1
00:03:25,623 --> 00:03:27,083
خمسة أشهر في البرازيل.

2
00:03:27,208 --> 00:03:28,748
أنت رجل يصعب العثور عليه.

3
00:03:33,089 --> 00:03:34,839
لديك حتى لهجة الحق.

4
00:03:38,636 --> 00:03:40,216
أنا أقول ذلك.

5
00:03:41,347 --> 00:03:44,477
الرئيسي الذي أمثله
لديه عرضا لك.

6
00:03:44,559 --> 00:03:46,349
يريد قتل ثلاثة رجال.

7
00:03:46,436 --> 00:03:48,856
كل وفاة يجب أن تبدو وكأنها حادث.

8
00:03:48,938 --> 00:03:50,478
تخصصك على ما أعتقد.

9
00:03:52,400 --> 00:03:57,860
يبدو أن التقارير عن وفاتك
لقد تم المبالغة فيها إلى حد كبير.

10
00:03:57,947 --> 00:04:02,197
يمكن لمدير المدرسة أن يجعل ذلك معروفًا
لبعض... الأطراف المهتمة.

11
00:04:02,285 --> 00:04:07,785
مما يعني أن حياتك الجديدة هنا
سوف تنتهي بسرعة إلى حد ما.

12
00:04:08,625 --> 00:04:11,835
أو يمكنك القيام بهذه المهمة
والعودة إلى الموت.

13
00:04:12,629 --> 00:04:15,549
ما هو دواعي سرورك، سنهور أوتو سانتوس؟

14
00:04:19,594 --> 00:04:21,184
اسمحوا لي أن إجراء مكالمة.

15
00:04:24,015 --> 00:04:25,015
ماذا تفعل؟

16
00:04:27,477 --> 00:04:30,267
أخبر مديرك أنه لا يدفع أبدًا
ليمارس الجنس مع الموتى.

17
00:05:32,709 --> 00:05:34,499
الحصول على اللعنة على الأرض!

18
00:05:34,585 --> 00:05:37,125
الحصول على اللعنة إلى أسفل! لا تنظر إلي!

19
00:08:48,571 --> 00:08:50,161
- الأسقف.
- مرحبا مي.

20
00:08:51,532 --> 00:08:53,202
أنت مختلف.

21
00:08:53,534 --> 00:08:54,580
أقدم.

22
00:08:54,660 --> 00:08:57,000
شيء أكثر من ذلك.

23
00:08:57,913 --> 00:09:00,962
أحتاج إلى وقت للعثور على شخص ما
قبل أن يجدوني.

24
00:09:01,042 --> 00:09:03,212
ثم سأمضي قدما.

25
00:09:03,294 --> 00:09:04,964
من آخر هنا؟

26
00:09:05,046 --> 00:09:07,796
لا احد. انتهى موسم الغوص.

27
00:09:07,882 --> 00:09:09,132
يأتي.

28
00:09:09,216 --> 00:09:10,966
منزلك في انتظارك.

29
00:09:11,052 --> 00:09:12,722
كيف كانت رحلتك؟

30
00:09:12,803 --> 00:09:14,183
كان الأمر على ما يرام.

31
00:09:16,599 --> 00:09:19,229
لقد كان موسما مزدحما.

32
00:09:19,310 --> 00:09:22,690
لكن لا تقلق،
لم يقترب أحد من منزلك

33
00:09:31,322 --> 00:09:32,660
لم يتغير شيء.

34
00:09:32,740 --> 00:09:33,950
احصل على بعض الراحة.

35
00:11:07,418 --> 00:11:09,418
أهلاً. كيف يمكنني مساعدك؟

36
00:11:09,503 --> 00:11:10,763
عظيم، أنت تتحدث الإنجليزية.

37
00:11:11,672 --> 00:11:14,762
أنا على وشك النفاد من الإسعافات الأولية.
سأبقى على متن القارب.

38
00:11:15,926 --> 00:11:16,966
بالتأكيد.

39
00:11:20,556 --> 00:11:22,516
هذا هو كل ما لدي.

40
00:11:23,309 --> 00:11:24,439
شكرًا.

41
00:11:29,899 --> 00:11:33,649
إذا لم يكن لدي ما تحتاجه،
يمكنني أن أتصل بقارب الإمدادات الخاص بنا.

42
00:11:33,736 --> 00:11:36,816
يمكنهم إعادتك
إلى بوكيت للحصول عليه.

43
00:11:36,906 --> 00:11:40,986
لا، هذا عظيم. ًشكراً جزيلا.

44
00:11:41,076 --> 00:11:42,156
في أي وقت.

45
00:11:56,717 --> 00:12:02,057
-...لا تضايقني!
- فرانك... النجدة!

46
00:12:02,139 --> 00:12:03,269
- يساعد!
- الأسقف!

47
00:12:04,350 --> 00:12:05,600
أسقف!

48
00:12:07,061 --> 00:12:09,561
إنهم يقاتلون. انها سيئة.

49
00:12:14,109 --> 00:12:15,649
هل تريد قطعة مني؟!

50
00:12:15,736 --> 00:12:16,776
ابقى في الأسفل.

51
00:12:25,246 --> 00:12:27,706
لقد التقيت بها. لديها العمود الفقري.

52
00:12:27,790 --> 00:12:31,000
النساء مثل ذلك
يقتل في هذه المواقف

53
00:12:32,002 --> 00:12:33,672
الشجار المنزلي، مي.

54
00:12:33,754 --> 00:12:35,304
ليس عملي.

55
00:12:37,758 --> 00:12:39,388
لقد ساعدتني مرة واحدة.

56
00:12:40,261 --> 00:12:41,551
ساعدها.

57
00:12:42,805 --> 00:12:44,135
أو سأفعل ذلك.

58
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
امسك هذا.

59
00:13:25,973 --> 00:13:28,433
(فرانك)، ابتعد عني!

60
00:13:29,226 --> 00:13:30,516
صريح!

61
00:13:30,603 --> 00:13:31,813
لا يستحق كل هذا العناء.

62
00:13:33,814 --> 00:13:34,824
عاهرة!

63
00:13:38,819 --> 00:13:39,989
اسمح لها أن تذهب.

64
00:13:40,070 --> 00:13:41,490
من أنت بحق الجحيم؟

65
00:13:41,572 --> 00:13:43,992
من فضلك ساعدني.

66
00:13:44,908 --> 00:13:48,288
قلت، دعها تذهب. الفرصة الأخيرة.

67
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
أتركني يا فرانك.

68
00:13:50,414 --> 00:13:51,464
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

69
00:13:52,207 --> 00:13:53,247
اللعنة عليك!

70
00:14:11,727 --> 00:14:12,847
هل هو ميت؟

71
00:14:19,943 --> 00:14:21,323
أسقف.

72
00:14:25,407 --> 00:14:26,407
القرف.

73
00:14:31,080 --> 00:14:33,830
خذها إلى الشاطئ. سأتعامل مع القارب.

74
00:14:33,916 --> 00:14:34,996
تمام.

75
00:15:45,028 --> 00:15:46,608
- الأسقف.
- أين هي؟

76
00:15:46,697 --> 00:15:48,407
نائم. في البنغل الخاص بك.

77
00:15:57,958 --> 00:15:59,288
ماذا يحدث هنا؟

78
00:15:59,376 --> 00:16:01,956
جينا ثورنتون. أمريكي.

79
00:16:02,045 --> 00:16:03,915
- هذا أنت، أليس كذلك؟
- نعم.

80
00:16:04,006 --> 00:16:07,176
أنت المرأة الثانية
الذي لديه صورتي في هاتفها.

81
00:16:07,468 --> 00:16:09,468
الأول كان يعمل
لرجل يدعى كرين.

82
00:16:09,553 --> 00:16:11,809
اسم يقرع الجرس؟

83
00:16:11,889 --> 00:16:14,728
الشيء الوحيد الذي حصلت عليه بشكل صحيح هو اسمي.

84
00:16:14,808 --> 00:16:16,348
وكانت المرأة الأولى رسولا.

