1 00:01:36,107 --> 00:01:38,444 Si me cuentas tus sueños, Yo te diré el mío. 2 00:01:38,610 --> 00:01:41,160 no dormí lo suficiente tener algún sueño. 3 00:01:41,320 --> 00:01:43,621 -Tuve un par realmente buenos. -¿Sí? 4 00:01:43,781 --> 00:01:44,955 -Sí. -¿Qué? 5 00:01:45,116 --> 00:01:47,085 soñé... 6 00:01:47,327 --> 00:01:50,708 ...yo estaba acostado al lado a esta chica realmente hermosa. 7 00:01:52,164 --> 00:01:55,427 Y hicimos el amor. 8 00:01:56,168 --> 00:01:58,754 Y luego volvimos a hacer el amor. 9 00:02:00,006 --> 00:02:02,426 Y luego volvimos a hacer el amor. 10 00:02:04,051 --> 00:02:05,225 Y luego me desperté. 11 00:02:05,386 --> 00:02:06,857 Ah, qué lástima. 12 00:02:07,763 --> 00:02:10,527 -¿Pero sabes lo que pasó? -¿Qué? 13 00:02:10,682 --> 00:02:13,647 Estaba acostado junto a un muy, mujer muy hermosa. 14 00:02:26,197 --> 00:02:27,834 Hola, soy Maddie Hayes. 15 00:02:27,991 --> 00:02:31,538 Oye, mantenlo presionado. No puedo oír. 16 00:02:32,078 --> 00:02:33,585 Señora, ¿qué estaba diciendo? 17 00:02:33,746 --> 00:02:39,713 Estoy diciendo que me gustaría saber cuando estás voy a terminar con mi casa... 18 00:02:39,878 --> 00:02:43,341 ...para que pueda volver a entrar. 19 00:02:43,506 --> 00:02:45,593 Escucha, no puedo oírte. 20 00:02:45,758 --> 00:02:47,015 Vuelve a llamar en unos días... 21 00:02:47,176 --> 00:02:50,225 ...y luego podrás hablar a la propia señorita Hayes. 22 00:02:54,099 --> 00:02:55,274 No tenía idea de que era tarde. 23 00:02:55,434 --> 00:02:57,653 -¿Puedes cerrarme la cremallera? -Sí. 24 00:02:57,853 --> 00:02:59,526 ¿A dónde vamos todos disfrazados? 25 00:02:59,688 --> 00:03:02,073 Estoy pensando en conseguir mi licencia de bienes raíces. 26 00:03:02,232 --> 00:03:04,534 tengo una cita en Beverly Hills. 27 00:03:04,694 --> 00:03:06,414 He aprendido todas las autopistas. 28 00:03:06,570 --> 00:03:09,785 He encontrado el mejor burrito. Incluso hice uno o dos amigos. 29 00:03:09,948 --> 00:03:13,661 Si voy a vivir en Los Ángeles... Tengo que poder mantenerme a mí mismo. 30 00:03:13,827 --> 00:03:16,757 -¿Cómo me veo? -Como si tuvieras prisa. 31 00:03:16,913 --> 00:03:18,883 Bueno, podría volver a Connecticut... 32 00:03:19,040 --> 00:03:22,386 ...y dejar esto cocer un rato o simplemente podría hacerlo. 33 00:03:22,544 --> 00:03:25,262 Bueno, entonces deberías hacerlo. 34 00:03:25,505 --> 00:03:27,676 Vas a hablar con tu marido. sobre esto? 35 00:03:27,841 --> 00:03:30,973 Eventualmente. Pero primero tengo que orientarme... 36 00:03:31,135 --> 00:03:34,979 ...y descubre qué diablos voy a hacer por el resto de mi vida... 37 00:03:35,140 --> 00:03:37,191 ...y luego hablaré con Mark. 38 00:03:38,851 --> 00:03:40,275 Sueno imprudente, ¿no? 39 00:03:40,436 --> 00:03:43,533 No. ¿Tú, imprudente? 40 00:03:44,357 --> 00:03:46,077 david... 41 00:03:47,359 --> 00:03:52,413 ...mi vida allí es muy placentera y muy estancado. 42 00:03:52,573 --> 00:03:55,254 Cuando bajé del avión aquí, Me sentí muy descolgada... 43 00:03:56,744 --> 00:03:58,251 ...y me gusta así. 44 00:03:58,412 --> 00:04:02,292 Pero no te preocupes, no lo voy a tirar. Todo por un extraño medio afeitado. 45 00:04:02,458 --> 00:04:05,387 -Estoy haciendo esto por mí mismo. -No estaba preocupada. 46 00:04:06,211 --> 00:04:08,383 Ay, David. 47 00:04:12,509 --> 00:04:14,729 Felicidades. 48 00:04:14,887 --> 00:04:16,938 Gracias. 49 00:04:17,556 --> 00:04:20,320 Felicitaciones. 50 00:04:45,833 --> 00:04:47,885 Última llamada para el alcohol. 51 00:04:55,176 --> 00:04:56,220 Gracias. 52 00:04:56,385 --> 00:04:57,643 Gracias. 53 00:04:57,803 --> 00:05:00,188 Gracias Herberto. 54 00:05:04,810 --> 00:05:06,649 Agnes, cuando el Sr. Addison entre... 55 00:05:06,812 --> 00:05:09,398 ...de su carrera de cerveza Me gustaría verlo en mi oficina. 56 00:05:09,565 --> 00:05:11,653 El señor Addison aún no ha llegado. 57 00:05:11,817 --> 00:05:14,036 Qué impropio de él llegar tarde a una fiesta. 58 00:05:14,195 --> 00:05:15,583 -Señorita Hayes. -Sí. 59 00:05:16,071 --> 00:05:17,791 Herbert y yo nos vamos a casar. 60 00:05:19,032 --> 00:05:21,002 Ay dios mío. 61 00:05:21,743 --> 00:05:23,463 Felicidades. 62 00:05:25,539 --> 00:05:27,461 Una copa de champán para la señorita Hayes. 63 00:05:27,624 --> 00:05:30,389 Olvídate del vaso, dame una botella. 64 00:05:32,671 --> 00:05:35,352 Mantenla caminando y no dejes que se trague la lengua. 65 00:05:35,507 --> 00:05:37,262 -¿Qué está pasando aquí? -Ay, David... 66 00:05:37,426 --> 00:05:40,225 -...se van a casar. -¿Agnes y MacGi|icuddy? 67 00:05:40,387 --> 00:05:41,727 Estoy bromeando. 68 00:05:41,888 --> 00:05:43,810 Estoy muy feliz por ti. 69 00:05:44,099 --> 00:05:47,396 Si no vas a hacer nada el domingo, ¿Te importaría regalar a la novia? 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,529 Seré un honor. ¿Dónde está el novio? 71 00:05:49,688 --> 00:05:51,028 Señor. 72 00:05:52,189 --> 00:05:55,155 -No sabía que lo tenías dentro. -Gracias, yo tampoco. 73 00:05:55,317 --> 00:05:57,821 ¿Te importaría si hablo contigo? por un momento? 74 00:05:57,987 --> 00:05:59,540 Sería un placer para mí. 75 00:05:59,697 --> 00:06:01,287 A gusto. 76 00:06:09,332 --> 00:06:12,511 Tú y las otras damas de honor ¿Quién se vería bien en lavanda? 77 00:06:12,668 --> 00:06:14,638 Excelente. ¿Has elegido tu vestido? 78 00:06:14,795 --> 00:06:18,805 Dadas las circunstancias, Creo que será mejor optar por el color crudo. 79 00:06:18,966 --> 00:06:20,687 -Flores. -Alcatraces. 80 00:06:20,843 --> 00:06:23,179 -¿Ministro? -Más bien un gurú. 81 00:06:23,387 --> 00:06:25,273 Parece que lo tienes bajo control. 82 00:06:25,430 --> 00:06:27,233 Pero si necesitas que haga algo.... 83 00:06:28,266 --> 00:06:32,407 ¿Puedo pedir prestado algo azul? ¿Entonces puedo matar dos pájaros de un tiro? 84 00:06:32,563 --> 00:06:35,410 -Por supuesto. -¿Puedo hacerte una pregunta? 85 00:06:35,565 --> 00:06:37,950 -Seguro. -Ahora que he decidido casarme... 86 00:06:38,109 --> 00:06:40,578 ...quiero asegurarme Estoy haciendo lo correcto. 87 00:06:40,737 --> 00:06:44,664 Entre nosotros creo que tal vez hay algo mal en mí. 88 00:06:44,825 --> 00:06:46,794 ¿Estarás bien ahí dentro? 89 00:06:49,787 --> 00:06:51,341 Lo siento, señor. 