1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[zloslutna glazba svira]

4
00:00:52,250 --> 00:00:54,583
[zloslutna glazba se nastavlja]

5
00:01:05,708 --> 00:01:09,541
[dječak] "Kada nas bogovi žele kazniti,
oni odgovaraju na naše molitve."

6
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Oscar Wilde je to napisao.

7
00:01:12,791 --> 00:01:14,041
Nismo čitali tu knjigu.

8
00:01:16,458 --> 00:01:17,916
Možda smo trebali.

9
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[zloslutna glazba nestaje]

10
00:01:21,250 --> 00:01:24,416
[nerazgovjetno brbljanje]

11
00:01:25,458 --> 00:01:29,375
[dječak] Harlow, Maine, stvarno nije grad
ali selo i dalje je,

12
00:01:29,458 --> 00:01:30,875
iako sam se odselila.

13
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Postoji osnovna škola sa šest soba
i kuća srednje škole.

14
00:01:35,250 --> 00:01:37,000
Tamo je Howie's Market,

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
gdje prodaju namirnice
i srećke Red Devil loto.

16
00:01:42,458 --> 00:01:45,416
Gates Falls je sljedeći grad
i veći.

17
00:01:45,916 --> 00:01:48,333
Ima mojeg tate
omiljeni restoran, Mondello's.

18
00:01:49,916 --> 00:01:52,666
I otišli bismo tamo
kad god je osvojio izbor prodavača mjeseca,

19
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
što je nekada bilo često
ali sada, ne toliko

20
00:01:57,916 --> 00:01:59,208
otkad je mama umrla.

21
00:02:02,500 --> 00:02:05,125
Harlow također ima Castle Lake
i Ledges,

22
00:02:05,208 --> 00:02:07,666
gdje borove iglice
ustupi mjesto goloj stijeni,

23
00:02:07,750 --> 00:02:09,708
što je konačna istina Nove Engleske.

24
00:02:11,083 --> 00:02:13,583
Ali prije nego što govorim o
srećka s velikim novcem,

25
00:02:13,666 --> 00:02:17,750
usrana emisija s Kennyjem Yankovichom,
i svi umiru,

26
00:02:17,833 --> 00:02:20,958
Trebao bih ti ispričati kako mi se dogodilo
otići raditi za gospodina Harrigana.

27
00:02:21,041 --> 00:02:22,458
Bilo je to zbog crkve.

28
00:02:22,541 --> 00:02:25,458
♪ Ovo je moja priča ♪

29
00:02:25,541 --> 00:02:28,125
♪ Ovo je moja pjesma ♪

30
00:02:28,625 --> 00:02:31,708
♪ Slavim svog Spasitelja... ♪

31
00:02:31,791 --> 00:02:33,208
[vrata se zalupe]

32
00:02:35,541 --> 00:02:37,541
[sviranje orgulja]

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,625
[organ se zaustavlja]

34
00:02:58,000 --> 00:03:01,333
Druga Samuelova glava 1, stihovi 19 i 20.

35
00:03:01,416 --> 00:03:04,416
„Ljepota Izraela
ubijen je na uzvišicama."

36
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
"Kako su pali moćni!"

37
00:03:06,708 --> 00:03:08,083
"Ne reci u Gatu,

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,666
ne objaviti
na ulicama Askelona."

39
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
„Kamo ne kćeri
Filistejaca radujte se."

40
00:03:13,083 --> 00:03:16,416
„Kamo ne kćeri
neobrezanog trijumfa."

41
00:03:24,958 --> 00:03:26,208
[velečasni] Hvala ti, Craig.

42
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
Prilično lijepo, ha?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Tako mi je drago što si ovdje jutros…

44
00:03:31,375 --> 00:03:33,333
[svira zamišljena glazba]

45
00:03:35,500 --> 00:03:37,791
[Craig] Od tog dana, pitao sam se

46
00:03:38,541 --> 00:03:39,500
što ako…

47
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
i zašto ja.

48
00:03:42,958 --> 00:03:44,666
[auto se približava]

49
00:03:45,708 --> 00:03:46,666
[vrata se otvaraju]

50
00:03:47,666 --> 00:03:49,750
- Zašto je izabrao mene?
-[vrata se zatvaraju]

51
00:03:52,541 --> 00:03:56,416
John Harrigan je bio najbogatiji čovjek
u Maineu. Milijarder.

52
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Pitam se mogu li razgovarati
sa svojim sinom.

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,250
[Craig] Oči su mu otkazivale,

54
00:04:01,333 --> 00:04:03,833
i htio je nekoga zaposliti
da mu čita knjige.

55
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
Bilo je i druge djece,
starija djeca, bolji čitači.

56
00:04:09,125 --> 00:04:12,291
Je li to bilo zato što je znao
pet dolara na sat bilo bi privlačno

57
00:04:12,375 --> 00:04:15,583
dječaku koji traži bilo kakvu priliku
izaći iz usamljene kuće?

58
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Ili nešto drugo,

59
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
nešto što bih morao otkriti?

60
00:04:22,708 --> 00:04:24,708
[zamišljena glazba se nastavlja]

61
00:04:53,708 --> 00:04:56,125
[vrata zveckaju, škripe]

62
00:05:02,333 --> 00:05:03,500
Bok, moje ime je--

63
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
znam tko si

64
00:05:07,916 --> 00:05:09,833
Skroz natrag i desno.

65
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
[zamišljena glazba se nastavlja]

66
00:05:38,416 --> 00:05:40,333
[koraci odjekuju]

67
00:05:51,083 --> 00:05:53,333
[zvon sata]

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
"...jer samo je strast budna za to."

69
00:06:04,916 --> 00:06:07,583
"A kada je strast mrtva ili odsutna,

70
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
zatim veličanstveni puls ljepote
je neshvatljivo

71
00:06:11,333 --> 00:06:12,875
pa čak i pomalo prezira."

72
00:06:13,666 --> 00:06:18,416
"Topla, živa ljepota kontakta,
toliko dublje od ljepote mudrosti."

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,083
[zamišljena glazba se nastavlja]

74
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
[mladi Craig]
"'Što je uostalom novac?'"

75
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
"'Mislim, tata, što može učiniti?"

76
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
"G. Dombey je povukao stolicu
na svoje prijašnje mjesto

77
00:06:33,000 --> 00:06:34,666
i pogladi ga po glavi."

78
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
"'Unaprijed ćeš znati bolje,
moj čovječe', rekao je."

79
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
"Novac, Paul, može sve."

80
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
[glazba nestaje]

81
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[sentimentalna glazba svira]

82
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
[Craig] Koliko god mi je nedostajala,

83
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
još je više nedostajala mom ocu.

84
00:07:09,000 --> 00:07:14,916
Bez nje u blizini,
djelovao je tužno i šuplje.

85
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
Imao sam tu čudnu dječju stvar.

86
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Kao, nekako,
smrt moje majke bila je moja krivnja.

87
00:07:27,708 --> 00:07:29,541
Da sam ja odgovoran za to.

88
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Da sam to kontrolirao.

89
00:07:32,500 --> 00:07:33,916
A kad bih to kontrolirao...

90
00:07:36,291 --> 00:07:37,500
Mogao sam to zaustaviti.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,791
[sentimentalna glazba se nastavlja]

92
00:08:10,458 --> 00:08:13,166
-[John] Što radiš?
- Hm, nije ništa, oprosti.

93
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
To vas se ne tiče.

94
00:08:15,875 --> 00:08:17,375
Imate pitanje?

95
00:08:18,750 --> 00:08:20,541
Ako hoćeš, odgovorit ću ti.

96
00:08:21,791 --> 00:08:23,250
Što je u ormaru?

97
00:08:24,458 --> 00:08:25,750
tajne.

98
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Strašne tajne.

99
00:08:31,958 --> 00:08:36,333
„Je li ponovno živio svoj život
u svakom detalju želje, iskušenja,

100
00:08:36,416 --> 00:08:39,791
i predati se u tom vrhunskom trenutku
potpunog znanja?"

101
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
"Plakao je šapatom na neku sliku,
u nekoj viziji."

102
00:08:44,125 --> 00:08:45,458
— Dvaput je kriknuo.

103
00:08:46,041 --> 00:08:48,208
"Plač koji nije bio ništa više od daha."

104
00:08:48,708 --> 00:08:51,375
"'Užas. Užas.'"

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,291
"'Užas'"

106
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
"'Užas'"

107
00:08:56,750 --> 00:08:59,333
Razumijete li što ste upravo pročitali?

108
00:09:01,375 --> 00:09:03,958
Razumijete li što Conrad govori?

109
00:09:04,958 --> 00:09:06,000
Mislim da znam.

110
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Mm.

111
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
Dan je isplate, Craig.

112
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
[mladi Craig] Hvala.

113
00:09:17,666 --> 00:09:19,333
Čitaš li ikad kad nisam tu?

114
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
[gunđa]

115
00:09:21,541 --> 00:09:23,083
Da, pročitao sam ovo.

116
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Nisu li pomalo dosadni?

117
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
[John] "Dosadno"?

118
00:09:27,083 --> 00:09:30,333
Smatram da su financije uzbudljive.

119
00:09:31,583 --> 00:09:33,250
Sjećate li se Dombeya i sina?

120
00:09:33,333 --> 00:09:36,083
Druga knjiga koju čitamo. čitam.

121
00:09:36,166 --> 00:09:42,333
Dombey je pokušavao pomoći svom sinu
shvatiti da je prava vrijednost novca

122
00:09:42,416 --> 00:09:44,375
ne mjeri se vrijednošću.

123
00:09:44,875 --> 00:09:46,750
Prava vrijednost novca

124
00:09:47,791 --> 00:09:49,458
mjeri se snagom.

125
00:09:49,541 --> 00:09:52,208
Ali dječak, Paul, upitao je,

126
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
"Zašto novac nije spasio moju mamu?"
ili tako nešto.

127
00:09:55,458 --> 00:09:58,000
I upita oca
kad bi novac bio okrutan.

128
00:09:59,333 --> 00:10:02,541
Može biti okrutan ako se pravilno koristi.

129
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
-[svira zamišljena glazba]
-[kucanje tipki]

130
00:10:23,125 --> 00:10:25,208
[Craig] John Harrigan nije bio omiljen.

131
00:10:25,708 --> 00:10:28,833
Nikada nije bio oženjen,
nikada nije imao djece,

132
00:10:29,458 --> 00:10:32,291
i nije imao veze
bilo kojoj obitelji koju je ostavio.

133
00:10:34,375 --> 00:10:36,625
Možda je zato djelovao tako usamljeno.

134
00:10:39,000 --> 00:10:41,916
Možda je preuzeo tu samoću
van na druge.

135
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
Bio je to osjećaj koji sam razumio.

136
00:10:48,500 --> 00:10:50,500
[glazba nestaje]

137
00:10:57,541 --> 00:11:00,458
[tata] Znaš, tvoja mama je mislila
da je igranje lota kockanje.

138
00:11:00,541 --> 00:11:03,958
Kad bi znala da te puštam da radiš
s Harriganom i češkanjem Crvenih vragova,

139
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
prevrtala bi se u grobu.

140
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
[suđe zvecka]

141
00:11:09,583 --> 00:11:10,708
u redu Samo naprijed.

142
00:11:12,583 --> 00:11:14,791
-Kamo ideš?
- Iskoristit ću svoj sretni novčić.

143
00:11:20,458 --> 00:11:22,166
[Craig] To je bilo prvo.

144
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Ali od tog dana nadalje,

145
00:11:23,833 --> 00:11:27,000
Mogao sam računati na četiri kuverte
ručno adresirano na mene svake godine.

146
00:11:27,875 --> 00:11:30,958
Valentinovo, moj rođendan u rujnu,

147
00:11:31,041 --> 00:11:33,500
Dan zahvalnosti i Božić.

148
00:11:34,916 --> 00:11:37,166
[čudovita glazba svira]

149
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
Zilch.

150
00:11:43,416 --> 00:11:46,833
On je jeftiniji. Plaća vam jeftine plaće.
Daje vam jeftin bonus.

151
00:11:47,583 --> 00:11:50,166
Ulaznica za Crvenog đavola od jednog dolara
od Howieja?

152
00:11:53,250 --> 00:11:58,041
Dakle, ono što si ranije rekao o mami,
što to zapravo znači?

153
00:11:58,125 --> 00:11:59,000
[tata] Što?

154
00:11:59,083 --> 00:12:00,791
Prevrći se u svom grobu.

155
00:12:01,375 --> 00:12:03,166
Oh, um... [smije se]

156
00:12:03,250 --> 00:12:05,083
To je samo stara izreka. Hm...

157
00:12:05,833 --> 00:12:08,583
Pretpostavljam da to samo znači
nakon što je osoba položena na počinak,

158
00:12:08,666 --> 00:12:11,500
ne bi trebali brinuti
o stvarima iznad zemlje

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,625
u živom svijetu.

160
00:12:18,250 --> 00:12:19,333
U redu.

161
00:12:20,125 --> 00:12:22,666
[mladi Craig] "'U redu, djeco,'
rekao je Rocky u mikrofon."

162
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
"Mali sprint
prije ostatka razdoblja.'"

163
00:12:25,166 --> 00:12:26,791
"'Daj'", rekao je orkestru,

164
00:12:26,875 --> 00:12:29,583
plješćući rukama
i lupanje po platformi,

165
00:12:29,666 --> 00:12:31,250
održavajući vrijeme uz glazbu."

166
00:12:31,333 --> 00:12:34,125
„Za trenutak, kupci
pljeskali rukama

167
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
i žigosanje također."

168
00:12:35,416 --> 00:12:38,250
“Svi smo se mutali okolo
usred poda,

169
00:12:38,333 --> 00:12:40,625
svi gledamo
minutna kazaljka na satu,

170
00:12:40,708 --> 00:12:43,791
kad odjednom,
Kid Kamm, od para broj 18,

171
00:12:43,875 --> 00:12:46,083
počeo udarati svog partnera po obrazu."

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
"Držao ju je lijevom rukom,

173
00:12:48,541 --> 00:12:51,708
pljuskajući je naprijed-nazad
desnom rukom."

174
00:12:51,791 --> 00:12:55,791
“Ali nije odgovorila.
Bila je mrtva za svijet."

175
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
[mladi Craig, Craig]
"Zagrgljala je nekoliko puta..."

176
00:12:57,958 --> 00:12:59,250
"...a zatim skliznula na pod."

177
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
"Sudac na parketu je zazviždao,

178
00:13:00,958 --> 00:13:03,333
i sve kupce
skočili na noge, uzbuđeni."

179
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
„Mušterije na maratonskom plesu
ne treba biti spreman--"

180
00:13:06,625 --> 00:13:07,583
To je dosta.

181
00:13:08,083 --> 00:13:10,083
[svira lagana klavirska glazba]

182
00:13:13,458 --> 00:13:16,416
Prvi put kad ovo čitamo,
Nisam baš razumio naslov.

183
00:13:18,208 --> 00:13:20,208
I što ti to sada znači?

184
00:13:20,291 --> 00:13:25,541
Hm, to ako konji bole
mogu se osloboditi svoje bijede,

185
00:13:26,250 --> 00:13:28,375
zašto ljudi ne mogu biti
priuštio isti dar?

