1
00:00:11,011 --> 00:00:14,056
♪ Enfrentamos a música juntos ♪

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
♪ E jogue nossos chapéus
no ringue ♪

3
00:00:22,273 --> 00:00:25,192
♪ Enfrentando todos os tipos de clima ♪

4
00:00:27,319 --> 00:00:30,990
♪ E não tenho medo de nada ♪

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,992
♪ Ei ♪

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,995
♪ Quando o sol nascer,
estaremos a caminho ♪

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,122
♪ E não nos importamos
onde pousamos ♪

8
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ E as ondas são altas,
mas não vamos virar ♪

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,628
♪ Porque sua mão
está na minha mão ♪

10
00:00:44,670 --> 00:00:46,338
♪ E, ah, ah ♪

11
00:00:46,380 --> 00:00:49,341
♪ Você me faz sentir invencível ♪

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,262
♪ Porque somos você e eu ♪

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,599
♪ Através do vento e do granizo ♪

14
00:00:56,640 --> 00:01:01,687
♪ Navegando pelo mundo. ♪

15
00:01:13,491 --> 00:01:15,493
♪ ♪

16
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
LÉXI:
Quem sou eu?

17
00:01:44,814 --> 00:01:47,441
- (pressionamentos de teclas clicando)
- Eu estou...

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,735
difícil de descrever.

19
00:01:49,777 --> 00:01:51,695
Quero dizer, todo mundo é difícil
para descrever, certo,

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
mas eu sou muito difícil
para descrever,

21
00:01:53,989 --> 00:01:56,742
porque
Eu tenho esse pequeno...

22
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
...coisa. É uma coisa pequena.

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,997
Nada mais.
Não é algo grande.

24
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
Bem... é grande.

25
00:02:04,166 --> 00:02:06,252
Dependendo da maneira
você olha para isso.

26
00:02:06,293 --> 00:02:08,921
Não é minúsculo,
mas não é enorme.

27
00:02:08,963 --> 00:02:11,090
É uma coisa,
isso é tudo, mas...

28
00:02:11,131 --> 00:02:13,676
Mas, mas...
como te contar sobre isso?

29
00:02:24,270 --> 00:02:25,938
Oh!

30
00:02:25,980 --> 00:02:28,482
Você quer saber quem eu sou?
Aqui está quem eu sou.

31
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Estou em um supermercado, anos
atrás, procurando alguns pêssegos.

32
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
Tipo, um desejo por pêssegos.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Você sabe o caminho
você acorda às vezes

34
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
com, tipo, um louco,
desejo louco por pêssegos?

35
00:02:38,993 --> 00:02:40,953
Bem, assim,

36
00:02:40,995 --> 00:02:43,706
e estou brilhando.

37
00:02:43,747 --> 00:02:46,750
Mas literalmente cintilante,
como eu escolhi,

38
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
como minha madrugada
traje para ir ao supermercado,

39
00:02:49,295 --> 00:02:52,131
uma camisa de lantejoulas
que eu absolutamente adoro

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,800
e que nunca consigo encontrar
a ocasião certa para.

41
00:02:59,138 --> 00:03:00,598
Combinava com meu humor.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,183
Eu estava de muito bom humor.

43
00:03:03,225 --> 00:03:05,269
Qual é o tipo de problema.

44
00:03:05,311 --> 00:03:08,147
♪ ♪

45
00:03:11,734 --> 00:03:15,154
E então, quando pensei que meu
o humor não poderia ficar melhor,

46
00:03:15,195 --> 00:03:17,573
eu espiei...

47
00:03:17,615 --> 00:03:20,117
balcão de vegetais.

48
00:03:20,159 --> 00:03:23,162
Minha busca ostensiva
para pêssegos era na realidade

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
uma busca por aventura.

50
00:03:27,082 --> 00:03:28,584
Talvez até amor.

51
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
Eu simplesmente não sabia disso
na época.

52
00:03:30,294 --> 00:03:32,254
Se você puder encontrar o amor
em um supermercado

53
00:03:32,296 --> 00:03:34,965
de manhã cedo,
você sabe que pode confiar nisso.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
Ninguém está aqui para puxar,
ninguém está olhando

55
00:03:36,592 --> 00:03:39,136
para uma postura fácil
ou um caso de uma noite.

56
00:03:39,178 --> 00:03:42,598
Os caras não são estimulados pelo holandês
coragem ou drogado com cocaína.

57
00:03:42,640 --> 00:03:44,725
Os homens são o verdadeiro negócio aqui.

58
00:03:44,767 --> 00:03:47,728
Além disso, se você atacar,
você não precisa se esquivar

59
00:03:47,770 --> 00:03:49,605
noite adentro, de mãos vazias
como um perdedor total.

60
00:03:49,647 --> 00:03:51,774
É uma loja.

61
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
Ainda há pechinchas aqui.

62
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
(cheirando)
Gosto do meu firme e suculento.

63
00:04:01,742 --> 00:04:04,536
- E sem hematomas.
- Então o que você está procurando?

64
00:04:04,578 --> 00:04:08,958
Eu estava com vontade de comer uma fruta
salada, mas, hum, não pré-preparada.

65
00:04:08,999 --> 00:04:10,584
- Tipo, super fresco, sabe?
- Certo?

66
00:04:10,626 --> 00:04:12,211
Porque há tanto desperdício,
porque você tem que comprar,

67
00:04:12,252 --> 00:04:14,505
tipo, um de tudo,
e então, na hora que você quiser

68
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
salada de frutas de novo, está tudo
apagou só um pouquinho.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,051
Minha consciência não me deixa
faça salada de frutas só para mim.

70
00:04:19,093 --> 00:04:21,136
A menos, é claro,
você tem um monte de filhos

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,722
correndo por aí e uma esposa
para ajudá-lo a comer suas frutas.

72
00:04:23,764 --> 00:04:25,975
- (ambos riem)
- Então, você tem esposa e filhos

73
00:04:26,016 --> 00:04:28,185
- para te ajudar a comer sua fruta?
- Meu? Não, não.

74
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
- Não?
- Eu não não.

75
00:04:29,645 --> 00:04:31,647
- Hum. Nem eu.
- Ah. (risos)

76
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
É isso que você está procurando?

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
Eu acho. (risos)

78
00:04:36,193 --> 00:04:38,112
Em última análise, ah...

79
00:04:38,153 --> 00:04:39,738
Não, eu quis dizer o pêssego.

80
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
Ah, o pêssego.