90 00:06:51,497 --> 00:06:54,677 No he guardado nada desde que Agnes hizo la pregunta. 91 00:06:54,834 --> 00:06:56,471 Siéntate aquí. 92 00:06:59,255 --> 00:07:00,808 Hijo, no te ves bien. 93 00:07:00,965 --> 00:07:03,813 Si la mera idea de casarse Agnes te está haciendo vomitar... 94 00:07:03,968 --> 00:07:06,649 ...¿qué crees que va a pasar? cuando te casas con ella? 95 00:07:06,804 --> 00:07:09,390 Una vez que me acostumbro a la idea de renunciar a mi libertad... 96 00:07:09,556 --> 00:07:11,194 ...mi independencia... 97 00:07:11,350 --> 00:07:15,775 ...de abandonar todo sentido de uno mismo al colectivo nosotros, estaré bien. 98 00:07:17,106 --> 00:07:18,577 Bueno... 99 00:07:18,732 --> 00:07:21,034 ...nadie va a poner un arma a tu cabeza aquí. 100 00:07:21,193 --> 00:07:23,281 me siento un poco verde alrededor de las branquias. 101 00:07:23,445 --> 00:07:25,331 Baja la cabeza entre tus piernas. 102 00:07:27,199 --> 00:07:29,880 Si estoy tan locamente enamorado sobre Herbert... 103 00:07:30,035 --> 00:07:32,621 ... ¿cómo es que todavía me siento atraído? a otros chicos? 104 00:07:32,788 --> 00:07:35,837 -Porque estás vivo. -Diré. 105 00:07:36,207 --> 00:07:40,004 Oh, a veces veo a algún chico... 106 00:07:40,170 --> 00:07:42,257 ...con el par de jeans adecuado... 107 00:07:42,423 --> 00:07:44,308 ...con una chaqueta de tweed. 108 00:07:44,466 --> 00:07:49,472 Y lo siguiente que sé, somos solo él y yo. 109 00:07:49,638 --> 00:07:50,848 Solo. 110 00:07:51,014 --> 00:07:55,273 haciendo el baile de mil pequeñas muertes... 111 00:07:55,435 --> 00:07:57,025 ...en el Iinoleo. 112 00:07:57,186 --> 00:08:03,450 El matrimonio es algo normal, natural, noble esfuerzo... 113 00:08:04,569 --> 00:08:07,582 ...y sólo porque Soy un desastre neurótico... 114 00:08:08,197 --> 00:08:11,543 ...quien lo ve más como la morgue del espíritu humano... 115 00:08:11,700 --> 00:08:13,837 ...una trampa, una horca... 116 00:08:13,995 --> 00:08:17,589 ...no hay razón por la que debería rechazar categóricamente algo... 117 00:08:17,748 --> 00:08:21,675 ...que el 99 por ciento de la humanidad encuentra perfectamente maravilloso. 118 00:08:22,753 --> 00:08:24,224 Burt... 119 00:08:26,173 --> 00:08:27,561 ...amas a Agnes, ¿verdad? 120 00:08:28,300 --> 00:08:29,723 Con todo mi corazón. 121 00:08:30,302 --> 00:08:33,066 Entonces deja de preocuparte. No vas a tener ningún problema. 122 00:08:33,555 --> 00:08:38,396 Renunciar a todas las mujeres por el resto de mi vida. 123 00:08:38,852 --> 00:08:40,774 Es una tarea bastante difícil, señor. 124 00:08:40,938 --> 00:08:44,319 Sí, lo es, afortunadamente. los hombres tienen opciones. 125 00:08:44,483 --> 00:08:46,653 -¿Como? -Estás tonteando. 126 00:08:47,319 --> 00:08:49,288 ¿En un estado de propiedad comunitaria? 127 00:08:49,446 --> 00:08:50,869 Siempre puedes mudarte a Utah. 128 00:08:51,030 --> 00:08:53,914 Configurar la limpieza en una cultura polígama. 129 00:08:54,618 --> 00:08:57,252 Soy alérgico a la sal, señor. 130 00:08:57,871 --> 00:08:59,341 Bueno... 131 00:08:59,498 --> 00:09:03,175 ...por supuesto, existe la última opción. 132 00:09:03,585 --> 00:09:09,267 Eso es convertirse en un leal, fiel, marido monógamo... 133 00:09:09,424 --> 00:09:11,227 ...con una imaginación muy viva. 134 00:09:11,384 --> 00:09:14,765 llegaría a casi Llego a la misma conclusión, señor. 135 00:09:14,929 --> 00:09:17,729 Anoche fue Mel Gibson. 136 00:09:17,974 --> 00:09:19,776 la noche anterior Era Mark Harmon... 137 00:09:19,934 --> 00:09:23,279 ...luego fue el cajero en la sección de delicatessen. 138 00:09:23,437 --> 00:09:27,529 Entonces la noche anterior fue... 139 00:09:27,941 --> 00:09:28,985 ...MacGi|icuddy. 140 00:09:29,151 --> 00:09:30,325 MacGi|icuddy? 141 00:09:30,485 --> 00:09:31,530 ¿En el inoleo? 142 00:09:35,992 --> 00:09:37,996 Sr. Addison... 143 00:09:38,660 --> 00:09:42,089 ...me gustaría que tuvieras mi colección de litografías eróticas. 144 00:09:42,247 --> 00:09:47,087 -Oh, no, Burt. No pude tomar esos. -Por favor. 145 00:09:47,461 --> 00:09:50,474 No me servirán de mucho más. 146 00:09:50,630 --> 00:09:52,884 Y son un gran rompehielos. en una primera cita. 147 00:09:53,675 --> 00:09:55,894 Hay otra cosa, señor. 148 00:09:58,596 --> 00:09:59,640 Sr. Addison. 149 00:10:01,224 --> 00:10:02,814 David... 150 00:10:03,810 --> 00:10:07,772 ...te agradecería que lo hicieras considera defenderme... 151 00:10:08,105 --> 00:10:09,363 ...ser mi padrino. 152 00:10:10,108 --> 00:10:11,579 Burt, no lo sé... 153 00:10:11,734 --> 00:10:13,822 No tienes que pasar por cualquier problema. 154 00:10:13,986 --> 00:10:16,241 Si pudieras estar ahí por apoyo moral... 155 00:10:16,947 --> 00:10:21,124 ...para asegurarme de seguir adelante este plan disparatado de Agnes. 156 00:10:23,328 --> 00:10:25,832 No quiero fallar en esto Señorita Hayes. 157 00:10:25,998 --> 00:10:28,134 -Es demasiado importante. -No lo harás. 158 00:10:28,292 --> 00:10:29,882 Espero que no. 159 00:10:30,794 --> 00:10:34,342 Gracias. Eres un verdadero amigo. 160 00:10:35,883 --> 00:10:37,473 Tú también. 161 00:10:44,141 --> 00:10:45,482 Extraño. 162 00:10:45,642 --> 00:10:49,569 Pensar que mi mamá tenía pensamientos sobre otros hombres además de mi papá. 163 00:10:49,730 --> 00:10:50,903 Sí, es raro. 164 00:10:51,064 --> 00:10:54,741 Supongo que eso significa que Burt ocasionalmente Piensa en otras mujeres. 165 00:10:54,902 --> 00:10:57,665 -Ah, claro. -¿Qué quieres decir con "Oh, claro?" 166 00:10:57,821 --> 00:10:59,743 Oh, quiero decir, oh, seguro, probablemente. 167 00:11:02,366 --> 00:11:03,411 ¿Tal vez? 168 00:11:03,576 --> 00:11:05,130 Lo mataré. 169 00:11:05,829 --> 00:11:07,798 Disculpe un segundo. 170 00:11:12,001 --> 00:11:13,294 Dime, Viola. 171 00:11:14,087 --> 00:11:15,677 ¿Qué quieres, MacGi|icuddy? 172 00:11:15,838 --> 00:11:17,926 Para ofrecer mi más sincero felicitaciones. 173 00:11:18,090 --> 00:11:19,218 Sí, claro. 174 00:11:19,383 --> 00:11:22,515 Sé que nunca hemos disfrutado una relación particularmente cálida. 175 00:11:22,679 --> 00:11:25,229 Por decirlo suavemente, Odio tus entrañas. 176 00:11:25,389 --> 00:11:27,525 Y yo el tuyo. 177 00:11:28,476 --> 00:11:30,362 Creo que es hora de que pongamos un fin a eso. 178 00:11:30,519 --> 00:11:32,026 ¿por qué? 179 00:11:32,229 --> 00:11:34,566 Es lo que debe hacer el cristiano. 