186
00:13:31,166 --> 00:13:32,750
Dar smrti.

187
00:13:33,375 --> 00:13:34,875
[oštro izdahne]

188
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
Da nikad više ne osjećam bol

189
00:13:40,333 --> 00:13:42,666
ili uzrujavati se

190
00:13:43,833 --> 00:13:45,125
ili brinuti.

191
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
[Craig] Čitao sam mu
tri puta tjedno tijekom pet godina

192
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
i samo jednom promašio

193
00:13:55,750 --> 00:13:57,750
kad sam imao bolnu proljetnu gripu.

194
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Osjećao sam se loše zbog nestanka
jer sam se počeo pitati

195
00:14:00,708 --> 00:14:03,333
ako naše zajedničko vrijeme
bio vrhunac njegova tjedna,

196
00:14:03,833 --> 00:14:07,083
dajući mu nešto čemu će se radovati,
nešto za što treba živjeti.

197
00:14:07,166 --> 00:14:09,458
[Svira "Crne usne" Veni Vidi Vici]

198
00:14:12,583 --> 00:14:16,333
♪ Ogledalo, ogledalo na zidu ♪

199
00:14:17,125 --> 00:14:20,666
♪ Tko je najveći od svih njih? ♪

200
00:14:21,291 --> 00:14:22,875
♪ Moj čovjek Muhammad... ♪

201
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
[Craig] Kao obred prijelaza,
sva Harlowova djeca

202
00:14:25,375 --> 00:14:28,583
ići u Gates Falls u srednju školu
budući da ga Harlow nema.

203
00:14:29,166 --> 00:14:30,291
♪ 'Jer sam došao... ♪

204
00:14:30,375 --> 00:14:34,000
[Craig] Stariji brat Billyja Ueberrotha,
Mike, ili U-Boat, kako su ga svi zvali...

205
00:14:34,083 --> 00:14:35,000
[histerično se smije]

206
00:14:35,083 --> 00:14:38,250
...već bio u dubini,
izašao neozlijeđen,

207
00:14:38,333 --> 00:14:41,750
i pristao nam je pokazati užad
kad bismo mu platili.

208
00:14:42,583 --> 00:14:48,833
♪ Svi vi ♪

209
00:14:57,291 --> 00:15:00,625
♪ Ljudi gledaju u smjeru Meke... ♪

210
00:15:00,708 --> 00:15:01,666
slatko.

211
00:15:01,750 --> 00:15:02,875
♪ Sikstinska kapela… ♪

212
00:15:02,958 --> 00:15:06,833
Dječaci i djevojčice, vrijeme je da vam pokažemo
gdje su tijela pokopana.

213
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
I stani.

214
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Daj mi svoje oči i uši.

215
00:15:12,583 --> 00:15:14,000
Opasnosti su pred vama.

216
00:15:14,083 --> 00:15:15,791
Sada s vaše lijeve strane…

217
00:15:17,000 --> 00:15:19,083
Ne bulji. Nemojte se usuđivati ​​tamo

218
00:15:19,166 --> 00:15:22,583
osim ako ne tražiš modricu na oku,
rak pluća, ili tetovaža.

219
00:15:23,583 --> 00:15:26,416
Vidite, hajding je zabranjen
u Gates Falls High,

220
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
ali to ne znači da se to ne događa.

221
00:15:28,625 --> 00:15:30,041
["Atlas" by Battles playing]

222
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Morat ćeš se očeličiti.
Steći hladno oko i zloban pogled.

223
00:15:33,916 --> 00:15:36,000
Ne seri

224
00:15:36,083 --> 00:15:39,250
ili će tvoje godine ovdje biti pakao.
To je kao zatvor.

225
00:15:39,833 --> 00:15:42,166
-Odradi svoje vrijeme ispod radara.
-[glasan udarac]

226
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
[limenka zvecka]

227
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
Hvala, U-Boat!

228
00:15:45,500 --> 00:15:47,916
I nemoj sve ovo misliti
ne odnosi se na tebe, Margie.

229
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
Te starije djevojke su zle kao pitoni.

230
00:15:50,708 --> 00:15:51,916
Ne napadaju odjednom

231
00:15:52,000 --> 00:15:55,375
ali uživaj u cijeđenju života iz sebe
tijekom godine.

232
00:15:55,458 --> 00:15:56,916
Nikada ne ulazi tamo.

233
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
Zadnja stanica na turneji.

234
00:16:02,416 --> 00:16:05,333
Kafeterija.
Ovdje se okupljaju popularni klinci.

235
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
Svi imaju pametne telefone.

236
00:16:06,708 --> 00:16:10,166
Motorola Razer.
Samsung stol tamo u kutu.

237
00:16:12,041 --> 00:16:14,208
A to je Apple stol.

238
00:16:14,291 --> 00:16:15,250
Što…

239
00:16:15,333 --> 00:16:17,333
iPhonei su upravo izašli.
Kako su ih dobili?

240
00:16:17,416 --> 00:16:20,458
Zato što su popularna djeca.

241
00:16:20,541 --> 00:16:22,250
Moramo nabaviti telefone.

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,833
[zvono zvono]

243
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
[Craig] Kad odrasteš u malom gradu

244
00:16:26,541 --> 00:16:29,000
i iznenada su izloženi
u tuđi svijet,

245
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
vaš se svemir širi.

246
00:16:31,333 --> 00:16:34,083
Vidite čudna i drugačija lica.

247
00:16:34,166 --> 00:16:35,708
Neki od njih su prijateljski raspoloženi,

248
00:16:37,041 --> 00:16:40,291
ali drugi, ponekad drugi
činiti se da te privlači na mračan način,

249
00:16:40,375 --> 00:16:42,500
da te ne volim i bez razloga.

250
00:16:42,583 --> 00:16:46,583
hej kako si
Vidio sam te ranije, Kratki autobus.

251
00:16:48,458 --> 00:16:49,708
Uzmi ga.

252
00:16:51,875 --> 00:16:53,000
Pogledaj unutra.

253
00:16:53,958 --> 00:16:54,958
Laštilo za cipele?

254
00:16:55,041 --> 00:16:57,958
Svaki brucoš blista.
Ti ćeš moju posvjetliti na govnu.

255
00:16:58,041 --> 00:17:00,666
-Moram na nastavu.
-Ne, ne dok mi ne glancaš čizme.

256
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
-Ne.
-Ne je pogreška koju ne želiš napraviti.

257
00:17:03,541 --> 00:17:05,958
Uglancaj moje čizme,
ili ću ti dati ovu limenku laka.

258
00:17:06,041 --> 00:17:07,500
[žena] Dečki.

259
00:17:07,583 --> 00:17:09,000
Postoji li problem ovdje?

260
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Ne. Sve je u redu.

261
00:17:11,750 --> 00:17:15,125
Što je u torbi? Ne bi se dogodilo
biti oprema za hajding, zar ne?

262
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
br.

263
00:17:16,333 --> 00:17:17,750
[nervozno se smije]

264
00:17:18,250 --> 00:17:19,958
-Moram na nastavu.
-Čekati.

265
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
-Kako se zoveš?
- Hm, Craig.

266
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Što je u torbi, Craig?

267
00:17:25,458 --> 00:17:26,458
Hm...

268
00:17:27,083 --> 00:17:28,083
to je…

269
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
pola sendviča.

270
00:17:30,166 --> 00:17:32,208
Pitao me želim li to.

271
00:17:35,375 --> 00:17:36,458
Hmm.

272
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
U redu.

273
00:17:42,916 --> 00:17:44,083
Zažalit ćeš ovo.

274
00:17:45,791 --> 00:17:47,875
Upravo sam ti spasio dupe.
Trebao bi reći hvala.

275
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Jebem ti hvala, novi dečko.

276
00:17:49,083 --> 00:17:52,125
-Ne poznaješ me. Što sam ti učinio?
- Pokušao si mi pokazati.

277
00:17:54,375 --> 00:17:56,166
Samo si trebao zablistati, Kratki autobus.

278
00:17:57,416 --> 00:17:58,791
Trebala si zablistati.

279
00:18:07,666 --> 00:18:09,291
[tata] Hej, eno ga.

280
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Prvi dan srednje škole. kako je bilo

281
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
Dobro.

282
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
[tata] To je to? Samo dobro?

283
00:18:16,666 --> 00:18:17,833
[ruga se]

284
00:18:17,916 --> 00:18:19,708
Dobro, bilo je super.

285
00:18:21,000 --> 00:18:23,625
Imate li, uh, sve potrebne zalihe?

286
00:18:25,083 --> 00:18:26,041
[Craig] Da.

287
00:18:26,583 --> 00:18:30,458
- Što je s tvojim učiteljima? Sviđaju ti se?
-Dobro, tata. Sve je dobro. U redu?

288
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Da, u redu.

289
00:18:34,375 --> 00:18:37,166
Pa, ako ti... trebaš nešto, samo, uh...

290
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
u redu

291
00:18:42,500 --> 00:18:43,625
Tata.

292
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Da.

293
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Mogu li dobiti mobitel?

294
00:18:51,166 --> 00:18:52,791
Što će ti mobitel?

295
00:18:52,875 --> 00:18:57,583
Na primjer, trebala sam pomoć
ili sam trebao nazvati 911.

296
00:18:57,666 --> 00:18:58,791
[tiho se nasmije]

297
00:18:58,875 --> 00:19:02,125
Živimo u tako malom gradu,
možete vikati, i oni će se pojaviti.

298
00:19:04,833 --> 00:19:05,916
[tiho] U redu.

299
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
“Jurgis bi saznao te stvari
za sebe ako ostane dovoljno dugo."

300
00:19:12,916 --> 00:19:15,541
„Bili su to muškarci
koji je morao raditi sve prljave poslove,

301
00:19:16,041 --> 00:19:18,000
i tako ih nije bilo prevariti."

302
00:19:18,083 --> 00:19:21,208
“I uhvatili su duh mjesta
i učinio kao i sve ostalo."

303
00:19:21,291 --> 00:19:22,750
„Jurgis je došao tamo

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,250
i mislio da ide
učiniti se korisnim, uzdići se,

305
00:19:25,333 --> 00:19:27,166
i postati vješt čovjek,

306
00:19:27,250 --> 00:19:29,458
ali će uskoro saznati svoju grešku,

307
00:19:29,541 --> 00:19:32,250
jer nitko nije ustao u Packingtownu
čineći dobar posao."

308
00:19:32,333 --> 00:19:33,333
dosta! E--

309
00:19:34,958 --> 00:19:35,833
[ruga se]

310
00:19:35,916 --> 00:19:42,375
Zaboravio sam koliko sam prezirao
ta socijalistička klapa.

311
00:19:42,458 --> 00:19:45,708
[Craig] Dakle, mislite da je Sinclair
bio u krivu i da možete napredovati

312
00:19:45,791 --> 00:19:48,416
čineći dobar posao
i poštivanje pravila?

313
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Craig, Craig, Craig.

314
00:19:50,916 --> 00:19:52,583
Nemojte krivo shvatiti.

315
00:19:52,666 --> 00:19:54,666
Divim se marljivom radu.

316
00:19:54,750 --> 00:19:57,083
Volim pametan rad.

317
00:19:57,166 --> 00:20:00,958
Moraš biti
žestoka konkurencija za preživljavanje.

318
00:20:01,041 --> 00:20:04,041
Da biste bili prvi, morate biti hrabri.

319
00:20:05,333 --> 00:20:06,958
Morate biti nemilosrdni.

320
00:20:07,041 --> 00:20:09,041
Ne traži ono što ti treba.

321
00:20:09,583 --> 00:20:12,458
Tražite-- Ne, ne! Ne pitaj.

322
00:20:13,000 --> 00:20:15,791
Zahtijevaj ono što želiš.

323
00:20:21,083 --> 00:20:22,791
-[Craig] G. Harrigan.
-[John] Da?

324
00:20:23,416 --> 00:20:27,541
U tvom životu,
je li te itko ikada pokušao maltretirati

325
00:20:27,625 --> 00:20:30,583
ili te iskoristiti?

326
00:20:30,666 --> 00:20:32,458
Na poslu, mislim.

327
00:20:32,541 --> 00:20:35,625
[John] Svaki dan.

328
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
I kako ste se nosili s tim?

329
00:20:40,166 --> 00:20:41,333
Oštro.

330
00:20:52,833 --> 00:20:54,833
[olujni vjetar]

331
00:21:02,500 --> 00:21:03,666
Pogledaj to.

332
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
[tiho se nasmije]

333
00:21:05,583 --> 00:21:06,583
Wow!

334
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
To je…

335
00:21:10,708 --> 00:21:14,416
ha? Ja ću… ja ću to nositi
sljedeći put kad odemo u Mondello.

336
00:21:15,166 --> 00:21:17,208
Hej, uh, i ti imaš par.

337
00:21:17,291 --> 00:21:20,458
Prvo otvorite malu.
Sačuvaj moju za kraj.

338
00:21:21,041 --> 00:21:21,875
gospodine Harrigan.

339
00:21:21,958 --> 00:21:23,875
- Bože, pitam se što bi to moglo biti.
-[smije se]

340
00:21:26,250 --> 00:21:27,875
Iznenađenje.

341
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
-[Craig] Odmah se vraćam.
-Da.

342
00:21:31,666 --> 00:21:33,666
[svira zamišljena glazba]

343
00:21:39,041 --> 00:21:39,875
pobijedio sam!

344
00:21:39,958 --> 00:21:43,125
-Oh, stvarno? Koliko?
- Nećeš vjerovati.

345
00:21:43,750 --> 00:21:44,625
Milijun.

346
00:21:45,333 --> 00:21:47,041
3000 dolara!

347
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
To je... to... to je pobjednik.

348
00:21:53,500 --> 00:21:56,958
To... to će biti
težak dar za pobijediti.

349
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Hm, možda si prvo trebao otvoriti moju.

350
00:22:00,500 --> 00:22:02,125
[omatanje kidanje]

351
00:22:03,375 --> 00:22:04,458
Hm...

352
00:22:08,875 --> 00:22:10,541
-Da.
-[smije se] Tata.

353
00:22:10,625 --> 00:22:11,916
hej

354
00:22:14,375 --> 00:22:15,541
Nema na čemu, sine.

355
00:22:16,958 --> 00:22:21,083
Djevojka iz trgovine mi je pomogla.
Sve je postavljeno, napunjeno, spremno za rad.

356
00:22:22,458 --> 00:22:23,666
Koga ćeš prvog nazvati?

357
00:22:23,750 --> 00:22:24,875
Mm-mmm.

358
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
[telefon zvoni]

359
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
[John uzdahne]

360
00:22:31,416 --> 00:22:32,375
[telefon zvoni]

361
00:22:33,291 --> 00:22:34,208
halo

362
00:22:34,291 --> 00:22:36,041
[Craig] Sretan Božić, g. Harrigan.

363
00:22:36,125 --> 00:22:37,666
-Craig?
- Craig je, da.

364
00:22:37,750 --> 00:22:41,458
gdje si Zvuči kao
ti si s druge strane mjeseca.

