1 00:01:09,827 --> 00:01:12,164 Buenos días, Burt. 2 00:01:29,011 --> 00:01:31,514 Burt. Burt. 3 00:01:31,681 --> 00:01:34,065 lo prometo Nunca volveré a acaparar las mantas. 4 00:01:34,225 --> 00:01:36,311 -Por favor no me dejes. -¿Dejarte? 5 00:01:36,476 --> 00:01:38,897 ¿A mí? Nunca mi gomita. 6 00:01:39,062 --> 00:01:41,779 Sólo tengo que ir a la tintorería. antes de ir a trabajar. 7 00:01:41,940 --> 00:01:45,286 No sé qué ponerme, así que haré todo hecho. 8 00:01:45,443 --> 00:01:50,082 Ah, Burt, Burt. No puedes enojarte tanto por esto. 9 00:01:50,239 --> 00:01:51,912 Esto es sólo familia. 10 00:01:52,075 --> 00:01:56,546 Inés, 83 violas en un solo lugar no está sólo la familia. 11 00:01:56,703 --> 00:02:00,250 Es una prueba dura, un desafío, una guerra de tong. ¿Qué llevas puesto? 12 00:02:02,250 --> 00:02:04,753 -No sé. -No lo sabes. 13 00:02:04,919 --> 00:02:07,884 Inés, por favor. Esta es la primera vez ya conociste a mi familia... 14 00:02:08,047 --> 00:02:10,052 -...No quiero que sea el último. -Burt. 15 00:02:10,216 --> 00:02:12,435 no lo sabes cuán críticos pueden ser. 16 00:02:12,593 --> 00:02:15,772 Burt. Trabajaré en un conjunto. 17 00:02:16,430 --> 00:02:18,316 Relajarse. 18 00:03:06,935 --> 00:03:09,438 Oh, lo siento, señorita Di Pesto. Espero no haberte asustado. 19 00:03:10,438 --> 00:03:13,024 Buenos días, Sr. Hennessy. Buen día. 20 00:03:13,482 --> 00:03:17,030 Sí, una belleza. Aquí tienes. No hay facturas hoy. 21 00:03:18,196 --> 00:03:19,287 -Que tenga un lindo día. -Adiós. 22 00:03:19,447 --> 00:03:20,953 Adiós. 23 00:03:38,881 --> 00:03:41,301 -¿Deber de jurado? -Deber de jurado. 24 00:03:41,466 --> 00:03:44,598 Está bien. Sal, búscate 10 libras de zanahorias. Cómelos. 25 00:03:44,761 --> 00:03:48,439 Te pondrá la piel naranja. el juez Pensará que tiene una enfermedad hepática. 26 00:03:48,598 --> 00:03:51,066 Aféitate la cabeza con un Mohawk, tatuarse una bola ocho. 27 00:03:51,226 --> 00:03:54,654 Consigue sangre, píntate la cara. el juez pensará que está loca. 28 00:03:54,812 --> 00:03:58,276 ¿Estás sugiriendo que Agnes ¿Mentir para librarse de su responsabilidad? 29 00:03:58,440 --> 00:04:01,454 Sí. Conozco a un chico que untaba comida para gatos encima... 30 00:04:01,610 --> 00:04:04,658 ...fue al centro de inducción en ropa interior de su madre, funcionó. 31 00:04:04,821 --> 00:04:07,669 No importa que mentir bajo juramento es un delito penal. 32 00:04:07,825 --> 00:04:10,078 Agnes tiene una obligación moral. 33 00:04:10,243 --> 00:04:13,257 ¿Cuál sería nuestro sistema jurídico? ¿Si todos trataran de escabullirse? 34 00:04:13,413 --> 00:04:18,003 ¿Qué pasaría con la verdad, la justicia? y el estilo americano. Estoy sorprendido. 35 00:04:18,167 --> 00:04:19,674 Estoy tan avergonzado. 36 00:04:19,835 --> 00:04:22,172 -Entonces ¿puedo irme? -Por supuesto que puedes ir. 37 00:04:22,338 --> 00:04:24,425 -Tienes que irte. -Quiero ir. 38 00:04:24,590 --> 00:04:26,974 Me han llamado al deber. Creo que debería responder. 39 00:04:27,134 --> 00:04:29,602 ¿Cuánto tiempo crees que necesitas despegar? 40 00:04:29,761 --> 00:04:31,517 Es difícil de decir. Un día, una semana. 41 00:04:31,679 --> 00:04:35,191 Si llega otro juicio de Scopes Monkey Podría estar ausente durante meses. 42 00:04:35,350 --> 00:04:37,402 Inés, Eres muy valioso por aquí. 43 00:04:37,560 --> 00:04:39,647 no lo sé si podemos ahorrarte ese tiempo. 44 00:04:39,812 --> 00:04:41,402 ¿Qué pasa con mi responsabilidad? 45 00:04:41,564 --> 00:04:44,577 Se convierte en una responsabilidad cuando interfiere con Maddie. 46 00:04:44,733 --> 00:04:46,654 -No quise decir eso. No. -¿No lo hiciste? 47 00:04:46,819 --> 00:04:50,330 Pero algunas personas tienen que renunciar al jurado. deber. No pueden permitirse el lujo de faltar al trabajo. 48 00:04:50,488 --> 00:04:53,835 Ella está tratando de decir que es verdad. Los colores no son rojo, blanco y azul. 49 00:04:53,992 --> 00:04:59,461 Señorita Hayes, voto cada cuatro años. y no ha contado ni una vez. 50 00:04:59,622 --> 00:05:03,928 Y solo porque soy californiano No significa que no sea estadounidense. 51 00:05:04,085 --> 00:05:06,339 Esta es una oportunidad para contar. 52 00:05:06,962 --> 00:05:08,883 Cuando tienes razón, Tienes razón, Inés. 53 00:05:09,047 --> 00:05:11,266 Y tienes derecho para tomarme este tiempo libre. 54 00:05:11,674 --> 00:05:12,885 Excelente. 55 00:05:14,344 --> 00:05:16,230 Me quedaré atrapado. Tomaré una temperatura. 56 00:05:16,388 --> 00:05:20,230 Ya he escrito una semana de rimas. Gracias, señorita Hayes. 57 00:05:21,308 --> 00:05:25,152 -Gracias, señor Addison. -Déjalos muertos, chico. 58 00:05:27,273 --> 00:05:28,400 Bueno. Tía Lenora... 59 00:05:28,565 --> 00:05:32,278 ...tú y el tío Sal están reservados en el vuelo 537. 60 00:05:32,944 --> 00:05:35,909 Sí, ese es el mismo vuelo. en el que está la tía Michelle. 61 00:05:36,823 --> 00:05:39,077 Vamos, vamos. 62 00:05:39,242 --> 00:05:42,421 Eso sucedió hace 20 años. 63 00:05:43,078 --> 00:05:45,926 ¿A quién le importa? ¿Si ella te llamara "de huesos grandes"? 64 00:05:46,331 --> 00:05:47,625 Ahora no, Inés. 65 00:05:47,792 --> 00:05:52,014 Quiero decir, siempre he creído que eso Los huesos están en los ojos de quien mira. 66 00:05:52,171 --> 00:05:53,677 Tengo que decirte algo. 67 00:05:54,047 --> 00:05:55,601 Tía Lenora... 68 00:05:55,757 --> 00:05:58,687 ...Lenora, cariño, ¿podrías esperar? 69 00:05:58,843 --> 00:06:01,975 Papá, tía Lenora iría en el mismo vuelo que la tía Michelle. 70 00:06:02,138 --> 00:06:04,641 -Sí, lo de los huesos. ¿Puedes-- -Burt. Burt. Burt. 71 00:06:04,807 --> 00:06:07,062 Qué, sólo... Agnes, por favor. 72 00:06:07,226 --> 00:06:09,990 estoy en el medio de una negociación muy delicada aquí. 73 00:06:10,688 --> 00:06:11,732 Hola papá. 74 00:06:11,897 --> 00:06:16,286 Hola. Hola. Hola. 75 00:06:17,027 --> 00:06:18,829 Tío Louie, no lo creerías... 76 00:06:18,986 --> 00:06:22,914 ...qué bolsa de viento de huesos grandes me ha estado haciendo pasar. 77 00:06:25,284 --> 00:06:27,206 ¿Tía Lenora? 78 00:06:29,121 --> 00:06:30,545 Por supuesto, sabía que eras tú. 79 00:06:31,999 --> 00:06:34,763 Hola, MacGi|icuddy, ¿adivina qué? 80 00:06:34,918 --> 00:06:37,422 Tía Lenora, espera. Inés. 81 00:06:38,171 --> 00:06:40,342 Lo lamento. ¿De qué querías contarme? 82 00:06:40,507 --> 00:06:44,683 -Me han llamado para servir como jurado. -Oh, eso es genial. 