1 00:00:12,250 --> 00:00:14,083 TODAS LAS PELÍCULAS SON, EN PARTE FICCIÓN. 2 00:00:14,292 --> 00:00:18,167 NO SE REPRODUCE PELÍCULA, FIELMENTE, VIDA HUMANA. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,333 CADA UNO TIENE SU PUNTO DE VISTA. 4 00:01:01,917 --> 00:01:06,708 ENEMIGO PÚBLICO #1 - PARTE 2 5 00:01:06,917 --> 00:01:10,208 ESTACIÓN CLIGNANCOURT, PARÍS 2 DE NOVIEMBRE DE 1979 6 00:01:18,333 --> 00:01:20,083 Esto es un alivio para ellos. 7 00:01:20,292 --> 00:01:22,708 - ¿Cuántos hombres? - Unos 30, no más. 8 00:01:22,917 --> 00:01:28,125 - ¿Cuánto tiempo los seguiste? - Tendré detalles más tarde. 9 00:01:29,417 --> 00:01:32,667 - ¿Hubo un error policial? - De ninguna manera, puedes mirar. 10 00:01:32,875 --> 00:01:34,417 - ¿Todo salió bien? - Sí. 11 00:01:34,625 --> 00:01:39,125 Dos agencias cooperaron, Lucha contra el crimen y tácticas especiales. 12 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Abrió la puerta. Tenía dos granadas defensivas. 13 00:01:53,208 --> 00:01:55,875 Le dimos una advertencia él no se rindió. 14 00:01:56,083 --> 00:02:00,208 Si no dejaste el camión pasar, huiría. 15 00:02:00,708 --> 00:02:02,208 Jojo. 16 00:02:03,208 --> 00:02:05,500 ¡Basura! ¡Basura! 17 00:02:28,833 --> 00:02:30,916 Vámonos de aquí. 18 00:02:32,250 --> 00:02:33,791 Esperar. 19 00:03:01,000 --> 00:03:02,916 POLICÍA 20 00:03:03,125 --> 00:03:09,041 mil novecientos y setenta y tres. 21 00:03:10,041 --> 00:03:12,958 Jueves. 22 00:03:14,791 --> 00:03:16,625 Ocho de marzo. 23 00:03:31,791 --> 00:03:34,041 Declaración... 24 00:03:35,833 --> 00:03:39,625 por Messrine, Jacques... 25 00:03:39,833 --> 00:03:43,416 ¡Empleado! Lo que se rompe antes, ¿Las esposas o el calentador? 26 00:03:44,250 --> 00:03:46,583 No es Messrine, � Mesrina. 27 00:03:47,041 --> 00:03:49,458 Como en Mirosmesnil, y no Mirosmess-nil. 28 00:03:49,666 --> 00:03:52,208 - O Rosny, y no... - ¡Basta, Mesrine! 29 00:03:52,416 --> 00:03:55,125 Tus amigos, Granger y Ardouin. 30 00:03:57,416 --> 00:03:59,208 No los conozco. 31 00:03:59,458 --> 00:04:01,416 No los conozco. 32 00:04:01,583 --> 00:04:03,125 ¡Señor Jack! 33 00:04:04,208 --> 00:04:05,958 Portaaviones. 34 00:04:06,166 --> 00:04:07,750 ¡Qué bueno verte de nuevo! 35 00:04:08,750 --> 00:04:09,958 Has ganado peso. 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,083 - Estoy a dieta. - ¿Es eso así? 37 00:04:13,666 --> 00:04:15,791 - Veo. - Lo intentaré. 38 00:04:18,750 --> 00:04:20,125 Siempre listo. 39 00:04:20,333 --> 00:04:22,291 Portaaviones. 40 00:04:25,166 --> 00:04:26,250 Vamos. 41 00:04:36,208 --> 00:04:38,125 - ¿Adónde vas? - Vamos por éste también. 42 00:04:39,333 --> 00:04:40,541 ¡Agresión! ¡Sobre el piso! 43 00:04:42,791 --> 00:04:47,708 ¡Sobre el piso! Vamos mujer rápido! 44 00:04:47,916 --> 00:04:49,541 ¡No te muevas! No te muevas, ¿me oyes? 45 00:04:49,750 --> 00:04:51,458 No te muevas. 46 00:04:51,666 --> 00:04:57,458 Llena esto. poner el dinero allí. ¡Rápido! 47 00:04:57,750 --> 00:05:01,041 Llénalo. ¡Rápido! 48 00:05:01,250 --> 00:05:02,875 ¡Vamos, vamos! 49 00:05:03,083 --> 00:05:04,041 ¡Hay dos! 50 00:05:04,250 --> 00:05:08,083 ¿Me reconoció el cajero? Felicitaciones a él. 51 00:05:08,291 --> 00:05:10,250 Y Grangier y Ardouin también. 52 00:05:10,458 --> 00:05:11,416 Mentir. 53 00:05:12,541 --> 00:05:14,041 Dije que no los conozco. 54 00:05:14,250 --> 00:05:17,958 Mis socios usan máscaras. Dile a tu cajero que se vaya a la mierda. 55 00:05:18,208 --> 00:05:21,583 Te tenemos. No te jactes. 56 00:05:26,916 --> 00:05:29,541 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,208 Ríndete, Mesrine. ¡Policía! 58 00:05:34,416 --> 00:05:37,708 robo, intento de asesinato, lo admites. 59 00:05:39,041 --> 00:05:40,999 ¿Pero no los cheques robados? 60 00:05:41,208 --> 00:05:44,874 no me importa decir ¿Qué hice...? 61 00:05:45,083 --> 00:05:47,874 pero no voy a confesar algo lo cual no hice. No es lógico. 62 00:05:48,083 --> 00:05:51,291 Tendremos que transferirlo al tribunal de Compi�gne. 63 00:05:51,499 --> 00:05:54,416 Serás arrestado. Y durante mucho tiempo. 64 00:05:55,333 --> 00:05:58,374 Estaré fuera en tres meses. ¿Quieres apostar? 65 00:06:17,249 --> 00:06:18,791 ¿Qué fue? 66 00:06:18,999 --> 00:06:20,749 - Necesito ir al baño. - No. 67 00:06:20,958 --> 00:06:23,416 ¿Quieres que lo haga? en la mesa del juez? 68 00:06:24,749 --> 00:06:26,374 Abreviar. 69 00:06:30,791 --> 00:06:32,999 ¿Me limpiaré con los pies? 70 00:06:35,916 --> 00:06:37,541 Esperar. 71 00:06:42,041 --> 00:06:43,624 Está bien. 72 00:06:46,374 --> 00:06:48,624 eres venado o te gusta ¿oliendo caca? 73 00:06:48,833 --> 00:06:50,874 Quiero privacidad. 74 00:06:53,083 --> 00:06:56,374 Lo haré en el suelo. Dame algo de tiempo. 75 00:06:57,958 --> 00:06:59,541 Tiempo. 76 00:07:00,666 --> 00:07:02,124 Listo. 77 00:07:04,083 --> 00:07:05,333 Lo juro. 78 00:07:28,583 --> 00:07:30,041 Date prisa. 79 00:07:30,249 --> 00:07:31,708 Ya voy. 80 00:07:38,083 --> 00:07:39,666 Estoy mejor. 81 00:07:39,916 --> 00:07:41,874 Sr. Mesrine, su apariencia... 82 00:07:42,083 --> 00:07:44,958 Su Excelencia, es ilegal. permanecer esposado. 83 00:07:45,166 --> 00:07:46,666 Viola mis derechos. 84 00:07:46,874 --> 00:07:51,166 Tu sermón para mí sobre la ley es cómico. 85 00:07:51,374 --> 00:07:53,124 No lo necesitarás de tus manos. 86 00:07:53,333 --> 00:07:55,666 - Excelencia... - Basta, Mesrine. 87 00:07:58,583 --> 00:08:02,833 ¡Todos al suelo! Quítame las esposas. 88 00:08:03,041 --> 00:08:04,291 Quítatelo, rápido. 89 00:08:04,499 --> 00:08:06,583 ¡Gordo, contra la pared! 90 00:08:06,791 --> 00:08:08,541 ¡Rápidamente! 91 00:08:08,749 --> 00:08:11,374 ¡Nadie se mueve! Nadie, ¿entiendes? 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,791 Venga conmigo, juez. 93 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 ¡Nadie se mueve! ¡Sobre el piso! 94 00:08:18,083 --> 00:08:20,124 Levantarse. ¡No te muevas! 95 00:08:21,624 --> 00:08:23,291 ¡No te muevas! 96 00:08:23,749 --> 00:08:25,416 Suelta el arma. ¡Sobre el piso! 97 00:08:25,624 --> 00:08:27,291 ¡Nadie se mueve! 98 00:08:27,499 --> 00:08:29,208 ¡Nadie se mueve! 99 00:08:29,666 --> 00:08:30,999 ¡Caminar! 100 00:08:33,083 --> 00:08:35,208 - Esto no te ayudará. - El patio. 101 00:08:36,791 --> 00:08:40,166 Deja caer el arma al suelo. ¡o le dispararé al juez! ¡Déjalo! 102 00:08:40,458 --> 00:08:42,958 Le disparo al juez. ¡Adentro! 103 00:08:43,166 --> 00:08:46,749 Adentro. Sube al camión. ¡Ahora! 104 00:08:49,374 --> 00:08:51,082 ¡Pide refuerzo! 105 00:08:51,374 --> 00:08:52,499 ¡Rápido! 106 00:08:52,707 --> 00:08:54,041 ¡Rápido! 107 00:08:58,541 --> 00:09:00,957 - ¿Por qué no te quedaste con el juez? - ¡Conducir! 108 00:09:02,624 --> 00:09:04,166 ¡Rápidamente! 109 00:09:05,166 --> 00:09:07,082 ¡Jacobo! ¡Jacobo! 110 00:09:12,916 --> 00:09:14,499 Dame el arma. 111 00:09:14,707 --> 00:09:19,624 ¡Apártate o dispararé! ¡Atrás! 112 00:09:20,332 --> 00:09:22,166 ¡Yo dispararé! 113 00:09:28,957 --> 00:09:30,374 ¡Apártate del camino! 114 00:09:55,999 --> 00:09:58,916 Robert, está herido. ¿Puedes hacer algo? 115 00:09:59,541 --> 00:10:01,374 Cierro. 116 00:10:02,707 --> 00:10:04,041 Venir. 117 00:10:04,499 --> 00:10:06,999 - Jacques, noticias de casa. - ¿Qué es? 118 00:10:07,207 --> 00:10:09,041 Tu padre está en el hospital. 119 00:10:09,249 --> 00:10:10,916 Yo cuidaré de ti. 120 00:10:11,207 --> 00:10:12,874 Droga. 121 00:10:14,207 --> 00:10:19,707 Jacques Mesrine lo ha hecho peor, pero nunca tan audaz. 122 00:10:19,916 --> 00:10:22,791 Eligió el lugar de tu huida. 123 00:10:22,999 --> 00:10:27,249 Cuando fue arrestado en marzo, impugnó la condena anterior. 124 00:10:27,457 --> 00:10:31,041 Él sabía que sería juzgado aquí, en Compi�gne. 125 00:10:31,249 --> 00:10:34,666 Cuando se le pide que use el baño ayer... 126 00:10:34,874 --> 00:10:37,499 fue porque sus cómplices habían dejado un arma... 127 00:10:37,707 --> 00:10:40,207 Él está hablando de mí. 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,207 Volviendo a la corte, estaba armado. 129 00:10:43,416 --> 00:10:45,624 "¡Al suelo o le disparo al juez!" 130 00:10:45,832 --> 00:10:48,707 Nunca dije eso. Nunca. 131 00:10:48,916 --> 00:10:52,707 Para agentes de policía franceses quien lo subestimó... 132 00:10:52,916 --> 00:10:55,249 no hay duda de que Mesrine... 133 00:10:55,457 --> 00:10:58,582 debe ser considerado enemigo público número uno. 134 00:10:59,749 --> 00:11:01,249 Número uno. 135 00:11:02,499 --> 00:11:03,624 Número uno. 136 00:11:25,166 --> 00:11:26,666 Padre, padre... 137 00:11:29,082 --> 00:11:30,541 soy yo. 138 00:11:32,041 --> 00:11:33,374 Soy yo. 139 00:11:34,582 --> 00:11:35,916 Jacques. 140 00:11:37,791 --> 00:11:38,957 Jacques. 141 00:11:40,582 --> 00:11:42,874 - ¿Estás bien? - ¿Por qué viniste? 142 00:11:44,707 --> 00:11:47,666 Los bancos estaban cerrados. Decidí visitar a mi padre. 143 00:11:48,957 --> 00:11:50,749 Tú viniste. 144 00:11:56,999 --> 00:11:58,207 Tu hija. 145 00:12:00,207 --> 00:12:02,541 ¿Has visto a tu hija? 146 00:12:03,916 --> 00:12:05,457 Aún no. 147 00:12:09,041 --> 00:12:12,166 No fui un buen hijo. Y no un padre. 148 00:12:15,457 --> 00:12:17,790 Soy así. ¿Qué puedo hacer? decir padre? Lo siento. 149 00:12:18,332 --> 00:12:19,832 Soy así. 150 00:12:21,415 --> 00:12:23,415 Debe ser mi culpa. 151 00:12:23,707 --> 00:12:25,040 No. 152 00:12:30,082 --> 00:12:33,999 Pase lo que pase, todavía eres su padre. 153 00:12:40,165 --> 00:12:41,165 Lo sé. 154 00:12:44,832 --> 00:12:46,832 Y sigue siendo mi hijo. 155 00:13:03,165 --> 00:13:06,124 Lo siento mucho. Perdóname. 156 00:13:13,874 --> 00:13:16,415 Será mejor que te vayas ahora. 157 00:13:18,499 --> 00:13:19,832 Lo sé. 158 00:13:45,999 --> 00:13:49,457 Madre, hijos, empleados. del padre. Nadie más. 159 00:13:49,665 --> 00:13:51,415 No es tan estúpido como para venir. 160 00:13:51,624 --> 00:13:54,624 PARÍS, SEPTIEMBRE DE 1973 161 00:14:03,082 --> 00:14:05,374 ¿Qué pasó? ¿Llamaste a una puerta? 162 00:14:05,582 --> 00:14:07,249 No, es boxeo. 163 00:14:07,457 --> 00:14:08,999 ¿Peleas? 164 00:14:13,415 --> 00:14:15,374 Míchel también. 165 00:14:21,540 --> 00:14:23,582 ¿Sabes conducir? 166 00:14:24,165 --> 00:14:27,832 Tendremos trabajo en unos días. ¿Interesado? 167 00:14:28,040 --> 00:14:34,749 UNIÓN DE BANCOS DE PARÍS 168 00:14:55,082 --> 00:14:56,749 Hubo una serie de robos. 169 00:14:56,957 --> 00:14:59,040 El vehículo sospechoso Es un Renault 16 plateado. 170 00:14:59,249 --> 00:15:02,249 Tablero 7791-YL-75. 171 00:15:02,749 --> 00:15:03,957 Vehículo localizado. 172 00:15:12,124 --> 00:15:15,457 Localizamos el auto sospechoso. 