1 00:01:03,487 --> 00:01:03,695 Honestamente puedo decir que todo está bien. 2 00:01:03,696 --> 00:01:05,286 Honestamente puedo decir que todo está bien. 3 00:01:07,617 --> 00:01:09,918 Me siento mucho mejor con mi vida. 4 00:01:10,078 --> 00:01:13,422 Me gusta mi edad, mi trabajo. 5 00:01:13,580 --> 00:01:16,879 Finalmente, las cosas parecen estar en equilibrio. 6 00:01:17,376 --> 00:01:21,802 Se me han acabado no se cuantos Cajas de Kleenex en esta oficina. 7 00:01:21,965 --> 00:01:23,805 Pero supongo que valió la pena. 8 00:01:23,965 --> 00:01:25,306 David y yo parecemos estar... 9 00:01:25,467 --> 00:01:29,229 ...realmente acercándose una relación manejable. 10 00:01:29,429 --> 00:01:33,737 Quizás haya madurado. No mucho, pero un poco. 11 00:01:34,519 --> 00:01:38,231 Todavía estoy intrigado por la relación. entre sus hombros y sus caderas. 12 00:01:38,396 --> 00:01:41,576 Soy sólo un humano. pero no lo soy volviendo a esa montaña rusa. 13 00:01:41,733 --> 00:01:43,704 De ninguna manera. 14 00:01:44,403 --> 00:01:46,658 Supongo que lo que intento decir es... 15 00:01:48,533 --> 00:01:52,245 ...no creo que realmente lo necesite venir aquí nunca más. 16 00:01:53,662 --> 00:01:57,091 Y si te parece bien, esto'|| será mi última cita. 17 00:01:59,001 --> 00:02:02,134 Creo que merezco una fiesta de despedida. 18 00:03:41,771 --> 00:03:43,823 Espera, por favor. 19 00:04:16,807 --> 00:04:18,231 Hola. 20 00:04:19,518 --> 00:04:22,021 Ese es un vestido muy lindo tienes puesto. 21 00:04:23,396 --> 00:04:25,117 Me gusta eso. 22 00:04:40,538 --> 00:04:42,378 Ella sólo terminaría rompiendo tu corazón. 23 00:04:46,420 --> 00:04:48,755 Sí, gracias. 24 00:04:52,718 --> 00:04:55,731 Mañana. Grandes noticias. con las ganancias Estoy a punto de traer... 25 00:04:55,888 --> 00:04:58,273 ...quizás quieras tomar Esta tienda de dulces es pública. 26 00:04:58,433 --> 00:05:01,693 Primero, Agnes, apúntame. para el almuerzo a las 11:30, 12:30 y 2:30. 27 00:05:01,851 --> 00:05:03,737 -¿Alguna película? -Quizás una sesión matinal. 28 00:05:03,895 --> 00:05:05,735 Depende de qué tan lleno de presión el almuerzo es. 29 00:05:05,898 --> 00:05:07,949 -Dispara, Burt. -Señor. Addison. 30 00:05:08,108 --> 00:05:10,826 Llegué esta mañana con algo que nunca antes había tenido. 31 00:05:10,986 --> 00:05:14,167 Hay médicos en este edificio. Simplemente no te sientes aquí. 32 00:05:14,324 --> 00:05:17,040 yo entré aquí con la palabra más bella en inglés. 33 00:05:17,200 --> 00:05:19,336 -Cuidado, esto no es cable. -Negocio. 34 00:05:19,494 --> 00:05:22,080 Sí, bueno, hablando de negocios... 35 00:05:22,540 --> 00:05:26,088 Por una vez, no lo hice ven aquí con las manos vacías... 36 00:05:26,252 --> 00:05:28,932 ...para actuar sin pensar mi tarea asignada. 37 00:05:29,086 --> 00:05:33,761 Un dron. Un robot. Un esclavo. Personal de apoyo. 38 00:05:33,926 --> 00:05:39,064 No, salí a esas calles malas y traje a casa el tocino. 39 00:05:39,224 --> 00:05:40,647 Señor... 40 00:05:40,809 --> 00:05:42,444 ...Tengo un caso. 41 00:05:42,601 --> 00:05:44,440 Página de deportes. 42 00:05:45,187 --> 00:05:50,657 Una que podría resultar ser una solución a largo plazo. y lucrativa cuenta para nosotros. 43 00:05:50,818 --> 00:05:52,906 Hay un hombre... 44 00:05:53,071 --> 00:05:55,323 ...un tal Sr. Seymour Sapperman... 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,328 ...un hombre de negocios muy respetado... 46 00:05:57,490 --> 00:06:00,671 ...y por cuya pureza de carácter Puedo dar fe personalmente. 47 00:06:00,827 --> 00:06:03,759 Durante los últimos años ha sido mi contador. 48 00:06:03,914 --> 00:06:05,303 Contra viento y marea. 49 00:06:05,458 --> 00:06:08,635 Y siempre ha dado de alta sus responsabilidades fiduciarias... 50 00:06:08,793 --> 00:06:10,300 ...de manera ejemplar. 51 00:06:10,462 --> 00:06:13,844 Chico, gran noche para Kareem. contra los Clippers. 52 00:06:14,007 --> 00:06:15,978 -Señor. Addison. -Yo. 53 00:06:16,135 --> 00:06:19,481 -¿Sobre el Sr. Sapperman? -Soy todo oídos. 54 00:06:20,057 --> 00:06:22,522 Incluso un profesional, como el Sr. Sapperman... 55 00:06:22,682 --> 00:06:26,693 ...no es un extraño a los caprichos del amor. 56 00:06:27,855 --> 00:06:32,993 Kareem, sobre el pase de Worthy. Regates. Incendios. Oh, gancho del cielo. 57 00:06:33,152 --> 00:06:34,706 Y es bueno. 58 00:06:34,863 --> 00:06:37,744 Recientemente, mientras atravesaba algunos extractos de tarjetas de crédito... 59 00:06:37,906 --> 00:06:41,667 ...algunos inusuales y atípicos los pagos parecen haberse realizado. 60 00:06:41,827 --> 00:06:45,505 Posiblemente, por su esposa durante 35 años, Adelaida. 61 00:06:45,665 --> 00:06:47,801 Burty, déjame detenerte ahí mismo. ¿Bueno? 62 00:06:47,960 --> 00:06:50,971 Mira, lo que es justo es justo. No me aprovecharé de ti. 63 00:06:51,169 --> 00:06:53,389 Tú trajiste este caso, deberías romperlo. 64 00:06:53,547 --> 00:06:56,561 Pero señor, no me sentiría bien tomando toda la gloria para mí. 65 00:06:56,718 --> 00:06:58,937 Ah, no, no, no, no. La gloria es toda tuya. 66 00:06:59,095 --> 00:07:00,815 -Sólo déjame entrar con el dinero. -¿En realidad? 67 00:07:00,972 --> 00:07:03,058 Sí, bueno, te lo mereces. una oportunidad de alcanzar la grandeza. 68 00:07:03,223 --> 00:07:07,150 Y merezco un descanso para tomar café por uno de las mañanas más agotadoras que he tenido. 69 00:07:07,311 --> 00:07:10,360 Señor no se como agradecerle por este voto de confianza. 70 00:07:10,523 --> 00:07:12,030 -¿Qué es eso? -¿Qué es qué? 71 00:07:12,191 --> 00:07:15,786 Ese ruido. Suena como una mujer con dificultad respiratoria superior. 72 00:07:16,486 --> 00:07:18,906 -Suena a risa. -¿De la oficina de la Sra. Hayes? 73 00:07:19,072 --> 00:07:20,663 No me hagas reír. 74 00:07:20,825 --> 00:07:22,912 ella no se ha reido desde Mark Harmon. 75 00:07:23,078 --> 00:07:24,548 -Sí, Maddie, escucha. -No. No. 76 00:07:24,704 --> 00:07:27,006 -Maddie. Maddie. -No. No. 77 00:07:27,165 --> 00:07:29,634 -Reservas, por favor. -No, Madd-- 78 00:07:31,418 --> 00:07:34,682 Ay, David. David, Annie. Annie, David. 79 00:07:35,130 --> 00:07:37,101 -Hola. -Hola. 80 00:07:37,259 --> 00:07:40,356 - ¿No estabas en el--? -Me bajé en el piso equivocado. 81 00:07:41,722 --> 00:07:43,975 Sí, me gustaría cancelar mi reserva de habitación. 82 00:07:44,139 --> 00:07:47,355 El nombre es Annie Charnock. Gracias. 83 00:07:47,518 --> 00:07:50,817 Bien, solo arruina mi viaje. haciéndome sentir como una imposición. 