1
00:00:28,000 --> 00:00:31,917
<и>Филм који ћете управо гледати
рођен је под срећном звездом.</и>

2
00:02:42,708 --> 00:02:44,333
- Иди без мене.
-Не, молим те.

3
00:02:44,500 --> 00:02:46,250
Нећу ићи сам.

4
00:02:46,417 --> 00:02:48,417
-Хајде.
-Не.

5
00:02:48,583 --> 00:02:50,125
Шта кажеш на ово?

6
00:02:51,708 --> 00:02:54,417
обуцићу те,
не морате ништа да радите.

7
00:02:54,583 --> 00:02:58,417
Чак ћу те и нашминкати.
Хајде.

8
00:02:59,750 --> 00:03:02,125
Ево нас.

9
00:03:20,500 --> 00:03:22,000
Престани да се крећеш.

10
00:03:25,125 --> 00:03:27,250
Ја сам ионако бољи од тебе у овоме.

11
00:03:27,417 --> 00:03:28,667
хајде...

12
00:03:31,167 --> 00:03:32,208
Срање.

13
00:03:42,750 --> 00:03:44,292
-Здраво.
-Здраво.

14
00:03:46,458 --> 00:03:48,750
-Седи.
-Да седнем овде?

15
00:03:53,875 --> 00:03:55,167
Шта бисте волели да попијете?

16
00:03:55,333 --> 00:03:56,958
-Матхиеу?
-Шампањац!

17
00:03:57,667 --> 00:03:59,958
- Па пиво, онда.
- Мени је то у реду.

18
00:04:00,125 --> 00:04:01,750
Шта је са тобом, Хелене?

19
00:04:03,375 --> 00:04:06,000
-Вода.
- Вода, долази одмах.

20
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
Хвала.

21
00:04:15,125 --> 00:04:18,083
Скувао сам каталонску хоботницу
за вечерас.

22
00:04:22,166 --> 00:04:24,333
Одри и Мехди, наравно.

23
00:04:25,916 --> 00:04:29,500
-Твоје кошуље су увек...
-Зато каснимо.

24
00:04:29,667 --> 00:04:32,375
- Оклевао сам.
-Изгледа прилично добро.

25
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
никад не долазиш,
тако да сигурно не можете закаснити.

26
00:04:35,917 --> 00:04:39,000
-Како си?
-Добро, а ти?

27
00:04:42,458 --> 00:04:44,083
Тако ми је драго што си дошао.

28
00:04:44,625 --> 00:04:46,375
-Здраво.
-Здраво.

29
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
драго ми је да те видим.

30
00:04:49,833 --> 00:04:50,917
И ја.

31
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Нешто за пиће?

32
00:04:52,542 --> 00:04:54,292
Попићу пиво, молим.

33
00:05:00,292 --> 00:05:01,792
То је девојка.

34
00:05:02,458 --> 00:05:04,583
Осећам то, никад не грешим.

35
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
У реду, немој бити превише згодан.

36
00:05:09,667 --> 00:05:12,500
Хоћемо ли се кладити на вечеру напољу?

37
00:05:12,667 --> 00:05:14,958
-Колико је прошло?
-Осам недеља.

38
00:05:15,125 --> 00:05:16,875
Још је тако сићушан!

39
00:05:17,042 --> 00:05:19,750
Хелене? Тражите нешто?

40
00:05:21,750 --> 00:05:23,250
Мало леда.

41
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
Хоћеш још једно пиће? Још воде?

42
00:05:34,958 --> 00:05:36,042
бр.

43
00:05:44,333 --> 00:05:46,667
Још увек радите у својој фирми у Цхартронсу?

44
00:05:46,833 --> 00:05:48,167
Не, престао сам да радим

45
00:05:48,333 --> 00:05:49,792
пре месец дана.

46
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Олакшање је што не морате ићи
више у канцеларију.

47
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Али то је истовремено и тужно.

48
00:06:00,292 --> 00:06:02,708
Можда ћеш се вратити
раније него што се очекивало.

49
00:06:07,542 --> 00:06:08,708
Да.

50
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Недостаје неколико мотива.

51
00:06:14,417 --> 00:06:16,583
-Матхиеу, мало вина?
-Наравно.

52
00:06:20,167 --> 00:06:22,417
Нема вина за тебе?

53
00:06:25,458 --> 00:06:26,542
-Стварно?
-Да, наравно.

54
00:06:27,875 --> 00:06:29,750
Тешко је проценити његову величину.

55
00:06:29,917 --> 00:06:32,167
-Аудреи?
-Не, хвала.

56
00:06:32,333 --> 00:06:34,083
ја возим.

57
00:06:35,750 --> 00:06:39,292
Изнајмио сам нам колибу у Јури
две недеље у фебруару.

58
00:06:39,458 --> 00:06:40,792
Сјајно!

59
00:06:40,958 --> 00:06:42,542
Тако да ћемо га сигурно добити!

60
00:06:43,167 --> 00:06:45,125
-Мало вина?
-Наравно.

61
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Зашто лажеш?

62
00:06:51,792 --> 00:06:54,208
Мислиш да нисам задовољан
да знам да си трудна?

63
00:06:54,375 --> 00:06:57,125
-Хелене, молим те.
-Али истина је.

64
00:06:57,292 --> 00:07:01,042
Довео си ме овде јер
сви су хтели да ме виде.

65
00:07:01,625 --> 00:07:03,250
Па изволите.

66
00:07:04,167 --> 00:07:05,417
ја сам овде.

67
00:07:06,667 --> 00:07:11,375
Можда не изгледам сјајно,
можда није оно што сте очекивали, али...

68
00:07:13,250 --> 00:07:14,875
Изволите.

69
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
Да, болестан сам.

70
00:07:18,167 --> 00:07:20,083
И можда чак и умрем.

71
00:07:20,917 --> 00:07:22,500
Али ти Одри,

72
00:07:23,708 --> 00:07:25,667
имаћеш дете.

73
00:07:26,750 --> 00:07:28,875
И то је прелепо.

74
00:07:30,125 --> 00:07:32,583
Али престани да се овако понашаш са мном.

75
00:07:34,667 --> 00:07:38,708
Нико не зна шта да ради
у таквој ситуацији.

76
00:07:41,625 --> 00:07:43,542
Али ни ја не знам.

77
00:07:46,000 --> 00:07:48,417
Зато престаните да се понашате овако.

78
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
То је понижавајуће.

79
00:07:55,167 --> 00:07:58,250
Па шта да радимо? Заборави на тебе?

