ello;

939
01:00:19,560 --> 01:00:22,280
como era valiente,
Lo honro:

940
01:00:22,360 --> 01:00:26,840
pero como era ambicioso,
Lo maté.

941
01:00:28,600 --> 01:00:33,280
Hay lágrimas, por su amor:
honor, por su valor:

942
01:00:33,360 --> 01:00:38,440
alegría, por su fortuna:
y la muerte, por su ambición.

943
01:00:39,840 --> 01:00:43,720
¿Quién está aquí tan bajo?
¿Ese sería un siervo?

944
01:00:44,880 --> 01:00:47,800
Si alguno, habla,
por él he ofendido.

945
01:00:49,520 --> 01:00:54,000
¿Quién es aquí tan grosero?
¿Ese no sería un romano?

946
01:00:54,080 --> 01:00:58,040
Si alguno, habla,
por él he ofendido.

947
01:00:59,400 --> 01:01:04,560
¿Quién está aquí tan vil?
¿Que no amará a su país?

948
01:01:04,640 --> 01:01:10,880
Si alguno habla, por él he ofendido.
Hago una pausa para recibir una respuesta.

949
01:01:16,920 --> 01:01:19,240
Entonces a ninguno he ofendido.

950
01:01:20,520 --> 01:01:24,680
No le he hecho más al César
de lo que le harás a Bruto,

951
01:01:24,760 --> 01:01:27,560
cuando agradará a mi país
necesitar mi muerte.

952
01:01:27,640 --> 01:01:30,240
(Murmurando)

953
01:01:33,680 --> 01:01:35,280
Aquí viene Marco Antonio,

954
01:01:35,360 --> 01:01:37,600
quien, aunque tenía
ninguna participación en la muerte de César,

955
01:01:37,680 --> 01:01:40,120
recibirá un lugar
en la mancomunidad,

956
01:01:40,200 --> 01:01:41,800
¿Y quién de vosotros no lo hará?

957
01:01:41,880 --> 01:01:45,880
Escuchad su discurso
tendiendo a las glorias del César

958
01:01:45,960 --> 01:01:49,360
con nuestro permiso
se le permite hacer.

959
01:01:49,440 --> 01:01:51,280
(Gritando)

960
01:01:52,280 --> 01:01:57,080
Amigos, romanos, compatriotas,
prestame tus oídos:

961
01:01:57,160 --> 01:01:59,920
Vengo a enterrar a César,
para no elogiarlo.

962
01:02:00,000 --> 01:02:02,640
El mal que hacen los hombres vive tras ellos:

963
01:02:02,720 --> 01:02:07,600
El bien a menudo está enterrado en sus huesos.
Que así sea con César.

964
01:02:10,720 --> 01:02:14,640
El noble Bruto
Os he dicho que César era ambicioso:

965
01:02:14,720 --> 01:02:17,000
Si fuera así,
fue una falta grave,

966
01:02:17,080 --> 01:02:19,680
Y gravemente
¿Ha respondido César?

967
01:02:23,080 --> 01:02:26,360
Aquí, con permiso de Bruto
y el resto -

968
01:02:26,440 --> 01:02:31,760
Porque Bruto es un hombre honorable:
Así son todos ellos, todos hombres honorables...

969
01:02:31,840 --> 01:02:35,360
Vengo a hablar en el funeral de César.

970
01:02:42,760 --> 01:02:47,840
El era mi amigo
fiel y justo conmigo;

971
01:02:48,480 --> 01:02:53,280
Pero Bruto dice que era ambicioso,
Y Brutus es un hombre honorable.

972
01:02:53,360 --> 01:02:56,320
Ha traído muchos cautivos
hogar de Roma,

973
01:02:56,400 --> 01:02:59,440
Cuyos rescates
se llenaron las arcas generales.

974
01:02:59,520 --> 01:03:02,000
¿Parecía ambicioso esto en César?

975
01:03:02,080 --> 01:03:06,600
Cuando los pobres han llorado,
César ha llorado:

976
01:03:06,680 --> 01:03:09,040
Se debe hacer ambición
de cosas más severas.

977
01:03:09,120 --> 01:03:14,280
Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso,
Y Brutus es un hombre honorable.

978
01:03:15,400 --> 01:03:18,360
Todos ustedes vieron,
que en nuestro festival

979
01:03:18,440 --> 01:03:22,760
Le presenté tres veces
una corona real,

980
01:03:22,840 --> 01:03:26,840
Lo cual rechazó tres veces.
¿Era esto ambición?

981
01:03:26,920 --> 01:03:29,520
Sin embargo, Bruto dice:
era ambicioso,

982
01:03:29,600 --> 01:03:32,560
Y seguro que lo es
un hombre honorable.

983
01:03:32,640 --> 01:03:35,800
hablo no para desmentir
lo que dijo Bruto,

984
01:03:35,880 --> 01:03:39,200
Pero aquí estoy,
para hablar lo que sé.

985
01:03:39,280 --> 01:03:44,360
Todos ustedes lo amaron alguna vez,
no sin causa:

986
01:03:44,440 --> 01:03:48,040
¿Qué causa te retiene entonces?
¿Llorar por él?

987
01:03:48,120 --> 01:03:51,160
¡Oh juicio!
Has huido hacia las bestias brutales

988
01:03:51,240 --> 01:03:54,280
Y los hombres han perdido la razón.
Ten paciencia conmigo:

989
01:03:55,600 --> 01:03:58,800
mi corazón está en el ataúd
allí con César,

990
01:03:58,880 --> 01:04:01,600
Y debo hacer una pausa
hasta que vuelva a mí.

991
01:04:02,400 --> 01:04:04,080
(murmurando)

992
01:04:07,560 --> 01:04:12,000
¡Oh maestros!
Si estuviera dispuesto a agitarme

993
01:04:12,080 --> 01:04:14,680
Tus corazones y mentes
al motín y la rabia,

994
01:04:14,760 --> 01:04:17,640
Debería hacerle mal a Brutus,
y Casio equivocado,

995
01:04:17,720 --> 01:04:20,520
Quien - todos ustedes saben -
son hombres honorables;

996
01:04:20,600 --> 01:04:22,760
No les haré mal.
prefiero elegir

997
01:04:22,840 --> 01:04:25,560
Para equivocarme a mí mismo,
para hacer daño a los muertos y a ti,

998
01:04:25,640 --> 01:04:28,600
Entonces haré daño a hombres tan honorables.

999
01:04:28,680 --> 01:04:33,240
Pero aquí hay un pergamino,
con el sello del César.

1000
01:04:33,320 --> 01:04:36,200
Lo encontré en su armario: es su testamento.

1001
01:04:36,280 --> 01:04:37,280
(Jadeos)

1002
01:04:37,360 --> 01:04:39,360
Dejemos que los comunes
escucha este testamento -

1003
01:04:39,440 --> 01:04:42,240
Que, perdóname,
No quiero leer -

1004
01:04:42,320 --> 01:04:44,640
Y ellos iban y se besaban
las heridas del César muerto,

1005
01:04:44,720 --> 01:04:47,000
Y mojar sus servilletas
en su sangre sagrada,

1006
01:04:47,080 --> 01:04:49,520
Sí, pídele un pelo para que lo recuerde,

1007
01:04:49,600 --> 01:04:52,040
Y, muriendo,
mencionarlo dentro de sus testamentos,

1008
01:04:52,120 --> 01:04:55,120
Legándolo como un rico legado
A su problema.

1009
01:04:55,200 --> 01:04:56,600
(Todos) ¡Lean el testamento!

1010
01:04:56,680 --> 01:05:00,480
Tened paciencia, queridos amigos,
No debo leerlo.

1011
01:05:00,560 --> 01:05:03,800
No es una reunión, ¿sabes?
Cómo te amó César.

1012
01:05:03,880 --> 01:05:08,040
No eres madera,
vosotros no sois piedras, sino hombres:

1013
01:05:08,120 --> 01:05:11,240
Y siendo hombres,
escuchando la voluntad del César,

1014
01:05:11,320 --> 01:05:15,800
Te inflamará,
te hará enojar;

1015
01:05:15,880 --> 01:05:19,720
Es bueno que lo sepas.
no es que sois sus herederos,

1016
01:05:19,800 --> 01:05:22,400
Porque si lo hicieras,
¡Oh, qué sucedería con ello!

1017
01:05:22,480 --> 01:05:24,960
(Todos) ¡Lean el testamento!
¡Lee el testamento! ¡Lee el testamento!

1018
01:05:25,040 --> 01:05:27,720
¿Tendrás paciencia?
¿Te quedarás un rato?

1019
01:05:27,800 --> 01:05:30,960
Me he sobrepasado
para contártelo.

1020
01:05:31,040 --> 01:05:33,400
Temo haber hecho daño a los hombres honorables

1021
01:05:33,480 --> 01:05:37,000
Cuyos puñales han apuñalado a César:
Lo temo.

1022
01:05:37,080 --> 01:05:38,520
(Conmoción)

1023
01:05:38,600 --> 01:05:41,680
Me obligarás entonces a leer el testamento:

1024
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
(Todos) Sí.

1025
01:05:42,840 --> 01:05:44,000
- ¿Asisto?
- (Todos) Sí.

1026
01:05:44,080 --> 01:05:46,120
- ¿Y me darás permiso?
- (Todos) Sí.

1027
01:05:47,200 --> 01:05:52,000
Si tienes lágrimas,
prepárate para deshacerte de ellos ahora.

1028
01:05:53,520 --> 01:05:56,040
Todos ustedes conocen este manto.

1029
01:05:57,520 --> 01:06:01,200
lo recuerdo
La primera vez que César se lo puso.

1030
01:06:01,280 --> 01:06:03,760
Fue una tarde de verano en su tienda,

1031
01:06:04,480 --> 01:06:08,040
Ese día venció a los Nervii.

