1 00:00:02,753 --> 00:00:06,006 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:06,173 --> 00:00:11,220 El destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:11,386 --> 00:00:15,224 Su nombre: Merlín. 4 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 Mujer: Osgar... 5 00:01:14,741 --> 00:01:17,286 Ya sabes lo que hay que hacer. 6 00:01:17,452 --> 00:01:18,829 Sí. 7 00:01:19,496 --> 00:01:20,998 Pararse. 8 00:01:31,466 --> 00:01:35,345 El destino de arthur pendragon está en tus manos ahora. 9 00:01:38,974 --> 00:01:40,601 Procura honrarlo. 10 00:02:53,715 --> 00:02:56,259 Te estás poniendo bien, mordred. Muy bien. 11 00:02:56,968 --> 00:02:59,054 - Mi señor. - Puede que tenga que empezar a intentarlo pronto. 12 00:02:59,221 --> 00:03:00,597 Mi señor. 13 00:03:05,894 --> 00:03:07,229 Recuerda siempre... 14 00:03:13,443 --> 00:03:17,155 ¿Viste cómo Mordred usó un contra quarte? a mi ataque de línea alta? Fue hecho hábilmente. 15 00:03:17,322 --> 00:03:19,603 - ¿En realidad? - Entiendes lo que es un contra quarte, ¿verdad? 16 00:03:19,741 --> 00:03:22,411 Supongo que es un tipo de parada. comenzando en la posición del cuarto... 17 00:03:22,577 --> 00:03:24,079 Terminando con un giro de muñeca. 18 00:03:24,246 --> 00:03:26,331 Has estado prestando atención. 19 00:03:26,707 --> 00:03:28,875 ¿Qué opinas del joven mordred? 20 00:03:31,586 --> 00:03:33,505 Está... haciendo progresos. 21 00:03:33,672 --> 00:03:37,134 Tiene todas las características de un buen caballero. ¿No crees? 22 00:03:37,300 --> 00:03:39,511 Hay muchos buenos caballeros en Camelot. 23 00:03:39,678 --> 00:03:43,682 Sí, pero si no me equivoco, será uno de los mejores. 24 00:03:43,849 --> 00:03:47,811 Y estoy decidido a que él reciba nada más que aliento de mi parte. 25 00:03:50,313 --> 00:03:51,815 ¿Crees que no está listo? 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,817 No es eso. Es un excelente espadachín. 27 00:03:53,984 --> 00:03:55,694 Crees que es demasiado joven. Demasiado testarudo. 28 00:03:55,902 --> 00:03:57,487 el siempre ha sido reflexivo y modesto. 29 00:03:58,113 --> 00:03:59,823 Bueno, suena perfecto, Merlín. 30 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 No puedo ignorar lo que vi. 31 00:04:02,492 --> 00:04:04,661 Mordred está destinado para desempeñar un papel en la muerte de Arthur. 32 00:04:05,203 --> 00:04:08,999 Tal vez. Quizás no. el futuro tiene muchos caminos. Ésa es sólo una. 33 00:04:09,166 --> 00:04:12,586 ¿Alguna vez lo has visto mostrar algo? ¿Pero amabilidad hacia Arthur? 34 00:04:12,753 --> 00:04:15,338 - No, pero... - Si mordred le deseara el mal a Arthur... 35 00:04:15,505 --> 00:04:17,674 Ha tenido amplias oportunidades para hacerlo. 36 00:04:17,841 --> 00:04:19,926 Es un chico agradable, Merlín. 37 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Lo sé. A mí también me gusta. Pero no puedo ignorar lo que vi. 38 00:04:24,264 --> 00:04:27,392 Ver no es lo mismo que saber. 39 00:04:28,185 --> 00:04:31,146 Y debemos saberlo con certeza... 40 00:04:31,313 --> 00:04:32,856 Antes de actuar. 41 00:04:45,327 --> 00:04:48,246 ¿Qué noticias del este, señor León? 42 00:04:49,080 --> 00:04:52,501 Me temo que son noticias serias, señor. 43 00:04:53,084 --> 00:04:56,463 Como sabes, hace unos días. nuestra Guarnición en el bosque de breckfire... 44 00:04:56,630 --> 00:04:59,382 Interceptó al hombre que se llama osgar. 45 00:04:59,549 --> 00:05:02,135 El hechicero. León: Lo mismo. 46 00:05:02,886 --> 00:05:07,015 Intentaban aprehenderlo cuando usó sus poderes para escapar. 47 00:05:07,182 --> 00:05:11,853 Lamento informar al señor Ranulf. fue herido de muerte. 48 00:05:15,148 --> 00:05:16,650 Era un caballero leal y verdadero. 49 00:05:18,151 --> 00:05:22,113 Coloque a todos los hombres en el territorios del este en alerta máxima. 50 00:05:22,280 --> 00:05:23,865 Sí, señor. 51 00:05:25,909 --> 00:05:28,870 Yo personalmente dirigiré una patrulla. para llevar a este osgar ante la justicia. 52 00:05:36,294 --> 00:05:38,255 ¿Es necesario que vayas personalmente? 53 00:05:38,922 --> 00:05:40,642 Un rey debe liderar ¿O cuál es el punto de él? 54 00:05:41,800 --> 00:05:44,761 Dirigiste a los hombres cuando salvaste El padre de Mithian y yo casi te perdemos. 55 00:05:45,637 --> 00:05:47,472 La muerte de sir ranulf no puede quedar impune. 56 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 Tienes muchos buenos hombres para vengarlo. 57 00:05:53,019 --> 00:05:55,647 No era sólo un caballero, Ginebra. 58 00:05:55,814 --> 00:05:59,776 Era un amigo. Nos conocíamos de niños. 