1 00:01:51,607 --> 00:01:53,944 Cuidado con esos dedos. 2 00:01:54,818 --> 00:01:58,496 Después de cortar nuestras menudencias, los dejamos a un lado. 3 00:01:58,655 --> 00:02:03,460 Ahora, echemos un vistazo y veamos cómo va nuestra salsa. 4 00:02:04,119 --> 00:02:07,713 Desglasamos nuestra sartén, cocía a fuego lento nuestro caldo... 5 00:02:07,872 --> 00:02:12,014 ...y ahora estamos listos para agregar dos T grandes de harina. 6 00:02:12,169 --> 00:02:17,685 Pero no queremos simplemente tirarlos, queremos doblarlos suavemente. 7 00:02:17,840 --> 00:02:21,767 Sigue revolviendo mientras lo haces. siempre sigue revolviendo. 8 00:02:23,096 --> 00:02:25,563 Asegúrate de mover el batidor. por todo el fondo 9 00:02:25,724 --> 00:02:28,191 La salsa de mi madre nunca tuvo grumos. 10 00:02:28,350 --> 00:02:30,190 Mi arma secreta. 11 00:02:30,352 --> 00:02:33,236 -Gracias. -¿Tu primera clase? 12 00:02:33,397 --> 00:02:36,825 Tengo una gran cocina que nunca he estado en. Es hora de aprender a cocinar. 13 00:02:36,984 --> 00:02:39,665 -¿Tratando de atrapar a un chico? -No estoy tratando de atrapar a un chico. 14 00:02:39,821 --> 00:02:43,284 Pero si estuviera tratando de atrapar a un chico, No estaría buscando a alguien... 15 00:02:43,449 --> 00:02:47,127 ...que quería una sirvienta. tu y yo estuvimos No poner en la Tierra para cocinar y limpiar. 16 00:02:47,286 --> 00:02:49,172 Lo sé, soy neurólogo. 17 00:02:49,329 --> 00:02:52,177 Pero mira a tu alrededor, dos tercios de esta clase son chicos... 18 00:02:52,332 --> 00:02:55,844 ...que están más interesados en el balsámico vinagre que los Baltimore Colts. 19 00:02:56,002 --> 00:02:57,046 Mi tipo de muchachos. 20 00:02:58,213 --> 00:03:00,514 Es un poco lindo allí. 21 00:03:01,091 --> 00:03:03,309 Pero creo que me quedaré con mis menudencias. 22 00:03:36,875 --> 00:03:39,759 Cortar, cortar en cubitos y revolver realmente puede sacártelo. 23 00:03:39,920 --> 00:03:42,174 Pero piensa, ahora lo sabes. todo lo que hay que saber... 24 00:03:42,339 --> 00:03:45,472 ...sobre salsa, bechamel, y holandesa. Nos vemos la próxima semana. 25 00:03:45,634 --> 00:03:49,395 ¡No puedo esperar! Los usos industriales del ajo. 26 00:04:31,095 --> 00:04:32,388 Estás bien. 27 00:04:33,096 --> 00:04:34,769 Eso es bueno. 28 00:06:45,140 --> 00:06:47,027 Ayuda. 29 00:06:52,314 --> 00:06:53,785 ¡Ayuda! 30 00:06:55,901 --> 00:06:57,194 Ayuda. 31 00:06:58,111 --> 00:06:59,322 Ayuda. 32 00:07:01,198 --> 00:07:02,586 Ayuda. 33 00:07:33,729 --> 00:07:36,991 Sí. Sí, estoy atrapado en el ascensor. 34 00:07:37,150 --> 00:07:42,073 No, no abras las puertas. Ha habido un asesinato, llama a la policía. 35 00:08:21,734 --> 00:08:23,739 Piso superior. 36 00:08:30,117 --> 00:08:32,122 Congelar. 37 00:08:33,162 --> 00:08:36,258 -Dios mío, se me olvidó decírtelo. -Señorita Hayes, regrese al auto. 38 00:08:36,415 --> 00:08:38,217 No lo entiendes. Ella es mi prima. 39 00:08:38,375 --> 00:08:40,546 -Pensé que habías dicho que vivías sola. -Sí. 40 00:08:40,711 --> 00:08:42,965 Annie se queda conmigo o se quedaba conmigo. 41 00:08:43,130 --> 00:08:45,929 Te dejé una nota. Maddie, ¿qué está pasando? 42 00:08:46,090 --> 00:08:49,437 Vi un crimen. estos hombres Se están asegurando de que no me haya esperado. 43 00:08:49,594 --> 00:08:51,315 -Revisaremos la casa. -Gracias. 44 00:08:51,471 --> 00:08:55,184 -Maddie, ¿estás bien? -Sí. Estoy un poco conmocionado, eso es todo. 45 00:08:55,350 --> 00:08:57,271 -Iré a desempacar ahora mismo. -No, Annie. 46 00:08:57,435 --> 00:09:01,576 Sí, Maddie. No te voy a dejar solo... 47 00:09:01,731 --> 00:09:03,736 ...cuando algo como esto está sucediendo. 48 00:09:03,899 --> 00:09:05,407 No cambies tus planes para mí. 49 00:09:05,568 --> 00:09:07,538 Mark no puede esperar a que llegues a casa. 50 00:09:07,695 --> 00:09:09,616 No iba a regresar a Connecticut. 51 00:09:10,364 --> 00:09:13,081 Bueno, entonces supongo que no necesitas para cambiar tus planes. 52 00:09:13,242 --> 00:09:17,038 Olvídalo, me quedo contigo. David lo entenderá. 53 00:09:22,710 --> 00:09:24,797 no te quiero para quedarme aquí esta noche. 54 00:09:24,962 --> 00:09:27,097 Bueno, puedo decir lo que te culpo. 55 00:09:28,173 --> 00:09:31,388 Tienes todo el derecho a querer verme. dibujado y descuartizado. 56 00:09:31,551 --> 00:09:34,980 Quizás lo haga. Pero no es por eso Quiero que te quedes en casa de David. 57 00:09:35,138 --> 00:09:37,986 -Disculpe, necesito revisar esta habitación. -Seguro. 58 00:09:38,141 --> 00:09:41,320 -Puede que aquí no sea seguro. -Bueno, ¿por qué no te vas entonces? 59 00:09:41,478 --> 00:09:45,783 Porque vi a un hombre asesinado y quiero Ayuda a la policía a encontrar al asesino. 60 00:09:48,526 --> 00:09:50,531 No es gran cosa es lo que hago para ganarme la vida. 61 00:09:50,694 --> 00:09:52,996 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan culpable me siento? 62 00:09:53,156 --> 00:09:56,121 ¿Por qué deberías sentirte culpable? ¿Tu marido está a 3000 millas de distancia? 63 00:09:56,283 --> 00:09:59,416 Bueno, eso no es realmente de qué me sentía culpable. 64 00:09:59,578 --> 00:10:01,132 Créame, lo he intentado. 65 00:10:01,288 --> 00:10:04,966 ni siquiera me siento culpable sobre no sentirme culpable. 66 00:10:05,334 --> 00:10:07,006 Te hice una cosa horrible. 67 00:10:07,169 --> 00:10:10,597 David y yo no somos más que socios comerciales. Lo queremos así. 68 00:10:10,756 --> 00:10:13,307 Si tú y él quieren ser lo que sea, es tu karma. 69 00:10:13,467 --> 00:10:15,554 Así que la próxima vez que vuelva como una cucaracha. 70 00:10:15,719 --> 00:10:16,763 Un escarabajo pelotero. 