1032
01:06:08,120 --> 01:06:11,120
Mira, en este lugar
atravesó con la daga de Casio:

1033
01:06:11,760 --> 01:06:14,000
Mira que alquiler
el envidioso Casca hizo:

1034
01:06:14,560 --> 01:06:17,040
A través de esto,
el amado Bruto apuñalado,

1035
01:06:17,120 --> 01:06:19,640
Y mientras arrancaba
su acero maldito lejos,

1036
01:06:19,720 --> 01:06:22,640
Observa cómo la sangre del César
lo seguí,

1037
01:06:22,720 --> 01:06:25,120
Como salir corriendo de las puertas,
por resolver

1038
01:06:25,200 --> 01:06:28,920
Si Brutus llamó tan cruelmente o no,

1039
01:06:29,000 --> 01:06:32,760
Para Brutus, como sabes,
Era el ángel de César.

1040
01:06:34,000 --> 01:06:37,360
Juzgad, oh dioses,
¡Cuánto lo amaba César!

1041
01:06:38,160 --> 01:06:41,600
Este fue el corte más cruel de todos.

1042
01:06:41,680 --> 01:06:45,080
Para cuando el noble César
lo vio apuñalar,

1043
01:06:45,160 --> 01:06:48,760
Ingratitud, más fuerte
que los brazos de los traidores,

1044
01:06:48,840 --> 01:06:50,640
Bastante lo venció:

1045
01:06:51,440 --> 01:06:55,240
luego cayó el gran César.

1046
01:06:56,640 --> 01:06:58,640
¡Oh, qué caída hubo allí!
mis compatriotas!

1047
01:06:58,720 --> 01:07:01,200
Entonces tú y yo
Sí, todos caímos,

1048
01:07:01,280 --> 01:07:04,520
Mientras que la traición sangrienta
floreció sobre nosotros.

1049
01:07:04,600 --> 01:07:06,960
Oh, ahora lloras,
y percibo que sientes

1050
01:07:07,040 --> 01:07:10,280
El golpe de la lástima:
estas son gotas graciosas.

1051
01:07:10,360 --> 01:07:13,720
Almas bondadosas, ¿qué lloráis?
cuando sólo contemplas

1052
01:07:13,800 --> 01:07:16,040
¿La vestidura de nuestro César herida?

1053
01:07:16,120 --> 01:07:17,480
Mírate aquí,

1054
01:07:17,560 --> 01:07:22,480
Aquí está él mismo
estropeado como veis por los traidores.

1055
01:07:24,440 --> 01:07:26,800
Buenos amigos, dulces amigos,
no me dejes agitarte

1056
01:07:26,880 --> 01:07:29,280
Ante tan repentino torrente de motín:

1057
01:07:29,360 --> 01:07:32,080
ellos que han hecho
este hecho es honorable.

1058
01:07:32,160 --> 01:07:34,680
Qué penas privadas tienen,
ay, no lo sé,

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,960
Eso les hizo hacerlo:
son sabios y honorables

1060
01:07:38,040 --> 01:07:40,840
Y sin duda
Con razones te respondo.

1061
01:07:40,920 --> 01:07:44,080
No vengo amigos
para robaros el corazón:

1062
01:07:44,160 --> 01:07:46,960
No soy un orador como lo es Bruto;

1063
01:07:47,040 --> 01:07:50,560
Pero como me conoces
todo un hombre franco y sencillo

1064
01:07:50,640 --> 01:07:53,920
que ama a sus amigos,
y que lo sepan muy bien

1065
01:07:54,000 --> 01:07:56,280
Eso me dio licencia publica
hablar de el,

1066
01:07:56,360 --> 01:07:59,960
Porque no tengo ni ingenio,
ni valor, ni palabras,

1067
01:08:00,040 --> 01:08:03,160
Acción, ni expresión,
ni el poder de la palabra,

1068
01:08:03,240 --> 01:08:06,760
Para agitar la sangre de los hombres.
Sólo hablo directamente sobre:

1069
01:08:06,840 --> 01:08:09,320
te digo que
que vosotros mismos sabéis,

1070
01:08:09,400 --> 01:08:15,160
Mostrarte las heridas del dulce César,
pobres, pobres bocas tontas,

1071
01:08:15,240 --> 01:08:17,480
Y diles que hablen por mí.

1072
01:08:18,600 --> 01:08:23,120
Pero si yo fuera Bruto,
Y Bruto Antonio,

1073
01:08:23,200 --> 01:08:26,400
había un antonio
Te alteraría el ánimo,

1074
01:08:26,480 --> 01:08:29,680
y ponerle una lengua
En cada herida de César

1075
01:08:29,760 --> 01:08:35,320
eso debería moverse
Las piedras de Roma se levantarán y se amotinarán.

1076
01:08:35,400 --> 01:08:36,640
(Todos) Eh.

1077
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
¿Por qué amigos?
vas a hacer no sabes qué:

1078
01:08:44,080 --> 01:08:46,280
¿Dónde tiene César?
¿Así merecieron tus amores?

1079
01:08:46,360 --> 01:08:49,360
Por desgracia, no lo sabes.
Te diré entonces:

1080
01:08:49,440 --> 01:08:52,240
Has olvidado el testamento
Te lo dije.

1081
01:08:53,880 --> 01:08:57,760
Aquí está la voluntad
y bajo el sello de César.

1082
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
A cada ciudadano romano le da,

1083
01:09:00,720 --> 01:09:03,000
A cada varios hombres,

1084
01:09:04,400 --> 01:09:06,200
cien dracmas.

1085
01:09:07,000 --> 01:09:09,040
Además,
te ha dejado todos sus paseos,

1086
01:09:09,120 --> 01:09:11,120
Sus cenadores privados
y huertos recién plantados,

1087
01:09:11,200 --> 01:09:13,000
De este lado del Tíber.

1088
01:09:13,080 --> 01:09:17,040
Él los ha dejado a ti
Y a tus herederos para siempre:

1089
01:09:17,120 --> 01:09:18,880
(Gritando)

1090
01:09:28,600 --> 01:09:29,880
(Suena el silbido)

1091
01:09:32,880 --> 01:09:35,040
Ahora déjalo funcionar.

1092
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
Travesura, estás en marcha:

1093
01:09:38,160 --> 01:09:41,120
Toma el rumbo que quieras.

1094
01:09:49,840 --> 01:09:54,240
soñé esta noche
que festejé con César,

1095
01:09:55,040 --> 01:09:58,600
Y cosas desgraciadamente cargan mi fantasía:

1096
01:09:59,160 --> 01:10:03,560
No tengo ganas de vagar por las puertas,

1097
01:10:03,640 --> 01:10:05,520
(Alarma)

1098
01:10:05,600 --> 01:10:08,040
(Tannoy) Alexander, medicamentos.

1099
01:10:08,120 --> 01:10:10,640
Oh, estás bromeando. ¡¿Qué?!

1100
01:10:12,440 --> 01:10:15,560
¡Alejandro! Medicamento.

1101
01:10:20,160 --> 01:10:22,240
- No me toques así.
- ¡No empieces!

1102
01:10:22,320 --> 01:10:24,800
¡No empieces!
¿Quieres que te esposan?

1103
01:10:35,480 --> 01:10:37,200
¿Podemos recuperar las luces?

1104
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
(Se aclara la voz)

1105
01:10:43,280 --> 01:10:46,720
soñé esta noche
que festejé con César,

1106
01:10:46,800 --> 01:10:52,320
Y cosas desgraciadamente cargan mi fantasía:
No tengo ganas de vagar por las puertas,

1107
01:10:52,400 --> 01:10:55,080
- Sin embargo, algo me hace avanzar.
- ¿Cómo te llamas?

1108
01:10:55,160 --> 01:10:57,160
- ¿Adónde vas?
- ¿Dónde vive?

1109
01:10:57,280 --> 01:11:01,520
- ¿Es usted un hombre casado o soltero?
- Responde a cada hombre directamente.

1110
01:11:01,600 --> 01:11:03,720
- Ay, y brevemente.
- Sí, y sabiamente.

1111
01:11:03,800 --> 01:11:05,720
Ay, y de verdad, fuiste el mejor.

1112
01:11:05,800 --> 01:11:09,920
¿Cuál es mi nombre? ¿A dónde voy?
¿Dónde habito?

1113
01:11:10,000 --> 01:11:12,160
¿Soy un hombre casado?
o un soltero?

1114
01:11:12,240 --> 01:11:15,000
Entonces, para responder a cada hombre
directa y brevemente,

1115
01:11:15,080 --> 01:11:18,120
sabia y verdaderamente:
sabiamente digo que soy soltero.

1116
01:11:18,200 --> 01:11:21,840
Eso es tanto como decir
son tontos los que se casan:

1117
01:11:21,920 --> 01:11:24,120
me soportarás
Una explosión por eso, me temo.

1118
01:11:24,200 --> 01:11:26,920
Proceda directamente.

1119
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
Dame el libro, hombre.

1120
01:11:33,440 --> 01:11:35,480
Directo voy
al funeral de César.

1121
01:11:35,560 --> 01:11:37,440
- ¿Como amigo o enemigo?
- Como amigo.

1122
01:11:37,520 --> 01:11:39,600
Ese asunto se responde directamente.

1123
01:11:39,680 --> 01:11:41,520
Para tu vivienda, brevemente.

1124
01:11:41,600 --> 01:11:43,600
Brevemente, vivo junto al Capitolio.

1125
01:11:43,680 --> 01:11:44,800
(Todos exclaman)

1126
01:11:44,880 --> 01:11:46,520
Su nombre, señor, de verdad.

1127
01:11:46,600 --> 01:11:47,880
(Discurso apagado)

1128
01:11:47,960 --> 01:11:48,960
(Todos) ¿Qué?

1129
01:11:49,040 --> 01:11:50,480
En verdad, mi nombre es Cinna.

1130
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
- Es un conspirador.
- Hacerlo pedazos.

1131
01:11:54,240 --> 01:11:57,520
Soy Cinna la Poeta,
Soy Cinna la Poeta.

1132
01:11:57,600 --> 01:12:02,080
- Desgarradle por sus malos versos.
- (Todos) Desgarradle por sus malos versos.