59 00:06:01,695 --> 00:06:02,737 Tengo que irme. 60 00:06:04,990 --> 00:06:06,241 No tengas miedo. 61 00:06:06,408 --> 00:06:09,077 Estaré perfectamente a salvo. Como dices, tengo muchos buenos caballeros. 62 00:06:11,621 --> 00:06:14,040 - ¿Sí? - ¿Desea verme, señor? 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Ah, mordred. Entra. Entra. 64 00:06:19,462 --> 00:06:21,715 Ha llegado el momento para ti para acompañar a tu rey. 65 00:06:23,133 --> 00:06:25,719 - ¿Mi señor? - Quiero que me acompañes en una patrulla... 66 00:06:25,886 --> 00:06:27,804 A la montaña blanca. 67 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 - ¿Para contraatacar? - Felicitaciones. 68 00:06:35,645 --> 00:06:38,899 - Este es un gran honor. Yo... - Arthur: Te has ganado tu lugar. 69 00:06:39,524 --> 00:06:42,152 - Prepárate para montar al amanecer. - Lo seré, mi señor. 70 00:06:47,616 --> 00:06:49,534 No te arrepentirás de esto. 71 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 Prometo. 72 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 Él tiene todos los ingredientes de un excelente caballero. 73 00:06:57,459 --> 00:06:58,979 Creo que te has encariñado con él. 74 00:07:00,211 --> 00:07:02,255 Es una de esas cosas que hago. 75 00:07:06,676 --> 00:07:09,804 Gwaine: Seguro que no. ¿Olvidaste algo, mordred? 76 00:07:09,971 --> 00:07:11,973 - ¿Crees eso? - ¿No le falta un puñal? 77 00:07:13,642 --> 00:07:15,352 No puedo ver una botella de agua. 78 00:07:15,518 --> 00:07:18,813 Su bota. Creo que le falta una bota. 79 00:07:24,736 --> 00:07:27,155 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 80 00:07:29,199 --> 00:07:31,117 Es un buen luchador, un valiente caballero. 81 00:07:31,701 --> 00:07:32,702 Es muy joven. 82 00:07:32,869 --> 00:07:36,498 ¿Dónde estaría cualquiera de nosotros, Merlín? si nadie nos hubiera dado una oportunidad? 83 00:07:42,462 --> 00:07:43,964 Caballeros. 84 00:07:46,049 --> 00:07:47,092 ¿Esmerejón? 85 00:07:49,552 --> 00:07:50,929 ¿Cuidarás de él? 86 00:07:52,555 --> 00:07:55,809 - No siempre lo pone fácil. - Lo sé. 87 00:07:55,976 --> 00:07:57,394 Arturo: ¿Merlín? 88 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 León: Es una tradición. 89 00:08:19,582 --> 00:08:22,419 - Elyan: Se remonta a años atrás. - Todos tuvimos que hacerlo en nuestra primera patrulla. 90 00:08:22,794 --> 00:08:24,629 Mordred, ¿qué diablos estás haciendo? 91 00:08:27,090 --> 00:08:28,550 Fundiendo la silla, mi señor. 92 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 Como en la antigua tradición de fusionar. 93 00:08:31,302 --> 00:08:34,472 Ah, por supuesto. Confío en que tus pantalones estén al revés. 94 00:08:36,099 --> 00:08:37,100 ¿Mi señor? 95 00:08:52,741 --> 00:08:55,243 Es osgar. Está cerca. 96 00:08:59,497 --> 00:09:01,499 Se está volviendo descuidado. 97 00:09:03,710 --> 00:09:05,336 Padre. 98 00:10:00,350 --> 00:10:02,894 ¿Quién eres? ¿Cuál es tu propósito? 99 00:10:03,228 --> 00:10:07,107 estaba empezando a temer habías tomado el camino equivocado. 100 00:10:07,524 --> 00:10:10,026 - ¿Quién eres? - Osgar: Mi nombre es osgar. 101 00:10:11,111 --> 00:10:13,571 Y tengo un mensaje importante para tu rey. 102 00:10:13,738 --> 00:10:17,450 - Llévame con él. - Será un placer para nosotros. 103 00:10:19,369 --> 00:10:20,703 ¿No sabes quién soy? 104 00:10:20,870 --> 00:10:23,790 Eres un hechicero, un hereje y asesino. 105 00:10:25,416 --> 00:10:28,920 No. Sólo un hombre que valora su libertad. 106 00:10:30,880 --> 00:10:33,216 Llévame ante tu rey. 107 00:10:34,300 --> 00:10:35,635 ¿Me desafiarías? 108 00:11:13,882 --> 00:11:15,008 ¡Detener! 109 00:11:16,509 --> 00:11:18,136 Padre. 110 00:11:18,970 --> 00:11:21,681 - Mi nombre es osgar. - Sé quién eres. 111 00:11:24,100 --> 00:11:27,645 Soy enviado desde el sagrado disir. para juzgar a Arthur Pendragon... 112 00:11:27,812 --> 00:11:30,607 El antiguo y futuro rey. 113 00:11:30,773 --> 00:11:32,525 ¿Qué derecho tienes a dictar sentencia? 114 00:11:33,276 --> 00:11:36,070 Ningún hombre está por encima del disir, por real que sea. 115 00:11:39,199 --> 00:11:43,703 es mi deber pasar su juicio sobre ti, temible rey. 116 00:11:44,787 --> 00:11:46,539 Mi deber sagrado. 117 00:11:59,969 --> 00:12:03,097 Tu mano, Arthur Pendragon. 118 00:12:17,403 --> 00:12:19,364 Está hecho. 119 00:12:19,989 --> 00:12:21,115 ¿Cuál es el significado de esto? 120 00:12:22,158 --> 00:12:24,994 Es a la vez juicio y destino. 121 00:12:25,703 --> 00:12:29,499 Has hecho la guerra sobre la gente de la antigua religión. 122 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Ahora los dioses antiguos te responden. 