365
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
[smijeh] Zapravo sam na mobitelu.

366
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
o ne Puni su radijacije.

367
00:22:46,541 --> 00:22:47,666
Kako mogu pomoći?

368
00:22:47,750 --> 00:22:51,833
Samo sam zvala da ti kažem
da sam tvoj dar, ogrebotinu, osvojio.

369
00:22:51,916 --> 00:22:53,125
Dobio sam 3000 dolara.

370
00:22:53,208 --> 00:22:54,375
Oh, dobro.

371
00:22:54,458 --> 00:22:57,666
Pa, jedna od tih stvari
konačno se isplatilo.

372
00:22:57,750 --> 00:22:58,666
Hvala.

373
00:22:59,166 --> 00:23:01,541
Hm, lijepo od tebe što si mi ga dao.

374
00:23:01,625 --> 00:23:03,458
Nije to bilo ništa, znaš? Hm...

375
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
Ja... dijelim ih prijateljima.

376
00:23:07,416 --> 00:23:08,708
Je li to sve, Craig?

377
00:23:08,791 --> 00:23:09,958
Da, pretpostavljam.

378
00:23:10,041 --> 00:23:11,291
Sretan Božić.

379
00:23:11,916 --> 00:23:12,916
U redu. veselo…

380
00:23:15,041 --> 00:23:16,625
["2080" od Yeasayera svira]

381
00:23:22,625 --> 00:23:25,500
[Billy] Čovječe, vratio sam se
nakon odmora sranje.

382
00:23:25,583 --> 00:23:28,041
-Kamo žuriš, Craig?
-Da, kamo ideš?

383
00:23:28,916 --> 00:23:30,000
[Billy] Što?

384
00:23:30,500 --> 00:23:32,250
- Zajebavaš me!
-[U-Boat] Ne.

385
00:23:37,875 --> 00:23:42,125
♪ Ne mogu spavati kad razmišljam o tome
Vrijeme u kojem živimo... ♪

386
00:23:42,208 --> 00:23:43,250
br.

387
00:23:45,916 --> 00:23:51,000
♪ Ne mogu spavati kad razmišljam o tome
Budućnost u kojoj sam rođen ♪

388
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
[Craig] Margie, Billy i U-Boat
svi su ubrzo nakon toga dobili telefone,

389
00:23:54,916 --> 00:23:59,000
iako sam imao jedini iPhone,
a Billy i U-Boat morali su dijeliti Razer.

390
00:23:59,083 --> 00:23:59,958
[zvono zvono]

391
00:24:00,041 --> 00:24:04,833
♪ Bez Berlinskog zida
Što ćeš dovraga učiniti? ♪

392
00:24:07,916 --> 00:24:11,833
♪ Nova je godina, drago mi je što sam ovdje ♪

393
00:24:11,916 --> 00:24:15,458
♪ Svježe je proljeće, pa zapjevajmo ♪

394
00:24:15,958 --> 00:24:19,791
♪ 2080. sigurno ću biti mrtav ♪

395
00:24:19,875 --> 00:24:23,458
♪ Zato ne gledaj unaprijed, nikad gledaj unaprijed ♪

396
00:24:24,083 --> 00:24:27,666
-♪ Nova je godina, drago mi je što sam ovdje ♪
-[glazba nestaje]

397
00:24:27,750 --> 00:24:28,875
hvala

398
00:24:30,166 --> 00:24:34,500
Craig, ima nešto
Htjela sam s tobom razgovarati o.

399
00:24:37,083 --> 00:24:41,083
Imali smo ovaj dogovor
dugo, dugo vremena.

400
00:24:41,708 --> 00:24:45,708
I to mi se čini
sada si daleko druga osoba

401
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
od onoga tko si bio kad smo počeli.

402
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
moje pitanje je,

403
00:24:51,833 --> 00:24:54,208
zašto i dalje dolaziš ovamo?

404
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Hoćeš da prestanem?

405
00:24:56,000 --> 00:24:57,291
Ne, ne, ne.

406
00:24:57,375 --> 00:24:59,666
Onda, što?

407
00:24:59,750 --> 00:25:03,208
Sigurno ima sportskih klubova i djevojaka

408
00:25:03,291 --> 00:25:05,291
tko bi ti mogao bolje zaokupiti vrijeme.

409
00:25:05,375 --> 00:25:08,458
Pa ipak, ovdje ste tri dana u tjednu.

410
00:25:09,625 --> 00:25:10,458
Zašto?

411
00:25:11,208 --> 00:25:14,500
Je li to iz nekog osjećaja obveze?

412
00:25:14,583 --> 00:25:15,875
Nimalo. br.

413
00:25:15,958 --> 00:25:17,291
Pa, zašto onda?

414
00:25:19,541 --> 00:25:21,250
Jer uživam u našem zajedničkom vremenu.

415
00:25:23,083 --> 00:25:24,000
[uzdahne]

416
00:25:24,083 --> 00:25:25,125
zašto

417
00:25:26,666 --> 00:25:28,041
[sentimentalna glazba svira]

418
00:25:30,041 --> 00:25:31,625
Dolazim ovdje jer sam…

419
00:25:33,500 --> 00:25:35,291
Sviđa mi se miris tvojih knjiga.

420
00:25:36,458 --> 00:25:41,125
Dolazim ovdje jer volim naše razgovore.
Dolazim ovdje jer, kad čitam naglas,

421
00:25:41,208 --> 00:25:44,875
daje mi osjećaj moći
koje nemam izvan ove sobe.

422
00:25:48,708 --> 00:25:50,208
Dolazim ovdje jer to želim.

423
00:25:59,625 --> 00:26:00,666
Vidimo se u četvrtak.

424
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
[sentimentalna glazba se nastavlja]

425
00:26:13,458 --> 00:26:15,541
[TV nerazgovijetno svira]

426
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Znam što želim raditi
novcem od lutrije.

427
00:26:20,458 --> 00:26:23,875
Taj novac ide u fond fakulteta
kao što smo se dogovorili.

428
00:26:23,958 --> 00:26:26,833
Pa, rekao si većinu toga
išao je u fond koledža.

429
00:26:26,916 --> 00:26:28,458
Koliko često kupujem stvari?

430
00:26:30,541 --> 00:26:33,583
-[duboko diše]
-[TV se gasi]

431
00:26:33,666 --> 00:26:34,500
Gotovo nikad.

432
00:26:34,583 --> 00:26:37,041
Pa, znam što želim učiniti
s ostatkom.

433
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
- [Craig] Dobar dan, Pete.
-Poslijepodne.

434
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
- [Craig] Bok, Edna.
-Zdravo, dečko.

435
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[Craig] Hvala.

436
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
[John] Tu si.

437
00:26:55,916 --> 00:26:59,458
-g. Harrigan, donio sam ti nešto.
-Ne trebam ništa.

438
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Hvala.

439
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Cijenim osjećaj.

440
00:27:13,291 --> 00:27:14,333
Ali ne.

441
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
- Predlažem da ovo daš svom ocu.
- Rekao mi je da ćeš to reći.

442
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Mudar čovjek, on.

443
00:27:21,708 --> 00:27:25,208
Henry David Thoreau je rekao,

444
00:27:25,291 --> 00:27:30,166
"Mi ne posjedujemo stvari. Stvari posjeduju nas."

445
00:27:30,250 --> 00:27:31,791
Nemam televizor

446
00:27:31,875 --> 00:27:36,083
jer da jesam,
Provodio bih vrijeme gledajući to.

447
00:27:36,166 --> 00:27:39,750
Imam radio u autu,
ali nemam radio u kući,

448
00:27:39,833 --> 00:27:44,000
iako volim malo
country i western s vremena na vrijeme.

449
00:27:44,541 --> 00:27:48,458
I kad bih to imao,
izgubio bih više vremena.

450
00:27:50,791 --> 00:27:52,041
-Dobro, pusti me samo...
-Ne, ne, ne.

451
00:27:52,125 --> 00:27:56,791
Počinjem to priželjkivati
ta karta za grebanje nije bila dobitna.

452
00:27:58,291 --> 00:28:00,208
- Vidiš li ove?
-Mm-hmm.

453
00:28:00,708 --> 00:28:02,125
To se naziva ikonama.

454
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Ovo je za burzu.

455
00:28:05,375 --> 00:28:08,708
Imam pretplatu
za Wall Street Journal.

456
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
Točno, ali Wall Street Journal
ne mogu ovo učiniti.

457
00:28:16,333 --> 00:28:18,583
-Jesu li ti brojevi u stvarnom vremenu?
-Da.

458
00:28:18,666 --> 00:28:22,500
Pa, mogli bi biti
minutu ili dvije iza, pretpostavljam.

459
00:28:24,166 --> 00:28:25,250
Bit ću proklet.

460
00:28:25,333 --> 00:28:28,916
Mislim, to je kao imati
vlastita burzovna oznaka,

461
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
poput magnata
imali u svojim dvorima.

462
00:28:32,500 --> 00:28:36,083
Da. I ako želiš
čitati Journal ili Forbes

463
00:28:36,166 --> 00:28:38,291
ili… ili bilo što slično, možete.

464
00:28:40,500 --> 00:28:44,958
"Barton instrumenti
najavljuje zatvaranje." [stenje]

465
00:28:53,125 --> 00:28:54,083
Nije ovdje.

466
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Jer to je jučer.

467
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
Dobivate dan zakašnjenja. Svi to rade.
Ali ovo, ovo je današnje.

468
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
Bio sam arogantan, Craig.

469
00:29:06,083 --> 00:29:08,416
Ipak ću ovo zadržati.

470
00:29:08,500 --> 00:29:09,666
Ipak neko vrijeme.

471
00:29:09,750 --> 00:29:10,625
Drago mi je.

472
00:29:10,708 --> 00:29:13,291
Možete li mi donijeti telefon
sa stola?

473
00:29:13,375 --> 00:29:16,000
[smijeh] Pa, možeš ovo iskoristiti za poziv.

474
00:29:16,083 --> 00:29:17,208
-Da?
-Da.

475
00:29:17,291 --> 00:29:18,708
Tome uglavnom i služi.

476
00:29:18,791 --> 00:29:21,583
Vi samo birate broj koji želite.
Dodirnite ga prstima.

477
00:29:21,666 --> 00:29:23,708
-I imaš četiri šipke.
-"Barovi"?

478
00:29:23,791 --> 00:29:26,375
Zbog novog mobilnog tornja. Nema veze.

479
00:29:26,458 --> 00:29:28,708
-Je li tako bolje?
-[Craig] Da, to je dobro.

480
00:29:34,041 --> 00:29:35,250
Pilence.

481
00:29:36,416 --> 00:29:37,875
John Harrigan je.

482
00:29:37,958 --> 00:29:40,250
Sada imam mobitel.

483
00:29:40,333 --> 00:29:43,166
Želim napraviti prilagodbu
u moj portfelj.

484
00:29:43,750 --> 00:29:44,666
Da.

485
00:29:47,833 --> 00:29:49,250
[tata] Pa? Je li mu se svidjelo?

486
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
br.

487
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
upozorio sam te.

488
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Obožavao je to.

489
00:30:02,291 --> 00:30:04,000
[John] I mogu postaviti alarm...

490
00:30:04,083 --> 00:30:07,666
[Craig] Svaki posjet, prije nego što pročitam,
Naučio bih ga novim načinima korištenja telefona.

491
00:30:07,750 --> 00:30:09,708
Upoznao sam ga s internetom,

492
00:30:09,791 --> 00:30:11,625
na Yahoo! i Google.

493
00:30:11,708 --> 00:30:14,416
Naučio sam ga kako pisati poruke,
kako napraviti govornu poštu...

494
00:30:15,625 --> 00:30:17,833
[John] Sada se ne javljam na telefon.

495
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
Nazvat ću te kasnije
ako se čini prikladnim.

496
00:30:21,791 --> 00:30:22,625
[Craig] U redu?

497
00:30:24,208 --> 00:30:26,666
[John] Sada se ne javljam na telefon.

498
00:30:26,750 --> 00:30:29,458
Nazvat ću te kasnije
ako se čini prikladnim.

499
00:30:29,541 --> 00:30:32,458
- Nisam siguran da bih želio da nazoveš.
-Savršen.

500
00:30:33,916 --> 00:30:35,875
[Craig] ...pa čak i kako
da personalizira svoj telefon.

501
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
-Hajde da te riješimo.
-Ručka?

502
00:30:38,333 --> 00:30:41,208
Ne. Ručka je kao nadimak.

503
00:30:41,291 --> 00:30:45,416
Pa kad me nazoveš ili mi pošalješ poruku,
to je ime koje mi se pojavljuje na telefonu.

504
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
Hoćeš da mi daš nadimak?

505
00:30:48,083 --> 00:30:50,875
Možda bi moglo biti nešto
da te drugi ljudi zovu. Ovdje.

506
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
[John] Novine su me tako zvale.

507
00:30:54,791 --> 00:30:57,166
Nije to bilo zamišljeno kao kompliment.

508
00:31:01,708 --> 00:31:04,916
gusarski kralj. Opak.
Je li vas već netko nazvao?

509
00:31:05,000 --> 00:31:07,791
Ne. Prodajne ponude i pogrešni brojevi.

510
00:31:07,875 --> 00:31:11,250
Nisam mogao podnijeti zvuk
tog ksilofona.

511
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
Dajmo ti još jednu melodiju zvona.

512
00:31:15,833 --> 00:31:16,666
[Craig] Uh...

513
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
[sviranje harfe]

514
00:31:18,041 --> 00:31:19,375
-Bolje?
-[John] Da, bolje.

515
00:31:19,458 --> 00:31:21,750
- Još uvijek neću odgovoriti.
- Čak i ako sam to ja?

516
00:31:22,541 --> 00:31:23,750
Kako bih ja znao?

517
00:31:23,833 --> 00:31:26,416
-Voliš country i western, zar ne?
-[John] Ja.

518
00:31:26,500 --> 00:31:29,250
-[Craig] Koja je tvoja omiljena pjesma?
-Ima ih toliko mnogo.

519
00:31:31,250 --> 00:31:34,458
Tammy Wynette. "Stani uz svog čovjeka."

520
00:31:36,458 --> 00:31:37,833
[Craig] Melodije zvona.

521
00:31:37,916 --> 00:31:39,916
- Ovaj?
-♪ Budi uz svog čovjeka... ♪

522
00:31:40,000 --> 00:31:42,375
Da. To je divno.

523
00:31:42,458 --> 00:31:43,708
Slušaj to.

524
00:31:45,291 --> 00:31:47,041
Ja to mogu.

525
00:31:49,250 --> 00:31:52,208
Tamo. "Stani uz svog čovjeka."
U redu. Izvoli.

526
00:31:53,166 --> 00:31:55,916
U redu. Sad me nazovi.
Tu sam među tvojim favoritima.

527
00:31:57,833 --> 00:31:58,666
[linija zvoni]

528
00:31:58,750 --> 00:32:01,166
♪ Budi uz svog čovjeka... ♪

529
00:32:01,250 --> 00:32:03,750
Da. Sada znamo
kad drugi zove.

530
00:32:03,833 --> 00:32:05,541
Da. Dobro.