81
00:04:41,198 --> 00:04:42,658
- Sim.
- Sim.

82
00:04:42,700 --> 00:04:44,368
- (ambos riem)
- Certo.

83
00:04:44,410 --> 00:04:46,286
Certo. Sim.
Não, estou totalmente interessado em pêssegos.

84
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
- Sim, claro. (risos)
- (risos)

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,334
Você, hum... você está bem?
(risos)

86
00:04:52,376 --> 00:04:55,087
Você parece meio...
loucamente energizado.

87
00:04:55,129 --> 00:04:57,464
Oh, bem, essa será a bola 8
Tomei esta manhã.

88
00:04:57,506 --> 00:04:59,299
(rindo)
O quê?

89
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
Não, eu estive acordado
por algumas noites.

90
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- Tipo, hum... tipo, três noites.
- Sem chance.

91
00:05:03,637 --> 00:05:05,889
- Hum-hmm. -O que você tem, tipo,
um prazo ou algo assim?

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Não, não, eu só...

93
00:05:08,142 --> 00:05:11,020
Uh, a vida é muito interessante
dormir às vezes.

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,771
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Certo, certo.

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
- Diga isso aos ursos.
- Hum.

96
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
(risos) É bom saber
essas outras coisas também.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,861
Que outras coisas?

98
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
Você sabe,
que você quer essas coisas.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Crianças. Um marido.

100
00:05:22,448 --> 00:05:24,158
Por que é que?

101
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
É simplesmente bom
saber essas coisas

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
quando você está indo para um encontro
com alguém.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
Sim. Sim, é útil.

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,584
Então... para onde vamos?

105
00:05:34,626 --> 00:05:36,587
Em qualquer lugar. Com você.

106
00:05:36,628 --> 00:05:38,505
- Realmente?
- Sim.

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,049
Quero dizer, você apenas, tipo,
alegrou totalmente o meu dia.

108
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
Eu estava todo, tipo, cansado.

109
00:05:41,842 --> 00:05:43,719
Tarde da noite.
Acordei desanimado, sem direção,

110
00:05:43,761 --> 00:05:45,888
e Rita Hayworth sobe
para mim no supermercado.

111
00:05:45,929 --> 00:05:47,347
- (ambos riem)
- Quero dizer, vamos lá.

112
00:05:47,389 --> 00:05:49,349
Você simplesmente não deixa as coisas
assim passar por você

113
00:05:49,391 --> 00:05:50,893
na vida, a menos que você seja um tolo.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
- Eu te amo.
- O que?

115
00:05:52,936 --> 00:05:54,313
Eu amo o jeito que você fala.

116
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
Eu-eu-eu adoro isso.
(risos)

117
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Ah. Obrigado.

118
00:05:57,900 --> 00:06:00,027
E, ah, obrigado
por vir aqui hoje.

119
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
De nada.

120
00:06:01,361 --> 00:06:03,405
(risos)

121
00:06:03,447 --> 00:06:05,908
(Jeff ri)

122
00:06:05,949 --> 00:06:08,327
Então, hum,
Vejo você na quinta à noite.

123
00:06:08,368 --> 00:06:11,121
Perfeito.

124
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Você sabe...

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,088
De repente, o trabalho não parece
isso é interessante para mim.

126
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
Você quer...
você quer tomar café da manhã?

127
00:06:21,381 --> 00:06:23,675
- Acabei de conhecer você.
- Você vai sair comigo.

128
00:06:23,717 --> 00:06:25,344
Certo, mas um encontro é jantar.

129
00:06:25,385 --> 00:06:26,929
O café da manhã é íntimo.
É diferente.

130
00:06:26,970 --> 00:06:28,305
O café da manhã é tipo a cabeceira da cama

131
00:06:28,347 --> 00:06:29,681
e cansado e gloopy e...

132
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Não é maquiagem, luzes brilhantes.

133
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
- Pode dar terrivelmente errado.
- Hum.

134
00:06:32,893 --> 00:06:34,770
- O jantar também pode.
- É para isso que serve o álcool.

135
00:06:34,812 --> 00:06:36,563
(risos)
Ok.

136
00:06:36,605 --> 00:06:39,983
Hum... que tal café?

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,402
- Posso fazer café.
- OK.

138
00:06:43,695 --> 00:06:46,406
Hum, posso pegar um bolinho?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,617
Não, isso é café da manhã.

140
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
♪ ♪

141
00:07:06,718 --> 00:07:08,137
Vejo você na quinta-feira.

142
00:07:11,598 --> 00:07:13,142
(o motor dá partida)

143
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ ♪

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,964
♪ Acabei de conhecer um homem ♪

145
00:07:44,006 --> 00:07:46,341
♪ No corredor do pêssego ♪

146
00:07:46,383 --> 00:07:50,846
♪ Com um brilho nos olhos ♪

147
00:07:50,888 --> 00:07:54,308
♪ O mundo de hoje é gentil ♪

148
00:07:54,349 --> 00:07:56,226
♪ E fabuloso ♪

149
00:07:56,268 --> 00:08:01,607
♪ Nem uma nuvem no céu. ♪

150
00:08:01,648 --> 00:08:03,275
LÉXI:
Ok, ok, chega.

151
00:08:03,317 --> 00:08:04,776
Isto não é La La Land.

152
00:08:04,818 --> 00:08:07,404
Estou feliz,
mas ainda é a vida real.

153
00:08:07,446 --> 00:08:09,865
Você entendeu.

154
00:08:09,907 --> 00:08:13,285
(buzinas tocando, sirene tocando)

155
00:08:13,327 --> 00:08:16,121
(apito,
sirene tocando, buzinas tocando)

156
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
(apito)

157
00:08:27,382 --> 00:08:29,384
(telefones distantes tocando,
teclas do teclado clicando)

158
00:08:31,011 --> 00:08:32,596
O I.P. Arquivo.

159
00:08:32,638 --> 00:08:35,140
- Lembre-me.
- O rapper processando a boy band.

160
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
AMBOS: Sobre a amostra
eles nunca pagaram.

161
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Certo. Eu sei que um rapper
está processando uma banda.

162
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
- Hum-hmm. -É tão de pernas para o ar.
Eles me querem nisso?

163
00:08:40,896 --> 00:08:42,731
- Eles insistem no nosso novo figurão.
- (rindo): Ah.

164
00:08:42,773 --> 00:08:44,608
- Eles usaram essas palavras?
- Claro.

165
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
Eu era o figurão
até você chegar.

