1 00:03:03,791 --> 00:03:06,316 - Mover! Mova-se! - Vamos! 2 00:03:18,372 --> 00:03:20,135 Jesus Cristo! 3 00:03:29,517 --> 00:03:31,144 Loomis! 4 00:05:21,562 --> 00:05:24,087 Preciso que você venha comigo. 5 00:05:24,165 --> 00:05:26,099 Só um minuto. 6 00:05:27,902 --> 00:05:30,700 É a Sofia. Sophie acha que tenho uma amante. 7 00:05:30,771 --> 00:05:32,363 Você está preocupado com isso? 8 00:05:32,440 --> 00:05:35,466 Se você morasse com Sophie, você entenderia. 9 00:05:35,543 --> 00:05:38,273 Às vezes eu anseio pelos nossos dias de solteiro no exército. 10 00:05:38,346 --> 00:05:43,648 Ficamos felizes lá, não? Bem, eu estava feliz! Mas você-- 11 00:05:45,086 --> 00:05:47,316 Eu me pergunto se você já foi feliz. 12 00:05:47,388 --> 00:05:50,448 Não. Não é Sophie isso me preocupa hoje. 13 00:05:52,660 --> 00:05:54,252 Então o que? 14 00:06:04,105 --> 00:06:07,131 - Quem é ele? - Pensei que ele fosse você. 15 00:06:09,210 --> 00:06:12,373 Especialmente quando não conseguimos encontrar você. 16 00:06:12,446 --> 00:06:16,348 Então um dos meus homens me disse você estava no funeral do Major Lescourt. 17 00:06:16,417 --> 00:06:19,853 Achei que era uma piada de mau gosto. Quase o demiti. 18 00:06:23,758 --> 00:06:27,250 - Mas quem é ele? - Uma boa pergunta. 19 00:06:29,163 --> 00:06:32,462 Vamos. Estamos conversando com testemunhas. 20 00:06:32,533 --> 00:06:34,797 Aparentemente ele estava sendo perseguido. 21 00:06:34,869 --> 00:06:39,363 Há evidências de que ele foi torturado. Sua morte não foi fácil. 22 00:06:39,440 --> 00:06:41,408 Aqui está a bolsa, senhor. 23 00:06:42,977 --> 00:06:45,844 Isso foi encontrado nos bolsos da vítima. 24 00:06:45,913 --> 00:06:49,110 Essas partidas são de o Hotel Chevre d’Or. 25 00:06:49,183 --> 00:06:51,651 - Nossos homens estão lá agora. - Vamos. 26 00:06:51,719 --> 00:06:54,313 AIain, espere. Este não é o seu caso. 27 00:06:54,388 --> 00:06:56,788 Não tenho certeza se quero você envolvido neste momento. 28 00:06:56,857 --> 00:06:59,985 Estou envolvido! Você viu o rosto dele? 29 00:07:03,030 --> 00:07:05,294 Você vem ou o quê? 30 00:07:19,780 --> 00:07:22,772 Monsieur Suverov, graças a Deus! 31 00:07:24,418 --> 00:07:27,080 Este homem me disse que você foi morto em um acidente de carro. 32 00:07:27,154 --> 00:07:30,351 - Bom dia, senhor. - Você só cortou o cabelo! 33 00:07:32,360 --> 00:07:35,261 Sim. MikhaiI Suverov. 34 00:07:35,329 --> 00:07:38,321 Agora se você quiser acessar para o quarto dele... 35 00:07:38,399 --> 00:07:40,799 por que você não pergunta ao Monsieur Suverov? 36 00:07:40,868 --> 00:07:44,770 Boa ideia. Podemos revistar seu quarto, senhor? 37 00:07:44,839 --> 00:07:46,773 Mas é claro. 38 00:07:48,309 --> 00:07:52,678 Eu confio no meu mapa para a rua que você pediu foi satisfatório? 39 00:07:52,747 --> 00:07:54,681 Era. Obrigado. 40 00:07:55,850 --> 00:07:59,980 - Recebi alguma mensagem? - Oh sim. Uma mensagem telefônica. 41 00:08:02,123 --> 00:08:03,613 AIex Bohemia. 42 00:08:05,159 --> 00:08:07,457 Ele deixou um número? 43 00:08:08,696 --> 00:08:09,958 Obrigado. 44 00:08:13,401 --> 00:08:16,859 Você ouviu aquela mulher. Este Suverov devia estar me procurando. 45 00:08:21,675 --> 00:08:24,235 Um estranho com exatamente o seu rosto... 46 00:08:24,311 --> 00:08:27,769 e de acordo com o passaporte, sua data exata de nascimento... 47 00:08:27,848 --> 00:08:31,944 vem aqui e pede informações para a mesma rua onde você mora. 48 00:08:32,019 --> 00:08:34,453 Um mistério, sim? 49 00:08:35,723 --> 00:08:39,386 Uma passagem aérea de Nice a Nova York... 50 00:08:39,460 --> 00:08:41,860 e carteira de motorista de Nova York. 51 00:08:43,931 --> 00:08:46,161 Algum dinheiro dos EUA. 52 00:08:55,009 --> 00:08:57,500 Ele nasceu cinco minutos depois de você. 53 00:08:59,280 --> 00:09:02,306 Fiquei com vocês dois por três meses. 54 00:09:03,350 --> 00:09:06,148 Mas eu estava doente. Eu não conseguia amamentar. 55 00:09:06,220 --> 00:09:09,314 Não havia nem o suficiente para um de vocês. 56 00:09:11,292 --> 00:09:14,955 Eu precisava do dinheiro. Eu tive que fazer isso. 57 00:09:18,666 --> 00:09:22,295 Diga-me agora. Por que você me escolheu? 58 00:09:22,369 --> 00:09:26,931 Eu não fiz isso! Eu não tive coragem. 59 00:09:27,007 --> 00:09:29,168 Alguém fez isso por mim. 60 00:09:29,243 --> 00:09:32,007 - Mais alguém? - Um advogado de Paris. 61 00:09:32,079 --> 00:09:35,913 Ele pegou seu irmão porque... 62 00:09:35,983 --> 00:09:37,712 você estava chorando. 63 00:09:37,785 --> 00:09:42,017 Ele viu minha angústia e me ofereceu dinheiro. 64 00:09:42,089 --> 00:09:44,148 Ele disse que era uma boa família. 65 00:09:45,693 --> 00:09:47,354 Ah, Deus! 66 00:09:48,762 --> 00:09:50,889 O que eu fiz? 67 00:10:01,642 --> 00:10:03,166 Você sobreviveu. 68 00:10:04,245 --> 00:10:06,179 Fez um lar para mim. 69 00:10:09,383 --> 00:10:14,514 Você fez o que tinha que fazer. Eu não culpo você. 70 00:10:17,525 --> 00:10:20,255 Você deveria ter me contado. 