531
00:32:06,875 --> 00:32:08,500
-[ton zvona prestaje]
-[uzdahne]

532
00:32:08,583 --> 00:32:10,291
u redu Što bismo danas trebali čitati?

533
00:32:14,458 --> 00:32:15,333
Jesi li dobro?

534
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
br.

535
00:32:17,625 --> 00:32:19,833
Ne. Nešto me muči.

536
00:32:19,916 --> 00:32:21,500
Možda to možete objasniti.

537
00:32:22,000 --> 00:32:27,000
Čitao sam članke
na ovom telefonu već mjesec dana.

538
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
I svi su bili slobodni.

539
00:32:30,875 --> 00:32:32,125
-Da?
-Ne.

540
00:32:32,208 --> 00:32:36,083
Čitam nešto besplatno
za koje ljudi dobro plaćaju.

541
00:32:36,166 --> 00:32:37,375
Super je, zar ne?

542
00:32:37,458 --> 00:32:38,375
Ne, nije!

543
00:32:38,958 --> 00:32:40,625
Davanje informacija

544
00:32:40,708 --> 00:32:46,708
protivi se svemu što razumijem
o uspješnoj poslovnoj praksi.

545
00:32:46,791 --> 00:32:50,833
Svjetska mreža
je poput pokvarenog vodovoda,

546
00:32:50,916 --> 00:32:54,958
ali umjesto vode,
izbacuje informacije na sve strane.

547
00:32:55,041 --> 00:32:57,958
ne razumijem
Je li to nadopuna ili što?

548
00:32:58,458 --> 00:32:59,875
Pitam, Craig.

549
00:33:01,333 --> 00:33:03,875
Nešto poput sajma u Fryeburgu,

550
00:33:03,958 --> 00:33:06,916
gdje je prva igra obično besplatna.

551
00:33:07,000 --> 00:33:08,083
[ruga se]

552
00:33:08,708 --> 00:33:11,083
I još smo na prvoj utakmici.

553
00:33:11,791 --> 00:33:13,250
Fryeburški sajam.

554
00:33:14,208 --> 00:33:18,375
I nema reklama
na ovim stranicama.

555
00:33:18,958 --> 00:33:22,375
Oglasi su krvotok novina.

556
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
Kako će preživjeti?

557
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ne mislim da je ovo nastup.

558
00:33:27,791 --> 00:33:29,666
Mislim da je to ulazna droga.

559
00:33:30,250 --> 00:33:32,000
Već sam primijetio

560
00:33:32,083 --> 00:33:35,958
da moji odgovori na Google pretraživanje
su na strani financijskih informacija.

561
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Ono zna što želim.

562
00:33:38,541 --> 00:33:40,875
Što će se dogoditi
kad zatvore vodovod?

563
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
Nema više besplatnih proizvoda.

564
00:33:42,125 --> 00:33:46,208
Oh, i lažne informacije
postaje uobičajeno i prihvaćeno kao istinito.

565
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
I što se dogodi
kada ovo počnu koristiti

566
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
širiti još gluposti
nego što je već vani?

567
00:33:53,000 --> 00:33:56,541
Novine, novinari, političari…

568
00:33:56,625 --> 00:34:00,291
Svi mi trebamo biti
jako uplašen ovom gizmom.

569
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
- Hm.
-[klepetanje telefonske tipkovnice]

570
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Idem pomoći Peteu.

571
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
[svira zamišljena glazba]

572
00:34:24,083 --> 00:34:26,833
[Craig] Zurio je u svoj telefon
kao da je to Magic 8 Ball.

573
00:34:27,375 --> 00:34:30,000
I tog dana, za nekoliko sekundi,

574
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
G. Harrigan je predvidio budućnost.

575
00:34:32,833 --> 00:34:37,583
Budućnost Interneta,
budućnost vijesti, lažnih vijesti,

576
00:34:37,666 --> 00:34:40,541
društveni mediji, paywall i spam,

577
00:34:40,625 --> 00:34:44,916
Juliana Assangea
i Edward Snowden, i svijet.

578
00:34:49,291 --> 00:34:50,500
Dobro jutro, Craig.

579
00:34:51,041 --> 00:34:52,708
Oh, dobro jutro, gospođo Hart.

580
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
-[poruka whoosh]
-[svira nježna glazba]

581
00:35:04,916 --> 00:35:06,125
[poruka huh]

582
00:35:11,250 --> 00:35:13,833
-[napeta glazba svira]
- Je li to pametni telefon?

583
00:35:15,916 --> 00:35:17,583
Da, to je iPhone.

584
00:35:18,666 --> 00:35:20,875
U redu, vidim te, bogatašu.

585
00:35:22,833 --> 00:35:24,833
-Želiš li vidjeti moju?
-Naravno.

586
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
Stvarno je super. Ima ovu ogromnu…

587
00:35:28,375 --> 00:35:29,333
Oh...

588
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
Oh, tako je. nemam ga.

589
00:35:32,958 --> 00:35:33,791
Hm...

590
00:35:34,958 --> 00:35:35,875
Mogu li vidjeti tvoju?

591
00:35:39,041 --> 00:35:41,041
Hm, dobro.

592
00:35:44,541 --> 00:35:45,500
Hvala.

593
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
opa

594
00:35:51,291 --> 00:35:52,208
Uredan.

595
00:35:54,000 --> 00:35:55,208
Glavu gore.

596
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
[Craig] "Ali to je početak
nove priče."

597
00:36:01,000 --> 00:36:04,666
„Priča o postupnoj obnovi
od čovjeka."

598
00:36:04,750 --> 00:36:07,083
"Priča o njegovoj postupnoj regeneraciji,

599
00:36:07,166 --> 00:36:09,583
njegovog odlaska
iz jednog svijeta u drugi,

600
00:36:09,666 --> 00:36:12,666
njegove inicijacije
u novi nepoznati život."

601
00:36:13,291 --> 00:36:18,083
"To bi mogla biti tema nove priče,
ali naša sadašnja priča je završena."

602
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
[klepetanje telefonske tipkovnice]

603
00:36:22,458 --> 00:36:23,750
[glasan udarac]

604
00:36:23,833 --> 00:36:25,291
[John se smije] Isprike.

605
00:36:25,375 --> 00:36:27,750
Makni se od mene, sotono.

606
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
bravo

607
00:36:29,333 --> 00:36:33,000
Uživam povremeno
turobni ruski roman.

608
00:36:35,541 --> 00:36:40,041
Biste li otišli u središnju ladicu
mog stola i dohvatiti moju čekovnu knjižicu?

609
00:36:40,625 --> 00:36:41,583
hvala vam

610
00:36:44,791 --> 00:36:45,625
pronaći?

611
00:36:50,625 --> 00:36:51,541
hvala vam

612
00:36:52,041 --> 00:36:54,416
[Craig] To je novo. Spremnik.
Je li sve u redu?

613
00:36:54,500 --> 00:36:57,041
Tako da ga koristim uglavnom noću.

614
00:36:59,000 --> 00:37:00,875
Ima nešto
Uvijek sam te htio pitati.

615
00:37:01,375 --> 00:37:02,416
[John] Mm.

616
00:37:04,750 --> 00:37:06,083
Zašto ste se doselili ovamo?

617
00:37:06,875 --> 00:37:07,750
Harlowu?

618
00:37:08,708 --> 00:37:09,833
Mogao si živjeti bilo gdje.

619
00:37:09,916 --> 00:37:12,750
Kao netko tko je živio u gradu
cijeli njegov život,

620
00:37:13,583 --> 00:37:16,416
Želio sam živjeti na selu.

621
00:37:16,500 --> 00:37:21,041
Gledao sam na mnogo mjesta,
i konačno, smjestio sam se ovdje.

622
00:37:21,125 --> 00:37:22,416
Ima pogleda,

623
00:37:23,041 --> 00:37:25,000
ali nijedan od njih nije spektakularan.

624
00:37:25,833 --> 00:37:28,791
Spektakularni pogledi privlače ljude.

625
00:37:29,666 --> 00:37:32,083
I ne volim baš ljude.

626
00:37:32,166 --> 00:37:35,041
[svira lagana klavirska glazba]

627
00:37:37,458 --> 00:37:39,625
Nitko me ne pita.

628
00:37:46,416 --> 00:37:47,958
Htjela sam mjesto…

629
00:37:49,833 --> 00:37:52,041
gdje me nitko nije pitao.

630
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Jer kada to učine,

631
00:37:56,916 --> 00:38:00,791
Gotovo uvijek odgovorim.

632
00:38:07,625 --> 00:38:12,416
A ti, postoji li mjesto osim ovdje
gdje bi volio živjeti?

633
00:38:14,291 --> 00:38:16,708
[Craig] Hm, možda Los Angeles.

634
00:38:17,958 --> 00:38:20,791
Možda bih mogao pisati za filmove.

635
00:38:20,875 --> 00:38:23,083
Pa, pretpostavljam da netko to mora učiniti.

636
00:38:24,250 --> 00:38:26,333
I da li bi čeznuo za domom,

637
00:38:26,833 --> 00:38:30,958
vidjeti lice svoga oca
ili staviti cvijeće na majčin grob?

638
00:38:31,041 --> 00:38:34,625
Da. Ja… Ja bih se vratio
svako malo.

639
00:38:34,708 --> 00:38:37,500
Pa, ako odeš
na to bogom zaboravljeno mjesto

640
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
i ući u to poduzeće,

641
00:38:40,291 --> 00:38:43,791
znaj da je teško i nepravedno,

642
00:38:44,416 --> 00:38:45,958
i stvorit ćete neprijatelje.

643
00:38:47,458 --> 00:38:48,791
Bog zna da jesam.

644
00:38:49,375 --> 00:38:50,416
Da, znam.

645
00:38:54,625 --> 00:38:58,375
Craig, trebaš mi nešto obećati.

646
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
U redu.

647
00:39:01,583 --> 00:39:03,333
Kad im prijeđeš put,

648
00:39:04,583 --> 00:39:07,041
brzo ćeš ih otpremiti.

649
00:39:07,583 --> 00:39:08,791
Ovi neprijatelji.

650
00:39:09,375 --> 00:39:10,666
[smije se] Dispetch.

651
00:39:10,750 --> 00:39:12,166
Sa žurbom.

652
00:39:12,958 --> 00:39:17,375
I ne osjećati ni trunku krivnje
jer sam to učinio.

653
00:39:19,375 --> 00:39:20,625
obećaj mi

654
00:39:22,166 --> 00:39:23,708
obećaj mi!

655
00:39:24,666 --> 00:39:26,500
[klavirska glazba nestaje]

656
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
u redu

657
00:39:28,625 --> 00:39:29,708
Obećajem ti.

658
00:39:31,083 --> 00:39:32,125
U redu.

659
00:39:41,666 --> 00:39:43,125
Hvala vam, g. Harrigan.

660
00:39:44,833 --> 00:39:46,416
Zadovoljstvo mi je, Craig.

661
00:39:48,333 --> 00:39:49,458
Sve to.

662
00:39:51,625 --> 00:39:53,625
[sentimentalna glazba svira]

663
00:40:09,500 --> 00:40:11,916
[Craig] Našao sam ga
i zastrašujuće i uzbudljivo.

664
00:40:12,458 --> 00:40:15,875
Čak iu svom oslabljenom stanju, imao je moć.

665
00:40:17,458 --> 00:40:19,250
Možda je čak bio i opasan.

666
00:40:20,958 --> 00:40:22,375
Ali bio sam mu prijatelj.

667
00:40:22,458 --> 00:40:23,333
On je to rekao.

668
00:40:25,750 --> 00:40:28,333
A sudeći prema
nedirnute ogrebotine u njegovoj ladici,

669
00:40:28,916 --> 00:40:30,541
Mislim da ih nije imao previše.

670
00:40:34,708 --> 00:40:36,708
[klepetanje telefonske tipkovnice]

671
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
[poruka huh]

672
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
[zvoni na vratima]

673
00:41:00,625 --> 00:41:02,416
[pjevušenje]

674
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
[škripa šarke na vratima]

675
00:41:27,875 --> 00:41:29,875
[siktanje kisika]

676
00:41:31,583 --> 00:41:32,500
gospodine Harrigan?

677
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
[kisik nastavlja siktati]

678
00:41:42,041 --> 00:41:44,958
♪ Budi uz svog čovjeka ♪

679
00:41:46,541 --> 00:41:50,500
♪ I pokaži svijetu da ga voliš ♪

680
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
[melodija zvona prestaje]

681
00:41:52,500 --> 00:41:55,250
[kisik nastavlja siktati]

682
00:42:01,416 --> 00:42:03,041
[zloslutna glazba svira]

683
00:42:04,833 --> 00:42:05,916
gospodine Harrigan?

684
00:42:08,125 --> 00:42:09,375
gospodine Harrigan?

685
00:42:11,583 --> 00:42:12,500
gospodine?

686
00:42:29,875 --> 00:42:31,875
[drhtavo disanje]

687
00:42:36,166 --> 00:42:38,458
-[telefon zvoni]
-Hoćete li me ispričati? Ovo je moj sin.

688
00:42:40,250 --> 00:42:41,083
Craig?

689
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
[mrcanje]

690
00:42:42,875 --> 00:42:44,583
Ovdje g. Harrigan. mislim...

691
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
Mislim da je mrtav.

692
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
-Ne diše. Mislim da je on…
-Gdje su spremačice?

693
00:42:50,041 --> 00:42:51,416
Utorak je.

694
00:42:51,500 --> 00:42:53,458
Oni su... oni nisu ovdje.

695
00:42:53,541 --> 00:42:54,708
Dobro, slušaj me.

696
00:42:54,791 --> 00:42:56,666
Uh, samo čekaj tamo.

697
00:42:56,750 --> 00:42:59,166
Samo naprijed i pričekaj vani,
i pozvat ću hitnu pomoć, u redu?

698
00:42:59,250 --> 00:43:01,166
[tmurna glazba svira]

699
00:43:16,500 --> 00:43:18,250
[Craig] "Bila su to najbolja vremena."

700
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
– Bila su to najgora vremena.

701
00:43:21,500 --> 00:43:25,208
"Bilo je to doba mudrosti,
i bilo je to doba ludosti."

702
00:43:28,750 --> 00:43:30,833
[jeca] "Bila je to epoha vjerovanja."

703
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
"Bila je to epoha nevjerice."

704
00:43:34,833 --> 00:43:38,041
“Bilo je to doba svjetla.
Bila je to sezona tame."

705
00:43:38,125 --> 00:43:41,416
"Bilo je to proljeće nade,
a bila je to zima očaja."

706
00:43:42,041 --> 00:43:45,125
"Imali smo sve pred sobom,
a nismo imali ništa prije sebe."

707
00:43:46,041 --> 00:43:48,125
"Svi smo išli ravno u raj."

708
00:43:49,541 --> 00:43:51,875
"Svi smo išli ravno u drugom smjeru."

709
00:43:54,625 --> 00:43:55,916
Idem u krevet.