71 00:10:20,224 --> 00:10:22,809 ¿Estás seguro? ¿Estarás bien aquí sola? 72 00:10:22,976 --> 00:10:25,859 No estoy solo. No te preocupes por mí. 73 00:10:26,021 --> 00:10:28,738 tu eres el indicado Eso no va a poder dormir esta noche. 74 00:10:30,650 --> 00:10:34,114 Sí, David realmente lo es. Es una persona nocturna, ¿no? 75 00:10:34,278 --> 00:10:36,580 Sí, lo es al principio. 76 00:10:36,740 --> 00:10:38,542 Pero luego ronca mucho. 77 00:10:47,876 --> 00:10:50,212 -Buen día. -Buenos días, señorita Hayes. 78 00:10:50,377 --> 00:10:52,134 -¿Algún mensaje? -¿Mensajes? 79 00:10:52,296 --> 00:10:54,467 Trozos de papel con cosas escritas en ellos. 80 00:10:54,631 --> 00:10:56,269 Oh, no. 81 00:10:56,425 --> 00:10:59,604 Este es el detective Donegan. Estará con nosotros por un tiempo. 82 00:10:59,762 --> 00:11:02,976 -Intentemos darle la bienvenida. -Buenos días, detective Donegan. 83 00:11:03,557 --> 00:11:04,980 Buen día. 84 00:11:05,141 --> 00:11:08,357 -Estaré en la oficina de mi socio. -Ve, no dejes que me interponga en tu camino. 85 00:11:08,520 --> 00:11:10,572 -¿Quieres un café? -Seguro. 86 00:11:11,565 --> 00:11:14,364 -David. -Maddie. 87 00:11:19,155 --> 00:11:20,792 Me alegro de verte de una pieza. 88 00:11:20,948 --> 00:11:23,878 -Me alegro de estar de una pieza. -Alguna noticia sobre los Fruit Loops... 89 00:11:24,035 --> 00:11:26,455 -...¿quién intentó perforarte las orejas? -Aún no. 90 00:11:26,621 --> 00:11:28,376 -Puedes dejar de preocuparte. -¿Qué es esto? 91 00:11:28,540 --> 00:11:30,259 Canjeé todos mis cupones de folletos. 92 00:11:30,417 --> 00:11:34,343 Tal vez te gustaría tomar unas vacaciones a chicago. Ve a tus amigos. Humillar. 93 00:11:34,503 --> 00:11:37,932 David, te lo agradezco mucho. pero no voy a ir a Chicago. 94 00:11:38,090 --> 00:11:40,889 -Es mejor que ir a los colchones. -No voy a ninguna parte. 95 00:11:41,052 --> 00:11:44,148 No puedes simplemente esperar a que lleguen las babosas calientes. para desgarrar tu carne. 96 00:11:44,305 --> 00:11:48,065 -Estás tratando de deshacerte de mí. -No lo soy. Estaba muy preocupada por ti. 97 00:11:48,225 --> 00:11:50,693 no tienes que preocuparte porque tengo acompañante. 98 00:11:50,852 --> 00:11:51,896 -¿Qué? -Un guardaespaldas. 99 00:11:52,062 --> 00:11:54,233 -Un guardaespaldas. -Sí, es policía. 100 00:11:54,398 --> 00:11:57,696 -¿Está aquí afuera? -Sí, está justo afuera en la oficina. 101 00:12:04,532 --> 00:12:07,581 -Hola, ¿debes estarlo? -Detective Donegan. 102 00:12:07,743 --> 00:12:10,081 -Encantado de conocerlo. -Mi socio, David Addison. 103 00:12:10,246 --> 00:12:12,381 -Placer. -¿Algo que quieras decirme? 104 00:12:12,541 --> 00:12:14,509 -Disculpe. -¿Quieres ponerme al día? 105 00:12:14,668 --> 00:12:17,431 voy a estar atento sobre la señorita Hayes por un tiempo. 106 00:12:17,587 --> 00:12:21,467 Bien. Si tienes que custodiar un cuerpo, ella tiene uno bastante bueno. 107 00:12:21,632 --> 00:12:23,803 Aprenderás a ignorarlo. 108 00:12:26,512 --> 00:12:29,016 esto va a ser redondo ¿El reloj de vigilancia? 109 00:12:29,182 --> 00:12:31,898 -Veinticuatro horas al día. -¿Nunca estará sola? 110 00:12:32,059 --> 00:12:33,732 -Nunca. -Bien. 111 00:12:33,894 --> 00:12:35,733 No puedo decirte lo feliz eso me hace. 112 00:12:35,896 --> 00:12:39,028 Refresca el café de este hombre, mantenlo con los ojos brillantes y la cola tupida. 113 00:12:39,191 --> 00:12:41,030 -Sí, señor. -Ya tuve suficiente. 114 00:12:41,193 --> 00:12:43,992 -Bien. Si necesitas algo, sólo grita. -Servirá. 115 00:12:44,488 --> 00:12:46,873 Bien. Encantado de conocerlo. 116 00:12:51,661 --> 00:12:52,836 Entra. 117 00:12:52,996 --> 00:12:56,010 -¿Te importa si reviso tu oficina? -Sé mi invitado. 118 00:13:11,848 --> 00:13:14,528 Tu pareja sin duda está preocupado por ti. 119 00:13:14,684 --> 00:13:16,819 no estoy seguro preocupado es la palabra correcta. 120 00:13:16,977 --> 00:13:18,318 Aliviado es más bien. 121 00:13:18,479 --> 00:13:21,694 El esta muy ocupado ahora mismo en otro proyecto. 122 00:13:21,857 --> 00:13:25,451 Tal vez quiera mantenerse alejado de estos ventanas, sólo para estar seguros. 123 00:13:31,116 --> 00:13:34,213 -¿Más café, detective Donegan? -Gracias. Ya tuve suficiente. 124 00:13:34,369 --> 00:13:37,087 -¿Está visitando a la señorita Hayes? -Quedarme con ella, en realidad. 125 00:13:37,247 --> 00:13:40,462 -¿En su casa? -En su auto, aquí, a donde quiera que vaya. 126 00:13:40,625 --> 00:13:42,096 Pobre hombre. 127 00:13:42,544 --> 00:13:45,130 No es una tarea tan mala. Ella parece bastante agradable. 128 00:13:45,296 --> 00:13:47,468 Oh, la señorita Hayes es bastante amable. 129 00:13:47,632 --> 00:13:49,435 Ella es más que lo suficientemente amable. 130 00:13:50,260 --> 00:13:52,430 Por eso vas a enamorate de ella. 131 00:13:52,595 --> 00:13:55,394 Para cuando te hayas dado cuenta que el romance está condenado... 132 00:13:55,557 --> 00:13:59,317 ...porque ella no es del tipo que podría Amas a un simple mortal, será demasiado tarde. 133 00:13:59,477 --> 00:14:02,360 Ya habrás perdido tu trabajo, estar viviendo en una puerta... 134 00:14:02,522 --> 00:14:05,487 ...gritando a los peatones sobre el gobierno. 135 00:14:05,650 --> 00:14:08,663 Lo siento mucho, Sr. Donegan. 136 00:14:11,530 --> 00:14:14,829 -¿Quieres más café? -No, gracias. He tenido mucho. Gracias. 137 00:14:14,992 --> 00:14:17,839 -Entonces dijiste que tu nombre es Donegan. -Sí. 138 00:14:17,994 --> 00:14:20,759 Tenemos Donegans con mi abuela. Del lado de MacGi|icuddy. 139 00:14:20,914 --> 00:14:23,133 - ¿Eres un MacGi|icuddy? -Sí, orgulloso de ello. 140 00:14:23,291 --> 00:14:24,929 -¿De dónde eres? -Corcho. 141 00:14:25,085 --> 00:14:26,722 -Kerry. -En serio. 