83 00:06:44,844 --> 00:06:46,931 Eso es fantástico. 84 00:06:47,555 --> 00:06:51,185 Ahí va el tío Louie. ¿Qué pasa con la reunión? 85 00:06:51,349 --> 00:06:54,861 No veo por qué debería interferir. Tienen que dejarte salir a cenar. 86 00:06:55,020 --> 00:06:57,107 Quiero decir, los jueces también tienen que comer. ¿no es así? 87 00:06:57,273 --> 00:07:00,534 Sí, probablemente lo hagan. Vale, bueno, felicidades. 88 00:07:00,691 --> 00:07:05,698 Buena suerte, se justo, se firme. y no beba demasiados líquidos. 89 00:07:06,156 --> 00:07:07,911 Ah, e Inés. 90 00:07:08,074 --> 00:07:11,455 No veo ninguna razón por la que tenemos mencionarle esto a MacGi|icuddy. 91 00:07:11,619 --> 00:07:13,753 Él no está aquí de todos modos. 92 00:07:54,367 --> 00:07:55,410 Todos se levantan. 93 00:08:01,581 --> 00:08:02,625 Siéntate. 94 00:08:06,211 --> 00:08:09,343 Caballeros. Si ambos lados están listos. 95 00:08:09,505 --> 00:08:11,724 Procederemos. 96 00:08:11,882 --> 00:08:15,310 Llegaba tarde como siempre para limpiar las oficinas. 97 00:08:15,469 --> 00:08:18,767 -¿Qué escuchaste esa noche? -Esos dos. 98 00:08:18,931 --> 00:08:20,603 ¿Cuales dos? 99 00:08:20,765 --> 00:08:23,483 El señor Gibson y la señorita O'Rourke. 100 00:08:23,643 --> 00:08:29,527 -¿Recuerdas algo de lo que dijeron? -Dijo, ella era un infierno con tacones altos. 101 00:08:29,691 --> 00:08:33,997 Y que su único propósito en este mundo era volverlo loco... 102 00:08:34,153 --> 00:08:35,790 ...y cosas así. 103 00:08:35,946 --> 00:08:38,664 -¿Entonces qué pasó? -No quería meterme en el medio... 104 00:08:38,824 --> 00:08:43,083 ...así que hice algunas otras oficinas primero luego volví. 105 00:08:43,954 --> 00:08:47,963 ¿Y describirías? para el jurado lo que viste... 106 00:08:48,124 --> 00:08:52,134 ...cuando volviste con Kathleen La oficina de O'Rourke esa misma noche. 107 00:08:53,129 --> 00:08:57,221 Señorita O'Rourke colgando del techo. 108 00:08:57,383 --> 00:08:58,972 ¿Muerto? 109 00:08:59,343 --> 00:09:01,347 No tenía fiebre. 110 00:09:01,512 --> 00:09:03,766 La enigmática configuración sobre el difunto... 111 00:09:03,930 --> 00:09:06,398 ...no fue consistente con estrangulamiento por ahorcamiento. 112 00:09:06,558 --> 00:09:08,065 ¿Traducción? 113 00:09:08,226 --> 00:09:12,153 Bueno, los moretones señorita O'Rourke Los daños sufridos no fueron causados por la cuerda. 114 00:09:12,313 --> 00:09:15,196 -¿Y entonces qué? -Un par de manos probablemente. 115 00:09:15,358 --> 00:09:16,829 La laringe estaba fracturada. 116 00:09:17,610 --> 00:09:20,956 -Pero se encontró una nota de suicidio. -Sí. 117 00:09:21,113 --> 00:09:22,999 Apostaría la granja alguien la estranguló. 118 00:09:23,157 --> 00:09:25,493 Luego la colgó para que parezca un suicidio. 119 00:09:25,909 --> 00:09:29,752 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en el en Gibson-O'Rourke Investments? 120 00:09:29,912 --> 00:09:31,123 Quince años. 121 00:09:31,289 --> 00:09:34,801 ¿Y cómo caracterizarías la relación de tus jefes: 122 00:09:34,959 --> 00:09:36,845 John Gibson y Kathleen O'Rourke. 123 00:09:37,003 --> 00:09:38,260 Fueron un viaje. 124 00:09:38,421 --> 00:09:42,679 ¿Estaba John Gibson molesto en las semanas ¿Antes de la muerte de la señorita O'Rourke? 125 00:09:42,841 --> 00:09:44,644 No, me pareció bastante sociable. 126 00:09:45,552 --> 00:09:47,189 ¿Estaba él junto al hecho...? 127 00:09:47,345 --> 00:09:51,142 ...esa señorita O'Rourke ¿Había estado saliendo con otro hombre? 128 00:09:51,474 --> 00:09:55,899 -Ey. Sólo soy una secretaria. -Y esto fue sólo un asesinato. 129 00:09:56,061 --> 00:09:59,027 -Objeción. Acosando al testigo. -Objeción sostenida. 130 00:09:59,189 --> 00:10:02,322 Guarda tus conclusiones para su argumento final. 131 00:10:03,652 --> 00:10:05,823 ¿Podrías señalar a tu jefe? Juan Gibson... 132 00:10:05,987 --> 00:10:09,618 ...el hombre acusado de asesinar a su ¿Su socia comercial, Kathleen O'Rourke? 133 00:10:14,996 --> 00:10:17,582 ¿El abogado de la defensa ¿Tiene algún testigo? 134 00:10:17,749 --> 00:10:21,888 Sí, Señoría, la defensa. llama a John Gibson al estrado. 135 00:10:24,171 --> 00:10:28,393 Sí, habíamos estado discutiendo. Llevábamos 25 años discutiendo. 136 00:10:29,092 --> 00:10:33,351 -Ojalá pudiéramos discutir por 25 más. -¿Tuviste una relación sexual? 137 00:10:33,513 --> 00:10:35,233 A pesar de nosotros mismos. 138 00:10:35,389 --> 00:10:37,940 ¿Estabas enamorado? ¿Con Kathleen O'Rourke? 139 00:10:38,184 --> 00:10:40,070 No sé. 140 00:10:43,147 --> 00:10:44,654 Sí. 141 00:10:45,232 --> 00:10:46,490 Supongo que lo estaba. 142 00:10:46,942 --> 00:10:48,781 Sr. Gibson... 143 00:10:49,361 --> 00:10:51,829 ...¿mataste a Kathleen O'Rourke? 144 00:10:55,367 --> 00:10:56,540 No. 145 00:10:56,701 --> 00:10:58,124 Culpable. 146 00:11:01,414 --> 00:11:03,050 Culpable. 147 00:11:06,418 --> 00:11:08,091 Culpable. 148 00:11:11,423 --> 00:11:13,013 Culpable. 149 00:11:14,384 --> 00:11:16,021 Culpable. 150 00:11:17,512 --> 00:11:19,065 Culpable. 151 00:11:19,972 --> 00:11:21,728 No culpable. 152 00:11:53,628 --> 00:11:54,921 Tía Lenora. 153 00:11:55,088 --> 00:11:57,508 Tía Lenora, por aquí. 154 00:11:57,673 --> 00:11:59,928 Di algo, tía Lenora. 155 00:12:02,387 --> 00:12:06,609 Soy Lenora Viola. Tía Lenora. 156 00:12:06,766 --> 00:12:09,399 La esposa del hermano del padre de Herbert. 157 00:12:09,560 --> 00:12:13,320 Desde Sunnyside, Queens, Nueva York. 158 00:12:13,480 --> 00:12:15,366 Él ya lo sabe. Todos lo sabemos. 159 00:12:15,523 --> 00:12:18,109 -¿Qué se supone que debo decir? -Algo que no sabemos. 160 00:12:18,276 --> 00:12:19,866 Desperdiciarás la película del hombre. 161 00:12:20,027 --> 00:12:24,951 -Es una cinta de vídeo. Dile que es una cinta de vídeo. -Es una cinta de vídeo, tío Sal. 162 00:12:25,116 --> 00:12:27,832 No me importa si es celofán. Estás perdiendo el tiempo. 163 00:12:27,993 --> 00:12:31,090 Oh, sí, Sr. Showbiz. ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 164 00:12:31,246 --> 00:12:32,966 De hecho, puedo. 165 00:12:33,123 --> 00:12:35,128 Aquí. 166 00:12:37,711 --> 00:12:39,881 Sal Viola, cinturones. 167 00:12:40,046 --> 00:12:42,300 Ese es mi negocio, sí. cinturones de moda. 168 00:12:42,465 --> 00:12:45,763 Piel de vacuno, ante, cuero. Lo que sea. 169 00:12:45,927 --> 00:12:49,937 Tenemos tres tiendas convenientes. para servirle. 