710
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
[sumorna glazba se nastavlja]

711
00:44:29,625 --> 00:44:30,750
[tuts]

712
00:44:30,833 --> 00:44:32,000
sranje

713
00:44:54,375 --> 00:44:55,791
[poruka huh]

714
00:45:01,458 --> 00:45:07,000
"Neka sva gorčina i gnjev,
i gnjev, i galama, i ružno govorenje

715
00:45:07,083 --> 00:45:09,875
biti udaljen od vas sa svom zlobom."

716
00:45:10,458 --> 00:45:12,916
"I budite dobri jedni prema drugima,

717
00:45:13,000 --> 00:45:15,541
nježna srca, opraštajući jedni drugima,

718
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
čak i kao Bog, za ime Krista,
ti je oprostio."

719
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
[sviranje orgulja]

720
00:45:29,416 --> 00:45:30,791
Želite li baciti posljednji pogled?

721
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Želim čekati. Želim biti zadnji.

722
00:45:35,750 --> 00:45:37,750
Uzmite si vremena. Naći ćemo se vani.

723
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
[tmurna glazba svira]

724
00:45:58,208 --> 00:46:00,208
[Craig] Nosio je odijelo
Nikad prije nisam vidio,

725
00:46:00,291 --> 00:46:03,583
a pogrebnik ga je namutio
malo kako bi izgledao zdrav,

726
00:46:03,666 --> 00:46:07,416
osim zdravih ljudi
ne leže u lijesovima zatvorenih očiju.

727
00:46:34,916 --> 00:46:37,083
[velečasni] Mnogi, koji su došli
iz daleka i naširoko,

728
00:46:37,583 --> 00:46:38,750
poštovani John's…

729
00:46:38,833 --> 00:46:41,375
[Craig] G. Harrigan je pokopan
vrlo blizu moje majke.

730
00:46:42,250 --> 00:46:44,291
Samo sam jednom bio na njenom grobu.

731
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Tata ju je posjećivao svaki tjedan, ali ja sam se klonio.

732
00:46:47,875 --> 00:46:50,458
Valjda jer da sam posjetio...

733
00:46:53,916 --> 00:46:55,708
Znao bih da je zauvijek nestala.

734
00:46:58,875 --> 00:47:01,666
[velečasni] John Harrigan
bila je tvrda ljuska za razbijanje,

735
00:47:01,750 --> 00:47:03,125
ali znao sam da je pošten čovjek.

736
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Pitam se bi li se iznenadio
da su se ljudi danas pojavili.

737
00:47:16,250 --> 00:47:18,250
[sumorna glazba se nastavlja]

738
00:47:22,166 --> 00:47:24,208
oprostite Ti si Craig, zar ne?

739
00:47:24,291 --> 00:47:25,291
Da gospodine.

740
00:47:25,375 --> 00:47:30,541
Ja sam Chick Rafferty. Ja rješavam…
upravljao financijama Johna Harrigana.

741
00:47:30,625 --> 00:47:31,958
Nadao sam se brzom razgovoru.

742
00:47:32,041 --> 00:47:34,416
Odnosi se na to što imate
nešto od gospodina Harrigana.

743
00:47:34,500 --> 00:47:36,291
Uh, ja... [nervozno se smije]

744
00:47:36,875 --> 00:47:39,041
Trebao bi čuti njegove odvjetnike
za tjedan dana ili tako nešto.

745
00:47:39,125 --> 00:47:40,833
-Jesam li u nevolji?
-Da. o cemu se radi

746
00:47:40,916 --> 00:47:42,500
Ne brini. To je dobra stvar.

747
00:47:43,750 --> 00:47:45,500
Pa, ovo bi trebalo sve objasniti.

748
00:47:45,583 --> 00:47:47,541
Dobio sam ga prije dva mjeseca

749
00:47:47,625 --> 00:47:50,666
i dobio je upute da ga drži
do takve prilike kao što je ova.

750
00:47:52,625 --> 00:47:54,500
Pa, ugodan dan.

751
00:48:10,291 --> 00:48:11,250
Što?

752
00:48:12,708 --> 00:48:14,500
Mislim da bi mogao biti u oporuci.

753
00:48:18,416 --> 00:48:19,666
Trebam li ga sada otvoriti?

754
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
[svira zamišljena glazba]

755
00:48:25,750 --> 00:48:27,083
[motor se pokreće]

756
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
[Craig] "Craig, ako ovo čitaš,
ja sam umro."

757
00:48:34,875 --> 00:48:40,416
"Ostavio sam vam 800.000 dolara na povjerenje."

758
00:48:43,416 --> 00:48:45,916
„Povjerenici su tvoj otac
i Charles Rafferty."

759
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
„Moj poslovni menadžer
sada će služiti kao moj izvršitelj."

760
00:48:49,083 --> 00:48:53,291
“Računam da bi iznos trebao biti dovoljan
da te vidim kroz četiri godine koledža..."

761
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
[Craig, John] ...i bilo koji poslijediplomski rad
možete birati.

762
00:48:56,291 --> 00:49:01,208
[John] Trebalo bi ostati dovoljno
da vam omogući početak u odabranoj karijeri.

763
00:49:01,291 --> 00:49:05,125
Govorili ste o scenaristici,
i ako je to ono što želiš,

764
00:49:05,666 --> 00:49:10,000
onda, naravno, morate to nastaviti
ali znaj da ne odobravam.

765
00:49:10,583 --> 00:49:13,250
Postoji vulgarna šala
o scenaristima.

766
00:49:13,333 --> 00:49:15,041
Neću ponavljati ovdje,

767
00:49:15,125 --> 00:49:17,666
ali svakako ga pronađite na svom telefonu.

768
00:49:18,166 --> 00:49:22,458
Ključne riječi "scenarist" i "starleta".

769
00:49:23,000 --> 00:49:29,208
Filmovi su efemerni, a knjige,
dobri, vječni su ili bliski tome.

770
00:49:29,875 --> 00:49:33,458
"Pročitao si mi mnogo dobrih,
ali drugi čekaju da budu napisani."

771
00:49:33,958 --> 00:49:35,291
"Ovo je sve što ću reći."

772
00:49:35,375 --> 00:49:38,958
"Čak i uz školske troškove,
Vaših 800.000 može narasti na milijun ili više

773
00:49:39,041 --> 00:49:42,500
do navršenih 26 godina,
kada će povjerenje isteći,

774
00:49:42,583 --> 00:49:46,166
i možete potrošiti
ili uložite ostatak kako odaberete."

775
00:49:46,250 --> 00:49:49,708
"PS. Nedostajat će mi
i naša zajednička popodneva."

776
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
[svira intrigantna glazba]

777
00:49:57,833 --> 00:49:58,833
Što je?

778
00:50:00,541 --> 00:50:02,375
Izgledaš kao da si vidio duha.

779
00:50:06,916 --> 00:50:08,458
[tupkanje kiše]

780
00:50:08,541 --> 00:50:10,541
[svira zamišljena glazba]

781
00:50:20,875 --> 00:50:22,875
[tutnjava grmljavina]

782
00:50:34,458 --> 00:50:36,666
[tutnjava grmljavina]

783
00:50:40,250 --> 00:50:42,333
[linija zvoni]

784
00:50:46,166 --> 00:50:48,625
[John govorna pošta]
Sada se ne javljam na telefon.

785
00:50:48,708 --> 00:50:52,000
Nazvat ću te kasnije
ako se čini prikladnim.

786
00:50:52,500 --> 00:50:53,625
[bip]

787
00:50:53,708 --> 00:50:55,375
[Craig] Nedostajete mi, g. Harrigan.

788
00:50:56,291 --> 00:50:58,333
Cijenim sav novac
koju si mi dao,

789
00:50:58,416 --> 00:51:02,125
ali ja bih to vratio
da te još imam.

790
00:51:04,041 --> 00:51:07,583
Znam da to vjerojatno zvuči
kao laž, ali nije.

791
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
Stvarno nije.

792
00:51:16,666 --> 00:51:18,666
[tutnjava grmljavina]

793
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
[tutnjava grmljavina]

794
00:51:34,208 --> 00:51:35,208
[kucanje na vrata]

795
00:51:36,625 --> 00:51:37,833
Jeste li budni?

796
00:51:39,416 --> 00:51:41,250
-Da.
-[tata] Pripremam doručak.

797
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
[uzdahne]

798
00:51:51,750 --> 00:51:53,500
[svira intrigantna glazba]

799
00:51:59,666 --> 00:52:00,666
tata!

800
00:52:00,750 --> 00:52:03,833
On nije mrtav.
Gospodine Harrigan, ne u 2:30 jutros.

801
00:52:03,916 --> 00:52:05,583
-[tata] "C-C-C."
-Moramo ga iskopati.

802
00:52:05,666 --> 00:52:07,416
- Živog smo ga zakopali.
-O čemu pričaš?

803
00:52:07,500 --> 00:52:10,208
Moramo nekoga izvući vani.
Moramo nabaviti buldožere i...

804
00:52:10,291 --> 00:52:13,541
Craig, stani. Stop. Što... što se događa?

805
00:52:15,583 --> 00:52:18,708
-Stavio sam njegov telefon u njegov lijes.
-Zašto ste stavili njegov telefon u kovčeg?

806
00:52:18,791 --> 00:52:21,708
Znam da to nisam trebao učiniti.
Znam da je jezivo, ali jesam. Sada ovo.

807
00:52:26,708 --> 00:52:28,666
Da, pa, mora biti
objašnjenje za ovo.

808
00:52:28,750 --> 00:52:31,166
Netko mu je hakirao telefon.
Oni... oni su ga klonirali.

809
00:52:31,250 --> 00:52:33,583
Samo se igraju
praktična šala na tvoj račun.

810
00:52:33,666 --> 00:52:36,583
Ako je to šala,
zašto nije nešto smiješno kao,

811
00:52:36,666 --> 00:52:39,041
Uh, "Upomoć, zarobljen sam u kutiji"?

812
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
To je zapravo smiješno.

813
00:52:40,333 --> 00:52:43,541
Zašto su dva A i moj inicijal
tri puta? Nema nikakvog smisla.

814
00:52:44,333 --> 00:52:46,291
Moramo ići. Moramo ga provjeriti.

815
00:52:46,375 --> 00:52:49,791
Ne, nemamo, i reći ću vam zašto.

816
00:52:50,375 --> 00:52:51,666
-Sjesti.
-Ne.

817
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
Craig, sjedni.

818
00:52:59,291 --> 00:53:01,083
John Harrigan je umro bez nadzora.

819
00:53:01,625 --> 00:53:04,166
I zbog toga je izvršena obdukcija,

820
00:53:04,708 --> 00:53:07,791
što je kako su saznali
umro je od bolesti srca.

821
00:53:08,416 --> 00:53:09,583
Rasjekli su ga?

822
00:53:10,750 --> 00:53:11,708
Da.

823
00:53:12,750 --> 00:53:16,375
Ne volim ti to govoriti.
Ne želim da ti to pada na pamet.

824
00:53:16,458 --> 00:53:21,416
Ali bolje je nego da ti misliš
da je živ zakopan?

825
00:53:21,916 --> 00:53:24,375
Nije bio. Nije mogao biti.

826
00:53:24,958 --> 00:53:25,916
On je mrtav.

827
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
razumiješ

828
00:53:30,083 --> 00:53:31,041
Da.

829
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
[zvocanje bicikla]

830
00:53:50,375 --> 00:53:52,375
[svira napeta glazba]

831
00:54:09,875 --> 00:54:11,541
-♪ Pričekajte... ♪
-[uzdah]

832
00:54:11,625 --> 00:54:14,625
[dihtanje]

833
00:54:15,375 --> 00:54:17,208
[škripa šarke na vratima]

834
00:54:19,291 --> 00:54:21,333
Što radiš ovdje, dečko?

835
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Hvala.

836
00:54:36,333 --> 00:54:37,625
Jesi li dobro, Craig?

837
00:54:37,708 --> 00:54:38,708
Da.

838
00:54:40,083 --> 00:54:42,000
Rekao je da će ti nešto ostaviti.

839
00:54:42,708 --> 00:54:44,625
-Je li?
- Jeste.

840
00:54:46,000 --> 00:54:48,541
Bio je vrlo velikodušan.

841
00:54:48,625 --> 00:54:50,375
Pobrinuo se i za mene i Petea.

842
00:54:50,875 --> 00:54:52,625
Da. Bio je…

843
00:54:54,333 --> 00:54:56,291
bio je dobar čovjek, zar ne?

844
00:54:57,458 --> 00:55:02,000
Dilovao je pošteno,
ali nisi htio biti na njegovoj lošoj strani.

845
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
kako to misliš

846
00:55:04,875 --> 00:55:06,541
Sjećate li se Dustyja Bilodeaua?

847
00:55:07,041 --> 00:55:09,666
Bilodeaus koji je živio preko
u Black Bear Trailer Parku.

848
00:55:09,750 --> 00:55:12,250
Oh, vidio sam. Što s njim?

849
00:55:13,083 --> 00:55:16,541
Bio je vrtlar prije Petea
ali nije bio osam mjeseci na poslu

850
00:55:16,625 --> 00:55:19,291
kad ga je gospodin Harrigan uhvatio u krađi
i opalio kundakom.

851
00:55:19,375 --> 00:55:23,750
Dusty se nije ispričao. Upravo otišao.
Mislio sam da je to kraj.

852
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
Nije bilo. [izdahne]

853
00:55:27,750 --> 00:55:30,166
Što mu se dogodilo?
Što se dogodilo Dustyju?

854
00:55:31,041 --> 00:55:32,166
Rekao sam dovoljno.

855
00:55:34,958 --> 00:55:38,666
Želiš li nešto od kuće?
Nešto po čemu bi ga se sjećali?

856
00:55:39,166 --> 00:55:41,166
[sentimentalna glazba svira]

857
00:55:41,666 --> 00:55:42,500
Hm...

858
00:55:43,375 --> 00:55:45,666
ne znam Orhideja, možda?

859
00:55:50,250 --> 00:55:51,375
Da draga.

860
00:55:53,791 --> 00:55:55,041
Uzmi orhideju.

861
00:55:56,250 --> 00:55:58,250
[sentimentalna glazba se nastavlja]

862
00:56:40,708 --> 00:56:44,208
[Craig] Chick Rafferty je zadržao Ednu i Petea
na održavati mjesto.

863
00:56:44,291 --> 00:56:47,208
Znak "na prodaju".
iz portlandske tvrtke za nekretnine porasla,

864
00:56:47,291 --> 00:56:48,791
i nekoliko ljudi je došlo pogledati.

865
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
Nakon svih previranja
sa hakiranim telefonom,

866
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
svijet mi je malo usporio.

867
00:56:54,458 --> 00:56:57,083
Škola je bila dobra,
i čak sam uživao u svojim satovima.

868
00:56:57,166 --> 00:56:59,833
["Sailing To Byzantium" by Liars playing]

869
00:56:59,916 --> 00:57:01,666
[nejasno brbljanje]

870
00:57:01,750 --> 00:57:03,208
[Craig] Gospođa Hart predavala je znanosti,

871
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
i bila je
najbolja profesorica u školi.

872
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Može li mi netko reći
gdje je većina naših…

873
00:57:07,625 --> 00:57:08,916
Craig.

