1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:13,041 --> 00:00:15,041 [злослутна музика свира] 4 00:00:52,250 --> 00:00:54,583 [злослутна музика се наставља] 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,541 [дечак] „Када богови желе да нас казне, одговарају на наше молитве“. 6 00:01:10,083 --> 00:01:11,500 Оскар Вајлд је то написао. 7 00:01:12,791 --> 00:01:14,041 Нисмо читали ту књигу. 8 00:01:16,458 --> 00:01:17,916 Можда смо требали. 9 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 [злослутна музика бледи] 10 00:01:21,250 --> 00:01:24,416 [неразговетно брбљање] 11 00:01:25,458 --> 00:01:29,375 [дечак] Харлоу, Мејн, заиста није град али село и даље је, 12 00:01:29,458 --> 00:01:30,875 иако сам се одселио. 13 00:01:31,458 --> 00:01:34,166 Постоји шестособна основна и кућа средње школе. 14 00:01:35,250 --> 00:01:37,000 Ту је Хауијева пијаца, 15 00:01:37,083 --> 00:01:40,000 где продају намирнице и Ред Девил лото карте. 16 00:01:42,458 --> 00:01:45,416 Гатес Фаллс је следећи град и веће. 17 00:01:45,916 --> 00:01:48,333 Има од мог оца омиљени ресторан Монделло'с. 18 00:01:49,916 --> 00:01:52,666 И отишли бисмо тамо кад год је победио за продавца месеца, 19 00:01:53,166 --> 00:01:57,083 што је некада било често али сада, не толико 20 00:01:57,916 --> 00:01:59,208 откако је мама умрла. 21 00:02:02,500 --> 00:02:05,125 Харлов такође има Цастле Лаке и ивице, 22 00:02:05,208 --> 00:02:07,666 где борове иглице уступи место голом камену, 23 00:02:07,750 --> 00:02:09,708 што је коначна истина Нове Енглеске. 24 00:02:11,083 --> 00:02:13,583 Али пре него што причам о срећка са великим новцем, 25 00:02:13,666 --> 00:02:17,750 срање са Кенијем Јанковичем, и сви умиру, 26 00:02:17,833 --> 00:02:20,958 Требало би да ти испричам како ми се догодило да радим за господина Харигана. 27 00:02:21,041 --> 00:02:22,458 То је било због цркве. 28 00:02:22,541 --> 00:02:25,458 ♪ Ово је моја прича ♪ 29 00:02:25,541 --> 00:02:28,125 ♪ Ово је моја песма ♪ 30 00:02:28,625 --> 00:02:31,708 ♪ Славећи мог Спаситеља... ♪ 31 00:02:31,791 --> 00:02:33,208 [врата се залупају] 32 00:02:35,541 --> 00:02:37,541 [свирање оргуља] 33 00:02:46,416 --> 00:02:47,625 [орган се зауставља] 34 00:02:58,000 --> 00:03:01,333 Друго Самуилово поглавље 1, стихови 19 и 20. 35 00:03:01,416 --> 00:03:04,416 „Лепота Израела је убијен на узвишицама“. 36 00:03:04,500 --> 00:03:06,000 "Како су пали силни!" 37 00:03:06,708 --> 00:03:08,083 „Не говори то у Гату, 38 00:03:08,166 --> 00:03:10,666 не објавити на улицама Аскелона“. 39 00:03:10,750 --> 00:03:13,000 „Да не би кћери од Филистеја радујте се“. 40 00:03:13,083 --> 00:03:16,416 „Да не би кћери тријумфа необрезаних“. 41 00:03:24,958 --> 00:03:26,208 [пречасни] Хвала, Цраиг. 42 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Прилично лепо, а? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,416 Тако ми је драго што си јутрос овде… 44 00:03:31,375 --> 00:03:33,333 [замишљена музика свира] 45 00:03:35,500 --> 00:03:37,791 [Цраиг] Од тог дана, питао сам се 46 00:03:38,541 --> 00:03:39,500 шта ако… 47 00:03:41,708 --> 00:03:42,875 и зашто ја. 48 00:03:42,958 --> 00:03:44,666 [аутомобил се приближава] 49 00:03:45,708 --> 00:03:46,666 [врата се отварају] 50 00:03:47,666 --> 00:03:49,750 -Зашто је изабрао мене? -[врата се затварају] 51 00:03:52,541 --> 00:03:56,416 Џон Хариган је био најбогатији човек у Мејну. Милијардер. 52 00:03:56,500 --> 00:03:59,000 Питам се да ли могу да попричам са својим сином. 53 00:03:59,666 --> 00:04:01,250 [Цраиг] Очи су му отказале, 54 00:04:01,333 --> 00:04:03,833 и хтео је некога да запосли да му читам књиге. 55 00:04:04,875 --> 00:04:07,833 Било је и друге деце, старија деца, бољи читаоци. 56 00:04:09,125 --> 00:04:12,291 Да ли је то било зато што је знао пет долара на сат би било привлачно 57 00:04:12,375 --> 00:04:15,583 дечаку који тражи било какву шансу да изађем из усамљене куће? 58 00:04:17,375 --> 00:04:18,583 Или нешто друго, 59 00:04:20,541 --> 00:04:22,208 нешто што бих морао да откријем? 60 00:04:22,708 --> 00:04:24,708 [замишљена музика се наставља] 61 00:04:53,708 --> 00:04:56,125 [звецкање врата, шкрипе] 62 00:05:02,333 --> 00:05:03,500 Здраво, моје име је-- 63 00:05:03,583 --> 00:05:04,875 Знам ко си ти. 64 00:05:07,916 --> 00:05:09,833 Скроз назад и удесно. 65 00:05:19,875 --> 00:05:21,875 [замишљена музика се наставља] 66 00:05:38,416 --> 00:05:40,333 [одјек корака] 67 00:05:51,083 --> 00:05:53,333 [сат звони] 68 00:06:02,000 --> 00:06:04,833 "...јер је само страст будна за то." 69 00:06:04,916 --> 00:06:07,583 „А када је страст мртва или одсутна, 70 00:06:07,666 --> 00:06:11,250 затим величанствени удар лепоте је несхватљиво 71 00:06:11,333 --> 00:06:12,875 па чак и помало презира“. 72 00:06:13,666 --> 00:06:18,416 „Топла, жива лепота контакта, толико дубље од лепоте мудрости“. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 [замишљена музика се наставља] 74 00:06:25,125 --> 00:06:26,833 [млади Крег] „„Шта је, на крају крајева, новац?“ 75 00:06:26,916 --> 00:06:29,250 „Мислим, тата, шта може да уради?“ 76 00:06:29,333 --> 00:06:32,916 „г. Домбеи је повукао столицу на своје некадашње место 77 00:06:33,000 --> 00:06:34,666 и помиловао га по глави“. 78 00:06:36,708 --> 00:06:39,791 „Ускоро ћеш знати боље, мој човече, рекао је он." 79 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 „Новац, Пол, може све.“ 80 00:06:46,625 --> 00:06:48,958 [музика бледи] 81 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 [сентиментална музика свира] 82 00:07:02,291 --> 00:07:03,916 [Цраиг] Колико год ми је недостајала, 83 00:07:04,416 --> 00:07:06,375 још више је недостајала мом оцу. 84 00:07:09,000 --> 00:07:14,916 Без ње у близини, деловао је тужно и шупље. 85 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 Имао сам једну чудну ствар са дететом. 86 00:07:23,583 --> 00:07:26,708 Као, некако, мамина смрт је била моја кривица. 87 00:07:27,708 --> 00:07:29,541 Да сам ја одговоран за то. 88 00:07:30,791 --> 00:07:31,875 Да сам то контролисао. 89 00:07:32,500 --> 00:07:33,916 И да сам то контролисао… 90 00:07:36,291 --> 00:07:37,500 Могао сам то зауставити. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,791 [сентиментална музика се наставља] 92 00:08:10,458 --> 00:08:13,166 -[Јохн] Шта радиш? -Хм, није ништа, извини. 93 00:08:13,250 --> 00:08:15,208 То се тебе не тиче. 94 00:08:15,875 --> 00:08:17,375 Имате ли питање? 95 00:08:18,750 --> 00:08:20,541 Ако то урадиш, ја ћу одговорити. 96 00:08:21,791 --> 00:08:23,250 Шта је у ормару? 97 00:08:24,458 --> 00:08:25,750 Сецретс. 98 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Страшне тајне. 99 00:08:31,958 --> 00:08:36,333 „Да ли је поново проживео свој живот у сваком детаљу жеље, искушења, 100 00:08:36,416 --> 00:08:39,791 и предати се у том врхунском тренутку потпуног знања?" 101 00:08:39,875 --> 00:08:43,416 „Заплакао је шапатом на неку слику, у некој визији“. 102 00:08:44,125 --> 00:08:45,458 — Двапут је завапио. 103 00:08:46,041 --> 00:08:48,208 „Плач који није био ништа више од даха. 104 00:08:48,708 --> 00:08:51,375 „Ужас. Ужас." 105 00:08:52,000 --> 00:08:53,291 "'Ужас'." 106 00:08:54,750 --> 00:08:56,000 "'Ужас'." 107 00:08:56,750 --> 00:08:59,333 Да ли разумете шта сте управо прочитали? 108 00:09:01,375 --> 00:09:03,958 Да ли разумете шта Конрад говори? 109 00:09:04,958 --> 00:09:06,000 Мислим да јесам. 110 00:09:08,875 --> 00:09:09,958 Мм. 111 00:09:10,791 --> 00:09:12,750 Плата је, Цраиг. 112 00:09:15,708 --> 00:09:16,875 [млади Цраиг] Хвала. 113 00:09:17,666 --> 00:09:19,333 Да ли икад читаш када нисам овде? 114 00:09:20,208 --> 00:09:21,458 [грунта] 115 00:09:21,541 --> 00:09:23,083 Да, прочитао сам ово. 116 00:09:24,416 --> 00:09:25,916 Зар нису досадни? 117 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 [Јохн] "Досадно"? 118 00:09:27,083 --> 00:09:30,333 Финансије су ми узбудљиве. 119 00:09:31,583 --> 00:09:33,250 Да ли се сећате Домбија и сина? 120 00:09:33,333 --> 00:09:36,083 Друга књига коју смо прочитали. читао сам. 121 00:09:36,166 --> 00:09:42,333 Домбеи је покушавао да помогне свом сину схвати да је права вредност новца 122 00:09:42,416 --> 00:09:44,375 не мери се вредношћу. 123 00:09:44,875 --> 00:09:46,750 Права вредност новца 124 00:09:47,791 --> 00:09:49,458 се мери у снази. 125 00:09:49,541 --> 00:09:52,208 Али дечак, Пол, упитао је, 126 00:09:52,291 --> 00:09:54,958 "Зашто новац није спасио моју маму?" или тако нешто. 127 00:09:55,458 --> 00:09:58,000 И питао је оца ако је новац био суров. 128 00:09:59,333 --> 00:10:02,541 Може бити окрутно ако се правилно користи. 129 00:10:09,791 --> 00:10:11,791 - [свира замишљена музика] -[тапкање тастера] 130 00:10:23,125 --> 00:10:25,208 [Цраиг] Џон Хариган није био омиљен. 131 00:10:25,708 --> 00:10:28,833 Никада није био ожењен, никада није имао деце, 132 00:10:29,458 --> 00:10:32,291 и није имао везе којој год породици оставио. 133 00:10:34,375 --> 00:10:36,625 Можда је зато деловао тако усамљено. 134 00:10:39,000 --> 00:10:41,916 Можда је узео ту усамљеност ван на друге. 135 00:10:45,083 --> 00:10:46,916 То је био осећај који сам разумео. 136 00:10:48,500 --> 00:10:50,500 [музика бледи] 137 00:10:57,541 --> 00:11:00,458 [тата] Знаш, твоја мама је мислила да је играње лота било коцкање. 138 00:11:00,541 --> 00:11:03,958 Да је знала да те пуштам да радиш са Хариганом и гребањем Црвених ђавола, 139 00:11:04,041 --> 00:11:05,750 преврнула би се у гробу. 140 00:11:05,833 --> 00:11:07,125 [посуђе звецка] 141 00:11:09,583 --> 00:11:10,708 У реду. Само напред. 142 00:11:12,583 --> 00:11:14,791 -Где идеш? -Искористићу мој срећни новчић. 143 00:11:20,458 --> 00:11:22,166 [Цраиг] То је био први. 144 00:11:22,250 --> 00:11:23,750 Али од тог дана, 145 00:11:23,833 --> 00:11:27,000 Могао сам да рачунам на четири коверте ручно адресиран на мене сваке године. 146 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 Дан заљубљених, мој рођендан у септембру, 147 00:11:31,041 --> 00:11:33,500 Дан захвалности и Божић. 148 00:11:34,916 --> 00:11:37,166 [чудна музика свира] 149 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Зилцх. 150 00:11:43,416 --> 00:11:46,833 Он је јефтинији. Плаћа вам јефтине плате. Даје вам јефтин бонус. 151 00:11:47,583 --> 00:11:50,166 Карта за Црвеног ђавола од једног долара од Ховие'с? 152 00:11:53,250 --> 00:11:58,041 Дакле, оно што си раније рекао о мами, шта то заиста значи? 153 00:11:58,125 --> 00:11:59,000 [тата] Шта? 154 00:11:59,083 --> 00:12:00,791 Преврни се у гробу. 155 00:12:01,375 --> 00:12:03,166 Ох, ум… [смеје се] 156 00:12:03,250 --> 00:12:05,083 То је само стара изрека. хм… 157 00:12:05,833 --> 00:12:08,583 Претпостављам да то само значи када је особа положена на починак, 158 00:12:08,666 --> 00:12:11,500 не би требало да брину о стварима изнад земље 159 00:12:12,083 --> 00:12:13,625 у живом свету. 160 00:12:18,250 --> 00:12:19,333 У реду. 161 00:12:20,125 --> 00:12:22,666 [млади Крег] "'У реду, децо,' рекао је Роки у микрофон." 162 00:12:22,750 --> 00:12:25,083 „Мало спринта пре остатка периода.'" 163 00:12:25,166 --> 00:12:26,791 „Дај“, рекао је оркестру, 164 00:12:26,875 --> 00:12:29,583 пљескајући рукама и штанцање на платформи, 165 00:12:29,666 --> 00:12:31,250 задржавање времена уз музику." 166 00:12:31,333 --> 00:12:34,125 „За тренутак, купци пљескали рукама 167 00:12:34,208 --> 00:12:35,333 и штанцање такође“. 