142 00:14:26,878 --> 00:14:28,634 -Encantado de conocerte. -Encantado de verte. 143 00:14:28,797 --> 00:14:32,094 -¿Has estado allí? -Sí. Bueno, yo tenía 3 años. 144 00:14:32,259 --> 00:14:35,390 -Es tan hermoso. -Sí, lo recuerdo, es verde. 145 00:14:35,554 --> 00:14:37,440 Recuerdo que era verde. 146 00:14:38,556 --> 00:14:43,148 Bueno, nuestro amigo MacGilicuddy. Ciertamente está chupando ese cobre. 147 00:14:43,978 --> 00:14:46,778 Tú también puedes aguantarle, cariño. si quieres. 148 00:14:46,939 --> 00:14:48,197 No, gracias. 149 00:14:49,608 --> 00:14:52,788 Hay algo sobre ese tipo No me gusta. 150 00:14:52,945 --> 00:14:55,330 -Un aroma. -Tu nariz está dislocada... 151 00:14:55,489 --> 00:14:57,495 ...porque él está hablando a MacGi|icuddy. 152 00:14:57,658 --> 00:15:00,956 ¿De verdad crees que soy tan pequeño? 153 00:15:01,328 --> 00:15:03,167 No, Inés. 154 00:15:03,330 --> 00:15:09,594 Mi mojo me dice que ese tipo es simplemente Casi tan inaceptable como el cerdo de Paddy. 155 00:15:22,724 --> 00:15:23,767 Estás en casa. 156 00:15:23,933 --> 00:15:26,021 -No te veas tan feliz. -Estoy tan decepcionado. 157 00:15:26,185 --> 00:15:30,066 Iba a hacer este picnic El piso y quería sorprenderte. 158 00:15:30,607 --> 00:15:32,409 Me sorprendiste. 159 00:15:32,566 --> 00:15:35,532 ¿Es ese el olor a comida? ¿Se está preparando en esta casa? 160 00:15:35,695 --> 00:15:37,332 Esa es pierna de cordero. ¿Tienes hambre? 161 00:15:39,323 --> 00:15:41,079 Tendrás que esperar un rato... 162 00:15:41,242 --> 00:15:45,038 ...porque tenía que salir a comprar ollas, sartenes, platos y cubiertos. 163 00:15:45,205 --> 00:15:47,790 Alguien robó las ollas y sartenes y todo? 164 00:15:47,956 --> 00:15:49,926 -Tengo este regalo para ti. -¿Para mí? 165 00:15:50,084 --> 00:15:52,338 Gran caja blanca. 166 00:15:53,962 --> 00:15:55,765 Y una almohada. 167 00:15:55,923 --> 00:15:57,928 Sí, sabes de qué tipo es. 168 00:15:58,091 --> 00:15:59,978 Es un cojín. 169 00:16:00,135 --> 00:16:03,516 -Un cojín. -Como si te pusieras en un sofá. 170 00:16:03,722 --> 00:16:06,356 Bueno, ahora todo lo que necesitamos es el sofá. 171 00:16:06,516 --> 00:16:08,188 Sofá. 172 00:16:39,966 --> 00:16:41,472 No puedo creer que hayas hecho esto. 173 00:16:41,633 --> 00:16:44,848 Estaba pensando, primero consigue un sofá, luego obtienes una mesa de café. 174 00:16:45,011 --> 00:16:48,144 Tienes que conseguir una suscripción a la revista. para poner en la mesa de café. 175 00:16:48,306 --> 00:16:53,396 Entonces tienes una habitación entera de muebles. y absolutamente ningún lugar para sentarse. 176 00:16:53,562 --> 00:16:56,658 El suelo blando parece que se vaya. ¿Qué...? 177 00:16:56,815 --> 00:16:59,318 El sofá se hizo un poco más grande. 178 00:17:01,236 --> 00:17:05,079 -¿Te gusta este sofá? -Me gusta este sofá excepto-- 179 00:17:05,240 --> 00:17:06,532 ¿Qué estás haciendo? 180 00:17:06,700 --> 00:17:08,336 Estoy intentando quitar el plástico. 181 00:17:08,493 --> 00:17:10,794 Bueno, pagué un buen dinero. por ese plastico. 182 00:17:10,954 --> 00:17:12,674 Hice. 183 00:17:24,842 --> 00:17:26,847 Puedo hacerte algo más si quieres. 184 00:17:27,010 --> 00:17:30,024 Podría prepararte un poco de salsa. 185 00:17:30,180 --> 00:17:32,814 No, gracias. Esto es genial. 186 00:17:33,267 --> 00:17:35,319 Prefiero comer ligero por la noche. 187 00:17:35,477 --> 00:17:39,986 Bueno, dicen que es más saludable. No comer mucho después de las 6:00. 188 00:17:41,024 --> 00:17:44,239 Frannie realmente ha estado conmigo sobre mi colesterol. 189 00:17:45,153 --> 00:17:48,415 -¿Frannie es tu esposa? -Dueña. 190 00:17:49,032 --> 00:17:52,911 Ella cerró sus llaves en el auto la semana pasada. 191 00:17:56,831 --> 00:17:58,634 Disculpe. 192 00:18:01,753 --> 00:18:03,140 Hola. 193 00:18:03,295 --> 00:18:05,799 Hola, Marcos. Sí. 194 00:18:05,966 --> 00:18:08,101 Esta es Maddie. 195 00:18:08,259 --> 00:18:09,980 Oh, estoy bien. 196 00:18:10,136 --> 00:18:12,141 Annie también está bien. 197 00:18:12,304 --> 00:18:15,353 Bueno, ella no está aquí en este momento. 198 00:18:15,516 --> 00:18:17,603 Ella salió a ver una película. 199 00:18:17,768 --> 00:18:21,565 Bueno, fue una factura doble. entonces no se cuando.... 200 00:18:21,980 --> 00:18:26,038 Bueno, esta es la capital del cine. del mundo después de todo. 201 00:18:26,485 --> 00:18:28,870 Sí, le diré que llamaste. 202 00:18:29,321 --> 00:18:33,580 Estoy seguro de que ella también te extraña, adiós. 203 00:18:39,831 --> 00:18:43,045 Si pudieras estar en cualquier otro lugar en el mundo ahora mismo... 204 00:18:43,210 --> 00:18:45,012 ...¿dónde estaría? 205 00:18:45,169 --> 00:18:47,056 ¿Estanbul? 206 00:18:47,714 --> 00:18:49,470 O el dormitorio. 207 00:18:49,632 --> 00:18:52,432 -Tienes una mente unidireccional. -Tengo una mente de ocho pistas. 208 00:18:52,593 --> 00:18:55,357 Simplemente no hacen las cintas nunca más. 209 00:18:55,804 --> 00:18:59,269 -¿Crees que mis chistes son demasiado estúpidos? -No. 210 00:19:00,727 --> 00:19:04,108 -¿Qué es eso? Santa vaca. -La cena. 211 00:19:20,538 --> 00:19:22,792 Te dije que deberíamos habernos ido ese plástico puesto. 212 00:19:28,295 --> 00:19:29,682 Sr. Addison, buenos días. 213 00:19:29,838 --> 00:19:32,174 Es un buen día, ¿no? ¿Señorita Hayes? 214 00:19:32,340 --> 00:19:33,894 -Su oficina. -¿El pie plano? 215 00:19:34,050 --> 00:19:36,055 Ídem. Han estado ahí toda la mañana. 216 00:19:36,219 --> 00:19:38,105 -¿Alguna idea de lo que están haciendo? -No está bien. 217 00:19:38,263 --> 00:19:40,599 - ¿Echaste un vistazo a su reloj? -¿De quién es el reloj? 218 00:19:40,765 --> 00:19:44,609 Donegan. Rolex, presidencial. 