874
00:57:09,000 --> 00:57:12,916
Život u moru daje 70% našeg kisika.

875
00:57:13,750 --> 00:57:14,583
tako je.

876
00:57:15,416 --> 00:57:16,625
100% si u pravu.

877
00:57:18,583 --> 00:57:20,583
♪ I ne vraćaj se ♪

878
00:57:20,666 --> 00:57:23,625
♪ Dok vas ne čuju ♪

879
00:57:23,708 --> 00:57:26,791
♪ Od strane onih koji znaju... ♪

880
00:57:28,500 --> 00:57:32,250
[Craig] Kenny Yankovich je izbačen
posljednje vrijeme za prodaju trave u kampusu.

881
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Mislio je da sam ga cinkarila, ali nisam.

882
00:57:35,875 --> 00:57:38,958
Iako ne mogu reći da nisam bio sretan
ne viđati ga svaki dan.

883
00:57:40,458 --> 00:57:43,375
Kao i većina mjesta,
Gates Falls High imao je školske funkcije.

884
00:57:43,458 --> 00:57:46,666
I onaj na kraju
prvi semestar bio je zimski ples.

885
00:57:46,750 --> 00:57:50,916
Jedan od onih poslova Sadie Hawkins
gdje djevojke pitaju momke.

886
00:57:51,416 --> 00:57:53,375
Imao sam predosjećaj
Margie bi me htjela pitati,

887
00:57:53,458 --> 00:57:56,250
ali nije mi se svidjela,
znaš, onako.

888
00:57:56,333 --> 00:57:58,333
Pa sam se nadao da ću dobiti još jednu pozivnicu.

889
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
["Bubbly" svira]

890
00:58:00,583 --> 00:58:04,208
♪ Jer svaki put
Držiš me u naručju ♪

891
00:58:04,291 --> 00:58:06,250
♪ Dovoljno mi je ugodno
Osjetiti tvoju toplinu ♪

892
00:58:06,333 --> 00:58:10,208
♪ Počinje u mojoj duši
I gubim svu kontrolu ♪

893
00:58:10,291 --> 00:58:13,958
♪ Kad me poljubiš u nos
Osjećaj pokazuje ♪

894
00:58:14,041 --> 00:58:17,916
♪ Jer me nasmijavaš, dušo
Samo odvojite vrijeme ♪

895
00:58:18,000 --> 00:58:21,833
♪ Drži me čvrsto kamo god ideš ♪

896
00:58:22,541 --> 00:58:26,125
♪ Zauvijek, zauvijek... ♪

897
00:58:26,208 --> 00:58:28,375
-Moram koristiti ženski WC.
- Hodat ću s tobom.

898
00:58:28,458 --> 00:58:30,416
[pjevač] Imamo
još dvije pjesme za tebe večeras.

899
00:58:31,250 --> 00:58:32,291
čekat ću te.

900
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
Ti si mrtav čovjek.

901
00:58:39,791 --> 00:58:40,833
[Craig] Što radiš?

902
00:58:40,916 --> 00:58:42,666
- Makni se s mene.
- [Kenny] Ubit ću te.

903
00:58:45,041 --> 00:58:47,250
-Znam da si me ti napao!
-Nisam li ja...

904
00:58:48,291 --> 00:58:51,958
zašto Zašto? Zašto si
moraš to učiniti, čovječe? Zašto?

905
00:58:52,666 --> 00:58:54,541
Sada te moram isprašiti. [gunđa]

906
00:58:55,708 --> 00:58:58,166
[gunđanje]

907
00:59:05,083 --> 00:59:06,500
Nisam te htio povrijediti.

908
00:59:06,583 --> 00:59:07,875
-[stenje]
-Ali…

909
00:59:09,500 --> 00:59:10,916
-[tup udarac]
-[cvili]

910
00:59:11,416 --> 00:59:12,791
[motor automobila se pokreće]

911
00:59:14,000 --> 00:59:17,125
Ako nekome kažeš o ovome,
ti si mrtav.

912
00:59:19,250 --> 00:59:20,458
Craig!

913
00:59:20,541 --> 00:59:22,541
[svira napeta glazba]

914
00:59:23,625 --> 00:59:25,458
[Ms. Hart] U redu, idemo.

915
00:59:26,375 --> 00:59:29,500
Regina, idi u teretanu i reci gospodinu Tayloru
Vraćam se za deset minuta.

916
00:59:29,583 --> 00:59:31,333
Neka nazove Craigova oca.

917
00:59:33,208 --> 00:59:36,458
Znaš da ovo moram prijaviti, zar ne?
Je li to bio Yankovich?

918
00:59:37,500 --> 00:59:38,583
Nije bio Kenny,

919
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
što je dobro.

920
00:59:40,708 --> 00:59:43,583
Vidi, ako je to bio on,
Kladim se da bi ga uhitili

921
00:59:44,250 --> 00:59:45,666
jer je već izbačen.

922
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Onda bi bilo suđenje,
a onda bih morao ići na sud,

923
00:59:48,583 --> 00:59:49,833
i svi bi znali.

924
00:59:51,583 --> 00:59:54,875
[Ms. Hart] I što se događa
kad prebije sljedeću osobu?

925
00:59:54,958 --> 00:59:55,916
Stani.

926
00:59:58,375 --> 00:59:59,958
[Craig duboko diše]

927
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
Samo se želim snaći.

928
01:00:06,791 --> 01:00:08,583
Znaš što, Craig? Mislim da hoćeš.

929
01:00:11,875 --> 01:00:13,083
[kidanje omota]

930
01:00:13,166 --> 01:00:15,333
u redu Daj mi ovu usnu.

931
01:00:17,791 --> 01:00:18,750
dođi ovamo

932
01:00:19,291 --> 01:00:20,375
Ti nisi... Jao.

933
01:00:20,458 --> 01:00:21,333
oprosti

934
01:00:21,833 --> 01:00:23,625
Vi niste odavde, zar ne?

935
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Ja sam iz Bostona.

936
01:00:24,875 --> 01:00:29,000
Pa, Lowell,
ali otišao sam na koledž u Boston.

937
01:00:29,083 --> 01:00:30,000
[Craig] Gdje?

938
01:00:30,500 --> 01:00:31,500
Emerson.

939
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
[Ms. Hart] Što ima?

940
01:00:39,333 --> 01:00:42,708
Ne, ništa. Samo… dobro mirišeš.

941
01:00:43,500 --> 01:00:45,750
- To je samo sapun.
-U redu.

942
01:00:45,833 --> 01:00:49,875
Da, to je Booth Bay sapun.
Možete ga pronaći u Gates Fallsu.

943
01:00:50,916 --> 01:00:53,083
Baš je lijepo.
Trebali biste uzeti malo za svoju...

944
01:00:55,958 --> 01:00:57,791
Mislim, možete ga dobiti za bilo koga, tako da...

945
01:00:58,625 --> 01:00:59,750
hvala vam

946
01:01:01,041 --> 01:01:03,875
Što si me očistio i razgovarao sa mnom i...

947
01:01:03,958 --> 01:01:05,000
[pročišćava grlo]

948
01:01:06,875 --> 01:01:10,000
... čineći srednju školu gotovo podnošljivom.

949
01:01:12,875 --> 01:01:13,958
dugujem ti.

950
01:01:14,041 --> 01:01:16,250
Ne, ne duguješ mi ništa.

951
01:01:16,333 --> 01:01:17,166
[Craig] Da.

952
01:01:18,333 --> 01:01:19,458
Stvarno želim.

953
01:01:26,291 --> 01:01:28,291
[svira zamišljena glazba]

954
01:01:31,166 --> 01:01:32,250
[tata] Tko je to učinio, Craig?

955
01:01:32,750 --> 01:01:35,000
Možemo li to ne raditi, tata?

956
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
dobro sam

957
01:01:36,875 --> 01:01:38,500
[tata] Da, pa…

958
01:01:41,125 --> 01:01:43,291
Moraš razgovarati s nekim
o ovome, Craig.

959
01:01:48,750 --> 01:01:50,166
[zamišljena glazba se nastavlja]

960
01:01:50,250 --> 01:01:53,291
[Craig] G. Harrigan, ja sam, Craig.

961
01:01:54,083 --> 01:02:00,583
I znam da ovo nećeš čuti,
ali noćas se nešto dogodilo,

962
01:02:01,125 --> 01:02:02,583
i samo sam htjela...

963
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Samo sam trebao razgovarati s nekim.

964
01:02:09,458 --> 01:02:12,750
Prilično su me pretukli

965
01:02:13,458 --> 01:02:20,166
po ovom velikom, glupom,
glupi idiot po imenu Kenny Yankovich.

966
01:02:23,708 --> 01:02:25,541
Ali učinio sam što sam ti obećao.

967
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
ja…

968
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
Poslao sam ga.

969
01:02:30,583 --> 01:02:32,625
[smijeh]

970
01:02:33,166 --> 01:02:35,416
znate Pokušao sam, barem.

971
01:02:36,208 --> 01:02:37,083
Hm...

972
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
Ali bio je to dobar udarac.

973
01:02:42,458 --> 01:02:46,666
Dovoljno dobro da se bojim
opet će doći na mene.

974
01:02:51,625 --> 01:02:55,708
Iskreno, prilično se bojim
da ovo neće završiti,

975
01:02:56,625 --> 01:03:00,000
i volio bih da si ovdje
samo da mi daš neki savjet.

976
01:03:12,791 --> 01:03:14,791
[zamišljena glazba se nastavlja]

977
01:03:19,000 --> 01:03:20,250
[telefon vibrira]

978
01:03:30,375 --> 01:03:32,375
[svira zamišljena glazba]

979
01:03:51,500 --> 01:03:53,500
[nejasan policijski radio čavrljanje]

980
01:03:56,375 --> 01:03:58,250
[Craig] Znam da se čini prilično očiglednim,

981
01:03:58,333 --> 01:04:00,916
ali tada mi je prvi put sinulo
da svi,

982
01:04:01,500 --> 01:04:04,833
čak i šupci, imaju roditelje,
obitelji kojima nedostaju,

983
01:04:05,875 --> 01:04:06,875
plakati za njima.

984
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
Glupo sam pomislio
ta mi je tuga bila nekako posebna.

985
01:04:15,041 --> 01:04:17,791
Osmrtnica za Kennetha Jamesa Yankovicha

986
01:04:17,875 --> 01:04:20,500
nije bio u Gates Falls Tribuneu
do utorka.

987
01:04:21,000 --> 01:04:22,250
I sve što je reklo bilo je,

988
01:04:22,333 --> 01:04:26,291
“Iznenada preminuo
kao rezultat tragične nesreće."

989
01:04:28,875 --> 01:04:29,958
[djevojka] Zbogom, gospođo Hart.

990
01:04:37,208 --> 01:04:39,083
-Craig.
-Hmm?

991
01:04:41,375 --> 01:04:43,166
-Oh.
-Ne, čekaj malo.

992
01:04:43,250 --> 01:04:44,583
Ne, dobio sam čas.

993
01:04:44,666 --> 01:04:45,833
Napisat ću ti poruku.

994
01:04:48,291 --> 01:04:49,666
gdje si danas

995
01:04:50,750 --> 01:04:51,583
Ovdje.

996
01:04:51,666 --> 01:04:52,875
Ne baš.

997
01:04:53,375 --> 01:04:54,666
Radi li se o Kennyju?

998
01:04:55,791 --> 01:04:56,750
Craig,

999
01:04:58,375 --> 01:05:02,166
ako misliš da si imao
nešto u vezi s njegovom smrću,

1000
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Vidio sam njegove zapise.

1001
01:05:05,666 --> 01:05:10,291
Kenny je nažalost bio dijete
s ozbiljnim problemima.

1002
01:05:11,541 --> 01:05:14,333
Kućni problemi, školski problemi.

1003
01:05:14,416 --> 01:05:16,541
Imao je psihičkih problema.

1004
01:05:16,625 --> 01:05:18,166
ne znam što se dogodilo,

1005
01:05:19,333 --> 01:05:20,916
ali to nije imalo nikakve veze s tobom.

1006
01:05:26,958 --> 01:05:30,083
U redu, samo naprijed. Učinit ćeš svoj razred.

1007
01:05:34,750 --> 01:05:35,791
Craig.

1008
01:05:39,583 --> 01:05:41,708
Nikad mi ne može biti drago kad dijete umre.

1009
01:05:43,416 --> 01:05:45,250
Ali mogu biti sretni što to nisi bio ti.

1010
01:05:49,375 --> 01:05:53,250
Gospođo Hart, da li...
vjeruješ li u duhove?

1011
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Hm...

1012
01:05:55,083 --> 01:05:57,791
Pa, pretpostavljam da ne bi,
biti znanstvenik.

1013
01:05:57,875 --> 01:06:00,291
Ja sam učitelj, a ne znanstvenik.

1014
01:06:00,375 --> 01:06:02,291
Znam, ali znaš što mislim.

1015
01:06:02,375 --> 01:06:04,500
Ne volim razmišljati o tome
takve stvari.

1016
01:06:04,583 --> 01:06:08,208
Znaš, nikad ne bih prisustvovao seansi
ili se petljati s Ouija pločom,

1017
01:06:08,291 --> 01:06:10,125
pokušavajući dozvati mrtve.

1018
01:06:11,083 --> 01:06:12,208
Kako to?

1019
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Moja baka je uvijek govorila,

1020
01:06:17,541 --> 01:06:20,708
“Čovjek ne bi trebao prozivati
osim ako ne žele odgovor...

1021
01:06:22,750 --> 01:06:25,375
jer nisu svi duhovi sveti."

1022
01:06:30,375 --> 01:06:33,166
Craig, moraš ići. Imaš razred.

1023
01:06:43,875 --> 01:06:45,875
[svira intrigantna glazba]

1024
01:07:13,916 --> 01:07:15,250
[žena] Nisu kod kuće.

1025
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
[Craig] Je li ovo Bilodeaus'?

1026
01:07:23,666 --> 01:07:25,166
[žena] Pretpostavljam da jest.

1027
01:07:28,208 --> 01:07:30,375
Hm, pa, znaš li
kada će se vratiti?

1028
01:07:31,208 --> 01:07:33,000
[žena] Ne vjerojatno uskoro.

1029
01:07:35,333 --> 01:07:37,125
Tražio sam Dustyja Bilodeaua.

1030
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
Ovdje su ga našli.

1031
01:07:39,625 --> 01:07:41,083
"Gdje su ga našli"?

1032
01:07:43,458 --> 01:07:46,708
[žena] Izgubio je posao
radeći za nekog bogatog seronju.

1033
01:07:46,791 --> 01:07:49,250
Otpušten. Morao sam ići na pomoć.

1034
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Proveo godinu dana tražeći posao,

1035
01:07:52,750 --> 01:07:55,250
zatim odvezao svoj kamion
u tu garažu vršalice,

1036
01:07:55,333 --> 01:07:58,250
spustio vrata i podigao je.

1037
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
[napeta glazba svira]

1038
01:08:53,833 --> 01:08:56,208
Naslikao je to prije nego što je ušao unutra.

1039
01:09:04,375 --> 01:09:05,916
Nitko nije mogao shvatiti što to znači.