71 00:10:20,327 --> 00:10:22,022 Eu sei. 72 00:10:23,097 --> 00:10:26,032 Você consegue se lembrar do nome dele, o Advogado? 73 00:10:27,434 --> 00:10:28,867 Por que? 74 00:10:28,936 --> 00:10:32,167 Alguém o matou, mãe. 75 00:10:32,239 --> 00:10:35,675 Ele estava tentando voltar para casa. Eles o mataram. 76 00:10:38,946 --> 00:10:40,277 AIain, por favor. 77 00:10:44,952 --> 00:10:46,943 Você consegue se lembrar do nome dele? 78 00:10:48,088 --> 00:10:49,783 Étienne St. 79 00:10:49,857 --> 00:10:54,453 Ele tinha um escritório em PIace Pigale em Paris. 80 00:11:02,603 --> 00:11:05,367 Os pais sempre mentem para seus filhos... 81 00:11:05,439 --> 00:11:08,806 para prepará-los para a maneira como eles�II ser tratado posteriormente pelo governo. 82 00:11:08,876 --> 00:11:11,071 Talvez eu esteja perdendo meu tempo. 83 00:11:11,145 --> 00:11:15,639 Mas se eu não for agora, Vou me arrepender pelo resto da minha vida. 84 00:11:15,716 --> 00:11:18,480 O que você ganha? Você só abre feridas antigas. 85 00:11:18,552 --> 00:11:20,816 O advogado não pode trazê-lo de volta. 86 00:11:20,888 --> 00:11:26,155 Meu irmão foi adotado. Se eu puder encontrar sua família, posso aprender mais sobre ele. 87 00:11:26,227 --> 00:11:29,094 Meio que conhecê-lo. 88 00:11:49,783 --> 00:11:52,775 O escritório do advogado fica no sexto andar. 89 00:11:52,853 --> 00:11:57,085 Lembre-se, eu falo. OK? E depois frutos do mar. 90 00:11:57,157 --> 00:11:59,887 Promessa. Frutos do mar antes de irmos para casa. 91 00:12:49,143 --> 00:12:51,168 Sair! Sair! 92 00:12:51,245 --> 00:12:52,735 Ir! Ir! 93 00:12:54,481 --> 00:12:57,348 O homem no elevador! 94 00:12:58,419 --> 00:13:00,284 Ajuda! 95 00:13:00,354 --> 00:13:02,481 Por favor, ajude! 96 00:13:27,147 --> 00:13:28,580 Me ajude! 97 00:13:50,938 --> 00:13:53,099 Não me machuque! 98 00:13:54,241 --> 00:13:57,768 Os documentos de adoção estão aqui. Meu chefe me fez escondê-los. 99 00:13:57,845 --> 00:13:59,710 Ele não os daria a ninguém. 100 00:14:01,482 --> 00:14:03,416 Fique comigo. 101 00:14:03,484 --> 00:14:05,247 Você estará seguro. 102 00:14:10,858 --> 00:14:12,723 Vamos, vamos. 103 00:15:43,884 --> 00:15:45,215 Meu Deus! 104 00:15:46,620 --> 00:15:48,315 Vamos. 105 00:15:53,427 --> 00:15:55,224 Vamos. 106 00:16:21,889 --> 00:16:23,880 Eles verificaram todo o andar. 107 00:16:23,957 --> 00:16:26,551 Não há ninguém lá. Nenhum corpo, nada. 108 00:16:27,661 --> 00:16:31,119 A secretária disse que um russo mostrou levantou-se, fez muitas perguntas ao chefe. 109 00:16:31,198 --> 00:16:34,793 Fiquei chateado com ele. Tranquei-a no quarto dela. 110 00:16:34,868 --> 00:16:38,133 A próxima coisa que ela soube, o lugar estava em chamas. 111 00:16:38,205 --> 00:16:40,366 Você já passou cada pedaço de entulho no escritório? 112 00:16:40,440 --> 00:16:42,533 - Vamos continuar procurando. - Bom. 113 00:16:44,578 --> 00:16:46,808 Ele foi adotado por uma família russa. 114 00:16:46,880 --> 00:16:51,112 O pai era um diplomata soviético que viveu em Paris durante cinco anos... 115 00:16:51,184 --> 00:16:54,642 e depois imigrou para a América em 1968. 116 00:16:54,721 --> 00:16:56,655 Quando é o vôo? 117 00:16:56,723 --> 00:16:59,624 - Que vôo? - O vôo de Mikhail para Nova York. 118 00:17:01,194 --> 00:17:04,493 - Quero o passaporte dele. - Não! Você é um policial. Isso é evidência. 119 00:17:04,565 --> 00:17:07,625 Você acha que foi uma coincidência aquele cara era russo? 120 00:17:07,701 --> 00:17:10,169 Quem sabe o que MikhaiI estava envolvido. 121 00:17:10,237 --> 00:17:11,932 Sebastião... 122 00:17:12,005 --> 00:17:15,065 o que aconteceu com meu irmão poderia ter acontecido comigo. 123 00:17:15,142 --> 00:17:20,079 Trinta e dois anos atrás foi apenas sorte que me manteve na França. 124 00:17:20,147 --> 00:17:22,672 Ele fez um sacrifício e nunca soube disso. 125 00:17:25,252 --> 00:17:26,810 Eu tenho que ir. 126 00:17:27,821 --> 00:17:32,258 O assassino não sabia que Mikhai estava morto. Você vai para Nova York com essa cara e... 127 00:17:33,560 --> 00:17:35,585 Talvez ele não esteja. 128 00:17:49,543 --> 00:17:53,502 Você gostaria de uma vodca antes de dormir, Sr. Suverov? 129 00:17:53,580 --> 00:17:56,174 - Não, obrigado. - De nada. 130 00:18:20,907 --> 00:18:23,569 O que você vê diante de você é chamado de gridIock. 131 00:18:23,644 --> 00:18:25,544 - Próxima saída. - Yeah, yeah. 132 00:18:25,612 --> 00:18:28,172 estou escrevendo o grande romance americano aqui no trabalho. 133 00:18:28,248 --> 00:18:30,716 Tipo literário. Tire as obturações dos dentes. 134 00:18:30,784 --> 00:18:33,014 Sim. Eu vejo tudo. 135 00:18:33,086 --> 00:18:36,749 É isso mesmo. É tudo sobre Olhando ao redor, observando coisas. 136 00:18:36,823 --> 00:18:40,782 Veja você, por exemplo. Como esse seu sotaque. 137 00:18:40,861 --> 00:18:45,093 O que é isso? Não me diga. Isso é europeu ou algo assim? 138 00:18:45,165 --> 00:18:47,725 Aposto que você tem uma história para contar. 