123 00:12:32,877 --> 00:12:35,255 Los disir han hablado. 124 00:12:35,880 --> 00:12:38,925 El círculo del destino comienza a cerrarse. 125 00:12:39,676 --> 00:12:41,844 Porque así como las flores de Camelot... 126 00:12:42,011 --> 00:12:44,305 Las semillas de su destrucción se están sembrando. 127 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 ¿Qué tontería es esta? 128 00:12:51,980 --> 00:12:53,398 Aún no es demasiado tarde, Arthur. 129 00:12:55,024 --> 00:12:58,111 No es demasiado tarde para encontrar el verdadero camino. 130 00:12:59,237 --> 00:13:01,364 Redímete a ti mismo. 131 00:13:05,118 --> 00:13:08,705 No se darán más oportunidades. 132 00:13:38,359 --> 00:13:40,194 ¿Qué diría el rey? 133 00:13:41,195 --> 00:13:43,948 Los brujos no están permitidos tumbas marcadas. 134 00:13:47,243 --> 00:13:48,453 Está bien, Merlín. 135 00:13:49,162 --> 00:13:51,039 Yo hubiera hecho lo mismo. 136 00:13:53,833 --> 00:13:55,209 Después de todo, era uno de nosotros. 137 00:14:02,467 --> 00:14:04,427 No siempre será así. 138 00:14:05,470 --> 00:14:07,972 Un día volveremos a vivir en libertad. 139 00:14:11,476 --> 00:14:14,103 - ¿Realmente crees eso? - Sí. 140 00:14:20,151 --> 00:14:21,903 Hasta entonces... 141 00:14:22,737 --> 00:14:25,365 No nos marcamos tanto en la muerte como en la vida. 142 00:14:37,168 --> 00:14:40,213 - La hinchazón debería disminuir por la mañana. - Esperemos que sí. 143 00:14:42,382 --> 00:14:43,549 ¿Cómo está él? 144 00:14:43,716 --> 00:14:46,761 He aplicado cataplasmas. Se recuperarán por completo. 145 00:14:48,888 --> 00:14:50,348 Eres un médico experto, Merlín. 146 00:14:52,600 --> 00:14:53,851 Observé a Gaius, eso es todo. 147 00:14:54,310 --> 00:14:58,356 También hace un desayuno muy bueno. Como pronto descubrirás, ¿eh, Merlín? 148 00:15:00,149 --> 00:15:02,485 - Ahora lo he ofendido. - Je. 149 00:15:02,652 --> 00:15:05,238 Arturo: Ven, Merlín. Caliéntate. Toma una copa. 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,576 al joven mordred en su primera misión exitosa. 151 00:15:11,994 --> 00:15:14,330 - No fue nada. - Fue oportuno y vigilante. 152 00:15:14,497 --> 00:15:17,333 - ¿Merlín? - Felicitaciones. 153 00:15:19,210 --> 00:15:23,172 Si murió y se le concedió la felicidad eterna, Creo que encontraría motivos para sentirse miserable. 154 00:15:24,799 --> 00:15:26,426 Ven, Merlín. Hemos triunfado. 155 00:15:30,012 --> 00:15:31,973 Osgar podría haberte matado fácilmente. 156 00:15:33,850 --> 00:15:36,269 - No lo hizo, ¿verdad? - Pero él era un hechicero. 157 00:15:36,436 --> 00:15:38,688 Estaba dentro de su poder. 158 00:15:38,855 --> 00:15:39,981 Estaba trastornado. 159 00:15:41,983 --> 00:15:43,526 La runa Marca. 160 00:15:45,486 --> 00:15:48,156 Una baratija. Nada más. Aquí. 161 00:15:49,991 --> 00:15:53,744 Haré que el joyero lo monte. como recuerdo de nuestro éxito. 162 00:16:03,921 --> 00:16:07,258 - ¿Te sientes bien, Merlín? - Bastante, mi señor. 163 00:16:07,425 --> 00:16:11,345 Creo que cada vez encuentro más tu cara. Se parece a la parte trasera de un gato. 164 00:16:11,512 --> 00:16:13,806 Mira, ni siquiera te ríes a mis chistes. En serio. 165 00:16:16,476 --> 00:16:18,811 no te he visto sonreir estos últimos tres días. 166 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 no estoy seguro de que haya mucho por lo que sonreír. 167 00:16:34,285 --> 00:16:36,204 Señor, gracias por venir. 168 00:16:36,370 --> 00:16:37,580 Por favor. 169 00:16:37,747 --> 00:16:41,125 No me digas que Merlín te tiene Creyendo también sus tonterías, Cayo. 170 00:16:42,668 --> 00:16:44,670 Esta es una runa Mark, mi señor. 171 00:16:44,837 --> 00:16:46,756 Eso es lo que todo el mundo sigue diciéndome. 172 00:16:46,923 --> 00:16:49,967 En tiempos pasados, Esta Marca despertó un gran temor. 173 00:16:50,134 --> 00:16:54,889 Fue dado a aquellos que se encontraban faltos por el tribunal del disir. 174 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 ¿El desir? 175 00:16:56,474 --> 00:16:58,476 El tribunal más alto de la antigua religión. 176 00:16:59,310 --> 00:17:03,731 Tres mujeres fueron elegidas al nacer. ser entrenados como videntes y adivinos. 177 00:17:03,898 --> 00:17:07,568 Su única tarea era interpretar la palabra de la triple diosa. 178 00:17:08,152 --> 00:17:12,490 Cuando se sentaron a juzgar, su palabra era definitiva. 179 00:17:12,657 --> 00:17:16,202 Toda esta superstición gastada no tiene relevancia ahora. 180 00:17:16,369 --> 00:17:18,955 no veo que rumbo tiene sobre mí o Camelot. 181 00:17:19,121 --> 00:17:20,957 Porque, señor... 