168 00:12:35,416 --> 00:12:38,250 „Сви смо се млатили на средини пода, 169 00:12:38,333 --> 00:12:40,625 сви ми гледамо казаљка минута на сату, 170 00:12:40,708 --> 00:12:43,791 када изненада, Кид Камм, из пара број 18, 171 00:12:43,875 --> 00:12:46,083 почео да удара свог партнера по образу“. 172 00:12:46,166 --> 00:12:48,458 „Држао ју је левом руком, 173 00:12:48,541 --> 00:12:51,708 шамарајући је напред-назад десном руком“. 174 00:12:51,791 --> 00:12:55,791 „Али она није одговорила. Била је мртва за свет." 175 00:12:55,875 --> 00:12:57,875 [млади Крег, Крег] „Прогуглала је пар пута…“ 176 00:12:57,958 --> 00:12:59,250 "...и онда склизнуо на под." 177 00:12:59,333 --> 00:13:00,875 „Судија је засвирао у пиштаљку, 178 00:13:00,958 --> 00:13:03,333 и сви купци скочили на ноге, узбуђени“. 179 00:13:03,833 --> 00:13:06,541 „Купци на маратонском плесу не морате бити спремни..." 180 00:13:06,625 --> 00:13:07,583 То је доста. 181 00:13:08,083 --> 00:13:10,083 [свира мека клавирска музика] 182 00:13:13,458 --> 00:13:16,416 Први пут када ово читамо, Нисам баш разумео наслов. 183 00:13:18,208 --> 00:13:20,208 И шта ти то сада значи? 184 00:13:20,291 --> 00:13:25,541 Хм, то ако коњи у болу могу се избавити из своје беде, 185 00:13:26,250 --> 00:13:28,375 зашто људи не могу бити приуштио исти поклон? 186 00:13:31,166 --> 00:13:32,750 Дар смрти. 187 00:13:33,375 --> 00:13:34,875 [нагло издахне] 188 00:13:37,500 --> 00:13:40,250 Да никада више не осећам бол 189 00:13:40,333 --> 00:13:42,666 или узнемиреност 190 00:13:43,833 --> 00:13:45,125 или бриге. 191 00:13:51,375 --> 00:13:54,458 [Цраиг] Читао сам му три пута недељно пет година 192 00:13:54,541 --> 00:13:55,666 и само једном промашио 193 00:13:55,750 --> 00:13:57,750 када сам имао болан пролећни грип. 194 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Осећао сам се лоше због нестанка јер сам почео да се питам 195 00:14:00,708 --> 00:14:03,333 ако наше време заједно био је врхунац његове недеље, 196 00:14:03,833 --> 00:14:07,083 дајући му нешто чему се радује, нешто за шта треба живети. 197 00:14:07,166 --> 00:14:09,458 [Свира "Блацк Липс" Вени Види Вици] 198 00:14:12,583 --> 00:14:16,333 ♪ Огледало, огледало на зиду ♪ 199 00:14:17,125 --> 00:14:20,666 ♪ Ко је највећи од свих њих? ♪ 200 00:14:21,291 --> 00:14:22,875 ♪ Мој човек Мухамед... ♪ 201 00:14:22,958 --> 00:14:25,291 [Цраиг] Као обред прелаза, сва деца Харлоу 202 00:14:25,375 --> 00:14:28,583 иди у Гејтс Фолс за средњу школу пошто Харлоу нема. 203 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 ♪ Јер сам дошао... ♪ 204 00:14:30,375 --> 00:14:34,000 [Цраиг] старији брат Билија Уеберротха, Мике, или У-Боат, како су га сви звали… 205 00:14:34,083 --> 00:14:35,000 [хистерично се смеје] 206 00:14:35,083 --> 00:14:38,250 ...већ био у дубоком крају, изашао неповређен, 207 00:14:38,333 --> 00:14:41,750 и пристао да нам покаже конопце ако бисмо му платили. 208 00:14:42,583 --> 00:14:48,833 ♪ Сви ви ♪ 209 00:14:57,291 --> 00:15:00,625 ♪ Људи гледају ка путу Меке... ♪ 210 00:15:00,708 --> 00:15:01,666 Свеет. 211 00:15:01,750 --> 00:15:02,875 ♪ Сикстинска капела... ♪ 212 00:15:02,958 --> 00:15:06,833 Дечаци и девојке, време је да вам покажем где су тела сахрањена. 213 00:15:09,125 --> 00:15:10,250 И стани. 214 00:15:10,750 --> 00:15:12,500 Дај ми своје очи и уши. 215 00:15:12,583 --> 00:15:14,000 Опасности су пред нама. 216 00:15:14,083 --> 00:15:15,791 Сада са ваше леве стране… 217 00:15:17,000 --> 00:15:19,083 Не буљи. Не усуђуј се тамо 218 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 осим ако не тражите црно око, рак плућа, или тетоважа. 219 00:15:23,583 --> 00:15:26,416 Видите, зезање је забрањено у Гатес Фаллс Хигх, 220 00:15:26,500 --> 00:15:28,541 али то не значи да се то неће догодити. 221 00:15:28,625 --> 00:15:30,041 ["Атлас" од Баттлес свира] 222 00:15:30,125 --> 00:15:33,833 Мораћете да се челичите. Стекните хладно око и подо поглед. 223 00:15:33,916 --> 00:15:36,000 Не сери 224 00:15:36,083 --> 00:15:39,250 или ће твоје године овде бити пакао. То је као у затвору. 225 00:15:39,833 --> 00:15:42,166 -Одрадите своје време испод радара. -[гласан ударац] 226 00:15:42,250 --> 00:15:43,416 [може звецкати] 227 00:15:44,291 --> 00:15:45,416 Хвала, У-Боат! 228 00:15:45,500 --> 00:15:47,916 И немој мислити на све ово не односи се на тебе, Маргие. 229 00:15:48,000 --> 00:15:50,625 Те старије девојке су зле као питони. 230 00:15:50,708 --> 00:15:51,916 Не ударају одједном 231 00:15:52,000 --> 00:15:55,375 али уживај у истискивању живота из себе током године. 232 00:15:55,458 --> 00:15:56,916 Никада не улази тамо. 233 00:15:58,333 --> 00:16:00,666 Последња станица на турнеји. 234 00:16:02,416 --> 00:16:05,333 Кафетерија. Овде се друже популарна деца. 235 00:16:05,416 --> 00:16:06,625 Сви имају паметне телефоне. 236 00:16:06,708 --> 00:16:10,166 Моторола Разер. Самсунг сто тамо у углу. 237 00:16:12,041 --> 00:16:14,208 А то је Аппле сто. 238 00:16:14,291 --> 00:16:15,250 Шта… 239 00:16:15,333 --> 00:16:17,333 Ајфони су управо изашли. Како су их добили? 240 00:16:17,416 --> 00:16:20,458 Зато што су популарна деца. 241 00:16:20,541 --> 00:16:22,250 Морамо узети телефоне. 242 00:16:22,750 --> 00:16:24,833 [звоно звоно] 243 00:16:24,916 --> 00:16:26,458 [Цраиг] Кад одрастеш у малом граду 244 00:16:26,541 --> 00:16:29,000 и изненада се разоткрију у ванземаљски свет, 245 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 ваш универзум се шири. 246 00:16:31,333 --> 00:16:34,083 Видите чудна и другачија лица. 247 00:16:34,166 --> 00:16:35,708 Неки од њих су дружељубиви, 248 00:16:37,041 --> 00:16:40,291 али други, понекад други изгледа да те привлачи на мрачан начин, 249 00:16:40,375 --> 00:16:42,500 да те не волим и без разлога. 250 00:16:42,583 --> 00:16:46,583 Хеј! Како си? Видео сам те раније, Кратки аутобус. 251 00:16:48,458 --> 00:16:49,708 Узми га. 252 00:16:51,875 --> 00:16:53,000 Погледај унутра. 253 00:16:53,958 --> 00:16:54,958 Лак за ципеле? 254 00:16:55,041 --> 00:16:57,958 Сваки бруцош блиста. Ти ћеш мој засјати на говнару. 255 00:16:58,041 --> 00:17:00,666 -Морам на час. -Не, не док ми не изгланцаш чизме. 256 00:17:00,750 --> 00:17:03,458 -Не. -Не је грешка коју не желиш да направиш. 257 00:17:03,541 --> 00:17:05,958 Сјај моје чизме, или ћу ти дати ову конзерву лака. 258 00:17:06,041 --> 00:17:07,500 [жена] Момци. 259 00:17:07,583 --> 00:17:09,000 Има ли проблема овде? 260 00:17:09,083 --> 00:17:10,583 Не. Све добро. 261 00:17:11,750 --> 00:17:15,125 Шта је у торби? То се не би десило да будеш дезинфекција, зар не? 262 00:17:15,208 --> 00:17:16,250 бр. 263 00:17:16,333 --> 00:17:17,750 [нервозно се смеје] 264 00:17:18,250 --> 00:17:19,958 -Морам на час. -Чекај. 265 00:17:21,291 --> 00:17:23,916 -Како се зовеш? -Ум, Цраиг. 266 00:17:24,000 --> 00:17:25,375 Шта је у торби, Цраиг? 267 00:17:25,458 --> 00:17:26,458 хм… 268 00:17:27,083 --> 00:17:28,083 То је… 269 00:17:28,833 --> 00:17:30,083 пола сендвича. 270 00:17:30,166 --> 00:17:32,208 Питао ме је да ли то желим. 271 00:17:35,375 --> 00:17:36,458 Хмм. 272 00:17:38,125 --> 00:17:39,125 У реду. 273 00:17:42,916 --> 00:17:44,083 Зажалит ћеш због овога. 274 00:17:45,791 --> 00:17:47,875 Управо сам ти спасио дупе. Требало би да кажеш хвала. 275 00:17:47,958 --> 00:17:49,000 Јебеш ти хвала, нови дечко. 276 00:17:49,083 --> 00:17:52,125 -Не познајеш ме. Шта сам ти урадио? - Покушао си да ми се појавиш. 277 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Само си требао да блисташ, Схорт Бус. 278 00:17:57,416 --> 00:17:58,791 Требао си да блисташ. 279 00:18:07,666 --> 00:18:09,291 [тата] Хеј, ено га. 280 00:18:10,875 --> 00:18:13,000 Први дан средње школе. Како је било? 281 00:18:13,083 --> 00:18:14,125 Добро. 282 00:18:14,625 --> 00:18:16,583 [тата] То је то? Само добро? 283 00:18:16,666 --> 00:18:17,833 [руга се] 284 00:18:17,916 --> 00:18:19,708 У реду, било је супер. 285 00:18:21,000 --> 00:18:23,625 Имате ли, ух, све потребне залихе? 286 00:18:25,083 --> 00:18:26,041 [Цраиг] Да. 287 00:18:26,583 --> 00:18:30,458 -Шта је са твојим учитељима? Свиђају ти се? -Добро, тата. све је у реду. ОК? 288 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 Да, ок. 289 00:18:34,375 --> 00:18:37,166 Па, ако ти... треба ти нешто, само, ух... 290 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 У реду. 291 00:18:42,500 --> 00:18:43,625 тата. 292 00:18:43,708 --> 00:18:44,708 Да. 293 00:18:47,458 --> 00:18:48,541 Могу ли добити мобилни телефон? 294 00:18:51,166 --> 00:18:52,791 Шта вам треба мобилни телефон? 295 00:18:52,875 --> 00:18:57,583 На пример, требала ми је помоћ или сам морао да позовем 911. 296 00:18:57,666 --> 00:18:58,791 [нежно се смеје] 297 00:18:58,875 --> 00:19:02,125 Живимо у тако малом граду, можете да вичете, и они ће се појавити. 298 00:19:04,833 --> 00:19:05,916 [меко] Ок. 299 00:19:08,833 --> 00:19:12,833 „Јургис би сазнао ове ствари за себе ако би остао довољно дуго“. 300 00:19:12,916 --> 00:19:15,541 „То су били мушкарци који је морао да ради све прљаве послове, 301 00:19:16,041 --> 00:19:18,000 и тако их није било преваре“. 302 00:19:18,083 --> 00:19:21,208 „И ухватили су дух места и урадио као и све остало." 303 00:19:21,291 --> 00:19:22,750 „Јургис је дошао тамо 304 00:19:22,833 --> 00:19:25,250 и мислио да иде да буде користан, устане, 305 00:19:25,333 --> 00:19:27,166 и постати вешт човек, 306 00:19:27,250 --> 00:19:29,458 али ускоро ће открити своју грешку, 307 00:19:29,541 --> 00:19:32,250 јер нико није устао у Пекингтауну радећи добар посао“. 308 00:19:32,333 --> 00:19:33,333 Доста! Е-- 309 00:19:34,958 --> 00:19:35,833 [руга се] 310 00:19:35,916 --> 00:19:42,375 Био сам заборавио колико сам презирао тај социјалистички клап. 311 00:19:42,458 --> 00:19:45,708 [Цраиг] Дакле, ти мислиш да је Синцлаир био погрешан и да можете напредовати 312 00:19:45,791 --> 00:19:48,416 радећи добар посао и придржавање правила? 313 00:19:48,500 --> 00:19:50,833 Крег, Крег, Крег. 314 00:19:50,916 --> 00:19:52,583 Немојте погрешно схватити. 315 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 Дивим се напорном раду. 316 00:19:54,750 --> 00:19:57,083 Волим паметан посао. 317 00:19:57,166 --> 00:20:00,958 Мораш бити жестоко конкурентан да би опстао. 318 00:20:01,041 --> 00:20:04,041 Да бисте били први, морате бити храбри. 319 00:20:05,333 --> 00:20:06,958 Морате бити немилосрдни. 320 00:20:07,041 --> 00:20:09,041 Не тражите оно што вам треба. 321 00:20:09,583 --> 00:20:12,458 Питајте за-- Не, не! Не питај. 322 00:20:13,000 --> 00:20:15,791 Захтевајте шта желите. 323 00:20:21,083 --> 00:20:22,791 -[Цраиг] Г. Харриган. -[Џон] Да? 324 00:20:23,416 --> 00:20:27,541 у твом животу, да ли је неко икада покушао да те малтретира 325 00:20:27,625 --> 00:20:30,583 или те искористити? 326 00:20:30,666 --> 00:20:32,458 На послу, мислим. 327 00:20:32,541 --> 00:20:35,625 [Џон] Сваки дан. 328 00:20:37,125 --> 00:20:38,541 И како сте се носили са тим? 329 00:20:40,166 --> 00:20:41,333 Оштро. 330 00:20:52,833 --> 00:20:54,833 [налети ветра] 331 00:21:02,500 --> 00:21:03,666 Погледај то. 332 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 [нежно се смеје] 333 00:21:05,583 --> 00:21:06,583 Вау! 334 00:21:08,208 --> 00:21:09,333 То је… 335 00:21:10,708 --> 00:21:14,416 ха? Ја ћу... Ја ћу га носити следећи пут када одемо код Мондела. 336 00:21:15,166 --> 00:21:17,208 Хеј, ух, и ти имаш пар. 337 00:21:17,291 --> 00:21:20,458 Прво отворите мали. Сачувај мој за крај. 338 00:21:21,041 --> 00:21:21,875 Г. Харриган. 339 00:21:21,958 --> 00:21:23,875 - Боже, питам се шта би то могло бити. -[смеје се] 340 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Изненадјење. 