139 00:18:47,801 --> 00:18:50,326 Este é Davis Hartley aqui. 140 00:18:50,404 --> 00:18:52,565 Eu não sou um centavo e um centavo vira-lata de rua. 141 00:18:52,639 --> 00:18:55,574 Eu não estou tentando enganar você ou qualquer coisa. 142 00:18:55,642 --> 00:18:59,134 Seria estúpido. Um cara como você? Tem alguns quilos de chumbo nos olhos? 143 00:18:59,212 --> 00:19:02,613 O que é isso? Isso é talvez tristeza ou algo assim? 144 00:19:02,683 --> 00:19:05,174 Você quer falar sobre isso? 145 00:19:09,289 --> 00:19:13,589 Talvez você pense que estou tentando roubar suas experiências para incluí-las em meu romance. 146 00:19:13,660 --> 00:19:18,597 Mas isso não é verdade. Davis Hartley não é algum cretino moral. 147 00:19:18,665 --> 00:19:20,860 Não exatamente. 148 00:19:20,934 --> 00:19:22,925 Estou tentando deixar claro aqui. 149 00:19:23,003 --> 00:19:25,972 Sou um profissional na cidade de Nova York motorista de táxi. Você sabe o que isso significa? 150 00:19:26,039 --> 00:19:29,566 Eu sou o melhor indivíduo em ser capaz de encontrar qualquer coisa no mundo. 151 00:19:29,643 --> 00:19:32,271 Eu poderia encontrar um pinguim em uma tempestade de areia. 152 00:19:32,345 --> 00:19:35,280 - Não sei o que seria um pinguim-- - Pare de falar. 153 00:19:35,348 --> 00:19:38,112 Por favor, pare de falar! Olá! Pare de falar! 154 00:19:38,185 --> 00:19:43,521 Você quer ajudar? Depois que eu parar, Estarei ocupado por um tempo. 155 00:19:43,590 --> 00:19:45,558 Encontre um cara chamado... 156 00:19:46,626 --> 00:19:47,991 AIex Bohemia. 157 00:19:50,330 --> 00:19:52,298 Quem você pensa que eu sou? Você acha que sou um mágico? 158 00:19:52,365 --> 00:19:56,802 A cidade de Nova York é um lugar grande. Como posso encontrar o AIex Bohemia? 159 00:19:56,870 --> 00:20:00,966 É como encontrar um pinguim em uma tempestade de areia. 160 00:20:11,251 --> 00:20:13,719 Tem certeza de que pegou o endereço certo? 161 00:20:27,167 --> 00:20:29,658 Vocês acham que isto é AtIantic City? 162 00:20:29,736 --> 00:20:32,671 Jeremy, pegue seu dinheiro do leite e entre! 163 00:20:33,740 --> 00:20:36,208 Sinto muito. Estou procurando-- 164 00:20:38,445 --> 00:20:40,970 Você está no bairro errado, cara! 165 00:20:41,915 --> 00:20:43,849 Estou procurando uma família. Talvez-- 166 00:20:45,485 --> 00:20:47,146 Sotaque maluco! 167 00:20:47,220 --> 00:20:50,246 Você está fora do seu bairro, menino branco. 168 00:20:50,323 --> 00:20:52,314 Você está louco ou o quê? 169 00:20:52,392 --> 00:20:54,986 Ou talvez você seja um policial? 170 00:20:55,061 --> 00:20:58,121 Ei! Dê o fora do meu prédio, seus merdinhas! 171 00:20:58,198 --> 00:21:00,666 Vamos, velho! Ele é o idiota. 172 00:21:03,937 --> 00:21:06,838 - Obrigado. - Caramba. 173 00:21:08,675 --> 00:21:10,108 Obrigado. 174 00:21:10,177 --> 00:21:12,771 Eles não têm medo de você. Eles não sabem quem você é. 175 00:21:14,080 --> 00:21:17,516 -Eles deveriam estar com medo? -Todo mundo deveria ter medo de você. 176 00:21:17,584 --> 00:21:19,313 - Por que? - Por que? 177 00:21:19,386 --> 00:21:23,720 Por favor! Um grande gangster como você! Rico. 178 00:21:23,790 --> 00:21:25,985 Pensei que você tivesse esquecido de nós. 179 00:21:26,059 --> 00:21:29,392 Eu não vi você aqui em muito tempo. 180 00:21:30,797 --> 00:21:32,731 Eu não sou quem você pensa que sou. 181 00:21:36,002 --> 00:21:39,028 Bem, quando a família dele desapareceu... 182 00:21:39,105 --> 00:21:41,198 houve muitos rumores. 183 00:21:42,309 --> 00:21:45,472 Alguns disseram que tinham voltado para a Rússia. 184 00:21:45,545 --> 00:21:48,878 Outros disseram que havia problemas com sua mercearia em Little Odessa. 185 00:21:48,949 --> 00:21:52,908 A máfia russa controla tudo em Pequena Odessa. 186 00:21:52,986 --> 00:21:55,011 Talvez seja por isso que ele se juntou a eles. 187 00:21:57,157 --> 00:22:01,594 - Quantos anos ele tinha? - Dezesseis. Forçado a viver na rua. 188 00:22:01,661 --> 00:22:05,062 Você tem que ser forte para ser um garoto branco crescendo neste bairro. 189 00:22:05,131 --> 00:22:07,122 Ele alguma vez me mencionou? 190 00:22:23,617 --> 00:22:25,482 Do seu irmão. 191 00:22:25,552 --> 00:22:27,952 Ele manteve-o aqui durante todos estes anos. 192 00:22:32,158 --> 00:22:34,388 - Ele estava feliz? - Sim. 193 00:22:34,461 --> 00:22:39,421 A última vez que o vi, ele havia amadurecido. Fiquei muito sério. 194 00:22:42,702 --> 00:22:45,796 - Mas ele tinha escolhas. - Que escolhas? 195 00:22:45,872 --> 00:22:49,069 - Ele estava sozinho. - Eu o teria levado. 196 00:22:50,710 --> 00:22:52,439 Ele era um garoto estranho. 197 00:22:52,512 --> 00:22:55,208 Você deveria voltar para a França. 198 00:22:55,282 --> 00:22:57,648 O que você encontra aqui pode ser feio. 199 00:23:00,921 --> 00:23:04,618 Ele alguma vez mencionou alguém chamado AIex Bohemia? 200 00:23:07,761 --> 00:23:10,662 Mas há uma boate em Little Odessa chamada Boémia. 201 00:24:06,820 --> 00:24:08,845 Sua vodca, Sr. Suverov. 202 00:24:11,491 --> 00:24:13,186 Com licença, estou procurando... 