219 00:19:44,769 --> 00:19:46,026 Sí, ¿y qué? 220 00:19:46,187 --> 00:19:48,441 ¿Dónde está un honesto? Perro ayudante mal pagado... 221 00:19:48,606 --> 00:19:51,904 ...se me ocurrirán los huesos para explotar un ticker de primera línea? 222 00:19:54,152 --> 00:19:56,739 Quizás lo ganó en un programa de juegos. 223 00:19:56,905 --> 00:19:59,409 Pero su coartada es perfecta. 224 00:19:59,575 --> 00:20:02,920 Correcto, que es exactamente por qué se siente como una coartada. 225 00:20:03,287 --> 00:20:06,917 -Hola David. -Hola. ¿Qué están haciendo ustedes dos, niños? 226 00:20:07,082 --> 00:20:09,550 El sargento Donegan tiene una ventaja. sobre el caso Anselmo. 227 00:20:09,710 --> 00:20:11,216 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 228 00:20:11,378 --> 00:20:13,679 -Estamos en medio de algo. -No puede esperar. 229 00:20:13,839 --> 00:20:16,175 Ah, okey. Disculpe. 230 00:20:21,471 --> 00:20:23,725 Tengo una gran idea. Deberíamos contratar a este tipo. 231 00:20:23,890 --> 00:20:26,144 Quiero decir, desde casos ya no son confidenciales. 232 00:20:26,309 --> 00:20:29,026 David, este hombre es un detective. un verdadero detective. 233 00:20:29,187 --> 00:20:32,450 James Garner era un verdadero detective. Este payaso es un funcionario. 234 00:20:32,607 --> 00:20:35,074 Este payaso nos ha dado una pista. sobre el caso Anselmo. 235 00:20:35,235 --> 00:20:37,370 Deberíamos contratar a este genio. de detective... 236 00:20:37,528 --> 00:20:41,454 ...quien planeó una operación encubierta por lo que no sólo matan a su amigo... 237 00:20:41,616 --> 00:20:44,036 ...pero consiguió un trabajo cuidando a un blanco fácil. 238 00:20:44,201 --> 00:20:46,041 No fue su culpa que me metiera en eso. 239 00:20:46,203 --> 00:20:48,588 ¿Cómo podría alguien posiblemente haya previsto... 240 00:20:48,747 --> 00:20:50,882 ...un espectador inocente en un garaje publico? 241 00:20:51,667 --> 00:20:54,170 -¿Sabes que? Estás celoso. -¿Qué? ¿En realidad? 242 00:20:54,336 --> 00:20:55,759 De otro macho en tu territorio. 243 00:20:55,921 --> 00:20:59,681 ¿Crees que me importa este territorio aquí? Mira, regala todo el césped. 244 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 deberías pasar el rato con los Empacadores de Green Bay. 245 00:21:02,343 --> 00:21:04,680 deberías mudarte con los Empacadores de Green Bay. 246 00:21:04,846 --> 00:21:08,607 Sí, podría calmarte. Probablemente también aclare tu cutis. 247 00:21:22,572 --> 00:21:24,826 ¿Qué llevas puesto ahora? 248 00:21:26,325 --> 00:21:29,457 -Señor, están detrás de mí. -¿Qué tal el almuerzo? Estoy al teléfono. 249 00:21:29,620 --> 00:21:32,633 Lamento tener que irrumpir así pero el hecho es-- 250 00:21:32,790 --> 00:21:34,842 -No hay problema. -Tengo algo de pasado. 251 00:21:35,000 --> 00:21:37,219 -Un pasado criminal. -Bien. 252 00:21:37,378 --> 00:21:39,014 La zona roja es mi único vicio. 253 00:21:39,171 --> 00:21:42,883 -Fue una invitación espontánea. -$2743 en multas de estacionamiento impagas. 254 00:21:43,050 --> 00:21:45,470 -¿Alguien que conozca? -Aparentemente, la palabra que empieza con M... 255 00:21:45,635 --> 00:21:48,684 ...MacGilicuddy se enteró y llamó a aquel pariente suyo. 256 00:21:48,847 --> 00:21:50,354 -Adelante. -Ahora tengo cola. 257 00:21:50,515 --> 00:21:51,559 -Donegan. -Nos vemos. 258 00:21:51,725 --> 00:21:54,572 No es que sea un chico bonito, pero no pude soportarlo en el porro. 259 00:21:54,728 --> 00:21:56,449 Necesito pedir prestado algo de efectivo. 260 00:21:57,063 --> 00:22:00,445 -¿Qué? -$2743. 261 00:22:00,609 --> 00:22:03,159 ¿Quién dice que no eres un chico bonito? ¿Burt? 262 00:22:05,321 --> 00:22:07,326 -Ella se fue. -¿Alguna idea de adónde fue? 263 00:22:07,490 --> 00:22:09,081 Quedarse con alguien para almorzar. 264 00:22:09,242 --> 00:22:12,089 Vuelvo en aproximadamente una hora. Tengo un recado que hacer. 265 00:22:15,164 --> 00:22:17,335 -Tu mesa. -Gracias. 266 00:22:17,584 --> 00:22:20,929 -Perdón tienes que comer ahí sola. -Todo es parte del trabajo. 267 00:22:23,297 --> 00:22:26,310 -Hola. -Hola Maddie, siento llegar tarde. 268 00:22:26,466 --> 00:22:29,053 Creo que llegó el taxista. ayer en Estados Unidos. 269 00:22:29,219 --> 00:22:32,517 Oh, Annie, soy el detective Donegan. Él es quien se supone... 270 00:22:32,681 --> 00:22:34,851 -...para mantenerme fuera de problemas. -No te levantes. 271 00:22:35,767 --> 00:22:39,729 Gracias por la invitación. ¿Estás bien? ¿Atraparon a ese tipo? 272 00:22:39,896 --> 00:22:43,159 Todavía no, pero me siento bastante seguro. con mi hada padrino allí. 273 00:22:45,527 --> 00:22:46,784 Esto es lindo. 274 00:22:46,944 --> 00:22:49,199 No es como lo hemos visto mucho el uno del otro. 275 00:22:50,365 --> 00:22:51,623 ¿Cócteles para damas? 276 00:22:51,783 --> 00:22:53,455 ¿Ya está el sol sobre el penol? 277 00:22:53,618 --> 00:22:57,082 A quién le importa. Jarra de margarita, sin sal. 278 00:22:58,497 --> 00:23:00,254 Entonces. 279 00:23:04,420 --> 00:23:06,390 Bueno. 280 00:23:06,755 --> 00:23:09,092 -Así que tengo miedo de este almuerzo. -¿Por qué? 281 00:23:10,009 --> 00:23:11,848 Porque Maddie... 282 00:23:12,011 --> 00:23:15,107 ...has sido tan adulta y madura sobre todo este asunto de David. 283 00:23:15,264 --> 00:23:17,648 Me imaginé que vas a Tienes que asustarte conmigo. 284 00:23:17,808 --> 00:23:21,105 David no es el problema. Me alivia que esté siguiendo con las cosas. 285 00:23:21,270 --> 00:23:23,322 -Pero-- -Mark llamó anoche. 286 00:23:24,481 --> 00:23:26,321 -Te cubrí. -¿Dónde estaba? 287 00:23:26,483 --> 00:23:28,453 -En el cine. -Eres un amigo. 