341 00:21:27,958 --> 00:21:29,458 -[Цраиг] Одмах се враћам. -Да. 342 00:21:31,666 --> 00:21:33,666 [замишљена музика свира] 343 00:21:39,041 --> 00:21:39,875 победио сам! 344 00:21:39,958 --> 00:21:43,125 -Ох, стварно? Колико? -Нећеш веровати. 345 00:21:43,750 --> 00:21:44,625 Милион. 346 00:21:45,333 --> 00:21:47,041 $3,000! 347 00:21:51,291 --> 00:21:53,416 То је... то... то је победник. 348 00:21:53,500 --> 00:21:56,958 То... то ће бити тежак дар за победити. 349 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Хм, можда си требао прво да отвориш мој. 350 00:22:00,500 --> 00:22:02,125 [паковање цепање] 351 00:22:03,375 --> 00:22:04,458 хм… 352 00:22:08,875 --> 00:22:10,541 -Да. -[смеје се] Тата. 353 00:22:10,625 --> 00:22:11,916 Хеј. 354 00:22:14,375 --> 00:22:15,541 Нема на цему, сине. 355 00:22:16,958 --> 00:22:21,083 Девојка из продавнице ми је помогла. Све је постављено, напуњено, спремно за рад. 356 00:22:22,458 --> 00:22:23,666 Кога ћеш прво позвати? 357 00:22:23,750 --> 00:22:24,875 Мм-ммм. 358 00:22:25,458 --> 00:22:27,916 [телефон звони] 359 00:22:29,666 --> 00:22:30,791 [Џон уздише] 360 00:22:31,416 --> 00:22:32,375 [телефон звони] 361 00:22:33,291 --> 00:22:34,208 хало? 362 00:22:34,291 --> 00:22:36,041 [Цраиг] Срећан Божић, г. Харриган. 363 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 -Цраиг? -Крејг је, да. 364 00:22:37,750 --> 00:22:41,458 где си ти Звучи као ти си на другој страни месеца. 365 00:22:41,541 --> 00:22:43,750 [смех] Заправо сам на свом мобилном. 366 00:22:43,833 --> 00:22:46,458 Ох не. Испуњени су зрачењем. 367 00:22:46,541 --> 00:22:47,666 Како могу помоћи? 368 00:22:47,750 --> 00:22:51,833 Само сам звао да ти кажем да сам твој поклон, гребање, победио. 369 00:22:51,916 --> 00:22:53,125 Освојио сам $3,000. 370 00:22:53,208 --> 00:22:54,375 Ох, добро. 371 00:22:54,458 --> 00:22:57,666 Па, једна од тих ствари коначно исплатио. 372 00:22:57,750 --> 00:22:58,666 Хвала. 373 00:22:59,166 --> 00:23:01,541 Ум, било је лепо од тебе што си ми га дао. 374 00:23:01,625 --> 00:23:03,458 Није било ништа, знаш? хм… 375 00:23:03,541 --> 00:23:05,916 Ја... делим их пријатељима. 376 00:23:07,416 --> 00:23:08,708 Је ли то све, Цраиг? 377 00:23:08,791 --> 00:23:09,958 Да, претпостављам. 378 00:23:10,041 --> 00:23:11,291 Срећан Божић. 379 00:23:11,916 --> 00:23:12,916 У реду. весело… 380 00:23:15,041 --> 00:23:16,625 ["2080" од Иеасаиер свира] 381 00:23:22,625 --> 00:23:25,500 [Билли] Човече, враћам се после празника срање. 382 00:23:25,583 --> 00:23:28,041 -Чему се жури, Цраиг? -Да, где идеш? 383 00:23:28,916 --> 00:23:30,000 [Билли] Шта? 384 00:23:30,500 --> 00:23:32,250 - Зајебаваш ме! -[У-Боат] Не. 385 00:23:37,875 --> 00:23:42,125 ♪ Не могу да спавам када размишљам о томе Времена у којима живимо... ♪ 386 00:23:42,208 --> 00:23:43,250 бр. 387 00:23:45,916 --> 00:23:51,000 ♪ Не могу да спавам када размишљам о томе Будућност у којој сам рођен ♪ 388 00:23:51,083 --> 00:23:54,833 [Цраиг] Маргие, Билли, анд У-Боат сви су убрзо након тога добили телефоне, 389 00:23:54,916 --> 00:23:59,000 иако сам имао једини иПхоне, а Били и У-Боат су морали да деле Разер. 390 00:23:59,083 --> 00:23:59,958 [звоно звоно] 391 00:24:00,041 --> 00:24:04,833 ♪ Без Берлинског зида Шта ћеш дођавола да урадиш? ♪ 392 00:24:07,916 --> 00:24:11,833 ♪ Нова је година, драго ми је што сам овде ♪ 393 00:24:11,916 --> 00:24:15,458 ♪ Свеже је пролеће, па хајде да певамо ♪ 394 00:24:15,958 --> 00:24:19,791 ♪ 2080. сигурно ћу бити мртав ♪ 395 00:24:19,875 --> 00:24:23,458 ♪ Зато не гледајте унапред, никада гледајте унапред ♪ 396 00:24:24,083 --> 00:24:27,666 -♪ Нова година је, драго ми је што сам овде ♪ -[музика бледи] 397 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 Хвала. 398 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 Цраиг, има нешто Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 399 00:24:37,083 --> 00:24:41,083 Имали смо овај аранжман дуго, дуго. 400 00:24:41,708 --> 00:24:45,708 И то ми се чини ти си сада далеко друга особа 401 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 од онога ко си био када смо почели. 402 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 моје питање је, 403 00:24:51,833 --> 00:24:54,208 зашто настављаш да долазиш овде? 404 00:24:54,708 --> 00:24:55,916 Хоћеш да престанем? 405 00:24:56,000 --> 00:24:57,291 Не, не, не. 406 00:24:57,375 --> 00:24:59,666 Онда, шта? 407 00:24:59,750 --> 00:25:03,208 Сигурно има спортских клубова и девојака 408 00:25:03,291 --> 00:25:05,291 ко би могао боље да вам заузме време. 409 00:25:05,375 --> 00:25:08,458 Па ипак, ево вас три дана у недељи. 410 00:25:09,625 --> 00:25:10,458 Зашто? 411 00:25:11,208 --> 00:25:14,500 Да ли је то из неког осећаја обавезе? 412 00:25:14,583 --> 00:25:15,875 Уопште не. бр. 413 00:25:15,958 --> 00:25:17,291 Па, онда, зашто? 414 00:25:19,541 --> 00:25:21,250 Зато што уживам у нашем заједничком времену. 415 00:25:23,083 --> 00:25:24,000 [уздахне] 416 00:25:24,083 --> 00:25:25,125 Зашто? 417 00:25:26,666 --> 00:25:28,041 [сентиментална музика свира] 418 00:25:30,041 --> 00:25:31,625 Долазим овде јер… 419 00:25:33,500 --> 00:25:35,291 Свиђа ми се мирис твојих књига. 420 00:25:36,458 --> 00:25:41,125 Долазим овде јер волим наше разговоре. Долазим овде јер, када читам наглас, 421 00:25:41,208 --> 00:25:44,875 даје ми осећај моћи које немам ван ове собе. 422 00:25:48,708 --> 00:25:50,208 Долазим овде јер то желим. 423 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 Видимо се у четвртак. 424 00:26:04,750 --> 00:26:06,750 [сентиментална музика се наставља] 425 00:26:13,458 --> 00:26:15,541 [ТВ неразговетно свира] 426 00:26:18,708 --> 00:26:20,375 Знам шта желим да радим са новцем од лото. 427 00:26:20,458 --> 00:26:23,875 Тај новац иде у фонд за факултет као што смо се договорили. 428 00:26:23,958 --> 00:26:26,833 Па, рекао си већину тога улазио у фонд за факултет. 429 00:26:26,916 --> 00:26:28,458 Колико често купујем ствари? 430 00:26:30,541 --> 00:26:33,583 -[дубоко дише] -[ТВ се гаси] 431 00:26:33,666 --> 00:26:34,500 Скоро никад. 432 00:26:34,583 --> 00:26:37,041 Па, знам шта желим да радим са остатком тога. 433 00:26:43,833 --> 00:26:45,666 -[Цраиг] Добар дан, Пете. -Поподне. 434 00:26:48,000 --> 00:26:49,500 -[Цраиг] Здраво, Една. -Здраво дечко. 435 00:26:49,583 --> 00:26:50,666 [Цраиг] Хвала. 436 00:26:54,291 --> 00:26:55,416 [Џон] Ту си. 437 00:26:55,916 --> 00:26:59,458 -Г. Хариган, донео сам ти нешто. -Не треба ми ништа. 438 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 Хвала. 439 00:27:10,708 --> 00:27:12,375 Ценим осећај. 440 00:27:13,291 --> 00:27:14,333 Али, не. 441 00:27:15,583 --> 00:27:18,291 -Предлажем да ово даш свом оцу. - Рекао ми је да ћеш то рећи. 442 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Мудар човек, он. 443 00:27:21,708 --> 00:27:25,208 Хенри Давид Тхореау је рекао, 444 00:27:25,291 --> 00:27:30,166 "Ми не поседујемо ствари. Ствари поседују нас." 445 00:27:30,250 --> 00:27:31,791 Ја немам телевизор 446 00:27:31,875 --> 00:27:36,083 јер ако јесам, Провео бих време гледајући то. 447 00:27:36,166 --> 00:27:39,750 Имам радио у колима, али немам радио у кући, 448 00:27:39,833 --> 00:27:44,000 иако волим мало земље и западне с времена на време. 449 00:27:44,541 --> 00:27:48,458 И да имам то, изгубио бих више времена. 450 00:27:50,791 --> 00:27:52,041 -Добро, дозволи ми само... -Не, не, не. 451 00:27:52,125 --> 00:27:56,791 Почињем да желим то та карта за огреботине није била победничка. 452 00:27:58,291 --> 00:28:00,208 -Видиш ли ове? -Мм-хмм. 453 00:28:00,708 --> 00:28:02,125 То се зове иконе. 454 00:28:02,833 --> 00:28:05,291 Ово је за берзу. 455 00:28:05,375 --> 00:28:08,708 Имам претплату за Валл Стреет Јоурнал. 456 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 Тачно, али Валл Стреет Јоурнал не могу ово. 457 00:28:16,333 --> 00:28:18,583 -Да ли су ти бројеви у реалном времену? -Да. 458 00:28:18,666 --> 00:28:22,500 Па, можда и јесу минут или два иза, претпостављам. 459 00:28:24,166 --> 00:28:25,250 Нек сам проклет. 460 00:28:25,333 --> 00:28:28,916 Мислим, то је као имати сопствени берзански тикет, 461 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 попут магната некада имали у својим дворима. 462 00:28:32,500 --> 00:28:36,083 Да. И ако желиш прочитајте Јоурнал или Форбес 463 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 или... или било шта слично, можете. 464 00:28:40,500 --> 00:28:44,958 „Бартон Инструментс најављује затварање“. [стење] 465 00:28:53,125 --> 00:28:54,083 Није овде. 466 00:28:54,166 --> 00:28:55,958 Јер то је јуче. 467 00:28:56,041 --> 00:29:01,500 Добићеш дан касније. Сви раде. Али ово, ово је данашње. 468 00:29:03,541 --> 00:29:05,208 Био сам арогантан, Цраиг. 469 00:29:06,083 --> 00:29:08,416 На крају крајева, ово ћу задржати. 470 00:29:08,500 --> 00:29:09,666 Ипак на неко време. 471 00:29:09,750 --> 00:29:10,625 драго ми је. 472 00:29:10,708 --> 00:29:13,291 Можете ли ми донети телефон са стола? 473 00:29:13,375 --> 00:29:16,000 [смеје се] Па, ово можеш искористити за позив. 474 00:29:16,083 --> 00:29:17,208 -Да? -Да. 475 00:29:17,291 --> 00:29:18,708 То је оно чему углавном служи. 476 00:29:18,791 --> 00:29:21,583 Само бирате број који желите. Додирните га прстима. 477 00:29:21,666 --> 00:29:23,708 -И имате четири траке. -"Барови"? 478 00:29:23,791 --> 00:29:26,375 Због новог торња. Нема везе. 479 00:29:26,458 --> 00:29:28,708 -Је ли то боље? -[Цраиг] Да, то је добро. 480 00:29:34,041 --> 00:29:35,250 Цхицк. 481 00:29:36,416 --> 00:29:37,875 Јохн Харриган је. 482 00:29:37,958 --> 00:29:40,250 Сада имам мобилни телефон. 483 00:29:40,333 --> 00:29:43,166 Желим да извршим прилагођавање у мој портфолио. 484 00:29:43,750 --> 00:29:44,666 Да. 485 00:29:47,833 --> 00:29:49,250 [тата] Па? Да ли му се свидело? 486 00:29:49,333 --> 00:29:50,166 бр. 487 00:29:52,291 --> 00:29:53,333 Упозорио сам те. 488 00:29:54,750 --> 00:29:55,583 Волео је то. 489 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 [Џон] И могу да поставим аларм... 490 00:30:04,083 --> 00:30:07,666 [Цраиг] Свака посета, пре него што прочитам, Научио бих га новим начинима да користи свој телефон. 491 00:30:07,750 --> 00:30:09,708 Упознао сам га са интернетом, 492 00:30:09,791 --> 00:30:11,625 на Иахоо! и Гоогле. 493 00:30:11,708 --> 00:30:14,416 Научио га како да шаље поруке, како направити говорну пошту... 494 00:30:15,625 --> 00:30:17,833 [Јохн] Не јављам се сада на телефон. 495 00:30:18,333 --> 00:30:20,708 Назваћу те касније ако се чини прикладним. 496 00:30:21,791 --> 00:30:22,625 [Цраиг] У реду? 497 00:30:24,208 --> 00:30:26,666 [Јохн] Не јављам се сада на телефон. 498 00:30:26,750 --> 00:30:29,458 Назваћу те касније ако се чини прикладним. 499 00:30:29,541 --> 00:30:32,458 -Нисам сигуран да бих желео да се јавиш. -Савршено. 500 00:30:33,916 --> 00:30:35,875 [Цраиг] ...па чак и како да персонализује свој телефон. 501 00:30:35,958 --> 00:30:38,250 - Хајде да те средимо. -Хандле? 502 00:30:38,333 --> 00:30:41,208 Не. Дршка је као надимак. 503 00:30:41,291 --> 00:30:45,416 Дакле, када ме позовеш или ми пошаљеш поруку, то је име које ми се појављује на телефону. 504 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Хоћеш да ми дам надимак? 505 00:30:48,083 --> 00:30:50,875 Можда би то могло бити нешто да те други људи зову. Ево. 506 00:30:52,625 --> 00:30:54,708 [Јохн] Новине су ме звале овако. 507 00:30:54,791 --> 00:30:57,166 То није било замишљено као комплимент. 