180 00:11:34,732 --> 00:11:38,575 Y no puedo pensar en una mejor excusa para convertir nuestras espadas en arados... 181 00:11:38,736 --> 00:11:40,491 ...que tus inminentes nupcias. 182 00:11:47,328 --> 00:11:51,753 Sería un gran honor para mí si Permíteme organizar una fiesta para ti. 183 00:11:51,915 --> 00:11:53,754 ¿Qué tipo de fiesta? 184 00:11:54,876 --> 00:11:56,383 Ni uno de esos vómitos... 185 00:11:56,545 --> 00:11:59,594 ...como el Sr. Addison A través del ex de la señorita Hayes, no. 186 00:11:59,756 --> 00:12:03,896 Nada de alcohol de grano, nada de películas de animales. 187 00:12:04,052 --> 00:12:06,436 Y esa stripper de mal gusto, recuerda. 188 00:12:07,263 --> 00:12:08,605 Qué asco. 189 00:12:08,765 --> 00:12:11,648 No sólo tú y yo, los chicos del trabajo. 190 00:12:11,809 --> 00:12:14,658 -Alquilamos una limusina para pasar la noche-- -¿Qué estás haciendo? 191 00:12:14,813 --> 00:12:17,114 Sólo estoy tratando de ajustar cuentas, eso es todo. 192 00:12:19,776 --> 00:12:22,741 Recibí los resultados de mi prueba esta mañana. 193 00:12:22,904 --> 00:12:24,541 Es mi corazón, Burt. 194 00:12:26,241 --> 00:12:28,708 L'UlacGilicuddy, lo siento. 195 00:12:30,203 --> 00:12:31,756 No sé qué decir. 196 00:12:32,246 --> 00:12:35,592 Sabes, significaría mucho Pídeme si puedo hacer esto por ti. 197 00:12:36,250 --> 00:12:37,923 Seguro. 198 00:12:38,419 --> 00:12:40,887 Bueno, hola a todos, ¿Qué tal un brindis...? 199 00:12:41,047 --> 00:12:45,436 ...para mi amigo Herbert Viola y su ruborizada novia. 200 00:12:47,344 --> 00:12:52,897 Mucho amor, mucha felicidad, largas vidas... 201 00:12:53,391 --> 00:12:54,518 ...l'jaim. 202 00:13:00,190 --> 00:13:01,780 Disculpe. 203 00:13:02,525 --> 00:13:04,827 -¿Puedo ayudarle? -¿Madelyn Hayes trabaja aquí? 204 00:13:04,987 --> 00:13:06,707 Le diré que estás aquí. 205 00:13:09,991 --> 00:13:11,035 ¿Quién eres? 206 00:13:11,201 --> 00:13:12,328 Ah, Mark Charnock. 207 00:13:12,494 --> 00:13:13,882 -Mark Charnock. -Sí. 208 00:13:14,037 --> 00:13:16,541 Charnock. Charnock. 209 00:13:16,831 --> 00:13:18,883 -Como Annie Charnock. -Bien. 210 00:13:19,041 --> 00:13:21,094 Entonces debes ser la señorita Hayes. prima también. 211 00:13:21,252 --> 00:13:23,886 No. Soy pariente de ella. porque soy el marido de Annie. 212 00:13:29,051 --> 00:13:32,563 Qué sorpresa. Que linda sorpresa. 213 00:13:32,721 --> 00:13:34,015 Te ves genial. 214 00:13:36,099 --> 00:13:38,780 -Tú también. -Deberías volver al modelaje. 215 00:13:38,936 --> 00:13:40,692 -Oh, basta. -No, lo digo en serio. 216 00:13:40,854 --> 00:13:43,191 Te estás volviendo miope en tu vejez. 217 00:13:43,357 --> 00:13:45,825 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde la última vez que nos vimos? 218 00:13:45,985 --> 00:13:48,914 Años, años, no lo sé. Décadas. 219 00:13:49,071 --> 00:13:51,123 -Demasiado tiempo. -Demasiado tiempo. 220 00:13:52,950 --> 00:13:55,630 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué te trae a Los Ángeles? 221 00:13:55,786 --> 00:13:56,878 Negocios, negocios. 222 00:13:57,037 --> 00:13:59,801 Y una oportunidad de escabullirse con mi esposa... 223 00:13:59,957 --> 00:14:02,637 ...por un par de días y descartarlo. 224 00:14:04,127 --> 00:14:07,675 Sí, ya que Annie ya estaba aquí. Parecía un plan. 225 00:14:08,631 --> 00:14:11,645 -Ella todavía está aquí afuera, ¿no? -Oh, absolutamente. 226 00:14:11,802 --> 00:14:15,183 Sanos y salvos, sanos y alerta. Sentirse bien, verse bien. 227 00:14:15,347 --> 00:14:18,443 No he sabido nada de ella desde que se fue. y conoces a Annie. 228 00:14:18,891 --> 00:14:21,656 -Conozco a Annie. -Sí, ella siempre está tramando algo. 229 00:14:21,811 --> 00:14:25,026 Lo sabes por unos 30 segundos. En el avión tuve este ataque de pánico. 230 00:14:25,190 --> 00:14:26,447 De repente pensé... 231 00:14:26,608 --> 00:14:31,613 ... ¿Qué pasa si ella está involucrada con algo? extraño culto de Hollywood en las colinas... 232 00:14:32,655 --> 00:14:36,878 ...o, ya sabes, dada su vida a algún religioso alcohólico... 233 00:14:37,034 --> 00:14:38,956 ...con túnicas azafrán. 234 00:14:41,288 --> 00:14:44,053 Supongo que eso es lo que amo de Annie. de todos modos. 235 00:14:44,208 --> 00:14:45,928 Nunca sé qué va a hacer. 236 00:14:46,085 --> 00:14:48,670 Esa es nuestra Annie. Sorpresa, sorpresa. 237 00:14:49,171 --> 00:14:51,508 Lo siento. Tuve que salvar a Burt de quitarse la vida. 238 00:14:51,674 --> 00:14:54,971 Addison, socio y hombre de piernas. Todo lo que ella diga vale doble para mí. 239 00:14:55,135 --> 00:14:57,270 creo que vas a ser feliz en Luna Azul. 240 00:14:57,430 --> 00:14:59,399 Nuestros investigadores son de la mejor calidad. 241 00:14:59,557 --> 00:15:00,814 David. 242 00:15:00,974 --> 00:15:04,023 ¿Recuerdas a mi amiga Annie? Este es su marido. 243 00:15:04,186 --> 00:15:06,867 -Mark Charnock. -Su marido. 244 00:15:07,022 --> 00:15:09,905 Me parece recordar haber conocido a tu... Era tu prima. 245 00:15:11,443 --> 00:15:13,780 -Y su nombre era Annie. -Annie. 246 00:15:13,945 --> 00:15:16,200 -Buena chica según recuerdo. -Sí, ella es. Ella es. 247 00:15:16,364 --> 00:15:18,417 Bueno, os dejo solos a los dos. para ponerse al día. 248 00:15:18,575 --> 00:15:21,672 tengo que volver al trabajo sobre el caso Anselmo. 249 00:15:21,828 --> 00:15:23,299 Nos vemos. 250 00:15:27,833 --> 00:15:29,091 Hola marinero. 251 00:15:29,251 --> 00:15:31,173 Ah, ¿qué haces aquí? 252 00:15:31,337 --> 00:15:34,683 Acabo de ver a un abogado de divorcios en la 12. 253 00:15:34,882 --> 00:15:38,394 -David, ¿pasa algo? -No. Sólo quería estar contigo. 254 00:15:38,552 --> 00:15:39,596 Solo. 255 00:15:40,054 --> 00:15:42,273 ¿Estás seguro de que estás bien? 256 00:15:42,431 --> 00:15:47,271 Sí, es sólo primavera Y supongo que la savia está en los árboles. 257 00:15:47,436 --> 00:15:50,366 Tal vez deberías ver un endocrinólogo. 258 00:15:50,856 --> 00:15:53,656 David, he decidido no aceptar ni un centavo. de Marcos. 259 00:15:53,818 --> 00:15:56,118 Creo que es lo único justo que se puede hacer. 