182 00:17:21,123 --> 00:17:23,793 Los disir han visto apto para darte esto. 183 00:17:23,960 --> 00:17:26,671 Este es el juicio de los dioses contra ti. 184 00:17:33,135 --> 00:17:35,555 Esto es una tontería, seguramente. 185 00:17:37,306 --> 00:17:40,935 La antigua religión sostenía que la runa Marca no sólo contenía la culpa del hombre... 186 00:17:41,102 --> 00:17:43,271 Pero el camino que los dioses he elegido por él. 187 00:17:43,896 --> 00:17:48,276 Por eso es a la vez un juicio y un destino. 188 00:17:48,442 --> 00:17:49,860 Hago mi propio camino. 189 00:17:50,027 --> 00:17:51,070 ¿Tú? 190 00:17:53,823 --> 00:17:56,742 Se dice que sólo los dioses puede alterar el destino de un hombre. 191 00:17:57,994 --> 00:18:02,873 Y aun así, sólo cuando se arrepienta y los apacigua. 192 00:18:09,505 --> 00:18:11,799 ¿No crees nada de esto? 193 00:18:21,350 --> 00:18:23,144 Soy un anciano, señor. 194 00:18:23,311 --> 00:18:27,648 Lo suficientemente mayor como para desconfiar de despedir las creencias de otras personas. 195 00:18:41,704 --> 00:18:44,040 ¿No he hecho Camelot? ¿Un reino más justo y equitativo? 196 00:18:44,206 --> 00:18:45,291 Lo ha hecho, mi señor. 197 00:18:45,458 --> 00:18:48,961 ¿No lo he librado de las crueldades? y las injusticias del pasado? 198 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 - Tienes. - No soy mi padre. 199 00:18:53,382 --> 00:18:56,844 - ¿Entonces por qué me juzgan así? - No estoy seguro de ser la persona a quien preguntar. 200 00:18:57,011 --> 00:19:00,723 Te lo pregunto, Merlín. 201 00:19:03,225 --> 00:19:04,310 Hombre a hombre. 202 00:19:06,604 --> 00:19:09,357 Bueno, tal vez siento que eres lo suficientemente digno para ser juzgado. 203 00:19:10,566 --> 00:19:12,234 ¿Qué quieres decir con eso? 204 00:19:12,401 --> 00:19:16,155 El juicio es desperdiciado en un hombre quien no quiere escuchar. 205 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 ¿Crees que debería tomarlos en serio? 206 00:19:22,119 --> 00:19:24,121 Creo que ya lo tienes. 207 00:19:28,959 --> 00:19:30,544 Si no hay nada más... 208 00:19:33,172 --> 00:19:34,799 No, gracias. 209 00:19:54,777 --> 00:19:58,322 Hiciste bien en llamarme, Merlín. 210 00:19:59,240 --> 00:20:02,326 Los disir son la portavoz. de la triple diosa. 211 00:20:03,536 --> 00:20:06,997 Es ella quien ha decretado el destino de Arthur. 212 00:20:07,164 --> 00:20:08,499 ¿Qué será? 213 00:20:09,542 --> 00:20:12,628 La runa Mark predice la muerte de Arthur. 214 00:20:13,671 --> 00:20:14,714 ¿Cuando? 215 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 ¿Cuándo morirá Arturo? 216 00:20:19,552 --> 00:20:23,556 El futuro nunca está claro, Merlín. Ya deberías saberlo. 217 00:20:24,014 --> 00:20:26,392 Hay muchos caminos. 218 00:20:26,559 --> 00:20:28,978 No todos conducen a la ruina de Camelot. 219 00:20:29,645 --> 00:20:32,481 - ¿Conducen a mordred? - ¿El chico druida? 220 00:20:32,815 --> 00:20:37,445 Su destino y el de Arthur están unidos. como Ivy alrededor de un árbol. 221 00:20:38,237 --> 00:20:40,990 Temo que sea peligroso. 222 00:20:41,198 --> 00:20:43,159 Hay buenos motivos para dudar de él. 223 00:20:44,201 --> 00:20:46,245 ¿No hay nada que pueda hacer? 224 00:20:46,412 --> 00:20:49,081 A veces para salvar el árbol... 225 00:20:49,832 --> 00:20:52,042 Hay que cortar la hiedra. 226 00:20:53,836 --> 00:20:56,964 Tuviste la oportunidad de matar el chico druida una vez antes. 227 00:20:57,131 --> 00:20:59,467 Si tienes otro... 228 00:20:59,633 --> 00:21:01,719 No debes fallar. 229 00:21:19,153 --> 00:21:20,196 Gwen: ¿Arturo? 230 00:21:21,947 --> 00:21:24,492 Pensé que podrías tener hambre. No comiste nada en la cena. 231 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 Gracias. 232 00:21:28,871 --> 00:21:32,124 Era un hombre trastornado y desesperado. Tú mismo lo dijiste. 233 00:21:32,291 --> 00:21:35,586 Merlín tenía razón. Podría haberme matado... 234 00:21:35,753 --> 00:21:38,380 Pero en lugar de eso pensó que era Es más importante que me des esto. 235 00:21:38,798 --> 00:21:41,550 Y dio su vida por ello. 236 00:21:42,468 --> 00:21:47,348 - ¿Quién puede comprender la mente de un fanático? - No era lo que había en sus ojos, Ginebra. 237 00:21:48,766 --> 00:21:51,143 Allí no había odio. Era otra cosa. 238 00:21:51,310 --> 00:21:52,478 Lástima casi. 239 00:21:53,729 --> 00:21:56,148 ¿Por qué un hechicero se compadecería de un rey? 240 00:21:57,775 --> 00:21:59,985 Venir. Come algo. 241 00:22:00,444 --> 00:22:03,239 ¿Qué pasa si los disir tienen razón? ¿Qué pasa si he transgredido de alguna manera? 242 00:22:03,405 --> 00:22:05,616 ¿Qué pasa si he puesto a Camelot en peligro? 243 00:22:05,783 --> 00:22:07,827 Arturo, eres un rey bueno y justo. 