173 00:15:23,957 --> 00:15:27,290 La calle no es un cubo de basura. Y no puedes estacionar aquí. 174 00:15:27,624 --> 00:15:30,832 Sal del auto y mostrar los documentos. 175 00:15:34,290 --> 00:15:36,790 Bájese del auto, por favor. 176 00:15:37,082 --> 00:15:39,957 No te muevas. Manos atrás. 177 00:15:46,248 --> 00:15:47,540 Droga. 178 00:16:07,248 --> 00:16:08,457 ¡Falda! 179 00:16:10,207 --> 00:16:11,957 ¡Falda! 180 00:16:12,915 --> 00:16:16,123 ¡Detener! ¡Detener! 181 00:16:16,332 --> 00:16:17,748 ¡Sal de ahí! 182 00:16:18,957 --> 00:16:22,582 ¡Abrir la puerta! ¡Falda! 183 00:16:29,582 --> 00:16:31,123 ¡Falda! 184 00:16:35,915 --> 00:16:37,582 ¡No te muevas! 185 00:16:40,915 --> 00:16:41,998 ¡Ir! 186 00:16:43,248 --> 00:16:44,582 ¡Ir! 187 00:17:00,415 --> 00:17:01,748 ¡Allá! 188 00:17:03,748 --> 00:17:05,665 Tomemos como ejemplo La Chapelle. 189 00:17:07,707 --> 00:17:09,373 Gire a la derecha. 190 00:17:16,873 --> 00:17:18,332 ¡Allí! 191 00:17:18,582 --> 00:17:19,957 ¡Allá! 192 00:17:39,915 --> 00:17:41,290 ¡Droga! 193 00:17:45,498 --> 00:17:46,873 ¡Vamos! 194 00:17:52,248 --> 00:17:53,832 ¡Rápidamente! 195 00:18:04,040 --> 00:18:05,707 ¡Apártate del camino! 196 00:18:09,123 --> 00:18:11,082 Todo está bien. ¡Vamos! 197 00:18:18,415 --> 00:18:21,207 - ¡Siéntate! - ¡Nadie se mueve! 198 00:18:35,998 --> 00:18:38,207 - ¡Mira hacia abajo! - Mi oído. 199 00:18:43,373 --> 00:18:46,248 dije que no lo hizo Podría, en griego. 200 00:18:46,457 --> 00:18:47,832 Casi nos atrapan. 201 00:18:48,040 --> 00:18:49,582 Está bien, tienes razón. 202 00:18:49,790 --> 00:18:52,040 Lo siento. Ahora, dale un respiro. 203 00:18:52,248 --> 00:18:55,457 ¿Un rato? Fue atrapado. ¿Y ahora? 204 00:18:55,665 --> 00:18:57,832 Abrirá su pico. 205 00:19:00,540 --> 00:19:01,748 Droga. 206 00:19:02,457 --> 00:19:06,582 Escuchar. un chico que elijo Nunca abres la boca, ¿entiendes? 207 00:19:06,790 --> 00:19:07,832 Al diablo. 208 00:19:12,415 --> 00:19:13,873 ¡Nunca! 209 00:19:17,581 --> 00:19:20,956 Ya que eres tan inteligente, resuelva esto usted mismo. 210 00:19:21,581 --> 00:19:24,456 - Que te jodan, Mesrine. - Salir. 211 00:19:27,081 --> 00:19:29,040 ¡Salir! ¡Todos fuera! 212 00:19:29,248 --> 00:19:31,498 ¡Vamos! ¡Vamos! 213 00:20:09,206 --> 00:20:10,998 ¿Comisario Broussard? 214 00:20:12,581 --> 00:20:14,373 ¿Esperamos más? 215 00:20:14,581 --> 00:20:15,581 Te lo advierto. 216 00:20:15,790 --> 00:20:18,456 Llevamos 8 horas en el tejado. Está lloviendo. 217 00:20:19,165 --> 00:20:21,456 Me di cuenta de. Te lo haré saber. 218 00:20:25,165 --> 00:20:26,373 Estúpido. 219 00:20:35,790 --> 00:20:37,540 ¡Policía! ¡Abre la puerta! 220 00:20:40,915 --> 00:20:43,040 Ríndete. ¡Estás rodeado! 221 00:20:51,706 --> 00:20:54,665 ¡Policía! Rendirse. ¡El edificio está rodeado! 222 00:20:54,873 --> 00:20:58,540 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 223 00:20:58,748 --> 00:21:01,290 ¿Quién está ahí? ¿Qué quieren? 224 00:21:01,498 --> 00:21:04,123 ¡Falda! ¡O derribaré la puerta! 225 00:21:05,290 --> 00:21:09,706 ¡Púdrete! estoy con la banda Baader-Meinhof. 226 00:21:09,915 --> 00:21:12,415 ¡Voy a volar el edificio! 227 00:21:12,623 --> 00:21:15,373 ¡Viva la revolución! Vestirse. 228 00:21:15,581 --> 00:21:17,956 Sí. ¡Maravilloso! 229 00:21:18,165 --> 00:21:22,165 Déjalo, Jacques. ¡Estás exagerando! 230 00:21:24,998 --> 00:21:28,123 - ¿Quién me llama Jacques? -Robert Broussard. 231 00:21:28,956 --> 00:21:30,831 Comisionado Anticrimen. 232 00:21:33,956 --> 00:21:35,998 ¿Broussard? ¿La perilla? 233 00:21:37,331 --> 00:21:40,040 El que aparece en los periódicos? 234 00:21:40,248 --> 00:21:41,456 Así es. 235 00:21:41,915 --> 00:21:44,331 Detente y entrégate. 236 00:21:44,540 --> 00:21:45,706 Primero: ¡Que se joda! 237 00:21:46,040 --> 00:21:49,998 Segundo: ¿Cómo sabré quién eres tú? Tira tu credencial debajo de la puerta. 238 00:21:50,206 --> 00:21:53,665 - ¿Y que te disparen a través de la puerta? - Yo también, tomando tu credencial. 239 00:21:54,956 --> 00:21:56,581 Es cierto. 240 00:22:05,415 --> 00:22:08,206 Tienes mi palabra. Sabes que no miento. 241 00:22:08,665 --> 00:22:10,165 No voy a disparar. 242 00:22:11,248 --> 00:22:12,873 Vamos, Broussard. 243 00:22:13,165 --> 00:22:14,873 Sé valiente. 244 00:22:17,540 --> 00:22:18,665 Está bien, Jacques. 245 00:22:19,123 --> 00:22:20,873 Estoy a la espera. 246 00:22:22,540 --> 00:22:23,498 Aquí lo tienes. 247 00:22:40,040 --> 00:22:41,790 ¿Entonces? 248 00:22:48,873 --> 00:22:50,206 Broussard... 249 00:22:53,623 --> 00:22:56,539 - Necesito dos favores. - Si son razonables. 250 00:22:58,081 --> 00:23:01,248 Primero: libera a la chica. quien esta conmigo. 251 00:23:02,248 --> 00:23:04,873 Segundo: Dame 20 minutos. Necesito hacer algo. 252 00:23:05,581 --> 00:23:08,664 ¿Otra cosa? ¿Un coche, conductor? 253 00:23:08,873 --> 00:23:12,373 Lo tendré. No hay elección. O es la guerra. 254 00:23:14,748 --> 00:23:16,039 ¿Y? 255 00:23:18,664 --> 00:23:19,789 Entonces? 256 00:23:21,248 --> 00:23:22,831 ¡Veinte minutos, Jacques! 257 00:23:23,039 --> 00:23:24,498 ¡Veinte minutos! 258 00:23:28,914 --> 00:23:31,664 ¿Qué haremos? ¿Qué debo hacer? 259 00:23:33,706 --> 00:23:36,873 ¿Qué debo hacer? Me da algo que hacer. 260 00:23:37,914 --> 00:23:39,539 ¿Qué harán conmigo? 261 00:23:39,748 --> 00:23:41,498 Los partidos sobre la mesa. 262 00:23:41,748 --> 00:23:42,831 ¡Sobre la mesa! 263 00:23:49,748 --> 00:23:51,248 ¿Me van a arrestar? 264 00:23:51,456 --> 00:23:52,581 ¿Voy a ir a la cárcel? 265 00:23:52,998 --> 00:23:55,331 ¡No quiero que me arresten! 266 00:23:55,539 --> 00:23:58,039 - Relájate, relájate. - No puedo. 267 00:23:58,414 --> 00:24:00,039 ¡Callarse la boca! 268 00:24:01,039 --> 00:24:03,706 ¿Estás bien? Callarse la boca. 269 00:24:08,081 --> 00:24:10,248 ¿Qué harán conmigo? 270 00:24:12,914 --> 00:24:15,498 Calma. Todo estará bien. 271 00:24:19,831 --> 00:24:21,206 Calma. 272 00:24:36,748 --> 00:24:38,623 ¿Qué estás haciendo, Mesrine? 273 00:24:39,039 --> 00:24:40,914 ¿Nos estás tendiendo una trampa? 274 00:24:42,164 --> 00:24:44,539 Dije 20 minutos, no 45. 275 00:24:45,081 --> 00:24:46,164 Broussard... 276 00:24:46,373 --> 00:24:50,623 ten el coraje de venir a buscarme ¿Sin arma y sin chaleco? 277 00:24:51,581 --> 00:24:53,331 ¿Por qué debería hacerlo? 278 00:24:54,248 --> 00:24:56,373 Para ver si puedes. 279 00:24:56,581 --> 00:24:58,081 Yo lo haría. 280 00:24:59,414 --> 00:25:01,039 ¡Broussard! 281 00:25:01,623 --> 00:25:05,039 Pelea en la misma categoría ¿Más pesado que yo? 282 00:25:07,706 --> 00:25:09,664 ¿Entonces, Broussard? 283 00:25:11,373 --> 00:25:12,748 Lo haré. 284 00:25:26,081 --> 00:25:29,873 Está bien, Jacques. No tengo arma ni chaleco. 285 00:25:30,081 --> 00:25:33,039 Ten el coraje de irte ¿desarmado? 286 00:25:37,498 --> 00:25:39,373 ¿Cómo llamas a esto? 287 00:25:47,123 --> 00:25:51,581 ¡Oye, fotógrafo! el momento de la gloria de Broussard. 288 00:25:51,789 --> 00:25:53,248 Como desées. 289 00:25:56,581 --> 00:25:59,748 ¿Sabes por qué no maté? ¿Tú y tus hombres antes? 290 00:26:00,206 --> 00:26:02,248 Los policías no piensan, actúan. 291 00:26:02,456 --> 00:26:03,998 Había una mujer. 292 00:26:04,248 --> 00:26:06,831 Sólo por eso. Había una mujer. 293 00:26:07,248 --> 00:26:10,498 La próxima vez nada de mujeres o champán. 294 00:26:10,748 --> 00:26:12,248 Sólo tú y yo. 295 00:26:16,247 --> 00:26:17,247 Entonces... 296 00:26:18,206 --> 00:26:20,247 Es la próxima vez. 297 00:26:30,372 --> 00:26:33,664 PRISIÓN DE LA SANTA PARÍS, 1973 298 00:27:12,247 --> 00:27:13,581 ¡Guardia! 299 00:27:16,497 --> 00:27:17,497 ¡Guardia! 300 00:27:26,164 --> 00:27:27,706 ¿Qué quieres, Jacques? 301 00:27:28,414 --> 00:27:31,122 ¿Quién es? ¿Pinochet? 302 00:27:32,872 --> 00:27:35,331 Es un general chileno. 303 00:27:35,706 --> 00:27:37,539 ¿General chileno? 304 00:27:38,997 --> 00:27:43,331 Un vagabundo aparece en los titulares, y nada sobre mi! 305 00:27:43,539 --> 00:27:46,706 - Es un golpe de Estado. - ¿Golpe de Estado? 306 00:27:47,081 --> 00:27:50,497 Consígueme una máquina de escribir. 307 00:27:50,747 --> 00:27:52,164 escribiré. 308 00:27:52,372 --> 00:27:53,872 Veré qué puedo hacer. 309 00:27:54,081 --> 00:27:55,456 Ir. 310 00:27:56,247 --> 00:27:57,831 Pinochet. 311 00:28:00,081 --> 00:28:01,706 Pinochet. 312 00:28:45,747 --> 00:28:47,331 INSTINTO DE MUERTE ¿Puedes explicar esto? 313 00:28:47,539 --> 00:28:49,372 MARZO 1977 314 00:28:49,581 --> 00:28:50,914 Es mi libro. 315 00:28:52,414 --> 00:28:54,206 No es un libro, es un suicidio. 316 00:28:55,831 --> 00:29:00,122 Será juzgado en dos meses y confiesa 40 delitos. 317 00:29:01,414 --> 00:29:05,039 Cada policía en Francia Está detrás de tu libro. 318 00:29:05,247 --> 00:29:09,039 Se comparará con casos antiguos. y desenterrar cadáveres. 319 00:29:10,247 --> 00:29:14,581 entonces es mejor Que excaven aquí. 320 00:29:15,206 --> 00:29:16,664 ¿Por qué? 321 00:29:16,872 --> 00:29:18,331 ¿No es eso cierto? 322 00:29:18,664 --> 00:29:21,956 A la gente le gusta de ritmo, de acción. 323 00:29:22,331 --> 00:29:23,456 ¿Y? 324 00:29:24,456 --> 00:29:28,122 Sin jurado Pensarás que soy tan estúpido... 325 00:29:28,331 --> 00:29:31,914 confesar cosas que me llevarían a la horca. 326 00:29:33,081 --> 00:29:35,206 Ya sabes, en las calles... 327 00:29:36,372 --> 00:29:38,164 Soy una estrella. 328 00:29:38,372 --> 00:29:41,872 complaces a la gente, pero también les asusta. 329 00:29:42,081 --> 00:29:46,289 Si puedes disminuir este miedo arrestándote, lo harán. 330 00:29:46,497 --> 00:29:51,330 Eres tan de clase media, abogado. Es una figura. 331 00:29:52,497 --> 00:29:54,664 El juez permitió una visita. 332 00:30:44,122 --> 00:30:45,580 Crecí. 333 00:30:48,080 --> 00:30:49,539 Veo. 334 00:30:52,039 --> 00:30:53,705 Ya no soy un bebé. 335 00:30:58,414 --> 00:31:00,039 Estás preciosa. 336 00:31:02,580 --> 00:31:04,122 Gracias. 337 00:31:09,830 --> 00:31:12,872 ¿Y tus hermanos? 338 00:31:15,080 --> 00:31:17,289 Boris y Bruno están bien. 339 00:31:17,830 --> 00:31:19,455 Es mucho trabajo. 340 00:31:22,247 --> 00:31:23,455 ¡Qué extraño! 341 00:31:28,747 --> 00:31:31,372 No andes en moto con vagabundos. 342 00:31:33,247 --> 00:31:35,539 ¿Jugar a papá otra vez? 343 00:31:37,080 --> 00:31:39,830 no alrededor para mirarme. 344 00:31:40,955 --> 00:31:43,455 Ten cuidado de todos modos. 345 00:31:53,330 --> 00:31:55,164 ¿Cuándo volverás? 346 00:32:00,580 --> 00:32:02,455 No inmediatamente. 347 00:32:07,247 --> 00:32:08,914 Lo siento, cariño. 348 00:32:11,914 --> 00:32:14,039 No hay manera de que podamos vernos. 349 00:32:14,247 --> 00:32:15,539 Es mejor. 350 00:32:16,455 --> 00:32:20,247 Si quiero verte, Sé dónde encontrarlo. 