170 00:12:50,097 --> 00:12:52,601 Y no lo olvides nuestra nueva tienda en Paramus. 171 00:12:52,766 --> 00:12:54,688 Oye, trae a los niños. 172 00:12:54,851 --> 00:12:59,240 Antes de dejar que alguien más A través de tus bucles, llama a Sal Viola. 173 00:12:59,397 --> 00:13:03,240 Sus precios son una locura. 174 00:13:07,946 --> 00:13:09,074 Eso fue genial. 175 00:13:11,575 --> 00:13:15,205 No conocías la cámara Amas a tu tío Sal, ¿verdad? 176 00:13:25,755 --> 00:13:30,061 Bueno, no es Frances Ford Viola. 177 00:13:30,218 --> 00:13:32,554 -Me alegra que hayas podido venir, Guido. -¿Estás bromeando? 178 00:13:32,720 --> 00:13:34,689 no me perdería esta fiesta para el mundo. 179 00:13:34,846 --> 00:13:38,441 ¿Y cuándo has aparecido alguna vez? ¿Tu nariz en una comida gratis? 180 00:13:38,600 --> 00:13:41,281 Ha sido agradable charlar. Nos vemos en otros 10 años. 181 00:13:41,436 --> 00:13:43,523 -Oye prima, no te apresures. -Estoy ocupado ahora. 182 00:13:43,688 --> 00:13:44,732 Sí, puedo ver eso. 183 00:13:44,897 --> 00:13:47,994 Todo el mundo está gritando y tú detrás de la cámara escondiéndote. 184 00:13:48,151 --> 00:13:51,116 Pero supongo que cada familia tuvo su alhelí. 185 00:13:51,278 --> 00:13:52,370 Mira, Guido... 186 00:13:52,529 --> 00:13:55,876 ... me has estado disparando ya que ambos estábamos en pañales. 187 00:13:56,033 --> 00:13:58,085 ¿Por qué no lo dejas sólo por esta vez? 188 00:13:58,243 --> 00:14:01,291 Oye, primo, estoy de tu lado. Uno de tus mayores partidarios. 189 00:14:01,455 --> 00:14:03,709 Soy yo quien le dice a la familia, "Oye, relájate. 190 00:14:03,873 --> 00:14:06,092 Ese pájaro se encontrará a sí mismo algún día." 191 00:14:07,418 --> 00:14:10,052 -¿Quién dice que no me he encontrado? -Olvídalo. 192 00:14:10,213 --> 00:14:12,383 Ya sabes cómo es la familia. Estás cerca de los 40. 193 00:14:12,548 --> 00:14:14,932 -No hay mucho que mostrar. -Fue Lenora, ¿no? 194 00:14:15,092 --> 00:14:17,227 -Y estoy cerca de los 35. -No es gran cosa. 195 00:14:17,386 --> 00:14:21,478 Nunca me has perdonado por usar Me encantan las cuentas al picnic familiar en 1970. 196 00:14:24,600 --> 00:14:27,484 Oye, verlo desde su punto de vista. 197 00:14:27,645 --> 00:14:30,113 ellos quieren saber se pasará la antorcha... 198 00:14:30,273 --> 00:14:33,903 ...que el nombre Viola se llevará a cabo. 199 00:14:34,401 --> 00:14:35,908 Tú y yo. 200 00:14:36,069 --> 00:14:38,490 Tenemos una gran responsabilidad a estas personas. 201 00:14:39,240 --> 00:14:41,291 y porque Eres la nariz marrón de la familia... 202 00:14:41,450 --> 00:14:44,415 ...y yo soy el disco de hockey de la familia, Déjame decirte algo. 203 00:14:44,578 --> 00:14:46,748 voy a estar haciendo un anuncio esta noche... 204 00:14:46,913 --> 00:14:50,211 ...lo que pondrá a todos en la mente tranquilo con el nombre de Viola. 205 00:14:50,374 --> 00:14:53,554 Si necesitas que te siga el juego con lo que te hayan cocinado... 206 00:14:53,711 --> 00:14:55,965 -...Estaré encantado de hacerlo. -Ahora, espera un minuto. 207 00:14:56,130 --> 00:14:58,716 ¿Estás insinuando? ¿Que Agnes no existe? 208 00:14:58,882 --> 00:15:02,097 -¿Inés? -Sí, Agnès Di Pesto. 209 00:15:02,261 --> 00:15:03,352 Mi novia. 210 00:15:03,512 --> 00:15:05,647 Y compañero de cuarto durante los últimos dos años. 211 00:15:05,805 --> 00:15:07,941 Y me gustaría que conocieras a mi amigo, Harvey. 212 00:15:08,099 --> 00:15:10,317 Es un pooka, ¿sabes? 213 00:15:12,937 --> 00:15:15,440 Hola, Sparky. Hay un repartidor buscándote. 214 00:15:15,606 --> 00:15:17,030 Eso'|| ser la escultura de hielo. 215 00:15:17,191 --> 00:15:19,528 te lo agradeceria si no me llamarías Sparky. 216 00:15:19,693 --> 00:15:20,736 ¿Qué pasa? 217 00:15:20,902 --> 00:15:23,583 -Siempre te llamé Sparky. -Pero Sparky no es mi nombre. 218 00:15:23,739 --> 00:15:26,242 nunca me ha gustado especialmente siendo llamado Sparky. 219 00:15:26,408 --> 00:15:29,124 -Bien. No te llamaré Sparky. -Gracias. 220 00:15:29,285 --> 00:15:31,788 -¿Henna ya está aquí? -Acabo de llegar hace media hora. 221 00:15:31,955 --> 00:15:34,255 -El avión fue retenido en Milán. -¿Dónde está ella? 222 00:15:34,415 --> 00:15:37,511 conoces a tu abuela Le encanta hacer entradas. 223 00:15:38,001 --> 00:15:39,639 ¿Cuándo planeas volver a casa? 224 00:15:39,795 --> 00:15:41,218 Papá, estoy en casa. 225 00:15:41,380 --> 00:15:43,468 cuando te mudaste No armé ningún escándalo. 226 00:15:43,632 --> 00:15:47,226 ¿De qué estás hablando? Me reportaste como persona desaparecida. 227 00:15:47,427 --> 00:15:48,768 No me estoy haciendo más joven. 228 00:15:48,929 --> 00:15:50,898 Alguien tiene que hacerse cargo este negocio. 229 00:15:51,055 --> 00:15:54,401 Papá, no estoy hecho para dirigir el negocio. Ni siquiera me gusta el ajo. 230 00:15:54,559 --> 00:15:57,145 Gracias a Dios tu madre no está viva. para escucharte. 231 00:15:57,312 --> 00:16:01,154 Papá, mi vida está aquí en California. 232 00:16:01,314 --> 00:16:03,818 la mujer que amo Está aquí en California. 233 00:16:03,984 --> 00:16:06,404 Mi carrera es aquí en California. 234 00:16:06,569 --> 00:16:10,413 Todos los pasteles de frutas del mundo. están aquí en California. 235 00:16:10,573 --> 00:16:12,163 ¿Quién es esta chica, dónde está? 236 00:16:12,325 --> 00:16:14,376 ¿Qué te da vergüenza? de tu propia familia? 237 00:16:14,535 --> 00:16:18,332 Quizás a ella tampoco le guste el ajo. ¿Es ella italiana? ¿Católico al menos? 238 00:16:18,497 --> 00:16:22,839 Papá, por favor. Tendrás que disculparme, La escultura de hielo se está derritiendo. 239 00:16:25,545 --> 00:16:28,559 -¿Dónde quieres esto? -Justo en el centro de la corona. 240 00:16:35,722 --> 00:16:37,809 Espera un minuto. ¿Dónde está Sicilia? 241 00:16:37,973 --> 00:16:40,607 -Preguntaste por Italia. -Sicilia es Italia. 242 00:16:41,101 --> 00:16:42,858 Nos guiamos por la imagen del atlas. 243 00:16:43,020 --> 00:16:45,524 Han estado dibujando Italia durante mucho tiempo. 244 00:16:45,689 --> 00:16:48,454 Está justo debajo de la punta de la bota. 245 00:16:48,609 --> 00:16:51,076 Preguntaste por Italia. Obtienes Italia. 246 00:16:51,235 --> 00:16:53,621 Quieres países adicionales pagas extra. 247 00:16:53,780 --> 00:16:56,365 Sicilia no es extra. 248 00:16:56,532 --> 00:16:59,878 Sicilia es una isla frente a las costas de Italia. 