244 00:22:09,703 --> 00:22:11,914 Los disir no parecen creer lo mismo. 245 00:22:12,081 --> 00:22:14,834 eso es porque No te conocen como yo. 246 00:22:15,709 --> 00:22:18,879 Si lo hicieran, lo harían no sentir nada más que amor. 247 00:22:27,096 --> 00:22:31,100 - ¿Es tarde? ¿Me he quedado dormido? - Cayo: Aún no amanece. 248 00:22:33,561 --> 00:22:35,479 - ¿Mi señor? - ¿Dónde puedo encontrar el disir? 249 00:22:35,646 --> 00:22:36,689 Señor, yo... 250 00:22:36,856 --> 00:22:39,108 Cayo, si alguien sabe dónde encontrarlos, eres tú. 251 00:22:39,275 --> 00:22:41,694 Hasta ayer, No sabía que todavía existían. 252 00:22:41,902 --> 00:22:43,445 Hacen lo que sabemos. 253 00:22:43,612 --> 00:22:45,197 Así que de nuevo... 254 00:22:45,364 --> 00:22:47,241 ¿Dónde puedo encontrarlos? 255 00:22:47,408 --> 00:22:49,201 Señor, no creo que sea prudente que... 256 00:22:49,368 --> 00:22:52,580 Cayo. ¿Parezco un hombre con quien jugar? 257 00:22:55,666 --> 00:22:59,420 Se dice que el disir divino utilizando una piscina antigua. 258 00:23:00,296 --> 00:23:02,548 A su vez, la piscina se alimenta... 259 00:23:02,715 --> 00:23:05,509 Junto al manantial sagrado de calandry. 260 00:23:07,094 --> 00:23:11,765 La fuente del manantial es una arboleda. de tejos en las montañas blancas. 261 00:23:11,932 --> 00:23:13,183 La arboleda de breneved. 262 00:23:15,895 --> 00:23:17,146 Gracias. 263 00:23:19,231 --> 00:23:21,150 Salimos dentro de una hora. 264 00:23:23,027 --> 00:23:26,280 Ten cuidado, Merlín. No sé con qué te encontrarás. 265 00:23:26,447 --> 00:23:30,826 Pero las viejas costumbres serán en su punto más fuerte allí. 266 00:23:30,993 --> 00:23:34,580 La calandra está en el centro. de sus poderes. 267 00:23:43,756 --> 00:23:46,884 Mordred: Mi señor. tu vas a las montañas blancas? 268 00:23:47,051 --> 00:23:48,260 arturo: lo soy. 269 00:23:48,427 --> 00:23:50,512 Entonces solicito humildemente ir con vosotros. 270 00:23:50,679 --> 00:23:52,514 Esto no es para novatos, mordred. 271 00:23:54,516 --> 00:23:55,809 ¿No te serví bien? 272 00:23:57,686 --> 00:23:58,938 Entonces lo haré de nuevo. 273 00:23:59,104 --> 00:24:01,815 No hay un simple hechicero esta vez, mordred. 274 00:24:01,982 --> 00:24:03,901 Nuestra misión es peligrosa... 275 00:24:04,068 --> 00:24:05,861 En formas que tal vez no podamos imaginar. 276 00:24:06,028 --> 00:24:08,447 Entonces necesitarás buenos hombres a tu lado. 277 00:24:11,075 --> 00:24:13,494 Déjame servir. Déjame cumplir con mi deber. 278 00:24:18,749 --> 00:24:20,209 Arturo: ¿Merlín? 279 00:24:20,376 --> 00:24:23,087 Asegúrese de que tenga todo lo que necesita. 280 00:25:19,309 --> 00:25:22,229 Mantente cerca. Conozca sus posiciones. 281 00:25:23,647 --> 00:25:25,691 - Mi señor. - ¿Qué pasa, Merlín? 282 00:25:25,858 --> 00:25:29,069 - Este lugar es sagrado. - Arthur: Es una cueva, Merlín. 283 00:25:29,236 --> 00:25:30,446 Merlín: Es más que eso. 284 00:25:30,612 --> 00:25:32,448 Cualquier cueva es igual a cualquier otra. 285 00:25:32,614 --> 00:25:35,534 No puedes ir armado a un lugar sagrado. 286 00:25:37,494 --> 00:25:40,080 ¿Quieres que entremos allí desarmados? 287 00:25:43,459 --> 00:25:46,295 De todas las cosas ridículas que alguna vez has dicho, Merlín... 288 00:25:46,462 --> 00:25:48,005 Ha habido algunos. 289 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 Eso es lo más ridículo. Con mucho. 290 00:26:34,760 --> 00:26:36,136 Soy Arturo Pendragón... 291 00:26:36,303 --> 00:26:38,388 Rey de Camelot. 292 00:26:39,681 --> 00:26:41,517 He llegado a conocer el significado de esto. 293 00:26:49,191 --> 00:26:51,944 Arboleda de breneved es en el reino de Camelot... 294 00:26:52,111 --> 00:26:55,239 Sujeto a sus leyes, a sus decretos. 295 00:26:55,405 --> 00:26:59,827 Todo hombre, por humilde que sea, por noble que sea... 296 00:26:59,993 --> 00:27:01,913 Tiene derecho a ser juzgado sólo por sus compañeros. 297 00:27:02,037 --> 00:27:06,750 Sin embargo, me juzgas en mi ausencia. 298 00:27:06,917 --> 00:27:08,752 Explíquense ustedes mismos. 299 00:27:08,919 --> 00:27:11,672 - No juzgamos. - No condenamos. 300 00:27:11,839 --> 00:27:15,259 Disir 3: Nosotros no somos más que el internuncio del que preside todo. 301 00:27:15,425 --> 00:27:18,428 - Quien ve todo. - Quién lo sabe todo. 302 00:27:18,595 --> 00:27:20,139 Todos: La triple diosa. 303 00:27:20,305 --> 00:27:24,685 Y tú, Arturo Pendragón, la han enojado. 304 00:27:24,852 --> 00:27:27,396 ¿Cómo es eso? 305 00:27:27,563 --> 00:27:29,731 ¿No he sido un rey honorable? 306 00:27:30,732 --> 00:27:33,110 ¿No he hecho de Camelot una feria? y justo reino? 