260 00:15:56,278 --> 00:15:57,405 ¿Puedo tomar un poco de café? 261 00:15:57,571 --> 00:16:00,251 Sí. Por supuesto que puedes conseguir un poco de café. Lo conseguiré-- 262 00:16:00,408 --> 00:16:03,918 -No, puedo conseguirlo. -No, quédate aquí. 263 00:16:05,496 --> 00:16:08,593 -Burt, ven aquí rápido. -Un segundo, señor. 264 00:16:08,749 --> 00:16:10,137 Ven aquí ahora mismo. 265 00:16:16,757 --> 00:16:19,770 Lo siento, hipo inducido por la ansiedad. Parece que no puedo deshacerme de ellos. 266 00:16:19,926 --> 00:16:22,014 -Llega a mi bolsillo. -¿Crees que eso ayudará? 267 00:16:22,178 --> 00:16:23,851 David, la puerta está atascada. 268 00:16:24,013 --> 00:16:28,106 -No lo entiendo del todo, señor. -Solo hazlo, ¿quieres? Ahora toma esto. 269 00:16:28,851 --> 00:16:30,358 ¿David? 270 00:16:30,520 --> 00:16:32,110 Que alguien me saque de aquí. 271 00:16:32,272 --> 00:16:34,442 Señor, tenga en cuenta mi pregunta ¿Por qué estamos haciendo esto? 272 00:16:34,607 --> 00:16:37,988 Cierra el pico. Escuchar. Quédense aquí hasta que les dé la señal alta. 273 00:16:38,152 --> 00:16:40,239 Entonces entras y le dices Me llamaron. 274 00:16:40,404 --> 00:16:42,291 Luego la llevas a hacer turismo, compras. 275 00:16:42,448 --> 00:16:44,418 -Solo sácala. -¿Por cien dólares? 276 00:16:44,575 --> 00:16:45,619 Me disculparás. 277 00:16:45,785 --> 00:16:48,714 La señorita Charnock me golpea como una mujer de alto valor. 278 00:16:50,748 --> 00:16:53,927 Sr. Addison, llamó Annie, Está atrapada en tu oficina. 279 00:16:54,501 --> 00:16:58,298 Agnes, el Sr. Addison y yo tener todo bajo control. 280 00:16:59,924 --> 00:17:00,967 Lo siento. 281 00:17:05,345 --> 00:17:08,026 ¿Escuché a Maddie decir ¿eres de la ciudad de Nueva York? 282 00:17:08,182 --> 00:17:10,352 En realidad, Connecticut, pero trabajo en... 283 00:17:10,517 --> 00:17:12,569 Mira a un amigo mio yendo a Nueva York. 284 00:17:12,728 --> 00:17:14,567 llamó preguntando ¿Qué debería empacar? 285 00:17:14,730 --> 00:17:16,900 No he vivido allí No pude decírselo. 286 00:17:17,066 --> 00:17:20,162 El clima no ha cambiado tanto durante los últimos cien años. 287 00:17:20,319 --> 00:17:22,489 Entonces supongo que vendrá un impermeable. útil ahora. 288 00:17:22,654 --> 00:17:24,706 Oye, déjame escribir esto, ¿eh? 289 00:17:24,865 --> 00:17:26,537 Impermeable. 290 00:17:27,158 --> 00:17:28,712 -¿Gomas? -No podría hacer daño. 291 00:17:28,868 --> 00:17:30,920 -No podría hacer daño. -Más vale prevenir que curar. 292 00:17:31,079 --> 00:17:32,586 Tienes razón. 293 00:17:32,747 --> 00:17:35,048 Mira, ¿Nueva York todavía ¿Una especie de ciudad elegante? 294 00:17:35,250 --> 00:17:36,341 Bueno, eso depende. 295 00:17:37,126 --> 00:17:39,712 Chaqueta y corbata. Corbatas. 296 00:17:40,922 --> 00:17:42,927 ese es un lindo traje llevas ahí. 297 00:17:43,090 --> 00:17:44,893 -Gracias. -¿Puedo? 298 00:17:45,092 --> 00:17:46,848 Oh, eso es muy lindo. 299 00:17:47,011 --> 00:17:49,775 ¿Cuáles son los buenos espectáculos? ¿Fantásticos sigue siendo un éxito? 300 00:17:49,931 --> 00:17:52,694 ¿Sabes que? Te conseguiré composiciones. Maddie, tengo que irme. 301 00:17:53,225 --> 00:17:55,195 -¿Qué estás haciendo? -El camino de regreso está aquí. 302 00:17:55,352 --> 00:17:57,902 ¿De todos modos? ¿De todos modos? ¿De qué manera es erehay? 303 00:17:58,063 --> 00:17:59,985 Ikesyay. Este es un lindo traje. 304 00:18:00,148 --> 00:18:02,118 ¿Pero no cerraron los Fantásticos? 305 00:18:02,275 --> 00:18:03,617 Oh, supongo que tal vez lo hicieron. 306 00:18:05,362 --> 00:18:07,699 ¿Sabes lo que pienso? ¿Nueva York? 307 00:18:07,865 --> 00:18:10,119 -¿Salchichas? -Salchichas. Quiero decir, palomas. 308 00:18:10,283 --> 00:18:12,787 La ópera también es bonita allí. 309 00:18:13,287 --> 00:18:15,374 -¿La ópera? -Sí, ¿la Ópera Metropolitana? 310 00:18:15,539 --> 00:18:17,959 -Pero eso es en Nueva York. -Sí, así es. 311 00:18:18,125 --> 00:18:20,710 -¿Mi amigo se iba a Nueva York? -Sí, dijiste. 312 00:18:20,877 --> 00:18:22,134 Nuevo Méjico. 313 00:18:22,295 --> 00:18:24,881 ¿Sabes cómo es el clima? en Nuevo México. 314 00:18:25,048 --> 00:18:27,552 No, nunca he estado en Nuevo México. 315 00:18:27,717 --> 00:18:29,805 Yo tampoco pero soy fan. de Georgia 0'Keefe. 316 00:18:29,970 --> 00:18:32,140 ella vivia en nueva york antes de que ella se mudara. 317 00:18:32,305 --> 00:18:33,479 -En serio. -En serio. 318 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 Fascinante. tu sabes esto Ha sido divertido y educativo. 319 00:18:36,476 --> 00:18:38,813 Déjame conseguirte eso. 320 00:18:38,978 --> 00:18:40,106 Cuídate ahí. 321 00:18:40,271 --> 00:18:42,193 Oye, Mark, dale mis saludos. a Broadway. 322 00:18:42,357 --> 00:18:44,777 Recuérdame en Herald Square. 323 00:18:47,069 --> 00:18:48,826 -No voy a decir una palabra. -Mentiroso. 324 00:18:48,988 --> 00:18:51,669 espero que estés satisfecho con el desastre que has hecho. 325 00:18:51,824 --> 00:18:54,078 Adelante. Descarga, nena, dame una explosión. 326 00:18:54,243 --> 00:18:57,340 Caliente sin ataduras y luego enviarla de regreso a Connecticut... 327 00:18:57,496 --> 00:19:00,711 -...con una sonrisa en su rostro. -Tienes la sonrisa en su cara. 328 00:19:00,874 --> 00:19:04,089 ¿Estás preparado para mirar? ¿esa mujer desmantelará su matrimonio? 329 00:19:04,295 --> 00:19:06,300 Su vida. Su matrimonio. 330 00:19:06,463 --> 00:19:08,515 -Su decisión. -Qué conveniente. 331 00:19:08,674 --> 00:19:11,177 No es de mi incumbencia y no es tuyo. 332 00:19:11,344 --> 00:19:13,265 -¿De verdad crees eso? -Sí. 333 00:19:13,428 --> 00:19:17,355 Entonces no tengo nada más que decirte. Tengo trabajo que hacer. Sal de mi oficina. 334 00:19:29,486 --> 00:19:32,166 Este tipo es un verdadero cimarrón. 335 00:19:37,911 --> 00:19:43,510 Sujeto, un granate, saliendo de la estructura del estacionamiento a las 9:32 a.m. 336 00:19:45,043 --> 00:19:47,972 Haz que sean las 11:15 a.m. 337 00:20:11,359 --> 00:20:13,081 David. 338 00:20:15,864 --> 00:20:17,952 Toma, esto es para ti. 339 00:20:18,701 --> 00:20:20,919 Estoy muy conmovido. 340 00:20:21,077 --> 00:20:23,379 -Fuimos a Disneylandia. -Puedo ver eso. 341 00:20:23,539 --> 00:20:26,256 Lo siento, mantuve alejada a tu bella dama. Hasta luego, señor. 342 00:20:26,458 --> 00:20:28,379 Voy a prepararnos algunos cócteles. 