1133
01:12:03,400 --> 01:12:08,480
- No soy Cinna la conspiradora.
- No importa, tu nombre es Cinna.

1134
01:12:08,560 --> 01:12:10,680
Tu nombre es Cinna.

1135
01:12:11,280 --> 01:12:13,320
(Conmoción)

1136
01:12:48,960 --> 01:12:50,560
¡Joder!

1137
01:12:52,720 --> 01:12:54,560
(Gritando)

1138
01:12:55,360 --> 01:12:58,400
Erradicarlo. ¡Suficiente!

1139
01:13:03,360 --> 01:13:04,920
- Rachelle, mírame.
- ¿Qué?

1140
01:13:07,400 --> 01:13:09,120
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1141
01:13:12,880 --> 01:13:14,440
Vayamos desde el último...

1142
01:13:30,720 --> 01:13:32,960
(Gritos de angustia)

1143
01:13:33,680 --> 01:13:35,080
(aplausos)

1144
01:13:35,160 --> 01:13:37,320
(Música de guitarra fuerte)

1145
01:13:54,600 --> 01:13:57,920
Estos, entonces, morirán:
sus nombres están pinchados.

1146
01:13:59,040 --> 01:14:03,560
Tu hermano también debe morir:
¿Consientes, Lépido?

1147
01:14:03,640 --> 01:14:05,040
Doy mi consentimiento.

1148
01:14:05,120 --> 01:14:09,920
- Pínchalo, Antonio.
- Con la condición de que Publio no viva,

1149
01:14:10,000 --> 01:14:13,400
¿Quién es el hijo de tu hermana, Marco Antonio?

1150
01:14:13,480 --> 01:14:18,120
No vivirá;
mira, con una mancha lo maldigo.

1151
01:14:18,200 --> 01:14:20,200
Pero Lépido,
vete a casa de César:

1152
01:14:20,280 --> 01:14:22,600
Trae el testamento aquí,
y determinaremos

1153
01:14:22,680 --> 01:14:25,600
Cómo reducir los legados del pueblo.

1154
01:14:25,680 --> 01:14:29,760
- ¿Qué? ¿Te encuentro aquí?
- O aquí, o en el Capitolio.

1155
01:14:32,640 --> 01:14:37,560
Este es un hombre leve e indigno,
Reunirse para ser enviado a hacer recados: ¿está en condiciones?

1156
01:14:37,640 --> 01:14:40,080
El mundo triple dividido,
el deberia estar de pie

1157
01:14:40,160 --> 01:14:41,760
¿Uno de los tres para compartirlo?

1158
01:14:41,840 --> 01:14:43,400
(Disparo)

1159
01:14:43,480 --> 01:14:45,200
Entonces pensaste que él,

1160
01:14:45,280 --> 01:14:48,880
Y tomó su voz
¿Quién debería ser pinchado para morir?

1161
01:14:48,960 --> 01:14:51,480
En nuestra frase negra
y proscripción.

1162
01:14:51,560 --> 01:14:52,560
(Disparo)

1163
01:14:52,640 --> 01:14:55,400
Octavio,
He visto más días que tú,

1164
01:14:55,480 --> 01:14:57,640
Y aunque ponemos estos honores
en este hombre

1165
01:14:57,720 --> 01:15:01,240
Para aliviarnos
de diversas cargas calumniosas,

1166
01:15:01,320 --> 01:15:04,400
Él sólo los soportará
como el asno lleva oro,

1167
01:15:04,480 --> 01:15:06,560
Gemir y sudar
bajo el negocio,

1168
01:15:06,640 --> 01:15:08,960
Ya sea guiado o impulsado,
mientras señalamos el camino:

1169
01:15:09,040 --> 01:15:11,240
y habiendo traído
nuestro negocio está seguro donde lo haremos,

1170
01:15:11,320 --> 01:15:13,480
Luego bajamos su carga,
y apagarlo -

1171
01:15:13,560 --> 01:15:15,760
Como al culo vacío -
sacudir sus orejas

1172
01:15:15,840 --> 01:15:17,200
Y pastar en bienes comunes.

1173
01:15:17,280 --> 01:15:19,120
(Disparo)

1174
01:15:19,200 --> 01:15:24,760
Puedes hacer tu voluntad:
Pero es un soldado probado y valiente.

1175
01:15:24,840 --> 01:15:29,280
También lo es mi caballo, Octavio.
Es una criatura a la que enseño a luchar,

1176
01:15:29,360 --> 01:15:31,640
Para enrollar, parar,
para ejecutar directamente,

1177
01:15:31,720 --> 01:15:34,720
Su movimiento corporal
gobernado por mi espíritu.

1178
01:15:34,800 --> 01:15:37,320
no hables de el
Sino como propiedad.

1179
01:15:37,400 --> 01:15:38,400
(Disparo)

1180
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
Y ahora, Octavio,
Escuche grandes cosas.

1181
01:15:40,360 --> 01:15:42,600
Bruto y Casio
Están imponiendo poderes.

1182
01:15:42,680 --> 01:15:47,560
Debemos hacer frente directamente:
Por lo tanto, que nuestra alianza se combine,

1183
01:15:47,640 --> 01:15:51,520
Nuestros mejores amigos hicieron,
Y ahora vayamos a sentarnos en consejo,

1184
01:15:51,600 --> 01:15:54,080
¿Qué importa lo encubierto?
puede ser mejor divulgado,

1185
01:15:54,160 --> 01:15:56,600
Y los peligros abiertos seguramente tienen respuesta.

1186
01:15:56,680 --> 01:16:00,360
Hagámoslo,
porque estamos en juego

1187
01:16:00,440 --> 01:16:03,600
Y aulló con muchos enemigos,

1188
01:16:03,680 --> 01:16:08,000
Y algunas que sonríen temo,
tienen en sus corazones,

1189
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Millones de travesuras.

1190
01:16:17,720 --> 01:16:18,960
(Disparo)

1191
01:16:20,840 --> 01:16:22,960
(Disparos)

1192
01:16:27,160 --> 01:16:29,400
(Tocando el tambor)

1193
01:16:50,760 --> 01:16:53,560
Muy noble hermano,
me has hecho mal.

1194
01:16:53,640 --> 01:16:56,080
Juzgame, dioses;
¿Mal hago mis enemigos?

1195
01:16:56,160 --> 01:16:58,800
Y si no es así,
¿Cómo debería perjudicar a un hermano?

1196
01:16:58,880 --> 01:17:03,080
Brutus, esta sobria forma tuya
esconde errores,

1197
01:17:03,160 --> 01:17:05,760
- Y cuando las hagas-
- Casio, alégrate.

1198
01:17:05,840 --> 01:17:08,120
Habla tus penas en voz baja:
Te conozco bien:

1199
01:17:08,200 --> 01:17:10,360
ante los ojos
de nuestros dos ejércitos aquí -

1200
01:17:10,440 --> 01:17:12,560
que debe percibir
nada más que amor de nuestra parte

1201
01:17:12,640 --> 01:17:15,720
No discutamos.
Diles que se alejen:

1202
01:17:15,800 --> 01:17:18,200
Luego en mi tienda, Casio,
agranda tus penas,

1203
01:17:18,280 --> 01:17:20,120
Y te daré audiencia.

1204
01:17:20,200 --> 01:17:22,840
Píndaro,
Ordene a nuestros comandantes que inicien sus cargas.

1205
01:17:22,920 --> 01:17:24,320
Un poco de este terreno.

1206
01:17:24,400 --> 01:17:26,400
Dardanius, ¿te gusta?
y no dejes que ningún hombre

1207
01:17:26,480 --> 01:17:28,600
Ven a nuestra tienda
hasta que hayamos terminado nuestra conferencia.

1208
01:17:28,680 --> 01:17:29,720
(Tocando el tambor)

1209
01:17:43,200 --> 01:17:45,560
que me has hecho mal
aparece en esto:

1210
01:17:45,640 --> 01:17:49,080
tu has condenado
y deshonrado Lucius Pella

1211
01:17:49,160 --> 01:17:51,600
Por aceptar aquí sobornos de los sardos;

1212
01:17:51,680 --> 01:17:53,760
Mientras que mis cartas,
orando a su lado

1213
01:17:53,840 --> 01:17:55,960
Porque conocía al hombre,
fueron menospreciados.

1214
01:17:56,040 --> 01:17:58,360
Te has hecho daño a ti mismo
escribir en tal caso.

1215
01:17:58,440 --> 01:18:00,720
En un momento como este no es adecuado

1216
01:18:00,800 --> 01:18:03,200
que cada pequeña ofensa
debería dar lugar a un comentario.

1217
01:18:03,280 --> 01:18:05,080
Déjame decirte,
Casio, tú mismo

1218
01:18:05,160 --> 01:18:07,920
Están muy condenados
tener picazón en la palma,

1219
01:18:08,000 --> 01:18:12,400
Vender y comercializar sus oficinas por oro.
A los que no lo merecen.

1220
01:18:12,480 --> 01:18:14,360
¿Yo, una palma que pica?

1221
01:18:14,440 --> 01:18:16,440
Sabes que eres Bruto
que habla esto,

1222
01:18:16,520 --> 01:18:18,480
O por los dioses,
Este discurso fue el último.

1223
01:18:18,560 --> 01:18:22,760
Recuerda marzo,
los idus de marzo recuerdan:

1224
01:18:22,840 --> 01:18:27,840
¿No fue un gran César?
¿sangrar por el bien de la justicia?

1225
01:18:30,600 --> 01:18:33,640
¿Qué villano tocó su cuerpo?
y apuñaló

1226
01:18:33,720 --> 01:18:35,480
¿Y no por la justicia?

1227
01:18:36,720 --> 01:18:38,160
¿Qué? ¿Alguno de nosotros debería

1228
01:18:38,240 --> 01:18:40,800
Eso golpeó al hombre más destacado.
de todo este mundo

1229
01:18:40,880 --> 01:18:43,200
Pero para apoyar a los ladrones:
¿Vamos ahora?