80
00:08:00,750 --> 00:08:02,625
Можда само не ради ништа.

81
00:08:05,625 --> 00:08:06,958
Не иди!

82
00:08:17,500 --> 00:08:19,333
Хелене, стварно...

83
00:09:21,250 --> 00:09:23,667
Као да ћу се икада вратити на посао.

84
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Види, било је неспретно.

85
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
Дају све од себе.

86
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
Најбоље што могу, то је све.

87
00:09:45,958 --> 00:09:47,458
Дођи овамо.

88
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
Ходамо као стари пар...

89
00:09:58,250 --> 00:09:59,417
Матхиеу.

90
00:10:00,167 --> 00:10:01,833
да ли сте узнемирени?

91
00:10:03,500 --> 00:10:05,083
Имам ли избора?

92
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
<и>Здраво. Како си?</и>

93
00:10:49,500 --> 00:10:51,792
како си? Здраво.

94
00:10:53,208 --> 00:10:54,917
<и>Шта намераваш?</и>

95
00:10:56,292 --> 00:10:57,792
Ништа посебно.

96
00:11:01,583 --> 00:11:03,500
<и>Да ли сте видели др Гирлотто?</и>

97
00:11:05,167 --> 00:11:06,750
<и>Имате ли новости?</и>

98
00:11:06,917 --> 00:11:08,667
Шта је са тобом?

99
00:11:08,833 --> 00:11:12,417
Хајде да причамо о теби за промену.
шта намераваш?

100
00:11:13,292 --> 00:11:16,583
<и>Шта желиш да кажем?
Добро, слушај ово.</и>

101
00:11:16,750 --> 00:11:20,625
<и>Јуче сам одвео Жулота на језеро
и украо је лопту неком детету.</и>

102
00:11:20,792 --> 00:11:22,958
<и>Шаљем вам неке слике.</и>

103
00:11:24,083 --> 00:11:26,542
<и>Ево нас.</и>

104
00:11:30,625 --> 00:11:32,250
<и>Имаш ли их?</и>

105
00:11:32,417 --> 00:11:35,167
<и>Дечев отац је био бесан,
хтео да позове полицију.</и>

106
00:11:36,333 --> 00:11:37,250
Веома смешно.

107
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
<и>Знаш,</и>

108
00:11:38,792 --> 00:11:41,917
<и>Могу ићи поподневним возом
да дођем да те видим.</и>

109
00:11:42,417 --> 00:11:43,958
Не, добро сам.

110
00:11:45,167 --> 00:11:48,000
-<и>Не смета ти, знаш.
</и>-Мама, у реду је.

111
00:11:53,083 --> 00:11:54,500
Не плачи.

112
00:11:56,625 --> 00:11:58,750
Мама, молим те.

113
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Не можемо ништа да урадимо,
тако је.

114
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
<и>Волим те.</и>

115
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
И ја тебе волим.

116
00:12:14,667 --> 00:12:17,542
-<и>Позови ме, молим те...
</и>-Да, биће све у реду.

117
00:12:17,708 --> 00:12:20,667
-<и>Здраво, душо.
</и>-Збогом.

118
00:13:41,208 --> 00:13:43,042
ДОДАЈТЕ У ОБЕЛЕЖЕНИКЕ

119
00:14:41,958 --> 00:14:44,250
Да ли су ваши напади чешћи?

120
00:14:45,000 --> 00:14:46,208
бр.

121
00:14:48,167 --> 00:14:49,250
бр.

122
00:14:49,792 --> 00:14:52,500
још их имам,
али исто као и раније.

123
00:14:52,667 --> 00:14:55,458
Преписаћу ти неке опијате.

124
00:14:55,625 --> 00:14:57,625
Непотребна патња није моја ствар.

125
00:14:58,208 --> 00:14:59,958
Нити је моја.

126
00:15:00,125 --> 00:15:03,958
Имали смо састанак са
специјалисти за плућа у болници Кочин.

127
00:15:04,125 --> 00:15:07,542
У вашем случају, испуњавали бисте услове
за двоструку трансплантацију плућа.

128
00:15:07,708 --> 00:15:08,625
Стварно?

129
00:15:09,708 --> 00:15:11,208
То је супер!

130
00:15:13,875 --> 00:15:17,500
Наравно, мораћемо да будемо стрпљиви
да пронађе савршеног донатора,

131
00:15:17,667 --> 00:15:19,792
који би био довољно компатибилан.

132
00:15:20,417 --> 00:15:23,750
Морамо бити сигурни
плућа ће бити довољно здрава.

133
00:15:29,583 --> 00:15:31,042
Госпођо Моуцхет?

134
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
То је добра вест.

135
00:15:34,667 --> 00:15:35,875
Да.

136
00:15:38,333 --> 00:15:40,500
Али то је велика операција.

137
00:15:40,667 --> 00:15:42,833
Постоји ризик од одбијања.

138
00:15:43,500 --> 00:15:48,292
Понекад морамо да заменимо
трансплантираног плућа након инфекције.

139
00:15:48,458 --> 00:15:51,917
Али ако трансплантација успе,
то значи да може да живи.

140
00:15:52,667 --> 00:15:54,583
Не могу ништа обећати.

141
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
Ја бринем о многим пацијентима
који болује од ИПФ-а.

142
00:15:58,500 --> 00:16:00,167
Обично су старији.

143
00:16:00,792 --> 00:16:05,000
А 50% њих је још живо
три године након трансплантације.

144
00:16:07,667 --> 00:16:09,167
Размисли о томе.

145
00:16:10,167 --> 00:16:12,208
Узмите сво време које вам је потребно.

146
00:16:12,917 --> 00:16:15,958
нажалост,
тренутно нема алтернативе.

147
00:16:21,625 --> 00:16:25,500
<и>Оперисао сам пацијента пре десет дана.
Све је прошло добро.</и>

148
00:16:25,667 --> 00:16:28,292
<и>Ако желите,
Могу га замолити да разговара са тобом сутра.</и>

149
00:16:34,208 --> 00:16:35,333
<и>Да.</и>

150
00:16:35,500 --> 00:16:37,792
<и>Можда је то добра идеја.</и>

151
00:18:21,042 --> 00:18:22,542
Хајде да једемо.

152
00:18:51,292 --> 00:18:53,250
Плешеш степ.

153
00:18:53,417 --> 00:18:55,958
-Види.
-Вов!

154
00:18:56,625 --> 00:18:59,833
Никада нисам видео ову фотографију,
где си то набавио?