249 00:17:00,036 --> 00:17:02,919 -Bueno, entonces no está adjunto. -No, físicamente no... 250 00:17:03,080 --> 00:17:06,259 ...pero no veo qué tiene eso que ver con cualquier cosa. 251 00:17:11,505 --> 00:17:13,011 Deriva continental. 252 00:17:20,513 --> 00:17:22,185 Hola a todos. Mira a quién trajimos. 253 00:17:22,348 --> 00:17:23,938 Nona. 254 00:17:24,100 --> 00:17:25,939 Nona. 255 00:17:29,938 --> 00:17:31,066 Nona. 256 00:17:33,108 --> 00:17:35,029 Es un honor tenerte con nosotros. 257 00:17:36,903 --> 00:17:39,786 Atención por favor, déjame tener tu atención. 258 00:17:40,823 --> 00:17:42,745 -Un brindis. -Un brindis. 259 00:17:42,909 --> 00:17:46,539 Hace muchos años, un hombre salió de su casa. en las colinas de Toscana. 260 00:17:46,703 --> 00:17:49,254 el vino a este pais en busca de un sueño. 261 00:17:49,415 --> 00:17:51,549 Ese hombre era mi padre. 262 00:17:51,708 --> 00:17:53,927 Después de muchos años de arduo trabajo y diligencia... 263 00:17:54,086 --> 00:17:55,972 ... él hizo ese sueño realidad. 264 00:17:56,129 --> 00:17:58,893 Y pasó ese sueño a sus hijos. 265 00:17:59,049 --> 00:18:01,018 Y yo... seguí con ese sueño... 266 00:18:01,175 --> 00:18:04,224 ...porque estaba orgulloso de lo que mi padre había hecho. 267 00:18:04,387 --> 00:18:06,640 Orgulloso de haber sido su hijo. 268 00:18:06,805 --> 00:18:07,897 Y mi hijo. 269 00:18:09,725 --> 00:18:11,362 Mi hijo vive en California. 270 00:18:11,768 --> 00:18:14,236 -Mi hijo estornuda con el ajo. -Papá-- 271 00:18:14,395 --> 00:18:18,571 Mi hijo se avergüenza demasiado de su propia carne. y sangre para presentarnos a su... 272 00:18:19,901 --> 00:18:21,573 ... amante. 273 00:18:21,735 --> 00:18:24,037 -No, no, no. Ellos son-- -Ama. 274 00:18:24,196 --> 00:18:25,999 Alquilado. 275 00:18:28,534 --> 00:18:32,211 -No podía no ser culpable. -Todas las pruebas están ahí. 276 00:18:32,371 --> 00:18:35,467 -¿Qué más necesitas? -Lo pillaron con las manos en la masa. 277 00:18:35,624 --> 00:18:38,304 -Sus ojos están demasiado juntos. -Y ese mentón. 278 00:18:38,460 --> 00:18:40,796 Pensé que éramos votar nuestras conciencias. 279 00:18:40,962 --> 00:18:42,254 ¿Sí? ¿Entonces? 280 00:18:42,421 --> 00:18:45,885 Entonces, ¿qué tiene eso que ver con sus ojos? ¿O su guardarropa o su barbilla? 281 00:18:46,050 --> 00:18:48,055 Un testigo vio en la escena del crimen. 282 00:18:48,219 --> 00:18:51,149 -Tiene un motivo. -Y encontraron sus huellas dactilares. 283 00:18:51,305 --> 00:18:54,234 -Tuvieron una pelea. -Se odiaban. 284 00:18:54,390 --> 00:18:56,360 No sé. 285 00:18:58,686 --> 00:19:02,862 -Simplemente no estoy seguro. -Mira, se hace tarde. 286 00:19:03,149 --> 00:19:05,652 Si no llegamos a un veredicto pronto... 287 00:19:05,818 --> 00:19:08,037 ...seremos secuestrados. 288 00:19:08,195 --> 00:19:12,455 -Nos van a encerrar en un hotel. -Y no será el Ritz-Carlton. 289 00:19:12,616 --> 00:19:14,418 ¿No podremos ir a ninguna parte? 290 00:19:14,576 --> 00:19:16,961 -Bien. -¿Ni siquiera a la reunión familiar de Viola? 291 00:19:17,121 --> 00:19:21,795 Mire señora, ¿qué tenemos que hacer? para que lo reconsideres? 292 00:19:22,792 --> 00:19:25,212 ¿Podemos empezar por el principio? 293 00:19:44,145 --> 00:19:46,695 Así que supongo Agnes tenía otra cita, ¿eh? 294 00:19:46,856 --> 00:19:49,703 Oye, tal vez conoció a mi amigo Harvey en un motel. 295 00:19:49,858 --> 00:19:52,990 De hecho, llega tarde. Estaba a punto de llamarla. 296 00:19:53,779 --> 00:19:55,416 Herberto. 297 00:19:55,572 --> 00:19:58,337 Baila con tu prima, Francesca. 298 00:19:58,992 --> 00:20:02,918 Dios mío, tía Lenora, Tengo dos pies izquierdos. 299 00:20:03,288 --> 00:20:05,459 Nonna está muy entusiasmada con ustedes dos. 300 00:20:05,624 --> 00:20:08,553 Francesca es prima quinta. eliminado dos veces. 301 00:20:08,709 --> 00:20:11,094 Así que está bien si ustedes dos... 302 00:20:12,671 --> 00:20:16,135 Y todos nos volveremos a ver en tu boda. 303 00:20:16,299 --> 00:20:17,853 Bailemos. 304 00:20:18,009 --> 00:20:19,895 Bailemos. 305 00:21:34,455 --> 00:21:38,299 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes decirme dónde está? 306 00:21:38,459 --> 00:21:41,507 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién estás hablando? 307 00:21:43,088 --> 00:21:46,350 ¿El nombre Juez Wapner ¿Te suena? 308 00:21:46,507 --> 00:21:49,272 Sí, y me han pedido hacerse cargo de este caso. 309 00:21:49,427 --> 00:21:52,441 Pero no puedo hacer eso Si Agnes Di Pesto en el jurado... 310 00:21:52,597 --> 00:21:55,942 ...es la misma Agnes Di Pesto que se sentó a mi lado en segundo grado. 311 00:21:56,100 --> 00:21:59,528 Estoy seguro de que puedes apreciar el conflicto de intereses que presenta. 312 00:21:59,686 --> 00:22:04,575 Entonces, a menos que quieras que te retengan responsable de un juicio nulo, destructor... 313 00:22:04,733 --> 00:22:08,244 ...me comunicarás con ella y pronto. 314 00:22:10,322 --> 00:22:12,160 Embargado. 315 00:22:12,824 --> 00:22:13,916 ¿Dónde? 316 00:22:14,075 --> 00:22:16,660 Eddy, ven aquí. 317 00:22:17,161 --> 00:22:19,296 Cepillo de dientes y jabón. 318 00:22:23,751 --> 00:22:26,170 Di Pesto aquí. 319 00:22:26,337 --> 00:22:29,349 -Escucha, esto es muy lindo. -Cepillo de dientes y jabón. 320 00:22:29,506 --> 00:22:31,641 No puedo quedarme aquí. Tengo que estar en algún lugar. 321 00:22:31,800 --> 00:22:35,761 -Nadie va a ningún lado por la noche. -¿No podría salir un rato? ¿Una hora? 322 00:22:35,928 --> 00:22:38,396 No hablaré con nadie. Regresaré a medianoche. 323 00:22:38,556 --> 00:22:42,149 no debes tener contacto con nadie, ni siquiera entre ellos. 324 00:22:46,688 --> 00:22:49,618 -¿Las once y media? -Ni llamadas telefónicas, ni periódicos. 325 00:22:49,774 --> 00:22:52,454 Y debes permanecer en tu habitación. 326 00:22:54,445 --> 00:22:57,410 Bueno, supongo que el servicio de habitaciones. está fuera de discusión. 327 00:24:00,923 --> 00:24:03,971 -Oh, Juan. -Me estás volviendo loco, Kathleen. 328 00:24:04,134 --> 00:24:07,017 -Juan, tienes que irte. -No, estoy ocupada. 329 00:24:07,179 --> 00:24:08,223 Juan... 330 00:24:08,389 --> 00:24:11,271 ...tienes que conseguir La auditoría fiscal del Sr. Honeywell está lista. 331 00:24:11,433 --> 00:24:16,237 ¿Sabes que los pelos de la espalda ¿Se te levanta el cuello cuando hago esto? 332 00:24:16,395 --> 00:24:20,571 John, perderemos la cuenta. si no soportamos la auditoría. 333 00:24:22,193 --> 00:24:24,613 Estaré aquí cuando regreses. 