84 00:07:50,981 --> 00:07:54,659 Tú no eres una imposición y yo no quiero escucharlo. ¿Me necesitabas, David? 85 00:07:54,860 --> 00:07:57,243 No, no es nada que no pueda esperar. 86 00:07:57,403 --> 00:07:58,495 Un placer conocerte. 87 00:07:58,654 --> 00:08:01,538 Oye, anímate. Tal vez lo hagas Encuéntrala en el camino de regreso. 88 00:08:01,699 --> 00:08:04,168 Sí, tal vez. 89 00:08:05,119 --> 00:08:06,247 ¿Todo bien? 90 00:08:06,412 --> 00:08:09,048 Sí, ella tenía una espina de pescado. atrapado en su garganta. 91 00:08:09,791 --> 00:08:11,296 Inés... 92 00:08:11,458 --> 00:08:13,963 ...¿quién es esa jovencita? ¿Allí con la Sra. Hayes? 93 00:08:14,128 --> 00:08:16,714 Bueno, no lo sé. Ha habido mucha especulación. 94 00:08:16,881 --> 00:08:18,388 -¿Especulación? -Rumores. 95 00:08:18,549 --> 00:08:21,185 -¿Qué tipo de rumores? -Bueno, piensa MacGi|icuddy... 96 00:08:21,345 --> 00:08:24,357 ... ella está siendo entrevistada como reemplazo de Herbert, pero-- 97 00:08:26,515 --> 00:08:28,687 Agnes, llevaré a Annie de compras. y al almuerzo. 98 00:08:28,851 --> 00:08:31,272 -Hacer una reserva en Market Street. -De inmediato. 99 00:08:31,437 --> 00:08:35,032 Te llevaré a Beverly Hills. Pero prepárate, te llevará a la quiebra. 100 00:08:35,192 --> 00:08:39,071 Ahora chicas, pasen un buen rato. El viejo Dave mantendrá el fuerte aquí. 101 00:08:39,278 --> 00:08:42,826 Herbert cree que la están entrevistando. como reemplazo de MacGi|icuddy. 102 00:08:42,991 --> 00:08:44,332 Pero O'Nea| piensa-- 103 00:08:44,534 --> 00:08:47,881 -Y esto no puede ir más lejos. -Mis labios están sellados. 104 00:08:48,039 --> 00:08:50,459 O'Nea| tiene razones para creer... 105 00:08:50,625 --> 00:08:53,802 ...esos dos tuvieron una aventura hace mucho tiempo. 106 00:08:53,960 --> 00:08:57,554 Y después de años de culpabilidad alejamiento... 107 00:08:57,714 --> 00:08:59,934 ...son sólo buenos amigos. 108 00:09:00,092 --> 00:09:02,856 Dile a O'Neal es el empleado del mes. 109 00:09:03,012 --> 00:09:06,023 Pero la Sra. Hayes dice que es su prima. 110 00:09:06,806 --> 00:09:10,271 -¿Esa mujer es su prima? -Dos veces eliminada, por el lado de su madre. 111 00:09:10,435 --> 00:09:13,484 -Solían compartir apartamento. -Gracias, Inés. 112 00:09:15,858 --> 00:09:19,202 -Bueno, ¿deberíamos tomar un cóctel? -¿Qué solía decir el tío Alex? 113 00:09:19,360 --> 00:09:21,911 algo tenia que ser algo antes de que pudiéramos ordenar? 114 00:09:22,071 --> 00:09:24,836 -¿Algún negocio náutico? -El sol tenía que estar sobre el penol. 115 00:09:24,992 --> 00:09:28,753 El penol, eso es. ¿Y está el sol sobre el penol? 116 00:09:28,913 --> 00:09:30,669 El sol siempre está sobre el penol. 117 00:09:30,831 --> 00:09:33,677 Nunca escuché a mi padre decir Era temprano para un Bloody Mary. 118 00:09:33,833 --> 00:09:38,473 Bueno, ya que estoy en California, Creo que tomaré una margarita. 119 00:09:38,630 --> 00:09:42,558 Siento que se acerca una tarde perdida. Que sean dos. 120 00:09:44,679 --> 00:09:48,438 Mark me sermoneó sobre el terremoto. preparación durante todo el camino hasta el aeropuerto. 121 00:09:48,598 --> 00:09:52,395 En lo que a él respecta, la razón y el fin del pedido en el Puente Tapanzee. 122 00:09:52,561 --> 00:09:54,234 -¿Cómo está Marcos? -Está en la nube nueve. 123 00:09:54,396 --> 00:09:57,944 Obtuvo el visto bueno para un edificio de 76 plantas para United Consolidado. 124 00:09:58,109 --> 00:10:01,820 ¿Cuándo llegarán ustedes dos al ¿Se trata de convertirme en tía abuela? 125 00:10:01,987 --> 00:10:06,662 Mark dice el año que viene. Por supuesto, Ha estado diciendo eso durante los últimos 10. 126 00:10:08,995 --> 00:10:12,507 Admirador a las 2 en punto. 127 00:10:17,043 --> 00:10:18,432 Debes estar bromeando. 128 00:10:19,714 --> 00:10:23,724 Todo está regresando a mí. que es Me gusta salir con Maddie Hayes. 129 00:10:23,885 --> 00:10:27,347 Detener. ¿Qué pasa con Marcos? ¿No quiere hijos? 130 00:10:27,512 --> 00:10:31,309 No, no. Él lo hace. el solo necesita pensar al respecto. Ya sabes, un típico Mark. 131 00:10:31,475 --> 00:10:35,486 Tiene miedo de que realmente sigamos adelante. eso, significará que realmente estamos casados... 132 00:10:35,646 --> 00:10:39,241 ...en lugar de simplemente vivir juntos en santo matrimonio. 133 00:10:40,358 --> 00:10:44,618 Por las mujeres iluminadas. y la iluminación de los hombres. 134 00:10:44,780 --> 00:10:46,371 A nosotros. 135 00:10:48,784 --> 00:10:51,465 -Hoy dejé de ver a mi terapeuta. -Felicidades. 136 00:10:51,621 --> 00:10:54,918 David y yo nos estamos acercando una relación manejable. 137 00:10:55,081 --> 00:10:57,133 Tenemos nuestras propias vidas. Separados pero iguales. 138 00:10:57,292 --> 00:11:00,556 Estás mejor sin él. Vi su acto en el ascensor. 139 00:11:00,713 --> 00:11:03,762 -Estoy mejor sin él. -Tienes que tomar la decisión... 140 00:11:03,925 --> 00:11:06,559 ...salir ahí y volver a montar. 141 00:11:06,720 --> 00:11:11,689 Lo sé. Pero esta vez estoy aguantando para una adorable, hermosa, fiel... 142 00:11:11,848 --> 00:11:13,771 ...trabajador, maravilloso ser humano.... 143 00:11:13,934 --> 00:11:16,782 ...quien tiene al menos un Rolls-Royce de ocho cilindros. 144 00:11:16,938 --> 00:11:20,320 Mientras esperas al Mesías, ¿Por qué no poner al Sr. Dos en punto...? 145 00:11:20,482 --> 00:11:23,163 ...fuera de su miseria e invitarlo a nuestra mesa? 146 00:11:23,319 --> 00:11:25,537 es mi prima pequeña ¿Comprarme ahora? 147 00:11:25,696 --> 00:11:27,951 -Sí. -Annie. 148 00:11:29,993 --> 00:11:32,461 -De todos modos, parece casado. -Ya vuelvo. 149 00:11:32,621 --> 00:11:35,881 -¿Adónde vas? -Pasar volando. 150 00:12:02,775 --> 00:12:04,744 -Enganchado. -Eres terrible. 151 00:12:04,902 --> 00:12:07,322 -Recientemente, todavía brillante. -Te dije. 152 00:12:07,488 --> 00:12:09,576 No vas a dejar que eso interponerse en tu camino. 153 00:12:09,741 --> 00:12:13,039 ¿Cómo se llamaba ese tipo? ¿El que vivía en Park Avenue? 154 00:12:13,203 --> 00:12:15,538 -Oh, Antonio. -Antonio. 155 00:12:15,704 --> 00:12:18,967 Pero en realidad no estaba casado. Él acaba de tener una esposa. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,343 -¿Están listas, señoras, para ordenar? -Todavía no. 157 00:12:21,502 --> 00:12:24,884 Nos gustaría enviar una bebida a Esos caballeros en esa mesa de allí. 158 00:12:25,048 --> 00:12:28,014 -Algo con llamas. -Annie. 159 00:12:28,177 --> 00:12:30,595 Mucha fruta. Y una de esas pequeñas sombrillas... 