85
00:16:17,478 --> 00:16:19,648
هل هذا ما أنت عليه؟

86
00:16:19,730 --> 00:16:21,690
إذن ما هي الرسالة؟

87
00:16:21,774 --> 00:16:22,984
لقد قلت لك بالفعل...

88
00:16:23,066 --> 00:16:24,736
أخبرني عن كرين.

89
00:16:24,818 --> 00:16:26,278
ماذا يفترض بك أن تفعل له؟

90
00:16:26,361 --> 00:16:27,531
أين هو؟

91
00:16:32,910 --> 00:16:34,240
بخير. سأتحدث.

92
00:16:41,710 --> 00:16:44,170
انظر... أنا لا أعمل لدى كرين.

93
00:16:44,254 --> 00:16:46,724
هذه هي الحقيقة. لكنه أرسلني.

94
00:16:47,007 --> 00:16:48,677
أين هو؟

95
00:16:48,759 --> 00:16:50,719
- لا أعرف.
- لماذا أنت هنا؟

96
00:16:52,262 --> 00:16:54,309
لديه شيء علي.

97
00:16:54,389 --> 00:16:55,559
لم يكن لدي خيار.

98
00:16:56,099 --> 00:16:57,139
يمين.

99
00:16:57,226 --> 00:16:58,846
هل يوجد أحد من رجاله بالقرب منه؟

100
00:16:58,936 --> 00:17:00,476
لم يقل ولم أسأل.

101
00:17:00,562 --> 00:17:02,312
ماذا عن فرانك؟

102
00:17:02,397 --> 00:17:03,437
جزء من الإعداد.

103
00:17:03,524 --> 00:17:05,779
يشرح.

104
00:17:05,859 --> 00:17:09,859
كان من المفترض أن يصبح لئيمًا،
أهرب إلى هذه الجزيرة.

105
00:17:09,947 --> 00:17:11,487
لم يكن من المفترض أن تكون حقيقية.

106
00:17:11,573 --> 00:17:13,913
ولكن بعد ذلك سكر فرانك وهاجمني.

107
00:17:14,034 --> 00:17:16,204
أراد كرين أن أبدو كضحية.

108
00:17:16,286 --> 00:17:17,826
وتكون بجانبي؟

109
00:17:18,664 --> 00:17:20,210
نعم.

110
00:17:20,290 --> 00:17:22,379
لكن فرانك أخذ دوره بعيداً جداً.

111
00:17:22,459 --> 00:17:25,089
لذلك نلتقي. ماذا بعد؟

112
00:17:25,170 --> 00:17:27,880
أستخدم الخلية وأتصل
الرقم المبرمج مسبقا.

113
00:17:27,965 --> 00:17:30,965
دعها ترن مرة واحدة.
وبعد ذلك لا أعرف.

114
00:17:31,051 --> 00:17:34,141
يتم اختطاف فتاتي الجديدة.

115
00:17:34,221 --> 00:17:35,559
ماذا؟

116
00:17:35,639 --> 00:17:37,429
الفكرة لم تخطر ببالك؟

117
00:17:42,145 --> 00:17:45,355
حسنًا، إذن أنت تقع في حبي،
ويعتقد كرين أن لديه نفوذ عليك.

118
00:17:45,440 --> 00:17:46,940
لماذا؟

119
00:17:47,067 --> 00:17:49,487
حسنا، لإجباري على القيام بشيء ما
لا أريد أن أفعل.

120
00:17:49,570 --> 00:17:51,570
ما الذي تفعله؟

121
00:17:52,948 --> 00:17:55,408
أنا سأجري المكالمة، وليس أنت.
اخترت عندما يأتون.

122
00:17:55,492 --> 00:17:57,492
ثم سأخرج كرين.

123
00:17:57,578 --> 00:18:00,998
لا، لن أساعدك في قتل أي شخص.

124
00:18:01,081 --> 00:18:02,920
هل تصدق حقا أن كرين

125
00:18:03,000 --> 00:18:05,540
يتيح للأشخاص الذين يبتزهم
في مساعدته، ويعيش؟

126
00:18:07,921 --> 00:18:10,551
لقد قضيت حياتي كلها
إعداد الناس للموت.

127
00:18:11,967 --> 00:18:13,427
أستطيع أن أعدك للعيش.

128
00:18:36,575 --> 00:18:39,285
كان والدي طبيبا
من الطب الشرقي.

129
00:18:39,369 --> 00:18:40,749
لقد كان معالجًا.

130
00:18:41,997 --> 00:18:43,917
كان الأسقف يدرس معه.

131
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
لتعلم كيفية الشفاء؟

132
00:18:47,336 --> 00:18:49,046
رجل مثله ؟

133
00:18:49,129 --> 00:18:50,509
اعتقدت ذلك أيضا.

134
00:18:52,674 --> 00:18:55,094
لكن والدي فهم

135
00:18:55,177 --> 00:19:00,927
أن أولئك الذين تضرروا أكثر
غالبًا ما يكون لديهم القدرة الأكبر على الشفاء.

136
00:19:55,737 --> 00:19:57,067
منذ ثمانية عشر شهراً،

137
00:19:57,197 --> 00:20:00,987
العميلة العسكرية الخاصة، جينا ثورنتون،
غادر منطقة الحرب في أفغانستان

138
00:20:01,076 --> 00:20:04,076
لتقديم الإنسانية
المساعدة في كمبوديا

139
00:20:04,204 --> 00:20:07,124
بعد آخر عملية نشر لي،
أنا فقط بحاجة إلى التغيير.

140
00:20:07,207 --> 00:20:10,957
الكثير من الأبرياء
الوقوع في خط النار.

141
00:20:11,044 --> 00:20:13,214
قواعد الاشتباك
جعل من المستحيل منعه.

142
00:20:15,799 --> 00:20:20,599
وبعد ذلك، كما تعلمون،
عندما جئت إلى بنوم بنه، أنا، اه،

143
00:20:20,679 --> 00:20:23,519
لا أعلم، لقد شعرت هنا فقط.

144
00:20:24,474 --> 00:20:29,234
وشعرت أنني ربما أستطيع ذلك
افعل شيئا جيدا في حياتي.

145
00:20:46,496 --> 00:20:48,786
لا أستطيع تحمل أي مفاجآت.

146
00:20:48,874 --> 00:20:50,544
بحاجة إلى معرفة ما يحمله كرين عليك.

147
00:20:57,007 --> 00:21:01,047
أنا أدير ملجأ للضحايا
الاتجار بالبشر في كمبوديا

148
00:21:01,136 --> 00:21:05,176
كانت هناك دائمًا مشكلة أو اثنتين،
لكنني تمكنت من التعامل معها.

149
00:21:06,600 --> 00:21:12,440
قبل بضعة أسابيع...
تم اختطاف أحد موظفيي.

150
00:21:13,899 --> 00:21:17,939
وبعد يومين، تم إلقاؤها من شاحنة
عند الباب الأمامي.

151
00:21:18,028 --> 00:21:20,948
للضرب. توفي في غضون ساعة.

152
00:21:23,075 --> 00:21:27,615
أرسل كرين هذا الأحمق، جيريمي،
من قال أنه مجرد ذوق

153
00:21:27,704 --> 00:21:30,584
عما سيفعله
للجميع في الملجأ.

154
00:21:30,665 --> 00:21:33,875
بما في ذلك الأطفال.

155
00:21:33,960 --> 00:21:38,170
إنهم نقطة ضعفي.
كل النفوذ الذي يحتاجه كرين.

156
00:21:40,050 --> 00:21:46,140
لذا، كما ترى، لم يكن لدي خيار.
كان علي أن أفعل ما يريدني كرين أن أفعله.

157
00:23:00,714 --> 00:23:02,174
- ماذا تفعل؟
- امسك يدي.

158
00:23:02,257 --> 00:23:04,297
إنها لشعب كرين.

159
00:23:04,384 --> 00:23:05,804
إنهم يشاهدون.