351 00:32:25,747 --> 00:32:27,580 Te extraño. 352 00:32:45,914 --> 00:32:47,914 Jacques Mesrine... 353 00:32:48,664 --> 00:32:53,039 sigues negando ¿Alguna relación con Ardouin? 354 00:32:53,247 --> 00:32:55,205 ya dije que no lo sé este hombre. 355 00:32:55,414 --> 00:32:59,205 Sr. Ardouin, haga frente a Que Mesrine lo vea mejor. 356 00:33:01,830 --> 00:33:04,039 No, no lo reconozco. 357 00:33:04,247 --> 00:33:07,164 Con esa nariz, ¡Lo recordaría! 358 00:33:09,997 --> 00:33:13,663 usted niega haber hecho un juez de rehenes... 359 00:33:13,872 --> 00:33:15,330 para cubrir tu fuga? 360 00:33:15,538 --> 00:33:19,997 ¿Qué? Como buen ciudadano, Busqué protección legal. 361 00:33:20,205 --> 00:33:21,997 ¿Qué hay de malo en eso? 362 00:33:23,747 --> 00:33:27,038 ¿Todavía tienes la intención ¿huir de nuevo? 363 00:33:30,913 --> 00:33:34,163 Excelencia, detrás de esto. Bufanda 101 Dálmatas... 364 00:33:34,372 --> 00:33:37,372 Se que cuando estamos en el infierno... 365 00:33:37,788 --> 00:33:41,830 Huir es lo correcto. Incluso diría que es un deber. 366 00:33:42,038 --> 00:33:44,205 Y además de eso, que es un negocio. 367 00:33:44,538 --> 00:33:47,497 nunca hablo sin ningún fundamento. 368 00:33:48,622 --> 00:33:51,705 Damas y caballeros, ¿Sabes qué llave es esta? 369 00:33:51,913 --> 00:33:53,538 ¿Sabes? 370 00:33:53,955 --> 00:33:57,330 Es la llave de mis esposas. 371 00:33:58,497 --> 00:34:00,497 Mira sus caras. 372 00:34:00,830 --> 00:34:02,830 ¿Quieres saber cómo lo conseguí? 373 00:34:03,080 --> 00:34:06,080 Se lo compré a un empleado de la cadena. 374 00:34:06,288 --> 00:34:09,163 Por 3 mil francos, damas y caballeros. 375 00:34:09,372 --> 00:34:10,955 Periodistas... 376 00:34:11,163 --> 00:34:12,538 jurado... 377 00:34:13,080 --> 00:34:17,705 Este es el sistema que utiliza la Fiscalía intenta apoyar, en vano. 378 00:34:18,163 --> 00:34:21,872 Comisario Broussard, inteligente como siempre... 379 00:34:22,080 --> 00:34:24,872 sentado cerca de los periodistas. ¡Notario! 380 00:34:25,580 --> 00:34:27,455 Compruébalo tú mismo. 381 00:34:29,872 --> 00:34:33,330 ¿Y por qué tiene ¿Tantas armas, señor Mesrine? 382 00:34:38,413 --> 00:34:40,663 Su Excelencia, ¿cómo puedo decirlo? 383 00:34:40,872 --> 00:34:43,830 Un inexplicable sensación de peligro... 384 00:34:44,038 --> 00:34:45,997 Me ha perseguido desde que era niña. 385 00:34:49,413 --> 00:34:52,038 No te quejes. Yo cuido de mis enemigos. 386 00:34:52,247 --> 00:34:55,163 Menos trabajo para la policía, más para los paramédicos. 387 00:35:00,038 --> 00:35:03,038 Él forjó la imagen de un hombre agradable. 388 00:35:03,747 --> 00:35:07,788 Un forajido, por supuesto, pero eso no mata ni una mosca. 389 00:35:07,997 --> 00:35:11,163 E incluso trata bien a sus víctimas. 390 00:35:11,913 --> 00:35:13,913 ¡Qué broma! 391 00:35:15,038 --> 00:35:20,705 Nada más que una excusa para encubrir su brutalidad. 392 00:35:21,955 --> 00:35:24,288 No hay bandidos limpios. 393 00:35:24,538 --> 00:35:27,288 Sólo hay bandidos. 394 00:35:28,330 --> 00:35:31,580 Y tú eres un bandido, Mesrine. 395 00:35:33,580 --> 00:35:35,997 Dispara cuando sea necesario. 396 00:35:36,205 --> 00:35:39,288 Cuando las cosas van mal, vas hasta el final. 397 00:35:43,955 --> 00:35:48,747 Damas y caballeros del jurado, necesitan aplicar la ley y los castigos. 398 00:35:49,413 --> 00:35:54,038 no hay sociedad sin castigos. 399 00:36:10,330 --> 00:36:13,288 entonces yo soy el enemigo ¿Audiencia número uno? 400 00:36:14,955 --> 00:36:16,830 Esto es una tontería. 401 00:36:17,705 --> 00:36:20,038 soy enemigo de solo uno entidad pública. Los bancos. 402 00:36:20,247 --> 00:36:22,163 Por supuesto. Yo los robo. 403 00:36:22,413 --> 00:36:24,788 Entonces no les agrado. 404 00:36:25,372 --> 00:36:27,330 Pero cuando robo un banco... 405 00:36:27,622 --> 00:36:29,622 No creo que viole la ley. 406 00:36:29,913 --> 00:36:32,705 Solo roba a un ladrón más grande que yo. 407 00:36:35,205 --> 00:36:37,538 ¿Quieres tirarme a un hoyo? 408 00:36:38,080 --> 00:36:40,538 Tira la llave y el falsificador? 409 00:36:40,747 --> 00:36:43,371 Juega, juega conmigo en ese agujero. 410 00:36:43,788 --> 00:36:45,205 Pero estoy huyendo. 411 00:36:46,663 --> 00:36:47,788 Estoy huyendo. 412 00:36:48,955 --> 00:36:50,663 ¡Puedes contar con ello! 413 00:36:52,330 --> 00:36:56,871 El tribunal y el jurado, por un margen de 8 votos... 414 00:36:57,080 --> 00:36:59,496 sentencia a Pierre Vandhoren... 415 00:36:59,705 --> 00:37:04,496 5 años, con derecho la sursis. Michel Grangier... 416 00:37:04,705 --> 00:37:07,788 7 años de prisión. 417 00:37:07,996 --> 00:37:10,038 Michel Ardouin... 418 00:37:10,246 --> 00:37:13,830 10 años de prisión. 419 00:37:14,080 --> 00:37:17,371 Y el acusado, Jacques Mesrine... 420 00:37:17,580 --> 00:37:20,663 � sentencia de 20 años en máxima seguridad. 421 00:37:26,746 --> 00:37:29,705 MARZO 1978 422 00:37:39,413 --> 00:37:42,330 Sr. Bernard, ¿tiene un encendedor? 423 00:37:43,080 --> 00:37:45,038 Por supuesto, señor Jacques. 424 00:37:50,163 --> 00:37:51,621 Gracias. 425 00:38:00,955 --> 00:38:03,330 - Hola Luc. - Hola, Jacques. 426 00:38:13,496 --> 00:38:14,705 Hola. 427 00:38:20,080 --> 00:38:22,538 ¿Por qué el ejercicio? ¿Tienes algún plan? 428 00:38:29,496 --> 00:38:31,496 Puedes responderme. 429 00:38:31,955 --> 00:38:33,955 Soy Jacques Mesrine. 430 00:38:34,871 --> 00:38:38,580 ¿Así que lo que? que es haciendo en mi patio? 431 00:38:41,496 --> 00:38:44,996 Por aquí, Consigo lo que quiero. 432 00:38:48,580 --> 00:38:49,663 Veo. 433 00:38:50,330 --> 00:38:51,830 Ya sabes... 434 00:38:52,705 --> 00:38:54,580 Ya me he escapado tres veces. 435 00:38:56,080 --> 00:38:57,163 Yo también. 436 00:39:01,163 --> 00:39:02,538 Sí, pero... 437 00:39:07,663 --> 00:39:11,871 Quizás quieras huir de nuevo. 438 00:39:15,663 --> 00:39:17,663 Soy François Besse. 439 00:39:19,746 --> 00:39:20,830 Escuché sobre eso. 440 00:39:33,621 --> 00:39:35,871 No hay noticias del líder de la Democracia Cristiana... 441 00:39:36,080 --> 00:39:38,080 - que fue ejecutado... - ¡Revista! 442 00:39:38,288 --> 00:39:41,871 Por las Brigadas Rojas anoche. 443 00:39:43,205 --> 00:39:46,580 Hace 52 días que la policía de Roma... 444 00:39:52,955 --> 00:39:54,371 Revista! 445 00:40:01,580 --> 00:40:03,580 ¡Revista! ¡Revista! 446 00:40:10,163 --> 00:40:13,204 Cuando Aldo Moro era secuestrado el 16 de marzo... 447 00:40:13,413 --> 00:40:14,996 los italianos se enfrentaron... 448 00:40:15,204 --> 00:40:18,288 con el asesinato de sus cinco guardias de seguridad. 449 00:40:19,163 --> 00:40:22,829 A pesar de lo dicho sobre el destino de Aldo Moro... 450 00:40:46,288 --> 00:40:47,621 Es papel de aluminio. 451 00:40:47,954 --> 00:40:49,121 Está bien. 452 00:41:13,746 --> 00:41:15,996 Su abogado está aquí. 453 00:41:38,579 --> 00:41:39,788 ¡Jefe! 454 00:41:40,496 --> 00:41:44,496 - Quiero entrar. Tengo frío. - Dos minutos. Primero, tomamos a Jacques. 455 00:41:46,538 --> 00:41:47,538 Dos minutos. 456 00:42:02,746 --> 00:42:04,121 Buen día. 457 00:42:06,996 --> 00:42:10,746 - ¿Qué pasa? - Sobre lo de Canadá. 458 00:42:12,579 --> 00:42:14,288 No tengo el archivo. 459 00:42:15,329 --> 00:42:16,829 Ningún problema. 460 00:42:17,454 --> 00:42:19,288 ¡Jefe! ¡Jefe! 461 00:42:21,246 --> 00:42:24,413 - ¿Qué pasa? - Necesitamos un archivo. 462 00:42:24,621 --> 00:42:27,413 Está con mi vecino. Quería su consejo. 463 00:42:27,871 --> 00:42:29,538 - ¿Besse? - Eso. 464 00:42:29,746 --> 00:42:32,996 ¿Escuchaste? tomar el archivo por favor. 465 00:42:36,079 --> 00:42:38,538 - Está bien. - Gracias, jefe. 466 00:43:23,579 --> 00:43:26,579 Si lo sabes, estaré expulsado de la Orden. 467 00:43:30,163 --> 00:43:31,913 Esta es mi vida. 468 00:43:32,121 --> 00:43:35,538 No te preocupes. Estás salvando mi vida. 469 00:43:36,871 --> 00:43:38,913 No arruinaré el tuyo. 470 00:43:40,038 --> 00:43:41,871 Lo haré bien. 471 00:43:43,746 --> 00:43:45,162 Ya está sucediendo. 472 00:43:47,412 --> 00:43:49,912 tienes el archivo de Mesrine. 473 00:43:55,996 --> 00:43:58,079 Tenemos un problema. 474 00:43:58,496 --> 00:44:00,287 Atrás. 475 00:44:30,121 --> 00:44:32,121 Besse, ¿qué estás haciendo? 476 00:44:34,954 --> 00:44:37,704 ¿Qué está sucediendo? Contra la pared. 477 00:44:37,912 --> 00:44:39,162 ¡El arma! 478 00:44:40,204 --> 00:44:42,871 Quítate la ropa. ¡Rápido! 479 00:44:43,037 --> 00:44:45,704 No me mires así. 480 00:44:46,246 --> 00:44:49,246 Los pantalones. 481 00:44:50,579 --> 00:44:52,371 ¡Rápido, rápido! 482 00:44:52,871 --> 00:44:55,454 ¡Mira la pared! Manos arriba. 483 00:44:55,954 --> 00:44:58,496 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 484 00:44:59,037 --> 00:45:01,787 Déjame ir. Estoy cumpliendo cadena perpetua. 485 00:45:02,871 --> 00:45:06,162 Calma. Vamos. Por aquí. Rápidamente. 486 00:45:06,746 --> 00:45:10,037 En la celda. Rápido. 487 00:45:12,787 --> 00:45:16,162 Escucha, eres un prisionero, ¿entiendes? 488 00:45:20,204 --> 00:45:21,787 Toma esto. 489 00:45:56,454 --> 00:45:57,912 No te muevas. 490 00:45:59,871 --> 00:46:02,037 Cállate y camina, ¿entendido? 491 00:46:02,704 --> 00:46:04,121 Tranquilo. 492 00:46:07,287 --> 00:46:09,162 Baja, baja. 493 00:46:09,371 --> 00:46:10,829 ¡Baja, vámonos! 494 00:46:11,121 --> 00:46:14,121 - Toma la escalera. - ¿Alguien quiere ir? 495 00:46:14,579 --> 00:46:16,829 - ¿Nadie? - Qué vergüenza. 496 00:46:17,412 --> 00:46:19,037 Rápidamente. 497 00:46:20,329 --> 00:46:21,621 Vamos. 498 00:46:32,871 --> 00:46:35,704 No te muevas. ¡Suelta el arma! 499 00:46:36,579 --> 00:46:38,121 ¡Lanza el arma! 500 00:46:40,121 --> 00:46:42,412 ¡Lanza esa arma! 501 00:46:42,829 --> 00:46:44,662 ¡En la pared! 502 00:46:44,954 --> 00:46:46,662 Toma esto. 503 00:46:47,204 --> 00:46:49,537 Escalera en la pared. 504 00:46:50,329 --> 00:46:51,996 ¡Rápido! 505 00:46:52,329 --> 00:46:54,121 Quítate la chaqueta. 506 00:46:54,329 --> 00:46:56,704 - ¡Quítatelo, maldita sea! - Todo está bien. 507 00:46:59,579 --> 00:47:01,246 Dame esto. 508 00:47:02,871 --> 00:47:04,496 Ven aquí. 509 00:47:04,704 --> 00:47:06,371 François, los guantes. 510 00:47:11,037 --> 00:47:12,079 Cúbrenos. 511 00:47:12,370 --> 00:47:14,162 - ¡Cúbrenos! - Lo entendí. 512 00:47:14,370 --> 00:47:16,204 ¡Cúbrenos! 513 00:47:22,662 --> 00:47:25,287 ¡Si alguien se mueve, dispararé! 514 00:47:30,495 --> 00:47:32,162 Cierra esto. 515 00:48:07,704 --> 00:48:08,954 ¡Señor! 516 00:48:09,454 --> 00:48:11,162 Solicitud policial. 517 00:48:11,579 --> 00:48:12,745 ¡Rápido! 518 00:48:12,954 --> 00:48:14,662 - ¡Abajo! - Sal del coche. 519 00:48:15,037 --> 00:48:16,537 ¡Rápido! 520 00:48:16,829 --> 00:48:18,245 - Falda. - ¡Afuera! 