203 00:24:13,259 --> 00:24:17,662 Sr. Suverov, você tem uma ligação. Siga-me. 204 00:24:31,811 --> 00:24:33,244 MikhaiI. 205 00:24:41,087 --> 00:24:44,750 Você está louco? Que diabos você está pensando em entrar aqui? 206 00:24:53,199 --> 00:24:56,293 A chave não estava na caixa de correio porque DarIene não apareceu esta noite... 207 00:24:56,369 --> 00:24:59,031 então eu não tenho uma folga por mais 20 minutos. 208 00:24:59,105 --> 00:25:00,436 Aqui. 209 00:25:03,910 --> 00:25:05,935 Você pode muito bem aceitar agora. 210 00:25:06,679 --> 00:25:10,410 Você não deveria ter vindo! Você deveria ter procurado a chave mais tarde. 211 00:25:10,483 --> 00:25:13,782 Qual é o problema? Você está bem? 212 00:25:13,853 --> 00:25:15,445 - Com licença. - AIex. 213 00:25:23,063 --> 00:25:26,055 Você provavelmente deu metade disso caras de nariz torto lá em cima tiveram um ataque cardíaco. 214 00:25:26,132 --> 00:25:28,657 Estou surpreso por não termos sido pisoteados a caminho do telefone. 215 00:25:30,070 --> 00:25:32,163 É melhor você sair daqui. 216 00:25:34,107 --> 00:25:36,098 Vejo você assim que sair. 217 00:25:36,176 --> 00:25:39,475 Nem pense em dormir. Temos muito o que fazer. 218 00:25:40,346 --> 00:25:42,974 Apenas me diga. Tudo vai ficar bem? 219 00:25:45,485 --> 00:25:47,009 Saia daqui! 220 00:26:20,720 --> 00:26:24,349 Você precisa voltar para dentro. Ivan quer falar com você. 221 00:26:24,424 --> 00:26:27,655 Nós éramos uma família! Você nos traiu. 222 00:26:55,388 --> 00:26:56,650 Suficiente. 223 00:27:01,327 --> 00:27:03,056 Suficiente! 224 00:27:09,135 --> 00:27:12,400 Este é o seu dia de sorte. 225 00:27:18,978 --> 00:27:20,445 Entrem ! 226 00:27:32,358 --> 00:27:34,952 Isso foi dinamite. 227 00:27:35,028 --> 00:27:37,861 Algum desses caras AIex Bohemia? 228 00:27:37,931 --> 00:27:40,764 Bom. Eu acho que isso teria sido desembarque estrutural, hein? 229 00:27:40,833 --> 00:27:42,767 Você conhece esse lugar? 230 00:27:42,835 --> 00:27:45,599 Sim. É um hotel barato. 231 00:27:45,672 --> 00:27:48,436 Dizem que Bret Easton EIIis, ele ficou bêbado... 232 00:27:48,508 --> 00:27:50,635 e ele vomitou numa figueira. 233 00:27:50,710 --> 00:27:53,440 A coisa não para de crescer. Eles têm que continuar aparando. 234 00:27:53,513 --> 00:27:55,777 - Apenas relaxe. - Ele é um escritor muito bom. 235 00:27:55,848 --> 00:27:59,409 Apenas relaxe. Obrigado. 236 00:28:18,137 --> 00:28:21,629 - Eu espero aqui por você. - Obrigado pela sua ajuda. 237 00:28:21,708 --> 00:28:23,801 Espere. Ainda não terminamos. 238 00:28:23,876 --> 00:28:27,573 Temos que encontrar AIex. Todo o meu primeiro capítulo depende disso. 239 00:28:27,647 --> 00:28:31,674 Vá para casa e use sua imaginação para o capítulo um. 240 00:28:51,104 --> 00:28:55,837 Oi. A última vez que estive aqui Fiquei no quarto 323. 241 00:28:55,908 --> 00:29:00,038 Que coisa boa. Está disponível? 242 00:29:01,247 --> 00:29:04,375 Não. Mas eu tenho 305 do outro lado do corredor. 243 00:29:05,618 --> 00:29:07,108 Tudo bem. 244 00:29:09,389 --> 00:29:10,651 Sinal. 245 00:29:25,171 --> 00:29:27,105 Boa noite, Sr. Dzasokhov. 246 00:29:27,173 --> 00:29:29,403 Você é uma garota muito bonita, AIex. Você sabe disso? 247 00:29:29,475 --> 00:29:30,908 Obrigado. 248 00:29:32,245 --> 00:29:35,339 Você pode me fazer um favor? A banda é muito barulhenta. 249 00:29:35,415 --> 00:29:37,815 É uma festa de aniversário. 250 00:29:38,751 --> 00:29:40,685 A banda é muito barulhenta. 251 00:29:51,097 --> 00:29:52,826 Dez minutos, Yuri. 252 00:29:53,866 --> 00:29:55,891 Dez minutos. 253 00:29:55,968 --> 00:29:58,937 Tudo que eu perguntei foi isso você segura MikhaiI... 254 00:29:59,005 --> 00:30:01,565 por dez minutos. 255 00:30:01,641 --> 00:30:03,871 Isso é muito tempo? 256 00:30:07,380 --> 00:30:10,247 Não. É um período muito curto. 257 00:30:14,554 --> 00:30:16,886 Por quanto tempo você consegue prender a respiração? 258 00:30:24,597 --> 00:30:27,657 Eu conheci um cara em Odessa uma vez quem poderia prender a respiração... 259 00:30:27,734 --> 00:30:31,295 por cinco minutos e 33 segundos. 260 00:30:34,340 --> 00:30:38,436 MikhaiI falou com alguém enquanto ele estava aqui? 261 00:30:38,511 --> 00:30:41,912 Nicholas, por favor. O homem está tentando falar. 262 00:30:55,695 --> 00:30:59,597 Ele estava falando... 263 00:30:59,665 --> 00:31:02,395 para ela. 264 00:31:10,977 --> 00:31:14,071 Então, o que você e Mikhail falar sobre? 265 00:31:15,014 --> 00:31:16,948 Eu disse a ele que ele tinha um telefonema. 266 00:31:18,851 --> 00:31:20,944 O caviar está fresco esta noite. 267 00:31:21,020 --> 00:31:23,921 Eu te contei que garota bonita você é? 268 00:31:27,160 --> 00:31:29,185 Deixe-me perguntar uma coisa, querido. 269 00:31:29,262 --> 00:31:33,494 Você tem alguma ideia do que acontecerá com você se você mentir para mim? 270 00:31:34,567 --> 00:31:36,501 Eu nunca vou mentir para você. 271 00:31:36,569 --> 00:31:39,868 Porque se você mentir para mim, linda garota... 