166
00:08:46,610 --> 00:08:50,614
E olhe para você... tipo
um gato ruivo que ganhou o creme.

167
00:08:50,656 --> 00:08:52,241
Você se parece com Rita Hayworth.

168
00:08:52,282 --> 00:08:54,117
Você é a segunda pessoa
dizer isso para mim hoje.

169
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
- Quem disse isso?
- Um cara.

170
00:08:56,536 --> 00:08:58,497
- Cara legal?
- Muito legal.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,041
Onde você o conheceu?
Em algum lugar tarde, presumo,

172
00:09:01,083 --> 00:09:03,627
porque você apareceu aqui
às 10h00

173
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
E você parece que não
estive em casa ontem à noite. O que...?

174
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
O supermercado, esta manhã.

175
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
- O que?
- (rindo): Hum-hmm.

176
00:09:09,633 --> 00:09:11,551
Quem ganha um encontro
no supermercado? Realmente?

177
00:09:11,593 --> 00:09:14,429
Eu estava em carnes frias e queijos.
Ele estava em frutas e vegetais.

178
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
- Sabíamos que era amor.
- Talvez possamos conhecer este.

179
00:09:16,890 --> 00:09:19,518
Eu pensei que você estava vendo
aquele músico.

180
00:09:19,559 --> 00:09:22,396
Eu era. Não foi uma partida.

181
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Você é muito exigente.

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Oh. Oh.

183
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Ah, ah...

184
00:09:30,570 --> 00:09:32,698
O RH me pediu para mencionar a você.

185
00:09:32,739 --> 00:09:34,700
Você perdeu, tipo,
quatro dias em 20.

186
00:09:34,741 --> 00:09:36,243
No mês passado, aparentemente.

187
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
Eu sei. Eu sei, eu sei.

188
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
(sussurra): É isso
síndrome do intestino irritável.

189
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
Realmente?
Lamento muito ouvir isso.

190
00:09:41,039 --> 00:09:43,709
Não importa
quão bom você é no seu trabalho.

191
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Eu simplesmente não posso defender ninguém

192
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
faltando dias assim
aos nossos chefes.

193
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Eu sei. Estou totalmente nisso.

194
00:09:48,714 --> 00:09:51,091
OK. Porque eu não quero
perder você.

195
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Você acabou de chegar aqui,
e eu meio que gosto de você.

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,846
Eu meio que gosto de você também.
(risos)

197
00:09:55,887 --> 00:09:58,056
Bebidas mais tarde,
você pode me contar tudo sobre ele?

198
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Data.
- OK.

199
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
♪ ♪

200
00:10:24,833 --> 00:10:27,002
(suspira suavemente)

201
00:10:43,643 --> 00:10:47,939
LEXI: E é aqui que
o problema começa.

202
00:10:47,981 --> 00:10:50,609
(funga, suspira)

203
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
Não sei o que dá início a isso.

204
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
Açúcar no sangue? Químico?

205
00:10:57,449 --> 00:10:59,576
Psicológico? Quem sabe?

206
00:11:02,329 --> 00:11:05,374
Mas chega...

207
00:11:05,415 --> 00:11:09,127
como um monstro de um velho
filme em preto e branco, caminhando,

208
00:11:09,169 --> 00:11:12,631
e não importa o quão rápido você corra,
ele acompanha você.

209
00:11:12,672 --> 00:11:14,508
(sirene tocando ao longe)

210
00:11:14,549 --> 00:11:17,302
E há apenas um lugar
ele não consegue encontrar você.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
♪ ♪

212
00:11:29,147 --> 00:11:31,483
(vento soprando levemente)

213
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
(telefone tocando)

214
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
JEF:
Olá, Lexi?

215
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
Uh-huh.

216
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
É Jeff.

217
00:12:04,182 --> 00:12:07,811
Eu estava apenas ligando
para confirmar o número da sua rua.

218
00:12:07,853 --> 00:12:09,729
Uh-huh.

219
00:12:10,772 --> 00:12:12,149
A menos que você queira cancelar.

220
00:12:12,190 --> 00:12:14,443
Eu... quero dizer,
você ainda tem dois minutos.

221
00:12:14,484 --> 00:12:15,735
(risos)

222
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
Não.

223
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Venha, sim.

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,704
Para a data.

225
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
LÉXI:
Então...

226
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
Rita Hayworth
arranjou um encontro, hein?

227
00:12:35,881 --> 00:12:37,424
(campainha toca)

228
00:12:39,718 --> 00:12:42,179
(porta abre)

229
00:12:42,220 --> 00:12:43,722
Ah, ei.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,391
Olá, Jeff.

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,143
Uh, hum...

232
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
- (bater cabeças) -(Lexi
grunhidos) -JEFF: Oh, merda.

233
00:12:50,437 --> 00:12:51,771
(risos):
Merda, me desculpe.

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
- Hum...
- Está tudo bem.

235
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Não está saindo
para um ótimo começo.

236
00:12:55,192 --> 00:12:57,235
- Você está bem?
- Está bem.

237
00:12:57,277 --> 00:12:58,987
Uh...
(risos)

238
00:12:59,029 --> 00:13:00,655
Ah.

239
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
O que é aquilo?

240
00:13:05,744 --> 00:13:08,121
É um pouco de madeira
pêssego esculpido.

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,789
Fora das cinzas.

242
00:13:11,791 --> 00:13:13,877
Você é um lenhador?

243
00:13:14,920 --> 00:13:17,923
Não. Eu não sou um lenhador.

244
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
Passei em uma loja.

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,677
Parecia simbólico.

246
00:13:25,180 --> 00:13:26,431
Oh.

247
00:13:26,473 --> 00:13:28,475
Isso é fofo.

248
00:13:33,188 --> 00:13:34,689
(suspira)

249
00:13:34,731 --> 00:13:36,942
(Jeff funga, exala)

250
00:13:36,983 --> 00:13:38,735
Vamos?

251
00:13:38,777 --> 00:13:40,403
(buzina tocando)

252
00:13:40,445 --> 00:13:42,614
(ri baixinho):
Ok.

253
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
Então, uh, onde-onde
você quer ir?

254
00:13:50,872 --> 00:13:53,667
Eu não ligo.
Apenas em algum lugar casual.

255
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
Você está bem?

256
00:13:57,045 --> 00:13:59,464
Hum? Claro.

257
00:13:59,506 --> 00:14:02,133
(Lexi suspira)

258
00:14:02,175 --> 00:14:04,386
Então, o que você quer comer?