160
00:23:05,886 --> 00:23:06,886
أين؟

161
00:23:08,263 --> 00:23:10,310
رجلان في البروج.

162
00:23:10,390 --> 00:23:11,600
خارجا في المحيط.

163
00:23:23,069 --> 00:23:24,989
ها أنت ذا. هيا، أنتما الإثنان.

164
00:23:25,071 --> 00:23:26,910
سوف تفوت الجزء الأفضل.

165
00:23:26,990 --> 00:23:28,830
أعطني يديك.

166
00:23:35,540 --> 00:23:36,670
امسك هذا، من فضلك.

167
00:23:36,750 --> 00:23:38,670
- يمكننا فقط الحصول على مشروب و...
- لا لن تفعل ذلك.

168
00:23:38,752 --> 00:23:40,048
- ستبقى هناك.
- مي...

169
00:23:40,128 --> 00:23:42,588
- شكراً جزيلاً.
- ماذا تفعل؟

170
00:23:42,672 --> 00:23:45,592
يجب ربط جميع الأزواج معًا.

171
00:23:45,675 --> 00:23:47,425
لكننا لسنا زوجين.

172
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
لقد بدت بالتأكيد مثل ذلك على الشاطئ.

173
00:23:56,811 --> 00:24:00,321
إذن... هل تذهبين إلى الأعراس... كثيراً؟

174
00:24:03,818 --> 00:24:06,148
ليست فكرتي عن وقت ممتع.

175
00:24:06,488 --> 00:24:08,028
وأنا كذلك.

176
00:24:08,114 --> 00:24:09,164
هنا.

177
00:24:10,283 --> 00:24:12,243
من المفترض أن نشرب هذا؟

178
00:24:12,327 --> 00:24:14,367
لا، ضع أطراف أصابعك فيه

179
00:24:14,454 --> 00:24:18,834
ووضع ثلاث نقاط
على جباه بعضهم البعض من أجل الحظ السعيد.

180
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
- يتمتع.
- يمكنني الاستفادة من بعض الحظ الجيد.

181
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
"يتمتع"؟

182
00:24:33,515 --> 00:24:35,225
حسنا، دوري.

183
00:24:35,308 --> 00:24:36,978
هيا، دعونا مجرد الحصول على مشروب.
اترك ذلك.

184
00:24:37,060 --> 00:24:39,020
حسنًا. ثانية واحدة.

185
00:24:42,774 --> 00:24:44,364
هذه نظرة رائعة لك.

186
00:24:58,665 --> 00:24:59,785
لقد فاتك مكان.

187
00:25:03,962 --> 00:25:05,962
انها حقا نوع من عالقة.

188
00:25:06,631 --> 00:25:09,051
حسنا، حسنا.

189
00:25:09,134 --> 00:25:11,514
في المرة القادمة، استخدم حذائك.

190
00:25:20,812 --> 00:25:22,402
أنا أحب هذه الأغنية.

191
00:25:24,524 --> 00:25:26,534
- هذه أغنية التايلاندية؟
- نعم.

192
00:25:27,152 --> 00:25:28,572
انها جيدة جدا.

193
00:25:33,116 --> 00:25:34,236
هل تريد الرقص؟

194
00:25:37,537 --> 00:25:39,247
لا، لا تقلق.

195
00:25:39,331 --> 00:25:41,501
أنا لا... لا أريد أن أرقص معك.

196
00:25:41,583 --> 00:25:43,171
ماذا، هل تعتقد أنني راقصة سيئة؟

197
00:25:43,251 --> 00:25:46,051
- تبدو وكأنك راقصة سيئة.
- بخير.

198
00:26:13,990 --> 00:26:15,120
يا.

199
00:26:17,786 --> 00:26:23,666
أنا... أردت فقط أن أشكرك
لكل شيء.

200
00:26:24,417 --> 00:26:25,587
كل شئ؟

201
00:26:31,716 --> 00:26:38,056
و أردت أن أعتذر...
أدخلك في هذه الفوضى

202
00:26:41,017 --> 00:26:45,307
هؤلاء الأطفال هم كل شيء بالنسبة لي.

203
00:26:45,939 --> 00:26:50,239
إذا تم الإتجار بهم أو... أو قتلهم...

204
00:26:53,071 --> 00:26:54,741
لم أستطع تحمل ذلك.

205
00:26:56,783 --> 00:26:58,283
أفهم.

206
00:27:03,873 --> 00:27:05,083
وكنت يتيمًا أيضًا.

207
00:27:08,128 --> 00:27:09,918
لقد تم بيعي إلى أحد رجال العصابات في إيست إند

208
00:27:10,004 --> 00:27:12,634
الذي تخصص
في تدريب الجنود الأطفال.

209
00:27:12,715 --> 00:27:14,125
وكان كرين هناك أيضًا.

210
00:27:15,635 --> 00:27:17,215
ماذا حدث؟

211
00:27:19,013 --> 00:27:20,643
لقد هربت، وهو لم يفعل.

212
00:27:23,143 --> 00:27:25,603
لا شك أنهم ألقوا اللوم عليه.

213
00:27:25,687 --> 00:27:27,267
أخرجه بالدم.

214
00:27:28,898 --> 00:27:31,278
والآن هو يلومك.

215
00:27:32,652 --> 00:27:34,492
نعم، هذا هو مردوده.

216
00:27:37,490 --> 00:27:40,330
يا إلهي. أنا آسف جدا.

217
00:27:41,286 --> 00:27:42,696
هذا ليس خطأك.

218
00:29:23,221 --> 00:29:24,601
ماذا سنفعل؟

219
00:29:31,479 --> 00:29:32,609
لقد عملت على حلها.

220
00:29:32,689 --> 00:29:36,439
قارب الإمداد من الجانب الخلفي
من الجزيرة، بعيدا عن الأنظار.

221
00:29:36,526 --> 00:29:38,396
بحلول ليلة الغد،
عليك أن تكون بعيدا عن الخطر.

222
00:29:38,486 --> 00:29:40,106
أطفالك أيضا.

223
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
كل شيء مرتب.

224
00:29:41,990 --> 00:29:44,078
ماذا عن كرين؟

225
00:29:44,158 --> 00:29:46,328
أنا لا أقوم بعمليات القتل الثلاثة.

226
00:29:48,121 --> 00:29:52,791
بمجرد أن تصبح آمنًا،
سيكون هناك واحد فقط. له.

227
00:29:52,875 --> 00:29:54,875
لكنهم لن يسمحوا لك أبداً بالاقتراب منه.

228
00:29:56,212 --> 00:29:58,302
لن يعرفوا أبدًا أنني كنت هناك.

229
00:30:02,677 --> 00:30:05,177
أريدك أن تمسك بشيء من أجلي.

230
00:30:05,263 --> 00:30:06,813
حتى أعود.

231
00:30:11,019 --> 00:30:12,559
والدي أعطاني هذا.

232
00:30:13,980 --> 00:30:15,940
إنها الذاكرة الوحيدة التي أمتلكها عنه.

233
00:30:20,862 --> 00:30:22,452
سأبقيها آمنة.

234
00:30:58,858 --> 00:31:00,188
هذا هو الرجل كرين.

235
00:31:00,860 --> 00:31:02,240
انظر إليَّ.

236
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
تذكر، سوف أتأكد من إعادتك إلى المنزل.

237
00:31:05,281 --> 00:31:06,371
ثق بي.

238
00:31:27,970 --> 00:31:29,180
أسقف!

239
00:31:30,390 --> 00:31:31,770
أسقف!

240
00:31:31,891 --> 00:31:34,351
يساعد!

241
00:31:37,897 --> 00:31:39,517
أسقف!

242
00:31:39,607 --> 00:31:40,977
أسقف!

243
00:31:48,908 --> 00:31:52,288
سيد كرين، عندي هنا.

244
00:31:54,914 --> 00:31:57,044
أخبرني كيف أجدك وجهاً لوجه.

245
00:32:30,825 --> 00:32:31,985
هل انتهينا؟

246
00:32:32,952 --> 00:32:34,292
اتبعني.