334 00:24:25,279 --> 00:24:26,951 ¿Podemos empezar desde el mismo lugar? 335 00:24:27,114 --> 00:24:30,495 Mejor aún, Empezaré desde el principio. 336 00:24:35,914 --> 00:24:38,168 Mantenga su motor en marcha. 337 00:24:45,381 --> 00:24:47,468 -¿Se ha ido? -Sí. 338 00:24:54,848 --> 00:24:57,565 -Pensé que nunca se iría. -Vivo para estos momentos... 339 00:24:57,725 --> 00:24:59,481 ...de pasión robada. 340 00:25:02,147 --> 00:25:03,902 La espera es una tortura. 341 00:25:05,441 --> 00:25:08,026 -Me pones caliente. -Lo sé. 342 00:25:08,193 --> 00:25:11,290 Quiero ser una chica mala, mala. 343 00:25:13,156 --> 00:25:15,292 Dime qué quieres que haga. 344 00:25:15,867 --> 00:25:18,453 Recuérdame arreglar la fuga en su grifo. 345 00:25:20,788 --> 00:25:24,846 Realmente hay una fuga en tu baño. Traeré mis herramientas mañana. 346 00:25:25,001 --> 00:25:27,220 Qué hombre. 347 00:25:27,378 --> 00:25:29,514 No podía mantenerme alejado. 348 00:25:31,798 --> 00:25:35,559 He estado con ustedes dos por algún tiempo, y ahora finalmente te atrapo. 349 00:25:35,718 --> 00:25:37,641 ¿Qué esperas? 350 00:25:37,804 --> 00:25:40,817 Una mujer apasionada como Kathleen necesita un hombre de verdad... 351 00:25:40,973 --> 00:25:43,560 ...no un contador de frijoles como tú. 352 00:25:43,726 --> 00:25:45,067 No le hagas daño. 353 00:25:45,228 --> 00:25:47,528 No perdería mi tiempo. 354 00:25:47,897 --> 00:25:51,159 La puerta se abrirá, soñadora. Déjate entrar. 355 00:25:52,484 --> 00:25:54,287 Estaré esperando. 356 00:26:39,486 --> 00:26:41,325 Agnes, soy solo yo. 357 00:26:41,487 --> 00:26:42,781 -Déjame entrar. -Tú. 358 00:26:42,948 --> 00:26:45,284 Tú. ella todavía estaría viva si no fuera por ti. 359 00:26:45,450 --> 00:26:49,293 -¿OMS? -Tu niña mala, mala. Irse. 360 00:26:49,454 --> 00:26:53,795 Agnes, tengo tres pisos, deja de bromear. 361 00:26:56,251 --> 00:26:57,842 ¿Burt? 362 00:27:01,131 --> 00:27:04,310 Burt, tuve el sueño más terrible. 363 00:27:06,428 --> 00:27:10,769 Tú y la señorita Hayes estaban masticando el uno al otro y luego ella estaba muerta. 364 00:27:10,932 --> 00:27:12,522 Y luego.... 365 00:27:16,729 --> 00:27:19,612 -¿Qué haces aquí? -Tengo que hablar contigo. 366 00:27:19,773 --> 00:27:21,778 Se supone que no debo hablar con nadie. 367 00:27:21,942 --> 00:27:24,113 Estoy secuestrado. 368 00:27:24,819 --> 00:27:28,782 -Me podrían despedir por esto. -Agnes, no te pueden despedir de un jurado. 369 00:27:28,949 --> 00:27:32,661 -Irá a mi registro permanente. -Agnes, esto es una emergencia. 370 00:27:32,827 --> 00:27:36,884 -¿Olvidaste regar las plantas? -No, no, no, el potos está bien. 371 00:27:37,039 --> 00:27:38,332 Es mi familia. 372 00:27:38,499 --> 00:27:42,639 Mi primo Guido se desliza diciéndoles a todos que soy liviano con mis mocasines. 373 00:27:42,795 --> 00:27:46,140 Mi papá cree que vine a California. para estar cerca de Charles Manson. 374 00:27:46,297 --> 00:27:49,928 Y Nonna, mi propia abuela... Mi propia abuela... 375 00:27:50,093 --> 00:27:53,473 ...me está obligando a casarme con una mujer que se gana la vida comiendo cannoli. 376 00:27:53,637 --> 00:27:56,734 Agnes, si no vienes conmigo ahora mismo... 377 00:27:56,890 --> 00:28:00,272 ... mi familia puede que no me deje otra opción sino unirse al sacerdocio. 378 00:28:00,435 --> 00:28:04,695 Burt, Burt, realmente me gustaría ayudarte. pero no puedo. 379 00:28:04,857 --> 00:28:07,620 Soy un instrumento de justicia. El propio juez me lo dijo. 380 00:28:07,775 --> 00:28:10,243 No, Inés. Estoy seguro de que eres un jurado maravilloso. 381 00:28:10,403 --> 00:28:13,535 Pero nada de eso importa. He oído que van a declarar un juicio nulo... 382 00:28:13,697 --> 00:28:16,627 ...porque algún imbécil ha colgado al jurado. 383 00:28:17,242 --> 00:28:18,536 No soy un idiota. 384 00:28:19,244 --> 00:28:21,249 ¿Eres tú? 385 00:28:22,790 --> 00:28:24,510 Yo soy el indicado. 386 00:28:25,041 --> 00:28:26,928 Inés... 387 00:28:27,669 --> 00:28:31,216 ...si todos piensan que él lo hizo, probablemente lo hizo. 388 00:28:31,380 --> 00:28:34,727 No soy todos los demás y "probablemente" no es lo suficientemente bueno. 389 00:28:34,884 --> 00:28:38,312 Inés, escúchame. 390 00:28:38,471 --> 00:28:42,432 Eres bueno, decente, persona honorable. 391 00:28:42,934 --> 00:28:45,946 Si un hombre inocente va a la horca por el bien mayor... 392 00:28:46,103 --> 00:28:49,033 ...estoy seguro que el Señor en su infinito la sabiduría entenderá. 393 00:28:49,189 --> 00:28:50,945 Soy el único que entiende... 394 00:28:51,107 --> 00:28:54,370 ...que dos personas pueden amar y odiarnos al mismo tiempo. 395 00:28:54,527 --> 00:28:58,288 Fingen que no les importa, pero Lo hizo, como la señorita Hayes y el señor Addison. 396 00:28:58,447 --> 00:29:00,333 El señor Addison no mataría a la señorita Hayes. 397 00:29:00,490 --> 00:29:02,792 Ese es exactamente mi punto. 398 00:29:02,951 --> 00:29:06,379 Él nunca le había dejado saber que le importaba. eso mucho. Quiero decir, lo suficiente como para matarla. 399 00:29:06,538 --> 00:29:08,792 Eso sería dejarla sacar lo mejor de él. 400 00:29:08,957 --> 00:29:11,093 Inés, Estamos hablando de diferentes personas. 401 00:29:11,251 --> 00:29:12,591 Lo sé, pero es lo mismo. 402 00:29:12,752 --> 00:29:16,549 El señor Gibson no pudo matar a la señorita O'Rourke. Incluso si te pilló con la señorita Hayes. 403 00:29:16,714 --> 00:29:18,470 Gibson y O'Rourke. 404 00:29:19,509 --> 00:29:22,641 Te refieres al juicio que ha sido salpicado en todos los periódicos? 405 00:29:22,803 --> 00:29:25,768 -Ese es un caso abierto y cerrado. -No digo más. 406 00:29:25,931 --> 00:29:29,359 Inés, ¿qué hará falta? para convencerte de que vayas con la multitud... 407 00:29:29,517 --> 00:29:32,198 ...y freír este vagabundo para que podamos salir de aquí. 408 00:29:33,647 --> 00:29:35,900 -Afuera. -¿Afuera? 409 00:29:36,065 --> 00:29:38,117 -Afuera. -Inés, ten cuidado. 410 00:29:38,275 --> 00:29:39,367 Es un largo camino 411 00:29:44,448 --> 00:29:45,492 Burt. 412 00:29:47,493 --> 00:29:50,458 Disculpe, ¿Por casualidad no eres italiano? 413 00:29:50,621 --> 00:29:51,712 Sí. 414 00:29:51,872 --> 00:29:54,837 no tendrías una hermana Podría pedir prestado, ¿quieres? 415 00:29:54,999 --> 00:29:59,389 -No. -No, no. 416 00:30:56,180 --> 00:30:58,435 Después de todo, es un mundo pequeño. 417 00:31:22,080 --> 00:31:23,752 Sabía que volverías. 