1230
01:18:43,280 --> 01:18:46,440
Contaminar nuestros dedos
con sobornos viles?

1231
01:18:46,520 --> 01:18:50,120
Y vender el poderoso espacio
de nuestros grandes honores

1232
01:18:50,200 --> 01:18:52,840
Por tanta basura
¿Cómo se puede entender así?

1233
01:18:52,920 --> 01:18:55,120
Prefiero ser un perro
y aúlla la luna,

1234
01:18:55,200 --> 01:18:57,760
- Que un romano así.
- Brutus, no me engañes,

1235
01:18:57,840 --> 01:19:01,480
No lo soportaré: te olvidas de ti mismo
Para protegerme.

1236
01:19:01,560 --> 01:19:04,080
Soy un soldado, yo
Mayor en la práctica,

1237
01:19:04,160 --> 01:19:06,400
y más capaz que tú mismo
Para poner condiciones.

1238
01:19:06,480 --> 01:19:08,480
- Ve, no eres Cassius.
- Soy.

1239
01:19:08,560 --> 01:19:11,960
- Yo digo que no lo eres.
- No me insistas más, me olvidaré de mí mismo.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:13,800
¡Fuera, hombrecillo!

1241
01:19:13,880 --> 01:19:16,080
- ¿No es posible?
- Escúchame, porque hablaré.

1242
01:19:16,160 --> 01:19:19,080
¿Debo ceder el paso y el espacio?
a tu cólera erupción?

1243
01:19:19,160 --> 01:19:21,800
¿Tendré miedo?
cuando un loco mira fijamente?

1244
01:19:21,880 --> 01:19:24,760
Oh dioses, dioses,
¿Debo soportar todo esto?

1245
01:19:24,840 --> 01:19:29,240
¿Todo esto?
Ay, más: inquiétate hasta que tu orgulloso corazón se rompa.

1246
01:19:29,320 --> 01:19:31,480
Ve a mostrarles a tus esclavos
que colérico eres,

1247
01:19:31,560 --> 01:19:35,520
Y haz temblar a tus siervos.
¿Debo ceder? ¿Debo observarte?

1248
01:19:35,600 --> 01:19:38,800
¿Debo pararme y agacharme?
¿Bajo tu humor irritable?

1249
01:19:38,880 --> 01:19:42,040
Por los dioses,
Digerirás el veneno de tu bazo.

1250
01:19:42,120 --> 01:19:43,520
Aunque te divide.

1251
01:19:43,600 --> 01:19:46,520
Porque, desde este día en adelante,
Te usaré para mi alegría,

1252
01:19:46,600 --> 01:19:49,120
sí, por mi risa,
Cuando eres irritable.

1253
01:19:49,200 --> 01:19:51,800
- ¿Se ha llegado a esto?
- Dices que eres mejor soldado:

1254
01:19:51,880 --> 01:19:54,480
Que así parezca;
Haz realidad tu alarde

1255
01:19:54,560 --> 01:19:56,120
Y me agradará mucho.

1256
01:19:56,200 --> 01:19:59,400
Por mi parte,
Me alegrará saber de los hombres nobles.

1257
01:19:59,480 --> 01:20:02,360
Me haces mal en todos los sentidos:
Me haces mal, Bruto.

1258
01:20:02,440 --> 01:20:05,360
Dije, un soldado mayor, no uno mejor.
¿Dije 'mejor'?

1259
01:20:05,440 --> 01:20:06,880
Si lo hiciste, no me importa.

1260
01:20:06,960 --> 01:20:09,680
Cuando César vivía,
No se atrevió a conmoverme así.

1261
01:20:09,760 --> 01:20:13,080
Paz, paz, no te atreviste
así lo he tentado.

1262
01:20:13,160 --> 01:20:14,520
- ¿No me atrevía?
- No.

1263
01:20:14,600 --> 01:20:18,000
- ¿Qué? ¿No te atrevías a tentarlo?
- Por tu vida no te atreviste.

1264
01:20:18,080 --> 01:20:22,040
No presumas demasiado de mi amor:
Puedo hacer algo que me arrepentirá.

1265
01:20:22,120 --> 01:20:25,400
tu has hecho eso
deberías arrepentirte.

1266
01:20:25,480 --> 01:20:28,280
No hay terror, Casio,
en tus amenazas,

1267
01:20:28,360 --> 01:20:33,600
Porque estoy armado tan fuerte en honestidad
Que pasen a mi lado como el viento ocioso,

1268
01:20:33,680 --> 01:20:36,160
Lo cual no respeto.

1269
01:20:36,240 --> 01:20:39,600
te envié
Por ciertas sumas de oro,

1270
01:20:39,680 --> 01:20:41,480
que me negaste,

1271
01:20:41,560 --> 01:20:43,560
Porque no puedo recaudar dinero
por medios viles:

1272
01:20:43,640 --> 01:20:46,200
Por el cielo,
Preferiría acuñar mi corazón

1273
01:20:46,280 --> 01:20:49,640
Y derramar mi sangre por dracmas,
que escurrir

1274
01:20:49,720 --> 01:20:52,360
De las duras manos de los campesinos
su vil basura

1275
01:20:52,440 --> 01:20:57,680
Por cualquier dirección. envié
A ti por oro para alimentar a mis legiones,

1276
01:20:57,760 --> 01:21:01,360
que me negaste:
¿Se hizo esto como Casio?

1277
01:21:01,440 --> 01:21:04,240
¿Debería haber respondido?
Cayo Casio, ¿entonces?

1278
01:21:04,320 --> 01:21:06,720
Cuando Marco Bruto
se vuelve tan codicioso,

1279
01:21:06,800 --> 01:21:09,840
Para bloquear esos contadores sinvergüenzas
de sus amigos,

1280
01:21:09,920 --> 01:21:11,960
Prepárense, dioses,
con todos tus rayos,

1281
01:21:12,040 --> 01:21:14,440
- ¡Hazlo pedazos!
- No te lo negué.

1282
01:21:14,520 --> 01:21:16,440
- Lo hiciste.
- No hice.

1283
01:21:16,520 --> 01:21:19,400
No fue más que un tonto que trajo
Mi respuesta de vuelta.

1284
01:21:19,480 --> 01:21:22,040
Bruto ha desgarrado mi corazón:

1285
01:21:22,120 --> 01:21:24,360
Un amigo debe soportar
las enfermedades de su amigo;

1286
01:21:24,440 --> 01:21:26,440
Pero Brutus hace la mía más grande
de lo que son.

1287
01:21:26,520 --> 01:21:29,800
- No lo haré hasta que los practiques conmigo.
- No me amas.

1288
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
No me gustan tus defectos.

1289
01:21:31,840 --> 01:21:34,520
Un ojo amigable
Nunca podría ver tales fallas.

1290
01:21:34,600 --> 01:21:37,320
Un adulador no lo haría,
aunque aparecen

1291
01:21:37,400 --> 01:21:39,000
Tan grande como el alto Olimpo.

1292
01:21:39,080 --> 01:21:42,760
Ven, Antonio,
y el joven Octavio, ven,

1293
01:21:42,840 --> 01:21:47,320
Véngate solo de Casio,
Porque Casio está cansado del mundo:

1294
01:21:47,400 --> 01:21:51,440
Odiado por quien ama,
desafiado por su hermano,

1295
01:21:51,520 --> 01:21:54,680
Controlado como un siervo,
todas sus faltas observadas,

1296
01:21:54,760 --> 01:21:57,520
Establecido en un cuaderno,
aprendido y engañado de memoria

1297
01:21:57,600 --> 01:21:59,440
Para echarme los dientes.

1298
01:21:59,520 --> 01:22:03,800
Oh, podría llorar
¡Mi espíritu de mis ojos!

1299
01:22:03,880 --> 01:22:11,160
Ahí está mi daga,
Y aquí mi pecho desnudo: dentro, un corazón

1300
01:22:11,240 --> 01:22:14,400
Más querido que el mío de Plutón,
más rico que el oro.

1301
01:22:14,480 --> 01:22:17,000
Si eres romano,
sácalo.

1302
01:22:17,080 --> 01:22:20,640
Yo, que te negué el oro, entregaré mi corazón:

1303
01:22:20,720 --> 01:22:22,840
Golpea como lo hiciste con César;
porque lo sé,

1304
01:22:22,920 --> 01:22:25,400
Cuando más lo odiabas,
lo amabas mejor

1305
01:22:25,480 --> 01:22:29,360
- Que nunca has amado a Casio.
- Envaina tu daga.

1306
01:22:31,640 --> 01:22:34,440
Enójate cuando quieras,
tendrá alcance.

1307
01:22:34,520 --> 01:22:37,000
Oh Casio,

1308
01:22:38,440 --> 01:22:40,640
estás yokd con un cordero

1309
01:22:40,720 --> 01:22:43,680
que lleva ira
como el pedernal lleva fuego,

1310
01:22:43,760 --> 01:22:46,600
Quien, muy impuesto,
muestra una chispa apresurada

1311
01:22:46,680 --> 01:22:49,000
Y nuevamente hace frío.

1312
01:22:49,960 --> 01:22:54,960
¿Ha vivido Casio?
ser sólo alegría y risa para su Bruto,

1313
01:22:55,040 --> 01:22:59,120
Cuando la sangre y el dolor
¿Le molesta el mal carácter?

1314
01:22:59,200 --> 01:23:02,080
Cuando hablé eso,
Yo también estaba de mal humor.

1315
01:23:02,160 --> 01:23:04,680
¿Confiesas tanto?
Dame tu mano.

1316
01:23:04,760 --> 01:23:06,000
Y mi corazón también.

1317
01:23:06,080 --> 01:23:07,960
que carajo
¿Estás haciendo ahí atrás?

1318
01:23:08,040 --> 01:23:10,960
Simplemente bájate del escenario
o hacer algo útil al respecto.

1319
01:23:11,040 --> 01:23:13,120
Seguir. Pequeña mierda.

1320
01:23:17,960 --> 01:23:20,840
no lo sabia
Podrías haber estado tan enojado.