247
00:32:45,965 --> 00:32:47,175
اجلس.

248
00:32:53,347 --> 00:32:54,967
من فضلك، لا تتحرك.

249
00:32:55,099 --> 00:32:57,639
كنت سأستمع إليها لو كنت مكانك يا آرثر.

250
00:32:58,978 --> 00:33:00,728
لا حاجة لحراس أو أسلحة

251
00:33:00,813 --> 00:33:03,233
عندما يكون الرجل الذي تريده
يجلس على رطل من سيمتكس.

252
00:33:03,316 --> 00:33:05,276
كيف وجدتني يا رياح؟

253
00:33:05,359 --> 00:33:07,819
ماذا، لا، "مرحبا.
يسعدني رؤيتك بعد كل هذه السنوات"؟

254
00:33:10,114 --> 00:33:13,204
ولكن بعد ذلك، كنت دائما واحدا
للنزول إلى العمل.

255
00:33:13,284 --> 00:33:15,874
كيف وجدتك؟

256
00:33:15,995 --> 00:33:17,705
يجب أن تعرف أفضل
من أي شخص آخر، آرثر،

257
00:33:17,788 --> 00:33:19,748
لم تعد هناك خصوصية بعد الآن.

258
00:33:19,832 --> 00:33:21,629
ليس مع أشياء رائعة مثل

259
00:33:21,709 --> 00:33:24,799
التعرف على الوجه وتتبع الأقمار الصناعية.

260
00:33:26,088 --> 00:33:29,178
سأعطيك شيئا
أنا لا أعطي أحداً أبداً؛

261
00:33:29,258 --> 00:33:31,218
فرصة الابتعاد.

262
00:33:31,302 --> 00:33:33,892
أعطني الفتاة وابتعد.

263
00:33:35,014 --> 00:33:38,062
أرى أنك تطورت
روح الدعابة على مر السنين.

264
00:33:38,142 --> 00:33:42,692
ولكن إذا كان كل شيء هو نفسه: لا.
انا بحاجة اليك. أنت الأفضل.

265
00:33:45,566 --> 00:33:46,686
افتحه.

266
00:33:49,278 --> 00:33:51,908
أريدك أن تقضي على ثلاثة أشخاص.

267
00:33:52,031 --> 00:33:53,369
وهذا هو الأول.

268
00:33:53,449 --> 00:33:56,659
اسمه كريل.
القاتل الجماعي وأمير الحرب.

269
00:33:56,744 --> 00:34:00,624
وهو أيضًا من أعلى الشخصيات
تاجر أسلحة في أفريقيا.

270
00:34:00,706 --> 00:34:03,786
انه مسجون
(بينجارا كايدا في ماليزيا).

271
00:34:03,876 --> 00:34:06,296
سجنه هو ما يبقيه آمنا.

272
00:34:06,379 --> 00:34:09,299
إنه مستحيل على أعدائه
للوصول إليه.

273
00:34:09,382 --> 00:34:11,932
وهذا؟

274
00:34:12,051 --> 00:34:14,098
من المهم أن أنت
لا يبتلعها إلا بعد القتل،

275
00:34:14,178 --> 00:34:17,348
أو سوف تتحلل خلية الوقود
ولن نجدك أبدًا.

276
00:34:17,431 --> 00:34:18,931
أين جينا؟

277
00:34:19,058 --> 00:34:22,938
قم بعمليات القتل الثلاثة يا آرثر.
ارجع الفتاة.

278
00:34:23,062 --> 00:34:26,319
حتى لو كنت لا تحبها،
أنت مدين لها على الأقل، أليس كذلك؟

279
00:34:26,399 --> 00:34:28,859
أعني أنها في هذا القرف بسببك.

280
00:34:28,943 --> 00:34:31,113
كيف أعرف أنك ستبقيها على قيد الحياة؟

281
00:34:31,195 --> 00:34:34,315
أنهي عملية القتل، واحصل على مكالمة فيديو.

282
00:34:34,407 --> 00:34:37,157
بعد الأخير، سوف تتلقى
تعليمات أين يمكن العثور عليها.

283
00:34:37,243 --> 00:34:39,040
وكلمتك جيدة، أليس كذلك؟

284
00:34:39,120 --> 00:34:42,040
يا إلهي، لا على الإطلاق.

285
00:34:42,123 --> 00:34:45,713
لكن لدي حرص شديد
الشعور بالحفاظ على الذات.

286
00:34:45,793 --> 00:34:49,213
أنا أعلم أن الغش لك
سيجعلني فقط هدفك.

287
00:34:49,297 --> 00:34:52,087
ومنذ أن ينتهي
أعمالنا في الوقت الراهن،

288
00:34:53,384 --> 00:34:56,724
أتمنى لك فرصة جيدة.

289
00:35:28,669 --> 00:35:30,669
فلنتحرك يا عزيزتي، هيا.

290
00:35:32,673 --> 00:35:33,973
هيا، دعنا نذهب.

291
00:35:45,561 --> 00:35:48,271
السجن يبعد 70 ميلاً عن البحر

292
00:35:48,356 --> 00:35:52,146
تقع على المنحدرات التي يزيد ارتفاعها عن 100 متر

293
00:35:52,234 --> 00:35:55,034
وتحيط بها المياه التي تنتشر فيها أسماك القرش.

294
00:35:55,154 --> 00:35:59,578
لذلك، من المستحيل الدخول،
ولم يخرج أحد من أي وقت مضى.

295
00:35:59,658 --> 00:36:02,368
سيكون من الصعب الحصول على رجلك.

296
00:36:02,453 --> 00:36:06,373
إنه محاط في جميع الأوقات
على يد فريقه من الجنود المخلصين.

297
00:36:06,916 --> 00:36:10,166
الحصول عليه وحده
سيكون التحدي الرئيسي الخاص بك.

298
00:36:50,584 --> 00:36:52,504
طارد سمك القرش. نعم يا سيدي.

299
00:36:56,382 --> 00:36:57,762
شكرًا لك.

300
00:37:07,309 --> 00:37:09,398
إنها أشياء قوية.

301
00:37:09,478 --> 00:37:10,978
آمل أن تعرف ما تفعله.

302
00:38:39,527 --> 00:38:41,237
- يا!
- مهلا، مهلا، مهلا، أنت!

303
00:38:41,320 --> 00:38:43,990
ماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد، هاه؟

304
00:38:44,073 --> 00:38:46,370
- مهلا، توقف.
- نعم صحيح.

305
00:38:46,450 --> 00:38:48,200
- قف.
- اللعنة عليك.

306
00:38:59,255 --> 00:39:01,005
مارتن بسمان، أنت رهن الاعتقال.

307
00:39:50,806 --> 00:39:52,176
شكرًا لك.

308
00:40:22,463 --> 00:40:27,383
تذكر أيها الأسقف
يجب أن يبدو وكأنه حادث.

309
00:40:27,468 --> 00:40:32,258
إذا مات بسكين في ظهره،
لن يكون هناك أحد لاصطحابك.

310
00:40:35,267 --> 00:40:37,017
حظ سعيد.

311
00:41:01,126 --> 00:41:03,626
- من هو هذا بحق الجحيم؟
- كريل.

312
00:41:03,712 --> 00:41:10,342
لقد كان جلادًا لأمثاله
تشارلز تايلور والميليشيا السودانية.

313
00:41:10,469 --> 00:41:13,309
يقول الناس أنه أكل
قلوب ضحاياه

314
00:41:15,683 --> 00:41:17,983
البعض لديه أقارب يريدون الانتقام.

315
00:41:19,603 --> 00:41:21,733
مثل ذلك الرجل هناك.

316
00:41:21,814 --> 00:41:24,820
اعتاد أن يكون أفضل قاتل كريل.

317
00:41:24,900 --> 00:41:27,990
الآن كل ما يريد فعله هو قتله.

318
00:41:28,070 --> 00:41:32,070
لكن لديه حراسه الشخصيين
حمايته باستمرار.