418 00:31:23,915 --> 00:31:29,680 Hay un trabajo en una planta empacadora de carne, justo en tu callejón. 419 00:31:29,837 --> 00:31:33,597 Gracias Rita, pero mis días tentadores. están detrás de mí. 420 00:31:33,757 --> 00:31:37,470 De hecho, Me va muy bien. 421 00:31:37,636 --> 00:31:40,269 Entonces, Sr. Fast Track, ¿Qué quieres? 422 00:31:40,430 --> 00:31:42,933 -Quiero ver algunos archivos. -Los archivos son privados. 423 00:31:45,434 --> 00:31:48,152 Bueno, en ese caso... 424 00:31:48,312 --> 00:31:50,697 ...tal vez esto te ayude a persuadirte. 425 00:31:53,817 --> 00:31:55,407 Olvídate de los archivos. 426 00:31:55,568 --> 00:31:59,033 Sólo dime esto, ¿a quién le enviaste? ¿Gibson y O'Rourke en septiembre? 427 00:31:59,197 --> 00:32:01,499 ¿Quién dijo que envié a alguien? 428 00:32:03,451 --> 00:32:06,001 Aquí. Toma mis billetes de lotería. 429 00:32:07,622 --> 00:32:11,501 Bueno, vamos estos podrían valer 38 millones de dólares. 430 00:32:12,834 --> 00:32:14,637 Yo los llevaré. Chip. 431 00:32:23,428 --> 00:32:25,931 ¿Eres chip? No te recuerdo. 432 00:32:26,097 --> 00:32:28,778 - Soy el chico nuevo. -¿Trabajaste en Gibson-O'Rourke? 433 00:32:28,933 --> 00:32:31,317 me trajeron para enderezar la empresa. 434 00:32:31,477 --> 00:32:34,158 Por supuesto mi vista ya no es lo que solía ser. 435 00:32:34,313 --> 00:32:37,242 y mi letra es un poco dificil de leer... 436 00:32:37,399 --> 00:32:41,824 ...pero aquí arriba, una trampa de acero. 437 00:32:41,987 --> 00:32:43,623 Bueno Chip... 438 00:32:43,779 --> 00:32:46,116 ...¿no te importa si te llamo Chip? 439 00:32:46,283 --> 00:32:48,453 Chip, soy detective. 440 00:32:48,618 --> 00:32:50,124 Solía ​​ser detective. 441 00:32:50,286 --> 00:32:51,330 Bueno... 442 00:32:51,495 --> 00:32:54,627 ...¿hubo algo inusual? ¿Qué pasa con Gibson-O'Rourke? 443 00:32:54,790 --> 00:32:57,210 Todo lo que puedas recordar. 444 00:32:57,376 --> 00:32:59,463 Por supuesto que lo recuerdo. No soy senil. 445 00:32:59,627 --> 00:33:01,384 ¿Algo sobre el negocio, Chip? 446 00:33:01,547 --> 00:33:04,429 Estaban manipulando los libros. 447 00:33:04,590 --> 00:33:05,932 Cocinando los libros. 448 00:33:06,092 --> 00:33:08,726 siempre fueron pareja de latidos cortos en mi ábaco. 449 00:33:08,886 --> 00:33:11,567 Pero según tengo entendido, fue el tipo... 450 00:33:11,722 --> 00:33:13,644 -El.... -Gibson. 451 00:33:13,808 --> 00:33:16,737 -Eso es todo. -El que cocinaba los libros. 452 00:33:16,893 --> 00:33:19,658 Puso un débito aquí, un crédito allá. 453 00:33:19,813 --> 00:33:22,316 Principalmente débitos pero... 454 00:33:24,401 --> 00:33:25,789 Trampa de acero. 455 00:33:29,029 --> 00:33:34,000 -Puedes apostarlo. -Chip, has sido de mucha, mucha ayuda. 456 00:33:35,410 --> 00:33:37,048 Culpable. 457 00:33:39,081 --> 00:33:40,718 Culpable. 458 00:33:42,584 --> 00:33:44,256 Culpable. 459 00:33:47,213 --> 00:33:48,969 No culpable. 460 00:33:49,840 --> 00:33:52,060 -¿Alguien quiere café? -Déjame con ella. 461 00:33:52,218 --> 00:33:53,974 Siéntate, cálmate. 462 00:33:54,136 --> 00:33:55,347 No puedo soportarlo más. 463 00:33:55,513 --> 00:33:58,858 Ser rehén aquí por este Iinthead. 464 00:33:59,016 --> 00:34:01,484 palos y piedras puede romperme los huesos. 465 00:34:01,643 --> 00:34:04,442 Siéntense todos. 466 00:34:04,604 --> 00:34:07,107 Discutiremos esto racionalmente. 467 00:34:07,273 --> 00:34:08,946 Inés. 468 00:34:09,108 --> 00:34:13,118 Estás defendiendo lo que crees, y eso es bueno. 469 00:34:13,279 --> 00:34:16,411 -No dejes que te intimiden. -Gracias. 470 00:34:16,573 --> 00:34:19,836 Pero simplemente no puedes dejar que alguien salirse con la suya. 471 00:34:20,494 --> 00:34:22,546 Sé que no piensas que lo hizo. 472 00:34:22,705 --> 00:34:24,376 Pero ¿y si te equivocas? 473 00:34:25,290 --> 00:34:28,422 Arruinarías la vida de alguien en un "¿y si?" 474 00:34:29,794 --> 00:34:32,013 ¿Qué les pasa a ustedes? 475 00:34:32,172 --> 00:34:34,888 Sólo quieres terminar con esto de una vez. ¿no? 476 00:34:35,049 --> 00:34:37,932 Para que podáis seguir con vuestras vidas. 477 00:34:38,177 --> 00:34:41,474 Pero esto, lo que estamos haciendo aquí... 478 00:34:41,638 --> 00:34:44,189 ...es tal vez lo mas importante... 479 00:34:44,349 --> 00:34:46,899 ...alguna vez nos han pedido que hiciéramos en nuestras vidas. 480 00:34:47,060 --> 00:34:51,200 -Oh, cállate. -No. Tú guarda silencio. 481 00:34:51,815 --> 00:34:54,033 No somos diferentes a ese hombre. 482 00:34:54,191 --> 00:34:59,874 Tiene amigos, familia, mascotas, tal como lo hacemos nosotros. 483 00:35:00,447 --> 00:35:02,204 Bueno. 484 00:35:02,366 --> 00:35:06,376 Entonces tal vez mató a alguien. 485 00:35:06,537 --> 00:35:13,167 Pero está el más pequeño, El más pequeño tal vez no lo hizo. 486 00:35:14,628 --> 00:35:17,676 Vivimos en el único país. en el mundo... 487 00:35:17,838 --> 00:35:22,061 ...donde una persona es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 488 00:35:22,217 --> 00:35:25,563 Excepto Canadá y la mayor parte de Europa... 489 00:35:25,721 --> 00:35:27,642 ...y Samoa. 490 00:35:27,806 --> 00:35:30,605 Quizás Australia. No sé. 491 00:35:31,601 --> 00:35:34,021 Pero la cosa es... 492 00:35:34,186 --> 00:35:36,820 ...podemos marcar la diferencia. 493 00:35:38,566 --> 00:35:41,151 Somos el pueblo. 494 00:35:42,028 --> 00:35:46,867 Y yo, por mi parte, voy a estar a la altura. a esa responsabilidad. 495 00:35:47,324 --> 00:35:49,495 Tengo que ir al baño. 496 00:35:59,919 --> 00:36:01,721 -No grites. -¿Cómo llegaste aquí? 497 00:36:01,879 --> 00:36:03,137 No importa eso. 498 00:36:03,297 --> 00:36:05,598 -Pero este es el baño de damas. -Inés. 499 00:36:05,757 --> 00:36:08,012 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 500 00:36:08,176 --> 00:36:09,434 Tenemos que hablar. 501 00:36:09,594 --> 00:36:12,976 hablamos anoche y se suponía que no debíamos hacerlo entonces. 502 00:36:13,139 --> 00:36:15,441 Agnes, he investigado un poco. 503 00:36:15,600 --> 00:36:16,858 Fui a la oficina de Gibson. 504 00:36:17,018 --> 00:36:19,983 Y descubrí algo que creo vas a querer escuchar. 505 00:36:20,146 --> 00:36:22,032 No estoy escuchando esto. 506 00:36:22,189 --> 00:36:24,870 Una temperatura para todas las estaciones. 507 00:36:25,860 --> 00:36:27,413 ¿El lugar donde solías trabajar? 508 00:36:27,570 --> 00:36:30,618 Gibson contrató a uno de sus contadores para cocinar los libros. 