160 00:12:30,761 --> 00:12:34,522 ...con el de mi amigo número de teléfono en él. es 557-- 161 00:12:41,274 --> 00:12:44,700 ha pasado mucho tiempo desde que jugamos al ascensor. 162 00:12:44,858 --> 00:12:46,412 Estoy dando un gran ejemplo. 163 00:12:46,569 --> 00:12:49,287 Tropezando con un almuerzo líquido con mi antiguo compañero de cuarto. 164 00:12:49,447 --> 00:12:53,541 ¿Qué? La jefa no está permitida. ¿Pasarlo bien de vez en cuando? 165 00:12:53,703 --> 00:12:55,256 Bien. 166 00:13:10,760 --> 00:13:12,314 ¿Sra. Hayes? 167 00:13:12,470 --> 00:13:16,611 Tengo a Herbert al teléfono. Él necesita hablar contigo. 168 00:13:18,477 --> 00:13:21,407 Oh, lo siento, Inés. no eres tú. 169 00:13:21,564 --> 00:13:23,982 Lo llevaré a mi oficina. 170 00:13:24,273 --> 00:13:26,777 Te veré más tarde. 171 00:13:28,820 --> 00:13:31,324 Lo siento, no eres tú. 172 00:13:37,120 --> 00:13:38,377 ¿Hola? 173 00:13:38,537 --> 00:13:40,874 ¿Señor Viola? ¿Hola? 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,342 -Señor. ¿Viola? -Realmente no está hablando por teléfono. 175 00:13:43,502 --> 00:13:47,429 Necesitaba hablar contigo en privado. No quería decir nada por ahí. 176 00:13:47,589 --> 00:13:49,842 -¿Qué te pasa, Inés? -Bueno, es Herbert. 177 00:13:50,007 --> 00:13:52,558 Desde que Addison entregó el caso Sapperman a él... 178 00:13:52,718 --> 00:13:55,851 ...ha sido como Elliot Ness manejando la investigación de Capone. 179 00:13:56,014 --> 00:13:57,402 ¿Cuál es el caso Sapperman? 180 00:13:57,558 --> 00:14:00,441 La infidelidad conyugal común y corriente, cosas de niños. 181 00:14:00,603 --> 00:14:03,401 Lo está agitando en la cara de MacGi|icuddy. como una bandera roja. 182 00:14:03,562 --> 00:14:05,568 Odiaría ver este final en otro duelo. 183 00:14:05,732 --> 00:14:08,745 Gracias. Yo me encargaré de ello. ¿Por qué estoy sosteniendo este teléfono? 184 00:14:10,446 --> 00:14:12,249 Gracias, Sra. Hayes. 185 00:14:12,406 --> 00:14:14,827 Así que ustedes dos ¿Lo pasaste muy bien durante el almuerzo? 186 00:14:14,992 --> 00:14:17,327 Nos soltamos un poco el pelo. 187 00:14:17,660 --> 00:14:19,796 Tu prima parece muy pulcra. 188 00:14:23,417 --> 00:14:25,387 Sí, ella es un amor. 189 00:14:27,046 --> 00:14:30,426 -¿Qué tal esto? -Oh, es bueno. 190 00:14:30,631 --> 00:14:32,185 Pensé que íbamos a bailar. 191 00:14:32,342 --> 00:14:35,475 Bueno, esto sería perfecto. para bailar. 192 00:14:35,804 --> 00:14:37,525 En un velorio. 193 00:14:37,681 --> 00:14:40,814 Muy bien, espera un minuto. espera un minuto. Bueno. 194 00:14:40,977 --> 00:14:44,737 -¿Qué tal este pequeño número? -Sabes, hace frío en Los Ángeles por la noche. 195 00:14:44,896 --> 00:14:48,278 Sí, no deja mucho. a la imaginación, ¿verdad? 196 00:14:49,317 --> 00:14:52,912 Maddie, realmente sientes ¿Te gusta salir esta noche? 197 00:14:53,072 --> 00:14:55,576 no puedo evitar sentir tenías algo más en mente. 198 00:14:55,741 --> 00:14:57,792 Estaba pensando Es tu primera noche aquí. 199 00:14:57,951 --> 00:15:01,000 -Pensé que tendrías desfase horario. -No, estoy deseando... 200 00:15:01,162 --> 00:15:03,547 ...a pasar una noche en la ciudad con mi prima. 201 00:15:03,707 --> 00:15:07,171 -Prueba este color. -Oh, eso es genial. 202 00:15:07,378 --> 00:15:11,007 Mira, no es que la Junior League la venta de pasteles no es un aullido... 203 00:15:11,172 --> 00:15:13,058 ...pero este es el aguacate grande. 204 00:15:13,216 --> 00:15:15,518 Ahora, pensé Primero podríamos atrapar a Sean Penn... 205 00:15:15,677 --> 00:15:17,600 ...golpeando a los paparazzi en Spago... 206 00:15:17,763 --> 00:15:21,026 ...un poco de baile y luego tal vez vaya a casa del Sr. Hefner. 207 00:15:21,184 --> 00:15:25,192 Una noche con David no va a ser casi igual de estimulante intelectualmente. 208 00:15:25,353 --> 00:15:27,524 Pásame el rímel transparente, gracias. 209 00:15:27,689 --> 00:15:30,988 Si es incómodo entre ustedes dos, entonces quedémonos en casa. 210 00:15:31,151 --> 00:15:35,542 -Podríamos jugar al Scrabble. -Oh, no, no, David y yo estamos bien. 211 00:15:35,699 --> 00:15:39,577 Sólo estoy preocupado por ti. no estoy seguro Necesitas una dosis completa de este tipo. 212 00:15:39,743 --> 00:15:41,665 Bueno, parece bastante inofensivo. 213 00:15:41,829 --> 00:15:45,211 Bueno, no es inofensivo, es tóxico. cancerígeno. Es letal. 214 00:15:45,959 --> 00:15:47,465 Sólo nos pidió que fuéramos a bailar. 215 00:15:47,627 --> 00:15:49,679 cuantos problemas ¿Podemos entrar? 216 00:15:49,838 --> 00:15:51,641 No conoces a David. Él no es normal. 217 00:15:51,796 --> 00:15:53,469 Parece que lo es, pero no lo es. 218 00:15:53,631 --> 00:15:57,013 En un momento te está haciendo bailar el vals, al momento siguiente miras hacia abajo... 219 00:15:57,177 --> 00:15:58,768 ...ver el espejo en su zapato. 220 00:15:58,930 --> 00:16:02,691 -Suenas asustado de este tipo. -No le tengo miedo. Sólo lo conozco. 221 00:16:02,851 --> 00:16:04,441 Mira... 222 00:16:04,769 --> 00:16:06,690 ...tal vez esta no sea una gran idea. 223 00:16:06,854 --> 00:16:08,859 no te quiero sentirse incómodo. 224 00:16:09,023 --> 00:16:10,993 Y debería conseguir una buena noche de sueño. 225 00:16:11,150 --> 00:16:14,033 Mira, tengo demasiada historia. con él, eso es todo. 226 00:16:14,195 --> 00:16:17,375 Estoy seguro de que se comportará de la mejor manera. Lo pasaremos muy bien. 227 00:16:19,490 --> 00:16:21,331 ¿A qué hora se supone que para recogernos? 228 00:16:21,493 --> 00:16:24,709 -¿A las ocho? -Son las 8 menos cuarto. No puede ser él. 229 00:16:24,872 --> 00:16:28,634 Es el tipo de persona que nunca ha visto Los créditos iniciales de una película. 230 00:16:29,169 --> 00:16:32,845 Escorts Harem Scarem. David Addison a su servicio. 231 00:16:33,005 --> 00:16:36,184 Bien, las reglas básicas. Nada de luchas en el barro. No hay espectáculos pastosos. 232 00:16:36,342 --> 00:16:39,023 no quiero encontrarme en algún concurso de camisetas mojadas... 233 00:16:39,179 --> 00:16:40,649 ...para que puedas beber cerveza gratis. 234 00:16:40,805 --> 00:16:42,146 ¿Qué te pasa? 235 00:16:42,307 --> 00:16:46,018 ¿Crees que me voy a hurgar la nariz? Prometo que me comportaré lo mejor posible. 236 00:16:46,185 --> 00:16:48,071 mejor no tener nada bajo la manga. 237 00:16:48,229 --> 00:16:51,408 ¿Por qué no te vistes? Y me prepararé un pequeño cóctel. 238 00:16:51,566 --> 00:16:53,535 Hay jugo de frutas en el refrigerador. 239 00:16:53,693 --> 00:16:56,410 No quiero jugo de frutas. ¿Seremos nosotros tres? 240 00:16:56,571 --> 00:16:58,742 Annie y yo estamos cansados. Será una noche corta. 