319
00:43:14,927 --> 00:43:17,047
أنت رجل طيب.

320
00:43:17,930 --> 00:43:19,720
لماذا لا تنضم إلينا لتناول العشاء؟

321
00:43:22,392 --> 00:43:24,312
لست متأكدًا من أنني أحب الشركة.

322
00:43:27,272 --> 00:43:29,442
ثم لا تتم دعوتهم.

323
00:44:00,681 --> 00:44:03,431
يا. تعال، تعال.

324
00:44:03,517 --> 00:44:05,307
ادخل يا صديقي.

325
00:44:07,271 --> 00:44:11,941
هناك ستة جرائم قتل
و23 طعنة كل أسبوع

326
00:44:13,527 --> 00:44:15,397
في هذا القذر.

327
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
معظمهم أشاروا إلي.

328
00:44:18,991 --> 00:44:22,791
ذلك الرجل الذي أوقفته،
كان يعمل عندي.

329
00:44:25,122 --> 00:44:27,582
ربما لا يزال مستاءً
أنني قتلت أخيه.

330
00:44:30,919 --> 00:44:36,219
الولاء سلعة نادرة
في مجال عملي.

331
00:44:39,136 --> 00:44:41,966
أوه نعم.

332
00:44:42,055 --> 00:44:45,265
كيف عرفت
أنه يريد قتلي؟

333
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
أسمع الأشياء.

334
00:44:47,019 --> 00:44:50,519
جوجو الخاص بي يخبرني بكل شيء
التي أحتاج إلى سماعها.

335
00:44:51,481 --> 00:44:53,361
ربما لم تكن تستمع جيدًا بما فيه الكفاية.

336
00:44:58,280 --> 00:45:00,030
هل تعرف من أنا؟

337
00:45:01,408 --> 00:45:02,578
الكريل.

338
00:45:03,744 --> 00:45:05,004
أنت تدير هذا المكان.

339
00:45:05,537 --> 00:45:07,457
بالضبط.

340
00:45:07,539 --> 00:45:12,959
وعندما أخرج من هذا المكان،
سأدير أفريقيا كلها.

341
00:45:13,045 --> 00:45:15,705
يمكن أن يكون هناك عمل لرجل مثلك.

342
00:45:19,343 --> 00:45:21,053
لدي بالفعل وظيفة.

343
00:45:21,136 --> 00:45:23,136
- أي وظيفة؟
- أنت.

344
00:46:35,377 --> 00:46:37,167
دع الرجل يصلي.

345
00:48:36,998 --> 00:48:38,498
هنا يأتي.

346
00:48:49,136 --> 00:48:50,346
إنه أسفلنا مباشرةً.

347
00:48:50,512 --> 00:48:52,392
ارفع الشبكة.

348
00:49:11,158 --> 00:49:12,738
لا شيء في الشبكة، يا سيدي.

349
00:49:12,826 --> 00:49:15,826
ماذا بحق الجحيم؟

350
00:49:15,954 --> 00:49:17,504
تبحث عن شخص ما؟

351
00:49:19,374 --> 00:49:20,964
أريد مكالمتي.

352
00:49:25,046 --> 00:49:28,086
حسنًا، نجا بيشوب.

353
00:49:36,766 --> 00:49:37,846
مرحبا آرثر.

354
00:49:37,976 --> 00:49:39,096
سعيد الآن؟

355
00:49:39,186 --> 00:49:41,186
عمل جميل على كريل.

356
00:49:41,271 --> 00:49:43,231
طعام السجن سيقتلك

357
00:49:44,316 --> 00:49:45,936
ضعي جينا.

358
00:49:46,026 --> 00:49:47,526
هنا صديقك.

359
00:49:47,611 --> 00:49:48,990
أهلاً.

360
00:49:49,070 --> 00:49:50,360
كيف حالك الصمود؟

361
00:49:50,447 --> 00:49:52,027
أنا بخير.

362
00:49:52,115 --> 00:49:56,325
أراد كرين أن أخبرك بذلك
لديك 36 ساعة

363
00:49:56,411 --> 00:50:00,041
للقضاء على الهدف التالي
أو سوف يقضون علي.

364
00:50:00,999 --> 00:50:02,879
هذا لن يحدث.

365
00:50:03,001 --> 00:50:05,590
حسنًا، كل هذا جميل جدًا يا آرثر.

366
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
لكنك سمعت ما قالته.

367
00:50:07,714 --> 00:50:09,674
تحتاج إلى تسريع وتيرة.

368
00:50:09,758 --> 00:50:12,508
هذا هو القتل الخاص بك المقبل. أدريان كوك.

369
00:50:33,156 --> 00:50:35,196
هل أخبرك (بيشوب) من أين حصل على هذا؟

370
00:50:39,079 --> 00:50:40,869
كان ينتمي إلى والده.

371
00:50:42,749 --> 00:50:45,789
ولم أره قط يخلعه. أبداً.

372
00:50:47,045 --> 00:50:48,835
كما تعلمون، لم أكن متأكدا من وجود أي شيء

373
00:50:48,922 --> 00:50:50,760
في العالم الذي يمكن أن يكسر آرثر،

374
00:50:50,840 --> 00:50:54,300
حتى رأيتك ترتدي هذه الساعة.

375
00:50:54,386 --> 00:50:56,716
الآن أعلم أنه سيفعل أي شيء من أجلك.

376
00:51:17,075 --> 00:51:20,995
في قلب وسط مدينة سيدني،
على قمة مبنى شاهق مكون من 58 طابقا،

377
00:51:21,079 --> 00:51:24,169
هو جناح البنتهاوس
يملكها أدريان كوك،

378
00:51:24,249 --> 00:51:26,709
ملياردير التعدين والمعادن.

379
00:51:26,793 --> 00:51:28,548
قليل من الناس يعرفون أنه في الأصل

380
00:51:28,628 --> 00:51:33,718
جمع ثروته من الاتجار بالبشر
متخصصة في المشتغلين بالجنس دون السن القانونية.

381
00:51:33,800 --> 00:51:36,720
لديه الكثير من القوى العاملة
حمايته بالطبع.

382
00:51:36,803 --> 00:51:38,643
ولكن هذا أقل ما في الأمر.

383
00:51:41,933 --> 00:51:43,393
ها أنت ذا.

384
00:51:43,476 --> 00:51:46,396
دار الأوبرا في سيدني
وجسر الميناء.

385
00:51:52,736 --> 00:51:55,696
جنون العظمة لدى كوك
لا يتفوق عليه إلا غروره.

386
00:51:55,780 --> 00:51:58,160
المعرض أ. حوض السباحة الكابولي الخاص به.

387
00:52:01,328 --> 00:52:05,578
الجدران والأرضيات كلها خرسانية
سمك ثلاثة أقدام.

388
00:52:08,126 --> 00:52:11,246
كل باب مصنوع
من فولاذ النيكل والكروم مقاس ستة بوصات.

389
00:52:11,338 --> 00:52:13,918
هذا مثل 12 لوحة مدرعة.

390
00:52:14,007 --> 00:52:16,717
وأجهزة الاستشعار البيومترية
وقارئات شبكية العين عند نقاط الوصول

391
00:52:16,801 --> 00:52:18,221
من المستحيل اختراقها.

392
00:52:19,554 --> 00:52:21,224
إنها حصن في السماء.

393
00:52:50,293 --> 00:52:53,763
السيد كلارك. من الجيد مقابلتك. هلا فعلنا؟

394
00:52:55,256 --> 00:53:00,256
بحيث تحتوي كل شقة على أكثر من 300 شقة
متر مربع من مساحة المعيشة المتميزة.

395
00:53:00,345 --> 00:53:03,595
ولكن هذا يحصل على غروب الشمس في سيدني.

396
00:53:05,183 --> 00:53:08,103
المواصفات
كلها في الكتيب.

397
00:53:08,186 --> 00:53:11,016
اسمحوا لي أن أعرض لكم خطة الكلمة التفصيلية.