521 00:48:18,870 --> 00:48:20,412 ¡Sal de ahí! 522 00:48:24,912 --> 00:48:26,287 ¡Rápido! 523 00:48:30,579 --> 00:48:32,329 ¡Vamos! 524 00:48:32,579 --> 00:48:33,829 ¡Vamos! 525 00:48:34,745 --> 00:48:35,954 ¡Rápido! 526 00:48:47,412 --> 00:48:48,704 ¡Vamos! 527 00:49:01,704 --> 00:49:05,245 El horror llega a su fin. El desafío de las brigadas rojas a Italia... 528 00:49:05,454 --> 00:49:09,495 Termina en asesinato. Aldo Moro ha muerto. 529 00:49:09,704 --> 00:49:14,912 El Presidente de la Democracia Crist� es asesinado por terroristas. 530 00:49:15,120 --> 00:49:18,704 Sin quejas era necesario. 531 00:49:18,912 --> 00:49:22,329 Hubo una llamada anónima sobre un coche bomba... 532 00:49:22,537 --> 00:49:25,120 cerca de la sede del Partido Comunista. 533 00:49:25,329 --> 00:49:29,745 No hubo ninguna bomba, pero sí, un hombre en el asiento trasero. 534 00:49:29,954 --> 00:49:32,120 Un hombre muerto, Aldo Moro. 535 00:49:32,662 --> 00:49:34,829 Maldita sea. ¿Dónde estaba? 536 00:49:35,079 --> 00:49:36,079 Hágamelo saber. 537 00:49:37,537 --> 00:49:42,454 Jean-Luc, es un placer. presentarte... 538 00:49:43,204 --> 00:49:46,954 princesas Annie y Christiane. 539 00:49:47,162 --> 00:49:48,162 Hola. 540 00:49:49,120 --> 00:49:51,995 Mi primo Jean-Luc. Vende armas. 541 00:49:52,204 --> 00:49:55,662 Sentarse. ser bueno con el. Muy bien. 542 00:49:56,370 --> 00:49:59,954 Míralo. Está muy necesitado. 543 00:50:02,829 --> 00:50:04,870 - ¿Es real? - ¡No te muevas! 544 00:50:06,079 --> 00:50:07,370 Entonces... 545 00:50:11,120 --> 00:50:12,329 bruno... 546 00:50:13,037 --> 00:50:14,037 ¿Jean Luc? 547 00:50:15,162 --> 00:50:16,537 Ven aquí. 548 00:50:16,954 --> 00:50:20,829 Siéntete libre y no toques nada. 549 00:50:21,162 --> 00:50:22,995 No toques las armas. 550 00:50:24,120 --> 00:50:25,245 Ya vuelvo. 551 00:50:28,537 --> 00:50:31,204 - ¿Entonces? - ¿Quiénes son estas perras? 552 00:50:31,537 --> 00:50:33,954 - No son perras. - ¿Cuáles son? 553 00:50:35,995 --> 00:50:40,204 Jacques Mesrine huyó. a pesar de para evitar el sensacionalismo... 554 00:50:40,370 --> 00:50:44,620 Necesitamos informar eso enemigo público número uno... 555 00:50:44,828 --> 00:50:47,037 Ha estado suelto desde esta mañana. 556 00:50:47,245 --> 00:50:51,995 Este es el tercer escape. Uno más espectacular que el otro. 557 00:50:52,203 --> 00:50:55,828 hacen anuncios en lencería. 558 00:50:57,912 --> 00:51:01,245 Dos prisioneros estaban con él. Uno de ellos fue asesinado... 559 00:51:01,453 --> 00:51:03,828 ¿Te gusta la ensalada? Yo, con un taco. 560 00:51:04,037 --> 00:51:05,495 Eso es lo que voy a comer. 561 00:51:08,245 --> 00:51:09,953 François, no... 562 00:51:10,745 --> 00:51:12,370 No lo arruines. 563 00:51:16,037 --> 00:51:19,370 Nos vamos. tu amigo No se ve bien. 564 00:51:19,578 --> 00:51:25,162 No, ven aquí. Annie, Francisco, ¿Qué es esto? Permanecer. 565 00:51:25,370 --> 00:51:28,537 Estás asustando a Annie. Apague la televisión. 566 00:51:29,203 --> 00:51:32,203 No le creas a la prensa. Son un montón de mentirosos. 567 00:51:32,412 --> 00:51:34,037 Necesitamos actuar. 568 00:51:35,120 --> 00:51:37,453 ¿De nuevo? ¡Hola, François! 569 00:51:38,703 --> 00:51:39,995 ¿François? 570 00:51:40,203 --> 00:51:41,870 ¿Eras tú en la televisión? 571 00:51:42,412 --> 00:51:44,162 Llámame Jacques. 572 00:51:44,370 --> 00:51:46,037 ¿Jacques Messrine? 573 00:51:46,203 --> 00:51:49,162 Mesrina. Jacques Mesrine. 574 00:51:51,078 --> 00:51:52,537 Jacques Mesrine. 575 00:51:52,703 --> 00:51:54,495 Gran placer. 576 00:52:10,870 --> 00:52:12,620 Detective Vaugier. 577 00:52:12,828 --> 00:52:14,370 Inspector Heriot. 578 00:52:14,578 --> 00:52:15,912 Buen día. 579 00:52:18,120 --> 00:52:21,203 - ¿Está aquí su supervisor? - Soy el jefe de la comisaría. 580 00:52:22,870 --> 00:52:25,203 ¿Siempre hay tantos? 581 00:52:25,412 --> 00:52:28,162 Vinieron de París para comprobar mi lista de guardia? 582 00:52:28,703 --> 00:52:30,578 No me conteste, oficial. 583 00:52:34,828 --> 00:52:37,287 ¿Cuántos trabajan de noche? 584 00:52:37,578 --> 00:52:39,578 Un total de diez. 585 00:52:40,662 --> 00:52:42,662 ¿Qué dije? Nada mal. 586 00:52:46,037 --> 00:52:47,370 ¿Por qué? 587 00:52:48,203 --> 00:52:51,870 Últimamente aprendí de alguna actividad... 588 00:52:52,078 --> 00:52:56,328 respecto a esos dos locos, ¿Besse y Mesrine? 589 00:52:58,203 --> 00:53:01,828 ¿Crees que se atreverían a intentarlo? ¿algo aquí? 590 00:53:02,287 --> 00:53:04,953 Con estos dos, Nunca se sabe, ¿verdad? 591 00:53:05,828 --> 00:53:09,662 En cualquier caso, ten cuidado. con el más pequeño, es el peor. 592 00:53:13,620 --> 00:53:17,412 Henri, será mejor que no nos demoremos. Tenemos más trabajo. 593 00:53:18,912 --> 00:53:20,662 Gracias, señor. 594 00:53:20,870 --> 00:53:22,537 Nos vemos pronto entonces. 595 00:53:23,745 --> 00:53:25,912 Espero que no tan pronto. 596 00:53:32,870 --> 00:53:35,703 Pensé que sería difícil. Es un regimiento. 597 00:53:35,912 --> 00:53:39,703 Incluso como ejército, son cobardes. 598 00:54:30,203 --> 00:54:32,578 Notas falsas, dijiste. 599 00:54:35,870 --> 00:54:38,661 Quieren revisar la caja fuerte para ellos. 600 00:54:38,995 --> 00:54:40,370 Sería lo mejor. 601 00:54:49,036 --> 00:54:50,536 ¿Tiene una orden judicial? 602 00:54:54,078 --> 00:54:56,745 - Nuestra credencial. - No, una orden judicial. 603 00:54:59,536 --> 00:55:01,161 Una orden. 604 00:55:04,203 --> 00:55:09,703 ¿Orden? ¿Quieres una orden judicial? Yo tengo uno. Mirar. 605 00:55:11,328 --> 00:55:13,578 Una buena orden. Una orden judicial Zevon. 606 00:55:13,786 --> 00:55:15,328 Llénalo, viejo. 607 00:55:15,536 --> 00:55:18,786 Rápidamente. Vayamos a la bóveda. 608 00:55:19,161 --> 00:55:21,036 Vamos. La caja fuerte. 609 00:55:21,203 --> 00:55:22,203 Allá. 610 00:55:22,870 --> 00:55:24,245 Apurarse. 611 00:55:25,703 --> 00:55:27,328 No me mires así. 612 00:56:12,328 --> 00:56:13,828 - ¿Listo? - Listo. 613 00:56:14,036 --> 00:56:15,453 ¡Vamos! 614 00:56:38,203 --> 00:56:39,370 ¡Vamos! 615 00:56:39,870 --> 00:56:41,495 ¡Vamos, maldita sea! 616 00:56:42,578 --> 00:56:43,870 ¡Vamos! 617 00:56:55,995 --> 00:56:57,370 ¡Esperar! 618 00:57:09,786 --> 00:57:11,495 ¡Escuadrón de búsqueda, en forma! 619 00:57:19,203 --> 00:57:20,161 Éste no. 620 00:57:20,370 --> 00:57:21,911 - Murió. - ¡Maldición! 621 00:57:28,161 --> 00:57:29,828 Acércate. 622 00:57:32,578 --> 00:57:33,536 ¡Atención! 623 00:57:42,369 --> 00:57:44,453 ¡Equipo, prepárense! 624 00:57:47,286 --> 00:57:49,203 Gracias, pero mi pierna... 625 00:57:50,203 --> 00:57:52,369 Preséntate al mando. 626 00:57:52,578 --> 00:57:54,619 Pelotón... ¡dispersos! 627 00:57:55,161 --> 00:57:56,411 Dame tu corbata. 628 00:57:56,953 --> 00:57:58,411 ¡Bien! 629 00:57:59,494 --> 00:58:00,744 ¡Mover! 630 00:58:01,536 --> 00:58:02,869 Vamos. 631 00:59:15,161 --> 00:59:17,411 Jacques Mesrine y un cómplice... 632 00:59:17,619 --> 00:59:20,536 robaron el casino Deauville el viernes por la noche. 633 00:59:20,703 --> 00:59:23,994 Escondiendo el auto en el bosque al sur de Bernay... 634 00:59:24,203 --> 00:59:29,828 Los bandidos están en esta área. El refuerzo policial está en camino. 635 00:59:31,119 --> 00:59:32,869 Eso es suficiente. 636 00:59:35,494 --> 00:59:37,703 Listo. Mejor, ¿verdad? 637 00:59:38,286 --> 00:59:39,994 ¿Viste el traje? 638 00:59:48,161 --> 00:59:49,994 Gracias por la ropa. 639 01:00:39,369 --> 01:00:40,661 Entonces... 640 01:00:42,203 --> 01:00:44,703 ¿Qué piensas de, en lugar de la escuela... 641 01:00:45,244 --> 01:00:48,994 sal a caminar con tus tios ¿François y Jacques? 642 01:00:49,786 --> 01:00:53,911 Y papá y mamá. Si quieres ir. 643 01:00:56,453 --> 01:00:59,244 Votemos. Yo quiero ir. 644 01:00:59,536 --> 01:01:01,661 François, ¿qué dices? 645 01:01:05,203 --> 01:01:06,703 Somos dos. 646 01:01:08,619 --> 01:01:10,161 ¿Papá? 647 01:01:11,327 --> 01:01:12,369 Eso. 648 01:01:12,994 --> 01:01:14,994 ¿Y mamá? 649 01:01:18,119 --> 01:01:19,911 Y los niños. 650 01:01:20,119 --> 01:01:22,577 Toda la familia está de acuerdo. 651 01:01:24,994 --> 01:01:26,577 Muy bien. 652 01:01:32,244 --> 01:01:34,119 Vamos. 653 01:01:49,702 --> 01:01:51,452 Cuida tu espalda. 654 01:01:54,952 --> 01:01:56,494 Ven aquí. 655 01:01:57,744 --> 01:01:59,327 ¿Cómo te llamas? 656 01:01:59,536 --> 01:02:00,869 Daniel. 657 01:02:01,452 --> 01:02:04,119 conocer los caminos a Chaufour? 658 01:02:05,744 --> 01:02:10,036 tu los tomas y nos dejas ahí, ¿no? 659 01:02:11,202 --> 01:02:12,869 O si no... 660 01:02:14,411 --> 01:02:16,577 ¿Necesito hablar? 661 01:02:19,911 --> 01:02:21,369 Excelente. 662 01:02:28,077 --> 01:02:29,661 Cerca. 663 01:02:30,869 --> 01:02:33,161 Vamos. ¡Vamos! 664 01:02:33,577 --> 01:02:35,702 ¡Vamos! 665 01:02:42,119 --> 01:02:45,369 Señora. Buen día. Guardia nacional. 666 01:02:50,536 --> 01:02:54,036 A pesar de 300 soldados busca en el bosque al sur de Bernay... 667 01:02:54,536 --> 01:02:58,911 a pesar de los perros, los helicópteros y la unidad especial... 668 01:02:59,536 --> 01:03:00,994 ¿Qué es esto? 669 01:03:03,119 --> 01:03:04,619 Un comando. 670 01:03:05,286 --> 01:03:06,661 Abre el maletero, por favor. 671 01:03:06,869 --> 01:03:09,327 Levante el reposabrazos del banco. Apagar la radio. 672 01:03:10,536 --> 01:03:12,744 Levanten los brazos, niños. 673 01:03:17,202 --> 01:03:19,536 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 674 01:03:26,369 --> 01:03:29,577 Por favor, para. Detener. 675 01:03:31,036 --> 01:03:32,369 Detener. 676 01:03:33,536 --> 01:03:35,827 Señora, ¿tiene algo que decir? 677 01:03:36,119 --> 01:03:38,119 Revisaremos tu coche. 678 01:03:38,327 --> 01:03:40,661 Sal y abre el maletero. 679 01:03:48,869 --> 01:03:50,369 Bien. Gracias. 680 01:03:50,577 --> 01:03:52,952 Tranquilos, niños. 681 01:04:01,369 --> 01:04:03,369 Guardia Nacional, buenos días. 682 01:04:03,577 --> 01:04:06,536 - Buen día. - ¿Algo que declarar, señor? 683 01:04:07,286 --> 01:04:08,536 No. 684 01:04:09,119 --> 01:04:13,119 - ¿Señora? - Guardia nacional, detenga el auto. 685 01:04:13,327 --> 01:04:15,911 - Estoy cansado de esto. - Dije que pares. 686 01:04:16,119 --> 01:04:17,577 - ¿Cómo están, niños? - Sí. 687 01:04:18,577 --> 01:04:21,494 - Sa�s a las 4 am. - Necesitamos comprobarlo, señor. 688 01:04:21,702 --> 01:04:23,452 Caza a Mesrine, no a nosotros. 689 01:04:24,369 --> 01:04:28,202 Señor, no discuta. No discutas. Baja el tono. 690 01:04:29,327 --> 01:04:32,327 No hay nada detrás. ¿Vio? Nada. 691 01:04:32,536 --> 01:04:34,494 No discutas. No discuta, señor. 692 01:04:34,744 --> 01:04:38,036 Puede irse, señor. 693 01:04:38,244 --> 01:04:40,077 No discutas. 