1040
01:09:09,250 --> 01:09:14,500
Telefoni koji nisu napunjeni
ne mogu zvoniti i ne mogu reproducirati poruke.

1041
01:09:15,125 --> 01:09:18,416
I ne mogu uzvratiti SMS-om.

1042
01:09:19,750 --> 01:09:21,875
Ali jest.

1043
01:09:23,666 --> 01:09:24,666
Jesi.

1044
01:09:26,750 --> 01:09:28,750
Moram nešto znati, g. Harrigan.

1045
01:09:29,708 --> 01:09:33,875
Moram znati jeste li imali što
vezano uz smrt Kennyja Yankovicha.

1046
01:09:35,125 --> 01:09:40,625
Znam da sam ti rekao da se bojim,
ali nisam htjela da umre.

1047
01:09:43,958 --> 01:09:45,083
Ovo je ludo.

1048
01:09:49,000 --> 01:09:51,583
Ako ste imali nešto
imati veze s njegovom smrću, onda...

1049
01:09:52,708 --> 01:09:53,958
pokucaj na moj zid.

1050
01:09:55,250 --> 01:09:56,666
Kucni mi tri puta na zid.

1051
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
[glazba nestaje]

1052
01:10:01,958 --> 01:10:03,416
[uzdahne]

1053
01:10:20,333 --> 01:10:23,000
-♪ Budi uz svog čovjeka ♪
-[uzdah]

1054
01:10:24,583 --> 01:10:28,791
♪ I pokaži svijetu da ga voliš ♪

1055
01:10:29,291 --> 01:10:33,500
♪ Nastavi davati svu ljubav koju možeš ♪

1056
01:10:33,583 --> 01:10:34,791
[melodija zvona prestaje]

1057
01:10:37,125 --> 01:10:39,125
[napeta glazba svira]

1058
01:10:44,041 --> 01:10:45,125
-[telefon vibrira]
-[uzdah]

1059
01:11:05,916 --> 01:11:07,916
[napeta glazba se nastavlja]

1060
01:11:12,666 --> 01:11:14,500
[napeta glazba nestaje]

1061
01:11:27,458 --> 01:11:28,458
Craig.

1062
01:11:30,583 --> 01:11:33,333
Ako ti nešto kažem,
Možeš li to ostati među nama?

1063
01:11:34,375 --> 01:11:37,416
Mislim, moraš, zar ne?
To je, kao, nekakvo pravilo.

1064
01:11:38,291 --> 01:11:40,291
[velečasni] Vaš otac je u pravu, naravno.

1065
01:11:40,875 --> 01:11:43,875
Vaš telefon je hakiran.
Netko se zajebava s tobom.

1066
01:11:45,166 --> 01:11:46,708
I tvoj učitelj je u pravu.

1067
01:11:48,791 --> 01:11:50,625
Dobar sam prijatelj s ocem Ingersollom.

1068
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
St. Anne u Gates Fallsu.

1069
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
To je crkva
gdje je Kenny kršten.

1070
01:11:55,041 --> 01:11:57,666
Ispričao mi je o nesreći.
Detalji nesreće.

1071
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
Kenny se pokušao iskrasti kasno navečer
iz svoje spavaće sobe na drugom katu.

1072
01:12:02,958 --> 01:12:04,500
Jako je pio.

1073
01:12:04,583 --> 01:12:06,833
Misle da se poskliznuo
na krov i pao.

1074
01:12:08,458 --> 01:12:10,791
Bila je to tragična nesreća. to je sve

1075
01:12:14,958 --> 01:12:16,708
Slomio je vrat pri udaru.

1076
01:12:22,791 --> 01:12:24,083
Znaš, mislim da je vrijeme

1077
01:12:24,166 --> 01:12:27,125
da ispitate svoj odnos
na svoj telefon.

1078
01:12:27,208 --> 01:12:29,750
Sjećate li se čitanja Mateja 5:30?

1079
01:12:30,458 --> 01:12:34,500
„I ako te desnica tvoja sablazni,
odsijeci ga i baci ga od sebe

1080
01:12:35,833 --> 01:12:40,000
jer je to korisno za tebe
da jedan od tvojih članova propadne...

1081
01:12:42,333 --> 01:12:46,250
a ne da cijelo tvoje tijelo
treba baciti u pakao."

1082
01:12:49,416 --> 01:12:52,000
-[službenik] Bok, kako vam mogu pomoći?
- Moram se riješiti svog telefona.

1083
01:12:52,083 --> 01:12:53,250
U redu.

1084
01:12:53,791 --> 01:12:55,208
[službenik] Svidjet će ti se ova beba.

1085
01:12:55,291 --> 01:12:58,416
Ja zapravo samo nadograđujem
jer sam dobio neke čudne poruke.

1086
01:12:58,500 --> 01:12:59,666
Jeste li poznavali pošiljatelja?

1087
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Da, jesam, ali, hm, on nije u blizini.

1088
01:13:03,041 --> 01:13:05,791
Prvi iPhonei imali su neke čudne greške.
Užurbana proizvodnja.

1089
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Pretpostavljam da su poruke
nekako je zapeo u softveru

1090
01:13:08,625 --> 01:13:10,458
i povremeno bi iskočio.

1091
01:13:10,541 --> 01:13:12,541
Nazovite to duhom u stroju.

1092
01:13:12,625 --> 01:13:13,916
Ali ne sveta.

1093
01:13:14,000 --> 01:13:14,958
ha?

1094
01:13:15,791 --> 01:13:16,625
Ništa.

1095
01:13:16,708 --> 01:13:18,041
U redu. Tvoj broj je isti.

1096
01:13:18,125 --> 01:13:21,291
Prenio sam vaše kontakte i podatke
sa svog starog telefona na novi.

1097
01:13:21,375 --> 01:13:22,583
-Svi?
-Da.

1098
01:13:22,666 --> 01:13:25,166
-Možete izbrisati one koje vam ne trebaju.
-U redu.

1099
01:13:25,250 --> 01:13:28,166
Što se tiče vašeg starog telefona,
mi ovdje imamo dobrotvorni program.

1100
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Potpuno ga brišemo,
izribajte ga i donirajte

1101
01:13:30,833 --> 01:13:33,583
ljudima koji trebaju nove mobitele
ali si ih ne mogu priuštiti.

1102
01:13:33,666 --> 01:13:35,000
U redu. Hm...

1103
01:13:35,083 --> 01:13:36,250
Ne, zapravo, um,

1104
01:13:36,750 --> 01:13:40,250
Ja ću... Sam ću ga donirati.

1105
01:13:40,833 --> 01:13:43,166
-Mojoj mlađoj sestri treba jedan.
-U redu.

1106
01:13:43,250 --> 01:13:45,250
[svira zamišljena glazba]

1107
01:13:54,166 --> 01:13:55,375
[izdahne]

1108
01:14:14,291 --> 01:14:16,000
[zvučni signal zauzeća]

1109
01:14:16,083 --> 01:14:17,291
[uzdahne]

1110
01:14:19,708 --> 01:14:20,916
Hvala ti Bože.

1111
01:14:31,166 --> 01:14:33,166
[glazba nestaje]

1112
01:14:38,541 --> 01:14:39,583
[zvona telefona]

1113
01:14:41,416 --> 01:14:43,541
[svira intrigantna glazba]

1114
01:14:51,708 --> 01:14:53,666
[voda teče, zaustavlja se]

1115
01:15:21,333 --> 01:15:22,208
[izdahne]

1116
01:15:22,291 --> 01:15:24,291
[Svira "Sigur 4" Sigur Rós]

1117
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
[Craig] Možete sakriti stvari, ali

1118
01:15:30,583 --> 01:15:33,375
nisu nestali, ne baš.

1119
01:15:34,708 --> 01:15:39,041
Prate te, šapuću ti na uho,
pazeći da ne zaboraviš,

1120
01:15:39,541 --> 01:15:41,333
koje nastavljate ispitivati.

1121
01:15:45,041 --> 01:15:47,541
Pitao sam se gdje
obitelj Yankovich se preselila u

1122
01:15:48,458 --> 01:15:50,083
a ako su još tugovali.

1123
01:15:50,166 --> 01:15:52,166
["Sigur 4" se nastavlja]

1124
01:15:57,416 --> 01:16:00,666
Pitao sam se proizvodi li stara kuća zvukove
bez ikoga da čuje.

1125
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
Dozivanje, odjeci.

1126
01:16:06,125 --> 01:16:09,041
Pitao sam se nedostajem li g. Harriganu.

1127
01:16:12,458 --> 01:16:14,958
Pitao sam se tko ću postati

1128
01:16:15,041 --> 01:16:19,375
i jesam li ono što sam učinio
ostavio bi trag na meni, definirajući me.

1129
01:16:20,708 --> 01:16:22,708
["Sigur 4" se nastavlja]

1130
01:16:32,875 --> 01:16:34,000
Ušao sam.

1131
01:16:36,458 --> 01:16:38,458
Pitao sam se hoće li itko ikada saznati.

1132
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
nadam se da nije.

1133
01:16:44,208 --> 01:16:46,000
["Sigur 4" se nastavlja]

1134
01:17:16,125 --> 01:17:17,083
[glazba nestaje]

1135
01:17:17,166 --> 01:17:19,125
-Imate svoju AAA karticu?
-Da.

1136
01:17:19,208 --> 01:17:23,000
I, uh, nova poštanska adresa
je na kuhinjskom stolu?

1137
01:17:23,083 --> 01:17:24,041
Da.

1138
01:17:26,125 --> 01:17:28,375
Provjerite jeste li postavili račun
u knjižari.

1139
01:17:28,458 --> 01:17:31,833
I to uskoro
u slučaju da im ponestane zaliha.

1140
01:17:31,916 --> 01:17:32,750
U redu, hoću.

1141
01:17:35,375 --> 01:17:36,416
Zimski kaputi.

1142
01:17:36,500 --> 01:17:39,833
[smije se] Ne, vratit ću se, tata,
prije zime.

1143
01:17:42,958 --> 01:17:44,041
Hoćeš li biti dobro?

1144
01:17:44,125 --> 01:17:45,083
Da.

1145
01:17:45,166 --> 01:17:47,375
[sentimentalna glazba svira]

1146
01:17:47,458 --> 01:17:49,416
Baš sam sretan zbog tebe, prijatelju.

1147
01:17:50,958 --> 01:17:52,083
Hvala, tata.

1148
01:17:57,041 --> 01:17:57,875
volim te

1149
01:17:59,041 --> 01:18:00,375
[tata] I ja tebe volim, prijatelju.

1150
01:18:09,458 --> 01:18:10,291
U redu.

1151
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
- Nazovi me ako ti nešto zatreba.
-Hoću. ja ću.

1152
01:18:25,625 --> 01:18:27,041
[motor se pokreće]

1153
01:18:54,000 --> 01:18:56,541
["Snovi apokalipse"
svira Tame Impala]

1154
01:18:56,625 --> 01:18:58,958
[Craig] Netko je jednom rekao
da zapravo nikada ne izlazite iz kuće

1155
01:18:59,041 --> 01:19:01,250
ali da ga ponesete sa sobom
gdje god idete.

1156
01:19:01,916 --> 01:19:04,666
Osobno se nadam
to nije bilo potpuno točno

1157
01:19:04,750 --> 01:19:07,625
kao što je bilo nekih stvari
Stvarno bih volio ostati kod kuće

1158
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
i ne prati me u Boston,

1159
01:19:09,875 --> 01:19:12,916
što je bilo dva sata
i milijun milja od Harlowa.

1160
01:19:13,000 --> 01:19:16,375
♪ To bi mogao biti dan
Da se svi naši snovi ostvare... ♪

1161
01:19:16,458 --> 01:19:18,458
[Craig] Dobio sam stipendiju za pisanje
Emersonu,

1162
01:19:18,541 --> 01:19:20,166
koja je imala sjajan novinarski program.

1163
01:19:23,041 --> 01:19:28,958
♪ Till su bili na kraju
Samo još jedan dan... ♪

1164
01:19:30,208 --> 01:19:31,041
-Da.
-[Craig] Hej.

1165
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Jeste li vi Craig?

1166
01:19:32,875 --> 01:19:36,000
[Craig] Moj cimer brucoš
bio je Julian Summers, iz LA-a.

1167
01:19:36,083 --> 01:19:39,291
Studira dramu. Htio je biti filmska zvijezda.

1168
01:19:39,791 --> 01:19:43,166
["Apocalypse Dreams" se nastavlja]

1169
01:19:43,250 --> 01:19:46,166
... je najvažnija stvar
koje možete učiniti.

1170
01:19:46,250 --> 01:19:47,916
[Craig] Ukopao sam se i marljivo učio.

1171
01:19:49,083 --> 01:19:51,250
Osjećao sam se kao da to dugujem svom tati.

1172
01:19:51,333 --> 01:19:53,250
I, naravno, gospodinu Harriganu.

1173
01:19:56,333 --> 01:19:58,500
Hej, Craig,
baci pogled na ovo za mene.

1174
01:19:58,583 --> 01:20:00,458
Treba li fotografija biti ispod autorske linije?

1175
01:20:00,541 --> 01:20:03,500
Pri vrhu je više novinarski,
zar ne misliš

1176
01:20:03,583 --> 01:20:05,416
- Da, vjerojatno. Hvala.
-Da.

1177
01:20:05,500 --> 01:20:07,041
[državna glazba svira]

1178
01:20:07,125 --> 01:20:09,666
-Kako slušaš ovo sranje?
-Prijatelj me na to napalio.

1179
01:20:09,750 --> 01:20:12,666
[Julian] Neki prijatelj.
Okreni brojčanik, stari. Ozbiljno.

1180
01:20:14,583 --> 01:20:15,416
[glazba prestaje]

1181
01:20:16,541 --> 01:20:20,666
♪ I nešto toplo za doći ♪

1182
01:20:21,375 --> 01:20:25,083
♪ Kad su noći hladne i usamljene ♪

1183
01:20:25,666 --> 01:20:28,375
-[telefon vibrira]
-♪ Budi uz svog čovjeka ♪

1184
01:20:30,083 --> 01:20:31,208
♪ I pokaži... ♪

1185
01:20:31,291 --> 01:20:33,208
-Hej, tata.
-Hej, prijatelju.

1186
01:20:33,708 --> 01:20:36,291
-Što se događa?
-Imam stvarno loše vijesti.

1187
01:20:36,375 --> 01:20:40,416
♪ Svu ljubav koju možeš ♪

1188
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
[glazba nestaje]

1189
01:20:43,333 --> 01:20:45,041
[zloslutna glazba svira]

1190
01:20:45,125 --> 01:20:48,583
[Craig] Naslov je glasio,
"Voljeni učitelj ubijen u Vermontu."

1191
01:20:49,125 --> 01:20:52,916
A uvodna rečenica je rekla,
"Victoria Corrales Hart,

1192
01:20:53,500 --> 01:20:56,125
profesorica biologije
u srednjoj školi Gates Falls,

1193
01:20:56,208 --> 01:20:58,791
poginuo je u nedjelju u direktnom sudaru."

1194
01:21:01,666 --> 01:21:04,833
Otkako sam otišao, gospođa Hart se zaručila.