343 00:20:28,543 --> 00:20:30,430 Estamos en camino de irnos ver una película. 344 00:20:30,587 --> 00:20:33,470 -Hagamos un trío. -¿Por qué no lo hacemos en pareja? 345 00:20:33,631 --> 00:20:37,973 -Ciérralo. Lo haremos de nuevo, Annie. -Está bien, adiós, Herbert. 346 00:20:48,562 --> 00:20:49,950 Tu marido está en la ciudad. 347 00:20:54,110 --> 00:20:57,907 Bueno, supongo que eso es bueno. finalmente puedo sacar todo esto a la luz pública. 348 00:20:58,572 --> 00:20:59,783 ¿Es eso lo que quieres hacer? 349 00:21:03,411 --> 00:21:06,958 Quiero decir, a veces estoy más seguro de eso que otras veces... 350 00:21:07,331 --> 00:21:10,261 ...pero una cosa Estoy absolutamente seguro de. 351 00:21:10,459 --> 00:21:13,507 no podía soportar estar lejos de ti hoy. 352 00:21:31,480 --> 00:21:32,903 Necesito hablar contigo. 353 00:21:33,064 --> 00:21:35,484 -Toma asiento. -Llamó Mark Charnock. 354 00:21:36,985 --> 00:21:39,453 -No supongas que-- -No es un tonto. 355 00:21:39,613 --> 00:21:41,867 -Sí. -Quiere almorzar contigo hoy. 356 00:21:44,242 --> 00:21:46,828 -¿A qué hora quiere verse? -Mediodía. 357 00:21:55,795 --> 00:21:57,301 Ey. 358 00:21:57,713 --> 00:22:01,142 Ahoy, peregrino. Bebe conmigo. 359 00:22:01,301 --> 00:22:02,641 -Camarero. -Sí, señor. 360 00:22:02,802 --> 00:22:06,016 -Martini para mi amigo aquí. -Cerveza, por favor, está bien. 361 00:22:09,225 --> 00:22:10,268 Gracias por venir. 362 00:22:11,143 --> 00:22:12,650 Lo mínimo que podía hacer. 363 00:22:14,897 --> 00:22:17,281 Entonces, ¿qué piensas? de esta olla de pescado? 364 00:22:17,441 --> 00:22:18,994 Creo que deberíamos hablar de ello. 365 00:22:21,320 --> 00:22:23,076 ¿Maddie lo sabe? 366 00:22:24,115 --> 00:22:25,835 Aunque me gustaría mantenerla fuera de esto. 367 00:22:25,991 --> 00:22:29,170 No, lo entiendo. Entiendo. Por eso te llamé directamente. 368 00:22:31,205 --> 00:22:33,008 A mi esposa... 369 00:22:34,458 --> 00:22:35,501 ...y su amante. 370 00:22:47,846 --> 00:22:51,393 Contraté a un detective para averiguarlo. quién es este afortunado. 371 00:22:51,641 --> 00:22:54,061 -¿Un detective? -La Agencia LaSalle. 372 00:22:54,561 --> 00:22:57,658 El investigador privado del caso. se llama Kapatkin. 373 00:22:57,814 --> 00:23:01,527 De todos modos, te llamé para averiguarlo. si este tipo LaSalle tiene buena reputación. 374 00:23:01,692 --> 00:23:05,038 entonces no lo sabes ¿Con quién está jugando Annie? 375 00:23:05,196 --> 00:23:07,118 No, por eso contraté al detective. 376 00:23:07,281 --> 00:23:10,628 En realidad hubiera preferido ir con Luna Azul... 377 00:23:11,369 --> 00:23:13,705 ...pero no quería pegarme a Maddie en el medio. 378 00:23:13,871 --> 00:23:15,544 que pasa cuando encuentres a este chico? 379 00:23:18,960 --> 00:23:21,973 Bueno, el matrimonio es algo curioso. Quiero decir, es bueno... 380 00:23:22,129 --> 00:23:26,518 ...es malo y se pone bueno luego se pone mal y luego... 381 00:23:27,593 --> 00:23:30,440 Pensé que me haría añicos las rótulas de este tipo. 382 00:23:31,805 --> 00:23:33,359 Supongo que estoy un poco enojado. 383 00:23:33,515 --> 00:23:36,065 Ojalá conocieras a Annie como yo. 384 00:23:39,187 --> 00:23:41,774 Tengo que conocer a este chico. 385 00:23:42,399 --> 00:23:45,412 -¿Por qué? ¿Para qué necesitas hacer eso? -Mira, tengo que saber... 386 00:23:46,028 --> 00:23:48,328 ...si ella está mejor con él. 387 00:23:48,488 --> 00:23:50,623 Porque si ese es el caso... 388 00:23:51,157 --> 00:23:52,450 ...Tengo que hacerme a un lado. 389 00:23:52,617 --> 00:23:56,211 ¿Pero esto vale la pena? ¿Se trata de desmantelar tu matrimonio? 390 00:23:56,871 --> 00:24:00,335 -Tal vez sea sólo una aventura. -Eso no es propio de Annie. 391 00:24:00,500 --> 00:24:04,380 Bueno, ¿qué pasa con el chico? Tal vez sea sólo una gran risa para él. 392 00:24:04,545 --> 00:24:06,680 Bueno, entonces será mejor que no guiarla. 393 00:24:06,840 --> 00:24:09,425 Quiero decir, una aventura es una cosa. 394 00:24:10,885 --> 00:24:12,059 Él le rompe el corazón... 395 00:24:14,222 --> 00:24:15,265 ...Lo mataré. 396 00:24:19,435 --> 00:24:21,939 Alianzas de boda, cheque. 397 00:24:22,104 --> 00:24:23,907 Algo viejo, mira. 398 00:24:24,065 --> 00:24:26,365 Algo nuevo, mira. 399 00:24:26,525 --> 00:24:29,539 Antidepresivos, consultar. 400 00:24:29,737 --> 00:24:32,750 -Creo que eso es todo. -Lencería. 401 00:24:32,907 --> 00:24:34,378 ¿Para qué necesitas lencería? 402 00:24:34,533 --> 00:24:37,498 Toda novia debería tener un camisón sexy en su ajuar. 403 00:24:37,661 --> 00:24:40,591 Sólo se hará trizas. 404 00:24:41,790 --> 00:24:44,673 -Bueno. -Besos. 405 00:24:46,295 --> 00:24:48,381 Inés, ten cuidado. 406 00:24:59,390 --> 00:25:01,478 -Agnes, creo que nos están siguiendo. -¿Qué? 407 00:25:01,642 --> 00:25:04,572 Ese tipo que me estaba persiguiendo en Disneylandia ayer. 408 00:25:04,729 --> 00:25:07,363 Respira profundamente y piensa en un arroyo de montaña. 409 00:25:07,523 --> 00:25:09,992 Agnes, esto no es un ataque de ansiedad. 410 00:25:10,151 --> 00:25:14,790 Chico bajito y regordete, sin afeitar. puntas de las alas. 411 00:25:14,947 --> 00:25:18,245 -No veo a nadie. -Agnes, tiene razón-- 412 00:25:26,250 --> 00:25:29,097 Burt, sólo una parada más... 413 00:25:29,252 --> 00:25:34,390 ...y te llevaré a casa y te pondré en un agradable y relajante emplasto mostaza. 414 00:25:45,769 --> 00:25:47,525 Burt. 415 00:25:47,896 --> 00:25:49,817 ¿Qué opinas? 416 00:26:27,643 --> 00:26:29,483 Herbert, allá voy. 417 00:26:30,229 --> 00:26:31,782 Ta-da. 418 00:26:33,691 --> 00:26:37,404 -Herberto. -Sí, eso es bueno. Consigue ese. 419 00:26:57,130 --> 00:26:58,173 Muy bien, amigo. 420 00:26:58,340 --> 00:26:59,727 ¿Cuál es la historia? 421 00:27:01,968 --> 00:27:03,974 Ah, lo siento. 422 00:27:04,512 --> 00:27:06,185 Herbert Quentin Viola. 423 00:27:08,099 --> 00:27:10,484 -Pensé que era-- -Puedes besarme-- 424 00:27:12,020 --> 00:27:15,152 Pensándolo bien, no puedes. 425 00:27:19,694 --> 00:27:20,951 Lo lamento. 426 00:27:24,699 --> 00:27:28,127 Si no quieres casarte, ¿Por qué no vienes y lo dices...? 427 00:27:28,285 --> 00:27:31,832 ...en lugar de intentar alucinar usted mismo en una sección ocho. 428 00:27:31,997 --> 00:27:35,426 Agnes, no estaba alucinando. 