307 00:27:33,277 --> 00:27:34,486 Disir 1: Hay muchas cosas ciertas. 308 00:27:34,653 --> 00:27:37,656 Pero habéis negado la antigua religión. 309 00:27:37,823 --> 00:27:39,575 Disir 3: Desestimó su fe. 310 00:27:39,741 --> 00:27:41,285 Persiguió a sus seguidores. 311 00:27:41,451 --> 00:27:43,662 Incluso hasta el matadero. 312 00:27:43,829 --> 00:27:46,081 Lucho contra la brujería. 313 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 Superstición, eso es todo. 314 00:27:47,791 --> 00:27:50,794 Disir 2: Abraza los caminos de la antigua religión, Arthur. 315 00:27:50,961 --> 00:27:53,297 O arriesgarse a la ira de la diosa. 316 00:27:53,463 --> 00:27:56,592 Disir 2: La destrucción de todo lo que más valoras. 317 00:27:56,758 --> 00:28:00,220 - El fin de tu reinado. - La caída del propio Camelot. 318 00:28:00,387 --> 00:28:03,724 Me niego a ser juzgado por aquellos que no me conocen. 319 00:28:03,891 --> 00:28:06,393 Disir 3: Eres conocido, Arthur. Siempre has sido conocido. 320 00:28:10,731 --> 00:28:15,861 Y ahora vienes aquí a lo más sagrado de lo sagrado. 321 00:28:16,028 --> 00:28:20,240 Al corazón mismo de la antigua religión. Con las armas en la mano. 322 00:28:20,407 --> 00:28:21,867 Pisoteando reliquias sagradas. 323 00:28:22,034 --> 00:28:25,120 Tratando nuestro espacio sagrado como lo haces con tu reino. 324 00:28:25,287 --> 00:28:27,206 - Con arrogancia. - Con vanidad. 325 00:28:27,372 --> 00:28:28,957 Con insolencia. 326 00:28:29,124 --> 00:28:32,336 ¡Suficiente! Hablas del rey. 327 00:28:37,841 --> 00:28:38,926 ¡Sobre mí! 328 00:28:46,642 --> 00:28:47,643 ¡Esmerejón! 329 00:29:17,297 --> 00:29:18,465 ¿Cómo está él? 330 00:29:21,218 --> 00:29:23,387 No es una simple herida. Hay brujería involucrada. 331 00:29:23,553 --> 00:29:25,264 ¿Hay algo que puedas hacer? 332 00:29:31,561 --> 00:29:34,106 Esto está más allá de mis habilidades, señor. 333 00:29:35,941 --> 00:29:37,985 Necesitamos llevarlo de regreso a Camelot. 334 00:29:38,151 --> 00:29:40,711 Ese es un viaje largo y arduo. ¿Qué pasa si no sobrevive? 335 00:29:40,821 --> 00:29:44,658 Mira, si temes que Cayo es el único que puede salvarlo. 336 00:29:47,703 --> 00:29:50,205 Montar. Cabalgamos hacia Camelot. 337 00:30:10,058 --> 00:30:11,768 Él empeora. 338 00:30:15,897 --> 00:30:17,983 Ha habido pocos cambios. 339 00:30:20,652 --> 00:30:21,987 Nunca debí dejarlo venir. 340 00:30:23,322 --> 00:30:25,240 Quería demostrar su valía. 341 00:30:25,407 --> 00:30:26,908 Arthur: Y lo ha hecho. 342 00:30:31,204 --> 00:30:32,684 Me salvó la vida por segunda vez. 343 00:31:01,568 --> 00:31:03,445 Merlín tiene razón. 344 00:31:03,612 --> 00:31:05,572 Ésta no es una herida cualquiera. 345 00:31:05,739 --> 00:31:07,282 Hay magia en juego. 346 00:31:07,449 --> 00:31:09,284 ¿Podrás salvarlo? 347 00:31:09,451 --> 00:31:12,496 No soy más que un médico. Hay límites a mi conocimiento. 348 00:31:13,622 --> 00:31:17,125 - Pero debe haber algo que se pueda hacer. - Tal vez. 349 00:31:17,292 --> 00:31:19,795 Haré todo lo que esté en mi poder, señor. 350 00:31:28,261 --> 00:31:30,555 Arturo: Avísame en el momento en que mejore. 351 00:31:47,531 --> 00:31:49,658 Sólo tu magia puede salvarlo, Merlín. 352 00:31:50,450 --> 00:31:53,412 No puedo salvar la vida de un hombre. destinado a matar a Arthur. 353 00:31:56,957 --> 00:31:59,543 Si mordred está destinado para quitarle la vida al rey... 354 00:31:59,709 --> 00:32:01,628 ¿Por qué lo acaba de guardar? 355 00:32:03,338 --> 00:32:05,715 No puedo ignorar lo que dijo el dragón. 356 00:32:08,176 --> 00:32:10,720 ¿Qué pasó con el joven? quien entró en mis aposentos... 357 00:32:10,887 --> 00:32:12,055 ¿Hace apenas unos años? 358 00:32:15,350 --> 00:32:16,977 Él creció. 359 00:32:20,188 --> 00:32:22,441 Y aprendió el significado del deber. 360 00:32:34,202 --> 00:32:35,787 No es tu culpa. 361 00:32:36,872 --> 00:32:39,291 Te rogó que lo dejaras ir. Fue un gesto de amabilidad permitir... 362 00:32:39,458 --> 00:32:41,042 - Fue una tontería. - No. 363 00:32:41,209 --> 00:32:42,752 Me dijiste una vez... 364 00:32:42,919 --> 00:32:45,714 Ese mordred tenía un fuerte sentido del deber. 365 00:32:45,881 --> 00:32:48,175 - Eso es cierto. - También me dijiste que era impetuoso. 366 00:32:48,341 --> 00:32:50,510 - Debería haberte escuchado. - No, no deberías. 367 00:32:51,845 --> 00:32:55,098 Si mordred no se hubiera ido, Podrías ser tú en los aposentos de Gaius. 368 00:32:56,183 --> 00:32:58,059 Mordred cumplió con su deber para que tú pudieras cumplir el tuyo. 369 00:33:00,979 --> 00:33:02,772 Ser rey. 370 00:33:05,859 --> 00:33:07,068 ¿Sí? 371 00:33:10,489 --> 00:33:12,866 - Señor. - ¿Hay alguna novedad? 