509 00:36:30,780 --> 00:36:32,203 Él los arregló. 510 00:36:33,116 --> 00:36:35,999 -Se cambió la tinta roja a negra. -¿Pero por qué? 511 00:36:36,161 --> 00:36:38,629 alguien estaba robando dinero de la empresa. 512 00:36:38,996 --> 00:36:41,796 Ese alguien era el Sr. Gibson. 513 00:36:44,669 --> 00:36:48,429 Era un estafador, Agnes. Robó dinero de la empresa. 514 00:36:48,589 --> 00:36:52,183 O'Rourke se enteró y él la puso hielo. 515 00:36:57,221 --> 00:37:01,445 No se trataba de amor Agnes, se trataba de avaricia. 516 00:37:08,941 --> 00:37:10,614 Papá. 517 00:37:10,776 --> 00:37:13,077 Aquí, déjame echarte una mano con eso. 518 00:37:13,236 --> 00:37:15,407 Adivina quien decidió para hacer acto de presencia. 519 00:37:15,571 --> 00:37:17,791 Recién salido de su paseo por el lado salvaje. 520 00:37:17,949 --> 00:37:20,666 Muy amable de tu parte honrar a esta familia. con tu presencia. 521 00:37:20,827 --> 00:37:23,756 Lo siento, tuve que abandonar la fiesta. un poco temprano anoche. 522 00:37:23,913 --> 00:37:27,259 Esta amante es más importante. que tu propia carne y sangre. 523 00:37:27,417 --> 00:37:29,717 -¿No puedes quedarte uno o dos días más? -Controlar. 524 00:37:29,876 --> 00:37:31,597 Podrías conocerla, conocerla. 525 00:37:31,753 --> 00:37:35,550 Algunos de nosotros tenemos trabajos a los que volver. Algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarnos la vida. 526 00:37:35,715 --> 00:37:38,052 -¿Efectivo o cargo? -Oh, no, ya tengo esto. 527 00:37:38,218 --> 00:37:39,392 -Lo tengo. -Lo tengo. 528 00:37:39,553 --> 00:37:42,352 Esta es mi ciudad natal. es mi territorio, es mi cuenta. 529 00:37:42,514 --> 00:37:45,313 -Es lo mínimo que puedo hacer. -Lo mínimo que puedes hacer es afeitarte. 530 00:37:45,475 --> 00:37:47,146 Lo menos que puedes hacer es cortarte el pelo. 531 00:37:47,310 --> 00:37:51,106 Lo mínimo que puedes hacer es sentarte. con una mujer decente y formar una familia. 532 00:37:51,271 --> 00:37:55,115 -Agnes es una chica decente. -¿En qué me equivoqué, Sparky, eh? 533 00:37:55,275 --> 00:37:56,698 Mira, papá. 534 00:37:56,860 --> 00:38:00,490 Sé que tuviste toda mi vida. trazado para mí. 535 00:38:00,655 --> 00:38:02,327 Supongo que lo arruiné todo... 536 00:38:02,490 --> 00:38:05,752 ...porque quería algo diferente para mí. Lo lamento. 537 00:38:05,910 --> 00:38:08,378 lo siento Tu tarjeta de crédito ha superado su límite. 538 00:38:08,537 --> 00:38:12,250 -¿Se puede cobrar un cheque de un tercero? -Supongo que tendremos que hacerlo, ¿no? 539 00:38:12,875 --> 00:38:15,924 no lo apruebas de las decisiones que he tomado. 540 00:38:16,128 --> 00:38:18,133 Lo entiendo. 541 00:38:18,297 --> 00:38:22,258 Sólo espero que algún día Puedo hacerte sentir orgulloso de haberlos hecho. 542 00:38:22,425 --> 00:38:25,439 Y si te sirve de consuelo solo sé esto. 543 00:38:25,595 --> 00:38:28,809 estoy haciendo algo eso me hace terriblemente feliz. 544 00:38:28,972 --> 00:38:30,479 ¿Por qué no deberías ser feliz? 545 00:38:30,641 --> 00:38:34,319 No tienes ninguna responsabilidad, un trabajo falso y tonto. 546 00:38:34,478 --> 00:38:37,823 -Tímidamente-tímidamente junto con una amante. -Papá, por última vez... 547 00:38:37,981 --> 00:38:40,282 ...ella no es mi amante. 548 00:38:40,441 --> 00:38:44,073 Ella es mi novia. Ella tiene un trabajo. 549 00:38:44,237 --> 00:38:48,626 Ella dirige nuestra oficina. Mira, ella firma los cheques. 550 00:38:48,783 --> 00:38:51,417 El piso de soltero de Hollywood, la ropa elegante. 551 00:38:51,577 --> 00:38:54,507 Todo tiene sentido ahora. Mi hijo, el gigoló. 552 00:38:56,331 --> 00:38:58,004 Papá. 553 00:38:59,460 --> 00:39:03,884 Ella escribe los cheques para todos nosotros. 554 00:39:04,214 --> 00:39:07,595 Eso es lo que hace un gerente de oficina. 555 00:39:07,759 --> 00:39:10,475 Tienen poder notarial. 556 00:39:10,636 --> 00:39:14,563 Pueden escribir cheques para cualquier cosa... 557 00:39:16,350 --> 00:39:18,189 ...ellos quieren. 558 00:39:23,023 --> 00:39:26,451 Hijo, nunca resolverás tus problemas. huyendo de ellos. 559 00:39:51,173 --> 00:39:54,388 Señor capataz, ¿Has llegado a un veredicto? 560 00:39:55,052 --> 00:39:58,813 -Sí, señoría. -Por favor, levántese el acusado. 561 00:40:02,725 --> 00:40:06,107 Nosotros, el jurado, encontrar al acusado John Gibson. 562 00:40:06,271 --> 00:40:07,777 No culpable. 563 00:40:09,315 --> 00:40:13,621 -Usted, señor, está a punto de ser un hombre libre. -¿Quién diablos eres? 564 00:40:13,777 --> 00:40:16,032 Su Señoría, no importa quién soy. 565 00:40:16,197 --> 00:40:19,080 Basta decir Soy amigo de este tribunal. 566 00:40:19,241 --> 00:40:21,376 Orden, orden. 567 00:40:21,534 --> 00:40:23,836 Saque a este hombre de mi sala del tribunal. 568 00:40:23,995 --> 00:40:28,218 Disraeli dijo una vez que la justicia es simplemente la verdad en acción. 569 00:40:28,374 --> 00:40:31,838 Pero aquí falta la verdad. 570 00:40:32,003 --> 00:40:35,799 Sin embargo, he encontrado la verdad. 571 00:40:36,841 --> 00:40:39,771 Este hombre, John Gibson, es un hombre inocente. 572 00:40:39,927 --> 00:40:42,014 Incriminado por el verdadero asesino. 573 00:40:42,471 --> 00:40:45,401 Su Señoría, eche un vistazo a esos papeles en el suelo. 574 00:40:45,557 --> 00:40:47,064 Libros de contabilidad. 575 00:40:47,226 --> 00:40:51,235 Entre esas columnas y números miente la verdadera historia. 576 00:40:51,395 --> 00:40:54,159 un cuento sórdido de asesinato y engaño. 577 00:40:54,315 --> 00:40:58,158 el dinero no fue robado por ese hombre sino por alguien más. 578 00:41:01,947 --> 00:41:06,004 Cuando Kathleen O'Rourke descubrió pérdidas por un total de más de un millón de dólares... 579 00:41:06,159 --> 00:41:10,169 ...y confronté a ese alguien. Fue asesinada por sus problemas. 580 00:41:13,041 --> 00:41:14,677 Pero sé quién es ese alguien. 581 00:41:15,835 --> 00:41:18,552 ¿El nombre ¿Le suena Rainer Intermarketing? 582 00:41:18,712 --> 00:41:21,180 -No. No. -¿No? 583 00:41:22,340 --> 00:41:24,393 ¿No es esta tu firma? en estos cheques? 584 00:41:24,552 --> 00:41:26,520 si, pero nunca supe para qué servían. 585 00:41:26,678 --> 00:41:32,146 ¿Y nadie más? Porque esta empresa no existe. 586 00:41:32,309 --> 00:41:34,480 -¿Lo es? -¿Tú? 587 00:41:34,644 --> 00:41:36,115 ¿Eres tú? 588 00:41:36,270 --> 00:41:38,738 Estaba seguro de que Kathleen estaba tomando el dinero. 