288 00:23:28,610 --> 00:23:30,995 Soy un canalla. Odiaba mentirle. 289 00:23:31,154 --> 00:23:33,159 No es justo para él no es justo para mí. 290 00:23:33,323 --> 00:23:36,004 -Lo lamento. -No puedo decirte cómo manejar esto. 291 00:23:36,159 --> 00:23:39,124 -No quiero estar en medio de esto. -Debería llamarlo. 292 00:23:39,287 --> 00:23:41,506 Dile la verdad. No quiero lastimarlo. 293 00:23:41,664 --> 00:23:45,128 Creo que se merece algo mejor que todos nosotros. conspirando a sus espaldas. 294 00:23:45,292 --> 00:23:46,846 Tarde o temprano tendrá que saberlo. 295 00:23:47,670 --> 00:23:49,557 se esta poniendo serio contigo y David. 296 00:23:50,006 --> 00:23:51,512 Bueno, ya conoces a David. 297 00:23:51,674 --> 00:23:55,056 Quiero decir, ¿qué es grave? Pero sí, creo que lo es. 298 00:23:55,219 --> 00:24:00,902 -¿Sabes lo que estás haciendo? -Por primera vez en mucho tiempo... 299 00:24:01,058 --> 00:24:04,237 ... realmente puedo decir que no tengo idea de lo que estoy haciendo... 300 00:24:04,395 --> 00:24:09,318 ...y es una gran sensación de libertad. Marcos es todo razón y orden... 301 00:24:09,482 --> 00:24:12,698 ...y estabilidad y David es... 302 00:24:12,861 --> 00:24:14,451 El conocedor del caos. 303 00:24:15,322 --> 00:24:18,750 Oh, no. David, ¿qué haces aquí? 304 00:24:18,908 --> 00:24:22,752 Yo estaba en el barrio. pensé los tres podríamos partir el pan. 305 00:24:23,413 --> 00:24:26,261 ¿Interrumpí? Si estas teniendo alguna discusión familiar... 306 00:24:26,416 --> 00:24:28,966 -...Puedo ir a hacer algunas llamadas. -Ve a hacer algunas llamadas... 307 00:24:29,127 --> 00:24:30,847 ...y no volver. 308 00:24:31,921 --> 00:24:33,807 Tienen buenos aperitivos. en este lugar? 309 00:24:33,965 --> 00:24:36,468 david no lo recuerdo invitándote a almorzar. 310 00:24:36,634 --> 00:24:39,019 Es más fácil hacer tus excavaciones a mis espaldas. 311 00:24:39,470 --> 00:24:42,519 Por eso estás aquí. Tienes miedo de que estemos hablando de ti. 312 00:24:42,681 --> 00:24:45,980 Su ego está fuera de control. Él piensa que cada conversación... 313 00:24:46,143 --> 00:24:48,315 -...gira a su alrededor. -Dime que me equivoco. 314 00:24:48,771 --> 00:24:51,654 Dímelo directamente a la cara que tu almuerzo aquí... 315 00:24:51,816 --> 00:24:53,986 ...no es un error anuncio público... 316 00:24:54,151 --> 00:24:56,322 ...sobre cómo David es perjudicial para su salud. 317 00:24:56,487 --> 00:24:59,037 -Incluso en pequeñas dosis. -Dejo mi caso. 318 00:24:59,197 --> 00:25:02,791 Tal vez Annie debería saber que lo haces. muchas cosas por las razones equivocadas. 319 00:25:02,952 --> 00:25:04,374 Quizás debería hacerlo. 320 00:25:04,995 --> 00:25:06,501 Sólo ten cuidado, Annie. 321 00:25:07,122 --> 00:25:09,590 Gracias por el almuerzo. 322 00:25:11,126 --> 00:25:14,720 ¿Sabes algo, Maddie? Estás empezando a sonar desesperado. 323 00:25:18,800 --> 00:25:21,683 Perdón por arrastrarte en ese simulacro de incendio chino. 324 00:25:21,845 --> 00:25:23,932 No lo pienses. es parte del trabajo. 325 00:25:24,097 --> 00:25:26,433 Tu trabajo es mantenerme fuera de la línea de fuego... 326 00:25:26,599 --> 00:25:28,402 ...no me sigas en algún agujero negro. 327 00:25:29,018 --> 00:25:30,988 -Cuando era unie, solía-- -¿Unie? 328 00:25:31,145 --> 00:25:33,400 -Sí, un oficial uniformado. -Oh. 329 00:25:33,564 --> 00:25:35,818 Solía ​​asistir a llamadas nacionales. todo el tiempo. 330 00:25:35,983 --> 00:25:37,490 ¿Así sonamos? 331 00:25:37,652 --> 00:25:41,033 No tanto volumen. Pero todos tenemos malos hábitos. 332 00:25:41,614 --> 00:25:43,950 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. 333 00:25:44,116 --> 00:25:46,999 -¿Qué ves en él? -Ciento veinticinco dólares... 334 00:25:47,160 --> 00:25:49,794 -...una hora en facturas de psiquiatra. -No es asunto mío. 335 00:25:49,955 --> 00:25:52,921 No, es como dijiste. Era un mal hábito. 336 00:25:53,125 --> 00:25:56,339 Me enferma verlo Hazle su número a mi prima. 337 00:25:56,503 --> 00:26:00,763 Él está recibiendo la peor parte. dejar escapar a alguien como tú. 338 00:26:05,511 --> 00:26:07,599 -Señor. Addison. -Yo. 339 00:26:07,764 --> 00:26:09,484 Tengo que hablar contigo en privado. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,812 No creo que quieras serlo este privado. 341 00:26:11,976 --> 00:26:14,941 Saqué un préstamo bancario para pagar mis multas de estacionamiento. 342 00:26:15,105 --> 00:26:19,825 Mientras estaba en la jefatura de policía Investigué un poco por mi cuenta. 343 00:26:19,984 --> 00:26:24,990 Resulta que una junta de revisión de ética Está husmeando a Donegan. 344 00:26:25,948 --> 00:26:28,202 Bueno, él no es ningún Dudley Do-Right, señor. 345 00:26:28,367 --> 00:26:30,372 La rubia no es ninguna Sweet Nell. Burty. 346 00:26:30,536 --> 00:26:33,300 Pero la investigación sigue siendo retrasado. 347 00:26:33,456 --> 00:26:38,805 Al parecer, Donegan tiene algunos amigos. en lugares muy altos... 348 00:26:39,170 --> 00:26:43,261 ...con muchas vocales en sus apellidos. 349 00:26:48,594 --> 00:26:50,148 Burt. 350 00:26:50,305 --> 00:26:51,942 -Sí, señor. -Mantente al margen. 351 00:26:52,098 --> 00:26:55,313 Odiaría que encontraras la cabeza del señor Ed. entre tus sábanas. 352 00:26:56,728 --> 00:26:58,449 Muy bien, señor. 353 00:27:13,786 --> 00:27:16,800 Bienvenido a Conexión de Amor. 354 00:27:16,956 --> 00:27:22,010 Donde el romance antiguo se encuentra con la tecnología moderna. 355 00:27:23,003 --> 00:27:24,593 ¿Todavía estás enojado conmigo? 356 00:27:26,423 --> 00:27:27,764 No. 357 00:27:27,924 --> 00:27:29,681 ¿Aunque arruiné tu almuerzo? 358 00:27:29,843 --> 00:27:33,141 Bueno, tienes derecho a ser un idiota. de vez en cuando. 