241 00:16:58,907 --> 00:17:01,920 Bueno, los tendré a ambos en la cama a las 10. Lo prometo. 242 00:17:06,289 --> 00:17:07,843 Hola. 243 00:17:07,999 --> 00:17:09,292 Hola. 244 00:17:09,459 --> 00:17:10,882 ¿Me veo bien? 245 00:17:11,044 --> 00:17:14,341 -Sí, te ves bien. -Gracias por las flores. 246 00:17:14,504 --> 00:17:17,519 No le digas a Maddie, pero los recogí de su jardín. 247 00:17:35,027 --> 00:17:37,707 Ha pasado un tiempo desde que pude conducir esto alrededor del piso. 248 00:17:37,863 --> 00:17:41,456 David, hasta puedes hacer nostalgia. suena pornográfico. 249 00:17:41,615 --> 00:17:45,495 Sí, soy bastante bueno en eso, ¿no? 250 00:17:45,995 --> 00:17:49,175 -¿Cómo está Angie? -Annie. Annie. 251 00:17:49,332 --> 00:17:51,303 Oh sí. ¿Ya superó su enamoramiento por mí? 252 00:17:51,461 --> 00:17:55,172 -Sí, claro. -No creo que le guste. 253 00:17:55,380 --> 00:17:59,224 Ella es una persona perspicaz. has estado un poco distante usted mismo esta noche. 254 00:17:59,384 --> 00:18:02,730 Bueno, tengo este sarpullido Estoy tratando de aclarar. Estoy bromeando. 255 00:18:02,888 --> 00:18:06,519 Estoy en mi mejor comportamiento, así que no avergonzarte delante de la familia. 256 00:18:06,683 --> 00:18:10,111 Se lo agradezco. es dulce de tu parte renunciar a dos preciosas horas... 257 00:18:10,269 --> 00:18:12,156 ...de libertinaje para mostrarnos un buen momento. 258 00:18:12,313 --> 00:18:15,280 Bueno, ya sabes, Supongo que es lo mínimo que puedo hacer. 259 00:18:15,442 --> 00:18:17,827 Deberíamos hacer un punto de hacer esto más a menudo. 260 00:18:17,986 --> 00:18:20,122 -No, gracias. -Sí, tienes razón. 261 00:18:20,281 --> 00:18:22,913 Ya sabes, deberíamos ser realmente orgullosos de nosotros mismos. 262 00:18:23,074 --> 00:18:25,459 -¿Para qué? -Por todo lo que hemos pasado. 263 00:18:25,619 --> 00:18:29,297 La mayoría de las parejas habrían ya se han asesinado unos a otros. 264 00:18:29,457 --> 00:18:32,305 ¿Asesinato? Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso? 265 00:18:32,459 --> 00:18:34,594 David, serías muy popular. en prisión. 266 00:18:34,752 --> 00:18:37,968 Oh, sería bastante popular en prisión. Me harían la reina del baile. 267 00:18:38,131 --> 00:18:41,180 No, gracias. Estoy feliz. Si voy a bailar con alguien... 268 00:18:41,343 --> 00:18:43,763 ...estoy muy feliz de estar aquí bailando contigo. 269 00:18:44,722 --> 00:18:47,855 -Y tú, ¿estás feliz? -Sí, supongo que estoy feliz. 270 00:18:48,015 --> 00:18:50,899 -Al menos no estoy triste. -Bien. 271 00:18:53,605 --> 00:18:56,025 Mira esa pareja, David. 272 00:18:56,692 --> 00:18:58,578 Enamorado. 273 00:18:58,945 --> 00:19:01,080 Disfrutando de la compañía del otro. 274 00:19:01,239 --> 00:19:06,755 -Es tan civilizado. Lo envidio. -Sí, lo sé. 275 00:19:09,205 --> 00:19:10,960 ¿Qué fue eso? 276 00:19:11,123 --> 00:19:13,378 Sr. Addison. 277 00:19:16,335 --> 00:19:19,764 Perdón por interrumpir, pero hay una gran oportunidad en el caso Sapperman. 278 00:19:19,923 --> 00:19:23,636 -¿Qué hace usted aquí, señor Viola? -Lo tengo todo aquí, en vídeo. 279 00:19:23,844 --> 00:19:27,273 Sra. Sapperman, in flagrante, entrando al paraíso de los jacuzzis. 280 00:19:27,432 --> 00:19:28,687 ¿Saldrás de aquí? 281 00:19:28,848 --> 00:19:32,990 Sé que es un mal momento, pero creo Realmente vas a querer ver esto. 282 00:19:33,728 --> 00:19:37,111 Esto sólo tomará un breve momento... 283 00:19:37,274 --> 00:19:40,573 ...para que yo tenga todo esto claro aquí. 284 00:19:40,737 --> 00:19:42,325 Lo siento, no creo que nos hayamos conocido. 285 00:19:42,486 --> 00:19:45,205 Agente especial Viola, al frente de la investigación de Sapperman. 286 00:19:45,366 --> 00:19:46,576 Burt, ¿esto no puede esperar? 287 00:19:46,742 --> 00:19:50,004 Normalmente diría que sí. Pero podemos Queremos hacer nuestro movimiento esta noche. 288 00:19:50,162 --> 00:19:52,085 Espera hasta que veas esto. 289 00:19:52,248 --> 00:19:55,381 El sospechoso, saliendo de un coche. registrado a su amor... 290 00:19:55,544 --> 00:20:00,548 ... aunque victimizado, títere de un marido. está aquí en alguna parte. 291 00:20:00,714 --> 00:20:04,178 Impulsado por la línea del jardín derecho. Si es una feria, habrá problemas en Shea... 292 00:20:04,343 --> 00:20:07,227 Un nuevo juego de comedor de 14 piezas. de Tracyware. 293 00:20:07,389 --> 00:20:09,109 En un minuto. 294 00:20:11,099 --> 00:20:13,568 -¿Quieres bailar? -En un segundo tal vez. 295 00:20:13,727 --> 00:20:15,614 Déjame aclarar esto. 296 00:20:16,356 --> 00:20:19,321 Hay una línea amarilla en... 297 00:21:39,689 --> 00:21:42,537 Hola, gracias a todos. Oye, vamos a tomar un descanso ahora. 298 00:21:42,693 --> 00:21:45,953 Estaremos de vuelta en unos 20 minutos. para jugar nuestro último set. 299 00:22:00,084 --> 00:22:02,006 Espera un minuto. Espera un minuto. Aquí lo tienes. 300 00:22:04,255 --> 00:22:07,020 ¿Dónde diablos está la señora Sapperman? 301 00:22:09,804 --> 00:22:11,061 ¿Maddie está dormida? 302 00:22:14,807 --> 00:22:17,192 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí. 303 00:22:17,769 --> 00:22:20,902 -¿Qué es eso? -El río Los Ángeles. 304 00:22:21,440 --> 00:22:22,863 ¿Por qué está pavimentado? 305 00:22:25,901 --> 00:22:27,954 Allá vamos, veterano. 306 00:22:28,113 --> 00:22:29,619 -Llévate a la cama. -Puedo hacerlo. 307 00:22:29,781 --> 00:22:31,454 Lo pasé muy bien. Se lo agradezco. 308 00:22:31,616 --> 00:22:33,704 no me quieres para ayudarte a desvestirte? 309 00:22:33,869 --> 00:22:37,464 -Ay, David. Buenas noches, Annie. -Buenas noches. 310 00:22:46,215 --> 00:22:48,101 Escucha, probablemente debería irme. 311 00:22:48,259 --> 00:22:50,940 ¿Sabes dónde puedo encontrar? un esclavo francés del siglo XVII... 312 00:22:51,095 --> 00:22:52,980 ...para mi vestíbulo? 313 00:22:54,263 --> 00:22:56,981 Da la casualidad de que sucede que me estoy deshaciendo de uno. 314 00:22:57,142 --> 00:23:00,321 - ¿Sin vestíbulo? -Sin vestíbulo. 315 00:23:03,316 --> 00:23:06,328 Simplemente no puedo creer esto. Quiero decir, nadie puede vivir así. 316 00:23:06,484 --> 00:23:08,785 las cortinas siempre van a juego con el sofá. 317 00:23:08,945 --> 00:23:11,496 siempre hay algo Una especie de perro de cerámica en la habitación. 318 00:23:11,906 --> 00:23:14,921 Las revistas están alineadas, ordenados alfabéticamente en la mesa de café... 319 00:23:15,077 --> 00:23:16,251 ...en línea recta. 320 00:23:16,412 --> 00:23:20,253 -es que.... -Muy parecido a este lugar. 