429 00:27:36,127 --> 00:27:37,633 Querida-- 430 00:27:41,715 --> 00:27:45,346 ¿Te importaría tomar estos paquetes? al auto? Te veré allí. 431 00:27:45,510 --> 00:27:47,979 -Herberto. -Tengo que ir al cuarto del niño. 432 00:28:02,235 --> 00:28:04,952 Bub, supongamos que me dices por qué me has estado siguiendo. 433 00:28:05,113 --> 00:28:07,450 -Porque quiero tu autógrafo. -Cómico. 434 00:28:07,615 --> 00:28:08,790 Mejor déjame ir. 435 00:28:08,950 --> 00:28:11,251 ¿Vas a derramarlo? o tengo que lastimarte? 436 00:28:22,838 --> 00:28:24,926 Herberto. 437 00:28:29,929 --> 00:28:32,100 Ay dios mío. 438 00:28:34,808 --> 00:28:36,980 Burt, habla conmigo. 439 00:28:37,144 --> 00:28:41,285 -Cuéntame qué pasó. -Me rompió la mandíbula. 440 00:28:41,440 --> 00:28:43,031 ¿Dijiste aceitera? 441 00:28:43,192 --> 00:28:48,080 Me rompió la mandíbula. 442 00:28:48,238 --> 00:28:51,869 -¿OMS? ¿Quién te rompió la mandíbula? -El hombre. 443 00:28:52,033 --> 00:28:54,537 Chico que me estaba siguiendo. 444 00:28:54,703 --> 00:28:56,091 Burt. 445 00:28:56,246 --> 00:28:57,837 Burt, espera aquí mismo. 446 00:28:57,998 --> 00:29:00,086 Voy a buscar una ambulancia. 447 00:29:04,588 --> 00:29:07,305 No dejes que nadie te estacione. 448 00:29:12,971 --> 00:29:14,774 ¿David? 449 00:29:20,353 --> 00:29:22,074 Basta. 450 00:29:24,273 --> 00:29:26,575 -Ay, David. -David. 451 00:29:55,929 --> 00:29:57,187 ¿Escuchaste algo? 452 00:29:57,347 --> 00:29:59,352 No sé. Déjeme ver. 453 00:30:09,108 --> 00:30:10,781 Hola. 454 00:30:13,154 --> 00:30:16,417 -No te esperaba en casa tan pronto. -Así lo veo. 455 00:30:28,544 --> 00:30:30,550 USTED Carl COITIB en 0U'll. 456 00:30:31,922 --> 00:30:33,679 Entonces, ¿cómo lo hicimos? 457 00:30:33,841 --> 00:30:35,312 Lo hicimos genial. 458 00:30:35,467 --> 00:30:37,189 Realmente engañamos a la señora Anselmo. 459 00:30:37,345 --> 00:30:39,599 No puedo creerlo mi primera vez de incógnito... 460 00:30:39,764 --> 00:30:42,314 ...y me pongo a trabajar El caso Anselmo. 461 00:30:44,977 --> 00:30:46,531 Aquí. Quiero que tomes esto. 462 00:30:46,687 --> 00:30:48,407 No, Sr. Addison, no podría. 463 00:30:48,564 --> 00:30:50,070 Esa es una orden, detective. 464 00:30:50,232 --> 00:30:51,869 Gracias. 465 00:30:52,985 --> 00:30:54,955 Sr. Addison... 466 00:30:55,112 --> 00:30:56,867 ...eres un gran tipo. 467 00:31:14,840 --> 00:31:16,347 Déjame arreglar eso por ti, amigo. 468 00:31:16,508 --> 00:31:18,596 ¿Te relajarías? No voy a estrangularte. 469 00:31:18,760 --> 00:31:21,145 Sólo quiero arreglarte la corbata. 470 00:31:21,638 --> 00:31:24,188 Te ves genial. Tú haces. 471 00:31:26,726 --> 00:31:28,233 Estar atento. 472 00:31:34,859 --> 00:31:36,413 Míralo irse. 473 00:31:38,028 --> 00:31:40,912 Todos pueden levantarse ahora, es seguro. Aquí tienes. 474 00:31:41,073 --> 00:31:43,292 Algo para ustedes niños para empezar tu boda. 475 00:31:43,451 --> 00:31:45,123 Gracias. 476 00:31:48,288 --> 00:31:49,499 Dame un abrazo. 477 00:31:49,665 --> 00:31:53,592 -David Addison, ¿cómo pudiste? -Les compré algo que usarían. 478 00:31:53,752 --> 00:31:55,140 No, estoy hablando de Annie. 479 00:31:55,296 --> 00:31:57,383 debería estar agradecido que ella se enteró... 480 00:31:57,548 --> 00:32:00,478 ...antes de que sea demasiado tarde que vil, venal y odioso eres. 481 00:32:00,634 --> 00:32:02,473 Estar atento. 482 00:32:04,930 --> 00:32:07,729 Salvaste mi vida, mi héroe. 483 00:32:07,891 --> 00:32:09,778 Aléjate de mí. 484 00:32:10,477 --> 00:32:12,398 Venimos aquí hoy, muy amado... 485 00:32:12,562 --> 00:32:16,358 ...para presenciar la vibración de dos joyas radiantes... 486 00:32:16,525 --> 00:32:21,911 ...que están a punto de fusionarse para crear un haz de luz coherente. 487 00:32:22,822 --> 00:32:27,746 Hoy celebramos la antigua unión de hombre-mujer... 488 00:32:27,910 --> 00:32:29,464 ...y mujer-hombre... 489 00:32:29,621 --> 00:32:33,500 ...y por la gracia del gran cualquier cosa que pedir... 490 00:32:33,666 --> 00:32:39,016 ...que los zarcillos genéticos de Burt y Agnes llegar al infinito. 491 00:32:39,214 --> 00:32:43,057 Y por nuestra sola presencia aquí, hermanos y hermanas.... 492 00:32:43,384 --> 00:32:45,223 ¿Señor Kapatkin? 493 00:32:45,386 --> 00:32:47,770 Tu oficina me dijo Podría encontrarte aquí. 494 00:32:47,930 --> 00:32:51,394 Poniéndose flaco en el granate, efectuar la intromisión con los frágiles. 495 00:32:51,558 --> 00:32:53,978 -Lo siento, ¿qué? -Sopla antes de que arruines mi tapadera. 496 00:32:54,145 --> 00:32:57,407 Oh, señor Kapatkin, no necesitaré sus servicios nunca más. 497 00:32:57,565 --> 00:32:58,905 Voy a abandonar el caso. 498 00:32:59,065 --> 00:33:01,652 Mi esposa ha roto con los caballeros en cuestión. 499 00:33:01,819 --> 00:33:03,989 -Ese no es ningún caballero. -Sea como sea. 500 00:33:04,155 --> 00:33:07,251 ella esta regresando a Nueva York conmigo. 501 00:33:07,408 --> 00:33:09,709 Ahora bien, esto debería saldar cuentas. 502 00:33:11,286 --> 00:33:14,051 Mira amigo, ¿quieres? toma un polvo, cierto... 503 00:33:14,206 --> 00:33:16,970 ...esa araña debe ser denunciada a la junta de salud. 504 00:33:17,126 --> 00:33:21,301 -¿Alguna vez viste a este tipo de cerca? -Señor. Kapatkin, este caso está cerrado. 505 00:33:21,462 --> 00:33:24,476 Tengo una responsabilidad cívica. 506 00:33:27,469 --> 00:33:29,308 Mi querida Inés. 507 00:33:31,389 --> 00:33:33,062 "El día que te conocí... 508 00:33:33,224 --> 00:33:36,522 ...mi alma encontró un propósito." 509 00:33:37,895 --> 00:33:41,242 "Mi alma encontró un propósito". 510 00:33:41,399 --> 00:33:42,870 -¿Qué? -¿Qué diría? 511 00:33:43,025 --> 00:33:44,117 Objetivo. 512 00:33:46,195 --> 00:33:47,287 ¿Qué dijo? 513 00:33:47,447 --> 00:33:49,783 Creo que será mejor que lea esto. 514 00:33:51,158 --> 00:33:55,667 "Mi querida Agnes, el día que te conocí mi alma encontró un propósito." 515 00:33:55,829 --> 00:33:57,586 Ah, propósito. 516 00:33:57,748 --> 00:34:00,334 Ah, propósito. 517 00:34:00,876 --> 00:34:02,679 Objetivo. 518 00:34:03,504 --> 00:34:06,268 "Hoy te dedico esa vida. 519 00:34:06,424 --> 00:34:08,891 prometo mi corazón para amarte siempre. 