508 00:31:01,708 --> 00:31:04,916 Краљ пирата. Вицкед. Да ли те је неко звао? 509 00:31:05,000 --> 00:31:07,791 Не. Огласи за продају и погрешни бројеви. 510 00:31:07,875 --> 00:31:11,250 Нисам могао да поднесем звук тог ксилофона. 511 00:31:11,333 --> 00:31:13,041 Хајде да вам дамо још једну мелодију звона. 512 00:31:15,833 --> 00:31:16,666 [Цраиг] Ух… 513 00:31:16,750 --> 00:31:17,958 [свирање харфе] 514 00:31:18,041 --> 00:31:19,375 -Боље? -[Јохн] Да, боље. 515 00:31:19,458 --> 00:31:21,750 - И даље нећу одговорити. -Чак и ако сам ја? 516 00:31:22,541 --> 00:31:23,750 Како да знам? 517 00:31:23,833 --> 00:31:26,416 -Волиш кантри и вестерн, зар не? -[Џон] Да. 518 00:31:26,500 --> 00:31:29,250 -[Цраиг] Која је твоја омиљена песма? - Има их толико. 519 00:31:31,250 --> 00:31:34,458 Тамми Винетте. „Стани уз свог човека“. 520 00:31:36,458 --> 00:31:37,833 [Цраиг] Мелодије. 521 00:31:37,916 --> 00:31:39,916 -Овај? -♪ Стани уз свог човека... ♪ 522 00:31:40,000 --> 00:31:42,375 Да. То је дивно. 523 00:31:42,458 --> 00:31:43,708 Слушајте то. 524 00:31:45,291 --> 00:31:47,041 могу ја ово. 525 00:31:49,250 --> 00:31:52,208 тамо. „Стани уз свог човека“. У реду. Изволите. 526 00:31:53,166 --> 00:31:55,916 У реду. Сада ме назови. Тамо сам у твојим омиљеним. 527 00:31:57,833 --> 00:31:58,666 [звони линија] 528 00:31:58,750 --> 00:32:01,166 ♪ Стани уз свог човека... ♪ 529 00:32:01,250 --> 00:32:03,750 Да. Сада знамо кад други зове. 530 00:32:03,833 --> 00:32:05,541 Да. Добро. 531 00:32:06,875 --> 00:32:08,500 -[тон звона престаје] -[уздахне] 532 00:32:08,583 --> 00:32:10,291 У реду. Шта да читамо данас? 533 00:32:14,458 --> 00:32:15,333 јеси ли добро? 534 00:32:16,041 --> 00:32:17,041 бр. 535 00:32:17,625 --> 00:32:19,833 Не. Нешто ме мучи. 536 00:32:19,916 --> 00:32:21,500 Можда то можете објаснити. 537 00:32:22,000 --> 00:32:27,000 Читао сам чланке на овом телефону већ месец дана. 538 00:32:28,458 --> 00:32:29,833 И сви су били слободни. 539 00:32:30,875 --> 00:32:32,125 -Да? -Не. 540 00:32:32,208 --> 00:32:36,083 Читам нешто бесплатно за које људи добро плаћају. 541 00:32:36,166 --> 00:32:37,375 Сјајно је, зар не? 542 00:32:37,458 --> 00:32:38,375 Не, није! 543 00:32:38,958 --> 00:32:40,625 Давање информација 544 00:32:40,708 --> 00:32:46,708 противи се свему што разумем о успешним пословним праксама. 545 00:32:46,791 --> 00:32:50,833 Светска мрежа је као покварен водовод, 546 00:32:50,916 --> 00:32:54,958 али уместо воде, избацује информације на све стране. 547 00:32:55,041 --> 00:32:57,958 не разумем. Је ли то хајде или шта? 548 00:32:58,458 --> 00:32:59,875 Питам, Цраиг. 549 00:33:01,333 --> 00:33:03,875 Нешто као сајам у Фриебургу, 550 00:33:03,958 --> 00:33:06,916 где је прва игра обично бесплатна. 551 00:33:07,000 --> 00:33:08,083 [руга се] 552 00:33:08,708 --> 00:33:11,083 И још смо на првој утакмици. 553 00:33:11,791 --> 00:33:13,250 Фриебург Фаир. 554 00:33:14,208 --> 00:33:18,375 И нема реклама на овим сајтовима. 555 00:33:18,958 --> 00:33:22,375 Огласи су жила куцавица новина. 556 00:33:22,458 --> 00:33:24,291 Како ће преживети? 557 00:33:25,291 --> 00:33:27,291 Не мислим да је ово убиство. 558 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 Мислим да је лек за пролаз. 559 00:33:30,250 --> 00:33:32,000 Већ сам приметио 560 00:33:32,083 --> 00:33:35,958 да моји одговори Гоогле претраге су на страни финансијских информација. 561 00:33:36,041 --> 00:33:38,458 Оно зна шта желим. 562 00:33:38,541 --> 00:33:40,875 Шта ће се десити када затворе водовод? 563 00:33:40,958 --> 00:33:42,041 Нема више бесплатних. 564 00:33:42,125 --> 00:33:46,208 Ох, и лажне информације постаје уобичајено и прихваћено као истинито. 565 00:33:46,791 --> 00:33:50,291 И шта се дешава када почну да користе ово 566 00:33:50,375 --> 00:33:52,916 да ширим више глупости него што је већ тамо? 567 00:33:53,000 --> 00:33:56,541 Новине, новинари, политичари… 568 00:33:56,625 --> 00:34:00,291 Сви ми треба да будемо веома уплашен овим гизмоом. 569 00:34:02,166 --> 00:34:03,791 -Хмм. -[чуцање тастатуре телефона] 570 00:34:09,875 --> 00:34:11,083 Идем да помогнем Петеу. 571 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 [замишљена музика свира] 572 00:34:24,083 --> 00:34:26,833 [Цраиг] Зурио је у свој телефон као да је Магиц 8 Балл. 573 00:34:27,375 --> 00:34:30,000 И тог дана, за неколико секунди, 574 00:34:30,083 --> 00:34:32,208 Господин Хариган је предвидео будућност. 575 00:34:32,833 --> 00:34:37,583 Будућност интернета, будућност вести, лажних вести, 576 00:34:37,666 --> 00:34:40,541 друштвених медија, паивалл-а и нежељене поште, 577 00:34:40,625 --> 00:34:44,916 Џулијана Асанжа и Едвард Сноуден, и свет. 578 00:34:49,291 --> 00:34:50,500 Добро јутро, Цраиг. 579 00:34:51,041 --> 00:34:52,708 Ох, добро јутро, гђо Харт. 580 00:34:56,750 --> 00:34:58,833 - [пошаљи поруку] - [свира нежна музика] 581 00:35:04,916 --> 00:35:06,125 [пошаљи поруку] 582 00:35:11,250 --> 00:35:13,833 -[напета музика свира] -Је ли то паметни телефон? 583 00:35:15,916 --> 00:35:17,583 Да, то је иПхоне. 584 00:35:18,666 --> 00:35:20,875 У реду, видим те, богато дете. 585 00:35:22,833 --> 00:35:24,833 -Хоћеш да видиш моју? -Наравно. 586 00:35:25,833 --> 00:35:28,291 Стварно је кул. Има ово огромно… 587 00:35:28,375 --> 00:35:29,333 Ох… 588 00:35:30,708 --> 00:35:32,333 Ох, тако је. немам га. 589 00:35:32,958 --> 00:35:33,791 хм… 590 00:35:34,958 --> 00:35:35,875 Могу ли да видим твоју? 591 00:35:39,041 --> 00:35:41,041 Ум, ок. 592 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 Хвала. 593 00:35:48,791 --> 00:35:49,791 Вау. 594 00:35:51,291 --> 00:35:52,208 Уредно. 595 00:35:54,000 --> 00:35:55,208 Главу горе. 596 00:35:58,583 --> 00:36:00,916 [Крејг] „Али то је почетак нове приче“. 597 00:36:01,000 --> 00:36:04,666 „Прича о постепеној обнови од човека“. 598 00:36:04,750 --> 00:36:07,083 „Прича о његовој постепеној регенерацији, 599 00:36:07,166 --> 00:36:09,583 његовог одласка из једног света у други, 600 00:36:09,666 --> 00:36:12,666 његове иницијације у нови непознати живот“. 601 00:36:13,291 --> 00:36:18,083 „То би могла бити тема нове приче, али наша садашња прича је завршена." 602 00:36:19,625 --> 00:36:21,166 [тастатура телефона лупа] 603 00:36:22,458 --> 00:36:23,750 [гласан ударац] 604 00:36:23,833 --> 00:36:25,291 [Џон се смеје] Извињавам се. 605 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Иди иза мене, Сатано. 606 00:36:28,375 --> 00:36:29,250 браво. 607 00:36:29,333 --> 00:36:33,000 Уживам повремено суморни руски роман. 608 00:36:35,541 --> 00:36:40,041 Хоћете ли ићи у средишњу фиоку мог стола и да преузмем чековну књижицу? 609 00:36:40,625 --> 00:36:41,583 Хвала. 610 00:36:44,791 --> 00:36:45,625 Нађи га? 611 00:36:50,625 --> 00:36:51,541 Хвала. 612 00:36:52,041 --> 00:36:54,416 [Цраиг] То је ново. Тенк. Да ли је све у реду? 613 00:36:54,500 --> 00:36:57,041 Тако да га углавном користим ноћу. 614 00:36:59,000 --> 00:37:00,875 Има нешто Увек сам хтео да те питам. 615 00:37:01,375 --> 00:37:02,416 [Јохн] Мм. 616 00:37:04,750 --> 00:37:06,083 Зашто сте се преселили овде? 617 00:37:06,875 --> 00:37:07,750 За Харлов? 618 00:37:08,708 --> 00:37:09,833 Могао би да живиш било где. 619 00:37:09,916 --> 00:37:12,750 Као неко ко је живео у граду цео његов живот, 620 00:37:13,583 --> 00:37:16,416 Хтео сам да живим на селу. 621 00:37:16,500 --> 00:37:21,041 Погледао сам на многа места, и коначно, настанио сам се овде. 622 00:37:21,125 --> 00:37:22,416 Има погледа, 623 00:37:23,041 --> 00:37:25,000 али ниједан од њих није спектакуларан. 624 00:37:25,833 --> 00:37:28,791 Спектакуларни погледи привлаче људе. 625 00:37:29,666 --> 00:37:32,083 И не волим много људе. 626 00:37:32,166 --> 00:37:35,041 [свира мека клавирска музика] 627 00:37:37,458 --> 00:37:39,625 Нико ме не пита. 628 00:37:46,416 --> 00:37:47,958 Желео сам место… 629 00:37:49,833 --> 00:37:52,041 где ме нико није питао. 630 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Јер када то ураде, 631 00:37:56,916 --> 00:38:00,791 Готово увек одговарам. 632 00:38:07,625 --> 00:38:12,416 А ви, да ли постоји друго место осим овде где би волео да живиш? 633 00:38:14,291 --> 00:38:16,708 [Цраиг] Ум, можда Лос Анђелес. 634 00:38:17,958 --> 00:38:20,791 Можда бих могао да пишем за филмове. 635 00:38:20,875 --> 00:38:23,083 Па, претпостављам да неко то мора да уради. 636 00:38:24,250 --> 00:38:26,333 И да ли бисте чезнули за домом, 637 00:38:26,833 --> 00:38:30,958 да видим лице свог оца или ставити цвеће на мајчин гроб? 638 00:38:31,041 --> 00:38:34,625 Да. Ја... ја бих се вратио с времена на време. 639 00:38:34,708 --> 00:38:37,500 Па, ако одеш на то богом заборављено место 640 00:38:37,583 --> 00:38:40,208 и ући у то предузеће, 641 00:38:40,291 --> 00:38:43,791 знај да је тешко и неправедно, 642 00:38:44,416 --> 00:38:45,958 и створићете непријатеље. 643 00:38:47,458 --> 00:38:48,791 Господ зна да јесам. 644 00:38:49,375 --> 00:38:50,416 Да, знам. 645 00:38:54,625 --> 00:38:58,375 Цраиг, мораш ми нешто обећати. 646 00:38:59,000 --> 00:38:59,833 У реду. 647 00:39:01,583 --> 00:39:03,333 Када им пређеш пут, 648 00:39:04,583 --> 00:39:07,041 брзо ћеш их послати. 649 00:39:07,583 --> 00:39:08,791 Ови непријатељи. 650 00:39:09,375 --> 00:39:10,666 [смеје се] Отпремање. 651 00:39:10,750 --> 00:39:12,166 Са журби. 652 00:39:12,958 --> 00:39:17,375 И не осећате ни мало кривице јер је то урадио. 653 00:39:19,375 --> 00:39:20,625 Обећај ми. 654 00:39:22,166 --> 00:39:23,708 Обећај ми! 655 00:39:24,666 --> 00:39:26,500 [клавирска музика бледи] 656 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 У реду. 657 00:39:28,625 --> 00:39:29,708 обећавам ти. 658 00:39:31,083 --> 00:39:32,125 У реду. 659 00:39:41,666 --> 00:39:43,125 Хвала вам, г. Харриган. 660 00:39:44,833 --> 00:39:46,416 Задовољство ми је, Цраиг. 661 00:39:48,333 --> 00:39:49,458 Све то. 662 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 [сентиментална музика свира] 663 00:40:09,500 --> 00:40:11,916 [Цраиг] Нашао сам га и застрашујуће и узбудљиво. 664 00:40:12,458 --> 00:40:15,875 Чак иу свом ослабљеном стању, имао је моћ. 665 00:40:17,458 --> 00:40:19,250 Можда је чак био и опасан. 666 00:40:20,958 --> 00:40:22,375 Али ја сам био његов пријатељ. 667 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 Он је то рекао. 668 00:40:25,750 --> 00:40:28,333 А судећи по нетакнуте огреботине у његовој фиоци, 669 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Мислим да није имао превише. 670 00:40:34,708 --> 00:40:36,708 [тастатура телефона лупа] 671 00:40:45,583 --> 00:40:46,666 [пошаљи поруку] 672 00:40:54,833 --> 00:40:56,833 [звоно на вратима] 673 00:41:00,625 --> 00:41:02,416 [певуши] 674 00:41:09,791 --> 00:41:11,791 [шкрипа шарке врата] 675 00:41:27,875 --> 00:41:29,875 [шиштање кисеоника] 676 00:41:31,583 --> 00:41:32,500 Г. Харриган? 677 00:41:40,333 --> 00:41:41,958 [кисеоник наставља да шишти] 678 00:41:42,041 --> 00:41:44,958 ♪ Стани уз свог човека ♪ 679 00:41:46,541 --> 00:41:50,500 ♪ И покажи свету да га волиш ♪ 680 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 [тон звона престаје] 681 00:41:52,500 --> 00:41:55,250 [кисеоник наставља да шишти] 682 00:42:01,416 --> 00:42:03,041 [злослутна музика свира] 683 00:42:04,833 --> 00:42:05,916 Г. Харриган? 684 00:42:08,125 --> 00:42:09,375 Г. Харриган? 685 00:42:11,583 --> 00:42:12,500 господине? 686 00:42:29,875 --> 00:42:31,875 [дрхтање дисање] 687 00:42:36,166 --> 00:42:38,458 -[телефон звони] -Хоћеш ли ме извинути? Ово је мој син. 688 00:42:40,250 --> 00:42:41,083 Цраиг? 