321 00:23:22,375 --> 00:23:24,463 Muy aterrador. 322 00:23:28,966 --> 00:23:31,766 -Eso no es muy agradable, David. -Tienes razón. 323 00:23:32,927 --> 00:23:35,181 Eso no es nada agradable. 324 00:23:43,939 --> 00:23:45,447 ¿Qué? 325 00:23:45,650 --> 00:23:48,033 Nada. Nada. 326 00:23:55,117 --> 00:23:57,621 ¿Quieres algo de beber? 327 00:23:58,788 --> 00:24:00,377 Sí. 328 00:24:00,955 --> 00:24:03,720 -Me gustaría un poco de café. -¿Descafeinado? 329 00:24:03,875 --> 00:24:05,264 Café está bien. 330 00:24:07,212 --> 00:24:09,514 -Tú quédate aquí. Lo conseguiré. -No, no, déjame. 331 00:24:09,674 --> 00:24:12,522 El café es una cosa que hago bien. 332 00:24:47,628 --> 00:24:50,309 Entonces las chicas y yo estábamos en París, ¿verdad? 333 00:24:50,465 --> 00:24:53,598 Convencimos al acompañante que tenemos que ir a esta gira... 334 00:24:53,761 --> 00:24:55,015 ... París prohibido. 335 00:24:55,176 --> 00:24:59,318 Haciendo un trabajo sobre el cambio de roles. de las mujeres en la sociedad o algo así. 336 00:24:59,473 --> 00:25:01,977 Así que vamos a todos los locales de striptease de Pigalle. 337 00:25:02,143 --> 00:25:05,026 Bien, entonces el acompañante Tiene unos cuantos, cierto, en cada parada. 338 00:25:05,188 --> 00:25:07,028 Lo exprimen, lo enrollan. 339 00:25:07,191 --> 00:25:10,368 Pierde todo nuestro dinero, que entregado a él para su custodia. 340 00:25:10,525 --> 00:25:11,653 ¿Y luego qué pasa? 341 00:25:12,736 --> 00:25:15,834 Vomita sobre una de las chicas. Tenemos que salir de este lugar. 342 00:25:15,991 --> 00:25:19,205 ¿Qué hacemos? Soy estadounidense en París. 343 00:25:21,327 --> 00:25:23,796 Tengo que sacarnos de ahí. Estoy en el escenario. 344 00:25:23,955 --> 00:25:27,219 Estoy haciendo lo mío. Empieza a ser un poco valiente. 345 00:25:33,050 --> 00:25:37,105 -Me abuchean fuera del escenario. -Oh, no. 346 00:25:37,261 --> 00:25:38,352 Sí. 347 00:25:38,512 --> 00:25:42,736 Quiero decir, me bajo al sujetador para correr. y respirar y eso fue todo. 348 00:25:42,892 --> 00:25:44,280 Encima. 349 00:25:45,812 --> 00:25:48,740 Oh, esa es la historia más triste. alguna vez he escuchado. 350 00:25:48,897 --> 00:25:50,487 ¿Te avergoncé? 351 00:25:52,860 --> 00:25:54,699 ¿A dónde vamos? 352 00:27:49,020 --> 00:27:52,482 Ahí afuera, donde todos esos aviones se están acumulando, es el aeropuerto. 353 00:27:52,647 --> 00:27:57,037 No puedes verlo ahora mismo, pero un poco más allá está el océano. 354 00:27:57,194 --> 00:28:01,038 Y luego está Catalina ahí fuera. que puedes ver a veces. 355 00:28:01,240 --> 00:28:03,791 ¿Qué es esa mancha oscura ahí? donde no hay luces? 356 00:28:03,950 --> 00:28:06,915 Oh, ahí es donde viven todos los ricos. 357 00:28:07,078 --> 00:28:08,715 ¿Dónde vive? 358 00:28:08,872 --> 00:28:12,835 Mira aquí abajo donde todas estas luces son? Sí, eso es todo. 359 00:28:14,712 --> 00:28:17,641 Hace cincuenta o sesenta años Aquí no había nada más que campos de judías. 360 00:28:18,047 --> 00:28:20,551 Entonces la gente empezó a aparecer. 361 00:28:20,800 --> 00:28:22,011 ¿Por qué apareciste? 362 00:28:22,844 --> 00:28:24,815 No lo sé, estaba... 363 00:28:24,972 --> 00:28:26,894 ...en Nueva York... 364 00:28:27,141 --> 00:28:30,025 ...muerto de hambre y congelado. 365 00:28:30,186 --> 00:28:34,694 Pensé que si me iba a morir de hambre, ¿Por qué no estar abrigado? Entonces vine aquí. 366 00:28:36,942 --> 00:28:38,864 No puedo entender lo que estoy mirando. 367 00:28:39,570 --> 00:28:41,706 No es una ciudad. 368 00:28:42,156 --> 00:28:44,658 Definitivamente no Connecticut. 369 00:28:44,824 --> 00:28:48,537 Sí, parece un lugar donde aterrizarías un platillo volante. 370 00:28:49,162 --> 00:28:50,456 Aunque me gusta Los Ángeles. 371 00:28:51,540 --> 00:28:56,097 No hay historia aquí. tu puedes Como que te reinventas aquí. 372 00:28:56,254 --> 00:28:58,673 Oh, sí, ¿en qué te convertiste? 373 00:29:01,424 --> 00:29:03,347 No sé. 374 00:29:04,261 --> 00:29:08,272 Un chico que no se toma a sí mismo. demasiado en serio. 375 00:29:10,643 --> 00:29:14,902 ¿Qué tan serio puedes tomar las cosas? si vives en medio de un campo de frijoles? 376 00:29:15,313 --> 00:29:17,698 Pero eso me gusta de ti. 377 00:29:17,941 --> 00:29:20,741 -¿Tú haces? -Sí, lo hago. 378 00:29:27,492 --> 00:29:30,625 Porque, ya sabes, quiero decir, si yo... 379 00:29:31,956 --> 00:29:35,753 Como si me tomara demasiado en serio Nunca podría-- 380 00:29:41,882 --> 00:29:43,685 ¿Qué? 381 00:29:44,135 --> 00:29:48,892 Creo que me estaba tomando un poco demasiado en serio. 382 00:29:49,891 --> 00:29:51,149 ¿Quieres besarme? 383 00:29:52,269 --> 00:29:54,403 Sí, lo haría. 384 00:30:24,800 --> 00:30:29,108 -David, ¿estás seguro de que aquí es seguro? -Bastante cerca de lo seguro. 385 00:30:29,722 --> 00:30:32,309 Estoy seguro de que esos tipos tienen armas. 386 00:31:08,261 --> 00:31:09,353 ¿Annie? 387 00:31:24,736 --> 00:31:28,959 Lo que estás a punto de ver es la casa. de Seymour Sapperman, mi cliente. 388 00:31:29,114 --> 00:31:31,619 Y Adelaida Sapperman, Adela para abreviar... 389 00:31:31,785 --> 00:31:35,842 ...el tema de esta investigación y la siguiente presentación en color. 390 00:31:35,998 --> 00:31:38,466 Se eligió el lugar de vigilancia. con mucho cuidado... 391 00:31:38,625 --> 00:31:41,887 ...para evitar la posibilidad de detección a toda costa. 392 00:31:42,044 --> 00:31:45,058 Afortunadamente, Pude mantener mi cobertura... 393 00:31:45,215 --> 00:31:48,098 ...persuadiendo a los Sapperman Vecinos idiotas.... 394 00:31:48,259 --> 00:31:51,854 ...que yo era reportero de Estilos de vida de los asquerosamente ricos. 395 00:31:52,014 --> 00:31:55,893 Nació la señora Sapperman el 27 de agosto de 1932... 396 00:31:56,059 --> 00:32:00,021 ...a Shmul y Helen Menmum de Ozone Park, Queens. 397 00:32:01,147 --> 00:32:04,529 El gato Sapperman, Butch. 398 00:32:04,902 --> 00:32:07,702 Después de mudarse a Los Ángeles en 1957... 399 00:32:07,863 --> 00:32:10,876 ...Adele se fue a trabajar para la firma de contabilidad de Sapperman... 400 00:32:11,031 --> 00:32:12,954 ...Sapperman, Sapperman, mostrado aquí. 401 00:32:13,118 --> 00:32:15,289 Esta mujer no es la señora Sapperman. 402 00:32:15,454 --> 00:32:17,756 Ella no tiene ningún parecido a la señora Sapperman. 403 00:32:17,915 --> 00:32:20,384 Sin embargo, en aras de la dramatización... 404 00:32:20,543 --> 00:32:23,472 ...Pensé que sería bueno-- 405 00:32:25,713 --> 00:32:29,178 Bueno, olvídalo. Pero la historia no termina aquí. 406 00:32:29,342 --> 00:32:31,893 Debemos mirar más allá la valla blanca. 