155
00:19:00,000 --> 00:19:03,208
Сетите се те радионице
са америчким учитељем?

156
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
У Аувергнеу?

157
00:19:06,083 --> 00:19:07,833
Како се опет звао?

158
00:19:08,000 --> 00:19:09,583
-Хенри.
-Хенри, тако је.

159
00:19:09,750 --> 00:19:14,000
Увек је носио велику дрвену даску
да бисмо вежбали било где.

160
00:19:14,167 --> 00:19:16,833
И спавали смо у том малом шатору.

161
00:19:17,333 --> 00:19:18,833
Смешно је.

162
00:19:20,000 --> 00:19:22,417
Сећам се да си био стварно добар.

163
00:19:22,583 --> 00:19:26,292
Волео је да игра са тобом.
Шта је увек говорио?

164
00:19:40,792 --> 00:19:42,292
Не једеш?

165
00:19:48,542 --> 00:19:49,958
Данас у болници...

166
00:19:50,917 --> 00:19:53,625
-Чекао сам да то поменеш.
-Да.

167
00:19:56,708 --> 00:19:58,458
Па шта је рекао?

168
00:20:03,292 --> 00:20:04,917
Нисмо баш причали.

169
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
Био је исцрпљен, а ја...

170
00:20:11,042 --> 00:20:13,667
Осећао сам се веома чудно.

171
00:20:14,167 --> 00:20:17,375
И осећао сам се као да не могу да дишем.

172
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
-Забога.
-Шта?

173
00:20:22,542 --> 00:20:25,458
не разумем
зашто си увек негативан.

174
00:20:25,625 --> 00:20:30,125
За сада, то ти је једина шанса,
зато буди мало позитивнији.

175
00:20:31,250 --> 00:20:35,125
Да ли схваташ да ме прекидаш
сваки пут кад причам о својим осећањима?

176
00:20:35,292 --> 00:20:36,833
Или моји страхови?

177
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Зар не можете да замислите да се плашим?

178
00:20:42,042 --> 00:20:44,750
Љубави, ставили су те на листу.

179
00:20:45,208 --> 00:20:50,000
То значи да сада имате добре шансе
да добијете здрава плућа, то је добра вест!

180
00:20:50,167 --> 00:20:51,667
Не разумем.

181
00:20:52,292 --> 00:20:54,375
А ти си млад и јак.

182
00:20:54,542 --> 00:20:58,083
- Ваше тело ће прихватити плућа.
-Како то можеш знати?

183
00:21:00,083 --> 00:21:01,792
Ми то не знамо.

184
00:21:03,500 --> 00:21:04,667
У реду.

185
00:21:17,292 --> 00:21:18,875
Разговарао сам са Жераром.

186
00:21:19,625 --> 00:21:22,375
У реду је ако одем
на радионицу три дана у недељи,

187
00:21:22,542 --> 00:21:25,375
а осталим данима остани код куће
и потражите оквире на мрежи.

188
00:21:25,542 --> 00:21:27,583
Не. Знаш шта ја мислим?

189
00:21:29,042 --> 00:21:32,958
Не желим да се твој живот промени.
Не желим да ово утиче на тебе.

190
00:21:33,125 --> 00:21:35,792
Наравно, има утицаја
о мом животу и раду!

191
00:21:35,958 --> 00:21:37,875
Мислиш да идем на посао
и претварати се да...

192
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
Престани!

193
00:21:42,667 --> 00:21:44,208
Молим те, престани.

194
00:21:47,125 --> 00:21:49,208
Желим да проведем време са тобом.

195
00:21:49,375 --> 00:21:51,125
Да ли је то тако тешко разумети?

196
00:21:51,292 --> 00:21:52,792
Ја сам овде.

197
00:21:55,667 --> 00:21:57,083
То можете видети.

198
00:21:57,250 --> 00:21:58,958
Нисам у ковчегу.

199
00:22:10,583 --> 00:22:11,750
Матхиеу.

200
00:22:14,083 --> 00:22:15,583
Треба ми простор.

201
00:22:20,375 --> 00:22:21,875
Треба вам простор?

202
00:22:24,625 --> 00:22:25,792
У реду.

203
00:22:27,833 --> 00:22:29,000
У реду.

204
00:22:57,542 --> 00:22:59,042
Проклетство.

205
00:25:23,083 --> 00:25:25,000
-Имаш ли светло?
-Не.

206
00:25:27,958 --> 00:25:29,125
Хвала.

207
00:25:35,083 --> 00:25:36,583
јеси ли добро?

208
00:25:37,958 --> 00:25:39,458
ја сам добро.

209
00:25:45,375 --> 00:25:47,375
Да ли Мари још увек толико путује?

210
00:25:49,333 --> 00:25:50,833
Да, све време.

211
00:25:54,042 --> 00:25:56,208
Да ли ти недостаје кад је одсутна?

212
00:25:58,292 --> 00:26:00,250
Да, наравно.

213
00:26:02,708 --> 00:26:04,208
Па, зависи...

214
00:26:05,417 --> 00:26:06,750
Зашто?

215
00:26:08,083 --> 00:26:09,583
не знам...

216
00:26:11,000 --> 00:26:14,667
Понекад помислим
Боље би ми било да сам сам.

217
00:26:21,500 --> 00:26:23,000
То није истина...

218
00:26:23,917 --> 00:26:25,792
Није истина, недостаје ми.

219
00:26:27,792 --> 00:26:29,292
Тако ми недостаје...

220
00:26:31,667 --> 00:26:34,250
Никада нисмо провели толико времена заједно,

221
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
и тако ми недостаје.

222
00:26:38,167 --> 00:26:39,917
Веома је чудно...

223
00:26:43,875 --> 00:26:45,542
Она је овде, али...

224
00:26:47,500 --> 00:26:49,792
осећа се као да је већ отишла.

225
00:27:01,208 --> 00:27:02,417
хало?

226
00:27:20,625 --> 00:27:22,417
<и>Јесте ли Француз?</и>

227
00:27:32,833 --> 00:27:35,708
<и>Па хајде да причамо на француском.</и>

228
00:27:36,292 --> 00:27:38,625
<и>Надам се да ме разумете.</и>

229
00:27:39,542 --> 00:27:40,708
Да.

230
00:27:43,583 --> 00:27:45,750
<и>Раније сам радио са Французима.</и>

231
00:27:46,375 --> 00:27:47,958
А где је то било?

232
00:27:49,375 --> 00:27:53,917
<и>Радио сам три године
на морској нафтној платформи</и>

233
00:27:54,083 --> 00:27:55,583
<и>у Обали Слоноваче.</и>

234
00:28:07,458 --> 00:28:09,167
Африка стене.