259
00:14:09,015 --> 00:14:11,476
Muesli.

260
00:14:11,518 --> 00:14:13,603
Isso pode ser difícil agora.

261
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
É...

262
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
Eu conheço um lugar. Vamos.

263
00:14:20,860 --> 00:14:22,571
♪ ♪

264
00:14:22,612 --> 00:14:25,156
- Aqui está, Lex.
- Obrigado, Cíntia.

265
00:14:33,039 --> 00:14:34,874
(ri suavemente)

266
00:14:36,585 --> 00:14:38,003
(sorve)

267
00:14:39,588 --> 00:14:42,757
Você não tem gêmeo...
por acaso?

268
00:14:43,800 --> 00:14:45,176
Não.

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
- Muito obrigado. Aprecie isso.
- Claro.

270
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
(cheira)
Isso foi, ah...

271
00:14:49,889 --> 00:14:51,558
Você quer obter...

272
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
sorvete?

273
00:14:53,935 --> 00:14:55,854
OK.

274
00:14:55,895 --> 00:14:58,231
Claro, sim. Sim. Sim.

275
00:14:58,273 --> 00:14:59,441
Legal.

276
00:14:59,482 --> 00:15:01,484
♪ ♪

277
00:15:07,073 --> 00:15:10,535
♪ Deitado nisso
sarjeta solitária ♪

278
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
♪ Olhando para as estrelas... ♪

279
00:15:17,917 --> 00:15:22,547
Então, você quer
subir para tomar café...

280
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
- ou sexo ou algo assim?
- Você sabe o que?

281
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
Estou bem, na verdade.
(risos)

282
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
Sim, eu entendo.

283
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Sim. Não, eu-eu deveria
apenas deixe você com isso.

284
00:15:33,975 --> 00:15:35,769
Para quê?

285
00:15:35,810 --> 00:15:37,812
Para o que quer que seja
você está fazendo esta noite

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
isso é mais interessante
do que isso.

287
00:15:39,731 --> 00:15:41,900
Você não deveria se sentir obrigado
para fazer isso.

288
00:15:41,941 --> 00:15:44,027
Não. Não, não, não, não é isso.

289
00:15:44,069 --> 00:15:46,571
É... eu não estou...
não me sinto ob...

290
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
(suspira) Ok,
Eu me sinto um pouco obrigado,

291
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
mas realmente não é
o que você pensa.

292
00:15:51,368 --> 00:15:53,161
É, você sabe, eu...

293
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Eu estou....
Estou doente e, ah...

294
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
(suspira)
Quer dizer, eu tive gripe,

295
00:15:59,042 --> 00:16:01,419
e eu apenas,
Eu realmente não me sinto muito bem.

296
00:16:01,461 --> 00:16:02,921
Ah, me desculpe.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
Por que você não disse isso
mais cedo em...

298
00:16:04,881 --> 00:16:06,257
Você...

299
00:16:06,299 --> 00:16:08,176
Sim, sim.
Eu vou dormir,

300
00:16:08,218 --> 00:16:11,388
e faremos isso de novo
direitinho, sabe?

301
00:16:11,429 --> 00:16:13,431
Liga para mim?

302
00:16:13,473 --> 00:16:15,433
Vou te dizer uma coisa, hum...

303
00:16:15,475 --> 00:16:17,811
você me liga, se quiser.

304
00:16:17,852 --> 00:16:19,938
Você tem meu número.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,406
LÉXI:
Tudo começou no ensino médio.

306
00:16:29,447 --> 00:16:32,367
Um dia,
Eu queria ficar na cama.

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,327
Meus pais me deixaram,
presumi que eu estava doente,

308
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
como eu não poderia fisicamente
me puxar para fora da cama.

309
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
21 dias depois,
Eu ainda estava lá.

310
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
♪ ♪

311
00:16:47,215 --> 00:16:50,176
As crianças têm uma maneira incrível de
lidar com novas informações.

312
00:16:50,218 --> 00:16:52,470
Eles não sabem
certas coisas não são

313
00:16:52,512 --> 00:16:54,389
do jeito que deveriam ser.

314
00:16:54,431 --> 00:16:57,058
Foi aqui que eu descobri
o jeito de conviver com isso.

315
00:16:57,100 --> 00:17:00,228
Eu poderia compensar isso com
surtos intensos de produtividade.

316
00:17:00,270 --> 00:17:02,897
Eu me tornaria um estudante estrela.

317
00:17:06,693 --> 00:17:09,863
É assim que eu poderia sentir falta
50% do ano...

318
00:17:09,904 --> 00:17:12,699
por ser brilhante
a outra metade.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Siga seus sonhos! Uau!

320
00:17:14,409 --> 00:17:16,161
(gritando, rindo)

321
00:17:16,202 --> 00:17:17,787
O mesmo em Vassar.

322
00:17:17,829 --> 00:17:19,789
Semanas no meu dormitório
não saindo,

323
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
e depois semanas na biblioteca
compensando isso,

324
00:17:22,250 --> 00:17:23,835
obtendo notas matadoras.

325
00:17:23,877 --> 00:17:26,087
O que há de errado com você?

326
00:17:27,297 --> 00:17:29,132
E depois se mudando para Nova York.

327
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Eu venci a concorrência
em inúmeras empresas.

328
00:17:32,343 --> 00:17:35,054
♪ ♪

329
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Até que, um por um,

330
00:17:36,973 --> 00:17:39,934
todos eles perceberam minha perícia
atenção aos detalhes,

331
00:17:39,976 --> 00:17:43,438
queimando galões da meia-noite
óleo quando estou em um caso,

332
00:17:43,480 --> 00:17:47,358
simplesmente não compensaria meu
recordes de frequência desastrosos.

333
00:17:47,400 --> 00:17:50,153
Ao longo de tudo isso
foram os inúmeros sofás...

334
00:17:50,195 --> 00:17:52,614
a análise,
a terapia de eletrochoque,

335
00:17:52,655 --> 00:17:54,616
o cognitivo
terapia comportamental,

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,618
a terapia medicamentosa, você escolhe.

337
00:17:56,659 --> 00:17:58,286
- (zumbido elétrico)
- (grunhindo)

338
00:18:03,500 --> 00:18:05,543
Enquanto isso, eu mantive...

339
00:18:05,585 --> 00:18:09,297
empregadores, familiares e amigos

340
00:18:09,339 --> 00:18:12,467
felizmente inconsciente
com desculpas,

341
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
só aparecendo
quando eu tinha certeza de impressionar.