1195
01:21:04,916 --> 01:21:07,833
I to je tko je bio s njom tog dana,
njezin zaručnik.

1196
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
Uzeli su dugi vikend
posjetiti grad Chester,

1197
01:21:11,916 --> 01:21:14,791
boravak u kabini za odmor,
i upijati malo jeseni.

1198
01:21:18,541 --> 01:21:20,291
[zloslutna glazba se nastavlja]

1199
01:21:22,000 --> 01:21:25,208
Bili su na povratku
i gotovo do granice New Hampshirea

1200
01:21:25,291 --> 01:21:29,000
kad su prišli Deaneu Whitmoreu
iz Walthama, Massachusetts.

1201
01:21:29,083 --> 01:21:31,333
♪ Uključi moj poklon ♪

1202
01:21:31,416 --> 01:21:34,041
♪ Pogledao sam se u ogledalo
Rekao je, "Šta je..." ♪

1203
01:21:35,666 --> 01:21:37,625
[škripa guma]

1204
01:21:39,500 --> 01:21:41,666
[zloslutna glazba svira]

1205
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
♪ Pogledao sam se u ogledalo
Rekao je, "Šta je..." ♪

1206
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
[zloslutna glazba se nastavlja]

1207
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
-Oh!
-[škripa guma]

1208
01:22:04,375 --> 01:22:05,333
[tišina]

1209
01:22:06,500 --> 01:22:10,458
-[razbijanje stakla]
-[metalno zveckanje]

1210
01:22:11,625 --> 01:22:13,125
[tišina]

1211
01:22:13,875 --> 01:22:15,875
[tmurna glazba svira]

1212
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
[sviranje orgulja]

1213
01:22:38,708 --> 01:22:39,666
Gdje joj je zaručnik?

1214
01:22:40,500 --> 01:22:43,333
Još uvijek je u bolnici.
Bit ću tamo neko vrijeme.

1215
01:22:43,416 --> 01:22:45,500
Čuo sam seronju koji je ovo napravio
bio tako pijan

1216
01:22:45,583 --> 01:22:47,041
da je otišao bez ogrebotine.

1217
01:22:47,125 --> 01:22:50,083
Guy je četiri puta uhićen za vožnju u pijanom stanju
i nema trenutnu licencu.

1218
01:22:50,166 --> 01:22:52,125
Bolje mu je da se ne izvlači s ovim.

1219
01:22:55,541 --> 01:22:56,375
Neće.

1220
01:22:56,458 --> 01:22:59,291
Kazna od četiri godine zatvora
bit će suspendiran

1221
01:22:59,375 --> 01:23:02,750
ako tuženik pristane na rehabilitaciju
za šest mjeseci.

1222
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Craig] Ali jest.

1223
01:23:04,791 --> 01:23:06,208
Izvukao se s tim.

1224
01:23:07,958 --> 01:23:10,125
Deane Whitmore poslan je u centar za rehabilitaciju

1225
01:23:10,208 --> 01:23:12,375
to je više nalikovalo seoskom klubu
nego zatvor.

1226
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[svira zamišljena glazba]

1227
01:24:24,375 --> 01:24:25,833
[olujni vjetar]

1228
01:24:28,791 --> 01:24:30,791
[sentimentalna glazba svira]

1229
01:24:45,958 --> 01:24:47,958
[glazba nestaje]

1230
01:25:21,625 --> 01:25:23,958
[tmurna glazba svira]

1231
01:25:34,416 --> 01:25:35,250
[brava na vratima klikne]

1232
01:25:54,375 --> 01:25:55,416
gospodine Harrigan.

1233
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
Postoji čovjek po imenu Deane Whitmore

1234
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
koji je ubio mog učitelja
iz srednje škole.

1235
01:26:04,750 --> 01:26:05,875
Bio je pijan

1236
01:26:07,125 --> 01:26:09,708
i zabio se u gospođu Hart i njezina zaručnika.

1237
01:26:12,000 --> 01:26:13,416
Bila je dobra osoba.

1238
01:26:14,666 --> 01:26:16,750
Pomogla mi je kad mi je trebala pomoć,

1239
01:26:17,916 --> 01:26:19,666
i nije dobio što je zaslužio.

1240
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Želim ga mrtvog.

1241
01:26:28,875 --> 01:26:30,875
[svira napeta glazba]

1242
01:26:32,666 --> 01:26:36,000
Čim sam spustio slušalicu,
Požalio sam što sam nazvao.

1243
01:26:46,416 --> 01:26:47,583
Osjećala sam se krivom.

1244
01:26:49,458 --> 01:26:50,666
Bila sam kriva.

1245
01:26:53,333 --> 01:26:55,750
Rekao sam si da je to ludo
uopće razmišljati.

1246
01:26:56,875 --> 01:26:58,250
Da je nemoguće.

1247
01:26:58,750 --> 01:27:00,916
Da se ništa ne bi dogodilo
Deaneu Whitmoreu.

1248
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Da to trebam pustiti.

1249
01:27:04,083 --> 01:27:06,083
[napeta glazba se nastavlja]

1250
01:27:36,625 --> 01:27:38,416
[napeta glazba stišava se]

1251
01:27:42,375 --> 01:27:43,583
[vrata se otvaraju]

1252
01:27:46,250 --> 01:27:47,166
[vrata se zatvaraju]

1253
01:28:01,500 --> 01:28:02,416
[Craig] Bok.

1254
01:28:03,416 --> 01:28:04,333
što hoćeš

1255
01:28:04,416 --> 01:28:06,000
Radim za novine u Bostonu.

1256
01:28:06,083 --> 01:28:09,791
Nadao sam se da ću dobiti neke informacije
na nekoga tko se ovdje liječi.

1257
01:28:09,875 --> 01:28:11,666
Idi naprijed. Pitaj tamo.

1258
01:28:12,291 --> 01:28:13,166
Deane Whitmore.

1259
01:28:19,958 --> 01:28:20,791
Da.

1260
01:28:21,625 --> 01:28:23,041
Želim znati kako je umro.

1261
01:28:23,875 --> 01:28:26,041
Bio bih spreman platiti 100 dolara
za neke informacije.

1262
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
♪ Ja sam tvoj boogie man, to sam ja ♪

1263
01:28:35,250 --> 01:28:38,500
♪ Ovdje sam da učinim sve što mogu ♪

1264
01:28:39,291 --> 01:28:43,291
♪ Bilo rano jutro, kasno poslijepodne ♪

1265
01:28:43,375 --> 01:28:47,625
♪ Ili u ponoć, nikad nije prerano ♪

1266
01:28:47,708 --> 01:28:51,500
♪ Željeti ti ugoditi
Željeti ti ugoditi ♪

1267
01:28:51,583 --> 01:28:54,958
♪ Željeti učiniti sve, sve za tebe ♪

1268
01:28:55,958 --> 01:28:59,833
♪ Želim biti tvoja, biti tvoja gumena lopta ♪

1269
01:28:59,916 --> 01:29:04,125
♪ Želim biti taj
Voliš najviše od svega ♪

1270
01:29:05,208 --> 01:29:06,375
[glazba prestaje]

1271
01:29:07,583 --> 01:29:08,791
200.

1272
01:29:11,250 --> 01:29:12,083
Ubio se.

1273
01:29:12,166 --> 01:29:13,750
-Kako?
-Pod tušem.

1274
01:29:14,666 --> 01:29:15,625
Kako?

1275
01:29:16,416 --> 01:29:17,916
Jeste li sigurni da želite ovo čuti?

1276
01:29:19,166 --> 01:29:20,083
Da.

1277
01:29:20,583 --> 01:29:23,833
Svaki gost ima svoju sobu,
vlastiti tuš.

1278
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
lijepo je Pravi lux.

1279
01:29:25,208 --> 01:29:27,458
- Puno bolje nego gdje živim, sigurno.
-Kako?

1280
01:29:29,291 --> 01:29:30,833
Ugušio se do smrti.

1281
01:29:32,041 --> 01:29:33,166
Prije doručka,

1282
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
popio je malo šampona
za podmazivanje piste.

1283
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Zatim je uzeo otmjeni sapun
i slomio ga na dva dijela.

1284
01:29:38,500 --> 01:29:39,666
Ispustio pola na pod

1285
01:29:39,750 --> 01:29:42,041
a drugu polovicu natrpao
niz grlo.

1286
01:29:45,708 --> 01:29:47,166
Rekli ste otmjeni sapun.

1287
01:29:48,291 --> 01:29:49,458
Počinje s B.

1288
01:29:49,541 --> 01:29:50,625
Booth Bay?

1289
01:29:50,708 --> 01:29:52,958
Da, to je to. To je to.
Kako si znao?

1290
01:29:55,125 --> 01:29:56,750
Je li napisao oproštajno pismo?

1291
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
na neki način. Komad papira. Jedna linija.

1292
01:29:59,375 --> 01:30:00,458
Što je pisalo?

1293
01:30:00,541 --> 01:30:02,875
Bilo je nekako slatko, zapravo.
Malo molitve.

1294
01:30:02,958 --> 01:30:07,125
Bilo je, hm, "nastavi davati svu ljubav..."

1295
01:30:07,208 --> 01:30:09,000
"...voljeti možeš." To nije molitva.

1296
01:30:09,083 --> 01:30:10,041
[čovjek] Nije?

1297
01:30:13,208 --> 01:30:14,541
To je tekst pjesme.

1298
01:30:21,208 --> 01:30:23,208
[svira zamišljena glazba]

1299
01:30:30,458 --> 01:30:33,833
Kad padneš, čak i ako vidiš da dolazi,

1300
01:30:34,375 --> 01:30:36,125
čak i ako želiš da se to dogodi,

1301
01:30:37,083 --> 01:30:38,458
još uvijek vas šokira.

1302
01:30:39,333 --> 01:30:41,125
-Nema dna.
-[voda teče]

1303
01:30:41,208 --> 01:30:42,250
Nema kraja.

1304
01:30:42,333 --> 01:30:44,875
Samo padneš.

1305
01:30:50,416 --> 01:30:52,125
[nečujan vrisak]

1306
01:30:53,791 --> 01:30:56,750
[tmurna glazba svira]

1307
01:30:59,750 --> 01:31:01,750
[sumorna glazba se nastavlja]

1308
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
[John] "Užas."

1309
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
"Užas."

1310
01:31:16,875 --> 01:31:18,875
[sumorna glazba se nastavlja]

1311
01:31:48,416 --> 01:31:50,208
[glazba nestaje]

1312
01:31:51,833 --> 01:31:54,458
[Craig] Nakon što si umro,
Ušao sam u tvoj ormar.

1313
01:31:55,833 --> 01:31:57,208
Tajni ormar.

1314
01:31:59,000 --> 01:32:02,333
Nije uopće strašno. Samo sjećanja.

1315
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
Tvoje tajne su moje tajne.

1316
01:32:06,000 --> 01:32:07,666
[tmurna glazba svira]

1317
01:32:07,750 --> 01:32:09,458
Zato ste me izabrali da čitam.

1318
01:32:11,375 --> 01:32:13,250
Majka ti je umrla kad si bio dječak.

1319
01:32:14,916 --> 01:32:15,916
Baš kao ja.

1320
01:32:20,083 --> 01:32:21,833
Znao si kakav je osjećaj usamljenosti.

1321
01:32:23,416 --> 01:32:24,833
Kakav je osjećaj.

1322
01:32:27,958 --> 01:32:29,125
Baš kao ja.

1323
01:32:31,625 --> 01:32:33,875
Mislim da je to razlog
pokušao si ostati u kontaktu.

1324
01:32:44,583 --> 01:32:48,250
Trebalo je neko vrijeme,
ali shvatio sam, g. Harrigan,

1325
01:32:48,833 --> 01:32:51,083
što si mi pokušavao reći
u svojim tekstovima.

1326
01:32:52,708 --> 01:32:53,541
Hm...

1327
01:32:55,000 --> 01:32:56,375
C-C-C

1328
01:32:57,958 --> 01:32:59,125
S-T…

1329
01:33:02,500 --> 01:33:05,291
znači, "Craig, stani,"

1330
01:33:06,625 --> 01:33:07,666
zar ne

1331
01:33:10,250 --> 01:33:12,208
Govoriš li mi da prestanem

1332
01:33:13,666 --> 01:33:15,083
jer te povređujem?

1333
01:33:18,500 --> 01:33:22,541
Ako je to slučaj,
da te boli, onda mi je žao.

1334
01:33:23,708 --> 01:33:24,916
stvarno mi je žao.

1335
01:33:30,958 --> 01:33:35,500
Ili kažeš stani
jer škodim sebi?

1336
01:33:41,291 --> 01:33:45,291
Zar samo ti gledaš van
jer ti je stalo?

1337
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
Ako je to to, onda…

1338
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
hvala vam

1339
01:34:00,041 --> 01:34:00,875
Hvala.

1340
01:34:11,791 --> 01:34:13,541
Sada se možete odmoriti, g. Harrigan.

1341
01:34:36,791 --> 01:34:38,250
[glazba nestaje]

1342
01:34:47,083 --> 01:34:49,291
[jeca] Žao mi je, mama.

1343
01:34:52,833 --> 01:34:54,166
Tako mi je žao.

1344
01:34:55,375 --> 01:34:57,291
[drhtavo disanje]

1345
01:34:58,750 --> 01:35:00,750
[tužna glazba svira]

1346
01:35:09,083 --> 01:35:10,250
[jecaj]

1347
01:35:55,041 --> 01:35:57,166
[dihtanje]

1348
01:36:05,000 --> 01:36:07,125
[glazba nestaje]

1349
01:36:07,208 --> 01:36:09,208
[olujni vjetar]

1350
01:36:33,875 --> 01:36:34,916
[gunđa]

1351
01:36:42,750 --> 01:36:44,625
[svira intrigantna glazba]

1352
01:37:01,875 --> 01:37:03,500
[Craig] U 21. stoljeću,

1353
01:37:04,291 --> 01:37:07,250
Mislim da naši telefoni
kako smo vjenčani sa svijetom.

1354
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
Ako je tako, vjerojatno je to loš brak.

1355
01:37:14,083 --> 01:37:16,500
Ima jako puno stvari
Nisam više siguran.

1356
01:37:16,583 --> 01:37:18,750
Sama stvarnost, za početak.

1357
01:37:20,125 --> 01:37:24,666
Ali jedno znam,
i čvrst je kao kamen iz Nove Engleske.

1358
01:37:26,916 --> 01:37:28,000
kad umrem,

1359
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
kad dođe vrijeme da idem…

1360
01:37:33,458 --> 01:37:35,333
Želim biti pokopan praznih džepova.

1361
01:37:39,375 --> 01:37:41,375
[svira zamišljena glazba]

1362
01:38:39,375 --> 01:38:41,375
[sviranje ritmičke klavirske glazbe]

1363
01:40:10,958 --> 01:40:12,958
[svira intrigantna glazba]

1364
01:41:57,291 --> 01:41:59,291
[tmurna glazba svira]

1365
01:43:09,125 --> 01:43:11,125
[svira napeta glazba]

1366
01:44:01,625 --> 01:44:03,625
[glazba nestaje]