235
00:28:09,625 --> 00:28:11,125
Африка је врх.

236
00:28:12,917 --> 00:28:14,250
Разбија дупе.

237
00:28:15,000 --> 00:28:16,667
<и>Разуме се.</и>

238
00:28:38,458 --> 00:28:39,958
<и>Јеси ли болестан?</и>

239
00:28:40,833 --> 00:28:42,000
Да.

240
00:28:45,292 --> 00:28:47,875
Пре него што ми је постављена дијагноза, мислио сам...

241
00:28:48,750 --> 00:28:53,292
да бих желео много да причам о томе,
али је заправо супротно.

242
00:28:54,250 --> 00:28:56,542
<и>И то сте задржали за себе?</и>

243
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
Да.

244
00:29:00,250 --> 00:29:02,708
Осим мог мужа и моје мајке.

245
00:29:05,583 --> 00:29:08,000
Моји пријатељи су мало по мало сазнали.

246
00:29:11,125 --> 00:29:14,667
<и>Живи не могу разумети умируће.</и>

247
00:29:15,792 --> 00:29:17,833
<и>Зато је боље да никога не виђате.</и>

248
00:29:18,417 --> 00:29:19,542
Да.

249
00:29:21,792 --> 00:29:24,042
Можда је најбоље за све.

250
00:29:34,125 --> 00:29:35,625
<и>Јеси ли добро?</и>

251
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
<и>Питао сам се где си отишао.</и>

252
00:29:51,917 --> 00:29:55,917
Морао сам да донесем свој концентратор кисеоника.

253
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
<и>Јесте ли тамо?</и>

254
00:30:53,167 --> 00:30:54,333
<и>Да.</и>

255
00:32:10,167 --> 00:32:11,792
жао ми је.

256
00:32:13,125 --> 00:32:15,042
Ионако нисам могао да спавам.

257
00:32:35,042 --> 00:32:36,625
Ти си пијан.

258
00:32:45,958 --> 00:32:47,792
Да ли си пушио траву?

259
00:32:48,458 --> 00:32:50,292
Знате какви су.

260
00:32:52,458 --> 00:32:55,083
Да ли ти је остало? Волео бих да попушим.

261
00:32:57,500 --> 00:32:58,708
Можда.

262
00:33:01,917 --> 00:33:03,042
мало...

263
00:33:03,500 --> 00:33:05,625
непромишљено, зар не?

264
00:33:11,875 --> 00:33:13,792
Само мало, ок?

265
00:33:18,208 --> 00:33:19,708
Јесте ли сигурни?

266
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
То је доста.

267
00:33:47,625 --> 00:33:49,125
Хајде.

268
00:33:55,083 --> 00:33:56,625
Хајде, стани сада...

269
00:34:02,625 --> 00:34:04,125
Не, не.

270
00:34:04,708 --> 00:34:06,708
Не, хајде, стани.

271
00:35:19,125 --> 00:35:20,625
јеси ли добро?

272
00:35:25,875 --> 00:35:26,917
Лако.

273
00:35:30,083 --> 00:35:32,000
Молим те, желим.

274
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
Чекај.

275
00:35:53,500 --> 00:35:56,042
Лези доле.

276
00:36:03,833 --> 00:36:05,125
Лези доле.

277
00:36:05,292 --> 00:36:06,792
Хајде.

278
00:36:12,792 --> 00:36:14,125
лажи...

279
00:36:15,708 --> 00:36:17,333
Лези на леђа.

280
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
Хајде.

281
00:36:22,958 --> 00:36:24,458
Лези доле.

282
00:36:32,125 --> 00:36:33,625
То је то.

283
00:36:41,208 --> 00:36:42,792
јеси ли добро?

284
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
Није битно.

285
00:36:50,333 --> 00:36:51,833
све је у реду.

286
00:36:52,000 --> 00:36:53,875
-Јеби га!
-У реду је.

287
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
волим те.

288
00:40:30,250 --> 00:40:31,750
идем.

289
00:40:31,917 --> 00:40:33,125
ОК?

290
00:40:34,417 --> 00:40:35,417
Матхиеу?

291
00:40:39,458 --> 00:40:40,625
ста?

292
00:40:41,708 --> 00:40:42,750
ја...

293
00:40:42,917 --> 00:40:44,500
Желим да идем у Норвешку.

294
00:40:47,625 --> 00:40:49,208
У Норвешку?

295
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
Зашто Норвешка?

296
00:40:53,292 --> 00:40:56,250
За свеж ваздух и природу.

297
00:40:56,958 --> 00:40:59,208
Увек сам био фасциниран
по пејзажу.

298
00:40:59,375 --> 00:41:01,750
Много сам о томе размишљао у последње време.

299
00:41:01,917 --> 00:41:05,958
И др Гирлотто каже
Требало би да излазим више.

300
00:41:06,125 --> 00:41:08,792
Већ сам погледао план пута.

301
00:41:09,458 --> 00:41:12,750
Није много компликовано
и јефтино је.

302
00:41:18,917 --> 00:41:21,083
Могу питати Жерара о томе.

303
00:41:21,250 --> 00:41:25,042
Прошле године, Анне ме је покривала
и добро је прошло.

304
00:41:25,208 --> 00:41:26,375
бр.

305
00:41:32,083 --> 00:41:33,375
ста?

306
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Волео бих да идем сам.

307
00:41:49,833 --> 00:41:53,208
Зашто сама? Не разумем.

308
00:42:02,625 --> 00:42:04,417
Шта то значи?

309
00:42:08,917 --> 00:42:11,417
Хоћеш да пређеш пола Европе
на своју руку?

310
00:42:11,583 --> 00:42:13,083
То је смешно.

311
00:42:14,500 --> 00:42:16,458
Мислио сам да се плашиш летења.

312
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
идем возом.

313
00:42:18,208 --> 00:42:20,917
Идеш у Норвешку возом?

314
00:42:21,625 --> 00:42:23,125
У твом стању?

315
00:42:24,458 --> 00:42:27,042
-Шта...
-Морам да идем.

316
00:42:29,083 --> 00:42:31,042
Морам да идем далеко.

317
00:42:31,208 --> 00:42:32,625
Да нађем ново место.

318
00:42:33,250 --> 00:42:34,958
Време за себе.

319
00:42:35,125 --> 00:42:39,125
Тишина за размишљање,
да се поново повежем са собом.

320
00:42:39,292 --> 00:42:41,333
Да поново нађем мало лакоће.