694 01:05:20,077 --> 01:05:21,994 No hay nadie aquí. 695 01:05:52,619 --> 01:05:55,035 Daniel, ven aquí. 696 01:05:56,452 --> 01:05:58,035 Ven, Daniel. 697 01:05:59,244 --> 01:06:01,035 Ven, Daniel. 698 01:06:01,452 --> 01:06:02,869 Venir. 699 01:06:11,369 --> 01:06:12,702 Tómalo. 700 01:06:17,202 --> 01:06:19,619 Por la ropa y el silencio. 701 01:06:20,202 --> 01:06:22,660 Sí. 702 01:06:22,869 --> 01:06:24,494 ¿Cuanto le diste? 703 01:06:25,577 --> 01:06:26,619 Cien mil. 704 01:06:26,827 --> 01:06:29,744 ¿Cien mil? ¿Para trapos? ¡Qué comerciante! 705 01:06:30,994 --> 01:06:32,077 Detener. 706 01:06:32,285 --> 01:06:33,994 Estuviste bien. 707 01:06:35,077 --> 01:06:36,535 Ir. 708 01:07:31,827 --> 01:07:34,202 estamos con unidad de la guardia móvil... 709 01:07:37,452 --> 01:07:38,827 Ahí. 710 01:07:39,785 --> 01:07:42,452 Podemos cruzar. Mirar. 711 01:07:43,202 --> 01:07:44,619 Dame eso. 712 01:07:45,202 --> 01:07:47,202 Mirar. Dudas. 713 01:07:48,202 --> 01:07:49,827 Es obvio. 714 01:07:50,660 --> 01:07:53,035 Mirar. Dudas. 715 01:07:55,285 --> 01:07:56,327 ¿Todo está bien? 716 01:08:01,160 --> 01:08:02,327 Continuar. 717 01:08:07,119 --> 01:08:09,369 Puedes hacerlo. ¿Ver? 718 01:08:09,827 --> 01:08:11,535 No confíes en mí. 719 01:08:13,202 --> 01:08:15,202 Es más profundo aquí. 720 01:08:16,910 --> 01:08:18,327 Venir. 721 01:08:30,410 --> 01:08:31,535 Tómalo. 722 01:08:31,743 --> 01:08:34,535 Está bien aquí, está bien. 723 01:08:34,743 --> 01:08:36,702 Cuidadoso. ¡Aquí no! 724 01:08:37,368 --> 01:08:40,327 Sostén esto. Sostener. 725 01:08:40,535 --> 01:08:42,368 - ¿Por qué? - Voy a tirar esto al banco. 726 01:08:42,577 --> 01:08:44,702 - Está muy lejos. - Confía en mí. 727 01:08:44,952 --> 01:08:46,743 - No. - ¡Confía en mí! 728 01:08:46,952 --> 01:08:48,118 No. 729 01:08:48,327 --> 01:08:49,827 Está demasiado lejos. 730 01:08:54,743 --> 01:08:56,035 ¡Droga! 731 01:08:57,868 --> 01:08:59,035 ¡Cuidadoso! 732 01:09:01,118 --> 01:09:02,702 Ven aquí, Francisco. 733 01:09:02,910 --> 01:09:04,202 ¡François! 734 01:09:04,952 --> 01:09:07,202 - Se está hundiendo. - ¡Se hundió! 735 01:09:11,285 --> 01:09:12,702 Era su parte. 736 01:09:13,285 --> 01:09:14,285 Él llega. 737 01:09:16,202 --> 01:09:19,660 ¿Qué es eso de ahí? Mirar. ¿Qué es? 738 01:09:20,368 --> 01:09:21,827 ¡Nuestro! 739 01:09:22,702 --> 01:09:24,327 Un barco. 740 01:09:54,618 --> 01:09:57,452 Continuación de los equipos de búsqueda por la noche... 741 01:09:57,660 --> 01:10:01,827 y se realizaron nuevas búsquedas organizado en otros bosques. 742 01:10:02,035 --> 01:10:03,785 La policía está convencida... 743 01:10:03,993 --> 01:10:09,285 de donde partieron los fugitivos de la zona objetivo antes de la búsqueda... 744 01:10:09,493 --> 01:10:11,493 y está aumentando la zona objetivo. 745 01:10:51,160 --> 01:10:52,785 Buenos días. 746 01:10:53,077 --> 01:10:54,493 Buen día. 747 01:11:03,035 --> 01:11:04,952 ¿Entonces? ¿Qué me pagarás? 748 01:11:11,535 --> 01:11:14,827 Champán. El mejor. Tienes cristal? 749 01:11:15,035 --> 01:11:16,660 Por supuesto. 750 01:11:17,618 --> 01:11:19,160 Una botella. 751 01:11:30,410 --> 01:11:32,160 ¿Cómo te llamas? 752 01:11:32,702 --> 01:11:34,077 Silvia. 753 01:11:35,785 --> 01:11:37,285 ¿Y tú? 754 01:11:37,618 --> 01:11:39,535 ¿Cómo te llamas? 755 01:11:40,076 --> 01:11:42,368 ¡Jacques, Jacques! 756 01:11:43,035 --> 01:11:46,660 - ¿Cómo me llamo? - ¡Jacques, Jacques, Jacques! 757 01:12:01,035 --> 01:12:03,576 Leí mi horóscopo esta mañana. 758 01:12:04,493 --> 01:12:06,368 ¿Y qué dijo? 759 01:12:09,035 --> 01:12:11,285 Que me enamoraría. 760 01:12:15,201 --> 01:12:18,743 ¿Y Isabel? ¿Trajiste mi regalito? 761 01:12:30,201 --> 01:12:31,826 - Gracias. - ¿Podemos empezar? 762 01:12:32,035 --> 01:12:33,951 Por supuesto. Comience. 763 01:12:39,451 --> 01:12:41,368 ¿Por qué haces todo esto? 764 01:12:55,118 --> 01:12:56,868 Porque no me gustan las leyes. 765 01:12:57,118 --> 01:13:00,868 Y no seré esclavo de mi despertador. 766 01:13:01,118 --> 01:13:04,535 No soñaré con una vida. No miraré por una ventana... 767 01:13:04,743 --> 01:13:08,660 y pensaré: "Esto me va a costar 10 meses de trabajo." No. 768 01:13:09,410 --> 01:13:11,701 ¿Qué quieres en la vida? 769 01:13:12,618 --> 01:13:14,118 ¿Gloria? ¿Dinero? 770 01:13:15,160 --> 01:13:18,243 ¡Qué pregunta! dinero, dinero y más dinero. 771 01:13:18,451 --> 01:13:20,368 Vivimos en un mundo de exploradores. 772 01:13:20,535 --> 01:13:22,951 Pero no exploto a nadie. ¿Qué debo hacer? 773 01:13:24,618 --> 01:13:26,993 Estoy buscando el dinero. En los bancos. 774 01:13:29,243 --> 01:13:31,535 ¿Qué pasa con la política? ¿Es de izquierda o de derecha? 775 01:13:32,701 --> 01:13:36,785 Ni. ellos son todos corrupto. Excusado es decir que. 776 01:13:37,035 --> 01:13:39,993 no puedo confiar en los políticos. 777 01:13:40,535 --> 01:13:43,035 ¿Dirías que es peligroso? 778 01:13:45,868 --> 01:13:48,701 ¿Peligroso? ¿Qué opinas? 779 01:13:49,743 --> 01:13:51,243 Sí, tal vez. 780 01:13:52,368 --> 01:13:53,618 No sé. 781 01:13:54,451 --> 01:13:56,160 ¿Qué opinas? 782 01:13:57,201 --> 01:13:59,285 ¿Peligroso? Eso depende. 783 01:14:00,076 --> 01:14:03,243 Con policías armados, sí. No tengo límites. 784 01:14:03,826 --> 01:14:05,201 ¡Disparar! 785 01:14:07,035 --> 01:14:08,035 Muy bien. 786 01:14:10,160 --> 01:14:11,743 Peligroso... 787 01:14:14,076 --> 01:14:15,618 Tal vez. 788 01:14:16,076 --> 01:14:17,993 Quizás lo sea. 789 01:14:18,201 --> 01:14:20,826 ¿Cómo crees que irá? envejecer y morir? 790 01:14:23,618 --> 01:14:26,785 Sinceramente, no creo que viviré mucho tiempo. 791 01:14:27,201 --> 01:14:29,326 Me van a matar. Voy a morir. 792 01:14:30,493 --> 01:14:33,826 Eso es lógico. Es el resultado. Y después de todo... 793 01:14:34,201 --> 01:14:37,826 un hombre que vivió en Unity Máxima Seguridad... 794 01:14:38,035 --> 01:14:40,951 tiene todo el derecho. Entonces tengo todo el derecho. 795 01:14:41,368 --> 01:14:43,493 ¿No es un poco oscuro? 796 01:14:44,993 --> 01:14:48,868 - ¿Tienes planes? - Muchos planes. Siempre. 797 01:14:49,035 --> 01:14:52,868 Cerraré Máxima Seguridad. ¿Sabes lo que es permanecer allí durante 5 años? 798 01:14:53,035 --> 01:14:56,868 ¿Cinco años en la USM? Voy a soltar a todos desde allí. 799 01:14:57,035 --> 01:14:59,910 Vi hombres cortados, destrozado, roto. 800 01:15:00,118 --> 01:15:03,910 Y si el señor Alain Peyreffite, del DOJ, no entiendo... 801 01:15:04,243 --> 01:15:06,785 Soy un experto en nitroglicerina. 802 01:15:07,118 --> 01:15:09,034 Mataré a los jueces si es necesario. 803 01:15:09,243 --> 01:15:12,076 Quieren una pandilla francesa ¿Baader-Meinhof? 804 01:15:12,284 --> 01:15:15,534 ¿Quieres las Peleas Rojas? Es mejor pensar. 805 01:15:15,743 --> 01:15:20,409 Si necesitas entrenar Con los palestinos, entrenaré. 806 01:15:20,701 --> 01:15:23,284 Haremos volar todo esto por los aires. 807 01:15:23,493 --> 01:15:24,826 ¿Quieres un café? 808 01:15:25,034 --> 01:15:26,909 - Con mucho gusto. - ¿Quieres azúcar? 809 01:15:37,034 --> 01:15:38,409 Hola. 810 01:15:38,618 --> 01:15:39,951 Buen día. 811 01:15:41,534 --> 01:15:43,784 Quiero el "partido de París". 812 01:15:45,118 --> 01:15:47,659 Y María Clara. 813 01:15:47,868 --> 01:15:50,201 Sí. Aquí lo tienes. 814 01:16:05,701 --> 01:16:07,326 ¿Jacques Mesrine? 815 01:16:07,534 --> 01:16:09,784 - ¿Sí? - Estás en "Partido de París". 816 01:16:10,076 --> 01:16:11,368 Ya era hora. 817 01:16:11,576 --> 01:16:13,034 Aquí. 818 01:16:15,034 --> 01:16:17,534 El menú de hoy es pierna de cordero. 819 01:16:18,618 --> 01:16:22,326 No sé ustedes, pero yo soy harto de la comida inglesa. 820 01:16:30,368 --> 01:16:34,493 "Si necesitas entrenar "Con los palestinos, entrenaré". 821 01:16:34,743 --> 01:16:39,659 "Si Peyreffite se niega, Seré peor que Baader-Meinhof." 822 01:16:39,868 --> 01:16:41,201 Lo dije. 823 01:16:41,409 --> 01:16:42,493 Y lo seré. 824 01:16:42,701 --> 01:16:44,826 "Soy un experto en nitroglicerina". 825 01:16:45,034 --> 01:16:46,243 Continuar. 826 01:16:47,326 --> 01:16:51,076 "Mataré a los jueces si es necesario". ¿Qué tontería es esta? 827 01:16:53,284 --> 01:16:55,701 No es una tontería, es una revolución. 828 01:16:56,118 --> 01:16:57,868 - ¿Qué? - Revolución. 829 01:16:58,159 --> 01:17:02,868 Somos bandidos, no idealistas. No destruimos el sistema. 830 01:17:03,076 --> 01:17:06,701 ¿Viste eso, amor? El tema insignificante. 831 01:17:07,743 --> 01:17:10,618 Y como es tan pequeño, piensa en pequeño. 832 01:17:14,243 --> 01:17:16,118 No actúo como todopoderoso. 833 01:17:16,909 --> 01:17:19,368 No quiero vengarme del Estado. 834 01:17:21,868 --> 01:17:26,493 Está bien, pero no me preguntes. para autografiar su copia. 835 01:17:29,451 --> 01:17:31,243 Límpiate el culo con esto. 836 01:17:31,659 --> 01:17:33,034 Detener. 837 01:17:33,993 --> 01:17:35,951 François, ven a comer. 838 01:17:36,618 --> 01:17:39,659 - Yo no trabajo así. - Yo uso la prensa. 839 01:17:41,034 --> 01:17:43,326 - Eso es todo. - Será mejor que solucionemos esto. 840 01:17:43,534 --> 01:17:46,368 Si quieres. Pero en la cena. 841 01:17:46,701 --> 01:17:47,951 Venir. 842 01:17:49,659 --> 01:17:51,409 Traiga a los acusados. 843 01:17:54,868 --> 01:17:57,951 tengo una oportunidad de oro. Escuchar. 844 01:17:59,201 --> 01:18:01,326 Secuestremos a un millonario. 845 01:18:04,368 --> 01:18:07,409 - ¿Para qué? - ¿Qué pregunta es esa? 846 01:18:07,618 --> 01:18:09,659 Para conseguir dinero. 847 01:18:10,368 --> 01:18:14,951 Y créeme: lo que encontré Es indeseable. 848 01:18:15,909 --> 01:18:17,201 Nadie llorará. 849 01:18:17,368 --> 01:18:18,493 Muchas tonterías. 850 01:18:18,701 --> 01:18:20,451 Alquila apartamentos. 851 01:18:22,284 --> 01:18:24,534 Es algo bueno, créeme. 852 01:18:25,034 --> 01:18:26,409 Esperar. 853 01:18:27,201 --> 01:18:30,034 ¿Sabes qué haremos después de esto? 854 01:18:30,243 --> 01:18:32,243 Compramos algunas bazucas. 855 01:18:32,451 --> 01:18:35,618 Fran�ois, iremos a la USM. 856 01:18:40,826 --> 01:18:45,076 Escucha, Jacques, ataca. a USM, ¿por qué no? 857 01:18:45,534 --> 01:18:47,659 Pero entonces, ¿adónde voy? 858 01:18:47,867 --> 01:18:49,159 Después... 859 01:18:49,367 --> 01:18:52,034 La verdad es que tu nunca se detendrá. 860 01:18:52,534 --> 01:18:55,201 Quieres destruir el sistema. 861 01:18:55,409 --> 01:18:58,201 quiero conservarlo, para consumirlo. 862 01:19:00,617 --> 01:19:02,242 Estás delirando. 863 01:19:03,076 --> 01:19:05,492 Y lo peor es que no lo entiendes. 864 01:19:08,117 --> 01:19:09,409 ¿Delirante? 865 01:19:09,617 --> 01:19:12,659 - Delirante. - ¿Qué expresión es esa? 866 01:19:12,867 --> 01:19:14,826 No sé qué es eso. 867 01:19:17,159 --> 01:19:21,159 SARTHE, JUNIO DE 1979 868 01:19:34,034 --> 01:19:37,159 Buenos días. ¿Es el señor Lef�vre? 869 01:19:37,867 --> 01:19:39,492 Soy su hijo, ¿y tú? 870 01:19:44,034 --> 01:19:47,242 Comisario Vaugier, policía. ¿Puedo entrar? 