342
00:18:15,887 --> 00:18:18,056
Foi assim que a vida se tornou.

343
00:18:18,097 --> 00:18:20,725
E ninguém
realmente sabia quem eu era.

344
00:18:20,767 --> 00:18:23,144
(telefone tocando)

345
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Sim. Lexi Donohoe.

346
00:18:28,066 --> 00:18:29,651
Absolutamente, sim. eu sou...

347
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Uh, uh, até amanhã?

348
00:18:31,486 --> 00:18:33,822
Oh, sim, eu poderia ter isso
até amanhã. Ok, não há problema.

349
00:18:33,863 --> 00:18:35,406
Mas...

350
00:18:35,448 --> 00:18:37,659
enquanto as nuvens
finalmente passou,

351
00:18:37,700 --> 00:18:39,244
Eu poderia lidar com isso.

352
00:18:39,285 --> 00:18:41,538
Ah, falando nisso....

353
00:18:41,579 --> 00:18:43,998
(pássaros cantando)

354
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
(suspiros)

355
00:19:00,056 --> 00:19:02,016
Uma manhã perfeita.

356
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Pássaros tweetando
fora da minha janela.

357
00:19:04,102 --> 00:19:06,354
O cheiro de grama recém-cortada.

358
00:19:06,396 --> 00:19:08,690
(suspira profundamente)

359
00:19:08,731 --> 00:19:10,984
♪ ♪

360
00:19:11,025 --> 00:19:13,152
(grunhido)

361
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
(risos)

362
00:19:22,245 --> 00:19:25,164
(suspira, geme)

363
00:19:26,499 --> 00:19:29,002
(respirando fundo)

364
00:19:30,837 --> 00:19:32,255
Jeff!

365
00:19:32,297 --> 00:19:35,049
Jeff, o homem mais legal
no mundo.

366
00:19:35,091 --> 00:19:37,135
Jeff com o sorriso mais lindo

367
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
e todo o potencial da vida

368
00:19:39,262 --> 00:19:42,348
e a promessa em uma,
único ser humano.

369
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
(suspiros)

370
00:19:43,975 --> 00:19:46,936
Eram 6h30 da manhã
muito cedo para ligar para Jeff?

371
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
(calças)

372
00:19:48,688 --> 00:19:50,648
Não, está tudo bem.

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
(toque tocando)

374
00:19:59,324 --> 00:20:00,533
Olá?

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,660
- Jeff?
- Sim?

376
00:20:02,702 --> 00:20:04,078
É Lexi.

377
00:20:04,120 --> 00:20:05,580
Realmente?

378
00:20:05,622 --> 00:20:07,373
É muito cedo?
Não é muito cedo, não é?

379
00:20:07,415 --> 00:20:10,168
- Diga-me que não é muito cedo.
- Muito cedo para quê?

380
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Café da manhã.
Desta vez, você tem o muesli,

381
00:20:12,253 --> 00:20:13,880
e eu quero o bife.
(risos)

382
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
(ri baixinho)

383
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
Você é o inverso
de tudo?

384
00:20:17,175 --> 00:20:18,635
Na verdade, quer saber,
talvez eu esteja.

385
00:20:18,676 --> 00:20:20,303
(risos)
Você está bem?

386
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
O que realmente estava acontecendo com você
na outra noite?

387
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Ah, nada, nada.
Eu estava apenas cansado.

388
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Tenho estado muito ocupado no trabalho.
Isso não importa agora.

389
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
Posso ver você esta noite?
Você quer jantar?

390
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
Ir ao cinema? Ir para um clube?

391
00:20:30,355 --> 00:20:32,398
Eu não sei,
Eu só quero ver você.

392
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Ah, merda,
esta noite é meio complicada.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,152
Hum...

394
00:20:36,194 --> 00:20:37,612
que tal terça-feira?

395
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
Terça-feira?
Terça-feira é uma vida inteira de distância.

396
00:20:39,656 --> 00:20:41,908
Quem sabe
se chegarmos até terça-feira?

397
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
É amanhã.
Acho que temos uma boa chance.

398
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Com você-sabe-quem no poder?

399
00:20:46,120 --> 00:20:48,206
Não, não, não, qualquer coisa
pode acontecer em 24 horas.

400
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
Vamos apenas, vamos lá,
o que há de errado com esta noite?

401
00:20:50,291 --> 00:20:53,294
(risos): Ok, ok.
O que há de tão especial nesta noite?

402
00:20:53,336 --> 00:20:56,714
Porque eu não quero desperdiçar
mais um dia sem te conhecer.

403
00:20:57,757 --> 00:20:59,342
Muito legal.

404
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Então, vejo você hoje à noite?

405
00:21:00,802 --> 00:21:02,261
Minha casa? Eu vou cozinhar?

406
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
OK.

407
00:21:06,349 --> 00:21:08,393
OK. Tchau.

408
00:21:11,104 --> 00:21:14,190
Eu não sei sobre você, mas...
quando estou com esse tipo de humor,

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
é como
Estou na sequência do título

410
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
do meu próprio programa de TV.

411
00:21:18,403 --> 00:21:20,196
♪ ♪

412
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
♪ Avenida Lexington ♪

413
00:21:21,739 --> 00:21:23,366
♪ Vento em seu cabelo ♪

414
00:21:23,408 --> 00:21:25,743
♪ A cidade está chamando
seu nome ♪

415
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(sussurrou):
♪ Lexi ♪

416
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
♪ Jazz e rock ♪

417
00:21:29,122 --> 00:21:30,999
♪ Na Praça Washington ♪

418
00:21:31,040 --> 00:21:34,752
♪ Se você já duvidou ♪

419
00:21:34,794 --> 00:21:36,587
♪ Que você poderia escalar
uma montanha ♪

420
00:21:36,629 --> 00:21:39,841
♪ Agora é sua vez ♪

421
00:21:39,882 --> 00:21:43,261
♪ Lexi, Lexi, garota Lexi ♪

422
00:21:43,302 --> 00:21:46,806
- ♪ Nova York é sua própria cidade ♪
- (pneus cantando)

423
00:21:46,848 --> 00:21:50,059
♪ Lexi, Lexi, garota Lexi ♪

424
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
- ♪ Você está acordado ou está ♪
- Uau.

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,939
♪ Baixo...? ♪

426
00:21:55,982 --> 00:21:57,817
Como você está hoje, Lexi?