321
00:42:41,500 --> 00:42:43,250
А то је код мене немогуће, зар не?

322
00:42:43,417 --> 00:42:44,500
Не!

323
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
Нисам на то мислио.

324
00:42:50,042 --> 00:42:52,042
Покушавам да ти објасним

325
00:42:52,208 --> 00:42:55,167
да ми је потребна дистанца,

326
00:42:55,333 --> 00:42:57,083
али удаљеност од свега.

327
00:42:58,000 --> 00:43:01,250
Овде, све што радим је да чекам.

328
00:43:01,417 --> 00:43:03,042
Не могу више.

329
00:43:07,583 --> 00:43:10,958
Шта ако др Гирлотто пронађе донатора,
шта ћемо онда?

330
00:43:11,125 --> 00:43:13,458
Хоћете ли се вратити на дуго путовање?

331
00:43:15,458 --> 00:43:17,542
не знам.

332
00:43:18,333 --> 00:43:20,792
Али знам да сада морам на ово путовање.

333
00:43:20,958 --> 00:43:24,333
Јер не знам
ако будем имао снаге доле.

334
00:43:25,042 --> 00:43:26,917
Осећам да је сада време.

335
00:43:27,667 --> 00:43:30,833
А ти, путовао си сам у Чиле
пре десет година.

336
00:43:32,333 --> 00:43:35,208
Никада нисам урадио тако нешто.

337
00:43:35,375 --> 00:43:37,292
Никада нисам имао храбрости.

338
00:43:38,000 --> 00:43:40,375
Увек их је било
нешто ме зауставља.

339
00:43:40,542 --> 00:43:42,750
Посао, моја мајка или ти.

340
00:43:42,917 --> 00:43:46,083
-Никада те нисам спречавао да путујеш.
-Не.

341
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
Тако да се можда никад нисам усудио.

342
00:43:51,375 --> 00:43:54,833
Иако сам болестан, и даље ми је дозвољено
да му дам шансу, зар не?

343
00:43:56,333 --> 00:43:58,125
Не, Хелене.

344
00:43:58,958 --> 00:44:01,625
Не могу да те пустим, то је велика грешка.

345
00:44:01,792 --> 00:44:04,417
Жао ми је, то не долази у обзир.

346
00:44:04,583 --> 00:44:06,500
Не, не.

347
00:44:12,625 --> 00:44:14,458
Желим да идем на ово путовање,

348
00:44:14,625 --> 00:44:16,125
чак и ако се не слажете.

349
00:44:19,417 --> 00:44:21,333
Идем на ово путовање.

350
00:44:36,250 --> 00:44:37,500
Матхиеу.

351
00:44:54,250 --> 00:44:57,042
љубави моја. Зарез.

352
00:44:59,208 --> 00:45:01,667
Мора да си већ заспао. Тачка.

353
00:45:03,875 --> 00:45:06,125
Осећам се изненађујуће добро.

354
00:45:06,875 --> 00:45:08,000
Тачка.

355
00:45:09,042 --> 00:45:14,167
Не знам зашто
Никада раније нисам путовао сам.

356
00:45:15,208 --> 00:45:16,250
Тачка.

357
00:45:17,583 --> 00:45:20,917
волим те. Узвичник.

358
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
-Хелене?
-Да.

359
00:48:17,083 --> 00:48:18,125
господине?

360
00:48:20,125 --> 00:48:21,500
Моје име је Бент.

361
00:48:27,000 --> 00:48:28,167
Хвала.

362
00:48:43,417 --> 00:48:45,167
Лепо је овде.

363
00:48:47,042 --> 00:48:48,083
Засигурно.

364
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
Али навикла сам на то.

365
00:50:29,292 --> 00:50:30,708
То је то.

366
00:50:53,208 --> 00:50:54,792
Видимо се касније.

367
00:50:55,417 --> 00:50:56,583
Хвала.

368
00:51:37,375 --> 00:51:39,500
Стигао сам безбедно. Тачка.

369
00:51:40,667 --> 00:51:42,792
добро ми иде. Тачка.

370
00:51:44,167 --> 00:51:47,042
недостајеш ми. Узвичник.

371
00:51:48,792 --> 00:51:50,292
Великим словима.

372
00:51:51,208 --> 00:51:52,708
МНОГО.

373
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Узвичник.

374
00:52:02,500 --> 00:52:03,333
ста...

375
00:58:25,458 --> 00:58:26,792
<и>Коначно!</и>

376
00:58:26,958 --> 00:58:28,458
-<и>Коначно!
</и>-Здраво.

377
00:58:29,167 --> 00:58:30,667
<и>Шта се догодило?</и>

378
00:58:31,708 --> 00:58:33,542
-<и>Јеси ли добро?
</и>-Да.

379
00:58:33,708 --> 00:58:36,792
Немам сигнал. Скоро.

380
00:58:36,958 --> 00:58:39,708
Морао сам да се попнем на брдо да те позовем.

381
00:58:39,875 --> 00:58:42,292
сви то раде,
овде има много људи.

382
00:58:42,458 --> 00:58:45,167
Да ли сте добили фотографије
са путовања?

383
00:58:45,667 --> 00:58:46,833
<и>Да.</и>

384
00:58:47,833 --> 00:58:49,625
<и>Хелене, био сам тако забринут.</и>

385
00:58:49,792 --> 00:58:51,917
Знам, али добро сам.

386
00:58:52,583 --> 00:58:55,167
Пут је био помало напоран,
али сада сам добро.

387
00:58:55,333 --> 00:58:57,042
<и>Покушавао сам да те добијем два дана.</и>

388
00:58:57,208 --> 00:58:59,792
<и>Толико пута сам звао
и послате поруке.</и>

389
00:58:59,958 --> 00:59:02,458
-Нисам добио ништа.
-<и>Нормално је да сам забринут!</и>

390
00:59:02,625 --> 00:59:05,292
-Нисам добио ништа.
<и>-Није кул.</и>

391
00:59:06,333 --> 00:59:07,458
Извините.

392
00:59:09,667 --> 00:59:10,792
<и>У реду је.</и>

393
00:59:15,292 --> 00:59:17,333
<и>Изгледаш као да ти иде добро.</и>

394
00:59:18,833 --> 00:59:20,750
<и>Како је хотел?</и>

395
00:59:20,917 --> 00:59:22,542
<и>Зар тамо немају Ви-Фи?</и>

396
00:59:22,708 --> 00:59:26,250
<и>Било би добро да ступимо у контакт
ако је хитан случај.</и>

397
00:59:26,417 --> 00:59:29,917
Нисам проверавао, био сам превише уморан.
Проверићу касније.