359 00:27:37,559 --> 00:27:39,564 Lo lamento. 360 00:27:49,195 --> 00:27:51,247 se como puedes Aunque compénsame. 361 00:27:52,282 --> 00:27:53,704 Puedes comprarme una pizza. 362 00:27:54,241 --> 00:27:57,539 -Pizza. -Extra grande. 363 00:27:57,703 --> 00:28:00,207 Queso extra. Aceitunas. 364 00:28:00,373 --> 00:28:03,136 Aceitunas adicionales. Embutido. 365 00:28:03,292 --> 00:28:07,088 -No estás embarazada, ¿verdad? -No. Te traje un regalo. 366 00:28:07,254 --> 00:28:09,722 Sal de aquí. ¿Me trajiste algo? 367 00:28:11,008 --> 00:28:15,433 Un lazo azul. Oh, esto es tan lindo. 368 00:28:15,596 --> 00:28:17,933 -¿Puedo abrirlo ahora? -Sí. 369 00:28:18,098 --> 00:28:21,028 Oh, esto es tan lindo. 370 00:28:21,226 --> 00:28:24,738 Debes haber gastado una fortuna. en papel de regalo. 371 00:28:26,356 --> 00:28:28,825 -Oh, Annie. -es un arete. 372 00:28:28,984 --> 00:28:32,614 Sé que es un pendiente. Hace tiempo que no uso uno de estos. 373 00:28:39,995 --> 00:28:41,631 Hola. 374 00:28:42,705 --> 00:28:44,461 Firma aquí. 375 00:28:48,795 --> 00:28:50,515 Gracias. 376 00:28:54,550 --> 00:28:56,104 David, no deberías haberlo hecho. 377 00:28:56,886 --> 00:28:58,523 No lo hice. 378 00:28:58,679 --> 00:29:01,147 Supongo que tienes un admirador secreto. 379 00:29:01,932 --> 00:29:03,485 Oh, no miraré. 380 00:29:05,185 --> 00:29:07,903 "No te culparía por querer podar el árbol genealógico. 381 00:29:08,063 --> 00:29:12,323 Perdón por lo de hoy. Soy un idiota. Maddie." 382 00:29:12,985 --> 00:29:14,159 Creo que eso es dulce. 383 00:29:14,319 --> 00:29:18,199 Oh, es tan dulce. Oh, me encanta. Simplemente me rompe el corazoncito. 384 00:29:18,364 --> 00:29:21,082 -Estás muy enojado con ella. -No estoy enojado con ella. 385 00:29:21,534 --> 00:29:24,548 Vamos, David. Le pedí disculpas a Maddie. 386 00:29:24,704 --> 00:29:27,967 Ella me ha pedido disculpas. Me has pedido disculpas. 387 00:29:28,124 --> 00:29:32,181 No quiero disculparme con ella. yo no Tengo algo por qué disculparme. 388 00:29:32,336 --> 00:29:34,805 Las únicas personas en guerra En este menage están ustedes dos. 389 00:29:37,341 --> 00:29:40,805 Siento que estoy en el medio, David. y no me gusta. 390 00:29:55,359 --> 00:29:59,036 -¿Seguro que no te apetece una copa de vino? -Me encantaría uno pero estoy en el reloj. 391 00:29:59,195 --> 00:30:03,418 Ah, lo olvidé. no recuerdo La última vez que usé esa chimenea. 392 00:30:03,575 --> 00:30:06,790 Siempre me pregunté quién compra estos troncos prensados. 393 00:30:08,247 --> 00:30:09,966 Bueno, ¿qué se supone que para quemar? 394 00:30:10,123 --> 00:30:13,967 Roble, nogal americano. El cedro es bastante bueno. pero prefiero las maderas duras. 395 00:30:14,127 --> 00:30:16,595 Arden más y más calientes con menos llama. 396 00:30:16,755 --> 00:30:18,676 donde sugieres que tengo nogal? 397 00:30:18,839 --> 00:30:22,683 La próxima vez que esté en el norte, lanzaré una cuerda en la parte trasera del camión para usted. 398 00:30:22,843 --> 00:30:24,646 no tienes que ir a ese problema. 399 00:30:25,680 --> 00:30:26,972 No supongas ningún problema. 400 00:30:31,018 --> 00:30:33,438 Me pregunto dónde estará Gordon. 401 00:30:34,313 --> 00:30:37,694 Tengo que hacer una cortina, o voy a Tengo un niño de 9 años infeliz. 402 00:30:37,858 --> 00:30:40,492 Puedes continuar. Estaré bien hasta que él llegue. 403 00:30:40,652 --> 00:30:42,871 Está bien, llegará pronto. 404 00:30:43,280 --> 00:30:47,123 Está muy emocionada. no es todos los dias obtienes un papel como el Lápiz Rojo. 405 00:30:47,284 --> 00:30:49,870 Has estado aquí 48 horas. y todo lo que sé sobre ti es... 406 00:30:50,037 --> 00:30:54,296 ...tienes una sobrina de 9 años y tu La casera guardó las llaves en el coche. 407 00:30:54,624 --> 00:30:56,594 Tienes los mejores ojos. 408 00:30:57,543 --> 00:30:59,383 Gracias. 409 00:31:02,423 --> 00:31:04,309 Me tengo que ir. 410 00:31:33,954 --> 00:31:37,417 -¿Maddie aquí? -Está bien, oficial, lo conozco. 411 00:31:37,583 --> 00:31:39,634 Bueno. Bien. 412 00:31:40,084 --> 00:31:42,054 Maddie, la culpa es tuya. 413 00:31:42,211 --> 00:31:45,724 -Está reemplazando al detective Donegan. -¿Qué hiciste? ¿Agotarlo? 414 00:31:45,882 --> 00:31:47,970 Fue a ver a su sobrina. ¿Qué deseas? 415 00:31:48,134 --> 00:31:49,641 - ¿No me invitarás a pasar? -No. 416 00:31:50,095 --> 00:31:51,566 Bueno. 417 00:31:52,013 --> 00:31:54,398 Te traje esto para que los mires. 418 00:31:54,557 --> 00:31:56,277 Es una copia del testamento del señor Anselmo. 419 00:31:56,435 --> 00:31:59,317 No estuviste en la oficina hoy. Quizás quieras verlo. 420 00:31:59,478 --> 00:32:00,771 Gracias. 421 00:32:01,814 --> 00:32:03,451 Fue agradable charlar contigo. 422 00:32:05,026 --> 00:32:06,746 David. 423 00:32:08,571 --> 00:32:11,536 Tal vez deberíamos tomar unas pequeñas vacaciones el uno del otro. 424 00:32:11,698 --> 00:32:14,167 Todavía tengo esos boletos los de Chicago... 425 00:32:14,326 --> 00:32:17,790 -...si quieres ir a ver a tus padres. - Cobrarlos y llevar a Annie a alguna parte. 426 00:32:17,954 --> 00:32:21,253 ¿Quieres que me vaya del trabajo? y llevar a Annie de vacaciones? 427 00:32:21,709 --> 00:32:23,879 mujeres desesperadas hacer cosas desesperadas. 428 00:32:26,505 --> 00:32:28,475 Buenas noches. 429 00:34:37,256 --> 00:34:39,391 Sí, Burt. Dave. 430 00:34:39,758 --> 00:34:41,598 Addison. 431 00:34:41,969 --> 00:34:44,934 No, esto no significa que ahora nos llamamos por el nombre de pila. 432 00:34:45,097 --> 00:34:48,728 Está bien. Mira, anota este número. 433 00:34:48,892 --> 00:34:51,573 J18-X-812. 