1321
01:23:22,960 --> 01:23:27,080
Oh Casio,
Estoy harto de muchas penas.

1322
01:23:27,160 --> 01:23:29,160
De tu filosofía no haces uso,

1323
01:23:29,240 --> 01:23:35,200
- Si das lugar a males accidentales.
- Ningún hombre soporta mejor el dolor.

1324
01:23:37,400 --> 01:23:39,440
Porcia está muerta.

1325
01:23:39,520 --> 01:23:42,560
¿Ja? ¿Porcia?

1326
01:23:44,560 --> 01:23:46,120
Ella está muerta.

1327
01:23:48,680 --> 01:23:51,520
¿Qué escapé matando?
cuando te crucé así?

1328
01:23:54,320 --> 01:23:56,960
¡Oh pérdida insoportable y conmovedora!

1329
01:24:03,240 --> 01:24:04,560
¿Sobre qué enfermedad?

1330
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
impaciente por mi ausencia,

1331
01:24:06,880 --> 01:24:09,880
Y pena que el joven Octavio
y Marco Antonio

1332
01:24:09,960 --> 01:24:12,600
Se han hecho tan fuertes.
porque con su muerte

1333
01:24:12,680 --> 01:24:16,280
Llegaron esas noticias...
con esto ella se distrajo,

1334
01:24:16,360 --> 01:24:23,680
Y -sus asistentes ausentes-
fuego tragado.

1335
01:24:24,800 --> 01:24:26,760
¿Y murió así?

1336
01:24:28,720 --> 01:24:30,600
Aún así.

1337
01:24:30,680 --> 01:24:33,120
¡Oh dioses inmortales!

1338
01:24:35,520 --> 01:24:37,240
No hables más de ella.

1339
01:24:37,320 --> 01:24:40,400
Ven, Lucius, un cuenco de vino.

1340
01:24:40,480 --> 01:24:43,680
En esto entierro toda crueldad, Casio.

1341
01:24:44,720 --> 01:24:48,240
mi corazon tiene sed
por ese noble compromiso.

1342
01:24:48,320 --> 01:24:51,800
Llénalo, Lucio,
hasta que el vino llene la copa:

1343
01:24:51,880 --> 01:24:54,280
no puedo beber demasiado
del amor de Bruto.

1344
01:25:03,040 --> 01:25:05,120
Entra, Trebonio.

1345
01:25:05,200 --> 01:25:06,960
Bienvenido, buen Casca.

1346
01:25:07,040 --> 01:25:10,280
Ven y siéntate, cerramos
Y cuestionar nuestras necesidades.

1347
01:25:10,360 --> 01:25:12,880
- Porcia, ¿te has ido?
- No más, te lo ruego.

1348
01:25:14,440 --> 01:25:18,200
Casca, aquí he recibido cartas.

1349
01:25:18,280 --> 01:25:21,880
Que Octavio y Marco Antonio
Desciende sobre nosotros con gran poder.

1350
01:25:21,960 --> 01:25:24,360
Yo tengo cartas
del mismo tenor.

1351
01:25:24,960 --> 01:25:28,040
- ¿Con qué añadido?
- Octavio, Antonio y Lépido

1352
01:25:28,120 --> 01:25:30,520
haber matado
cien senadores.

1353
01:25:30,600 --> 01:25:32,760
Los míos hablan de setenta que murieron.

1354
01:25:34,440 --> 01:25:37,440
¿Recibiste las cartas de tu esposa?
mi señor?

1355
01:25:37,520 --> 01:25:40,880
- No, Casca.
- ¿Ni nada en tus cartas escrito sobre ella?

1356
01:25:40,960 --> 01:25:44,360
- Nada, Casca.
- Eso me parece extraño.

1357
01:25:44,440 --> 01:25:47,400
¿Por qué? ¿Has oído algo de ella en el tuyo?

1358
01:25:47,480 --> 01:25:49,280
No, mi señor.

1359
01:25:50,440 --> 01:25:53,080
Ahora, como eres romano,
dime verdad.

1360
01:25:54,400 --> 01:25:57,480
Entonces, como un oso romano, digo la verdad,

1361
01:25:58,200 --> 01:26:01,080
Seguro que está muerta,
y de manera extraña.

1362
01:26:16,680 --> 01:26:19,360
Bueno, adiós, Porcia:

1363
01:26:20,480 --> 01:26:22,640
debemos morir, casca

1364
01:26:22,720 --> 01:26:25,560
Con meditar que debe morir una vez,

1365
01:26:25,640 --> 01:26:28,120
Tengo la paciencia para soportarlo ahora.

1366
01:26:28,840 --> 01:26:33,280
Sólo así; Grandes hombres, grandes pérdidas,
Debería perdurar.

1367
01:26:37,280 --> 01:26:40,400
Entonces, a nuestro trabajo vivo.

1368
01:26:40,480 --> 01:26:43,400
¿Qué piensas?
¿De marchar a Filipos actualmente?

1369
01:26:43,480 --> 01:26:46,200
- No lo creo bueno.
- ¿Tu razón?

1370
01:26:46,280 --> 01:26:50,040
Este es:
Es mejor que el enemigo nos busque,

1371
01:26:50,600 --> 01:26:53,680
Entonces desperdiciará sus medios,
cansar a sus hombres,

1372
01:26:53,760 --> 01:26:57,440
Ofendiéndose a sí mismo,
mientras nosotros, quietos,

1373
01:26:57,520 --> 01:27:01,360
Están llenos de descanso,
defensa y agilidad.

1374
01:27:01,440 --> 01:27:04,920
Las buenas razones deben ser de fuerza.
dar lugar a mejor:

1375
01:27:05,000 --> 01:27:10,000
Nuestro enemigo aumenta cada día:
Nosotros, en la cima, estamos dispuestos a decaer.

1376
01:27:10,080 --> 01:27:12,880
Hay una marea en los asuntos de los hombres.

1377
01:27:12,960 --> 01:27:15,960
Que, tomada en la inundación,
conduce a la fortuna:

1378
01:27:16,040 --> 01:27:22,080
Omitido, todo el viaje de su vida.
Está atado en bajíos y miserias.

1379
01:27:22,160 --> 01:27:24,960
En un mar tan lleno estamos ahora a flote,

1380
01:27:25,040 --> 01:27:27,720
Y debemos tomar la corriente.
cuando sirve,

1381
01:27:27,800 --> 01:27:30,160
O perder nuestras empresas.

1382
01:27:30,240 --> 01:27:32,120
Luego con tu voluntad continúa:

1383
01:27:32,200 --> 01:27:35,680
Nos acompañaremos nosotros mismos
y encontrarlos en Filipos.

1384
01:27:35,760 --> 01:27:37,640
No hay más que decir.

1385
01:27:37,720 --> 01:27:39,240
Lucio. Mi vestido.

1386
01:27:41,200 --> 01:27:45,800
Oh mi querido hermano,
Este fue un mal comienzo de la noche:

1387
01:27:45,880 --> 01:27:48,560
Nunca dejes que tal división
ven entre nuestras almas.

1388
01:27:48,640 --> 01:27:50,080
No lo dejes, Bruto.

1389
01:27:50,160 --> 01:27:52,320
Todo está bien.

1390
01:27:52,920 --> 01:27:55,040
Buenas noches, mi señor.

1391
01:27:55,120 --> 01:27:57,920
- Buenas noches, buen hermano.
- Buenas noches, Señor Bruto.

1392
01:27:58,000 --> 01:27:59,840
Adiós a todos.

1393
01:28:02,400 --> 01:28:05,360
- ¿Dónde está mi vestido?
- Toma, mi Señor.

1394
01:28:05,440 --> 01:28:08,720
¿Hablas somnoliento?

1395
01:28:08,800 --> 01:28:12,840
Pobre bribón, no te culpo:
estás demasiado vigilado.

1396
01:28:14,000 --> 01:28:18,000
Mira, Lucio,
Aquí está el libro que buscaba:

1397
01:28:18,080 --> 01:28:19,760
Lo guardé en el bolsillo de mi bata.

1398
01:28:19,840 --> 01:28:23,280
Estaba seguro de que su señoría
no me lo dio.

1399
01:28:23,360 --> 01:28:26,400
Perdóname muchacho
Soy muy olvidadizo.

1400
01:28:29,280 --> 01:28:31,480
¿Puedes sostener
tus ojos pesados por un rato

1401
01:28:31,560 --> 01:28:33,720
Y toca tu instrumento
¿una cepa o dos?

1402
01:28:33,800 --> 01:28:35,960
Ay, mi señor,
y si te agrada.

1403
01:28:36,040 --> 01:28:37,360
Así es, muchacho.

1404
01:28:37,440 --> 01:28:39,480
Te molesto demasiado
pero tú estás dispuesto.

1405
01:28:39,560 --> 01:28:40,960
Es mi deber, señor.

1406
01:28:41,040 --> 01:28:44,920
No debería instar a tu deber
más allá de tu poder.

1407
01:28:45,000 --> 01:28:47,160
Conozco sangre joven
busca un tiempo de descanso.

1408
01:28:47,240 --> 01:28:49,600
Ya he dormido, mi señor.

1409
01:28:49,680 --> 01:28:51,640
Y volverás a dormir.

1410
01:28:51,720 --> 01:28:53,480
No te retendré mucho tiempo.

1411
01:28:55,920 --> 01:28:58,360
(La guitarra toca suavemente)

1412
01:29:05,560 --> 01:29:09,360
Si vivo,
Seré bueno contigo.