372 00:33:18,663 --> 00:33:21,750 Pensé que una vez que lo tuviéramos De vuelta a Camelot, a tu cuidado... 373 00:33:21,917 --> 00:33:25,754 Cayo: El bastón que causó la herida. Fue forjado usando poderosa hechicería. 374 00:33:25,921 --> 00:33:28,316 - De todos modos... - El veneno que corre por sus venas... 375 00:33:28,340 --> 00:33:29,883 No tiene remedio. 376 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 Debe haber... 377 00:33:34,429 --> 00:33:35,680 Algo que puedas hacer. 378 00:33:35,847 --> 00:33:38,141 Me temo que no. 379 00:33:38,308 --> 00:33:42,521 Sólo los propios disir tienen el poder. para contrarrestar su propia hechicería. 380 00:33:44,397 --> 00:33:47,776 Me temo que debemos prepararnos. para lo peor. 381 00:33:50,320 --> 00:33:51,571 Iré hacia ellos. 382 00:33:52,572 --> 00:33:55,075 - Señor, no creo que... - Y suplicar piedad. 383 00:33:56,868 --> 00:33:59,412 Prepara los caballos. Salimos de inmediato. 384 00:34:22,310 --> 00:34:26,856 - ¿Por qué arriesgas tanto por un solo hombre? - Haría lo mismo por cualquier caballero. 385 00:34:27,023 --> 00:34:30,151 Aunque obviamente yo no. 386 00:34:30,318 --> 00:34:31,861 De hecho, lo haría. 387 00:34:32,821 --> 00:34:35,156 Es difícil conseguir sirvientes. incluso los malos. 388 00:34:35,323 --> 00:34:36,950 Estoy conmovido. 389 00:34:37,826 --> 00:34:40,829 Mordred me salvó la vida. ¿Qué mayor deuda puede haber? 390 00:34:41,705 --> 00:34:43,331 Una deuda con tu pueblo. 391 00:34:43,873 --> 00:34:45,875 A tu destino. 392 00:34:46,042 --> 00:34:48,295 Casi suenas como si te importara. 393 00:34:48,461 --> 00:34:49,838 Me importa. 394 00:34:50,005 --> 00:34:51,798 Sobre quién eres, Arthur. 395 00:34:51,965 --> 00:34:54,217 - En quién estás destinado a convertirte. - Está destinado. 396 00:34:54,384 --> 00:34:56,279 No importa que Yo lo hago. Todavía sucederá. 397 00:34:56,303 --> 00:35:00,348 - Hay una diferencia entre suerte y destino. - Piensas demasiado, Merlín. 398 00:35:00,515 --> 00:35:03,685 La situación es bastante simple. Un hermano de armas me salva la vida. 399 00:35:03,852 --> 00:35:07,564 Cuando él a su vez es amenazado, Es mi deber hacer todo lo que pueda para salvarlo. 400 00:35:40,597 --> 00:35:43,058 No soy totalmente insensible, Merlín. 401 00:35:43,224 --> 00:35:46,144 Puedo ver que algunas personas sienten que este es un lugar sagrado. 402 00:35:46,311 --> 00:35:49,481 Incluso estoy dispuesto a admitir que a veces tienes razón. 403 00:35:50,774 --> 00:35:52,567 Obviamente negaré haber dicho eso. 404 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 Obviamente. 405 00:36:08,625 --> 00:36:09,834 Disir 1: Arthur Pendragon. 406 00:36:10,001 --> 00:36:13,505 - Rey de Camelot. - Te estábamos esperando. 407 00:36:21,596 --> 00:36:24,265 Mis hombres y yo nos comportamos con arrogancia y estupidez. 408 00:36:24,432 --> 00:36:27,435 Deshonramos este lugar e insultado tu fe. 409 00:36:31,439 --> 00:36:33,775 Y humildemente te pido perdón. 410 00:36:35,527 --> 00:36:36,736 Uno entre nosotros... 411 00:36:36,903 --> 00:36:38,863 Señor mordred... 412 00:36:40,115 --> 00:36:42,742 Todavía puede pagar el precio máximo. 413 00:36:42,909 --> 00:36:45,161 he venido aquí para pedirte por su vida. 414 00:36:45,328 --> 00:36:47,997 ¿Por qué deberíamos ayudarte? 415 00:36:48,164 --> 00:36:50,166 Arthur: No pregunto por mí. pero para un joven... 416 00:36:50,333 --> 00:36:53,586 Cuyo único crimen fue sacrificarse por su rey. 417 00:36:53,753 --> 00:36:57,632 El futuro depara mucho dolor y sufrimiento. Para ti, Arthur Pendragón. 418 00:36:57,799 --> 00:36:59,676 Dísir 1: Para ti y tu gente. 419 00:36:59,843 --> 00:37:03,096 Dísir 2: Si deseas salvar todo lo que amas. 420 00:37:03,263 --> 00:37:05,390 Si deseas salvar tu reino. 421 00:37:05,557 --> 00:37:07,225 Abraza la vieja religión. 422 00:37:07,392 --> 00:37:10,645 - Aprende sus caminos. - Inclínate ante la diosa. 423 00:37:16,192 --> 00:37:17,736 Sabes que no puedo hacer eso. 424 00:37:19,529 --> 00:37:21,906 Disir 1: Considere cuidadosamente. 425 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 Tienes hasta el amanecer. 426 00:37:35,670 --> 00:37:38,214 ¿Cómo supiste que este lugar era sagrado? 427 00:37:39,674 --> 00:37:41,259 Eso es obvio. 428 00:37:41,885 --> 00:37:43,511 Finge que no lo es. 429 00:37:45,680 --> 00:37:47,474 Todo aquí... 430 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Tan lleno de vida. 431 00:37:50,602 --> 00:37:53,688 Cada árbol. Cada hoja. 432 00:37:54,689 --> 00:37:55,899 Cada insecto. 