434 00:34:51,728 --> 00:34:54,446 Ahora quiero que me agarres de tu amigo en el DMV. 435 00:34:54,606 --> 00:34:56,943 quiero que hagas una marca en esa matrícula... 436 00:34:57,109 --> 00:34:59,956 ...limusina plateada. 437 00:35:00,111 --> 00:35:02,283 Está bien. Bien. 438 00:35:02,447 --> 00:35:04,582 No, no puedes llamarme Dave. 439 00:35:24,176 --> 00:35:26,146 Sí, soy yo. 440 00:35:27,763 --> 00:35:29,602 Sí, bajará esta noche. 441 00:35:29,765 --> 00:35:33,312 |'|| estar en casa con ella sola. Bien. 442 00:35:45,197 --> 00:35:47,083 Vamos. vamos. 443 00:35:47,240 --> 00:35:49,921 Maddie, ¿dónde estás ahora? 444 00:35:50,076 --> 00:35:53,339 Bien. Quédate ahí. Muy bien, cierra las puertas. 445 00:35:53,496 --> 00:35:57,090 Métete debajo de la cama y no te muevas hasta que llegue allí. 446 00:35:57,292 --> 00:36:02,013 Sólo haz lo que te pido, ¿de acuerdo? Sólo quédate ahí. Bueno. Adiós. 447 00:36:06,676 --> 00:36:09,310 Agente especial Viola. Investigaciones de la Luna Azul. 448 00:36:09,470 --> 00:36:13,231 -Me gustaría hablar con su superior. -Lo estás mirando, amigo. 449 00:36:17,103 --> 00:36:19,783 Aproximadamente a las 19.00 horas. esta tarde... 450 00:36:19,939 --> 00:36:22,109 ...un cierto huevo podrido en este departamento... 451 00:36:22,275 --> 00:36:24,860 ...fue visto partir una limusina blanca. 452 00:36:25,027 --> 00:36:29,167 Número de licencia: 187 rayos x bravo 12. 453 00:36:29,323 --> 00:36:33,249 El vehículo estaba registrado. a un tal Sr. Hector K. Victor... 454 00:36:33,410 --> 00:36:35,878 ...conocido jefe del inframundo. 455 00:36:40,500 --> 00:36:41,972 Usaré un cable. 456 00:36:43,086 --> 00:36:44,723 Oh, vamos, entrename. 457 00:36:44,880 --> 00:36:46,801 Dame órdenes. Haré cualquier cosa. 458 00:36:46,964 --> 00:36:49,894 La vida de mi jefe, y mucho menos mi propio empleo, están descansando... 459 00:36:50,052 --> 00:36:53,432 ...en las manos viscosas de este mick Donegan. 460 00:36:53,596 --> 00:36:55,020 Ahora... 461 00:36:55,181 --> 00:36:57,151 ...¿cuál es nuestro primer paso? 462 00:36:58,392 --> 00:36:59,816 No puedes salirte con la tuya. 463 00:36:59,977 --> 00:37:02,362 ¿Qué pasa con el debido proceso? ¿Qué pasa con Miranda? 464 00:37:02,521 --> 00:37:05,700 Exijo mi llamada telefónica. Exijo a mi abogado. 465 00:37:05,858 --> 00:37:08,444 Exijo mi cinturón. 466 00:37:50,526 --> 00:37:52,863 -¿Qué te pasa? -¿Estás bien? 467 00:37:53,028 --> 00:37:55,876 -¿Qué estás haciendo aquí? -Ayúdame a levantarme. 468 00:37:57,533 --> 00:37:58,577 ¿Cuál fue esa llamada? 469 00:37:58,742 --> 00:38:01,840 ¿Por qué me escondí en el armario? ¿Por qué vienes a mi ventana? 470 00:38:01,996 --> 00:38:03,668 -Donegan es un policía corrupto. -Buenas noches. 471 00:38:03,831 --> 00:38:06,334 -Tenemos que salir de aquí. -No te ha gustado... 472 00:38:06,500 --> 00:38:09,632 -...desde el momento en que te conociste. -Creo que está trabajando para el chico... 473 00:38:09,794 --> 00:38:12,013 ...quién mató a ese policía en el estacionamiento. 474 00:38:12,172 --> 00:38:15,185 -Ese hombre nunca me haría daño. -Estoy seguro de que te quiere mucho. 475 00:38:15,342 --> 00:38:17,097 pero alguien contrató a su guardaespaldas... 476 00:38:17,261 --> 00:38:19,763 ...para asegurarte de que tu cuerpo no camina, no habla... 477 00:38:19,930 --> 00:38:22,860 -...o respirar durante mucho tiempo. -Sé lo que te molesta. 478 00:38:23,016 --> 00:38:26,397 -Pensar en ti con una etiqueta en el dedo del pie. -Estoy pasando tiempo con alguien... 479 00:38:26,561 --> 00:38:28,981 ...no puedes sentirte superior a, quien me escucha. 480 00:38:29,147 --> 00:38:30,570 Alguien con quien pueda ser yo mismo. 481 00:38:30,732 --> 00:38:34,362 ¿Es por eso que te mintió acerca de ir? ¿A la obra de su sobrina? Lo seguí. 482 00:38:34,527 --> 00:38:36,579 Tu vida está en peligro. Tenemos dos opciones. 483 00:38:36,737 --> 00:38:40,498 Puedes elegir el camisón que quieras. Seremos enterrados o podremos salir de aquí. 484 00:39:15,692 --> 00:39:17,329 ¿Qué pasa? 485 00:39:22,532 --> 00:39:24,371 Sé todo sobre tu pequeño plan. 486 00:39:24,534 --> 00:39:27,998 David dice que estás intentando tenderme una trampa. ¿Estás intentando tenderme una trampa? 487 00:39:28,162 --> 00:39:29,965 Adelante. Díselo, Donegan. 488 00:39:30,123 --> 00:39:32,377 Cuéntale sobre la limusina. 489 00:39:32,583 --> 00:39:33,971 La llamada telefónica que hiciste. 490 00:39:34,126 --> 00:39:36,807 Supongo que piensas Eres un detective bastante bueno. 491 00:39:36,962 --> 00:39:38,006 Sí. 492 00:39:38,171 --> 00:39:42,052 Tengo a un tipo en el centro derramando sus tripas. a la policía sobre tu pequeña historia. 493 00:39:42,218 --> 00:39:45,812 -¿Es eso así? -Ahora, ¿quieres apartarte del camino? 494 00:39:50,184 --> 00:39:51,690 David. 495 00:39:52,102 --> 00:39:54,486 -¿Estás bien? -Oh, estoy bien. 496 00:39:54,646 --> 00:39:58,953 Muy bien, Donegan, quieres jugar duro, ¿eh? 497 00:40:08,118 --> 00:40:10,538 -David. -Solo le estoy dando una oportunidad... 498 00:40:10,703 --> 00:40:12,293 ...para tener un poco de ventaja. 499 00:40:18,836 --> 00:40:20,426 Vamos, Maddie, golpéalo. 500 00:40:20,587 --> 00:40:22,427 con mi madre ¿El jarrón de boda de mi madre? 501 00:40:30,598 --> 00:40:33,148 Ven acá y golpéalo en la cabeza, por favor. 502 00:40:43,276 --> 00:40:45,613 Que carajo se llevan las mujeres.... 503 00:40:48,740 --> 00:40:50,911 Este chico pensó en todo. El teléfono está muerto. 504 00:40:51,076 --> 00:40:53,959 -Iré a llamar a la policía. -Eso no será necesario. 505 00:40:56,122 --> 00:40:58,803 Ahí está su hombre, oficial. ¿Lo que le pasó? 506 00:40:58,958 --> 00:41:00,797 -A mí le pasó. -Manos arriba. 