871 01:19:55,034 --> 01:19:56,034 ¿De qué se trata esto? 872 01:19:56,242 --> 01:20:01,076 Tu padre es dueño de algunos edificios. Queremos hacer algunas preguntas. 873 01:20:05,617 --> 01:20:07,034 Lo llamaré. 874 01:20:07,242 --> 01:20:08,242 Gracias. 875 01:20:30,159 --> 01:20:32,951 ¿Cómo puedo ayudarte? caballeros? 876 01:20:33,159 --> 01:20:37,617 Algunos de tus inquilinos Se quejaron de las malas condiciones. 877 01:20:37,826 --> 01:20:40,742 tenemos que tomarlo en la comisaría. 878 01:20:40,951 --> 01:20:44,367 - ¿No puede estar aquí? - No. ¿Cómo sería? 879 01:20:44,784 --> 01:20:46,909 Está bien, vámonos. 880 01:20:48,492 --> 01:20:51,201 No debería llevar mucho tiempo. 881 01:20:52,826 --> 01:20:57,284 - Pídele a Charles el auto. - No es necesario, tenemos el nuestro. 882 01:20:57,451 --> 01:21:00,076 lo traeremos cuando termine. 883 01:21:00,534 --> 01:21:03,034 Está bien. Vamos. 884 01:21:04,951 --> 01:21:07,076 Gracias por su cooperación. 885 01:21:15,617 --> 01:21:17,451 De ahora en adelante... 886 01:21:17,826 --> 01:21:21,076 está bajo custodia del Frente para la Liberación de Palestina. 887 01:21:22,284 --> 01:21:23,909 ¿Palestina? 888 01:21:24,867 --> 01:21:27,409 ¿Qué tengo que ver con esto? 889 01:21:28,326 --> 01:21:30,909 Alquilo apartamentos en París. 890 01:21:31,617 --> 01:21:33,409 Ni siquiera soy judío. 891 01:21:33,617 --> 01:21:35,326 Ningún problema. 892 01:21:37,159 --> 01:21:40,076 Te entregarás a mí, Jacques Mesrine. 893 01:21:43,242 --> 01:21:45,117 ¿Mesrina? 894 01:21:49,159 --> 01:21:51,242 me vas a arrestar por mucho tiempo? 895 01:21:55,951 --> 01:22:01,242 Si pagas el rescate, puedes irte a casa. 896 01:22:03,659 --> 01:22:05,117 ¿Cuanto quieres? 897 01:22:05,284 --> 01:22:07,784 Diez millones. En efectivo. 898 01:22:08,034 --> 01:22:09,950 ¿Diez millones? 899 01:22:11,950 --> 01:22:14,825 No, es mucho dinero. 900 01:22:15,034 --> 01:22:19,450 Ese precio... tengo 82 años, no vale la pena. 901 01:22:19,617 --> 01:22:21,575 Puede matarme. 902 01:22:29,325 --> 01:22:31,534 Nos dará ocho millones. 903 01:22:31,742 --> 01:22:34,034 - No. - ¿Así? 904 01:22:36,409 --> 01:22:39,367 - No. - No te corresponde a ti decidir, idiota. 905 01:22:41,325 --> 01:22:44,034 - Dame siete y eso es definitivo. - ¡No! 906 01:22:45,075 --> 01:22:46,950 ¿En cuánto estás pensando? 907 01:22:49,242 --> 01:22:52,534 Seis, de cuatro veces. 908 01:22:53,117 --> 01:22:55,117 ¿En cuatro tiempos? 909 01:22:55,450 --> 01:22:57,200 ¿En cuatro tiempos? 910 01:22:59,409 --> 01:23:00,784 Primero: son 3 veces. 911 01:23:01,075 --> 01:23:05,117 Y si nos engañas, Lo mataré gratis. 912 01:23:05,325 --> 01:23:06,992 ¿Entendiste? 913 01:23:07,909 --> 01:23:09,450 ¿Entendiste? 914 01:23:09,659 --> 01:23:11,284 Si si. 915 01:23:13,784 --> 01:23:15,200 Este tipo no es bueno. 916 01:23:17,659 --> 01:23:20,409 Buena comida, gran coñac. 917 01:23:20,867 --> 01:23:23,742 No somos tan diferentes Señor Mesrine. 918 01:23:23,950 --> 01:23:26,367 Nos gustan las cosas buenas. 919 01:23:26,575 --> 01:23:28,659 Y si, para conseguirlos... 920 01:23:28,867 --> 01:23:33,200 es necesario extorsionar el dinero de un trabajador... 921 01:23:34,617 --> 01:23:36,325 ¿por qué no? 922 01:23:36,950 --> 01:23:39,825 Disparates. Somos muy diferentes. 923 01:23:40,034 --> 01:23:41,700 Eres un explorador. 924 01:23:41,909 --> 01:23:44,784 Soy revolucionario. Es diferente. 925 01:23:46,867 --> 01:23:50,950 Sr. Mesrine, usted conoce la diferencia. ¿Entre revolucionario y bandido? 926 01:23:51,784 --> 01:23:53,617 ¿Es un acertijo? 927 01:23:54,242 --> 01:23:58,117 Un revolucionario habría mete una bala en la cabeza... 928 01:23:58,909 --> 01:24:02,825 y dejé mi cuerpo en el maletero de un coche. 929 01:24:03,367 --> 01:24:07,575 Y no pediría ni un centavo. Por otro lado, el bandido... 930 01:24:08,784 --> 01:24:13,409 pide un rescate, Toma el dinero y libérame. 931 01:24:14,159 --> 01:24:15,700 Eso es lo que vas a hacer. 932 01:24:16,200 --> 01:24:18,034 Es bueno. 933 01:24:18,367 --> 01:24:20,825 Hay una tercera posibilidad. 934 01:24:22,825 --> 01:24:27,367 Tomo el dinero, te mato. y ponerlo en el maletero. 935 01:24:27,909 --> 01:24:29,117 ¿No has pensado en eso? 936 01:24:29,325 --> 01:24:34,784 Entonces todo esto en los periódicos, "Mesrine, el bandido honesto... 937 01:24:34,950 --> 01:24:36,450 quien cumple su palabra"... 938 01:24:36,659 --> 01:24:38,659 ¿Es todo mentira? 939 01:24:41,159 --> 01:24:42,909 -¿Jacques? - En Bélgica... 940 01:24:43,117 --> 01:24:45,742 compañero de fuga fue arrestado por Mesrine, Fran�ois Besse... 941 01:24:45,950 --> 01:24:50,867 quién participó de varios robos. 942 01:24:51,075 --> 01:24:56,617 Besse había sido socia del enemigo público número uno. 943 01:24:56,825 --> 01:25:01,867 En los suburbios de Bruselas, fue arrestado con otras tres personas... 944 01:25:02,075 --> 01:25:03,034 Pobre Francisco. 945 01:25:03,242 --> 01:25:07,409 Con pistas de la policía Los franceses, la policía belga... 946 01:25:07,742 --> 01:25:11,950 Detenido por la policía belga. Tienes que ser muy estúpido. 947 01:25:14,867 --> 01:25:18,492 Lo conozco. no se quedará encarcelado durante mucho tiempo. 948 01:25:19,784 --> 01:25:20,825 Muy bien. 949 01:25:22,492 --> 01:25:24,950 "Chasseur de Lapin", Está de moda, señor Jack. 950 01:25:25,159 --> 01:25:26,534 Comamos. 951 01:25:34,200 --> 01:25:36,117 Todo está en silencio. 952 01:25:36,700 --> 01:25:38,200 Vamos a ver. 953 01:25:42,908 --> 01:25:45,867 Ha pasado una hora. ¿Cuándo recibiremos el dinero? 954 01:25:46,075 --> 01:25:50,242 Déjalos esperar. Siempre haz esto. Nunca se sabe. 955 01:26:29,950 --> 01:26:32,700 que auto es ese parando cerca de Lef�vre? 956 01:26:33,533 --> 01:26:35,408 Déjeme ver. 957 01:26:39,742 --> 01:26:41,242 ¡Ese cretino! 958 01:26:41,450 --> 01:26:42,492 Yo dije. 959 01:26:42,700 --> 01:26:46,658 Se ensució. Es la droga policial. 960 01:26:47,117 --> 01:26:48,367 Mirar. 961 01:26:49,950 --> 01:26:52,200 Probemos sus parabrisas. 962 01:26:53,908 --> 01:26:56,700 Trajiste a la policía, ¿no? 963 01:27:05,450 --> 01:27:07,742 ¿Intentaste engañarme? 964 01:27:08,283 --> 01:27:10,367 Haré que valga la pena. 965 01:27:11,658 --> 01:27:13,325 Vagabundo. 966 01:27:14,742 --> 01:27:16,825 Él está aguantando. 967 01:27:26,158 --> 01:27:27,700 Es hora de irse. 968 01:27:50,325 --> 01:27:53,408 Tu hijo me traicionó. ¡Se llevó a la policía! 969 01:27:58,450 --> 01:28:00,867 lo juro que no volverá a suceder. 970 01:28:08,742 --> 01:28:11,617 Es realmente bueno. Por tu bien. 971 01:28:11,825 --> 01:28:13,700 Te lo advierto. 972 01:28:30,617 --> 01:28:32,242 ¿Entonces? 973 01:28:33,242 --> 01:28:35,325 Buenas y malas noticias. 974 01:28:36,617 --> 01:28:40,992 El abuelo se irá a casa pronto porque el niño... 975 01:28:42,367 --> 01:28:44,033 realizó el primer pago. 976 01:28:45,658 --> 01:28:47,867 Y las buenas noticias. Mirar. 977 01:28:49,117 --> 01:28:53,117 Solía ​​sonreír. Voy a tomar una foto. Sostén esto. 978 01:28:53,575 --> 01:28:55,617 Ya casi ha terminado. 979 01:28:55,825 --> 01:28:57,325 Sonríe y di "X". 980 01:28:57,533 --> 01:28:59,450 BESSÉ: UNA ESCAPADA AL ESTILO MESRINE 981 01:29:00,158 --> 01:29:01,117 "X"... 982 01:29:10,033 --> 01:29:13,408 Seiscientos mil. ¿No es hermosa la vida? 983 01:29:26,283 --> 01:29:29,241 Hola. Bienvenido aBMW. 984 01:29:29,450 --> 01:29:32,408 - Te lo mostraré... - Suficiente. Quiero este. 985 01:29:32,700 --> 01:29:34,616 Ahora mismo, señor. 986 01:29:53,158 --> 01:29:55,825 No es bueno Realmente no es bueno 987 01:29:59,325 --> 01:30:00,825 Ni siquiera está mal 988 01:30:01,658 --> 01:30:04,325 Me importa un carajo 989 01:30:08,033 --> 01:30:09,741 Compruébalo, amor. 990 01:30:14,283 --> 01:30:16,033 Puede pasar, señor. 991 01:30:16,616 --> 01:30:18,408 Otro forastero. 992 01:30:19,325 --> 01:30:21,283 ¿Dónde está la policía? 993 01:30:28,450 --> 01:30:30,325 ¡Aquí estamos! 994 01:30:56,241 --> 01:30:57,991 Prueba ese. 995 01:30:59,616 --> 01:31:01,241 Hermoso. 996 01:31:03,991 --> 01:31:05,241 ¿Como? 997 01:31:13,616 --> 01:31:15,575 Estás atrapado. 998 01:31:16,866 --> 01:31:19,158 ¿Te gusta, Fripouille? 999 01:31:19,825 --> 01:31:21,908 Deslumbrante. 1000 01:31:31,908 --> 01:31:33,783 Mesrine piensa lo mismo... 1001 01:31:33,991 --> 01:31:38,116 desde su sentencia de 20 años, hace un año, en mayo 77. 1002 01:31:38,325 --> 01:31:40,950 Se escapó, pero será capturado. 1003 01:31:41,158 --> 01:31:47,741 No puede hablar de su estatus de enemigo público número 1. 1004 01:31:47,950 --> 01:31:51,450 PARÍS, AGOSTO DE 1979 1005 01:32:08,450 --> 01:32:09,783 ¡Charlie! 1006 01:32:12,533 --> 01:32:14,950 charlie bauer, el hombre invisible. 1007 01:32:16,241 --> 01:32:18,158 Es difícil encontrarlo. 1008 01:32:18,950 --> 01:32:21,533 digamos que no lo soy tan libre como tú. 1009 01:32:21,741 --> 01:32:25,116 tengo que reportar a un grupo de camaradas. 1010 01:32:25,325 --> 01:32:26,575 Vale, lo olvidé. 1011 01:32:26,783 --> 01:32:30,075 Tus camaradas extrema izquierda... 1012 01:32:30,366 --> 01:32:33,908 que te dicta cómo beber, comer, ¿a quién ver? 1013 01:32:34,575 --> 01:32:37,741 ¿Crees que podrás derribarlo? ¿El sistema solo? 1014 01:32:38,199 --> 01:32:40,908 No me parece. Lo sé. Y lo estoy haciendo. 1015 01:32:42,408 --> 01:32:45,241 ¿Has estado leyendo los periódicos? ¿Leíste mi libro? 1016 01:32:46,616 --> 01:32:47,991 Una parte. 1017 01:32:48,908 --> 01:32:50,824 No me gustó todo lo que leí. 1018 01:32:51,699 --> 01:32:56,866 No tiene nada que ver con quien Yo tampoco lo soy con lo que hago. 1019 01:32:57,074 --> 01:33:00,408 No me importa decir eso, Si nos encontráramos en Argelia... 1020 01:33:00,616 --> 01:33:04,616 estaría uno al lado del otro, cara a cara, arma en mano. 1021 01:33:05,783 --> 01:33:07,324 Lo sé. 1022 01:33:08,533 --> 01:33:09,741 Lo habría matado. 1023 01:33:09,949 --> 01:33:13,866 Sería bueno no cometer errores. No tenemos nada que demostrar... 1024 01:33:23,949 --> 01:33:26,366 me voy a casa, con mi familia. 1025 01:33:26,866 --> 01:33:28,741 Nos mantenemos en contacto. 1026 01:33:38,449 --> 01:33:40,824 Si necesitas algo, Sólo pregunta. 1027 01:33:41,824 --> 01:33:43,783 Antes de lo que crees. 1028 01:33:43,991 --> 01:33:45,241 Mi amigo. 1029 01:33:45,449 --> 01:33:46,908 Adiós. 1030 01:33:52,199 --> 01:33:54,324 ¿Qué comportamiento es este? 1031 01:33:57,366 --> 01:33:59,074 ¿Qué es esto? 1032 01:33:59,283 --> 01:34:01,866 - ¿Qué comportamiento? - Presumir. 