407 00:32:32,054 --> 00:32:35,980 Las cortinas de encaje en las ventanas, los jardines de flores bien cuidados. 408 00:32:36,140 --> 00:32:39,355 Porque detrás de esto tranquila fachada suburbana... 409 00:32:39,519 --> 00:32:43,826 ... acecha una historia oscura de infidelidad y traición. 410 00:32:44,901 --> 00:32:48,163 Ahí va la señora Sapperman ahora en la camioneta familiar. 411 00:32:48,321 --> 00:32:50,122 ¿Va a hacer compras? 412 00:32:50,279 --> 00:32:53,495 O va a manchar algo que una vez fue puro... 413 00:32:53,659 --> 00:32:55,794 ... entregándose a otro hombre. 414 00:32:55,952 --> 00:33:00,960 Dejar que un completo desconocido le pase las manos sobre la carne suave y blanca... 415 00:33:01,125 --> 00:33:03,343 ...esa vez Era sólo de Seymour Sapperman. 416 00:33:03,501 --> 00:33:08,057 Y luego habiendo apagado lo carnal sed de la bestia dentro de ella-- 417 00:33:08,215 --> 00:33:11,145 -Sr. ¿Viola? -¿Volverá a los brazos abiertos...? 418 00:33:11,302 --> 00:33:12,856 ...de su amado esposo? 419 00:33:13,012 --> 00:33:15,858 Todavía brillando con el sudor de otro animal. 420 00:33:16,013 --> 00:33:20,486 -Señor. ¿Viola? -Jezabel, ramera, adúltera... 421 00:33:20,644 --> 00:33:21,937 ...tu nombre es Adela. 422 00:33:22,104 --> 00:33:24,358 -Señor. Viola. -¿Qué? 423 00:33:24,732 --> 00:33:28,280 creo que lo estás consiguiendo Estoy demasiado preocupado por este caso. 424 00:33:28,444 --> 00:33:29,996 No. 425 00:33:30,153 --> 00:33:31,707 No. 426 00:33:31,863 --> 00:33:36,870 Como detective, soy tan distante y desapasionado como siempre. 427 00:33:37,035 --> 00:33:39,717 El cineasta dentro de mí.... 428 00:33:40,457 --> 00:33:42,758 Ay, Inés. ¿Qué diablos estás haciendo? 429 00:33:56,347 --> 00:33:58,233 -Buenos días, David. -Buenos días, Maddie. 430 00:34:00,059 --> 00:34:01,186 Tenemos que hablar. 431 00:34:01,352 --> 00:34:03,654 Voy a guardar aproximadamente una página. de diálogo, ¿vale? 432 00:34:03,813 --> 00:34:07,407 Porque aunque estoy seguro de que Personalmente encuentro esto muy incómodo... 433 00:34:07,567 --> 00:34:10,745 ...que ella sea amiga tuya, parte de la familia y todo eso... 434 00:34:10,903 --> 00:34:13,038 ...no creo que sea ninguno de su negocio. 435 00:34:13,196 --> 00:34:14,917 Entonces te diré... 436 00:34:15,074 --> 00:34:18,669 ...como amigo, que deberías relajarte porque no pasó nada. 437 00:34:18,828 --> 00:34:20,299 David. 438 00:34:20,455 --> 00:34:23,504 No quiero entrometerme en tu vida, pero-- 439 00:34:24,040 --> 00:34:27,256 ¿Alguna vez has notado cómo todo lo que una persona dice antes de "pero" ¿es mentira? 440 00:34:27,420 --> 00:34:29,259 David, ¿podrías por favor? déjame terminar? 441 00:34:29,421 --> 00:34:31,925 Ciertamente necesitamos mucho de atención hoy. 442 00:34:32,092 --> 00:34:34,061 -David, por favor, yo-- -¿Puedo usar el coche? 443 00:34:34,219 --> 00:34:36,853 Sí, claro. Lo necesitas para la vigilancia. 444 00:34:37,014 --> 00:34:38,649 -¿Qué vigilancia? -Caso Sapperman. 445 00:34:38,806 --> 00:34:40,360 -¿Caso Sapperman? -Caso Sapperman. 446 00:34:40,515 --> 00:34:43,731 Le dije a Viola que podía encargarse del caso. Lo está haciendo de maravilla. 447 00:34:43,894 --> 00:34:46,315 no me ensilles con este imbécil caso Sapperman. 448 00:34:46,481 --> 00:34:50,112 Generalmente cuando una persona recibe un cheque de pago, es por hacer el trabajo. 449 00:34:50,277 --> 00:34:52,114 Excelente. Lo dejo. 450 00:34:52,277 --> 00:34:54,330 ¿Por qué no lo admites? que estas celoso? 451 00:34:54,488 --> 00:34:57,170 No estoy celoso. Deberías ver a otras mujeres. 452 00:34:57,324 --> 00:34:59,829 Ver otras mujeres. No quiero que veas a esta mujer. 453 00:34:59,995 --> 00:35:01,336 -Eso es celos. -David. 454 00:35:01,496 --> 00:35:04,543 Sé por lo que estás pasando. Sabes que lo nuestro se acabó. 455 00:35:04,706 --> 00:35:07,091 Puedo morir ahora. Escuché a David usar "inte||ectua||y". 456 00:35:07,251 --> 00:35:09,387 Visualízame en brazos de otra mujer. 457 00:35:09,546 --> 00:35:11,716 no tengo problema en visualizar otra mujer. 458 00:35:11,881 --> 00:35:15,892 Cualquier mujer. Así de indiscriminado lo eres. Pero no con Annie. 459 00:35:16,845 --> 00:35:19,145 Estoy seguro de que todo esto parece muy complicado para ti. 460 00:35:19,304 --> 00:35:21,356 ¿Complicado? David, está mal. 461 00:35:21,515 --> 00:35:24,363 -Muchas razones por las que no debería conseguir-- -Ya sabes los motivos. 462 00:35:24,519 --> 00:35:29,693 Hacerte sentir mejor al quitarte esto de encima. pecho. Así que dispara. ¿Sabes que? 463 00:35:29,858 --> 00:35:33,119 -No estoy escuchando. No puedo oírte. -Quiero decir, está casada. 464 00:35:33,277 --> 00:35:34,665 David, te estoy hablando a ti. 465 00:35:38,200 --> 00:35:39,623 No te vayas enojado. 466 00:35:40,410 --> 00:35:43,210 Sr. Viola, Sr. Addison te acompañará... 467 00:35:43,372 --> 00:35:45,920 ...en la vigilancia de Sapperman esta noche. 468 00:35:46,457 --> 00:35:49,007 Tacha eso. Sra. Hayes Será tu cita esta noche... 469 00:35:49,168 --> 00:35:51,637 ...porque el Sr. Addison tiene otros planes. 470 00:35:51,880 --> 00:35:54,846 El señor Addison cambiará sus planes. 471 00:35:55,009 --> 00:35:56,219 -¿Dice quién? -Dice yo. 472 00:35:56,385 --> 00:35:59,598 Somos socios, ¿recuerdas? Socios iguales. Me dijiste-- 473 00:35:59,762 --> 00:36:02,811 -Más iguales que tú. -Tú tienes tanta responsabilidad... 474 00:36:02,973 --> 00:36:06,521 -...para la investigación como la tengo. -Estoy asignando un operativo como tú. 475 00:36:06,687 --> 00:36:09,451 -Tienes planes con Annie. -Gente, por favor. 476 00:36:09,606 --> 00:36:12,737 -Me van a despedir por decir esto. -Estás despedido. 477 00:36:12,900 --> 00:36:17,906 Como investigador jefe de un Sapperman caso no puedo quedarme quieto... 478 00:36:18,073 --> 00:36:20,410 ...mientras ustedes dos Quédense aquí discutiendo. 479 00:36:20,576 --> 00:36:24,372 Es necesario hacer planes. Estratagemas formuladas. 480 00:36:24,538 --> 00:36:26,043 Hombres y material desplegados. 481 00:36:26,204 --> 00:36:29,005 Tiene razón, señor Viola. Tenemos un negocio que administrar. 482 00:36:29,167 --> 00:36:31,219 No es necesario continuar como niños de 12 años. 483 00:36:31,377 --> 00:36:33,218 No, no hay ninguna necesidad. 484 00:36:33,380 --> 00:36:36,429 Entonces creo que nosotros deberíamos resolver esta disputa... 485 00:36:36,592 --> 00:36:40,647 ...de manera equitativa, madura, moda adulta. 