689 00:42:41,166 --> 00:42:42,791 [прскање] 690 00:42:42,875 --> 00:42:44,583 То је господин Харриган. мислим… 691 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 Мислим да је мртав. 692 00:42:46,291 --> 00:42:49,000 - Он не дише. Мислим да је он… -Где су спремачице? 693 00:42:50,041 --> 00:42:51,416 Уторак је. 694 00:42:51,500 --> 00:42:53,458 Они су... они нису овде. 695 00:42:53,541 --> 00:42:54,708 У реду, слушај ме. 696 00:42:54,791 --> 00:42:56,666 Ух, само чекај тамо. 697 00:42:56,750 --> 00:42:59,166 Само напред и чекај напољу, и зваћу хитну помоћ, ок? 698 00:42:59,250 --> 00:43:01,166 [свира мрачна музика] 699 00:43:16,500 --> 00:43:18,250 [Цраиг] "Била су то најбоља времена." 700 00:43:18,875 --> 00:43:20,583 „Била су то најгора времена. 701 00:43:21,500 --> 00:43:25,208 „Било је то доба мудрости, а то је било доба глупости“. 702 00:43:28,750 --> 00:43:30,833 [јеца] "Била је то епоха веровања." 703 00:43:32,250 --> 00:43:34,250 „Била је то епоха неверице. 704 00:43:34,833 --> 00:43:38,041 „Било је то доба светлости. Било је то доба таме." 705 00:43:38,125 --> 00:43:41,416 „Било је то пролеће наде, а то је била зима очајања“. 706 00:43:42,041 --> 00:43:45,125 „Имали смо све пред собом, и нисмо имали ништа пред собом“. 707 00:43:46,041 --> 00:43:48,125 "Сви смо ишли директно у рај." 708 00:43:49,541 --> 00:43:51,875 „Сви смо ишли директно на другу страну. 709 00:43:54,625 --> 00:43:55,916 Идем у кревет. 710 00:44:02,625 --> 00:44:04,625 [тмурна музика се наставља] 711 00:44:29,625 --> 00:44:30,750 [тутс] 712 00:44:30,833 --> 00:44:32,000 Срање. 713 00:44:54,375 --> 00:44:55,791 [пошаљи поруку] 714 00:45:01,458 --> 00:45:07,000 „Нека сва горчина и гнев, и гнев, и галама, и злобе 715 00:45:07,083 --> 00:45:09,875 нека се удаљи од тебе са сваком злобом“. 716 00:45:10,458 --> 00:45:12,916 „И будите љубазни једни према другима, 717 00:45:13,000 --> 00:45:15,541 нежна срца, праштајући једни другима, 718 00:45:15,625 --> 00:45:18,416 као Бога, забога, ти је опростио." 719 00:45:22,375 --> 00:45:24,375 [свирање оргуља] 720 00:45:29,416 --> 00:45:30,791 Хоћеш да погледаш последњи пут? 721 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Хоћу да чекам. Желим да будем последњи. 722 00:45:35,750 --> 00:45:37,750 Узмите си времена. Наћи ћемо се напољу. 723 00:45:45,166 --> 00:45:47,791 [свира мрачна музика] 724 00:45:58,208 --> 00:46:00,208 [Цраиг] Носио је одело никад раније нисам видео, 725 00:46:00,291 --> 00:46:03,583 а погребник га је наљутио мало да би изгледао здраво, 726 00:46:03,666 --> 00:46:07,416 осим здравих људи не лези у ковчезима затворених очију. 727 00:46:34,916 --> 00:46:37,083 [пречасни] Многи, који су дошли из даљине, 728 00:46:37,583 --> 00:46:38,750 поштовани Џонов… 729 00:46:38,833 --> 00:46:41,375 [Цраиг] Г. Харриган је сахрањен веома близу моје мајке. 730 00:46:42,250 --> 00:46:44,291 Био сам само једном на њеном гробу. 731 00:46:44,375 --> 00:46:47,375 Тата ју је посећивао сваке недеље, али ја сам се клонио. 732 00:46:47,875 --> 00:46:50,458 Ваљда зато што ако сам посетио… 733 00:46:53,916 --> 00:46:55,708 Знао бих да је отишла заувек. 734 00:46:58,875 --> 00:47:01,666 [пречасни] Џон Хариган била тврда шкољка за пуцање, 735 00:47:01,750 --> 00:47:03,125 али знао сам да је поштен човек. 736 00:47:03,208 --> 00:47:06,375 Питам се да ли би се изненадио да су се људи данас појавили. 737 00:47:16,250 --> 00:47:18,250 [тмурна музика се наставља] 738 00:47:22,166 --> 00:47:24,208 Извините. Ти си Цраиг, зар не? 739 00:47:24,291 --> 00:47:25,291 Да, господине. 740 00:47:25,375 --> 00:47:30,541 Ја сам Цхицк Рафферти. Ја се бавим… управљао финансијама Џона Харигана. 741 00:47:30,625 --> 00:47:31,958 Надао сам се брзом разговору. 742 00:47:32,041 --> 00:47:34,416 Тиче се тога да имате нешто од господина Харигана. 743 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 Ух, ја... [нервозно се смеје] 744 00:47:36,875 --> 00:47:39,041 Требало би да чујете његове адвокате за недељу дана или тако нешто. 745 00:47:39,125 --> 00:47:40,833 -Јесам ли у невољи? -Да. о чему се ради? 746 00:47:40,916 --> 00:47:42,500 Не брини. То је добра ствар. 747 00:47:43,750 --> 00:47:45,500 Па, ово би требало да објасни све. 748 00:47:45,583 --> 00:47:47,541 Добио сам га пре два месеца 749 00:47:47,625 --> 00:47:50,666 и добио је инструкцију да га држи до овакве прилике као што је ова. 750 00:47:52,625 --> 00:47:54,500 Па, пријатан дан. 751 00:48:10,291 --> 00:48:11,250 ста? 752 00:48:12,708 --> 00:48:14,500 Мислим да би могао бити у тестаменту. 753 00:48:18,416 --> 00:48:19,666 Да га сада отворим? 754 00:48:23,708 --> 00:48:25,666 [замишљена музика свира] 755 00:48:25,750 --> 00:48:27,083 [мотор се покреће] 756 00:48:31,125 --> 00:48:34,791 [Крејг] „Крег, ако читаш ово, умро сам." 757 00:48:34,875 --> 00:48:40,416 "Оставио сам вам 800.000 долара у поверењу." 758 00:48:43,416 --> 00:48:45,916 „Повериоци су твој отац и Чарлс Раферти“. 759 00:48:46,000 --> 00:48:49,000 „Мој пословни менаџер сада ће ми служити као извршилац“. 760 00:48:49,083 --> 00:48:53,291 „Рачунам да би сума требало да буде довољна да те видим кроз четири године факултета..." 761 00:48:53,375 --> 00:48:56,208 [Крејг, Џон] ...и било који постдипломски рад можете изабрати. 762 00:48:56,291 --> 00:49:01,208 [Џон] Требало би да остане довољно да вам дам почетак у каријери коју сте изабрали. 763 00:49:01,291 --> 00:49:05,125 Говорили сте о писању сценарија, и ако је то оно што желиш, 764 00:49:05,666 --> 00:49:10,000 онда, наравно, морате да следите али знај да ја не одобравам. 765 00:49:10,583 --> 00:49:13,250 Постоји вулгарна шала о сценаристима. 766 00:49:13,333 --> 00:49:15,041 Нећу то понављати овде, 767 00:49:15,125 --> 00:49:17,666 али свакако га пронађите на свом телефону. 768 00:49:18,166 --> 00:49:22,458 Кључне речи „сценариста“ и „старлета“. 769 00:49:23,000 --> 00:49:29,208 Филмови су ефемерни, док књиге, добри, вечни су или блиски томе. 770 00:49:29,875 --> 00:49:33,458 „Прочитао си ми много добрих, али други чекају да буду написани“. 771 00:49:33,958 --> 00:49:35,291 "Ово је све што ћу рећи." 772 00:49:35,375 --> 00:49:38,958 „Чак и са школским трошковима, ваших 800.000 може нарасти на милион или више 773 00:49:39,041 --> 00:49:42,500 док не напуниш 26 година, када ће поверење истећи, 774 00:49:42,583 --> 00:49:46,166 и можете потрошити или инвестирајте остатак како желите." 775 00:49:46,250 --> 00:49:49,708 „ПС. Недостајаће ми и наша заједничка поподнева“. 776 00:49:53,125 --> 00:49:55,125 [свира интригантна музика] 777 00:49:57,833 --> 00:49:58,833 шта је то? 778 00:50:00,541 --> 00:50:02,375 Изгледаш као да си видео духа. 779 00:50:06,916 --> 00:50:08,458 [киша лупа] 780 00:50:08,541 --> 00:50:10,541 [замишљена музика свира] 781 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 [грмљавина тутњава] 782 00:50:34,458 --> 00:50:36,666 [грмљавина тутњава] 783 00:50:40,250 --> 00:50:42,333 [звони линија] 784 00:50:46,166 --> 00:50:48,625 [Јован говорна пошта] Сада се не јављам на телефон. 785 00:50:48,708 --> 00:50:52,000 Назваћу те касније ако се чини прикладним. 786 00:50:52,500 --> 00:50:53,625 [бип] 787 00:50:53,708 --> 00:50:55,375 [Цраиг] Недостајете ми, г. Харриган. 788 00:50:56,291 --> 00:50:58,333 Ценим сав новац што си ми дао, 789 00:50:58,416 --> 00:51:02,125 али ја бих то вратио да си још увек ту. 790 00:51:04,041 --> 00:51:07,583 Знам да то вероватно звучи као лаж, али није. 791 00:51:11,208 --> 00:51:12,291 Заиста није. 792 00:51:16,666 --> 00:51:18,666 [грмљавина тутњава] 793 00:51:26,291 --> 00:51:28,291 [грмљавина тутњава] 794 00:51:34,208 --> 00:51:35,208 [куца на врата] 795 00:51:36,625 --> 00:51:37,833 Јеси ли устао? 796 00:51:39,416 --> 00:51:41,250 -Да. -[тата] Правим доручак. 797 00:51:48,333 --> 00:51:49,375 [уздахне] 798 00:51:51,750 --> 00:51:53,500 [свира интригантна музика] 799 00:51:59,666 --> 00:52:00,666 тата! 800 00:52:00,750 --> 00:52:03,833 Он није мртав. Г. Харриган, не у 2:30 јутрос. 801 00:52:03,916 --> 00:52:05,583 -[тата] "Ц-Ц-Ц." -Морамо га ископати. 802 00:52:05,666 --> 00:52:07,416 -Живог смо га закопали. -О чему причаш? 803 00:52:07,500 --> 00:52:10,208 Морамо некога довести тамо. Морамо набавити булдожере и… 804 00:52:10,291 --> 00:52:13,541 Цраиг, стани. Стани. Шта... шта се дешава? 805 00:52:15,583 --> 00:52:18,708 -Ставио сам његов телефон у ковчег. -Зашто сте му ставили телефон у ковчег? 806 00:52:18,791 --> 00:52:21,708 Знам да није требало то да урадим. Знам да је језиво, али јесам. Сада ово. 807 00:52:26,708 --> 00:52:28,666 Да, па, мора бити објашњење за ово. 808 00:52:28,750 --> 00:52:31,166 Неко му је хаковао телефон. Они… они су га клонирали. 809 00:52:31,250 --> 00:52:33,583 Они се само играју практична шала на твој рачун. 810 00:52:33,666 --> 00:52:36,583 Ако је то практична шала, зашто није нешто смешно, 811 00:52:36,666 --> 00:52:39,041 Ух, "Упомоћ, заробљен сам у кутији"? 812 00:52:39,125 --> 00:52:40,250 То је заправо смешно. 813 00:52:40,333 --> 00:52:43,541 Зашто су два А и мој иницијал три пута? Нема никаквог смисла. 814 00:52:44,333 --> 00:52:46,291 Морамо да идемо. Морамо га проверити. 815 00:52:46,375 --> 00:52:49,791 Не, немамо, и рећи ћу вам зашто. 816 00:52:50,375 --> 00:52:51,666 -Седи. -Не. 817 00:52:51,750 --> 00:52:52,875 Цраиг, седи. 818 00:52:59,291 --> 00:53:01,083 Џон Хариган је умро без надзора. 819 00:53:01,625 --> 00:53:04,166 И због тога је била обдукција, 820 00:53:04,708 --> 00:53:07,791 што су и сазнали умро је од срчане болести. 821 00:53:08,416 --> 00:53:09,583 Отворили су га? 822 00:53:10,750 --> 00:53:11,708 Да. 823 00:53:12,750 --> 00:53:16,375 Не волим да ти то говорим. Не желим да ти то буде на уму. 824 00:53:16,458 --> 00:53:21,416 Али боље је него размишљати да је жив сахрањен? 825 00:53:21,916 --> 00:53:24,375 Он није био. Није могао бити. 826 00:53:24,958 --> 00:53:25,916 Он је мртав. 827 00:53:27,750 --> 00:53:28,791 Разумете? 828 00:53:30,083 --> 00:53:31,041 Да. 829 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 [звецкање бицикла] 830 00:53:50,375 --> 00:53:52,375 [напета музика свира] 831 00:54:09,875 --> 00:54:11,541 -♪ Припремите се... ♪ -[дахће] 832 00:54:11,625 --> 00:54:14,625 [задихано] 833 00:54:15,375 --> 00:54:17,208 [шкрипа шарке врата] 834 00:54:19,291 --> 00:54:21,333 Шта радиш овде, дечко? 835 00:54:32,000 --> 00:54:32,875 Хвала. 836 00:54:36,333 --> 00:54:37,625 Јеси ли добро, Цраиг? 837 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 Да. 838 00:54:40,083 --> 00:54:42,000 Рекао је да ће ти оставити нешто. 839 00:54:42,708 --> 00:54:44,625 -Је ли? -Јесте. 840 00:54:46,000 --> 00:54:48,541 Био је веома великодушан. 841 00:54:48,625 --> 00:54:50,375 Побринуо се и за мене и за Петеа. 842 00:54:50,875 --> 00:54:52,625 Да. Био је… 843 00:54:54,333 --> 00:54:56,291 био је добар човек, зар не? 844 00:54:57,458 --> 00:55:02,000 Он је био поштен, али ниси хтео да будеш на његовој лошој страни. 845 00:55:03,750 --> 00:55:04,791 Како то мислиш? 846 00:55:04,875 --> 00:55:06,541 Сећате се Дусти Билодеауа? 847 00:55:07,041 --> 00:55:09,666 Билодеаус који је преживео у Блацк Беар Траилер Парку. 848 00:55:09,750 --> 00:55:12,250 Ох, видео сам. Шта је са њим? 849 00:55:13,083 --> 00:55:16,541 Био је баштован пре Петеа али није био осам месеци на послу 850 00:55:16,625 --> 00:55:19,291 када га је господин Хариган ухватио у крађи и испалио кундак. 851 00:55:19,375 --> 00:55:23,750 Дусти се није извинио. Само лево. Мислио сам да је то крај. 852 00:55:26,000 --> 00:55:27,166 Није било. [издише] 853 00:55:27,750 --> 00:55:30,166 Шта му се десило? Шта се десило са Дастијем? 