427
00:21:57,859 --> 00:21:59,235
Para cima ou para baixo?

428
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
O que você acha, Alex?

429
00:22:00,528 --> 00:22:02,655
(risos) Uau.

430
00:22:02,697 --> 00:22:05,324
- ♪ É um mundo lindo ♪
- ♪ Mundo lindo ♪

431
00:22:05,366 --> 00:22:09,370
- ♪ Para uma garota bipolar ♪
- ♪ Garota bipolar ♪

432
00:22:09,412 --> 00:22:11,164
♪ É um mundo lindo ♪

433
00:22:11,205 --> 00:22:12,915
♪ Bi, bi, garota bipolar ♪

434
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
♪ Para uma garota bipolar ♪

435
00:22:14,625 --> 00:22:17,128
♪ Bi, bi, bi ♪

436
00:22:17,170 --> 00:22:21,507
♪ Você é uma garota bipolar. ♪

437
00:22:23,801 --> 00:22:25,303
Ah, sim.

438
00:22:28,347 --> 00:22:31,017
Eu tenho que limpar o bipolar
fora deste lugar.

439
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
♪ ♪

440
00:22:43,279 --> 00:22:45,531
♪ ♪

441
00:22:45,573 --> 00:22:48,951
♪ Quando houve o terremoto ♪

442
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
♪ Em São Francisco ♪

443
00:22:50,828 --> 00:22:54,373
♪ Em 1906 ♪

444
00:22:54,415 --> 00:22:58,878
♪ Eles disseram
aquela velha Mãe Natureza ♪

445
00:22:58,920 --> 00:23:02,090
♪ Estava usando seus velhos truques... ♪

446
00:23:02,131 --> 00:23:03,633
LÉXI:
Aqui estava pura alegria.

447
00:23:03,674 --> 00:23:08,054
Hollywood em seu absoluto,
melhor sem vergonha.

448
00:23:08,096 --> 00:23:09,639
Cada cabelo no lugar.

449
00:23:09,680 --> 00:23:13,392
Cada movimento uma imagem.
Nem um passo errado.

450
00:23:13,434 --> 00:23:16,687
Então me lembrei de uma frase frequentemente citada
linha de Rita Hayworth:

451
00:23:16,729 --> 00:23:20,233
"Todo homem que eu conheci
fui para a cama com Gilda

452
00:23:20,274 --> 00:23:21,901
e acordou comigo."

453
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
♪ Ela começou a dançar
e agite ♪

454
00:23:24,028 --> 00:23:26,906
E eu me senti muito triste.

455
00:23:26,948 --> 00:23:28,616
♪ Isso provocou
o terremoto de Frisco ♪

456
00:23:28,658 --> 00:23:33,329
♪ Então você pode colocar a culpa
em Mame, meninos ♪

457
00:23:33,371 --> 00:23:36,916
♪ Coloque a culpa ♪

458
00:23:36,958 --> 00:23:41,712
♪ Em Mame. ♪

459
00:23:44,674 --> 00:23:46,676
(ri suavemente)

460
00:24:03,985 --> 00:24:06,779
(respirações trêmulas)

461
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Por favor.

462
00:24:17,957 --> 00:24:19,917
(campainha toca)

463
00:24:19,959 --> 00:24:22,170
(inala profundamente)

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,797
(expira)

465
00:24:24,839 --> 00:24:28,885
Vamos. Vamos.

466
00:24:28,926 --> 00:24:31,387
(suspiros)

467
00:24:31,429 --> 00:24:33,681
(campainha tocando)

468
00:24:41,189 --> 00:24:43,149
(soluçando)

469
00:24:43,191 --> 00:24:44,692
Vamos. (cheira)

470
00:24:44,734 --> 00:24:48,571
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

471
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
Vamos, vamos. Vamos.

472
00:24:51,199 --> 00:24:53,159
(campainha tocando)

473
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
(respirações trêmulas)

474
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
(ofegante)

475
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
(chorando)

476
00:25:12,303 --> 00:25:15,306
(soluçando)

477
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
E aí está.

478
00:25:27,235 --> 00:25:29,695
O silêncio.

479
00:25:29,737 --> 00:25:33,032
O silêncio doentio
de outro homem saindo

480
00:25:33,074 --> 00:25:37,453
da minha vida antes de passar
a porta da varanda.

481
00:25:37,495 --> 00:25:39,956
Um silêncio de minha autoria.

482
00:25:41,958 --> 00:25:44,627
Como uma mãe louca e ciumenta
enxotando adolescentes

483
00:25:44,669 --> 00:25:48,965
da porta dela com
sua filha trancada no andar de cima.

484
00:25:49,006 --> 00:25:52,343
Ele teria ficado?

485
00:25:52,385 --> 00:25:53,886
Jeff?

486
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
Se ele soubesse?

487
00:26:00,643 --> 00:26:02,603
♪ ♪

488
00:26:02,645 --> 00:26:05,773
Se eu confessasse daquela vez
no supermercado e disse:

489
00:26:05,815 --> 00:26:08,401
“Ah, a propósito, sou bipolar.

490
00:26:08,442 --> 00:26:11,612
Estou lidando com isso. Você vai?"

491
00:26:11,654 --> 00:26:15,324
Ele teria corrido para as colinas
ou a seção de alimentos congelados

492
00:26:15,366 --> 00:26:19,495
com um "okeydokey"
e um sorriso educado?

493
00:26:19,537 --> 00:26:22,206
Aqui estava um homem que não queria
seus pêssegos machucados.

494
00:26:22,248 --> 00:26:25,710
Como ele lidaria
com uma psique danificada?

495
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Por favor volte,
não volte.

496
00:26:29,046 --> 00:26:31,382
Por favor volte,
não volte.

497
00:26:31,424 --> 00:26:35,553
Por favor... volte.

498
00:26:41,976 --> 00:26:45,604
E então, deitado ali,

499
00:26:45,646 --> 00:26:48,733
com um perfeitamente doce,

500
00:26:48,774 --> 00:26:52,403
homem lindo indo embora
da minha porta...

501
00:26:52,445 --> 00:26:54,030
(soluçando)

502
00:26:54,071 --> 00:26:56,490
...algo me disse
isso tinha que parar.

503
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
Não a doença...
isso nunca vai parar...

504
00:26:58,617 --> 00:27:01,912
mas-mas não dando às pessoas
uma chance

505
00:27:01,954 --> 00:27:04,623
para decidir por conta própria
sobre mim.