272 00:31:41,107 --> 00:31:44,565 você não será mais bonita. 273 00:31:51,918 --> 00:31:53,852 Volte ao trabalho. 274 00:31:59,459 --> 00:32:02,451 Tudo o que ela precisa é de uma boa foda-- 275 00:32:24,750 --> 00:32:26,877 O que você está fazendo aí? 276 00:32:31,557 --> 00:32:33,491 Oh, Mikhai, senti sua falta. 277 00:32:41,534 --> 00:32:44,332 Você está tão tenso. 278 00:32:44,403 --> 00:32:46,769 Eu vou ajudar você a relaxar. 279 00:32:54,647 --> 00:32:56,239 O que é isso? 280 00:32:57,316 --> 00:33:00,114 Você está jogando duro para conseguir? 281 00:33:04,524 --> 00:33:06,185 Isso é um jogo? 282 00:33:08,761 --> 00:33:11,355 Multar. Faça do seu jeito. 283 00:33:13,332 --> 00:33:15,459 Mas desta vez sem algemas. 284 00:33:25,177 --> 00:33:27,611 Você ficou muito mais difícil desde que você se ausentou. 285 00:33:37,390 --> 00:33:40,450 Ivan estava em cima de mim depois que você saiu hoje à noite. 286 00:33:41,527 --> 00:33:44,223 Ele ficava me perguntando coisas. 287 00:33:44,297 --> 00:33:48,097 Eu falei com você? O que eu disse? 288 00:33:49,068 --> 00:33:51,764 Ele é algo aquele rastejamento saiu de um cano velho. 289 00:33:53,573 --> 00:33:55,131 Tudo bem. 290 00:33:56,842 --> 00:34:00,744 Dentro de alguns dias, tudo isso ficará para trás. 291 00:34:08,187 --> 00:34:11,987 Uh, eu não posso fazer isso. 292 00:34:14,093 --> 00:34:17,961 Eu não sou Mikhai. Ele está morto. 293 00:34:30,343 --> 00:34:32,174 Venha aqui. 294 00:34:44,924 --> 00:34:46,221 Merda! 295 00:34:55,067 --> 00:34:58,525 Olha, tenho certeza que a garota subiu para 323. 296 00:34:58,604 --> 00:35:00,868 A sala está vazia. Eu estava lá em cima. 297 00:35:00,940 --> 00:35:03,340 Você a viu entrar. Quando ela foi embora? 298 00:35:03,409 --> 00:35:05,400 Eu não-- 299 00:35:07,813 --> 00:35:10,304 Você reconhece esse homem? 300 00:35:12,151 --> 00:35:14,176 Sim. Ele fez o check-in do outro lado do corredor. 301 00:35:14,253 --> 00:35:18,690 - Sala 305. - Quarto 305. Ok, ótimo. Vamos. 302 00:35:34,740 --> 00:35:36,367 Encontrei isso. 303 00:35:37,443 --> 00:35:39,741 - Para onde ele foi? - Eu não sei. 304 00:35:39,812 --> 00:35:41,370 Para onde ele foi? 305 00:35:42,348 --> 00:35:43,872 Diga-me! 306 00:35:58,330 --> 00:36:00,264 Eu os quero mortos! 307 00:36:05,638 --> 00:36:07,265 Abaixo! 308 00:37:04,530 --> 00:37:06,259 Vamos ! 309 00:37:07,900 --> 00:37:09,595 Espere! 310 00:37:12,037 --> 00:37:14,096 O que você é-- 311 00:37:53,145 --> 00:37:55,739 Entre, entre, entre! 312 00:38:03,455 --> 00:38:04,547 Ir! 313 00:38:57,209 --> 00:38:58,767 Continue andando. 314 00:39:00,613 --> 00:39:02,046 Vamos. 315 00:39:10,489 --> 00:39:13,788 O que há de errado? Você está bem? 316 00:39:37,149 --> 00:39:39,640 Você deveria ir para casa e escreva. 317 00:39:41,487 --> 00:39:44,320 Quem precisa de casa? Estou sempre trabalhando de qualquer maneira. 318 00:39:46,692 --> 00:39:50,150 Acho que conseguimos capítulo um finalizado, hein? 319 00:39:52,364 --> 00:39:54,025 Oh meu Deus! 320 00:39:54,767 --> 00:39:58,794 - Isso é AIex? Alex Boémia? - Sim. 321 00:40:00,005 --> 00:40:01,870 Isso é ótimo. 322 00:40:01,941 --> 00:40:04,000 Desenvolvimento inesperado. 323 00:40:05,077 --> 00:40:07,545 A coisa toda é tão assustadora. 324 00:40:18,657 --> 00:40:20,955 Temos que ir! Vamos. 325 00:40:32,338 --> 00:40:33,771 Vamos ! 326 00:40:44,550 --> 00:40:49,715 Clube Zanzibar. A polícia afirma que um homem e uma mulher estavam sendo perseguidos - 327 00:40:51,557 --> 00:40:53,525 Ele estava em apuros. 328 00:40:54,994 --> 00:40:57,588 Mas não admitiria isso. 329 00:40:57,663 --> 00:41:00,564 Sempre disse que tinha tudo sob controle. 330 00:41:01,867 --> 00:41:03,926 Que ele tinha muito dinheiro guardado. 331 00:41:04,937 --> 00:41:06,871 O suficiente para uma vida inteira. 332 00:41:08,941 --> 00:41:11,307 Disse que tinha um plano isso o tiraria da máfia. 333 00:41:12,911 --> 00:41:16,278 Acho que ele estava errado. 334 00:41:16,348 --> 00:41:18,282 Eles o encontraram. 335 00:41:20,019 --> 00:41:22,112 O que meu irmão significou para você? 336 00:41:27,459 --> 00:41:28,949 Tudo. 337 00:41:30,029 --> 00:41:33,692 Leve-me para a casa dele. quero conhecê-lo. 338 00:41:33,766 --> 00:41:38,203 Levar você para a casa dele? Você está louco? 339 00:41:38,270 --> 00:41:40,738 Você aparece e começa essa bagunça isso quase nos mata. 340 00:41:40,806 --> 00:41:43,707 Você não tem a menor ideia com quem você está lidando, não é? 341 00:41:43,776 --> 00:41:46,472 Se você quer se matar, seja meu convidado. 342 00:41:46,545 --> 00:41:48,809 Mas quem te deu o direito arriscar minha vida? 343 00:41:48,881 --> 00:41:51,816 não posso ir para casa. não posso ir trabalhar. 344 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Você pintou um grande alvo vermelho nas minhas costas. 345 00:41:56,722 --> 00:41:58,485 Onde está o cheque? 346 00:42:25,250 --> 00:42:29,152 Mikhai, eu costumava dizer que nunca poderíamos ficar em um lugar por muito tempo. 