398
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
То морате да видите: Природа.

399
00:59:35,667 --> 00:59:37,708
-Вов.
-Видиш ли?

400
00:59:37,875 --> 00:59:38,917
Беаутифул.

401
01:00:42,167 --> 01:00:45,458
Идиопатска плућна фиброза.

402
01:00:46,583 --> 01:00:49,792
То значи да не знају
било шта о томе,

403
01:00:50,417 --> 01:00:53,083
одакле долази или како га третирати.

404
01:00:56,042 --> 01:00:58,375
Можда је то боље за тебе.

405
01:00:58,542 --> 01:01:02,167
Када имате рак,
сви знају шта да раде.

406
01:01:02,333 --> 01:01:05,750
Тако да те убијају својом дрогом.

407
01:01:05,917 --> 01:01:08,375
-Никада то нисам тако видео.
-Не?

408
01:01:17,667 --> 01:01:21,208
Моје плућно ткиво постаје дебље.

409
01:01:23,750 --> 01:01:27,542
Тако постаје тврђи и влакнаст.

410
01:01:28,875 --> 01:01:30,667
Ваздух не може да уђе.

411
01:01:31,208 --> 01:01:33,292
Тако да више не можеш да дишеш.

412
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
И постаје горе...
док се не угушиш.

413
01:01:44,833 --> 01:01:47,958
Моја једина опција је трансплантација.

414
01:01:50,542 --> 01:01:54,583
Отворили би ми груди,
извуци ми плућа,

415
01:01:54,750 --> 01:01:56,375
баци их у смеће,

416
01:01:57,292 --> 01:01:58,792
и пронађите нове.

417
01:02:00,125 --> 01:02:01,625
Од неког другог.

418
01:02:02,667 --> 01:02:06,583
И надам се да ће их моје тело прихватити
и могу да дишем са њима.

419
01:02:07,542 --> 01:02:09,625
Или ради или не.

420
01:02:11,625 --> 01:02:13,167
Тако да је стварно срање.

421
01:07:03,917 --> 01:07:04,917
Извините.

422
01:07:07,958 --> 01:07:11,333
Колико је сати?
Колико дуго сам спавао?

423
01:07:11,875 --> 01:07:13,375
Најмање пет сати.

424
01:08:53,207 --> 01:08:55,332
-<и>Здраво! како си?
</и>-Здраво.

425
01:08:56,375 --> 01:08:57,832
<и>Видиш ли ме?</и>

426
01:08:58,792 --> 01:09:00,292
<и>Драго ми је.</и>

427
01:09:01,375 --> 01:09:03,125
<и>Јуче сам чекао твој позив.</и>

428
01:09:03,292 --> 01:09:05,375
Спавао сам 15 сати узастопно.

429
01:09:06,332 --> 01:09:09,417
Нисам могао да спавам у хотелу,
па сам се преселио.

430
01:09:10,207 --> 01:09:12,042
<и>Значи више ниси у хотелу?</и>

431
01:09:12,207 --> 01:09:13,375
бр.

432
01:09:13,542 --> 01:09:16,957
Упознао сам старог момка у супермаркету.

433
01:09:17,125 --> 01:09:20,707
И испоставило се
изнајмљује колибу у свом дворишту.

434
01:09:21,332 --> 01:09:23,332
Зато сам одлучио да се преселим тамо.

435
01:09:24,332 --> 01:09:25,417
Да?

436
01:09:25,582 --> 01:09:29,332
-<и>Значи, сада живиш код старог момка?
</и>-Од јуче, да.

437
01:09:29,500 --> 01:09:31,332
Заиста је лепо.

438
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
Гледа на фјорд.

439
01:09:33,542 --> 01:09:38,625
<и>Није ли мало чудно живети
са момком кога не познајеш?</и>

440
01:09:38,792 --> 01:09:42,207
Не. Он чак говори и француски.

441
01:09:42,375 --> 01:09:45,000
Веома је фин и често је сам.

442
01:09:46,000 --> 01:09:48,792
Тамо је веома тихо,
спавам јако добро.

443
01:09:50,167 --> 01:09:52,125
Послаћу вам неке слике.

444
01:09:52,707 --> 01:09:53,875
<и>У реду.</и>

445
01:15:55,292 --> 01:15:56,792
тамо,

446
01:15:57,417 --> 01:15:59,083
Седео сам на земљи,

447
01:16:01,500 --> 01:16:03,583
и на неколико секунди...

448
01:16:05,458 --> 01:16:07,542
Био сам спреман да одем.

449
01:17:11,792 --> 01:17:13,333
Да ли је то био пријатељ?

450
01:17:14,833 --> 01:17:16,500
Познаник.

451
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
И да ли ти се свиђа?

452
01:17:36,917 --> 01:17:39,042
Ретко добијате посетиоце,
шта је хтела?

453
01:21:28,042 --> 01:21:29,375
-<и>Хало?
</и>-Хало?

454
01:21:29,833 --> 01:21:31,667
-<и>То си ти?
</и>-Да.

455
01:21:32,833 --> 01:21:34,417
<и>Јеси ли добро?</и>

456
01:21:34,583 --> 01:21:36,583
Да, јесам. Шта је са тобом?

457
01:21:37,833 --> 01:21:39,750
<и>Добро сам.</и>

458
01:21:42,333 --> 01:21:44,375
<и>Драго ми је да чујем твој глас.</и>

459
01:21:45,042 --> 01:21:46,542
И ја.

460
01:21:49,000 --> 01:21:51,042
<и>Јеси ли добро? Твој глас је танак.</и>

461
01:21:52,708 --> 01:21:54,458
Имао сам вртоглавицу.

462
01:21:57,333 --> 01:21:58,833
<и>Како то мислиш?</и>

463
01:22:02,792 --> 01:22:03,917
било је...

464
01:22:04,792 --> 01:22:07,417
Мислим да сам превише гурнуо током шетње.

465
01:22:07,833 --> 01:22:10,792
-<и>Проклетство, Хелене.
</и>-Али сада се осећам боље.

466
01:22:11,542 --> 01:22:14,000
-<и>Јеси ли сигуран?
</и>-Да, сигуран сам.

467
01:22:20,375 --> 01:22:23,458
Мислим да сам разумео
нешто важно.

468
01:22:26,583 --> 01:22:28,083
<и>Реци ми.</и>

469
01:22:29,917 --> 01:22:31,750
Тешко је објаснити.