854 00:55:31,041 --> 00:55:32,166 Рекао сам довољно. 855 00:55:34,958 --> 00:55:38,666 Да ли желите нешто од куће? Нешто по чему би га памтили? 856 00:55:39,166 --> 00:55:41,166 [сентиментална музика свира] 857 00:55:41,666 --> 00:55:42,500 хм… 858 00:55:43,375 --> 00:55:45,666 не знам. Орхидеја, можда? 859 00:55:50,250 --> 00:55:51,375 Да, драга. 860 00:55:53,791 --> 00:55:55,041 Узми орхидеју. 861 00:55:56,250 --> 00:55:58,250 [сентиментална музика се наставља] 862 00:56:40,708 --> 00:56:44,208 [Цраиг] Цхицк Рафферти је задржао Едну и Петеа на да одржи место. 863 00:56:44,291 --> 00:56:47,208 Знак "на продају". из портландске компаније за некретнине је порасла, 864 00:56:47,291 --> 00:56:48,791 и неколико људи је дошло да погледа. 865 00:56:50,666 --> 00:56:52,666 После свих превирања са хакованим телефоном, 866 00:56:52,750 --> 00:56:54,375 свет ми је мало успорио. 867 00:56:54,458 --> 00:56:57,083 Школа је била добра, и чак сам уживао у својим часовима. 868 00:56:57,166 --> 00:56:59,833 ["Саилинг То Бизантиум" свира Лиарс] 869 00:56:59,916 --> 00:57:01,666 [нејасно брбљање] 870 00:57:01,750 --> 00:57:03,208 [Цраиг] Госпођа Харт је предавала науке, 871 00:57:03,291 --> 00:57:05,458 а она је била најбољи наставник у школи. 872 00:57:05,541 --> 00:57:07,541 Може ли ми неко рећи где већина наших… 873 00:57:07,625 --> 00:57:08,916 Цраиг. 874 00:57:09,000 --> 00:57:12,916 Морски живот доприноси 70% нашег кисеоника. 875 00:57:13,750 --> 00:57:14,583 Тако је. 876 00:57:15,416 --> 00:57:16,625 100% си у праву. 877 00:57:18,583 --> 00:57:20,583 ♪ И не враћај се ♪ 878 00:57:20,666 --> 00:57:23,625 ♪ Док вас не чују ♪ 879 00:57:23,708 --> 00:57:26,791 ♪ Од оних који знају... ♪ 880 00:57:28,500 --> 00:57:32,250 [Цраиг] Кенни Ианковицх је избачен последњи пут за продају лонца у кампусу. 881 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 Мислио је да сам га цинкао, али нисам. 882 00:57:35,875 --> 00:57:38,958 Иако не могу рећи да нисам био срећан да га не виђам сваки дан. 883 00:57:40,458 --> 00:57:43,375 Као и већина места, Средња Гејтс Фолс је имала школске функције. 884 00:57:43,458 --> 00:57:46,666 И онај на крају први семестар је био зимски плес. 885 00:57:46,750 --> 00:57:50,916 Један од оних послова са Садие Хавкинс где девојке питају момке. 886 00:57:51,416 --> 00:57:53,375 Имао сам осећај Маргие је хтела да ме пита, 887 00:57:53,458 --> 00:57:56,250 али ми се није свидела, знаш, тако. 888 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 Па сам се надао да ћу добити још једну позивницу. 889 00:57:58,416 --> 00:58:00,500 ["Буббли" свира] 890 00:58:00,583 --> 00:58:04,208 ♪ Јер сваки пут Држиш ме у наручју ♪ 891 00:58:04,291 --> 00:58:06,250 ♪ Довољно ми је удобно Да осетим твоју топлину ♪ 892 00:58:06,333 --> 00:58:10,208 ♪ Почиње у мојој души И губим сваку контролу ♪ 893 00:58:10,291 --> 00:58:13,958 ♪ Када ме пољубиш у нос Осећај показује ♪ 894 00:58:14,041 --> 00:58:17,916 ♪ Зато што ме насмејеш, душо Само узмите времена ♪ 895 00:58:18,000 --> 00:58:21,833 ♪ Држи ме чврсто где год да кренеш ♪ 896 00:58:22,541 --> 00:58:26,125 ♪ Заувек, заувек... ♪ 897 00:58:26,208 --> 00:58:28,375 -Морам да користим женски тоалет. -Прошетаћу с тобом. 898 00:58:28,458 --> 00:58:30,416 [мушки певач] Имамо још две песме за тебе вечерас. 899 00:58:31,250 --> 00:58:32,291 чекаћу те. 900 00:58:38,083 --> 00:58:39,166 Ти си мртав човек. 901 00:58:39,791 --> 00:58:40,833 [Цраиг] Шта радиш? 902 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 -Скидај се са мене. -[Кенни] Убићу те. 903 00:58:45,041 --> 00:58:47,250 -Знам да си ме ти напао! -Нисам ли ја... 904 00:58:48,291 --> 00:58:51,958 Зашто? Зашто? Зашто си Мораш то да урадиш, човече? Зашто? 905 00:58:52,666 --> 00:58:54,541 Сада морам да те разбијем. [грунта] 906 00:58:55,708 --> 00:58:58,166 [грунтање] 907 00:59:05,083 --> 00:59:06,500 Нисам хтела да те повредим. 908 00:59:06,583 --> 00:59:07,875 -[стење] -Али… 909 00:59:09,500 --> 00:59:10,916 -[туп] -[цвили] 910 00:59:11,416 --> 00:59:12,791 [мотор аутомобила се покреће] 911 00:59:14,000 --> 00:59:17,125 Ако некоме кажеш о овоме, мртав си. 912 00:59:19,250 --> 00:59:20,458 Цраиг! 913 00:59:20,541 --> 00:59:22,541 [напета музика свира] 914 00:59:23,625 --> 00:59:25,458 [Мс. Харт] У реду, идемо. 915 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Регина, иди у теретану и реци г. Тејлору Враћам се за десет минута. 916 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Нека позове Цраиговог оца. 917 00:59:33,208 --> 00:59:36,458 Знаш да морам ово пријавити, зар не? Је ли то био Јанкович? 918 00:59:37,500 --> 00:59:38,583 То није био Кени, 919 00:59:39,791 --> 00:59:40,625 што је добро. 920 00:59:40,708 --> 00:59:43,583 Види, да је то био он, Кладим се да ће бити ухапшен 921 00:59:44,250 --> 00:59:45,666 јер је већ избачен. 922 00:59:45,750 --> 00:59:48,500 Онда би било суђење, а онда бих морао да идем на суд, 923 00:59:48,583 --> 00:59:49,833 и сви би знали. 924 00:59:51,583 --> 00:59:54,875 [Мс. Харт] И шта се дешава када пребије следећу особу? 925 00:59:54,958 --> 00:59:55,916 Стани. 926 00:59:58,375 --> 00:59:59,958 [Крег дубоко дише] 927 01:00:00,958 --> 01:00:02,375 Само желим да прођем. 928 01:00:06,791 --> 01:00:08,583 Знаш шта, Цраиг? Мислим да хоћеш. 929 01:00:11,875 --> 01:00:13,083 [папер цепа] 930 01:00:13,166 --> 01:00:15,333 У реду. Дај ми ову усну. 931 01:00:17,791 --> 01:00:18,750 Дођи овамо. 932 01:00:19,291 --> 01:00:20,375 Ти ниси... Јао. 933 01:00:20,458 --> 01:00:21,333 Извините. 934 01:00:21,833 --> 01:00:23,625 Ниси одавде, зар не? 935 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Ја сам из Бостона. 936 01:00:24,875 --> 01:00:29,000 Па, Ловелл, али сам ишао на колеџ у Бостону. 937 01:00:29,083 --> 01:00:30,000 [Цраиг] Где? 938 01:00:30,500 --> 01:00:31,500 Емерсон. 939 01:00:36,958 --> 01:00:38,041 [Мс. Харт] Шта има? 940 01:00:39,333 --> 01:00:42,708 Не, ништа. Само... добро миришеш. 941 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 -То је само сапун. -У реду. 942 01:00:45,833 --> 01:00:49,875 Да, то је сапун Боотх Баи. Можете га пронаћи у Гатес Фаллс. 943 01:00:50,916 --> 01:00:53,083 Заиста је лепо. Требало би да узмете нешто за своје… 944 01:00:55,958 --> 01:00:57,791 Мислим, можете га добити за свакога, тако да… 945 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Хвала. 946 01:01:01,041 --> 01:01:03,875 Што си ме очистио и разговарао са мном и… 947 01:01:03,958 --> 01:01:05,000 [прочишћава грло] 948 01:01:06,875 --> 01:01:10,000 … чинећи средњу школу готово подношљивом. 949 01:01:12,875 --> 01:01:13,958 дугујем ти. 950 01:01:14,041 --> 01:01:16,250 Не, не дугујеш ми ништа. 951 01:01:16,333 --> 01:01:17,166 [Цраиг] Да. 952 01:01:18,333 --> 01:01:19,458 стварно знам. 953 01:01:26,291 --> 01:01:28,291 [замишљена музика свира] 954 01:01:31,166 --> 01:01:32,250 [тата] Ко је то урадио, Крег? 955 01:01:32,750 --> 01:01:35,000 Зар не можемо ово, тата? 956 01:01:35,083 --> 01:01:36,208 добро сам. 957 01:01:36,875 --> 01:01:38,500 [тата] Да, па… 958 01:01:41,125 --> 01:01:43,291 Мораш разговарати са неким о овоме, Крег. 959 01:01:48,750 --> 01:01:50,166 [замишљена музика се наставља] 960 01:01:50,250 --> 01:01:53,291 [Цраиг] Г. Харриган, ја сам, Цраиг. 961 01:01:54,083 --> 01:02:00,583 И знам да ово нећеш чути, али нешто се десило вечерас, 962 01:02:01,125 --> 01:02:02,583 и само сам хтео да… 963 01:02:03,166 --> 01:02:06,125 Само сам требао разговарати са неким. 964 01:02:09,458 --> 01:02:12,750 Прилично сам претучен 965 01:02:13,458 --> 01:02:20,166 овим великим, глупим, глупи идиот по имену Кенни Ианковицх. 966 01:02:23,708 --> 01:02:25,541 Али урадио сам оно што сам ти обећао. 967 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 ја… 968 01:02:29,083 --> 01:02:30,500 Ја сам га послао. 969 01:02:30,583 --> 01:02:32,625 [смех] 970 01:02:33,166 --> 01:02:35,416 Знаш? Бар сам покушао. 971 01:02:36,208 --> 01:02:37,083 хм… 972 01:02:38,791 --> 01:02:40,333 Али то је био добар ударац. 973 01:02:42,458 --> 01:02:46,666 Довољно добро да се бојим опет ће доћи на мене. 974 01:02:51,625 --> 01:02:55,708 Искрено, прилично се плашим да се ово неће завршити, 975 01:02:56,625 --> 01:03:00,000 и волео бих да си овде само да ми даш неки савет. 976 01:03:12,791 --> 01:03:14,791 [замишљена музика се наставља] 977 01:03:19,000 --> 01:03:20,250 [телефон вибрира] 978 01:03:30,375 --> 01:03:32,375 [замишљена музика свира] 979 01:03:51,500 --> 01:03:53,500 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 980 01:03:56,375 --> 01:03:58,250 [Цраиг] Знам да изгледа прилично очигледно, 981 01:03:58,333 --> 01:04:00,916 али ме је то први пут погодило да сви, 982 01:04:01,500 --> 01:04:04,833 чак и сероње, имају родитеље, породице којима недостају, 983 01:04:05,875 --> 01:04:06,875 плакати за њима. 984 01:04:08,583 --> 01:04:11,416 глупо сам помислио та туга ми је била некако посебна. 985 01:04:15,041 --> 01:04:17,791 Читуља за Кенета Џејмса Јанковича 986 01:04:17,875 --> 01:04:20,500 није био у Гатес Фаллс Трибуне до уторка. 987 01:04:21,000 --> 01:04:22,250 И све што је речено било је, 988 01:04:22,333 --> 01:04:26,291 „Преминуо изненада као резултат трагичне несреће“. 989 01:04:28,875 --> 01:04:29,958 [девојка] Ћао, госпођо Харт. 990 01:04:37,208 --> 01:04:39,083 -Цраиг. -Хмм? 991 01:04:41,375 --> 01:04:43,166 -Ох. -Не, чекај мало. 992 01:04:43,250 --> 01:04:44,583 Не, имам час. 993 01:04:44,666 --> 01:04:45,833 Написаћу ти поруку. 994 01:04:48,291 --> 01:04:49,666 где си данас? 995 01:04:50,750 --> 01:04:51,583 Ево. 996 01:04:51,666 --> 01:04:52,875 Не баш. 997 01:04:53,375 --> 01:04:54,666 Да ли се ради о Кенију? 998 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 Цраиг, 999 01:04:58,375 --> 01:05:02,166 ако мислите да сте имали нешто у вези са његовом смрћу, 1000 01:05:03,125 --> 01:05:04,500 Видео сам његове записе. 1001 01:05:05,666 --> 01:05:10,291 Кенни је нажалост био дете са озбиљним проблемима. 1002 01:05:11,541 --> 01:05:14,333 Кућни проблеми, школски проблеми. 1003 01:05:14,416 --> 01:05:16,541 Имао је психичких проблема. 1004 01:05:16,625 --> 01:05:18,166 не знам шта се десило, 1005 01:05:19,333 --> 01:05:20,916 али то није имало никакве везе са тобом. 1006 01:05:26,958 --> 01:05:30,083 Ок, само напред. Направићеш свој час. 1007 01:05:34,750 --> 01:05:35,791 Цраиг. 1008 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 Никад ми није драго када дете умре. 1009 01:05:43,416 --> 01:05:45,250 Али могу ми бити драго да то ниси био ти. 1010 01:05:49,375 --> 01:05:53,250 Госпођо Харт, да ли… да ли верујеш у духове? 1011 01:05:53,333 --> 01:05:54,333 хм… 1012 01:05:55,083 --> 01:05:57,791 Па, претпостављам да не би, бити научник. 1013 01:05:57,875 --> 01:06:00,291 Ја сам учитељ, а не научник. 1014 01:06:00,375 --> 01:06:02,291 Знам, али знаш на шта мислим. 1015 01:06:02,375 --> 01:06:04,500 Не волим да размишљам о томе такве ствари. 1016 01:06:04,583 --> 01:06:08,208 Знаш, никад не бих присуствовао сеанси или се петљате са Оуија таблом, 1017 01:06:08,291 --> 01:06:10,125 покушавајући да призове мртве. 1018 01:06:11,083 --> 01:06:12,208 Како то? 1019 01:06:15,916 --> 01:06:17,458 Моја бака је увек говорила, 1020 01:06:17,541 --> 01:06:20,708 „Човек не треба да се јавља осим ако не желе одговор... 1021 01:06:22,750 --> 01:06:25,375 јер нису сви духови свети“. 1022 01:06:30,375 --> 01:06:33,166 Цраиг, мораш ићи. Имаш час. 1023 01:06:43,875 --> 01:06:45,875 [свира интригантна музика] 1024 01:07:13,916 --> 01:07:15,250 [жена] Нису код куће. 1025 01:07:19,541 --> 01:07:20,916 [Цраиг] Да ли је ово Билодеаус? 