347 00:42:29,221 --> 00:42:34,124 Temos que nos mover o tempo todo. É hora de nos mudarmos. 348 00:42:34,960 --> 00:42:38,919 - Eles nos encontrarão aqui. - O taxista não precisava morrer. 349 00:42:42,968 --> 00:42:47,029 Este é apenas o começo. Eu já vi isso antes. 350 00:42:47,840 --> 00:42:50,866 Eles não vão parar até que você morra também. 351 00:42:59,351 --> 00:43:01,842 Você não pode ir à polícia. Você não pode se esconder. 352 00:43:01,920 --> 00:43:04,684 Ivan e seu chefe, Kirov, são implacáveis. 353 00:43:08,060 --> 00:43:11,029 Tudo bem, eu trago para você para a casa do seu irmão. 354 00:43:29,648 --> 00:43:33,049 Isso explica por que MikhaiI escolhi um banco em Nice. 355 00:43:33,118 --> 00:43:35,211 Puta merda. 356 00:43:35,287 --> 00:43:37,414 Parece que temos outra oportunidade. 357 00:43:37,489 --> 00:43:40,788 Como ele conseguiu se esconder um irmão gêmeo nosso? 358 00:43:40,859 --> 00:43:45,262 Senhor, Mihai, nunca me comuniquei com ele. Se ele tivesse, nós saberíamos. 359 00:43:47,099 --> 00:43:48,532 Tudo certo. 360 00:43:48,600 --> 00:43:52,593 Bem, em menos de 56 horas aquele banco em Nice abre o cofre... 361 00:43:52,671 --> 00:43:55,231 e todos nós lemos sobre nós mesmos no ''New York Times. 362 00:43:55,307 --> 00:43:58,367 Se isso acontecer... 363 00:43:58,443 --> 00:44:01,571 passaremos o resto de nossas vidas me perguntando como erramos tanto. 364 00:44:01,647 --> 00:44:04,377 Washington não Como agentes federais... 365 00:44:04,449 --> 00:44:06,713 trabalhando para a máfia russa. 366 00:44:06,785 --> 00:44:09,083 Nossos nomes estão nessa lista. 367 00:44:12,324 --> 00:44:16,761 Pegue o irmão. Convença-o a trabalhar connosco em Nice. 368 00:44:16,828 --> 00:44:19,353 Não temos opções. 369 00:44:20,599 --> 00:44:22,157 Nós vamos pegá-lo. 370 00:44:23,635 --> 00:44:29,267 E, pessoal, mantenham este vivo. Duvido que fossem trigêmeos. 371 00:44:32,511 --> 00:44:34,308 Triplets. 372 00:44:54,433 --> 00:44:56,594 AIex, o que você está fazendo? 373 00:46:03,568 --> 00:46:05,001 Veja essa bagunça. 374 00:46:53,452 --> 00:46:56,216 Talvez se você me dissesse o que você é Procurando, eu poderia ajudá-lo a encontrá-lo. 375 00:46:57,489 --> 00:46:59,855 Eu não saberia o que te dizer. estou apenas olhando. 376 00:47:08,967 --> 00:47:10,696 O que você encontrou? 377 00:47:11,703 --> 00:47:13,136 Ele sabia sobre mim. 378 00:47:20,045 --> 00:47:22,206 O que você fez na guerra? 379 00:47:22,280 --> 00:47:23,747 Atirador. 380 00:47:34,760 --> 00:47:37,194 Por que esperar cinco anos para me encontrar? 381 00:47:39,898 --> 00:47:43,061 Jimmy! Você está aí? 382 00:47:44,202 --> 00:47:48,161 Abra, seu idiota! Essa coisa é quente! 383 00:48:02,287 --> 00:48:04,482 Este não é o seu dia de sorte. 384 00:48:10,362 --> 00:48:13,354 Diga ao seu chefe para me deixar foda-se sozinho! 385 00:49:16,595 --> 00:49:20,554 Ivan, parece que seu papagaio morreu. 386 00:49:26,004 --> 00:49:30,100 - Mikhai está de volta. - Traga-o para mim. 387 00:49:34,746 --> 00:49:38,341 Como posso trazê-lo quando Estou com as mãos amarradas nas costas? 388 00:49:40,485 --> 00:49:43,181 Deixe-me lidar com ele do meu jeito. 389 00:49:43,255 --> 00:49:47,385 Isto não é uma democracia. Você faz o que eu digo. Você entende? 390 00:49:51,997 --> 00:49:55,023 Mikhail não causou problemas. 391 00:49:55,100 --> 00:49:57,432 Se o FBI tivesse a lista, acredite... 392 00:49:57,502 --> 00:50:00,630 teríamos uma grande guerra com os italianos, com todos. 393 00:50:00,705 --> 00:50:05,369 Se ele está aqui, então Iist ainda está na França. 394 00:50:05,443 --> 00:50:09,277 Eu vou convencer Mikhail para tomar o curso de ação adequado. 395 00:50:09,347 --> 00:50:11,815 Então, traga-o para mim. 396 00:50:12,651 --> 00:50:15,415 Eu não quis desrespeitar. só estou preocupado. 397 00:50:16,555 --> 00:50:20,719 Lembra quando você me contou sobre Goradini falando com o FBI? 398 00:50:20,792 --> 00:50:23,556 E Pietro? E Andréa? 399 00:50:23,628 --> 00:50:27,564 Eu cuidei deles para você, Dimitri. 400 00:50:27,632 --> 00:50:30,100 Mas MikhaiI é diferente. 401 00:50:30,168 --> 00:50:32,932 Eu sei que você sente que ele é seu filho. 402 00:50:39,210 --> 00:50:41,974 Sim, Dimitri. 403 00:50:44,082 --> 00:50:46,949 - Essa também é a casa do Mikhail? - Não, meu amigo. 404 00:50:47,018 --> 00:50:50,351 Mikhail e eu costumávamos vir aqui para escapar. 405 00:50:51,556 --> 00:50:55,014 Você parecia confortável com aquela arma preso no pescoço daquele cara hoje. 406 00:50:55,927 --> 00:50:59,363 Isso não me assustou tanto quanto quando você tentou afogá-lo na banheira de hidromassagem. 407 00:51:02,968 --> 00:51:04,401 Eu perdi. 408 00:51:04,469 --> 00:51:06,266 Desculpe. 409 00:51:06,338 --> 00:51:09,671 Há quanto tempo você trabalha na Boêmia? 410 00:51:09,741 --> 00:51:11,299 Cerca de um ano. 411 00:51:12,377 --> 00:51:15,175 eu costumava dançar. Discotecas. 412 00:51:16,314 --> 00:51:19,340 Eu ganho menos dinheiro agora, mas é um pouco mais respeitável. 