398
00:53:11,106 --> 00:53:15,436
لدينا بلاط إيطالي
تشغيل تماما عبر هنا.

399
00:53:17,237 --> 00:53:19,607
- أوه، عفوا.
- بالتأكيد.

400
00:53:19,697 --> 00:53:22,577
مرحبًا؟ سامانثا بيرنز.

401
00:53:23,785 --> 00:53:25,115
مرحبًا؟

402
00:53:30,208 --> 00:53:31,958
آسف لذلك. إذن، أين كنا؟

403
00:53:32,043 --> 00:53:33,963
كنت على وشك أن تخبرني
حول خطط الكلمة.

404
00:53:34,045 --> 00:53:35,205
أوه نعم.

405
00:54:20,466 --> 00:54:23,426
لكننا لا نلقي على الشعاب المرجانية.

406
00:54:23,511 --> 00:54:25,681
"قريب" ليس قيد التشغيل.

407
00:54:25,763 --> 00:54:28,563
وإذا كان معانقون الشجرة
اركل، حسنًا، إذن...

408
00:54:29,267 --> 00:54:30,887
نعم. هذا صحيح.

409
00:54:30,977 --> 00:54:34,017
الآن يجب أن أذهب. الآن يجب أن أذهب.

410
00:57:53,096 --> 00:57:54,926
الجميع، إجلاء!

411
00:57:57,517 --> 00:57:59,347
اتصل بالشرطة!

412
00:58:08,194 --> 00:58:09,741
الملياردير أدريان كوك

413
00:58:09,821 --> 00:58:12,491
سقط 76 طابقا
إلى وفاته صباح اليوم

414
00:58:12,573 --> 00:58:16,203
عندما تجمع الزجاج
انهار شقته في سيدني.

415
00:58:16,285 --> 00:58:17,445
ورغم أن السلطات...

416
00:58:17,537 --> 00:58:19,537
أعطه مكالمته.

417
00:58:19,831 --> 00:58:21,419
تمام.

418
00:58:21,499 --> 00:58:23,289
... وصف وفاته
كحادث مأساوي،

419
00:58:23,376 --> 00:58:25,626
استبعاد اللعب الخاطئ بشكل فعال.

420
00:58:41,936 --> 00:58:44,186
- مستعد.
- تفضل.

421
00:58:50,903 --> 00:58:55,033
بيشوب، ساعتك توقفت.

422
00:58:56,284 --> 00:58:57,704
أعتقد أنها علامة.

423
00:58:59,120 --> 00:59:00,830
ربما يحتاج فقط إلى التنظيف.

424
00:59:01,539 --> 00:59:04,129
لا، انظر عن كثب.

425
00:59:08,379 --> 00:59:09,419
ابن العاهرة!

426
00:59:29,025 --> 00:59:30,065
حسنًا؟

427
00:59:30,151 --> 00:59:31,901
هذا مكتب سيد الميناء؟

428
00:59:31,986 --> 00:59:33,696
نعم هو كذلك. كيف يمكنني مساعدتك؟

429
00:59:33,779 --> 00:59:36,199
اسمي توم سيلفا.

430
00:59:36,282 --> 00:59:40,242
بعض اللقيط في يخت رمادي دموي
كشطت للتو سفينتي.

431
00:59:40,328 --> 00:59:42,118
عندي رقم الهيكل

432
00:59:42,205 --> 00:59:44,915
ولكن التأمين الخاص بي
يحتاج إلى تفاصيل المالك.

433
00:59:46,000 --> 00:59:48,250
حسنًا يا صديقي. تفضل.

434
00:59:48,336 --> 00:59:53,376
وركس 489-674-2239.

435
00:59:53,466 --> 00:59:56,046
تمام. أعطني لحظة واحدة.

436
00:59:56,135 --> 00:59:59,755
رصيف السفينة موجود
ميناء سيدني على الرصيف 7.

437
00:59:59,847 --> 01:00:02,427
هذا كل ما في الأمر.

438
01:00:02,517 --> 01:00:04,307
إذا كنت بحاجة إلى أي تفاصيل أخرى...

439
01:00:21,202 --> 01:00:23,912
القارب الذي تبحث عنه قد اختفى يا صديقي

440
01:00:24,872 --> 01:00:27,920
إنها واحدة كبيرة أيضًا.

441
01:00:28,000 --> 01:00:31,500
اخرج من الميناء.
لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً.

442
01:00:31,629 --> 01:00:33,799
إنها أموالك يا رئيس.

443
01:00:50,731 --> 01:00:52,281
هناك! شرق!

444
01:00:54,694 --> 01:00:57,414
اخرج من الشمس حتى لا يراك.

445
01:00:58,072 --> 01:01:01,242
قم بإسقاطه إلى 60 قدمًا
واحتفظ بها ثابتة.

446
01:02:43,177 --> 01:02:45,177
فهمتها. أنا أتجه إلى سطح السفينة الخلفي.

447
01:02:50,184 --> 01:02:52,104
يا!

448
01:03:37,565 --> 01:03:38,975
أخرجه!

449
01:03:40,901 --> 01:03:42,611
يذهب.

450
01:03:55,249 --> 01:03:56,329
اذهب، اذهب!

451
01:04:14,059 --> 01:04:15,689
أسقف!

452
01:04:42,630 --> 01:04:46,590
هل تعرف مشكلتك أيها الأسقف؟
أنت فقط لا تستطيع أن تساعد نفسك.

453
01:04:46,675 --> 01:04:48,505
هكذا عرفت أنك ستعود من أجلها.

454
01:04:49,929 --> 01:04:51,809
هذا هو ضعفك.

455
01:04:51,889 --> 01:04:54,639
الآن قم بالقتل الثالث، أو ستموت الفتاة.

456
01:04:56,477 --> 01:04:59,357
خذه إلى الأسفل.
وامنحه توديعًا مناسبًا.

457
01:05:54,660 --> 01:05:58,660
الأسقف، إذا كنت سحب
حيلة أخرى من هذا القبيل،

458
01:05:58,747 --> 01:06:03,087
صفقتنا ملغاة، ولن تفعل ذلك أبدًا
رؤية صديقتك الصغيرة مرة أخرى.

459
01:06:07,256 --> 01:06:10,426
الآن، انتهى وقت اللعب.

460
01:06:12,970 --> 01:06:17,980
اذهب إلى مدينة فارنا الساحلية،
على البحر الأسود.

461
01:06:19,393 --> 01:06:21,733
هذا هو المكان الذي ستجد فيه قتلك الثالث.

462
01:06:23,772 --> 01:06:28,322
اسمه ماكس ادامز
تاجر أسلحة أمريكي ثري.

463
01:06:35,743 --> 01:06:39,413
على الجانب الشمالي من مدينة فارنا.
ستجد نصبًا تذكاريًا مبتذلاً حقًا

464
01:06:39,496 --> 01:06:41,246
إلى الشيوعية البلغارية...

465
01:06:41,874 --> 01:06:44,004
أنفق آدامز ثروة على ترميمه

466
01:06:44,084 --> 01:06:47,174
ووضع في معظم
نظام أمني شامل.

467
01:06:56,472 --> 01:06:59,352
لكن الجزء المثير للاهتمام
هو ما لا تراه.

468
01:07:00,643 --> 01:07:03,193
مخبأة في سفح الجبل
أدناه هو القلم الفرعي.

469
01:07:04,104 --> 01:07:08,194
يقوم آدامز بتخزين غواصاته
الصواريخ الباليستية العابرة للقارات.

470
01:07:10,277 --> 01:07:14,947
لا أحد يدخل أو يخرج.
لقد مات الكثير وهم يحاولون.

471
01:07:15,032 --> 01:07:20,202
لذلك، وغني عن القول أن هذا سيكون
أصعب موقع للاختراق حتى الآن.

472
01:07:20,287 --> 01:07:24,117
وفوق كل ذلك، كريل وكوك
قد يكون للوفيات آدامز في الدفاع.