506
00:27:04,665 --> 00:27:07,543
Para dar-lhes pelo menos
algumas cartas do jogo.

507
00:27:07,585 --> 00:27:10,963
Certamente, há alguém
lá fora

508
00:27:11,005 --> 00:27:13,215
quem vai me aceitar como eu sou.

509
00:27:13,257 --> 00:27:17,094
Um ser humano que aceita
as duas pessoas em você.

510
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
Você não pode mostrar apenas uma parte
de você mesmo para alguém.

511
00:27:20,181 --> 00:27:22,183
Isso é Hollywood.
Essa é a Gilda.

512
00:27:22,224 --> 00:27:25,186
E é lindo...

513
00:27:25,227 --> 00:27:28,314
mas não pode durar.

514
00:27:28,356 --> 00:27:31,108
♪ ♪

515
00:27:34,820 --> 00:27:36,822
(telefone tocando à distância)

516
00:27:40,534 --> 00:27:41,786
Ei.

517
00:27:41,827 --> 00:27:43,621
Espere.

518
00:27:45,289 --> 00:27:47,458
Você não ia dizer adeus?

519
00:27:47,500 --> 00:27:49,377
Claro. Eu só...
você sabe, eu...

520
00:27:49,418 --> 00:27:51,879
(sussurrando): eu simplesmente não queria
para fazer um grande alarido sobre isso.

521
00:27:51,921 --> 00:27:55,216
Ei, me desculpe pela decisão
não seguiu seu caminho.

522
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
eu vou ficar perdido
sem você aqui.

523
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Está tudo bem.
Está tudo bem. Uh...

524
00:28:00,054 --> 00:28:02,598
Eu gosto de seguir em frente de qualquer maneira.

525
00:28:02,640 --> 00:28:05,851
Em algum lugar novo;
é emocionante.

526
00:28:05,893 --> 00:28:08,104
Podemos tomar café?

527
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Sim, claro, claro.

528
00:28:10,106 --> 00:28:11,607
OK. Um segundo.

529
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Ah, você quis dizer agora.

530
00:28:20,616 --> 00:28:21,951
Então, para onde você vai?

531
00:28:21,992 --> 00:28:23,411
Não sei.

532
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
Hum, eu tenho algumas economias,
então não preciso encontrar

533
00:28:25,746 --> 00:28:27,289
um trabalho imediatamente, mas, uh,

534
00:28:27,331 --> 00:28:29,333
Eu poderia tirar uma folga,
talvez faça algumas viagens.

535
00:28:29,375 --> 00:28:31,544
Com o seu garoto do supermercado?
A propósito, como vai isso?

536
00:28:31,585 --> 00:28:32,837
Oh, uh, isso não funcionou.

537
00:28:32,878 --> 00:28:34,296
- Ah, me desculpe.
- Sim.

538
00:28:34,338 --> 00:28:36,132
Você realmente supera eles,
não é?

539
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
Eu acho que é assim.

540
00:28:38,676 --> 00:28:41,095
Bem, eu acho
você só é jovem uma vez.

541
00:28:46,308 --> 00:28:47,977
Eu sou bipolar.

542
00:28:49,854 --> 00:28:51,772
Realmente?

543
00:28:51,814 --> 00:28:53,691
Sim.

544
00:28:53,732 --> 00:28:56,610
Estou desde os 15 anos.

545
00:28:56,652 --> 00:28:58,279
Como é que você nunca me contou?

546
00:28:58,320 --> 00:29:00,656
(risos) Vamos,
quem quer contratar alguém

547
00:29:00,698 --> 00:29:02,616
com uma doença mental
na lei do entretenimento?

548
00:29:02,658 --> 00:29:03,951
Não somos loucos o suficiente?

549
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(Lexi inspira profundamente)

550
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
Desculpe.

551
00:29:09,457 --> 00:29:11,542
Então por que você está me contando agora?

552
00:29:12,626 --> 00:29:15,463
Porque você é mais que trabalho.

553
00:29:15,504 --> 00:29:17,339
E você deveria saber
com o que você está lidando

554
00:29:17,381 --> 00:29:19,592
se vamos nos ver
fora do escritório.

555
00:29:19,633 --> 00:29:21,093
O que eu gostaria.

556
00:29:21,135 --> 00:29:23,762
Mas eu tenho incrivelmente
períodos baixos.

557
00:29:23,804 --> 00:29:27,850
Tão baixo que mal consigo me mover.

558
00:29:27,892 --> 00:29:30,227
Sou impossível de estar por perto.

559
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Eu, uh, mal consigo responder
o telefone.

560
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
Eu não sou totalmente confiável como
amigo... na verdade, de certa forma,

561
00:29:34,857 --> 00:29:36,775
Eu sou provavelmente o pior amigo
você poderia ter.

562
00:29:36,817 --> 00:29:39,403
- Uh, eu não marquei uma única caixa.
- (telefone tocando)

563
00:29:40,988 --> 00:29:43,824
Eu tenho uma reunião
cinco minutos atrás.

564
00:29:43,866 --> 00:29:45,743
- OK.
-Fílis?

565
00:29:45,784 --> 00:29:48,078
Ei. Esses caras da administração
no meu escritório,

566
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
diga a eles
temos que cancelar hoje.

567
00:29:50,122 --> 00:29:52,041
Eu os verei amanhã.

568
00:29:52,082 --> 00:29:54,919
Sim, eu sei,
diga a eles que sinto muito.

569
00:30:00,841 --> 00:30:02,885
Você quer almoçar?

570
00:30:05,387 --> 00:30:06,722
Hum-hmm.

571
00:30:07,765 --> 00:30:09,850
Podemos pegar um cardápio?

572
00:30:11,769 --> 00:30:13,395
(Sílvia suspira)

573
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Então, onde você está agora,
em termos de humor?

574
00:30:16,357 --> 00:30:18,567
Estou saindo de um nível baixo.

575
00:30:18,609 --> 00:30:21,654
Esta noite estarei muito maníaco.

576
00:30:21,695 --> 00:30:25,616
Você é a primeira pessoa
Eu já contei sobre isso.

577
00:30:25,658 --> 00:30:28,202
Qual é a sensação de me contar?

578
00:30:33,582 --> 00:30:36,168
(chorando): Igual
um elefante pegou um

579
00:30:36,210 --> 00:30:39,004
de seus pés do meu peito.

580
00:30:39,046 --> 00:30:41,674
(chorando)

581
00:30:43,092 --> 00:30:45,302
(soluçando)

582
00:30:45,344 --> 00:30:47,805
Estou tão feliz que você me contou.