486 00:36:43,807 --> 00:36:46,571 -El papel envuelve la piedra. -Mejor cinco de siete. 487 00:36:46,727 --> 00:36:50,191 Vamos, Sr. Addison, usted estuvo de acuerdo. a un arbitraje vinculante al respecto. 488 00:36:50,356 --> 00:36:53,237 Bienvenido a la investigación de Sapperman. 489 00:37:08,957 --> 00:37:11,840 -Buenas noches, señora Hayes. -Buenas noches, Inés. 490 00:37:16,591 --> 00:37:19,853 -¿Se encuentra bien, señora Hayes? -Estoy bien. ¿Por qué? 491 00:37:20,009 --> 00:37:22,145 -¿No me veo como si estuviera bien? -Te ves bien. 492 00:37:23,680 --> 00:37:26,859 -Bueno, que tengas una buena tarde. -Tú también, Inés. 493 00:37:30,229 --> 00:37:32,530 -No voy a tener una buena velada. -¿Por qué no? 494 00:37:32,690 --> 00:37:34,859 -No vas a pasar una agradable velada. -¿Por qué? 495 00:37:35,024 --> 00:37:39,533 Inez le dijo a Jamie y Jamie le dijo a Chris. que Inez escuchó a MacGi|icuddy... 496 00:37:39,696 --> 00:37:42,711 ...díselo a O'Nea| quien lo escuchó de parte de Herbert que el Sr. Addison... 497 00:37:42,866 --> 00:37:45,453 ...accidentalmente golpeaste a tu prima anoche. 498 00:37:46,787 --> 00:37:50,132 -Nadie más lo sabe, no te preocupes. -Señor. Addison no coqueteó con mi prima. 499 00:37:50,290 --> 00:37:52,378 -¿No lo hizo? -No lo hizo. 500 00:37:53,710 --> 00:37:55,846 -Simplemente la dejó fuera hasta tarde. -¿Muy tarde? 501 00:37:56,005 --> 00:37:57,808 -Sí. -Ponle movimientos, ¿eh? 502 00:37:57,966 --> 00:38:00,351 -¿Por qué tenía que ser mi familiar? -Tu amigo. 503 00:38:00,510 --> 00:38:02,015 -La sobrina de mi madre. -Casado. 504 00:38:02,177 --> 00:38:03,684 -A un príncipe de chico. -Desordenado. 505 00:38:03,845 --> 00:38:05,518 -Yo era la dama de honor. -Desordenado. 506 00:38:05,681 --> 00:38:07,852 -Como le gusta a David. -No pasó nada. 507 00:38:08,017 --> 00:38:11,446 No pasó nada. Annie tiene demasiado sentido común para eso. 508 00:38:12,772 --> 00:38:14,527 -EM. Hayes? -¿Qué? 509 00:38:14,689 --> 00:38:18,368 He estado sentado en ese escritorio la mayor parte de mi vida adulta, viéndolos a ustedes dos... 510 00:38:20,070 --> 00:38:21,163 ...interactuar. 511 00:38:21,322 --> 00:38:25,084 Y no creo que el Sr. Addison interesado en Annie. No precisamente. 512 00:38:25,243 --> 00:38:27,792 Esta es solo su manera de seguir involucrado con usted. 513 00:38:27,953 --> 00:38:31,417 -No lo quiero involucrado conmigo. -¿De verdad crees eso? 514 00:38:31,582 --> 00:38:34,844 No me importa cuáles sean sus motivos. Sólo sé que esto no está bien. 515 00:38:35,002 --> 00:38:37,588 Bueno, tienes dos opciones. 516 00:38:37,756 --> 00:38:40,888 Puedes agitar un dedo severo a él como a su mamá... 517 00:38:41,050 --> 00:38:45,106 ...o su maestro de tercer grado u otro persona a la que le encantaría no escuchar... 518 00:38:45,262 --> 00:38:46,982 ¿O? 519 00:38:47,139 --> 00:38:50,734 Podemos llevar comida china. a la vigilancia. 520 00:38:50,894 --> 00:38:52,566 Y dígales al Sr. Addison y Herbert... 521 00:38:52,729 --> 00:38:55,907 ...qué gran trabajo están haciendo sobre el caso Sapperman. 522 00:39:03,906 --> 00:39:06,625 ¿Cómo llegaste a ser un estudiante así? de la naturaleza humana? 523 00:39:06,785 --> 00:39:11,293 Un día me di cuenta de que todo psicológico si lo piensas bien. 524 00:39:16,377 --> 00:39:18,180 Lugar con encanto. 525 00:39:18,338 --> 00:39:20,806 Herbert me trajo aquí para nuestro aniversario el año pasado. 526 00:39:20,966 --> 00:39:22,803 No lo hizo. 527 00:39:22,966 --> 00:39:26,847 Él lo hizo. Ninguno de nosotros pegó un ojo. 528 00:39:29,140 --> 00:39:31,145 Aterrorizado que iba a ser un terremoto. 529 00:39:31,309 --> 00:39:34,027 El espejo sobre nuestra cama iba a aplastarlo y matarlo. 530 00:39:34,187 --> 00:39:36,072 Entonces terminamos durmiendo en la bañera. 531 00:39:36,229 --> 00:39:38,282 Todavía tiene que ver a un quiropráctico. 532 00:39:38,732 --> 00:39:39,990 -Maddie. -David. 533 00:39:41,319 --> 00:39:43,953 Estoy encubierto. ¿Qué están haciendo ustedes aquí abajo? 534 00:39:44,114 --> 00:39:46,285 -Trajimos la cena. -Moo shu cerdo, pato. 535 00:39:46,450 --> 00:39:49,461 Oh, no. Ratones cortados dos veces en cubitos. Mi estómago, toda la sangre va a él. 536 00:39:49,618 --> 00:39:52,169 Mira, sal de aquí O vamos a revelar nuestra tapadera. 537 00:39:52,329 --> 00:39:55,343 La comida se está enfriando, me muero de hambre. y no quiero que me vean 538 00:39:55,500 --> 00:39:57,552 Pero el señor Viola... 539 00:40:02,299 --> 00:40:03,934 Entiendo la imagen. 540 00:40:05,510 --> 00:40:08,523 -No estoy de humor para moo shu. -Deberíamos aclarar las cosas aquí. 541 00:40:08,680 --> 00:40:12,524 -No me debes una explicación. -No le debes ninguna explicación. 542 00:40:12,684 --> 00:40:14,939 Bien. no le debes nada una explicación. 543 00:40:15,104 --> 00:40:19,065 -Iba a contarte sobre esto-- -Mira lo que obtienes por espiar-- 544 00:40:19,232 --> 00:40:22,364 Yo estaba haciendo mi trabajo mientras tú y mi prima, la tarta de azúcar... 545 00:40:22,526 --> 00:40:25,742 -¿Tarta de azúcar? -¿Por qué no te vistes? Qué--? 546 00:40:25,905 --> 00:40:28,077 -Eso fue diferente, ¿eh? -Fue diferente. 547 00:40:29,368 --> 00:40:32,047 La habitación de la señora Sapperman. 548 00:40:36,583 --> 00:40:38,802 -Entonces este es él. -No dispares. 549 00:40:42,422 --> 00:40:44,842 ¿Puedes detener eso, Seymour? 550 00:40:47,009 --> 00:40:49,181 David, ¿estás bien? 551 00:40:49,345 --> 00:40:50,638 ¿Quiénes son todas estas personas? 552 00:40:50,806 --> 00:40:53,654 nunca los había visto antes en mi vida. 553 00:40:53,808 --> 00:40:55,731 David Addison. Investigación de la Luna Azul. 554 00:40:55,895 --> 00:40:57,316 Mi compañera Madelyn Hayes. 555 00:40:57,478 --> 00:40:59,281 -Hola. -Hola, soy Annie. 556 00:40:59,438 --> 00:41:01,775 ¿Luna Azul? Esa es la firma de Herbie Viola. 557 00:41:01,941 --> 00:41:04,029 Mi espalda. 558 00:41:06,446 --> 00:41:09,580 No lo entiendo, Seymour. ¿Sabes algo sobre esto? 559 00:41:09,742 --> 00:41:12,956 Su marido nos contrató para seguirle. Descubra si estaba haciendo trampa. 560 00:41:13,119 --> 00:41:16,382 Parece ser mucho de eso dando vueltas estos días. 561 00:41:17,374 --> 00:41:18,928 Disculpe... 562 00:41:19,084 --> 00:41:22,632 ...si eres Seymour Sapperman, ¿Qué estás haciendo aquí? 563 00:41:22,797 --> 00:41:24,551 Brillante pregunta, Agnes. 564 00:41:24,713 --> 00:41:26,600 Me puse a pensar. Yo-- 565 00:41:26,758 --> 00:41:30,352 No podía soportar la idea de Adele con nadie más que conmigo. 