520 00:34:09,051 --> 00:34:11,898 mis brazos para consolarte y mantenerte caliente. 521 00:34:12,053 --> 00:34:14,687 Mis ojos se iluminarán ante tu sonrisa. 522 00:34:14,848 --> 00:34:18,312 Ya no debe ser mi existencia un vacío vacío... 523 00:34:18,477 --> 00:34:20,362 ...un grito buscando una boca. 524 00:34:21,438 --> 00:34:25,697 Por fin sé lo que es amar a alguien." 525 00:34:25,858 --> 00:34:27,365 Ah, Herberto. 526 00:34:31,781 --> 00:34:34,367 Herberto, no. 527 00:34:38,537 --> 00:34:39,795 -Míralo irse. -Herberto. 528 00:34:39,955 --> 00:34:41,677 Basta. 529 00:34:41,833 --> 00:34:43,007 Herberto. 530 00:34:43,167 --> 00:34:45,302 Vamos, Herbert. 531 00:34:47,963 --> 00:34:49,850 Bonita izquierda. 532 00:35:11,278 --> 00:35:12,452 Señorita Hayes. 533 00:35:18,702 --> 00:35:21,751 Por el poder invertido en mí por la autoridad suprema... 534 00:35:21,913 --> 00:35:23,551 ...por el estado de California... 535 00:35:23,707 --> 00:35:25,178 ...ahora te pronuncio... 536 00:35:25,333 --> 00:35:27,089 ...hombre y mujer. 537 00:35:27,377 --> 00:35:28,967 Próximo. 538 00:35:32,173 --> 00:35:36,480 Firma aquí y aquí y aquí y obtienes tu liberación. 539 00:35:36,719 --> 00:35:38,641 Notifique a su abogado cada vez que... 540 00:35:38,805 --> 00:35:41,190 esto no va a continuar mi registro permanente, ¿verdad? 541 00:35:41,349 --> 00:35:43,853 No me parece. Probablemente retiren los cargos. 542 00:35:44,018 --> 00:35:48,029 Eso espero. no quiero que nada duela mis posibilidades de obtener una licencia de PI. 543 00:35:48,189 --> 00:35:50,822 Ay, Jaime, No quieres ser detective. 544 00:35:50,984 --> 00:35:52,240 Es un trabajo sucio e ingrato. 545 00:35:52,402 --> 00:35:54,453 Cíñete a algo más respetable. 546 00:35:54,987 --> 00:35:59,164 No sé. Nunca me he sentido más vivo que estar ahí fuera con el Sr. Addison. 547 00:35:59,325 --> 00:36:02,504 - ¿Estás en el campo con el Sr. Addison? -Sobre el caso Anselmo. 548 00:36:02,661 --> 00:36:06,043 Fuimos encubiertos en la ducha, ya sabes, para despistar a la señora Anselmo. 549 00:36:06,207 --> 00:36:07,843 El señor Addison dijo que yo era natural. 550 00:36:09,460 --> 00:36:11,845 Estoy seguro de que lo estabas. 551 00:36:12,004 --> 00:36:14,424 Y ciertamente engañaste Señora Anselmo. 552 00:36:15,132 --> 00:36:19,889 Es difícil vivir contigo mismo después has traspasado propiedad privada. 553 00:36:20,054 --> 00:36:22,189 quiero decir, Probablemente me habría ahorcado... 554 00:36:22,347 --> 00:36:25,064 ...si no hubieras sido tan amable para quitarme los cordones de los zapatos. 555 00:36:25,226 --> 00:36:27,147 Sigan adelante, por favor. 556 00:37:07,809 --> 00:37:10,193 Muy bien, Creo que eso es suficiente. 557 00:37:10,353 --> 00:37:14,030 Veamos, tenemos una silla de escritorio, negro-- 558 00:37:14,189 --> 00:37:16,159 -Esa es mi silla. ¿Dónde están...? -Lo siento. 559 00:37:16,316 --> 00:37:18,867 Un cuadro, abstracto cubista. 560 00:37:19,027 --> 00:37:20,830 Está bien, Sparky, morderé. 561 00:37:20,988 --> 00:37:22,495 ¿Adónde va con mi silla? 562 00:37:22,656 --> 00:37:24,578 Walter Whitebread, ABC TV. 563 00:37:24,742 --> 00:37:26,746 Solía ​​ser un gran admirador tuyo. 564 00:37:26,910 --> 00:37:28,121 Todavía lo soy, supongo. 565 00:37:28,287 --> 00:37:31,003 Durante los siguientes ocho minutos y 36 segundos. 566 00:37:31,164 --> 00:37:34,343 Disfruto de una broma tanto como cualquiera. pero tengo que trabajar un poco. 567 00:37:34,501 --> 00:37:36,636 Entonces que traigan las cosas de vuelta. 568 00:37:36,794 --> 00:37:39,215 -No lo sabes, ¿verdad? -¿Sabes qué? 569 00:37:39,798 --> 00:37:42,598 Alguien de programas actuales. Se suponía que te llamaría. 570 00:37:42,759 --> 00:37:44,977 Supongo que es por eso que NBC número uno, ¿eh? 571 00:37:46,346 --> 00:37:49,145 No se como decirte esto... 572 00:37:49,683 --> 00:37:51,236 ...pero estás cancelado. 573 00:37:51,392 --> 00:37:52,863 ¿Qué? 574 00:37:56,355 --> 00:37:58,325 Burt, ¿qué pasó? 575 00:37:59,234 --> 00:38:01,654 Está muerto, señor. 576 00:38:05,156 --> 00:38:10,210 Me dijo que tenia una afección cardíaca... 577 00:38:11,079 --> 00:38:12,918 ...pero no le creí. 578 00:38:13,080 --> 00:38:15,631 -Bueno, llamemos a una ambulancia. -No servirá de nada. 579 00:38:15,791 --> 00:38:16,965 No fue una insuficiencia cardíaca. 580 00:38:17,126 --> 00:38:19,178 Él simplemente no tiene más escenas. 581 00:38:19,378 --> 00:38:21,929 Todo esto es culpa mía. 582 00:38:23,549 --> 00:38:28,223 Si hubiera hecho lo honorable... 583 00:38:28,929 --> 00:38:33,520 ...y abandonó el programa, nada de esto hubiera sucedido. 584 00:38:33,683 --> 00:38:35,688 Contrólate, Burt. 585 00:38:36,145 --> 00:38:39,608 Esto es sólo algo extraño y sin gracia. secuencia del sueño. 586 00:38:51,743 --> 00:38:52,787 Burt. 587 00:38:54,245 --> 00:38:56,416 ¿Qué pasó? 588 00:38:57,040 --> 00:39:00,801 Sólo el fin del mundo tal como lo conocemos, Señorita Hayes. 589 00:39:09,343 --> 00:39:10,684 Déjame ir. 590 00:39:10,845 --> 00:39:12,316 No hay nada que pueda hacer. 591 00:39:12,471 --> 00:39:15,686 -Déjame ir. -No quiero que me cancelen. 592 00:39:15,849 --> 00:39:17,937 -Oh, me alegro que estés aquí. -Déjame ir. 593 00:39:18,101 --> 00:39:19,395 -Tenemos que salir. -¿Qué? 594 00:39:19,562 --> 00:39:22,279 Nos cancelaron. Mira, no tengo tiempo para explicarte. 595 00:39:22,439 --> 00:39:25,867 Pero en 6 minutos y 14 segundos Dejaremos de existir como personajes. 596 00:39:26,027 --> 00:39:27,367 ¿Dónde están nuestros muebles? 597 00:39:27,527 --> 00:39:30,292 ¿Qué está pasando con nuestra visión? 598 00:39:30,739 --> 00:39:32,542 ¿Hacia dónde lleva Red nuestra opinión? 599 00:39:32,699 --> 00:39:34,621 Ahora, no hay necesidad de conseguir tus cajones. 600 00:39:34,785 --> 00:39:39,044 Espera un minuto. Cajones, hice un Broma de ropa interior y todavía estamos aquí. 601 00:39:39,206 --> 00:39:42,005 Puede que todavía haya tiempo. Vamos. 602 00:39:52,927 --> 00:39:54,600 Inés. 603 00:39:54,763 --> 00:39:57,895 Inés. Oh, me alegro de que estés bien. 604 00:39:58,058 --> 00:39:59,231 No estoy bien. 605 00:39:59,392 --> 00:40:01,611 Pensé en una palabra rimar con repollo. 606 00:40:01,769 --> 00:40:04,534 Y lo único que se me ocurre era el sótano. 