1413
01:29:11,360 --> 01:29:14,800
(
"Podría haber sido mejor")

1414
01:29:23,120 --> 01:29:27,440


1415
01:29:28,200 --> 01:29:34,440

Me alegré tanto de que mi tristeza cubriera

1416
01:29:34,520 --> 01:29:40,080


1417
01:29:40,880 --> 01:29:49,960

para que la nube pase

1418
01:29:50,040 --> 01:29:56,160


1419
01:30:00,400 --> 01:30:04,040


1420
01:30:04,560 --> 01:30:08,680

pero te fuiste

1421
01:30:08,760 --> 01:30:16,480

de lo que era antes de que vinieras

1422
01:30:17,040 --> 01:30:20,720


1423
01:30:21,360 --> 01:30:25,800


1424
01:30:26,560 --> 01:30:29,680


1425
01:30:29,760 --> 01:30:34,600

Si hubieras tomado mi mano

1426
01:30:34,680 --> 01:30:36,840


1427
01:30:38,000 --> 01:30:40,480


1428
01:30:41,120 --> 01:30:46,040


1429
01:31:44,720 --> 01:31:48,840


1430
01:31:49,760 --> 01:31:53,080


1431
01:31:53,160 --> 01:32:01,760


1432
01:32:01,840 --> 01:32:06,040


1433
01:32:07,840 --> 01:32:10,200


1434
01:32:11,160 --> 01:32:17,000


1435
01:32:22,080 --> 01:32:27,880


1436
01:32:29,120 --> 01:32:31,320


1437
01:32:31,400 --> 01:32:33,480
Dime lo que eres.

1438
01:32:33,560 --> 01:32:36,520
Tu espíritu maligno, Bruto.

1439
01:32:36,600 --> 01:32:38,240
¿Por qué vienes?

1440
01:32:38,320 --> 01:32:42,160
para decirte
Me verás en Filipos.

1441
01:32:42,240 --> 01:32:45,520
Bien: ¿entonces te volveré a ver?

1442
01:32:45,600 --> 01:32:48,320
Sí, en Filipos.

1443
01:32:48,400 --> 01:32:52,120
Entonces te veré en Filipos.

1444
01:32:53,200 --> 01:32:56,120
mal espíritu,
Tendría más conversaciones contigo.

1445
01:32:57,280 --> 01:32:59,640
- Chico, Lucio.
- ¿Mi señor?

1446
01:32:59,720 --> 01:33:02,640
¿Soñaste, muchacho?
¿Que así gritaste?

1447
01:33:02,720 --> 01:33:04,720
mi señor no lo sé
que sí lloré.

1448
01:33:04,800 --> 01:33:08,600
Sí, eso lo hiciste:
¿Viste algo?

1449
01:33:08,680 --> 01:33:10,600
Nada, mi señor.

1450
01:33:12,080 --> 01:33:14,800
Ve y felicitame
a mi hermano Casio:

1451
01:33:14,880 --> 01:33:17,160
Ofrécele que se dedique a sus poderes.
antes de tiempo

1452
01:33:17,240 --> 01:33:18,680
Y lo seguiremos.

1453
01:33:18,760 --> 01:33:20,240
(Redoble de tambores)

1454
01:33:33,160 --> 01:33:36,040
Ahora Antonio,
nuestras esperanzas son respondidas.

1455
01:33:36,120 --> 01:33:39,000
Dijiste que el enemigo
no bajaría,

1456
01:33:39,080 --> 01:33:41,520
Pero conserva las colinas y las regiones altas:

1457
01:33:41,600 --> 01:33:45,160
Resulta que no es así:
sus fuerzas están al alcance de la mano.

1458
01:33:45,240 --> 01:33:47,640
Tut, estoy en sus senos,
y lo sé

1459
01:33:47,720 --> 01:33:50,000
Por eso lo hacen:
ellos bajan

1460
01:33:50,080 --> 01:33:52,840
Con temerosa valentía,
pensando en esta cara

1461
01:33:52,920 --> 01:33:55,240
Para fijar en nuestros pensamientos
que tengan coraje;

1462
01:33:55,320 --> 01:33:56,400
Pero no es así.

1463
01:33:56,480 --> 01:34:00,400
Prepárense, generales.
El enemigo se presenta con galanura:

1464
01:34:00,480 --> 01:34:03,920
Su sangriento signo de batalla está colgado,
Y hay que hacer algo de inmediato.

1465
01:34:04,000 --> 01:34:07,320
Octavius, lidera tu batalla suavemente,
A la izquierda del campo parejo.

1466
01:34:07,400 --> 01:34:10,720
A la derecha yo:
mantén la izquierda.

1467
01:34:10,800 --> 01:34:12,840
¿Por qué me molestas en esta exigencia?

1468
01:34:12,920 --> 01:34:15,200
No te cruzo:
pero lo haré.

1469
01:34:15,280 --> 01:34:16,280
(Redoble de tambores)

1470
01:34:16,360 --> 01:34:18,160
Hacer adelante,
Los generales tendrían algunas palabras.

1471
01:34:18,240 --> 01:34:19,960
(Redoble de tambores)

1472
01:34:28,240 --> 01:34:30,600
Palabras antes de los golpes:
¿Es así, compatriotas?

1473
01:34:30,680 --> 01:34:33,840
No es que amemos más las palabras,
como lo haces tú.

1474
01:34:33,920 --> 01:34:36,960
Las buenas palabras son mejores
que malos golpes, Octavio.

1475
01:34:37,040 --> 01:34:40,280
En tus malos golpes, Bruto,
das buenas palabras:

1476
01:34:40,360 --> 01:34:42,400
Sea testigo del agujero
hiciste en el corazón de César,

1477
01:34:42,480 --> 01:34:45,200
Llorando ¡Viva! ¡Salve, César!'

1478
01:34:45,280 --> 01:34:48,360
Antonio,
La postura de tus golpes.

1479
01:34:48,440 --> 01:34:50,640
aún desconocido
Pero por tus palabras,

1480
01:34:50,720 --> 01:34:53,440
robas a las abejas Hybla,
Y déjalos sin miel.

1481
01:34:53,520 --> 01:34:55,240
¿Tampoco sin aguijón?

1482
01:34:55,320 --> 01:34:59,520
Oh sí, y también silencioso,
Porque les has robado el zumbido, Antonio,

1483
01:34:59,600 --> 01:35:01,760
Y muy sabiamente amenaza antes de picar.

1484
01:35:01,840 --> 01:35:05,000
Villanos, no lo hicisteis,
cuando tus viles dagas

1485
01:35:05,080 --> 01:35:07,280
Hackeado unos a otros
en los costados de César:

1486
01:35:07,360 --> 01:35:10,560
Mostraste los dientes como monos,
y adulados como perros de caza,

1487
01:35:10,640 --> 01:35:13,360
Y se inclinaron como esclavos,
besar los pies de César;

1488
01:35:13,440 --> 01:35:16,080
Mientras que la maldita Casca,
como un perro, detrás

1489
01:35:16,160 --> 01:35:20,160
Golpeó a César en el cuello.
¡Oh aduladores!

1490
01:35:20,240 --> 01:35:23,000
¿Aduladores?
Ahora, Brutus, gracias a ti mismo.

1491
01:35:23,080 --> 01:35:26,360
Esta lengua no había ofendido así hoy.
Si Casio hubiera podido gobernar.

1492
01:35:26,440 --> 01:35:27,440
(Redoble de tambores)

1493
01:35:27,520 --> 01:35:31,520
Ven, ven, la causa.
Si discutir nos hace sudar,

1494
01:35:31,600 --> 01:35:34,480
La prueba de ello se convertirá en gotas más rojas:

1495
01:35:34,560 --> 01:35:37,160
saco una espada
contra los conspiradores.

1496
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
cuando piensas que
que la espada vuelve a subir?

1497
01:35:39,640 --> 01:35:43,080
Nunca, hasta el César
tres y treinta heridas

1498
01:35:43,160 --> 01:35:45,080
Sea bien vengado.

1499
01:35:45,160 --> 01:35:47,840
no nací para morir
en la espada de Bruto.

1500
01:35:47,920 --> 01:35:51,000
Oh, si fueras
el más noble de tu estirpe,

1501
01:35:51,080 --> 01:35:53,880
Joven,
No podrías morir más honorable.

1502
01:35:53,960 --> 01:35:57,000
Un colegial malhumorado,
indigno de tal honor,

1503
01:35:57,080 --> 01:35:59,080
Acompañado por un enmascarado y un juerguista.

1504
01:35:59,160 --> 01:36:02,880
- El viejo Cassius todavía.
- Ven, Antonio, vete.

1505
01:36:02,960 --> 01:36:07,200
Desafío, traidores,
arrojarnos a tus dientes.

1506
01:36:07,280 --> 01:36:10,040
Si te atreves a luchar hoy,
ven al campo;

1507
01:36:10,120 --> 01:36:13,200
Si no, cuando tengas estómago.

1508
01:36:13,280 --> 01:36:14,960
(Redoble de tambores)

1509
01:36:18,880 --> 01:36:20,480
Hoy es mi cumpleaños:

1510
01:36:20,560 --> 01:36:22,600
(Todos) ¡Hurra!

1511
01:36:22,680 --> 01:36:24,760
En este mismo día
¿Nació Casio?

1512
01:36:24,840 --> 01:36:28,880
(Todo)

1513
01:36:28,960 --> 01:36:33,200


1514
01:36:33,280 --> 01:36:38,000


1515
01:36:38,080 --> 01:36:40,080
¡Hurra!

1516
01:36:42,480 --> 01:36:43,720
Trebonio.

1517
01:36:43,800 --> 01:36:45,400
¿Qué dice mi general?

1518
01:36:46,520 --> 01:36:50,000
Sé mi testigo
que contra mi voluntad -

1519
01:36:50,080 --> 01:36:54,960
¿Estoy obligado a establecer
En una sola batalla todas nuestras libertades.

1520
01:36:56,440 --> 01:36:59,800
Viniendo de Sardis,
en nuestro principal estandarte

1521
01:36:59,880 --> 01:37:03,480
Cayeron dos poderosas águilas,
y allí se posaron,

1522
01:37:03,560 --> 01:37:06,520
Atiborrarse y alimentarse
de las manos de nuestros soldados,

1523
01:37:06,600 --> 01:37:09,200
Quien a Filipos aquí nos conjuntó:

1524
01:37:10,040 --> 01:37:13,600
Esta mañana huyeron
y se fue,

1525
01:37:14,840 --> 01:37:19,840
Y en su lugar
hacer cuervos, cornejas y cometas

1526
01:37:19,920 --> 01:37:22,240
Vuela sobre nuestras cabezas
y mirarnos hacia abajo

1527
01:37:22,320 --> 01:37:25,240
Como éramos presa enfermiza;
sus sombras parecen

1528
01:37:25,320 --> 01:37:27,760
Un dosel más fatal,
bajo el cual

1529
01:37:27,840 --> 01:37:30,560
Nuestro ejército miente
listo para entregar el fantasma.