1033 01:34:10,783 --> 01:34:14,449 ¿Por qué me importa? Eres simplemente un cuerpo hermoso. 1034 01:34:14,658 --> 01:34:15,741 ¿Qué? 1035 01:34:15,949 --> 01:34:18,658 ¿Recuerdas dónde lo conseguí? 1036 01:34:18,866 --> 01:34:21,533 ¿Qué? Nadie me atrapa. 1037 01:34:22,283 --> 01:34:24,074 Sólo si tienes... 1038 01:34:24,408 --> 01:34:27,908 Nadie me atrapa. ¡Nadie me compra! 1039 01:34:28,116 --> 01:34:30,658 Si me respetaras, ¡Yo no diría eso! 1040 01:34:30,866 --> 01:34:34,241 ¿Respeto? ¿Hablar de respeto? ¿Respeto? 1041 01:34:35,199 --> 01:34:36,783 ¿Hablar de respeto? 1042 01:34:36,991 --> 01:34:38,741 Después de esta exposición para mi amigo? 1043 01:34:38,949 --> 01:34:40,491 ¿Qué amigo? 1044 01:34:40,824 --> 01:34:44,283 Escuche, él estaba en la UMS, como yo. 1045 01:34:44,491 --> 01:34:47,033 Sólo sé quién es. 1046 01:34:51,783 --> 01:34:53,908 François era su amigo. 1047 01:34:54,116 --> 01:34:58,324 Pero quieres dar el último palabra y siempre está solo. 1048 01:34:59,741 --> 01:35:02,491 Y así terminará, Mesrina. 1049 01:35:02,699 --> 01:35:04,199 Solo. 1050 01:35:06,283 --> 01:35:07,741 ¿Por qué? 1051 01:35:08,699 --> 01:35:10,908 ¿Me dejarás? ¿Es eso todo? 1052 01:35:13,116 --> 01:35:14,991 ¿Por qué dices eso? 1053 01:35:16,324 --> 01:35:18,408 ¿Cuál es el problema? 1054 01:35:19,158 --> 01:35:21,533 ¿Ya no me amas? 1055 01:35:21,741 --> 01:35:25,408 Quiero salir de aquí. Quiero salir de aquí. 1056 01:35:25,616 --> 01:35:27,991 - Salgamos. - Estás mintiendo. 1057 01:35:28,199 --> 01:35:31,908 - Salgamos. - Estás mintiendo, no vamos. 1058 01:35:32,116 --> 01:35:36,033 - Te matarán, Mesrine. - No, nadie morirá. 1059 01:35:36,241 --> 01:35:38,158 - Promesa. - Prometo. 1060 01:35:38,366 --> 01:35:40,449 - Promételo de nuevo. - Prometo. 1061 01:35:41,366 --> 01:35:42,866 Prometo. 1062 01:36:17,616 --> 01:36:19,116 ¡Mami! 1063 01:36:19,282 --> 01:36:21,282 Esa no es mamá. Recíbelos, amor. 1064 01:36:26,366 --> 01:36:30,657 La tierra de los derechos humanos, donde los humanos se humillan. 1065 01:36:32,116 --> 01:36:36,532 Es cierto. Luego te arrestan y te convertirás en un animal o en un cadáver. 1066 01:36:36,741 --> 01:36:39,574 Necesitamos terminar con este sistema represivo... 1067 01:36:39,866 --> 01:36:43,574 que continúa más allá de la pena. Tu bien lo sabes... 1068 01:36:43,782 --> 01:36:47,282 que, en comparación con USM, la guillotina es casi un favor. 1069 01:36:49,532 --> 01:36:52,157 Primero: terminar con muros de prisión. 1070 01:36:52,366 --> 01:36:54,991 Segundo: liberación los camaradas del interior. 1071 01:36:55,366 --> 01:36:57,199 Tercero: formulario un ejército con ellos. 1072 01:36:57,407 --> 01:36:59,616 ¿Quieres vencer al sistema? 1073 01:36:59,907 --> 01:37:01,907 Elige su billetera. 1074 01:37:02,116 --> 01:37:03,741 Robar bancos. Yo hago esto. 1075 01:37:03,949 --> 01:37:08,282 Los bancos siempre han sido asaltados. Y todavía están ahí. ¿Sabes por qué? 1076 01:37:08,491 --> 01:37:11,324 ¿Qué haces con el dinero? 1077 01:37:11,532 --> 01:37:14,991 Comprar joyas para Sylvia y coches caros para ti? 1078 01:37:15,199 --> 01:37:20,407 No amigo tu no destruyes el capital sólo lo exalta. 1079 01:37:23,949 --> 01:37:26,241 Me escapé cuatro veces. Nada mal. 1080 01:37:26,616 --> 01:37:28,741 ¿Cuántas veces lo atraparon? 1081 01:37:28,949 --> 01:37:30,574 ¿Has pensado en eso? 1082 01:37:30,782 --> 01:37:32,574 No lo soportarán más. 1083 01:37:32,782 --> 01:37:36,574 Ahora no tienen otra opción. Necesitan matarme. 1084 01:37:37,074 --> 01:37:41,116 Al menos de esta manera, Moriré de este lado del muro. 1085 01:37:43,782 --> 01:37:45,574 ¿Amar? 1086 01:37:48,574 --> 01:37:50,782 No puedo hablar. 1087 01:37:51,949 --> 01:37:53,907 Ella me da una patada en los huevos. 1088 01:37:54,116 --> 01:37:55,907 Pero por otro lado... 1089 01:38:06,532 --> 01:38:07,532 ¿Qué fue? 1090 01:38:07,741 --> 01:38:10,824 Detuve eso. Es malo para tu salud. 1091 01:38:11,616 --> 01:38:13,866 ¿Crees que vas a morir por esto? 1092 01:38:15,657 --> 01:38:16,949 Nunca se sabe. 1093 01:38:33,824 --> 01:38:35,657 Di que eres feliz. 1094 01:38:39,824 --> 01:38:41,907 Vámonos de aquí. 1095 01:38:42,449 --> 01:38:44,616 Mientras tengamos dinero. 1096 01:38:45,699 --> 01:38:50,782 Quedémonos un poco más. Luego, abandonaremos el país. 1097 01:38:53,657 --> 01:38:57,907 Mientras tanto, no te preocupes. 1098 01:38:58,116 --> 01:39:02,741 Mientras estemos juntos, no nos pasará nada. 1099 01:39:07,532 --> 01:39:09,074 Eres hermoso. 1100 01:39:11,407 --> 01:39:12,866 Te amo. 1101 01:39:14,157 --> 01:39:15,824 Yo también te amo. 1102 01:39:24,074 --> 01:39:25,907 Creo que es Charlie. 1103 01:39:41,699 --> 01:39:43,574 ¿Conoce a Dallier? 1104 01:39:43,782 --> 01:39:45,407 ¿Jacques Dallier? 1105 01:39:45,657 --> 01:39:47,907 Un fascista estúpido... 1106 01:39:48,115 --> 01:39:53,782 tramposo convertido, pero quien Sigue siendo un informante de la policía. 1107 01:39:53,990 --> 01:39:55,782 Un vagabundo. 1108 01:39:56,615 --> 01:39:58,074 Lee esto. 1109 01:39:58,449 --> 01:40:00,532 Leer. ¡Lee esto! 1110 01:40:02,282 --> 01:40:03,740 "Mesrin... 1111 01:40:04,782 --> 01:40:06,907 el bandido deshonroso." 1112 01:40:07,199 --> 01:40:08,824 A mí. ¡A mí! 1113 01:40:11,324 --> 01:40:14,990 "Quien traiciona a sus amigos y no cumple su palabra." 1114 01:40:15,199 --> 01:40:16,657 Sinvergüenza. 1115 01:40:22,574 --> 01:40:24,782 ¿Qué vas a hacer? 1116 01:41:27,990 --> 01:41:29,740 Venir. 1117 01:42:29,782 --> 01:42:31,907 Entre. ¡Entre! 1118 01:42:35,490 --> 01:42:36,865 ¿Charlie? 1119 01:42:52,282 --> 01:42:53,615 Dime, Dallier... 1120 01:42:55,074 --> 01:42:58,657 su periódico, "Minuto", ¿Siempre has apoyado a la USM? 1121 01:42:58,865 --> 01:43:00,740 Son extremos. 1122 01:43:00,949 --> 01:43:04,074 Con este titular, Puedo vivir en una isla. 1123 01:43:04,532 --> 01:43:08,282 ¿Una isla? cual es el problema del interior de Francia? 1124 01:43:08,823 --> 01:43:10,407 ¿Francia? 1125 01:43:12,073 --> 01:43:14,032 Francia alguna vez fue buena. 1126 01:43:14,323 --> 01:43:16,907 Luego, en los años 40, ¿Qué hicieron? 1127 01:43:17,115 --> 01:43:18,573 Se unieron detrás de Hitler. 1128 01:43:18,782 --> 01:43:20,282 En los años 60, a los árabes. 1129 01:43:21,282 --> 01:43:23,740 Le dieron a Argelia a los nativos. ¡Droga! 1130 01:43:23,948 --> 01:43:26,448 Argelia no pertenece a los argelinos? 1131 01:43:26,615 --> 01:43:28,407 ¿Y Estados Unidos, a los indios? 1132 01:43:29,615 --> 01:43:33,323 ¿Quién construye una nación? ¿Los blancos o los salvajes? 1133 01:43:35,948 --> 01:43:39,907 Eras policía. ¿Qué opinas de la policía? 1134 01:43:40,240 --> 01:43:44,073 Algunos idiotas. Un montón de vagabundos. 1135 01:43:44,448 --> 01:43:47,198 Están muertos de miedo de ti. 1136 01:43:47,407 --> 01:43:50,407 El gran Jacques, Mesrine. Es ridículo. 1137 01:43:52,073 --> 01:43:55,323 En 1961, la policía era diferente. 1138 01:43:55,532 --> 01:43:57,657 Enderezaron a los árabes. 1139 01:43:57,990 --> 01:44:00,490 Pero entonces llegó Papon. 1140 01:44:01,282 --> 01:44:03,157 Buen jefe, Papon. 1141 01:44:11,323 --> 01:44:14,407 Si yo fuera tú, Tendría cuidado con Broussard. 1142 01:44:14,615 --> 01:44:16,490 Está detrás de su hija. 1143 01:44:17,282 --> 01:44:20,282 ¿Es realmente así? ¿Crees que él ¿Será condescendiente? 1144 01:44:20,490 --> 01:44:23,073 Sé de lo que son capaces. 1145 01:44:24,240 --> 01:44:25,865 Con seguridad. 1146 01:44:26,782 --> 01:44:30,490 ¿Qué hay de mí? ¿Conoces sus planes? 1147 01:44:31,490 --> 01:44:33,032 Matarte. 1148 01:44:35,657 --> 01:44:36,948 Sin duda. 1149 01:45:02,907 --> 01:45:04,365 Esperar. 1150 01:45:37,198 --> 01:45:38,698 ¿Goma? 1151 01:45:39,532 --> 01:45:40,823 No. 1152 01:45:59,490 --> 01:46:01,573 Kalashnikov. Buena arma. 1153 01:46:05,073 --> 01:46:06,740 Vamos. 1154 01:46:12,698 --> 01:46:14,282 Toma esto. 1155 01:46:17,365 --> 01:46:18,782 Caminar. 1156 01:46:35,948 --> 01:46:37,323 Allá. 1157 01:46:40,156 --> 01:46:42,115 Caminar. 1158 01:47:09,240 --> 01:47:11,406 ¿Puedo comenzar la entrevista? 1159 01:47:16,156 --> 01:47:20,906 Estoy con Jacques Mesrine, que responder algunas preguntas. 1160 01:47:21,615 --> 01:47:24,615 - ¿Es usted Jacques Mesrine? - Eso me dijeron. 1161 01:47:24,948 --> 01:47:27,115 ¿Es usted Jacques Mesrine? 1162 01:47:30,865 --> 01:47:32,990 No sé qué te dijeron. 1163 01:47:33,448 --> 01:47:35,781 Hay miedo en tus ojos. 1164 01:47:36,031 --> 01:47:37,948 - ¿Tienes miedo? - No. 1165 01:47:41,656 --> 01:47:43,865 Parece incómodo. 1166 01:47:48,448 --> 01:47:49,823 Estoy sorprendido. 1167 01:47:50,031 --> 01:47:53,823 ¿Con qué? Tu periódico Querías hablar conmigo, ¿no? 1168 01:47:54,865 --> 01:47:57,490 Entonces, ¿secuestraste a Lef�vre? 1169 01:48:00,823 --> 01:48:02,406 Suelta el micrófono. 1170 01:48:02,615 --> 01:48:03,865 ¿Qué? 1171 01:48:04,073 --> 01:48:07,740 Déjalo. Quítate la ropa. Tu ropa. 1172 01:48:08,531 --> 01:48:11,156 ¿Quieres un titular? Habrá. 1173 01:48:11,365 --> 01:48:15,823 Parezcamos reales. ¡Quítate la ropa! Quítate los pantalones. 1174 01:48:16,156 --> 01:48:19,115 Así sabrán que sufriste. 1175 01:48:19,323 --> 01:48:22,031 nadie se imagina quien está de nuestro lado. 1176 01:48:22,490 --> 01:48:24,948 - Porque no lo es. - Pero dijiste... 1177 01:48:25,448 --> 01:48:26,823 Vamos. 1178 01:48:29,740 --> 01:48:32,531 - Quieres un titular, ¿no? - ¿Qué vas a hacer? 1179 01:48:33,448 --> 01:48:35,073 Vamos a esposarlo. 1180 01:48:37,281 --> 01:48:39,448 Parece más real. 1181 01:48:39,781 --> 01:48:41,698 - Será hermoso. - Las manos. 1182 01:48:42,031 --> 01:48:43,240 Prepara el escenario. 1183 01:48:43,448 --> 01:48:45,323 - Pero... - "Pero, pero..." 1184 01:48:45,531 --> 01:48:47,240 Cállate. 1185 01:48:47,948 --> 01:48:49,573 ¡Callarse la boca! 1186 01:48:50,281 --> 01:48:52,198 Te lo explicaré. 1187 01:48:52,406 --> 01:48:55,865 Ya no es Dallier entrevistando a Mesrine. 1188 01:48:56,323 --> 01:48:59,281 � mesrina entrevistando a Dallier. 1189 01:48:59,781 --> 01:49:02,198 Espera, yo... 1190 01:49:02,448 --> 01:49:04,573 - ¿Cómo te llamas? - ¡Esperar! 1191 01:49:06,656 --> 01:49:09,156 ¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas? 1192 01:49:09,365 --> 01:49:12,323 -Jacques Dallier. - Jacques Dallier, eso es todo. 1193 01:49:12,656 --> 01:49:15,156 Nombre del ciervo. 1194 01:49:15,448 --> 01:49:16,865 ¡Ciervo! 1195 01:49:19,281 --> 01:49:22,573 ¿Para quién trabajas? ¡Decir! 1196 01:49:22,781 --> 01:49:23,990 - "Minuto". - ¿Qué? 1197 01:49:24,198 --> 01:49:26,490 - "Minuto". - Así es, "Minuto". 1198 01:49:26,698 --> 01:49:31,365 ¿Qué es esto? ¿Es un periódico fascista? 