1026 01:07:23,666 --> 01:07:25,166 [жена] Претпостављам да јесте. 1027 01:07:28,208 --> 01:07:30,375 Хм, па, да ли знаш када ће се вратити? 1028 01:07:31,208 --> 01:07:33,000 [жена] Мало вероватно ускоро. 1029 01:07:35,333 --> 01:07:37,125 Тражио сам Дусти Билодеау. 1030 01:07:37,625 --> 01:07:39,541 Овде су га нашли. 1031 01:07:39,625 --> 01:07:41,083 "Где су га нашли"? 1032 01:07:43,458 --> 01:07:46,708 [жена] Изгубио посао ради за неког богатог шупка. 1033 01:07:46,791 --> 01:07:49,250 Отпуштен. Морао сам ићи на помоћ. 1034 01:07:50,666 --> 01:07:52,666 Провео годину дана тражећи посао, 1035 01:07:52,750 --> 01:07:55,250 затим одвезао свој камион у ту гаражу за вршидбу, 1036 01:07:55,333 --> 01:07:58,250 спустио врата и подигао је. 1037 01:08:07,083 --> 01:08:09,083 [напета музика свира] 1038 01:08:53,833 --> 01:08:56,208 Насликао је то пре него што је ушао унутра. 1039 01:09:04,375 --> 01:09:05,916 Нико није могао да схвати шта то значи. 1040 01:09:09,250 --> 01:09:14,500 Телефони који нису напуњени не могу да звоне и не могу да пуштају поруке. 1041 01:09:15,125 --> 01:09:18,416 И не могу да узврате. 1042 01:09:19,750 --> 01:09:21,875 Али јесте. 1043 01:09:23,666 --> 01:09:24,666 Јесте. 1044 01:09:26,750 --> 01:09:28,750 Морам нешто да знам, г. Хариган. 1045 01:09:29,708 --> 01:09:33,875 Морам да знам да ли имаш нешто у вези са умирањем Кеннија Јанковича. 1046 01:09:35,125 --> 01:09:40,625 Знам да сам ти рекао да се плашим, али нисам желео да умре. 1047 01:09:43,958 --> 01:09:45,083 Ово је лудо. 1048 01:09:49,000 --> 01:09:51,583 Ако сте имали нешто да урадим са његовом смрћу, онда... 1049 01:09:52,708 --> 01:09:53,958 покуцај на мој зид. 1050 01:09:55,250 --> 01:09:56,666 Куцни ми на зид три пута. 1051 01:09:59,875 --> 01:10:01,875 [музика бледи] 1052 01:10:01,958 --> 01:10:03,416 [уздахне] 1053 01:10:20,333 --> 01:10:23,000 -♪ Будите уз свог човека ♪ -[дахће] 1054 01:10:24,583 --> 01:10:28,791 ♪ И покажи свету да га волиш ♪ 1055 01:10:29,291 --> 01:10:33,500 ♪ Наставите да дајете сву љубав коју можете ♪ 1056 01:10:33,583 --> 01:10:34,791 [тон звона престаје] 1057 01:10:37,125 --> 01:10:39,125 [напета музика свира] 1058 01:10:44,041 --> 01:10:45,125 -[телефон вибрира] -[дахће] 1059 01:11:05,916 --> 01:11:07,916 [напета музика се наставља] 1060 01:11:12,666 --> 01:11:14,500 [напета музика бледи] 1061 01:11:27,458 --> 01:11:28,458 Цраиг. 1062 01:11:30,583 --> 01:11:33,333 ако ти кажем нешто, можеш ли га задржати међу нама? 1063 01:11:34,375 --> 01:11:37,416 Мислим, мораш, зар не? То је, као, нека врста правила. 1064 01:11:38,291 --> 01:11:40,291 [пречасни] Ваш отац је у праву, наравно. 1065 01:11:40,875 --> 01:11:43,875 Ваш телефон је хакован. Неко се зеза са тобом. 1066 01:11:45,166 --> 01:11:46,708 И твој учитељ је у праву. 1067 01:11:48,791 --> 01:11:50,625 Ја сам добар пријатељ са оцем Ингерсолом. 1068 01:11:50,708 --> 01:11:52,166 Света Ана је у Гејтс Фолсу. 1069 01:11:52,250 --> 01:11:54,166 То је црква где се Кени крстио. 1070 01:11:55,041 --> 01:11:57,666 Рекао ми је за несрећу. Детаљи несреће. 1071 01:11:59,291 --> 01:12:02,875 Кени је покушао да се искраде касно увече из његове спаваће собе на другом спрату. 1072 01:12:02,958 --> 01:12:04,500 Много је пио. 1073 01:12:04,583 --> 01:12:06,833 Мисле да се оклизнуо на кров и пао. 1074 01:12:08,458 --> 01:12:10,791 Била је то трагична несрећа. То је све. 1075 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 Пукао му је врат од ударца. 1076 01:12:22,791 --> 01:12:24,083 Знаш, мислим да је време 1077 01:12:24,166 --> 01:12:27,125 да испиташ своју везу на ваш телефон. 1078 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 Сећате се читања Матеја 5:30? 1079 01:12:30,458 --> 01:12:34,500 „И ако те десница твоја саблазни, одсеци га и баци од себе 1080 01:12:35,833 --> 01:12:40,000 јер је то корисно за тебе да један од твојих удова погине... 1081 01:12:42,333 --> 01:12:46,250 а не да цело тело твоје треба бити бачен у пакао“. 1082 01:12:49,416 --> 01:12:52,000 -[службеник] Здраво, како вам могу помоћи? -Морам да се отарасим телефона. 1083 01:12:52,083 --> 01:12:53,250 У реду. 1084 01:12:53,791 --> 01:12:55,208 [службеник] Свидеће ти се ова беба. 1085 01:12:55,291 --> 01:12:58,416 Ја заправо само надограђујем јер сам добио неке чудне поруке. 1086 01:12:58,500 --> 01:12:59,666 Да ли сте познавали пошиљаоца? 1087 01:12:59,750 --> 01:13:02,958 Да, јесам, али он није ту. 1088 01:13:03,041 --> 01:13:05,791 Први иПхоне-и имали су неке чудне грешке. Ужурбана производња. 1089 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 Претпостављам да су то поруке некако се заглавио у софтверу 1090 01:13:08,625 --> 01:13:10,458 и повремено би искочио. 1091 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Назовите то духом у машини. 1092 01:13:12,625 --> 01:13:13,916 Али не света. 1093 01:13:14,000 --> 01:13:14,958 ха? 1094 01:13:15,791 --> 01:13:16,625 Ништа. 1095 01:13:16,708 --> 01:13:18,041 У реду. Ваш број је исти. 1096 01:13:18,125 --> 01:13:21,291 Пренео сам ваше контакте и информације са старог телефона на нови. 1097 01:13:21,375 --> 01:13:22,583 -Све? -Да. 1098 01:13:22,666 --> 01:13:25,166 -Можете избрисати оне које вам нису потребне. -У реду. 1099 01:13:25,250 --> 01:13:28,166 Што се тиче вашег старог телефона, овде имамо добротворни програм. 1100 01:13:28,250 --> 01:13:30,750 Потпуно га бришемо, очистите га и донирајте 1101 01:13:30,833 --> 01:13:33,583 људима којима су потребни нови мобилни телефони али их не могу приуштити. 1102 01:13:33,666 --> 01:13:35,000 У реду. хм… 1103 01:13:35,083 --> 01:13:36,250 Не, заправо, ум, 1104 01:13:36,750 --> 01:13:40,250 Ја ћу… Ја ћу то сам донирати. 1105 01:13:40,833 --> 01:13:43,166 -Мојој малој сестри треба. -У реду. 1106 01:13:43,250 --> 01:13:45,250 [замишљена музика свира] 1107 01:13:54,166 --> 01:13:55,375 [издише] 1108 01:14:14,291 --> 01:14:16,000 [бип сигнала заузетости] 1109 01:14:16,083 --> 01:14:17,291 [уздахне] 1110 01:14:19,708 --> 01:14:20,916 Хвала ти Боже. 1111 01:14:31,166 --> 01:14:33,166 [музика бледи] 1112 01:14:38,541 --> 01:14:39,583 [телефон звони] 1113 01:14:41,416 --> 01:14:43,541 [свира интригантна музика] 1114 01:14:51,708 --> 01:14:53,666 [вода тече, стаје] 1115 01:15:21,333 --> 01:15:22,208 [издише] 1116 01:15:22,291 --> 01:15:24,291 ["Сигур 4" од Сигур Роса свира] 1117 01:15:27,708 --> 01:15:29,416 [Цраиг] Можете сакрити ствари, али 1118 01:15:30,583 --> 01:15:33,375 нису отишли, не баш. 1119 01:15:34,708 --> 01:15:39,041 Прате те, шапућу ти на уво, пазећи да не заборавиш, 1120 01:15:39,541 --> 01:15:41,333 које настављате да испитујете. 1121 01:15:45,041 --> 01:15:47,541 Питао сам се где породица Јанкович се преселила у 1122 01:15:48,458 --> 01:15:50,083 и ако су још туговали. 1123 01:15:50,166 --> 01:15:52,166 [„Сигур 4“ се наставља] 1124 01:15:57,416 --> 01:16:00,666 Питао сам се да ли стара кућа прави буку нема никога да чује. 1125 01:16:01,833 --> 01:16:04,500 Дозивање, одјеци. 1126 01:16:06,125 --> 01:16:09,041 Питао сам се да ли сам г. Хариган недостајао. 1127 01:16:12,458 --> 01:16:14,958 Питао сам се ко ћу постати 1128 01:16:15,041 --> 01:16:19,375 и да ли оно што сам урадио оставио би траг на мени, дефинишући ме. 1129 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 [„Сигур 4“ се наставља] 1130 01:16:32,875 --> 01:16:34,000 Ушао сам. 1131 01:16:36,458 --> 01:16:38,458 Питао сам се да ли ће неко икада сазнати. 1132 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Надам се да није. 1133 01:16:44,208 --> 01:16:46,000 [„Сигур 4“ се наставља] 1134 01:17:16,125 --> 01:17:17,083 [музика бледи] 1135 01:17:17,166 --> 01:17:19,125 -Имаш своју ААА картицу? -Да. 1136 01:17:19,208 --> 01:17:23,000 И, ух, нова поштанска адреса је на кухињском столу? 1137 01:17:23,083 --> 01:17:24,041 Да. 1138 01:17:26,125 --> 01:17:28,375 Уверите се да сте подесили налог у књижари. 1139 01:17:28,458 --> 01:17:31,833 И уради то ускоро у случају да им понестане залиха. 1140 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 У реду, хоћу. 1141 01:17:35,375 --> 01:17:36,416 Зимски капути. 1142 01:17:36,500 --> 01:17:39,833 [смеје се] Не, вратићу се, тата, пре зиме. 1143 01:17:42,958 --> 01:17:44,041 Хоће ли бити у реду? 1144 01:17:44,125 --> 01:17:45,083 Да. 1145 01:17:45,166 --> 01:17:47,375 [сентиментална музика свира] 1146 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Тако сам срећан због тебе, друже. 1147 01:17:50,958 --> 01:17:52,083 Хвала, тата. 1148 01:17:57,041 --> 01:17:57,875 волим те. 1149 01:17:59,041 --> 01:18:00,375 [тата] И ја тебе волим, друже. 1150 01:18:09,458 --> 01:18:10,291 У реду. 1151 01:18:10,375 --> 01:18:12,916 -Зови ме ако ти нешто затреба. -Хоћу. хоћу. 1152 01:18:25,625 --> 01:18:27,041 [мотор се покреће] 1153 01:18:54,000 --> 01:18:56,541 [„Снови о апокалипси“ Таме Импала свира] 1154 01:18:56,625 --> 01:18:58,958 [Цраиг] Неко је једном рекао да никада заиста не напушташ дом 1155 01:18:59,041 --> 01:19:01,250 али да га понесете са собом где год да кренете. 1156 01:19:01,916 --> 01:19:04,666 Лично, надам се то није било потпуно тачно 1157 01:19:04,750 --> 01:19:07,625 као што је било неких ствари Стварно бих волео да останем код куће 1158 01:19:07,708 --> 01:19:09,375 и не прати ме у Бостон, 1159 01:19:09,875 --> 01:19:12,916 што је било два сата и милион миља од Харлоуа. 1160 01:19:13,000 --> 01:19:16,375 ♪ То би могао бити дан Да нам се сви снови остваре... ♪ 1161 01:19:16,458 --> 01:19:18,458 [Цраиг] Добио сам стипендију за писање Емерсону, 1162 01:19:18,541 --> 01:19:20,166 која је имала сјајан новинарски програм. 1163 01:19:23,041 --> 01:19:28,958 ♪ До краја Још једног дана... ♪ 1164 01:19:30,208 --> 01:19:31,041 -Да. -[Цраиг] Хеј. 1165 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Јеси ли ти Цраиг? 1166 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 [Цраиг] Мој цимер из бруцоша био је Џулијан Самерс из ЛА. 1167 01:19:36,083 --> 01:19:39,291 Студирање драме. Желео сам да будем филмска звезда. 1168 01:19:39,791 --> 01:19:43,166 [„Снови о апокалипси“ се наставља] 1169 01:19:43,250 --> 01:19:46,166 ...је најважнија ствар што можете учинити. 1170 01:19:46,250 --> 01:19:47,916 [Цраиг] Добро сам укопао и вредно учио. 1171 01:19:49,083 --> 01:19:51,250 Осећао сам се као да то дугујем свом тати. 1172 01:19:51,333 --> 01:19:53,250 И, наравно, господину Харигану. 1173 01:19:56,333 --> 01:19:58,500 Хеј, Крег, брзо погледај ово за мене. 1174 01:19:58,583 --> 01:20:00,458 Да ли фотографија треба да буде испод ауторског реда? 1175 01:20:00,541 --> 01:20:03,500 При врху је више новинарски, зар не мислиш? 1176 01:20:03,583 --> 01:20:05,416 - Да, вероватно. Хвала. -Да. 1177 01:20:05,500 --> 01:20:07,041 [свира кантри музика] 1178 01:20:07,125 --> 01:20:09,666 -Како слушаш ово срање? - Пријатељ ме је напалио. 1179 01:20:09,750 --> 01:20:12,666 [Јулиан] Неки пријатељ. Окрени бројчаник, брате. Озбиљно. 1180 01:20:14,583 --> 01:20:15,416 [музика престаје] 1181 01:20:16,541 --> 01:20:20,666 ♪ И нешто топло за доћи ♪ 1182 01:20:21,375 --> 01:20:25,083 ♪ Када су ноћи хладне и усамљене ♪ 1183 01:20:25,666 --> 01:20:28,375 -[телефон вибрира] -♪ Будите уз свог човека ♪ 1184 01:20:30,083 --> 01:20:31,208 ♪ И покажи... ♪ 1185 01:20:31,291 --> 01:20:33,208 -Хеј, тата. -Хеј, друже. 1186 01:20:33,708 --> 01:20:36,291 -Шта се дешава? -Имам јако лоше вести. 