566 00:41:30,512 --> 00:41:35,187 Decidí terminarlo todo aquí, ahora mismo, de una vez por todas. 567 00:41:35,518 --> 00:41:37,155 Seymour... 568 00:41:37,312 --> 00:41:40,738 ...eso es tan romántico. 569 00:41:41,147 --> 00:41:44,611 -¿Realmente me hiciste seguir? -Espero que Mark no sea romántico. 570 00:41:44,777 --> 00:41:47,494 No hay ninguna razón por la que Mark necesita saber sobre esto. 571 00:41:47,655 --> 00:41:49,458 -¿Quién es Marcos? -Su marido. 572 00:41:49,616 --> 00:41:51,666 -¿Tu marido? -Mi marido. 573 00:41:52,408 --> 00:41:53,619 Lo sabía. 574 00:41:56,746 --> 00:41:59,879 -Realmente me siento un poco mal. -No te sientas mal, cariño. 575 00:42:00,042 --> 00:42:04,052 Quizás debería ir a hablar con ella. esperaré hasta la mañana, arréglalo entonces. 576 00:42:04,213 --> 00:42:05,848 No hay nada que enderezar. 577 00:42:06,005 --> 00:42:08,889 Vamos, eso tuvo que haber sido difícil en su espalda allí. 578 00:42:09,051 --> 00:42:11,934 Así es. Al menor indicio que cualquier ser humano... 579 00:42:12,096 --> 00:42:15,608 ... podrían estar divirtiéndose, las cosas se vuelven muy difíciles para ella. 580 00:42:15,767 --> 00:42:18,022 -Debería haberte hablado de Mark. -Está bien. 581 00:42:18,186 --> 00:42:21,815 -En qué te estás metiendo. -Sé en lo que me estoy metiendo. 582 00:42:22,022 --> 00:42:26,911 Mira, si quieres hablar de matrimonio o hacer una verificación de la realidad o algo así... 583 00:42:27,070 --> 00:42:30,367 ...Estaré feliz de escucharte. Pero no me debes ninguna contabilidad... 584 00:42:30,532 --> 00:42:32,037 ...por lo que pasó antes. 585 00:42:32,198 --> 00:42:36,588 -¿No te molesta que esté casado? -No. No es así. 586 00:42:36,745 --> 00:42:38,751 Tal vez sólo soy un tipo anticuado. 587 00:42:38,914 --> 00:42:41,050 las cosas van a empezar complicándose. 588 00:42:41,208 --> 00:42:43,179 No, no van a complicarse. 589 00:42:43,336 --> 00:42:47,391 Te gustan los chilidogs. Me gustan los chilidogs. No veo ningún problema. 590 00:42:47,547 --> 00:42:51,605 Te ríes de todos mis chistes estúpidos. Nuestros cuerpos encajan muy bien. 591 00:42:51,760 --> 00:42:53,766 -Es fácil estar cerca de ti. -Eres fácil. 592 00:42:53,930 --> 00:42:55,982 Oh, eres terrible. 593 00:42:58,184 --> 00:43:01,564 -Y un hombre muy sexy. -Así es, soy un hombre muy sexy. 594 00:43:01,728 --> 00:43:03,319 Así es. 595 00:43:03,564 --> 00:43:04,655 ¿Ver? 596 00:43:07,652 --> 00:43:09,621 Oh, me encanta esta canción. Sube el volumen. 597 00:43:11,031 --> 00:43:13,829 Esa es la primera vez que esas palabras se hablaron en este auto? 598 00:43:14,408 --> 00:43:16,211 Ahora deberías tranquilizarte con ella. 599 00:43:16,368 --> 00:43:19,548 Conozco a Maddie desde hace mucho tiempo. y ella puede ser un montón de risas. 600 00:43:22,250 --> 00:43:26,923 Oh, Dios. Lo único que Maddie Hayes No es que haya muchas risas. 601 00:43:27,087 --> 00:43:30,682 Ella no es ni siquiera una risa. De vez en cuando, puede que se ría tontamente. 602 00:43:31,008 --> 00:43:32,729 Bien. 603 00:43:34,846 --> 00:43:35,973 ¿A dónde quieres ir? 604 00:43:36,514 --> 00:43:38,900 -¿Qué tal un hotel? -Me gusta ese pensamiento. 605 00:43:39,059 --> 00:43:41,394 Dejamos que alguien más se preocupe sobre la lavandería. 606 00:43:41,560 --> 00:43:47,029 No, creo que debería quedarme solo esta noche. Han sido un par de días confusos. 607 00:43:47,191 --> 00:43:49,659 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 608 00:43:50,653 --> 00:43:52,161 Bueno. 609 00:44:06,461 --> 00:44:11,051 Hola. Lo lamento. Debí haberme quedado dormido. Entré. Espero que no te importe. 610 00:44:11,215 --> 00:44:12,259 ¿Por qué me importaría? 611 00:44:14,427 --> 00:44:17,109 -¿Qué estás haciendo aquí? -No sé. No estoy seguro. 612 00:44:17,263 --> 00:44:21,273 -Supongo que quería hablar. -Es muy tarde y estoy muy cansada. 613 00:44:21,433 --> 00:44:24,068 -Si no te importa-- -No busco una discusión. 614 00:44:24,228 --> 00:44:27,360 No quiero discutir contigo. Todo lo que quiero hacer es dormir un poco. 615 00:44:27,524 --> 00:44:29,861 Entonces simplemente diré mi parte. Intenta escuchar. 616 00:44:30,027 --> 00:44:32,577 Y luego me iré. Eso es todo lo que pido. 617 00:44:32,779 --> 00:44:34,830 Es una democracia. 618 00:44:36,949 --> 00:44:38,206 Disparar. 619 00:44:38,367 --> 00:44:41,333 David, tú y yo hemos estado muchas cosas el uno al otro. 620 00:44:41,496 --> 00:44:44,842 Socios, amigos, amantes, enemigos. 621 00:44:47,043 --> 00:44:50,590 Oh, ensayé todo esto en el auto. y ahora suena tan tonto. 622 00:44:50,796 --> 00:44:53,597 Déjame aclarar esto. No estás seguro de por qué estás aquí. 623 00:44:53,758 --> 00:44:56,724 Estabas ensayando lo que estabas ¿No estás seguro de que ibas a decir? 624 00:44:57,846 --> 00:44:59,851 Mira, david, Estoy preocupada por Annie. 625 00:45:00,016 --> 00:45:02,184 Buenas noches. muchas gracias por pasar. 626 00:45:02,350 --> 00:45:05,150 -Qué maravilla verte. -Tú y yo conocemos el juego. 627 00:45:05,311 --> 00:45:08,491 Annie va a terminar golpeada y magullada y sin saber qué la golpeó. 628 00:45:08,648 --> 00:45:12,529 ¿Por qué? Porque quieres volver a mí por quién sabe por qué motivo. 629 00:45:12,904 --> 00:45:15,037 Tengo una pequeña noticia para ti aquí. 630 00:45:15,195 --> 00:45:17,616 Esto no se trata de ti, ¿vale? 631 00:45:17,782 --> 00:45:20,582 Esto no tiene absolutamente nada que ver contigo. 632 00:45:20,744 --> 00:45:23,378 Y es por eso que estás aquí en medio de la noche. 633 00:45:23,539 --> 00:45:24,832 Eso te vuelve loco. 634 00:45:24,998 --> 00:45:29,386 Debo estar loco por pensar que escucharías razones. 635 00:45:29,543 --> 00:45:31,300 Bien. Sal de mi cama. 636 00:45:31,462 --> 00:45:33,883 no tengo interes en ser en tu cama. 637 00:45:34,048 --> 00:45:37,561 Lamento mucho que seas tan egoísta. Y lamento que estés tan enojado conmigo. 638 00:45:37,720 --> 00:45:39,559 No estoy enojado contigo. 639 00:45:39,721 --> 00:45:41,725 De hecho, no estoy enojado con nadie. 640 00:45:41,889 --> 00:45:44,393 De hecho, Estoy muy feliz. 641 00:45:44,558 --> 00:45:47,442 Me siento genial. Lamento que eso te moleste tanto. 642 00:45:47,604 --> 00:45:50,285 Ahora, si no te importa, Me gustaría que te fueras. 643 00:45:51,525 --> 00:45:53,281 David-- 644 00:45:56,404 --> 00:45:58,243 Lo siento. 645 00:45:59,407 --> 00:46:03,714 Annie, espera un minuto. Hola, hola, Annie. Ey. 646 00:46:11,419 --> 00:46:14,302 ¿Quieres hacerme un favor? ¿Apagas las luces al salir? 647 00:46:15,507 --> 00:46:17,559 Ningún problema.