583
00:30:47,846 --> 00:30:50,516
- (soluçando)
- Isso explica muita coisa.

584
00:30:50,558 --> 00:30:52,518
- (ofegante)
- Na verdade, sem saber

585
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
dificultou um pouco

586
00:30:54,144 --> 00:30:55,688
para se conectar com você totalmente,

587
00:30:55,729 --> 00:30:57,231
do jeito que eu gostaria.

588
00:31:02,152 --> 00:31:04,113
Então você quer obter
uma bebida algum dia?

589
00:31:04,154 --> 00:31:05,948
(funga) Você quer ir
ao cinema?

590
00:31:05,990 --> 00:31:07,241
Você quer ver pessoas?

591
00:31:07,283 --> 00:31:09,076
Tudo o que precede.

592
00:31:11,370 --> 00:31:14,707
Você é o mais divertido
Eu já estive por perto.

593
00:31:14,748 --> 00:31:16,792
Eu não vou deixar isso passar.

594
00:31:19,003 --> 00:31:23,799
Obrigado. Obrigado.

595
00:31:23,841 --> 00:31:25,426
Obrigado.

596
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
(Lexi soluçando)

597
00:31:27,303 --> 00:31:31,307
LÉXI:
É incrível o que confiar

598
00:31:31,348 --> 00:31:33,892
um verdadeiro amigo
em sua vida pode fazer.

599
00:31:33,934 --> 00:31:35,436
Uma vez eu disse a Sylvia,

600
00:31:35,477 --> 00:31:37,521
parecia o gato
estava fora do saco.

601
00:31:37,563 --> 00:31:40,107
Liguei para antigos namorados
ao longo dos anos,

602
00:31:40,149 --> 00:31:43,027
colegas eu tinha acabado de parar
ligando sem motivo.

603
00:31:43,068 --> 00:31:44,945
Eu me senti quase orgulhoso
da minha condição.

604
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Acontece que sou bipolar.

605
00:31:46,864 --> 00:31:49,033
Foi catártico,
estranhamente curativo,

606
00:31:49,074 --> 00:31:52,494
quão perdoador e compreensivo
eles eram.

607
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
E quão pouco crédito
Eu tinha dado tantas pessoas.

608
00:31:56,248 --> 00:31:58,792
E eu prometi a mim mesmo que nenhuma pessoa

609
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
não saberia
a minha história completa.

610
00:32:01,920 --> 00:32:03,422
O bom, o ruim...

611
00:32:03,464 --> 00:32:04,840
Oh, meu Deus,
isso é inacreditável.

612
00:32:04,882 --> 00:32:06,050
...e os loucos.

613
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
Como ela está?

614
00:32:07,593 --> 00:32:09,553
Jeff foi há alguns anos.

615
00:32:09,595 --> 00:32:11,096
Dois longos anos desde então,

616
00:32:11,138 --> 00:32:13,015
de procurar apenas
o médico certo

617
00:32:13,057 --> 00:32:15,017
e apenas a dose certa.

618
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
Eu sei que não há cura para o
desequilíbrio químico no meu cérebro,

619
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
mais do que há
uma cura para o amor.

620
00:32:20,648 --> 00:32:24,818
Mas há um pouco
pílula amarela que eu gosto muito,

621
00:32:24,860 --> 00:32:26,612
e um azul claro,

622
00:32:26,654 --> 00:32:28,197
e algumas lindas cápsulas cor de rosa,

623
00:32:28,238 --> 00:32:30,115
e um punhado de outras cores

624
00:32:30,157 --> 00:32:32,034
que mudou minha vida
ao redor.

625
00:32:32,076 --> 00:32:34,411
Eu tenho humor,
mas... (risos)

626
00:32:34,453 --> 00:32:37,289
eles não me mandam girar
em uma persona alternativa.

627
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
E eu estou de volta
no círculo de namoro.

628
00:32:41,085 --> 00:32:43,712
Obviamente, vendo como
você está lendo isso.

629
00:32:43,754 --> 00:32:46,715
Pensei no Tinder,
mas então eu simplesmente me acomodei

630
00:32:46,757 --> 00:32:49,218
para os antiquados
Serviço de namoro na web.

631
00:32:49,259 --> 00:32:52,638
E então aqui estou.

632
00:32:52,680 --> 00:32:54,306
Este sou eu.

633
00:32:54,348 --> 00:32:56,850
Se isso não te assusta,

634
00:32:56,892 --> 00:32:59,436
então fique à vontade
para me deixar uma mensagem.

635
00:32:59,478 --> 00:33:01,939
♪ ♪

636
00:33:13,701 --> 00:33:15,703
(grunhidos)

637
00:33:17,371 --> 00:33:19,331
(gemidos)

638
00:33:19,373 --> 00:33:21,375
♪ ♪

639
00:33:27,798 --> 00:33:29,758
♪ ♪

640
00:33:33,804 --> 00:33:36,765
♪ Tome uma xícara e meia
de raios de sol ♪

641
00:33:36,807 --> 00:33:39,768
♪ Jogue-os em
um céu azul profundo ♪

642
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
♪ Adicione algumas gotas
de sonhos de amor ♪

643
00:33:42,855 --> 00:33:45,816
♪ E faça uma dose
torta de felicidade ♪

644
00:33:45,858 --> 00:33:48,652
♪ Pegue uma colherada
de clima agradável ♪

645
00:33:48,694 --> 00:33:50,988
♪ Qualquer dia de junho será qualificado ♪

646
00:33:51,029 --> 00:33:53,991
♪ Mexa a mistura
todos juntos ♪

647
00:33:54,032 --> 00:33:57,619
♪ E faça uma dose
torta de felicidade ♪

648
00:33:57,661 --> 00:34:01,165
♪ Lembre-se de quatro e vinte
melros ♪

649
00:34:01,206 --> 00:34:03,959
♪ Um dia iremos assar
em uma torta ♪

650
00:34:04,001 --> 00:34:06,128
♪ Mas esqueça
sobre os melros ♪

651
00:34:06,170 --> 00:34:09,131
♪ Com os pássaros azuis
tão perto ♪

652
00:34:09,173 --> 00:34:11,467
♪ Tenha um sentimento
de abraços e beijos ♪

653
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
♪ Com uma queda por doces
para satisfazer ♪

654
00:34:14,344 --> 00:34:16,305
♪ Ah, você não sabe o que... ♪