413 00:51:30,862 --> 00:51:32,921 Duvido que você encontre alguma coisa aqui do seu irmão. 414 00:51:36,368 --> 00:51:38,302 Vale a pena tentar. 415 00:51:41,306 --> 00:51:43,604 O que ele fez para deixar todas essas pessoas quer matá-lo? 416 00:51:49,014 --> 00:51:53,576 MikhaiI falei sobre uma apólice de seguro ou algo que o manteria vivo. 417 00:51:54,653 --> 00:51:57,247 O FBI o estava seguindo. 418 00:51:57,322 --> 00:51:59,790 Pressionando-o para entregar provas contra Kirov. 419 00:52:01,626 --> 00:52:04,220 Você acha que essas razões não são suficientes matá-lo? 420 00:52:20,712 --> 00:52:23,146 A única vez meu irmão e eu nos conectamos... 421 00:52:24,816 --> 00:52:27,580 foi quando ele morreu. 422 00:52:30,522 --> 00:52:33,582 Nós dois perdemos alguma coisa. 423 00:52:47,505 --> 00:52:50,099 Levantem-se e brilhem, meninos e meninas. 424 00:52:54,112 --> 00:52:56,672 Agente Especial PelIman, Loomis. 425 00:52:56,748 --> 00:52:58,181 FBI. 426 00:52:59,117 --> 00:53:00,607 Como vai você? 427 00:53:01,453 --> 00:53:05,287 Alex BartIett. AIain Moreau. 428 00:53:05,356 --> 00:53:08,086 Acredito que partilhamos preocupações mútuas. 429 00:53:09,260 --> 00:53:13,390 Sabemos que você não é Mikhail. Nós sabemos você não faz parte da máfia russa. 430 00:53:14,232 --> 00:53:17,565 Essa é a primeira vez. O que você quer? 431 00:53:19,637 --> 00:53:21,628 Queremos pegar os caras que estão tentando matá-lo. 432 00:53:22,674 --> 00:53:25,802 - E? - Bem, Mikhai tinha uma lista. 433 00:53:25,877 --> 00:53:28,243 Uma lista detalhada... 434 00:53:28,313 --> 00:53:30,713 de pessoas, lugares, eventos... 435 00:53:30,782 --> 00:53:34,218 que praticamente descreve toda a operação da máfia russa. 436 00:53:34,285 --> 00:53:37,049 Mikhail estava trabalhando conosco. 437 00:53:37,122 --> 00:53:39,682 Ele estava nos ajudando com nossa investigação da máfia russa. 438 00:53:41,359 --> 00:53:42,849 O fato é... 439 00:53:42,927 --> 00:53:46,021 seu irmão queria consertar as coisas, queria esclarecer as coisas. 440 00:53:46,097 --> 00:53:49,157 Ele queria nos ajudar. Ele ia nos dar a lista... 441 00:53:50,201 --> 00:53:52,192 antes de ele ser morto. 442 00:53:53,805 --> 00:53:56,103 O Iist está em um cofre num banco em Nice. 443 00:53:56,174 --> 00:53:58,642 O que queremos que você faça é vir conosco ao banco... 444 00:53:58,710 --> 00:54:01,543 para Nice e fingir... 445 00:54:01,613 --> 00:54:04,673 - Eu sou Mikhai. - Exatamente. 446 00:54:04,749 --> 00:54:07,946 Exatamente. Sabíamos que você gostaria de ajudar. 447 00:54:25,570 --> 00:54:27,561 Mas eu não. 448 00:54:28,306 --> 00:54:30,297 Você pode protegê-la de ser morta? 449 00:54:30,375 --> 00:54:34,641 Você pode me proteger? Você com certeza não protegeu meu irmão. 450 00:54:35,647 --> 00:54:37,080 Ei, cara... 451 00:54:37,148 --> 00:54:39,446 nós somos sua única esperança. 452 00:54:41,119 --> 00:54:44,213 Eu vou arriscar. 453 00:54:45,190 --> 00:54:47,590 Por que não tentamos outra abordagem, ok? 454 00:55:17,689 --> 00:55:19,122 Mover. 455 00:55:35,573 --> 00:55:38,804 eu não entendo. Eles são o FBI. Eles deveriam nos ajudar. 456 00:55:38,877 --> 00:55:41,675 Sob a mira de uma arma, isso não é chamado de ajuda. 457 00:55:42,480 --> 00:55:46,109 Deus, nada faz sentido. Quem não é tentando nos matar neste momento? 458 00:55:46,184 --> 00:55:49,517 Quando o Facebook te contou, MikhaiI estava trabalhando com eles... 459 00:55:49,587 --> 00:55:51,521 você não acreditou neles, não é? 460 00:55:51,589 --> 00:55:54,649 Sem chance. Ele teria me contado. Eu sei que ele faria isso. 461 00:55:54,726 --> 00:55:58,218 Então eles mentem! Eles sabiam que meu irmão estava morto. 462 00:55:58,296 --> 00:56:02,562 Os russos não sabiam disso. Os russos ficaram chateados comigo... 463 00:56:02,634 --> 00:56:05,694 mas não estou surpreso em me ver vivo. 464 00:56:05,770 --> 00:56:10,969 - Então, se os russos não o mataram... - Siga a lista. Quem mais se importa? 465 00:56:12,644 --> 00:56:14,077 O FBI. 466 00:56:15,146 --> 00:56:16,579 O FBI. Sim. 467 00:56:23,054 --> 00:56:26,046 - Onde você está indo? - Para ver Kirov. 468 00:56:26,124 --> 00:56:28,092 Você não pode me deixar aqui. Eu vou com você. 469 00:56:32,664 --> 00:56:34,256 É muito perigoso. 470 00:56:35,833 --> 00:56:39,735 Não acredito que isso esteja acontecendo de novo. Primeiro MikhaiI e agora você? 471 00:56:41,272 --> 00:56:43,263 AIain, você tem para me deixar ir com você. 472 00:56:43,341 --> 00:56:46,071 Estamos nisso juntos, certo? 473 00:56:49,280 --> 00:56:50,872 AIex... 474 00:56:50,949 --> 00:56:54,942 Eu prometo a você que voltarei para buscá-lo. 475 00:56:57,922 --> 00:57:00,015 Eu prometo. 476 00:57:16,207 --> 00:57:18,732 Leve-me para Kirov. 477 00:57:18,810 --> 00:57:20,243 Agora. 478 00:57:39,430 --> 00:57:41,125 Sente-se. 479 00:57:44,669 --> 00:57:46,762 Kirov me pediu para trazê-lo. 480 00:58:02,820 --> 00:58:04,412 Sinto muito, Kirov! 