473
01:07:29,797 --> 01:07:31,667
لديك 24 ساعة.

474
01:07:47,773 --> 01:07:50,693
أنت تستخدمني
لإخراج المنافسة.

475
01:09:07,561 --> 01:09:09,441
سوف نرسل طائرة هليكوبتر.

476
01:10:04,076 --> 01:10:05,576
بمجرد وصولك للمجمع

477
01:10:05,661 --> 01:10:08,251
سيكون عليك التعامل معها
عدة طبقات من الأمن.

478
01:11:18,400 --> 01:11:21,698
المبنى لديه
نظام الطاقة الخاص بها، وإمدادات الأكسجين،

479
01:11:21,778 --> 01:11:24,068
وغرفة ذعر على أحدث طراز.

480
01:11:26,408 --> 01:11:27,908
حظا سعيدا، آرثر.

481
01:11:55,103 --> 01:11:57,193
افتح الباب اللعين.

482
01:11:57,314 --> 01:11:58,904
لو سمحت؟

483
01:12:12,579 --> 01:12:13,909
اتصل بي عندما تعرف شيئا.

484
01:12:21,088 --> 01:12:23,798
لا يوجد أي علامة على الدخيل، يا سيد آدامز.

485
01:12:23,882 --> 01:12:28,012
ذلك لأنه يجلس أمامه مباشرة
مني هنا في الغرفة الآمنة، يا جاكوف.

486
01:12:29,137 --> 01:12:33,727
عظيم.
حتى لو تم سرقتها ونهبت.

487
01:12:33,809 --> 01:12:35,729
الشمولية الكوبية المستقبلية.

488
01:12:35,811 --> 01:12:40,110
بالطبع انها رائعة.
مثل... عظام الديناصورات.

489
01:12:40,190 --> 01:12:41,360
انها قبيحة.

490
01:12:43,193 --> 01:12:44,653
من أنت بحق الجحيم؟

491
01:12:44,736 --> 01:12:46,236
أنا هنا للتحدث.

492
01:12:46,363 --> 01:12:48,033
تفقد الهاتف الخليوي الخاص بك؟

493
01:12:48,115 --> 01:12:50,695
كان يجب أن أستأجر هؤلاء الرجال من هيوستن.

494
01:12:50,784 --> 01:12:52,494
حسنًا، ما هذا؟
الذي تريد التحدث عنه؟

495
01:12:52,577 --> 01:12:55,247
أريد أن أساعدك على تجنب وقوع حادث.

496
01:12:55,372 --> 01:12:58,332
كريل، كوك، هذا أنت.

497
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
لقد حذرت هؤلاء الرجال من أن كرين ذات يوم
سوف يأتي بعدنا جميعا.

498
01:13:01,753 --> 01:13:03,263
كابتشينو؟ إسبرسو؟

499
01:13:03,380 --> 01:13:05,130
اسبريسو. لا السكر.

500
01:13:07,759 --> 01:13:11,929
كان كريل أحد أمراء الحرب، وكذلك
تاجر السلاح رقم واحد في أفريقيا.

501
01:13:12,014 --> 01:13:15,729
استخدم كوك إمبراطوريته التعدينية كغطاء
للسيطرة على الامتياز الآسيوي.

502
01:13:15,809 --> 01:13:18,769
لديك أوروبا، ومعظم أمريكا الجنوبية.

503
01:13:18,854 --> 01:13:22,069
أمريكا الشمالية أيضًا، إذا حسبت المكسيكيين.

504
01:13:22,149 --> 01:13:23,649
هذا لم يترك الكثير لكرين.

505
01:13:24,484 --> 01:13:26,284
لذلك لدي صفقة بالنسبة لك.

506
01:13:27,029 --> 01:13:30,369
حسنا، أنا تاجر.

507
01:13:30,449 --> 01:13:31,829
يمكننا التحدث عن ذلك.

508
01:13:39,666 --> 01:13:41,876
لقد تم استدعائي
الكثير من الأسماء القبيحة على مر السنين،

509
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
شيوعي، اشتراكي، عنصري، فاشي..

510
01:13:45,047 --> 01:13:47,127
لا شيء مما سبق صحيح بالطبع.

511
01:13:47,215 --> 01:13:48,215
حسنا...

512
01:13:49,676 --> 01:13:51,636
أنا بالتأكيد لست شيوعيا.

513
01:13:51,720 --> 01:13:54,430
أنت فقط معجب بهندستهم المعمارية.

514
01:13:54,514 --> 01:13:56,061
أنا أؤمن باللعب النظيف.

515
01:13:56,141 --> 01:14:00,771
لقد رأيت قصة داود وجالوت
تلعب على الخطوط الأمامية في فيتنام.

516
01:14:00,854 --> 01:14:04,611
السوفييت في أفغانستان.
التطهير العرقي في البوسنة

517
01:14:04,691 --> 01:14:06,530
الأسلحة الكيميائية على الأكراد.

518
01:14:06,610 --> 01:14:09,700
الرجل الصغير هو دائما
سوف تحتاج إلى مقلاع،

519
01:14:09,780 --> 01:14:11,910
وشخص ما سيدفع ثمن ذلك دائمًا.

520
01:14:13,533 --> 01:14:15,333
تاجر سلاح وعليه شرط أخلاقي.

521
01:14:16,745 --> 01:14:21,165
دعونا نتحدث عن كرين.
كلانا بحاجة لرحيله.

522
01:14:21,249 --> 01:14:24,589
والسؤال هو كيف نحقق ذلك؟
ذلك؟ لديه جيش من حوله.

523
01:14:24,669 --> 01:14:28,219
نحن بحاجة إلى شيء مغري بما فيه الكفاية لذلك
أن كرين يستخدم رجاله لملاحقته.

524
01:14:29,257 --> 01:14:33,347
- ماذا يدور في ذهنك؟
- قلمك الغواص .

525
01:14:33,470 --> 01:14:37,220
اطلب منهم البحث عن الأسلحة والكنوز ...

526
01:14:37,307 --> 01:14:38,477
جثتك.

527
01:14:39,267 --> 01:14:40,477
ماذا؟

528
01:14:41,937 --> 01:14:43,517
سيكون عليك أن تموت.

529
01:14:43,605 --> 01:14:45,315
حسنا، هذا سهل.

530
01:14:45,399 --> 01:14:47,479
على الرغم من أنه سيكلف
مبلغ هائل من المال.

531
01:14:48,735 --> 01:14:50,105
يمكنك تحمله.

532
01:15:02,916 --> 01:15:04,376
هل جميع القوارب مؤمنة؟

533
01:15:04,501 --> 01:15:06,089
نعم يا سيدي.

534
01:15:06,169 --> 01:15:07,999
- البطاريات مشحونة؟
- نعم يا سيدي.

535
01:15:08,088 --> 01:15:10,298
- مجهزة بالكامل؟
- نعم يا سيدي.

536
01:15:10,382 --> 01:15:12,382
يمكنك الحصول على تلك الفتيات الروسيات
هنا الليلة الماضية للطاقم؟

537
01:15:12,509 --> 01:15:13,509
نعم يا سيدي.

538
01:15:13,593 --> 01:15:15,803
حسنا، يبدو أننا على استعداد للذهاب.

539
01:15:23,895 --> 01:15:25,265
ابق هنا.

540
01:15:55,969 --> 01:15:58,809
كان هناك انفجار،
وسقط السيد آدامز في الماء.

541
01:15:58,889 --> 01:16:02,729
أمنه، حاولوا الوصول إليه،
لكن الصخور نزلت

542
01:16:02,809 --> 01:16:06,019
ودفن تحت الماء. ذهب.

543
01:16:11,860 --> 01:16:13,570
يا إلهي.

544
01:16:15,113 --> 01:16:20,122
لم أتخيل أبدًا أن الموت سيكون
تنشيط اللعنة جدا!

545
01:16:20,202 --> 01:16:21,912
البقاء بعيدا عن الأنظار لمدة يومين.

546
01:16:21,995 --> 01:16:24,325
بعد ذلك،
يمكنك تنشيط كل ما تريد.