470
01:22:32,500 --> 01:22:33,708
али...

471
01:22:35,333 --> 01:22:39,708
Природа, небо, ветар...

472
01:22:40,875 --> 01:22:44,042
и стална светлост,
то је као шок.

473
01:22:45,125 --> 01:22:47,208
И у исто време,

474
01:22:48,125 --> 01:22:50,083
то је утешно.

475
01:22:50,625 --> 01:22:52,208
То је умирујуће.

476
01:22:53,167 --> 01:22:55,167
Чудно је, болестан сам,

477
01:22:55,833 --> 01:22:57,958
али се у исто време осећам добро.

478
01:22:58,958 --> 01:23:00,458
Да ли разумете?

479
01:23:05,917 --> 01:23:08,792
<и>Не, не баш.</и>

480
01:23:10,625 --> 01:23:13,417
не знам
ако је то зато што сам сам,

481
01:23:14,292 --> 01:23:18,125
или ако је околина
и све,

482
01:23:19,583 --> 01:23:23,833
али одједном осетим свест о свом телу.

483
01:23:26,250 --> 01:23:29,083
Осећам се присутан у свом телу.

484
01:23:30,333 --> 01:23:33,208
И осећам да желим...

485
01:23:35,042 --> 01:23:37,042
Желим своје тело...

486
01:23:40,167 --> 01:23:41,333
<и>Шта?</и>

487
01:23:43,292 --> 01:23:45,625
<и>Шта желиш?</и>

488
01:23:51,083 --> 01:23:53,542
Мислим да не желим трансплантацију.

489
01:23:53,708 --> 01:23:56,625
ста? Проклетство, Хелене...

490
01:23:56,792 --> 01:23:58,917
-<и>То је срање!
</и>-То је моје тело.

491
01:23:59,750 --> 01:24:00,833
<и>О не.</и>

492
01:24:01,000 --> 01:24:03,458
Не желим да патим у болници.

493
01:24:04,125 --> 01:24:07,125
Не желим да ме отворе
и поново ме зашити.

494
01:24:07,292 --> 01:24:11,625
Не желим да умрем у болници
ако операција не успије.

495
01:24:12,417 --> 01:24:14,792
Не желим да доктори одлучују о мојој судбини.

496
01:24:14,958 --> 01:24:17,542
-<и>Зашто одустајеш?
</и>-Не.

497
01:24:18,292 --> 01:24:19,958
-Нисам.
-<и>Да, јеси.</и>

498
01:24:20,125 --> 01:24:21,792
То је супротно.

499
01:24:21,958 --> 01:24:24,750
потпуно сам свестан,
и правим избор.

500
01:24:26,083 --> 01:24:29,292
Ја бирам како ћу отићи.

501
01:24:30,208 --> 01:24:32,583
<и>Не, ти бираш да умреш, тачка.</и>

502
01:24:34,375 --> 01:24:37,167
<и>Не знам шта се дешава у Норвешкој,</и>

503
01:24:37,333 --> 01:24:40,875
<и>али ово није дискусија
требало би да имамо на телефону.</и>

504
01:24:41,042 --> 01:24:42,583
<и>Значи долазим.</и>

505
01:24:42,750 --> 01:24:44,792
<и>Долазим по тебе.</и>

506
01:24:45,542 --> 01:24:46,958
<и>Узећу авион.</и>

507
01:26:22,625 --> 01:26:24,125
Хвала.

508
01:26:41,917 --> 01:26:44,292
Вечера је сервирана!

509
01:28:54,708 --> 01:28:55,875
идемо.

510
01:29:01,833 --> 01:29:03,917
Ох, не, не, не.

511
01:29:04,750 --> 01:29:06,250
-Јеси ли сигуран?
-Да.

512
01:29:08,125 --> 01:29:09,292
У реду.

513
01:29:10,250 --> 01:29:11,750
На три?

514
01:29:12,500 --> 01:29:15,875
Један, два, три!

515
01:29:29,458 --> 01:29:32,000
Проклетство! не могу...

516
01:30:05,417 --> 01:30:06,917
јеси ли добро?

517
01:30:16,417 --> 01:30:17,583
<и>Хелене...</и>

518
01:30:21,000 --> 01:30:22,750
<и>Ићи ћемо корак по корак.</и>

519
01:30:25,917 --> 01:30:28,583
Али ако нађу донатора,
не можете остати овде.

520
01:30:28,750 --> 01:30:30,250
Знаш да...

521
01:30:31,333 --> 01:30:33,417
Не сада, Матхиеу.

522
01:30:34,292 --> 01:30:35,458
молим те.

523
01:30:44,958 --> 01:30:48,875
Не разумем зашто не желиш
да зграби прилику.

524
01:33:17,917 --> 01:33:19,667
Могу ли добити један?

525
01:33:33,167 --> 01:33:34,292
Хвала.

526
01:33:48,583 --> 01:33:50,250
Направио сам ово...

527
01:33:51,458 --> 01:33:53,417
Како се каже на француском?

528
01:33:55,208 --> 01:33:57,375
-Насип.
-Да.

529
01:34:05,083 --> 01:34:07,500
Сам сам га направио.

530
01:34:10,583 --> 01:34:12,833
Овде раније није било ничега.

531
01:34:14,417 --> 01:34:18,708
Превозио сам камење трактором
и радио као луд

532
01:34:18,875 --> 01:34:20,375
недељама.

533
01:34:22,750 --> 01:34:25,083
Показао сам фотографије Хелене...

534
01:34:29,042 --> 01:34:31,667
-Извини.
-Не, не.

535
01:35:40,917 --> 01:35:42,417
Да ли је Бент отишао?

536
01:35:49,042 --> 01:35:51,667
Одједном се осећам веома уморно.

537
01:35:52,583 --> 01:35:56,958
Мислим да идем
да легне у колибу.

538
01:35:59,000 --> 01:36:00,500
Придружићу ти се.

539
01:37:10,708 --> 01:37:13,042
Зар ти није хладно?

540
01:37:22,042 --> 01:37:24,042
Знаш, размишљао сам.

541
01:37:24,750 --> 01:37:28,000
Ако заиста желиш да останеш овде,
ми ћемо остати.

542
01:37:28,625 --> 01:37:30,708
Остаћемо колико год желите.

543
01:37:32,167 --> 01:37:35,792
Наћи ћу решење.
Ако нађу донатора, видећемо.

544
01:37:37,083 --> 01:37:41,917
чак сам и помислио
могли бисмо изнајмити кућу у околини.