507 00:41:00,960 --> 00:41:02,431 -A nosotros. -es él. 508 00:41:02,586 --> 00:41:04,058 -¿OMS? -El hombre mató al policía. 509 00:41:04,214 --> 00:41:06,300 Maddie, este hombre es policía. 510 00:41:06,466 --> 00:41:09,229 -¿Bien? -Acabemos con esto lo más rápido... 511 00:41:09,385 --> 00:41:12,600 ...y lo más indoloro posible, ¿Está bien? 512 00:41:12,763 --> 00:41:15,100 -¿Este lugar tiene sótano? -Espera un minuto. 513 00:41:15,266 --> 00:41:18,113 -¿Qué está pasando aquí? -No estoy seguro de entender la pregunta. 514 00:41:18,268 --> 00:41:20,321 Maddie fue testigo de un asesinato. 515 00:41:20,479 --> 00:41:23,029 Ahora ella está a punto de convertirse Víctima de un asesinato de pandillas. 516 00:41:23,189 --> 00:41:25,823 -Ella tendrá compañía. -Le debes la cortesía... 517 00:41:25,984 --> 00:41:28,405 ...de explicar por qué ella está a punto de ser asesinada. 518 00:41:28,570 --> 00:41:32,164 -Narcóticos, ¿no? Lavado de dinero. -¿Falsificación? ¿Esclavitud blanca? 519 00:41:32,324 --> 00:41:33,831 Esperas que me quede aquí... 520 00:41:33,992 --> 00:41:37,421 ...y explicarte todo ¿Mientras debería escapar? 521 00:41:37,579 --> 00:41:41,209 -Así es como funciona. -Ves demasiada televisión. Muévelo. 522 00:41:42,000 --> 00:41:45,013 -No veo mucha televisión. -Mover. 523 00:41:57,723 --> 00:41:59,776 -Buen trabajo, oficial. -No, gracias a ti. 524 00:41:59,934 --> 00:42:01,736 Tienes derecho a permanecer en silencio. 525 00:42:01,894 --> 00:42:04,065 Si renuncias al derecho, cualquier cosa que digas... 526 00:42:04,229 --> 00:42:06,816 ...puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 527 00:42:06,982 --> 00:42:08,904 ¿Qué? ¿Estupefacientes, blanqueo de dinero? 528 00:42:09,068 --> 00:42:10,870 ¿Esclavitud blanca? 529 00:42:11,027 --> 00:42:12,997 Tiene derecho a un abogado. 530 00:42:13,155 --> 00:42:15,326 -Coches. -¿Coches? 531 00:42:15,491 --> 00:42:18,171 Si no puedes permitirte uno, se le proporcionará un abogado... 532 00:42:18,326 --> 00:42:20,545 ...sin cargo antes del interrogatorio. 533 00:42:20,745 --> 00:42:23,960 Este gusano y otros policías sucios. han estado dando vueltas a los autos... 534 00:42:24,124 --> 00:42:25,678 ...incautado por el departamento. 535 00:42:25,834 --> 00:42:28,135 Esto era sobre una pareja de autos robados? 536 00:42:28,294 --> 00:42:30,347 Es una operación multimillonaria. 537 00:42:30,505 --> 00:42:32,593 Ferraris. Maserati. 538 00:42:32,757 --> 00:42:34,597 Incluso se han perdido un par de vidas. 539 00:42:34,759 --> 00:42:37,263 Entender estos derechos como te los han dado? 540 00:42:37,428 --> 00:42:39,647 Vas a terminar igual que tu pareja. 541 00:42:39,806 --> 00:42:42,190 No estaría tan seguro de eso. 542 00:42:43,351 --> 00:42:44,562 Oh, lo haría. 543 00:42:47,980 --> 00:42:50,661 -Me quedo con eso. -¿Ustedes dos? 544 00:42:52,193 --> 00:42:56,250 -Eres una vergüenza para el departamento. -Callarse la boca. 545 00:42:59,950 --> 00:43:02,418 Espera un minuto. Aguanta, aguanta, aguanta. 546 00:43:02,577 --> 00:43:04,914 ¿Estás seguro de que se supone que deberías estarlo? en este episodio? 547 00:43:05,080 --> 00:43:07,548 Cállate. ¿Este lugar tiene sótano? 548 00:43:07,708 --> 00:43:10,638 son del departamento del departamento de despidos? 549 00:43:10,794 --> 00:43:14,969 Quítame a este tipo de encima y ayúdame a levantarme. Los acabaremos aquí mismo. 550 00:43:22,013 --> 00:43:23,900 Congelar. 551 00:43:30,688 --> 00:43:32,195 Mis puertas francesas. 552 00:43:38,195 --> 00:43:41,160 ¿No podrían todos usar la misma ventana? 553 00:43:41,365 --> 00:43:45,245 Mi piano. Mi casa. David, haz algo. 554 00:43:45,410 --> 00:43:48,626 este puede ser un buen momento trascender el plano material. 555 00:43:53,627 --> 00:43:57,388 Dame esto, ratas sucias. Míralo ahora, realmente podrías doler... 556 00:44:07,224 --> 00:44:09,525 -Sí, perdón por el malentendido. -Bueno. 557 00:44:09,684 --> 00:44:11,819 -Cuídate. -Adelante. 558 00:44:21,695 --> 00:44:23,285 Una especie de desastre, ¿eh? 559 00:44:23,448 --> 00:44:26,165 Al menos la criada vendrá mañana. 560 00:44:33,541 --> 00:44:35,510 -Gracias. -¿Para qué? 561 00:44:35,668 --> 00:44:37,055 Tratando de cuidarme. 562 00:44:37,252 --> 00:44:39,803 Eso es lo que los socios se supone que debemos hacer, ¿verdad? 563 00:44:40,171 --> 00:44:42,259 Socios, ¿eh? 564 00:44:46,762 --> 00:44:48,849 Me alegro que estés bien. 565 00:44:53,518 --> 00:44:55,488 Te veré más tarde. 566 00:45:16,082 --> 00:45:17,920 Sabes lo que me gusta de este lugar. 567 00:45:18,084 --> 00:45:20,966 que hay un incendio ¿En la chimenea los 365 días del año? 568 00:45:21,129 --> 00:45:22,302 ¿Cómo supiste eso? 569 00:45:22,463 --> 00:45:26,853 Bueno, sabes algunas cosas. sobre una persona después de unos días. 570 00:45:27,635 --> 00:45:29,805 ¿Te volveré a ver alguna vez? 571 00:45:29,970 --> 00:45:31,975 Me gustaría eso. 572 00:45:32,306 --> 00:45:34,560 escucho este lugar Tiene un restaurante bastante bueno. 573 00:45:34,725 --> 00:45:37,608 El departamento está pagando la cuenta del hotel. Te llevo a cenar. 574 00:45:37,769 --> 00:45:41,316 A mí también me gustaría eso. Pero tal vez no esta noche, después de todo lo que he pasado. 575 00:45:41,481 --> 00:45:44,578 No creo que lo haría un muy buen compañero de cena. 576 00:45:45,485 --> 00:45:47,870 - ¿Qué tal un cheque de lluvia? -Bueno. 577 00:45:48,029 --> 00:45:50,710 -Gracias. -Solo hago mi trabajo. 578 00:46:00,375 --> 00:46:02,344 -Hola. -Sí. 579 00:46:02,502 --> 00:46:04,838 ¿Tienes una reserva para Hayes? 580 00:46:07,173 --> 00:46:09,807 Sí, señorita Hayes. ¿Cuántos habrá en tu fiesta? 581 00:46:09,967 --> 00:46:11,604 Sólo yo.