589 00:41:38,898 --> 00:41:42,528 Un trabajo bastante manual de apropiación indebida, Sr. Gibson. 590 00:41:42,693 --> 00:41:45,541 Y uno que seguramente Habría sido descubierto antes... 591 00:41:45,696 --> 00:41:49,836 ...si no hubieras intentado encubrir los débitos con créditos falsos... 592 00:41:49,991 --> 00:41:53,788 ...en la creencia errónea de que tú estaban protegiendo a Kathleen O'Rourke. 593 00:41:53,954 --> 00:41:56,207 La mujer que amabas. 594 00:41:56,372 --> 00:41:58,211 La mujer que asesinaste. 595 00:41:58,374 --> 00:42:01,221 Eso no fue amor, fue una enfermedad. 596 00:42:01,376 --> 00:42:04,425 quince años de discutir de un lado a otro. 597 00:42:04,588 --> 00:42:09,476 Bromas, hurgando y empujando. Se estaban volviendo locos el uno al otro. 598 00:42:09,635 --> 00:42:13,561 Me estaban volviendo loco. Merecía cada centavo que tomé. 599 00:42:13,722 --> 00:42:18,230 ¿Sabes cuanto ¿Qué acusa un psiquiatra de Beverly Hills? 600 00:42:18,559 --> 00:42:20,481 Sí, la maté. 601 00:42:20,644 --> 00:42:23,824 Debería haberlo matado también. Sacarlos a ambos de su miseria. 602 00:42:23,981 --> 00:42:25,986 Descanso mi caso. 603 00:42:26,150 --> 00:42:29,032 Alguacil, detenga a esta mujer. 604 00:42:29,194 --> 00:42:31,495 -Señor. Capataz. -No digas juicio nulo. 605 00:42:31,654 --> 00:42:34,620 A la luz de lo que acabamos de escuchar. No veo ninguna alternativa. 606 00:42:34,782 --> 00:42:36,835 -Por favor. -Pero declarar-- 607 00:42:36,993 --> 00:42:39,212 -No puedes. -Un juicio nulo. 608 00:42:39,745 --> 00:42:43,339 El acusado queda en libertad bajo su propio reconocimiento. 609 00:42:43,499 --> 00:42:45,386 Su Señoría... 610 00:42:45,543 --> 00:42:48,721 ...para terminar Me gustaría compartir con este tribunal... 611 00:42:48,879 --> 00:42:53,020 ...uno de los más elocuentes de Plinio el Viejo reflexiones sobre el estado de derecho. 612 00:42:53,175 --> 00:42:55,559 Sáquelo de mi sala del tribunal. 613 00:43:05,478 --> 00:43:07,649 ¿Quién era ese imbécil? 614 00:43:09,398 --> 00:43:12,695 Ese idiota es mi chico. 615 00:43:21,742 --> 00:43:23,664 -Burt, más despacio. -No puedo. 616 00:43:23,828 --> 00:43:25,334 Tenemos que atraparlos. 617 00:43:25,495 --> 00:43:29,339 Estará muy apretado, pero todavía hay un oportunidad de salvar mi reputación. 618 00:43:29,499 --> 00:43:31,172 deberías estar orgulloso de lo que hiciste. 619 00:43:31,335 --> 00:43:34,099 Si tu familia no lo aprecia, ese es su problema. 620 00:43:34,254 --> 00:43:37,219 Eso es fácil para ti decir, no es tu familia. 621 00:43:39,092 --> 00:43:41,891 Herbie, Herbie. 622 00:43:42,053 --> 00:43:44,473 -Herbert, ¿conocemos a esa gente? -Herbie. 623 00:43:44,639 --> 00:43:46,525 Herbie. 624 00:43:46,682 --> 00:43:49,482 Esta es ella. Esta es Inés. 625 00:43:49,643 --> 00:43:51,399 -¿Cómo estás? -Hola. 626 00:43:51,562 --> 00:43:55,155 -Esos son la tía Lenora y el tío Sal. -Hola. ¿Cómo estás? 627 00:43:55,315 --> 00:43:58,909 -He oído mucho sobre ti. -También escuché mucho sobre ti. 628 00:43:59,068 --> 00:44:02,117 Oye, escucha, Te perdiste una gran fiesta. 629 00:44:02,280 --> 00:44:04,700 Tienes a Herbie para traerte a Nueva York muy pronto. 630 00:44:04,866 --> 00:44:06,668 Y le pondré un poco de carne en esos huesos. 631 00:44:06,825 --> 00:44:08,463 -Sí. -Pobre niña. 632 00:44:08,619 --> 00:44:10,956 Gracias. Creo. 633 00:44:11,121 --> 00:44:12,628 ¿Dónde están papá y Hanna? 634 00:44:12,790 --> 00:44:16,632 Ya está en el aeropuerto. Será mejor que pisarlo. Lo vas a extrañar. 635 00:44:17,836 --> 00:44:19,841 Adiós. 636 00:44:22,465 --> 00:44:26,772 -Bueno, parecen simpáticos. -Sí, están bien. 637 00:44:30,264 --> 00:44:33,111 Pero ese hombre es una víbora. 638 00:44:41,983 --> 00:44:45,744 Te voy a atrapar por esto, Burt. Voy a atraparte. 639 00:44:45,904 --> 00:44:49,415 Vuelo 795.... 640 00:44:49,573 --> 00:44:53,120 -Vuelo 7951.... -Ahí está ella. Hanna. 641 00:44:53,577 --> 00:44:55,416 Hanna, espera. 642 00:44:57,122 --> 00:44:58,794 Nona. 643 00:45:03,086 --> 00:45:07,641 Henna, permíteme presentarte Agnès Di Pesto. 644 00:45:07,798 --> 00:45:10,895 Mi amado, mi razón de ser. 645 00:45:15,722 --> 00:45:19,982 Quiere que te levantes. La estás avergonzando. 646 00:45:25,565 --> 00:45:29,278 -No sabía que hablabas italiano. -Nunca me preguntaste. 647 00:45:29,944 --> 00:45:32,031 Dile que desearía que pudiera quedarse más tiempo. 648 00:45:40,788 --> 00:45:43,635 ella no piensa Necesitas una anciana cerca. 649 00:45:43,790 --> 00:45:46,376 Sólo desearía que ella pudiera gastar más tiempo contigo. 650 00:45:46,543 --> 00:45:50,683 Sé que le gustas. Y no eres viejo. 651 00:46:09,313 --> 00:46:13,074 Ella es. ¿Y te gusto? 652 00:46:15,361 --> 00:46:17,116 La amo. 653 00:46:22,367 --> 00:46:26,247 -A quién le importa lo que piensen los demás. -Me temo que papá no estaría de acuerdo. 654 00:46:45,597 --> 00:46:48,100 Tu viejo es igual de miedo de decepcionarte... 655 00:46:48,267 --> 00:46:50,567 ...como tú al decepcionarlo. 656 00:46:51,728 --> 00:46:55,404 Quizás ella tenga razón. Sabes No es fácil ser hijo de una Viola. 657 00:46:55,564 --> 00:46:59,028 debería saberlo Érase una vez yo mismo uno. 658 00:47:00,193 --> 00:47:02,993 Papá, ella es Agnes Di Pesto. 659 00:47:03,656 --> 00:47:08,495 Oye, me alegra que hayas heredado tu el excelente gusto de su padre para las mujeres. 660 00:47:08,660 --> 00:47:09,703 Dios mío. 661 00:47:09,869 --> 00:47:14,958 Atención por favor, esta es la última llamada. para el vuelo 8711, sin escalas hacia Nueva York. 662 00:47:15,124 --> 00:47:16,880 -Esos somos nosotros. -Voy a perder tu vuelo. 663 00:47:17,043 --> 00:47:20,091 Sr. Viola, sé que solo lo conocí a usted. por un minuto... 664 00:47:20,254 --> 00:47:23,600 ...pero quiero que sepas Qué honor es conocer al hombre... 665 00:47:23,757 --> 00:47:26,854 ...quién fue el responsable por ser un tipo tan genial. 666 00:47:28,095 --> 00:47:30,182 La engañaste, ¿eh? 667 00:47:31,181 --> 00:47:34,313 -Cuídalo por mí, ¿eh? -Hecho. 668 00:47:41,315 --> 00:47:43,996 Bueno, buen tiro. ¿Sin abrazo para el viejo? 669 00:48:13,094 --> 00:48:14,933 -¿Crees que les agrado? -¿Estás bromeando? 670 00:48:15,096 --> 00:48:17,860 Pasaste esa parte de la prueba. con gran éxito. 671 00:48:18,016 --> 00:48:19,605 ¿Qué quieres decir con que hay más? 672 00:48:19,767 --> 00:48:22,566 Ahí está el lado de mi madre de la familia.