1530
01:37:30,640 --> 01:37:32,720
No lo creas.

1531
01:37:34,320 --> 01:37:36,720
Sólo lo creo en parte,

1532
01:37:36,800 --> 01:37:42,480
Porque estoy fresco de espíritu y completamente decidido.
Para enfrentar todos los peligros muy constantemente.

1533
01:37:44,320 --> 01:37:46,560
Muy noble Bruto,

1534
01:37:48,920 --> 01:37:52,800
Los dioses hoy son amigables,
que podamos,

1535
01:37:53,520 --> 01:37:57,880
Amantes en paz,
llevar en nuestros días a la edad.

1536
01:37:57,960 --> 01:38:00,960
Pero dado que los asuntos de los hombres
sigue siendo incierto,

1537
01:38:01,040 --> 01:38:03,440
Razonemos con lo peor.
eso puede suceder.

1538
01:38:05,240 --> 01:38:07,560
Si perdemos esta batalla,
entonces es esto

1539
01:38:07,640 --> 01:38:10,240
La última vez
hablaremos juntos:

1540
01:38:11,080 --> 01:38:13,440
que son
¿Entonces decides hacer?

1541
01:38:13,520 --> 01:38:17,040
no se como,
Pero sí lo encuentro cobarde y vil,

1542
01:38:17,120 --> 01:38:20,120
Por miedo a lo que pueda caer,
así que para cortar

1543
01:38:20,200 --> 01:38:24,040
El tiempo de la vida -
me armo de paciencia

1544
01:38:24,120 --> 01:38:27,160
Para esperar la providencia
de algunos altos poderes

1545
01:38:27,240 --> 01:38:28,840
Que nos gobiernan abajo.

1546
01:38:28,920 --> 01:38:33,440
Entonces, si perdemos esta batalla,
Estás contento de ser conducido al triunfo

1547
01:38:33,520 --> 01:38:34,920
¿Por las calles de Roma?

1548
01:38:35,000 --> 01:38:37,280
No, buen Casio: no lo pienses,
tú, noble romano,

1549
01:38:37,360 --> 01:38:41,280
Que alguna vez Bruto
Irá con destino a Roma.

1550
01:38:41,360 --> 01:38:43,240
Tiene una mente demasiado grande.

1551
01:38:43,320 --> 01:38:46,360
No, pero este mismo día.

1552
01:38:46,440 --> 01:38:50,400
Debe terminar ese trabajo
Comenzaron los idus de marzo.

1553
01:38:51,280 --> 01:38:54,600
Y si nos volveremos a encontrar
No lo sé:

1554
01:38:54,680 --> 01:38:59,280
Por eso os damos nuestro eterno adiós.

1555
01:39:01,400 --> 01:39:05,640
Por siempre y para siempre
Adiós, Casio.

1556
01:39:06,920 --> 01:39:09,800
Si nos volvemos a encontrar,
Bueno, sonreiremos;

1557
01:39:09,880 --> 01:39:14,120
Si no, ¿por qué entonces?
Esta despedida estuvo bien hecha.

1558
01:39:17,360 --> 01:39:20,680
Por siempre y para siempre
Adiós, Bruto:

1559
01:39:22,480 --> 01:39:26,400
Si nos volvemos a encontrar,
de hecho sonreiremos;

1560
01:39:27,480 --> 01:39:30,360
Si no,
Es cierto que esta despedida estuvo bien hecha.

1561
01:39:35,880 --> 01:39:39,520
Entonces, ¿por qué seguir adelante?
Oh, que un hombre pudiera saber

1562
01:39:39,600 --> 01:39:42,000
El final del negocio de este día.
aquí viene:

1563
01:39:42,080 --> 01:39:47,600
Pero basta que el día termine,
Y entonces se conoce el final.

1564
01:39:48,560 --> 01:39:50,240
¡Ven, vete!

1565
01:39:50,320 --> 01:39:51,440
(Redoble de tambores)

1566
01:39:55,640 --> 01:40:02,160
Ahora sopla el viento
hincharse y nadar ladrar:

1567
01:40:02,240 --> 01:40:07,000
La tormenta esta arriba
y todo está en peligro.

1568
01:40:07,080 --> 01:40:08,120
(guitarra eléctrica ruidosa)

1569
01:40:57,880 --> 01:41:02,760
Oh, mira, Trebonio,
mira, los villanos vuelan:

1570
01:41:02,840 --> 01:41:05,320
Yo mismo tengo que enfrentarme a mi propio enemigo convertido:

1571
01:41:05,400 --> 01:41:07,880
Esta insignia mía aquí
estaba dando vuelta atrás.

1572
01:41:07,960 --> 01:41:10,480
Maté al cobarde,
y se lo quitó.

1573
01:41:10,560 --> 01:41:13,000
Oh Casio,
Bruto dio la orden demasiado pronto,

1574
01:41:13,080 --> 01:41:14,800
Ahora por Antony estamos todos encerrados.

1575
01:41:14,880 --> 01:41:17,440
Vuela más lejos, mi señor,
volar más lejos.

1576
01:41:17,520 --> 01:41:19,640
Marco Antonio está en vuestras tiendas,
mi señor:

1577
01:41:19,720 --> 01:41:23,080
Vuela, pues, noble Casio,
volar muy lejos.

1578
01:41:23,160 --> 01:41:24,960
Esta colina está bastante lejos.

1579
01:41:25,040 --> 01:41:28,320
Mira, mira, Trebonio;

1580
01:41:28,400 --> 01:41:30,880
¿Son esas mis tiendas?
¿Dónde percibo el fuego?

1581
01:41:30,960 --> 01:41:32,400
Lo son, mi señor.

1582
01:41:32,480 --> 01:41:35,800
Trebonio, si me amas,

1583
01:41:35,880 --> 01:41:38,720
Monta mi caballo,
y esconde en él tus espuelas,

1584
01:41:38,800 --> 01:41:40,800
hasta que te haya traído
hasta aquellas tropas

1585
01:41:40,880 --> 01:41:42,840
Y aquí de nuevo,
que puedo estar seguro

1586
01:41:42,920 --> 01:41:44,920
Si esas tropas
ser amigo o enemigo.

1587
01:41:45,000 --> 01:41:47,040
estaré aquí de nuevo,
incluso en un pensamiento.

1588
01:41:47,120 --> 01:41:51,840
Píndaro, sube más alto a esa colina:
Mi vista era siempre espesa.

1589
01:41:51,920 --> 01:41:55,840
Saludos a Trebonio,
Y dime lo que no sabes sobre el campo.

1590
01:42:07,200 --> 01:42:11,040
Este día respiré primero.

1591
01:42:12,880 --> 01:42:20,200
Ha llegado el momento,
Y donde comencé, allí terminaré.

1592
01:42:22,120 --> 01:42:24,240
Mi vida es correr su brújula.

1593
01:42:25,400 --> 01:42:26,600
Señor, ¿qué novedades?

1594
01:42:26,680 --> 01:42:28,880
Trebonio está rodeado por todos lados.

1595
01:42:28,960 --> 01:42:31,320
Con jinetes,
que le hacen de espuela,

1596
01:42:31,400 --> 01:42:33,040
Sin embargo, él sigue adelante.

1597
01:42:33,120 --> 01:42:36,200
Ahora casi están sobre él:
Ahora, Trebonio.

1598
01:42:36,280 --> 01:42:39,960
Ahora algunos desmontan:
Oh, él también desmonta.

1599
01:42:52,480 --> 01:42:53,840
Se ha ido.

1600
01:42:53,920 --> 01:42:59,920
Está capturado.
Y, oye, gritan de alegría.

1601
01:43:00,000 --> 01:43:04,120
Baja, no mires más.

1602
01:43:06,960 --> 01:43:10,120
Oh, cobarde que soy,
que debería vivir tanto tiempo,

1603
01:43:10,200 --> 01:43:13,680
Para ver a mi mejor amigo
tomado ante mi cara.

1604
01:43:15,080 --> 01:43:16,840
Ven aquí, señor.

1605
01:43:18,480 --> 01:43:20,800
En Partia te hice prisionero,

1606
01:43:22,120 --> 01:43:26,240
Y luego te juré,
salvación de tu vida,

1607
01:43:27,400 --> 01:43:31,240
que todo lo que te dije que hicieras,
Deberías intentarlo.

1608
01:43:31,320 --> 01:43:33,480
Ven ahora,
mantén tu juramento;

1609
01:43:35,320 --> 01:43:39,800
Ahora sé un hombre libre
y con esta espada

1610
01:43:39,880 --> 01:43:44,280
Que corrió por las entrañas de César,
busca en este seno.

1611
01:43:45,280 --> 01:43:48,800
Párese para no responder:
Ven, toma las empuñaduras,

1612
01:43:54,440 --> 01:43:58,800
Y cuando mi cara esté cubierta,
como está ahora,

1613
01:43:59,960 --> 01:44:01,960
Guía la espada.

1614
01:44:04,800 --> 01:44:06,560
(Grito angustiado)

1615
01:44:27,600 --> 01:44:29,680
César, estás vengado,

1616
01:44:31,120 --> 01:44:33,560
Incluso con la espada que te mató.

1617
01:44:40,200 --> 01:44:43,760
Entonces soy libre
sin embargo, no habría sido así

1618
01:44:43,840 --> 01:44:45,720
Durst he hecho mi voluntad.

1619
01:44:45,800 --> 01:44:49,280
Oh Casio,
Lejos de este país huirá Píndaro,

1620
01:44:49,360 --> 01:44:52,120
donde nunca romano
tomará nota de él.