433 00:37:56,065 --> 00:38:00,195 Es como si el mundo vibrara. 434 00:38:02,280 --> 00:38:04,866 Como si todo fuera mucho más que sí mismo. 435 00:38:06,868 --> 00:38:08,453 ¿Sientes todo eso? 436 00:38:09,245 --> 00:38:10,580 ¿No es así? 437 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 ¿Qué vas a hacer? 438 00:38:32,977 --> 00:38:34,312 No sé. 439 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Mi corazón dice que haga todo lo que pueda. para salvar a mordred. 440 00:38:41,694 --> 00:38:45,657 Pero he visto qué miseria la hechicería sin restricciones trae. 441 00:38:48,243 --> 00:38:50,328 Antes de que mi padre prohibiera la magia... 442 00:38:50,495 --> 00:38:53,915 Camelot casi fue destruido por la brujería. 443 00:38:54,082 --> 00:38:56,793 En mi época, Morgana lo usó. para nada más que el mal. 444 00:39:00,964 --> 00:39:02,215 ¿Qué harías? 445 00:39:04,092 --> 00:39:06,261 - ¿En mi lugar? - ¿A mí? 446 00:39:08,263 --> 00:39:10,598 Sólo soy un lacayo, un fabricante de camas. 447 00:39:10,765 --> 00:39:12,600 Los lacayos pueden ser sabios. 448 00:39:21,651 --> 00:39:23,862 No es propio de ti estar en silencio. 449 00:39:24,028 --> 00:39:26,322 El futuro del reino está en juego. 450 00:39:27,365 --> 00:39:28,992 Y la vida de un hombre. 451 00:39:30,827 --> 00:39:32,987 Debes proteger Camelot. Debes proteger el mundo... 452 00:39:33,121 --> 00:39:34,747 Pasaste tu vida construyendo. 453 00:39:34,914 --> 00:39:37,041 Un reino justo y equitativo para todos. 454 00:39:40,003 --> 00:39:41,713 ¿Quieres que sacrifique a un amigo? 455 00:39:45,842 --> 00:39:48,344 quisiera que te convirtieras en el rey estás destinado a serlo. 456 00:39:49,846 --> 00:39:53,808 Si salvo a mordred, Todo el trabajo de mi padre será en vano. 457 00:39:53,975 --> 00:39:57,770 La brujería reinará una vez más en Camelot. ¿Es eso lo que querrías? 458 00:40:03,776 --> 00:40:05,361 Quizás mi padre estaba equivocado. 459 00:40:05,528 --> 00:40:07,697 Quizás las viejas costumbres no sean tan malas como pensábamos. 460 00:40:11,409 --> 00:40:12,994 Entonces, ¿qué debemos hacer? 461 00:40:14,037 --> 00:40:15,246 ¿Aceptar la magia? 462 00:40:16,956 --> 00:40:18,917 ¿O dejar morir a mordred? 463 00:40:38,686 --> 00:40:41,731 No puede haber lugar para la magia en Camelot. 464 00:41:12,845 --> 00:41:14,681 Disir 1: Has regresado. 465 00:41:14,847 --> 00:41:17,475 ¿Está tomada tu decisión? 466 00:41:23,064 --> 00:41:25,233 No puedo hacer lo que me pides. 467 00:41:27,276 --> 00:41:29,487 Considere cuidadosamente, Arthur Pendragon. 468 00:41:29,654 --> 00:41:34,283 Esta es tu última oportunidad para salvar todo lo que te es querido. 469 00:41:34,450 --> 00:41:37,161 Disir 3: No volverá. 470 00:41:39,664 --> 00:41:42,000 He visto demasiado... 471 00:41:42,166 --> 00:41:44,460 Permitir nuevamente la brujería dentro de Camelot. 472 00:41:44,627 --> 00:41:45,920 Has tomado tu decisión. 473 00:41:46,087 --> 00:41:48,881 - Sellaste tu destino. - Y el de tu reino. 474 00:41:50,675 --> 00:41:54,345 Todos: Adiós. Arturo pendragón. 475 00:42:13,114 --> 00:42:14,449 Merlín: Hiciste lo correcto. 476 00:42:14,615 --> 00:42:17,493 Condené a muerte a un hombre. 477 00:42:18,369 --> 00:42:20,163 Por el bien de Camelot. 478 00:42:22,373 --> 00:42:24,459 Él me salvó la vida, Merlín. 479 00:42:25,710 --> 00:42:27,128 Más de una vez. 480 00:42:27,837 --> 00:42:29,088 Lo sé. 481 00:43:19,514 --> 00:43:22,391 Merlín: ¿Cómo pude haber sido tan estúpido? 482 00:43:23,601 --> 00:43:25,019 Hiciste lo que pensaste que era mejor. 483 00:43:25,186 --> 00:43:28,064 Asumí la mejor manera de proteger a Arthur. era matar a mordred. 484 00:43:28,981 --> 00:43:31,192 Una suposición perfectamente natural. 485 00:43:31,359 --> 00:43:35,655 Pero todo lo que hice fue asegurarme de que viviera. Ese fue el juicio del disir. 486 00:43:35,822 --> 00:43:39,534 La vida de Mordred es el castigo de Arthur. por rechazar la magia. 487 00:43:41,202 --> 00:43:43,121 No debes culparte a ti mismo. 488 00:43:43,287 --> 00:43:45,123 Pero es mi culpa. 489 00:43:47,542 --> 00:43:49,961 Mordred está vivo y coleando. 490 00:43:50,128 --> 00:43:52,255 Es libre de jugar su parte en la muerte de Arthur... 491 00:43:52,421 --> 00:43:54,882 y no hay nada puedo hacer para prevenirlo. 492 00:43:58,803 --> 00:44:00,138 Merlín: Nada. 493 00:44:13,609 --> 00:44:14,861 ¿Dónde está ella? 494 00:44:16,237 --> 00:44:17,757 Pensé que podríamos jugar un pequeño juego. 495 00:44:28,374 --> 00:44:31,210 Cualquiera que sea el juego retorcido que estés jugando... 496 00:44:31,377 --> 00:44:33,087 No quiero participar en ello.