547
01:16:47,521 --> 01:16:49,731
هل تستدعي السائق؟

548
01:16:49,814 --> 01:16:52,070
إجراء حجوزات العشاء؟

549
01:16:52,150 --> 01:16:53,780
تسجيل الدخول مع أمي؟

550
01:16:53,860 --> 01:16:55,860
أنا أتصل بكرين
للتأكد من أنه يأخذ الطعم.

551
01:17:04,037 --> 01:17:06,497
أنت تعرف كيفية تقديم العرض.

552
01:17:06,623 --> 01:17:08,253
هناك رصيف على بعد بضعة أميال شمال فارنا.

553
01:17:08,333 --> 01:17:10,503
كن هناك غدا مع الفتاة.

554
01:17:10,627 --> 01:17:12,707
ليس قبل أن أرى جثة آدامز.

555
01:17:12,796 --> 01:17:16,126
ستجده
مع أغلى ممتلكاته.

556
01:17:16,216 --> 01:17:17,756
في قلمه الغواصة.

557
01:17:25,058 --> 01:17:28,438
اذهب الى هناك. ابحث عن جثة آدامز.

558
01:17:28,520 --> 01:17:31,150
تأمين كل شيء داخل القلم.

559
01:17:31,231 --> 01:17:33,481
و...ماذا عن بيشوب؟

560
01:17:34,442 --> 01:17:35,742
اقتله.

561
01:18:49,184 --> 01:18:52,154
جيريمي، وجه الكاميرا إلى الأمام،
حتى أستطيع أن أرى.

562
01:19:11,748 --> 01:19:13,248
حسنًا. دعنا نذهب. مروحة خارج.

563
01:19:29,974 --> 01:19:31,314
أين هو الأسقف بحق الجحيم؟

564
01:19:34,688 --> 01:19:36,768
سيدي، الأمر واضح.

565
01:19:36,856 --> 01:19:38,106
اثنان واحد واضح.

566
01:19:43,947 --> 01:19:45,777
- الاتصال الخلفي الأيمن.
- احتمي!

567
01:19:55,875 --> 01:19:57,495
خذ غطاء! خذ غطاء!

568
01:20:27,866 --> 01:20:29,026
إذهب! إذهب! إذهب!

569
01:20:54,851 --> 01:20:56,391
موظر!

570
01:21:12,285 --> 01:21:13,495
أي شئ؟

571
01:21:13,578 --> 01:21:15,748
لا يوجد أي أثر له يا سيد كرين.

572
01:21:15,872 --> 01:21:21,292
ابق حادًا. الأسقف قادم.
يمكنك الاعتماد عليه.

573
01:21:27,258 --> 01:21:29,928
- ماذا يحدث هنا؟
- صديقك قادم للموت.

574
01:21:31,054 --> 01:21:33,934
وأنت الطعم. يتحرك!

575
01:22:04,337 --> 01:22:05,837
هيا أيها الأسقف.

576
01:22:07,757 --> 01:22:09,547
أعرف أنك لن تتركها تموت.

577
01:22:11,636 --> 01:22:13,256
واضح.

578
01:22:18,268 --> 01:22:19,518
لا شيء هنا.

579
01:22:27,861 --> 01:22:29,241
نعم، نحن واضحون.

580
01:22:51,885 --> 01:22:53,085
أحضرها إلى الجسر.

581
01:23:08,359 --> 01:23:09,489
دعونا نتحرك.

582
01:26:05,453 --> 01:26:08,293
دعنا نذهب. لدينا ثلاث دقائق
قبل أن تهب.

583
01:26:18,174 --> 01:26:20,014
جينا. أنت بخير؟

584
01:26:20,927 --> 01:26:22,007
سأكون بخير.

585
01:26:24,764 --> 01:26:27,604
دعني أرى. يا للقرف.

586
01:26:28,101 --> 01:26:30,061
رأيت كرين يفعل شيئا
على وحدة التحكم.

587
01:26:32,939 --> 01:26:33,979
ماذا يحدث هنا؟

588
01:26:34,065 --> 01:26:35,725
كرين يحاول قتلنا.

589
01:26:36,192 --> 01:26:37,612
دعنا نذهب.

590
01:26:38,444 --> 01:26:40,033
حرك هذا القرف على القارب، الآن!

591
01:26:40,113 --> 01:26:41,533
نعم يا سيدي.

592
01:26:43,741 --> 01:26:45,661
- ما هذا؟
- فقط أدخل.

593
01:26:47,703 --> 01:26:49,542
انتظر. ماذا تفعل؟

594
01:26:49,622 --> 01:26:50,918
التأكد من أنك تعيش.

595
01:26:50,998 --> 01:26:54,088
لا! تعال معي! أسقف!

596
01:26:55,336 --> 01:26:57,086
- ها هو!
- الأسقف!

597
01:27:05,012 --> 01:27:06,309
ابحث عنه. الآن!

598
01:27:06,389 --> 01:27:08,139
- ...يتحرك!
- فليتشر!

599
01:27:09,058 --> 01:27:10,598
دعونا نبدأ.

600
01:28:24,550 --> 01:28:26,260
أنت لم تسأل لماذا.

601
01:28:26,344 --> 01:28:28,184
أنا أعرف لماذا.

602
01:28:28,304 --> 01:28:30,144
لأنني خرجت، وأنت لم تفعل.

603
01:28:31,140 --> 01:28:32,640
وها نحن مرة أخرى.

604
01:28:32,725 --> 01:28:36,685
لقد تخليت عني.
لقد حان الوقت الذي دفعت فيه مقابل ذلك.

605
01:28:36,771 --> 01:28:38,151
لا توجد فرصة.

606
01:28:39,732 --> 01:28:41,322
سوف تحصل على قتلك الثالث.

607
01:28:43,402 --> 01:28:46,162
لكن هذا لن يبدو وكأنه حادث.

608
01:29:38,082 --> 01:29:40,382
أنت رجل ميت، أيها الأسقف.

609
01:29:43,921 --> 01:29:46,969
من الممكن أن تنزل من القارب،
لكنك لن تسبح بعيدًا بما فيه الكفاية أبدًا

610
01:29:47,049 --> 01:29:48,219
قبل أن تهب.

611
01:29:49,218 --> 01:29:50,678
ومن قال أنني أسبح؟

612
01:29:57,476 --> 01:29:58,846
أسقف!

613
01:30:02,690 --> 01:30:04,400
أسقف!

614
01:30:07,278 --> 01:30:08,948
أسقف!

615
01:30:35,014 --> 01:30:36,314
يا!

616
01:30:37,767 --> 01:30:39,187
يا!

617
01:31:03,876 --> 01:31:05,916
هل كان هناك أي ناجين؟

618
01:31:07,630 --> 01:31:08,920
لا.

619
01:31:24,355 --> 01:31:26,355
لذلك لم يفعل بيشوب ذلك أبدًا.

620
01:31:26,482 --> 01:31:28,112
حتى الأساطير تموت.

621
01:31:49,380 --> 01:31:53,720
عزيزي مي. لقد عدت
في كمبوديا مع الأطفال.

622
01:31:53,801 --> 01:31:55,801
فلتر الماء يعمل.

623
01:31:55,886 --> 01:31:58,556
شكرا جزيلا على هديتك السخية.

624
01:31:58,639 --> 01:32:00,469
عليك أن تأتي إلى هنا يوما ما.

625
01:32:00,558 --> 01:32:03,558
أعتقد أنك ترغب في ذلك كثيرا.

626
01:32:03,644 --> 01:32:08,484
كان الأسقف يحب ذلك.
نراكم قريبا. آمل.

627
01:32:08,566 --> 01:32:11,526
الكثير من الحب، جينا.

628
01:33:40,991 --> 01:33:42,241
ذكي ابن العاهرة.

629
01:34:01,845 --> 01:34:03,595
لقيط متستر.

630
01:34:03,681 --> 01:34:07,641
انفجار. أنت ميت.