1621
01:44:53,240 --> 01:44:57,880
Trebonio, Octavio
Es derrocado por el poder del noble Bruto,

1622
01:44:57,960 --> 01:45:01,120
Estas nuevas consolarán a Casio.

1623
01:45:10,360 --> 01:45:12,800
¡Oh mi corazón!

1624
01:45:14,080 --> 01:45:17,400
¿Por qué me enviaste?
valiente Casio

1625
01:45:20,280 --> 01:45:24,960
¡Ay!, lo has malinterpretado todo.

1626
01:45:28,040 --> 01:45:32,320
Oh Julio César,
eres poderoso todavía,

1627
01:45:33,120 --> 01:45:36,200
Tu espíritu camina por el extranjero
y gira nuestras espadas

1628
01:45:36,280 --> 01:45:38,920
En nuestras propias entrañas.

1629
01:45:40,440 --> 01:45:44,160
El último de todos los romanos,
que te vaya bien:

1630
01:45:44,920 --> 01:45:48,920
Es imposible que alguna vez Roma
Debería criar a tu prójimo.

1631
01:45:50,920 --> 01:45:52,720
Señores, debo más lágrimas

1632
01:45:52,800 --> 01:45:55,880
A este hombre muerto
de lo que me verás pagar.

1633
01:45:57,440 --> 01:46:02,080
Encontraré tiempo, buen Casio:
Encontraré tiempo.

1634
01:46:03,880 --> 01:46:05,920
Ven entonces,
y a Tasos llevar su cuerpo.

1635
01:46:06,000 --> 01:46:09,440
Sus funerales no serán en nuestro campamento,
Para que no nos moleste.

1636
01:46:09,520 --> 01:46:11,200
Vamos al campo,

1637
01:46:11,280 --> 01:46:18,600
y, romanos, antes de que anocheciera
Probaremos fortuna con una segunda pelea.

1638
01:46:22,480 --> 01:46:25,160
(Música alta)

1639
01:46:39,360 --> 01:46:41,640
(Gritando)

1640
01:47:29,240 --> 01:47:31,560
Ven acá,
Buen Volumnius, enumera una palabra.

1641
01:47:31,640 --> 01:47:32,680
(En español) ¿Qué dice mi señor?

1642
01:47:32,760 --> 01:47:35,760
Pues esto, Volumnio:
El fantasma del César se me ha aparecido

1643
01:47:35,840 --> 01:47:38,320
Dos horarios distintos por la noche:
una vez en Sardis,

1644
01:47:38,400 --> 01:47:41,600
Y esta última noche, aquí en los campos de Filipos:
Sé que mi hora ha llegado.

1645
01:47:41,680 --> 01:47:42,960
(En español) No es así mi señor

1646
01:47:43,040 --> 01:47:44,760
No, lo sé, Volumnio.

1647
01:47:44,840 --> 01:47:46,960
Tú ves el mundo, Volumnio,
como va.

1648
01:47:47,040 --> 01:47:49,040
El enemigo nos ha derrotado hasta el abismo:

1649
01:47:49,120 --> 01:47:51,200
es mas digno
saltar en nosotros mismos

1650
01:47:51,280 --> 01:47:53,120
Que esperar hasta que nos empujen.

1651
01:47:53,200 --> 01:47:56,280
Buen Volumnio,
Sabes que fuimos juntos a la escuela:

1652
01:47:56,360 --> 01:47:58,960
Incluso por eso
nuestro amor de antaño, te lo ruego

1653
01:47:59,040 --> 01:48:01,280
Sostén las empuñaduras de mis espadas,
mientras corro sobre él.

1654
01:48:01,360 --> 01:48:03,640
(En español) Eso no es una oficina
Para un amigo, mi señor.

1655
01:48:03,720 --> 01:48:06,160
Vuela, mi señor, vuela,
Aquí no hay que detenerse.

1656
01:48:06,240 --> 01:48:09,080
Adiós a ti,
y tu, y tu,

1657
01:48:09,160 --> 01:48:12,800
Señores,
Mi corazón se alegra de que aún en toda mi vida

1658
01:48:12,880 --> 01:48:15,000
no encontré ningún hombre
pero él fue fiel a mí.

1659
01:48:15,080 --> 01:48:18,240
Tendré gloria en este día perdido

1660
01:48:18,320 --> 01:48:23,280
Más que Marco Antonio y Octavio
Por su vil conquista alcanzará.

1661
01:48:23,360 --> 01:48:26,480
Así que que te vaya bien,
mis huesos descansarían,

1662
01:48:27,240 --> 01:48:30,920
Eso solo ha funcionado
para alcanzar esta hora.

1663
01:48:31,000 --> 01:48:33,760
- ¡Vuela, mi señor, vuela!
- Por lo tanto: lo seguiré.

1664
01:48:35,960 --> 01:48:39,320
Lucius, quédate junto a tu señor.

1665
01:48:39,920 --> 01:48:42,000
Eres un hombre de buen respeto:

1666
01:48:42,080 --> 01:48:44,760
Tu vida ha tenido
algo de honor en ello.

1667
01:48:44,840 --> 01:48:47,240
Sostén entonces mi espada,
Mientras corro en él.

1668
01:48:47,320 --> 01:48:49,640
¿Quieres, muchacho?

1669
01:48:52,760 --> 01:48:54,960
Dame tu mano primero.

1670
01:48:56,800 --> 01:48:59,320
Adiós, mi señor.

1671
01:48:59,400 --> 01:49:02,200
Adiós, buen Lucius.

1672
01:49:15,360 --> 01:49:17,240
(Disparo)

1673
01:49:21,360 --> 01:49:25,560
César, quédate quieto:

1674
01:49:27,560 --> 01:49:32,240
Yo no te maté
con la mitad de buena voluntad.

1675
01:49:34,560 --> 01:49:36,320
(gong)

1676
01:49:38,720 --> 01:49:40,520
¿Qué hombre es ese?

1677
01:49:40,600 --> 01:49:42,400
Por qué es el hombre de Brutus. Lucio.

1678
01:49:42,480 --> 01:49:45,520
Él está libre de la esclavitud.
Estás en Casca,

1679
01:49:45,600 --> 01:49:49,120
Los conquistadores pueden
pero hazle fuego:

1680
01:49:49,200 --> 01:49:55,240
Porque Bruto sólo se venció a sí mismo,
Y ningún otro tiene honor con su muerte.

1681
01:49:55,960 --> 01:50:00,240
Todo lo que sirvió a Bruto,
Los entretendré.

1682
01:50:00,320 --> 01:50:02,360
¿Cómo murió tu maestro, Lucius?

1683
01:50:02,440 --> 01:50:05,440
sostuve la espada
y corrió sobre él.

1684
01:50:05,520 --> 01:50:10,200
Compañero, ¿concederás
tu tiempo conmigo?

1685
01:50:17,720 --> 01:50:21,680
Este fue el romano más noble.
de todos ellos:

1686
01:50:21,760 --> 01:50:24,280
Todos los conspiradores excepto él.

1687
01:50:24,360 --> 01:50:27,160
Hicieron lo que hicieron por envidia
del gran César.

1688
01:50:27,240 --> 01:50:29,360
El solo,
en un pensamiento general honesto

1689
01:50:29,440 --> 01:50:32,240
Y el bien común para todos,
hizo uno de ellos.

1690
01:50:32,320 --> 01:50:34,840
Su vida fue gentil,
y los elementos

1691
01:50:34,920 --> 01:50:37,760
Tan mezclado en él
que la naturaleza pueda levantarse

1692
01:50:37,840 --> 01:50:39,440
Y decirle a todo el mundo

1693
01:50:39,520 --> 01:50:42,880
'¡Éste era un hombre!'

1694
01:50:44,880 --> 01:50:48,120
Según su virtud
usémoslo

1695
01:50:48,200 --> 01:50:51,400
Con todo respeto y ritos de entierro.

1696
01:50:51,480 --> 01:50:55,080
Dentro de mi tienda esta noche
sus huesos yacerán,

1697
01:50:55,160 --> 01:50:59,320
Más como un soldado,
ordenado honorablemente.

1698
01:51:00,320 --> 01:51:05,200
Y así llamar al campo a descansar,
y vámonos,

1699
01:51:05,920 --> 01:51:10,520
Para separar las glorias de este feliz día.

1700
01:51:20,040 --> 01:51:21,400
(Disparo)

1701
01:51:22,920 --> 01:51:25,800
(Tocando el tambor)

1702
01:51:28,840 --> 01:51:30,040
(Golpeando)

1703
01:52:00,520 --> 01:52:02,240
(Tannoy) Cinco minutos para cerrar.

1704
01:52:02,320 --> 01:52:04,320
Cinco minutos para cerrar.

1705
01:52:05,480 --> 01:52:07,480
Alineen, señoras.

1706
01:52:07,560 --> 01:52:09,360
Alinéalo.

1707
01:52:16,520 --> 01:52:17,920
No puedes hablar en serio.

1708
01:52:26,440 --> 01:52:28,520
Camina, Raquel.

1709
01:52:37,600 --> 01:52:39,800
Baja tú, Hannah.

1710
01:52:39,880 --> 01:52:43,680
Ni siquiera está terminado.
No puedes detenerlo ahí.

1711
01:52:43,760 --> 01:52:46,360
No tendremos otra oportunidad
sabes.

1712
01:52:47,800 --> 01:52:51,240
Es nuestra última oportunidad.
Lo detuviste antes de que terminara.

1713
01:52:51,320 --> 01:52:54,160
Nunca termina.
Este no es el final.

1714
01:52:54,240 --> 01:52:58,080
¡Nunca es el maldito final!
El mundo se ha ido al infierno.

1715
01:52:58,160 --> 01:53:00,280
No podemos hacer nada aquí.

1716
01:53:00,400 --> 01:53:02,240
¡Tienes que hacer algo!

1717
01:53:23,160 --> 01:53:26,320
(
"Podría haber sido mejor")