545
01:37:45,625 --> 01:37:47,125
шта ти мислиш?

546
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
шта није у реду?

547
01:37:57,708 --> 01:37:59,208
не могу.

548
01:38:00,042 --> 01:38:01,958
Како то мислиш, не можеш?

549
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
то је...

550
01:38:11,375 --> 01:38:12,875
Превише је тешко.

551
01:38:17,333 --> 01:38:19,000
Шта је претешко?

552
01:38:24,458 --> 01:38:27,125
Знам да те боли...

553
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
да ме видиш оваквог.

554
01:38:33,875 --> 01:38:36,083
И знам да те то плаши.

555
01:38:36,833 --> 01:38:39,833
Видим то у твојим очима
кад ме погледаш.

556
01:38:42,083 --> 01:38:44,083
И нећу бити боље.

557
01:38:46,792 --> 01:38:48,625
нећу бити боље.

558
01:38:48,792 --> 01:38:52,667
Тако желим да будем бољи
јер те волим.

559
01:38:53,333 --> 01:38:55,292
Али обоје знамо

560
01:38:55,875 --> 01:38:57,417
да нећу успети.

561
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Биће само горе.

562
01:39:03,208 --> 01:39:05,375
Немам више будућности.

563
01:39:05,542 --> 01:39:07,167
Али можете наставити.

564
01:39:07,583 --> 01:39:10,000
Почећете нови живот.

565
01:39:10,167 --> 01:39:12,750
Упознаћете неког новог
и добићеш дете!

566
01:39:12,917 --> 01:39:15,292
-Престани, молим те!
-Зашто да станем?

567
01:39:15,458 --> 01:39:17,208
То је истина!

568
01:39:19,917 --> 01:39:21,917
Истина је и боли!

569
01:39:23,500 --> 01:39:25,792
То је оно што ће се десити.

570
01:39:28,833 --> 01:39:31,917
А ти кажеш
желиш да живиш свој живот са мном.

571
01:39:32,542 --> 01:39:34,208
Али не могу!

572
01:39:35,458 --> 01:39:38,042
кад те видим,
Видим све што смо некада били.

573
01:39:38,208 --> 01:39:40,833
И све што смо могли бити.

574
01:39:42,417 --> 01:39:44,833
Све што више никада нећемо бити.

575
01:39:49,042 --> 01:39:50,958
Никад више!

576
01:39:51,667 --> 01:39:54,708
Због мене и мрзим себе због тога.

577
01:39:59,000 --> 01:40:00,083
Да ли схватате?

578
01:40:00,250 --> 01:40:03,625
А кад ниси ту, лакше је.

579
01:40:06,875 --> 01:40:08,833
Мрзиш себе због тога?

580
01:40:09,000 --> 01:40:10,833
Је ли лакше кад нисам овде?

581
01:40:11,417 --> 01:40:12,708
Шта је са мном?

582
01:40:12,875 --> 01:40:14,625
Да ли си мислио на мене?

583
01:40:14,792 --> 01:40:16,625
Мислиш да ми је лакше?

584
01:40:18,583 --> 01:40:21,292
Да ли уопште схваташ шта говориш?

585
01:40:22,542 --> 01:40:26,417
Да се вратим у Бордо
и живим свој живот као да се ништа није догодило?

586
01:40:26,583 --> 01:40:29,375
Идем на посао, вечерам са нашим пријатељима,

587
01:40:29,542 --> 01:40:33,458
док знам
овде си сам, само...

588
01:40:33,625 --> 01:40:35,125
Само шта?

589
01:40:35,292 --> 01:40:36,500
Само умирем.

590
01:40:36,667 --> 01:40:40,750
то ће се догодити,
умрећеш овде, сасвим сам!

591
01:40:40,917 --> 01:40:42,542
Да ли је то оно што желиш?

592
01:40:47,167 --> 01:40:48,750
Тако се не ради.

593
01:40:49,458 --> 01:40:52,458
У тим тренуцима, требало би да будете
окружен вољеним особама.

594
01:40:52,625 --> 01:40:55,208
Требао би остати
са својим најмилијима до краја!

595
01:40:59,333 --> 01:41:01,625
Како се усуђујеш да ме то питаш?

596
01:41:22,042 --> 01:41:23,542
куда идеш?

597
01:41:26,250 --> 01:41:27,750
За шетњу.

598
01:41:28,250 --> 01:41:29,750
долазиш?

599
01:41:48,917 --> 01:41:50,125
Хелене.

600
01:41:53,625 --> 01:41:54,792
Успорите, молим вас.

601
01:41:59,000 --> 01:42:00,292
куда идеш?

602
01:42:07,250 --> 01:42:08,750
на шта се играш?

603
01:42:11,083 --> 01:42:12,167
Хелене.

604
01:42:17,750 --> 01:42:19,167
Молим те престани.

605
01:42:24,917 --> 01:42:26,000
Доста.

606
01:42:29,708 --> 01:42:31,375
Престани, доста је.

607
01:42:36,417 --> 01:42:37,583
Хелене.

608
01:42:41,667 --> 01:42:42,750
Ох не.

609
01:42:43,500 --> 01:42:45,333
Зашто си то урадио?

610
01:42:47,750 --> 01:42:49,375
Смири се.

611
01:42:49,542 --> 01:42:51,042
Биће све у реду.

612
01:42:52,042 --> 01:42:53,542
Биће све у реду.

613
01:42:54,208 --> 01:42:55,708
диши...

614
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
Дођи овамо.

615
01:43:03,167 --> 01:43:05,167
Диши, диши.

616
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
Отвори уста.

617
01:43:21,625 --> 01:43:23,125
Хелене, Хелене.

618
01:43:23,833 --> 01:43:26,000
То је то. То је то.

619
01:43:27,042 --> 01:43:28,542
ја сам овде.

620
01:43:29,000 --> 01:43:30,625
чујеш ли ме?

621
01:43:32,000 --> 01:43:33,500
То је то.

622
01:43:34,542 --> 01:43:36,458
Диши, то је добро.

623
01:44:38,750 --> 01:44:39,958
Ево нас.

624
01:44:43,292 --> 01:44:44,458
То је то.

625
01:45:08,375 --> 01:45:09,542
Идемо.

626
01:45:14,125 --> 01:45:15,625
све је у реду.

627
01:45:23,292 --> 01:45:25,667
То је то. То је то.

628
01:55:45,792 --> 01:55:46,958
У реду, онда.

629
01:57:19,708 --> 01:57:25,000
ВИШЕ НЕГО ИКАДА