1187 01:20:36,375 --> 01:20:40,416 ♪ Сва љубав коју можеш ♪ 1188 01:20:40,500 --> 01:20:41,875 [музика бледи] 1189 01:20:43,333 --> 01:20:45,041 [злослутна музика свира] 1190 01:20:45,125 --> 01:20:48,583 [Цраиг] Наслов је гласио, "Вољени учитељ убијен у Вермонту." 1191 01:20:49,125 --> 01:20:52,916 И уводни ред је рекао, „Викторија Коралес Харт, 1192 01:20:53,500 --> 01:20:56,125 наставник биологије у средњој школи Гатес Фаллс, 1193 01:20:56,208 --> 01:20:58,791 погинуо је у недељу у директном судару." 1194 01:21:01,666 --> 01:21:04,833 Откако сам отишао, госпођа Харт се верила. 1195 01:21:04,916 --> 01:21:07,833 И то је ко је био са њом тог дана, њен вереник. 1196 01:21:08,875 --> 01:21:11,833 Узели су дуг викенд да посетим град Честер, 1197 01:21:11,916 --> 01:21:14,791 остати у кабини за повлачење, и упијам мало јесени. 1198 01:21:18,541 --> 01:21:20,291 [злослутна музика се наставља] 1199 01:21:22,000 --> 01:21:25,208 Били су на повратку и скоро до границе Њу Хемпшира 1200 01:21:25,291 --> 01:21:29,000 када су пришли Дину Витмору из Волтама, Масачусетс. 1201 01:21:29,083 --> 01:21:31,333 ♪ Укључи мој сваг ♪ 1202 01:21:31,416 --> 01:21:34,041 ♪ Погледао сам се у огледало Рекао је, "Вассуп..." ♪ 1203 01:21:35,666 --> 01:21:37,625 [гуме шкрипе] 1204 01:21:39,500 --> 01:21:41,666 [злослутна музика свира] 1205 01:21:44,458 --> 01:21:46,875 ♪ Погледао сам се у огледало Рекао је, "Вассуп..." ♪ 1206 01:21:50,416 --> 01:21:52,208 [злослутна музика се наставља] 1207 01:21:59,583 --> 01:22:01,875 -Ох! -[гуме шкрипе] 1208 01:22:04,375 --> 01:22:05,333 [тишина] 1209 01:22:06,500 --> 01:22:10,458 -[разбијање стакла] -[звецкање метала] 1210 01:22:11,625 --> 01:22:13,125 [тишина] 1211 01:22:13,875 --> 01:22:15,875 [свира мрачна музика] 1212 01:22:29,750 --> 01:22:31,750 [свирање оргуља] 1213 01:22:38,708 --> 01:22:39,666 Где јој је вереник? 1214 01:22:40,500 --> 01:22:43,333 Још је у болници. Бићу тамо неко време. 1215 01:22:43,416 --> 01:22:45,500 Чуо сам сероњу који је ово урадио био тако пијан 1216 01:22:45,583 --> 01:22:47,041 да је отишао без огреботине. 1217 01:22:47,125 --> 01:22:50,083 Гај је имао четири хапшења за вожњу у пијаном стању и без тренутне лиценце. 1218 01:22:50,166 --> 01:22:52,125 Боље да се не извлачи са овим. 1219 01:22:55,541 --> 01:22:56,375 Он неће. 1220 01:22:56,458 --> 01:22:59,291 Затворска казна од четири године биће суспендован 1221 01:22:59,375 --> 01:23:02,750 ако окривљени пристане на рехабилитацију за шест месеци. 1222 01:23:03,333 --> 01:23:04,291 [Цраиг] Али јесте. 1223 01:23:04,791 --> 01:23:06,208 Извукао се са тим. 1224 01:23:07,958 --> 01:23:10,125 Дин Витмор је послат у центар за рехабилитацију 1225 01:23:10,208 --> 01:23:12,375 то је више личило на сеоски клуб него затвор. 1226 01:23:27,500 --> 01:23:29,500 [замишљена музика свира] 1227 01:24:24,375 --> 01:24:25,833 [налети ветра] 1228 01:24:28,791 --> 01:24:30,791 [сентиментална музика свира] 1229 01:24:45,958 --> 01:24:47,958 [музика бледи] 1230 01:25:21,625 --> 01:25:23,958 [свира мрачна музика] 1231 01:25:34,416 --> 01:25:35,250 [шкљоцање браве на вратима] 1232 01:25:54,375 --> 01:25:55,416 Г. Харриган. 1233 01:25:57,958 --> 01:25:59,916 Постоји човек по имену Деане Вхитморе 1234 01:26:00,583 --> 01:26:02,833 који је убио мог учитеља из средње школе. 1235 01:26:04,750 --> 01:26:05,875 Био је пијан 1236 01:26:07,125 --> 01:26:09,708 и налетео на госпођу Харт и њеног вереника. 1237 01:26:12,000 --> 01:26:13,416 Била је добра особа. 1238 01:26:14,666 --> 01:26:16,750 Помогла ми је када ми је била потребна помоћ, 1239 01:26:17,916 --> 01:26:19,666 а није добио оно што је заслужио. 1240 01:26:23,375 --> 01:26:24,500 Желим га мртвог. 1241 01:26:28,875 --> 01:26:30,875 [напета музика свира] 1242 01:26:32,666 --> 01:26:36,000 Чим сам спустио слушалицу, Зажалио сам што сам назвао. 1243 01:26:46,416 --> 01:26:47,583 Осећао сам се кривим. 1244 01:26:49,458 --> 01:26:50,666 Био сам крив. 1245 01:26:53,333 --> 01:26:55,750 Рекао сам себи да је лудо чак и размишљати. 1246 01:26:56,875 --> 01:26:58,250 Да је то било немогуће. 1247 01:26:58,750 --> 01:27:00,916 Да се ништа неће десити за Деане Вхитморе. 1248 01:27:01,791 --> 01:27:03,041 Да то пустим. 1249 01:27:04,083 --> 01:27:06,083 [напета музика се наставља] 1250 01:27:36,625 --> 01:27:38,416 [напета музика јењава] 1251 01:27:42,375 --> 01:27:43,583 [врата се отварају] 1252 01:27:46,250 --> 01:27:47,166 [врата се затварају] 1253 01:28:01,500 --> 01:28:02,416 [Цраиг] Здраво. 1254 01:28:03,416 --> 01:28:04,333 шта хоћеш? 1255 01:28:04,416 --> 01:28:06,000 Радим за новине у Бостону. 1256 01:28:06,083 --> 01:28:09,791 Надао сам се да ћу добити неке информације на некога ко се овде лечи. 1257 01:28:09,875 --> 01:28:11,666 Иди напред. Питај тамо. 1258 01:28:12,291 --> 01:28:13,166 Деане Вхитморе. 1259 01:28:19,958 --> 01:28:20,791 Да. 1260 01:28:21,625 --> 01:28:23,041 Желим да знам како је умро. 1261 01:28:23,875 --> 01:28:26,041 Био бих спреман да платим 100 долара за неке информације. 1262 01:28:30,875 --> 01:28:34,541 ♪ Ја сам твој буги човек, то сам ја ♪ 1263 01:28:35,250 --> 01:28:38,500 ♪ Овде сам да урадим шта год могу ♪ 1264 01:28:39,291 --> 01:28:43,291 ♪ Нека буде рано ујутро, касно поподне ♪ 1265 01:28:43,375 --> 01:28:47,625 ♪ Или у поноћ, никад није прерано ♪ 1266 01:28:47,708 --> 01:28:51,500 ♪ Да желим да ти удовољим Да желим да ти угодим ♪ 1267 01:28:51,583 --> 01:28:54,958 ♪ Да желим све да урадим, све за тебе ♪ 1268 01:28:55,958 --> 01:28:59,833 ♪ Желим да будем твоја, да будем твоја гумена лопта ♪ 1269 01:28:59,916 --> 01:29:04,125 ♪ Желим да будем тај Волиш највише од свега ♪ 1270 01:29:05,208 --> 01:29:06,375 [музика престаје] 1271 01:29:07,583 --> 01:29:08,791 200. 1272 01:29:11,250 --> 01:29:12,083 Убио се. 1273 01:29:12,166 --> 01:29:13,750 -Како? -Под тушем. 1274 01:29:14,666 --> 01:29:15,625 Како? 1275 01:29:16,416 --> 01:29:17,916 Јеси ли сигуран да желиш ово да чујеш? 1276 01:29:19,166 --> 01:29:20,083 Да. 1277 01:29:20,583 --> 01:29:23,833 Сваки гост има своју собу, сопствени туш. 1278 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 то је лепо. Реал лук. 1279 01:29:25,208 --> 01:29:27,458 -Много боље него тамо где живим, сигурно. -Како? 1280 01:29:29,291 --> 01:29:30,833 Удавио се до смрти. 1281 01:29:32,041 --> 01:29:33,166 Пре доручка, 1282 01:29:33,250 --> 01:29:35,541 испио је мало шампона да подмаже писту. 1283 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 Онда је узео фенси комад сапуна и разбио га на два дела. 1284 01:29:38,500 --> 01:29:39,666 Пао пола на под 1285 01:29:39,750 --> 01:29:42,041 и натрпао другу половину низ грло. 1286 01:29:45,708 --> 01:29:47,166 Рекао си фенси сапун. 1287 01:29:48,291 --> 01:29:49,458 Почиње са Б. 1288 01:29:49,541 --> 01:29:50,625 Боотх Баи? 1289 01:29:50,708 --> 01:29:52,958 Да, то је то. То је то. Како си знао? 1290 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Да ли је написао поруку о самоубиству? 1291 01:29:56,833 --> 01:29:59,291 Некако. Парце папира. Једна линија. 1292 01:29:59,375 --> 01:30:00,458 Шта је писало? 1293 01:30:00,541 --> 01:30:02,875 У ствари, било је слатко. Мало молитве. 1294 01:30:02,958 --> 01:30:07,125 Било је, хм, "настави да дајеш сву љубав..." 1295 01:30:07,208 --> 01:30:09,000 "...можеш волети." То није молитва. 1296 01:30:09,083 --> 01:30:10,041 [човек] Није? 1297 01:30:13,208 --> 01:30:14,541 То је текст песме. 1298 01:30:21,208 --> 01:30:23,208 [замишљена музика свира] 1299 01:30:30,458 --> 01:30:33,833 Кад паднеш, чак и ако видиш да долази, 1300 01:30:34,375 --> 01:30:36,125 чак и ако желиш да се то догоди, 1301 01:30:37,083 --> 01:30:38,458 и даље те шокира. 1302 01:30:39,333 --> 01:30:41,125 -Нема дна. -[вода тече] 1303 01:30:41,208 --> 01:30:42,250 Нема краја. 1304 01:30:42,333 --> 01:30:44,875 Само паднеш. 1305 01:30:50,416 --> 01:30:52,125 [нечујни врисак] 1306 01:30:53,791 --> 01:30:56,750 [свира мрачна музика] 1307 01:30:59,750 --> 01:31:01,750 [тмурна музика се наставља] 1308 01:31:12,625 --> 01:31:13,875 [Џон] "Ужас." 1309 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 "Ужас." 1310 01:31:16,875 --> 01:31:18,875 [тмурна музика се наставља] 1311 01:31:48,416 --> 01:31:50,208 [музика бледи] 1312 01:31:51,833 --> 01:31:54,458 [Цраиг] Након што си умро, Ушао сам у твој орман. 1313 01:31:55,833 --> 01:31:57,208 Тајни ормар. 1314 01:31:59,000 --> 01:32:02,333 Уопште није страшно. Само успомене. 1315 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Твоје тајне су моје тајне. 1316 01:32:06,000 --> 01:32:07,666 [свира мрачна музика] 1317 01:32:07,750 --> 01:32:09,458 Зато си ме изабрао да читам. 1318 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Твоја мајка је умрла када си био дечак. 1319 01:32:14,916 --> 01:32:15,916 Баш као и ја. 1320 01:32:20,083 --> 01:32:21,833 Знао си какав је осећај усамљености. 1321 01:32:23,416 --> 01:32:24,833 Какав је то осећај. 1322 01:32:27,958 --> 01:32:29,125 Баш као и ја. 1323 01:32:31,625 --> 01:32:33,875 Мислим да је зато покушали сте да останете у контакту. 1324 01:32:44,583 --> 01:32:48,250 Требало је неко време, али сам схватио, г. Харриган, 1325 01:32:48,833 --> 01:32:51,083 шта си покушавао да ми кажеш у вашим текстовима. 1326 01:32:52,708 --> 01:32:53,541 хм… 1327 01:32:55,000 --> 01:32:56,375 Ц-Ц-Ц 1328 01:32:57,958 --> 01:32:59,125 С-Т… 1329 01:33:02,500 --> 01:33:05,291 значи, "Крег, стани," 1330 01:33:06,625 --> 01:33:07,666 зар не? 1331 01:33:10,250 --> 01:33:12,208 Да ли ми говориш да престанем 1332 01:33:13,666 --> 01:33:15,083 јер те повређујем? 1333 01:33:18,500 --> 01:33:22,541 ако је то случај, да те боли, онда ми је жао. 1334 01:33:23,708 --> 01:33:24,916 стварно ми је жао. 1335 01:33:30,958 --> 01:33:35,500 Или кажеш стани јер повређујем себе? 1336 01:33:41,291 --> 01:33:45,291 Да ли само ти гледаш напоље јер ти је стало? 1337 01:33:50,208 --> 01:33:51,666 Ако је то то, онда… 1338 01:33:54,083 --> 01:33:55,125 хвала ти. 1339 01:34:00,041 --> 01:34:00,875 Хвала. 1340 01:34:11,791 --> 01:34:13,541 Сада можете да се одморите, г. Хариган. 1341 01:34:36,791 --> 01:34:38,250 [музика бледи] 1342 01:34:47,083 --> 01:34:49,291 [јеца] Жао ми је, мама. 1343 01:34:52,833 --> 01:34:54,166 Тако ми је жао. 1344 01:34:55,375 --> 01:34:57,291 [дрхтање дисање] 1345 01:34:58,750 --> 01:35:00,750 [свира жалосна музика] 1346 01:35:09,083 --> 01:35:10,250 [јеца] 1347 01:35:55,041 --> 01:35:57,166 [задихано] 1348 01:36:05,000 --> 01:36:07,125 [музика бледи] 1349 01:36:07,208 --> 01:36:09,208 [налети ветра] 1350 01:36:33,875 --> 01:36:34,916 [грунта] 1351 01:36:42,750 --> 01:36:44,625 [свира интригантна музика] 1352 01:37:01,875 --> 01:37:03,500 [Цраиг] У 21. веку, 1353 01:37:04,291 --> 01:37:07,250 Мислим да наши телефони како смо у браку са светом. 1354 01:37:08,875 --> 01:37:11,916 Ако је тако, вероватно је то лош брак. 1355 01:37:14,083 --> 01:37:16,500 Постоји много ствари Нисам више сигуран у то. 1356 01:37:16,583 --> 01:37:18,750 Сама стварност, за почетак. 1357 01:37:20,125 --> 01:37:24,666 Знам једну ствар, међутим, и чврст је као стена Нове Енглеске. 1358 01:37:26,916 --> 01:37:28,000 кад умрем, 1359 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 кад дође време да идем... 1360 01:37:33,458 --> 01:37:35,333 Желим да будем сахрањен празних џепова. 1361 01:37:39,375 --> 01:37:41,375 [замишљена музика свира] 1362 01:38:39,375 --> 01:38:41,375 [свира ритмична клавирска музика] 1363 01:40:10,958 --> 01:40:12,958 [свира интригантна музика] 1364 01:41:57,291 --> 01:41:59,291 [свира мрачна музика] 1365 01:43:09,125 --> 01:43:11,125 [напета музика свира] 1366 01:44:01,625 --> 01:44:03,625 [музика бледи]