607 00:40:05,398 --> 00:40:07,237 Ya no puedo rimar. 608 00:40:07,400 --> 00:40:10,496 Agnes, creo que hay algo deberías saberlo. 609 00:40:10,653 --> 00:40:11,697 ¿Qué? 610 00:40:11,863 --> 00:40:15,410 Que ustedes dos no pudieron entender tu relación idiota... 611 00:40:15,574 --> 00:40:19,003 ...entonces están dando el resto ¿De nosotros el heave-ho junto contigo? 612 00:40:19,162 --> 00:40:22,044 -Lo escuchaste, ¿eh? -Sí, lo escuché. 613 00:40:22,206 --> 00:40:23,759 Si hay un Dios en el cielo... 614 00:40:23,916 --> 00:40:27,760 ...nos hará girar a Herbert y a mí en nuestra propia serie. 615 00:40:28,462 --> 00:40:29,850 ¿Lo que está sucediendo? 616 00:40:31,048 --> 00:40:33,302 Todavía nos queda un poco de tiempo. Pensemos. 617 00:40:33,467 --> 00:40:35,223 debe haber alguien ¿Quién puede ayudar? 618 00:40:35,386 --> 00:40:37,189 Sí, pero ¿quién? 619 00:40:38,013 --> 00:40:39,057 Espera, di eso de nuevo. 620 00:40:39,222 --> 00:40:40,480 Quieres decir-- 621 00:40:40,640 --> 00:40:44,567 Eso es todo. Cy. Cy'|| saber qué hacer. Vamos. 622 00:40:49,857 --> 00:40:51,827 -Salir. -Cy, ¿a qué te refieres con "vete"? 623 00:40:52,027 --> 00:40:54,494 -Salir. -Pero eres nuestra última esperanza. 624 00:40:54,655 --> 00:40:57,668 Eres uno de los mayores productores. en el negocio, vamos. 625 00:40:57,824 --> 00:41:02,498 Oye, ni siquiera yo puedo lograr que la gente sintonice para mirar lo que ya no quieren. 626 00:41:02,662 --> 00:41:05,296 No me malinterpretes. Los amo a ustedes dos niños. 627 00:41:05,456 --> 00:41:07,295 ¿Pero puedes realmente culpar? la audiencia? 628 00:41:07,458 --> 00:41:10,970 El caso de la hiedra venenosa es más divertido que verlos a ustedes dos últimamente. 629 00:41:11,128 --> 00:41:14,058 ¿De qué estás hablando? ¿Qué pasa con todas las risas que tuvimos? 630 00:41:14,215 --> 00:41:15,852 Sí. 631 00:41:16,008 --> 00:41:17,728 La gente no quiere risas, David. 632 00:41:17,885 --> 00:41:19,476 Quieren romance. 633 00:41:19,637 --> 00:41:20,680 Romance. 634 00:41:21,138 --> 00:41:24,271 El romance es algo muy frágil. 635 00:41:24,433 --> 00:41:30,235 Una vez que se acaba, se acaba. Y me temo que por ustedes dos, se acabó. 636 00:41:30,397 --> 00:41:32,402 Pero esto no ha terminado. David y yo somos amigos. 637 00:41:32,567 --> 00:41:34,238 Sí, somos amigos. 638 00:41:34,402 --> 00:41:37,331 Dios mío, eso es exactamente lo que Estados Unidos quiere ver. 639 00:41:37,488 --> 00:41:39,540 David y Maddie, amigos. 640 00:41:40,032 --> 00:41:43,164 La gente se enamoró de ustedes dos, niños. enamorarse. 641 00:41:43,327 --> 00:41:45,047 No podías seguir cayendo para siempre. 642 00:41:45,203 --> 00:41:47,540 Tarde o temprano tenías que aterrizar en algún lugar. 643 00:41:48,039 --> 00:41:51,385 La gente se preocupaba por ustedes dos porque se preocupaban el uno por el otro. 644 00:41:51,543 --> 00:41:55,090 Incluso cuando no querías que te importara, Todavía te importaba y no podías no hacerlo. 645 00:41:55,255 --> 00:41:58,184 Te preocupaste hasta que no te pudo importar por más tiempo. 646 00:41:58,341 --> 00:42:00,809 -¿Qué dijo? -Algo sobre el cariño. 647 00:42:00,969 --> 00:42:03,104 Ustedes dos fueron una gran historia de amor. 648 00:42:03,262 --> 00:42:06,395 Bueno, no podemos simplemente desaparecer en aire fino. 649 00:42:07,016 --> 00:42:08,654 ¿Qué'|| ¿Se las arreglan sin nosotros? 650 00:42:08,810 --> 00:42:12,273 -No te preocupes por ellos, estarán bien. -¿Qué va a pasar con nosotros? 651 00:42:12,439 --> 00:42:17,113 Sabes, podría estar equivocado pero recuerda lo que dije. 652 00:42:17,276 --> 00:42:20,870 "El romance es algo muy frágil". 653 00:42:21,031 --> 00:42:22,454 -Romance, ¿eh? -Romance. 654 00:42:22,615 --> 00:42:24,418 -Eso es lo que quieren. -Romance. 655 00:42:24,575 --> 00:42:26,580 Vamos, se los daremos. un poco de romanticismo. 656 00:42:30,998 --> 00:42:32,885 Buenos niños. 657 00:42:34,460 --> 00:42:36,299 Los extrañaré. 658 00:42:50,643 --> 00:42:52,445 ¿Hola? 659 00:42:54,771 --> 00:42:56,776 Oye, padre. 660 00:42:58,316 --> 00:42:59,361 Sí. 661 00:42:59,526 --> 00:43:01,365 -Tienes que casarte. -A paso ligero. 662 00:43:01,528 --> 00:43:05,704 Hay una clase los jueves por la noche en 7:00 para parejas que estén considerando casarse. 663 00:43:05,866 --> 00:43:07,419 No. Necesitamos casarnos. 664 00:43:07,576 --> 00:43:09,580 -Ahora. No hay un momento que perder. -Ahora. 665 00:43:09,744 --> 00:43:14,335 Bueno, el sacramento del santo matrimonio. No es algo en lo que debamos entrar a la ligera. 666 00:43:14,499 --> 00:43:17,761 No vamos a entrar en esto a la ligera, Sólo queremos entrar rápidamente. 667 00:43:17,919 --> 00:43:19,591 Pongamos el espectáculo en marcha. 668 00:43:19,754 --> 00:43:21,841 -Me gustaría ayudar-- -Tienes que ayudarnos. 669 00:43:22,006 --> 00:43:25,719 Pero la gente se casa porque comparten un sueño común. 670 00:43:25,885 --> 00:43:27,724 Bueno, lo hacemos. Ambos disfrutamos respirar. 671 00:43:27,887 --> 00:43:30,769 Sí, mira y nos amamos. mucho. 672 00:43:32,975 --> 00:43:36,652 El matrimonio es el subproducto de la esperanza de dos pueblos. 673 00:43:36,812 --> 00:43:38,947 Veo desesperación en tus ojos. 674 00:43:39,106 --> 00:43:42,950 Quiero ver desesperación, ¿qué tal? si hablo con tu jefe arriba, ¿eh? 675 00:43:43,110 --> 00:43:45,162 ¿Quieres que se entere de esto? 676 00:43:45,321 --> 00:43:48,334 Dios mío. Dios mío. Dios mío. 677 00:43:48,490 --> 00:43:49,534 Lo lamento. 678 00:43:58,000 --> 00:43:59,672 ¿Bien? 679 00:44:02,420 --> 00:44:05,552 Bueno, supongo que esto es todo. Cambio y fuera. 680 00:44:05,715 --> 00:44:08,052 Seis dos y par. 681 00:44:09,136 --> 00:44:11,935 -Pensé que sería diferente. -No pensé en eso. 682 00:44:12,097 --> 00:44:15,560 Si pudiéramos tener estos cinco años para hacerlo de nuevo... 683 00:44:15,725 --> 00:44:17,812 ...tal vez podríamos-- 684 00:44:20,605 --> 00:44:22,408 Ya sabes, David... 685 00:44:23,733 --> 00:44:26,201 ...después de todos estos años... 686 00:44:27,195 --> 00:44:31,370 ...todo lo que hemos pasado juntos, los altibajos, los pros y los contras. 687 00:44:31,533 --> 00:44:33,038 Sólo quiero que sepas... 688 00:44:34,827 --> 00:44:37,296 ...no puedo imaginarme no verte mañana.