1199 01:49:34,281 --> 01:49:38,115 ¿Escribiste un artículo sobre mí? ¿Fuiste tú? 1200 01:49:38,323 --> 01:49:41,365 - No fui yo. - Se honesto, es mejor. 1201 01:49:42,948 --> 01:49:44,406 ¡Fuiste tú! 1202 01:49:45,198 --> 01:49:48,948 ¡Escribiste un artículo sobre mí! 1203 01:49:52,990 --> 01:49:56,865 ¡Ciervo! ¿Fuiste tú? ¿No soy correcto con mis socios? 1204 01:50:00,115 --> 01:50:01,906 ¿Dijiste eso? 1205 01:50:02,115 --> 01:50:03,906 ¿Me difamaste? 1206 01:50:07,281 --> 01:50:11,573 Mi pareja está ahí. Pregúntale. ¡Ciervo! 1207 01:50:15,031 --> 01:50:17,656 periodistas de mierda quien me difama! 1208 01:50:17,864 --> 01:50:21,114 ¡Los lleno de plomo! ¡Dirigir! 1209 01:50:33,698 --> 01:50:37,198 Te mostraré lo que hacemos. en Argelia. 1210 01:50:38,406 --> 01:50:41,073 - Vas a graznar. - ¡Detener! 1211 01:50:41,364 --> 01:50:45,239 Eso no. Él es el fascista nosotros no. Detener. 1212 01:50:45,864 --> 01:50:49,239 Mátalo. Terminó. 1213 01:50:49,906 --> 01:50:51,364 Tienes razón. 1214 01:51:00,281 --> 01:51:02,739 No, hicimos mucho ruido. 1215 01:51:05,781 --> 01:51:07,489 Se ha ido. 1216 01:51:17,198 --> 01:51:18,739 ¿Leíste los periódicos? 1217 01:51:18,948 --> 01:51:20,239 ¿Qué? 1218 01:51:20,448 --> 01:51:23,781 Ese maldito Dallier está vivo. ¿De nada? 1219 01:51:23,989 --> 01:51:25,823 ¿Así que lo que? Aún mejor. 1220 01:51:26,031 --> 01:51:28,114 ¿Mejor cómo? Es una catástrofe. 1221 01:51:28,323 --> 01:51:29,864 dije que no enviara las fotos. 1222 01:51:30,114 --> 01:51:32,406 Incluso la prensa comprensiva Estaba en shock. 1223 01:51:32,614 --> 01:51:36,031 ¡Qué demonios! Miserables de derechas. 1224 01:51:36,739 --> 01:51:38,948 Ni siquiera es periodista. Es un informante. 1225 01:51:40,031 --> 01:51:43,906 Estas consideraciones no no significan nada para los periodistas. 1226 01:51:44,114 --> 01:51:46,448 Dallier es periodista. Le disparaste a uno de ellos. 1227 01:51:46,656 --> 01:51:49,656 "Uno de ellos." ¿Qué quiere decir esto? 1228 01:51:50,614 --> 01:51:53,198 Escuche, lea los periódicos. 1229 01:51:53,781 --> 01:51:57,073 A partir de hoy, nuestros días están contados. 1230 01:51:57,989 --> 01:51:59,406 Hasta luego. 1231 01:52:08,198 --> 01:52:14,406 Hola, mi amor. si lo eres escuchando esto, mi Sylvia... 1232 01:52:14,614 --> 01:52:20,406 � porque morí. solo un recuerdo de mi voz. 1233 01:52:21,781 --> 01:52:26,323 Sí, querida. tu marido fue asesinado. Por la policía. 1234 01:52:28,489 --> 01:52:33,781 Ya sabes, amor, cuando un hombre elige vivir del robo... 1235 01:52:34,531 --> 01:52:36,364 por la violencia... 1236 01:52:37,281 --> 01:52:39,739 no muere en su cama. 1237 01:52:41,823 --> 01:52:47,281 Finalmente, sabiendo quién disparó Primero, no importa. 1238 01:52:48,573 --> 01:52:50,698 mi muerte Ya no es absurdo... 1239 01:52:51,448 --> 01:52:53,114 que morir en un accidente automovilístico... 1240 01:52:53,448 --> 01:52:55,489 o trabajar en una fábrica. 1241 01:52:55,781 --> 01:52:56,781 Entonces... 1242 01:52:58,156 --> 01:53:00,906 muerte, al final, no existe. 1243 01:53:02,031 --> 01:53:06,156 La muerte no es nada para los que saben vivir. 1244 01:53:06,406 --> 01:53:08,406 Al menos puedo decir... 1245 01:53:09,114 --> 01:53:11,739 que no desperdicié mi vida. 1246 01:53:11,948 --> 01:53:16,573 El crimen no paga. Pero en cuanto al corazón... 1247 01:53:17,656 --> 01:53:20,364 Te tuve, mi amor. 1248 01:53:20,614 --> 01:53:24,864 Y ser un criminal fue mi elección. 1249 01:53:26,031 --> 01:53:30,031 Elegí la comodidad a través del crimen... 1250 01:53:30,281 --> 01:53:34,448 siempre anhelando... Bueno, casi siempre, supongo... 1251 01:53:34,656 --> 01:53:37,114 los ricos, los ricos. 1252 01:53:39,447 --> 01:53:43,739 Cuando esté muerto, no lo estaré. culpable de nada. habré pagado. 1253 01:53:44,906 --> 01:53:49,614 Lo extraño es que algunas personas me ven. como ejemplo de héroe. 1254 01:53:49,822 --> 01:53:53,614 Pero de hecho, No hay héroes en el crimen. 1255 01:53:54,239 --> 01:53:57,406 Sólo los hombres que eligieron vivir fuera de la ley. 1256 01:53:57,614 --> 01:54:02,781 Morí empuñando un arma, incluso si no tienes tiempo para usarlo. 1257 01:54:02,989 --> 01:54:06,364 Lo único que sé, Es solo que si estás escuchando esto... 1258 01:54:06,572 --> 01:54:10,239 Estaré en una celda de donde no hay escapatoria. 1259 01:54:12,489 --> 01:54:16,656 2 DE NOVIEMBRE DE 1979 1260 01:54:21,781 --> 01:54:23,364 Tu periódico. 1261 01:54:27,447 --> 01:54:29,281 HOMENAJE A LA BARRA A ROBERT BOULIN 1262 01:54:31,447 --> 01:54:34,989 Boulin será noticia vieja Mañana ¿no crees? 1263 01:54:35,947 --> 01:54:37,739 Me importa una mierda. 1264 01:54:47,822 --> 01:54:49,281 Se va. 1265 01:54:58,281 --> 01:54:59,656 La pelirroja se fue. 1266 01:55:00,197 --> 01:55:01,614 Un caniche con correa. 1267 01:55:05,114 --> 01:55:06,489 Está caminando. 1268 01:55:07,156 --> 01:55:09,489 En la calle Belliard, al Mont-Cenis. 1269 01:55:13,656 --> 01:55:15,989 Llegará en 3 segundos. 1270 01:55:18,947 --> 01:55:20,614 Dom hablando. Ella se detuvo. 1271 01:55:21,781 --> 01:55:23,614 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:55:24,947 --> 01:55:27,031 Él está mirando a su alrededor. 1273 01:55:32,406 --> 01:55:37,447 Un hombre se va. Mira a tu alrededor. 1274 01:55:53,781 --> 01:55:56,031 ¡Maldita sea, es él! Está en Belliard. 1275 01:56:19,447 --> 01:56:21,281 Cruza Mont-Cenis. 1276 01:56:22,281 --> 01:56:23,656 Es él. 1277 01:56:29,781 --> 01:56:31,906 Dirígete hacia ti, GG. 1278 01:56:36,156 --> 01:56:39,364 Lo he visto. Está en Belliard Street. 1279 01:56:44,947 --> 01:56:46,906 Lo perdí. 1280 01:56:47,114 --> 01:56:49,489 ¿GG? GG, ¿lo ves? 1281 01:56:50,031 --> 01:56:51,406 No lo veo. 1282 01:56:55,614 --> 01:56:56,989 ¡Droga! 1283 01:57:01,739 --> 01:57:02,822 Ahí está. 1284 01:57:03,114 --> 01:57:06,239 Camina lentamente. Un poco por detrás de la pelirroja. 1285 01:57:10,572 --> 01:57:12,947 Sigue mirando a tu alrededor. 1286 01:57:13,489 --> 01:57:14,947 ¡Droga! 1287 01:57:15,489 --> 01:57:19,322 Y si se da cuenta ¿Que Iona es cebo? 1288 01:57:19,864 --> 01:57:21,322 ¿Qué debo hacer? 1289 01:57:21,530 --> 01:57:23,822 - Relájate, él no... - ¡Cállate! 1290 01:57:26,489 --> 01:57:28,072 Él está mirando la camioneta. 1291 01:57:28,364 --> 01:57:31,155 Él viene. Voy a colgar. 1292 01:57:33,947 --> 01:57:35,239 ¿GG? 1293 01:57:44,405 --> 01:57:45,739 ¿GG? 1294 01:58:00,114 --> 01:58:01,405 ¿GG? 1295 01:58:31,780 --> 01:58:33,405 No los veo. 1296 01:58:33,614 --> 01:58:35,447 ¿Como esto? 1297 01:58:35,655 --> 01:58:39,405 Estaban justo frente a mí. ¿Ves algo? 1298 01:58:40,197 --> 01:58:41,697 No veo nada. 1299 01:58:41,905 --> 01:58:43,364 Tómatelo con calma. 1300 01:58:52,072 --> 01:58:54,530 No veo nada. ¡Ahí está! 1301 01:58:59,905 --> 01:59:01,364 Muy bien. 1302 01:59:03,864 --> 01:59:07,822 Mesrine está aquí, con la chica. En un BMW marrón metalizado. 1303 01:59:15,739 --> 01:59:18,780 Placa 83-CSG-75. repito... 1304 01:59:24,614 --> 01:59:27,447 Está regresando al edificio. Es todo tuyo, Jojo. 1305 01:59:42,364 --> 01:59:44,739 El BMW está regresando. 1306 01:59:45,447 --> 01:59:47,239 En mi dirección. 1307 01:59:47,447 --> 01:59:48,864 Está parando. 1308 01:59:50,739 --> 01:59:52,780 Se están yendo. Ella primero. 1309 02:00:01,947 --> 02:00:03,947 Ella va al edificio. 1310 02:00:05,530 --> 02:00:07,197 Él se va. 1311 02:00:09,447 --> 02:00:11,780 - En mi dirección. - Cálmate, cálmate. 1312 02:00:11,989 --> 02:00:14,405 Él viene. ¿Qué debo hacer? 1313 02:00:18,072 --> 02:00:19,280 Jojo, responde. 1314 02:00:27,364 --> 02:00:28,572 ¿Jojo? 1315 02:00:52,030 --> 02:00:55,530 Se apoyó contra mi auto. Casi me mancho los pantalones. 1316 02:00:56,572 --> 02:00:58,988 Ella está poniendo cosas en el maletero. 1317 02:01:08,613 --> 02:01:10,447 Ella subió al auto. 1318 02:01:16,280 --> 02:01:18,655 Se dirigen hacia allí, GG. 1319 02:01:19,238 --> 02:01:21,572 Los he visto. son en la calle Belliard. 1320 02:01:22,613 --> 02:01:25,613 Están en Mont-Cenis. Lo vemos. 1321 02:01:27,780 --> 02:01:30,780 En unos días, Me voy a Milán con Charlie. 1322 02:01:30,988 --> 02:01:33,405 ¿Milán? ¿Por qué? 1323 02:01:33,613 --> 02:01:36,655 Conoce a algunos de sus amigos. Brigadas rojas. 1324 02:01:37,238 --> 02:01:39,780 - ¿No me vas a llevar? - No puedo. 1325 02:01:41,322 --> 02:01:44,072 El BMW me pasó. Velocidad media. 1326 02:01:44,572 --> 02:01:46,072 Semáforo en rojo en la esquina. 1327 02:01:49,530 --> 02:01:51,072 No te enojes. 1328 02:01:51,280 --> 02:01:53,405 puedes decorar nuestro nuevo apartamento. 1329 02:01:53,822 --> 02:01:55,363 Sin ti no hay gracia. 1330 02:02:02,280 --> 02:02:04,905 El chico simplemente se detuvo detrás de tres coches. 1331 02:02:05,113 --> 02:02:09,280 Prepárense para Clignancourt. No dejes que tome la autopista. 1332 02:02:16,280 --> 02:02:17,947 No tardaré. 1333 02:02:23,280 --> 02:02:25,238 Aquí está Dom. Rumbo a Ornano. 1334 02:02:27,280 --> 02:02:28,822 ¿Me amas? 1335 02:02:29,030 --> 02:02:30,613 Sí te amo. 1336 02:02:41,988 --> 02:02:43,738 El faro se abrió. 1337 02:02:43,947 --> 02:02:46,280 - Prepárate. - El BMW se está moviendo. 1338 02:02:52,030 --> 02:02:54,530 Este es Jojo, yendo a Clignancourt. 1339 02:02:57,113 --> 02:02:59,113 Veo a Clignancourt. Todo limpio. 1340 02:03:24,780 --> 02:03:26,197 ¡Droga! 1341 02:03:27,738 --> 02:03:30,697 nací menos A 1.600 m de aquí. 1342 02:03:35,530 --> 02:03:37,280 BMW viene. Veo. 1343 02:03:39,780 --> 02:03:42,030 - BMW a la vista. - ¡Maldita sea! 1344 02:04:20,946 --> 02:04:23,363 - Aprobar. - Déjalo pasar. 1345 02:06:06,905 --> 02:06:08,738 ¡Falda! ¡Falda! 1346 02:06:08,946 --> 02:06:11,696 Dije que te fueras, ¿me oyes? 1347 02:06:12,280 --> 02:06:14,113 Dije que te fueras. Falda. 1348 02:06:14,321 --> 02:06:16,363 ¡Mi perro! 1349 02:06:16,613 --> 02:06:19,238 - ¡En el suelo! - ¡En el suelo! 1350 02:06:20,363 --> 02:06:23,113 - ¡Mataste a mi perro! - ¡No te muevas! 1351 02:06:24,988 --> 02:06:29,071 Mataste a mi perro, miserable! 1352 02:06:29,280 --> 02:06:32,071 ¡No te muevas! 1353 02:06:32,405 --> 02:06:35,321 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1354 02:06:35,530 --> 02:06:36,571 ¡No te muevas! 1355 02:06:39,321 --> 02:06:41,821 ¡No te muevas! 1356 02:06:42,238 --> 02:06:45,238 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 1357 02:06:45,488 --> 02:06:47,155 Las esposas. 1358 02:06:55,780 --> 02:06:57,238 Vamos. 1359 02:07:08,905 --> 02:07:12,613 El perro. Llévalo al veterinario. 1360 02:07:13,405 --> 02:07:15,238 Rodea todo. 1361 02:07:16,613 --> 02:07:18,530 ¿Adónde se fue el camión? 1362 02:07:24,696 --> 02:07:27,363 Terminó. Está muerto.