481 00:58:10,428 --> 00:58:12,555 Não faça isso. 482 00:58:12,630 --> 00:58:14,063 Afaste-se. 483 00:58:20,238 --> 00:58:22,638 Eu vim conversar... 484 00:58:22,707 --> 00:58:24,265 para Kirov. 485 00:58:25,910 --> 00:58:27,468 Michael? 486 00:58:28,946 --> 00:58:30,709 Não, você não é Mikhai. 487 00:58:30,782 --> 00:58:33,512 - Quem é você? - Eu sou irmão dele. 488 00:58:33,584 --> 00:58:37,987 Se você é irmão, onde está Mikhai II? 489 00:58:38,056 --> 00:58:39,785 Ele está morto. 490 00:58:47,532 --> 00:58:50,000 Vejo que chamei sua atenção. 491 00:58:51,135 --> 00:58:54,002 - Como ele morreu? - Diga-me você. 492 00:58:54,072 --> 00:58:58,168 Não tive nada a ver com a morte dele. E você não precisa da sua arma. 493 00:58:58,242 --> 00:59:01,177 - Você está seguro aqui. - Seu pessoal tentou me matar. 494 00:59:01,245 --> 00:59:03,839 - Eles pensaram que eu era MikhaiI. - Impossível! 495 00:59:03,915 --> 00:59:06,816 Eu queria falar com ele, não mate ele! 496 00:59:06,884 --> 00:59:10,479 Para falar? Em que idioma? 497 00:59:10,555 --> 00:59:13,922 Eles tentaram me matar e quase consegui. 498 00:59:25,536 --> 00:59:27,470 - Dimitri-- - Saia. 499 00:59:28,406 --> 00:59:30,340 - Eu só quero-- - Saia! 500 00:59:45,690 --> 00:59:47,123 Cuide de Ivan. 501 00:59:55,600 --> 00:59:57,033 MikhaiI. 502 00:59:58,336 --> 01:00:00,531 sinto muito. Qual o seu nome? 503 01:00:02,507 --> 01:00:04,372 AIain. 504 01:00:04,442 --> 01:00:07,878 Vir. Precisamos conversar. 505 01:00:46,984 --> 01:00:49,009 Ivan e Mikhai... 506 01:00:49,921 --> 01:00:52,651 eles eram como filhos para mim. 507 01:01:09,273 --> 01:01:11,264 Eu preciso de um favor. 508 01:01:13,678 --> 01:01:16,112 Quero voltar para Nice. 509 01:01:17,248 --> 01:01:18,681 De volta para casa. 510 01:01:32,863 --> 01:01:34,296 Sim. 511 01:01:35,433 --> 01:01:38,095 Eu posso te ajudar. 512 01:01:38,169 --> 01:01:41,229 Mikhai, eu tinha uma lista no banco em Nice. 513 01:01:42,440 --> 01:01:46,342 Pegue para mim. Nós ajudamos uns aos outros, hein? 514 01:02:00,091 --> 01:02:03,390 Faça isso! Chame a polícia! Faça isso! 515 01:02:52,710 --> 01:02:54,143 Ir. 516 01:02:58,983 --> 01:03:01,076 Chame uma ambulância. 517 01:04:28,606 --> 01:04:30,801 Cuidado, amigo! 518 01:05:11,248 --> 01:05:13,546 O outro lado! Pegue ele! 519 01:06:16,747 --> 01:06:19,682 - Não se mexa! - Ok, Peter Pan. 520 01:06:21,085 --> 01:06:22,643 Espalhe-os! 521 01:06:31,929 --> 01:06:33,988 Entre no carro! 522 01:06:38,402 --> 01:06:40,370 Leia para ele seus direitos. 523 01:07:12,369 --> 01:07:15,236 Você sabia Eu tinha um contrato com ele? 524 01:07:15,306 --> 01:07:18,400 Se você não o estivesse protegendo, ele estaria morto em sua cela agora. 525 01:07:18,475 --> 01:07:22,809 O problema com você, Ivan, é que você não pensa. Você mata. 526 01:07:22,880 --> 01:07:25,644 - Você não é Kirov. - O que você disse? 527 01:07:29,954 --> 01:07:33,151 Precisamos dele para pegar a lista, Ivan. 528 01:07:33,223 --> 01:07:36,886 - Por que ele te deu a lista? - Porque você vai ajudar a garantir... 529 01:07:36,961 --> 01:07:39,657 ele entende o que acontece se ele não for um bom menino em Nice. 530 01:07:39,730 --> 01:07:41,163 Certo? 531 01:07:42,066 --> 01:07:43,499 E depois? 532 01:07:43,567 --> 01:07:45,797 Temos 24 seus restantes. Trabalhe conosco nisso, e ele é todo seu. 533 01:07:45,869 --> 01:07:48,633 Eu não me importo com o que você faz com ele. 534 01:07:48,706 --> 01:07:51,436 - Multar. - Ivan, escute. 535 01:07:51,508 --> 01:07:53,840 Nós sabemos que você tem um álibi pela morte de Kirov. 536 01:07:53,911 --> 01:07:55,845 Nós também sabemos que você o matou. 537 01:07:55,913 --> 01:07:58,609 Então, depois disso, vamos começar do zero. Não há mais problemas. Tudo bem para você? 538 01:07:58,682 --> 01:08:02,709 Escute-me. Estou administrando as coisas agora, do meu jeito. 539 01:08:02,786 --> 01:08:06,779 E aquela garota sabe demais. Ela é minha agora. 540 01:08:14,565 --> 01:08:16,760 Dê um passo por aqui. 541 01:08:16,834 --> 01:08:18,893 Você tem visitantes. 542 01:08:44,395 --> 01:08:48,195 Então, espero uma boa noite de sono é tudo que você precisava para ver a luz. 543 01:09:11,255 --> 01:09:13,120 Você vence. 544 01:09:31,775 --> 01:09:34,039 Em algumas horas, vamos ao banco. 545 01:09:34,111 --> 01:09:36,341 Então tente descansar um pouco. 546 01:09:48,158 --> 01:09:50,183 Ei, ei, ei. 547 01:09:50,260 --> 01:09:53,696 Não se preocupe com isso. Eu verifiquei. Tudo é copacético. 548 01:10:09,546 --> 01:10:11,810 Então, qual é o plano? 549 01:10:11,882 --> 01:10:14,043 Temos que sair daqui. 550 01:10:15,853 --> 01:10:17,286 Nenhum plano. 551 01:10:18,455 --> 01:10:19,888 Nada. 552 01:10:25,829 --> 01:10:28,059 Alain, sobre amanhã. 553 01:10:28,132 --> 01:10:32,091 Amanhã eu realmente descubro quem era meu irmão. 554 01:10:37,674 --> 01:10:40,006 Eles não vão nos deixar ir... 555 01:10:40,077 --> 01:10:42,341 mesmo quando eles recebem a lista. 556 01:13:13,597 --> 01:13:15,360 Senhor Suverov. 557 01:13:15,432 --> 01:13:16,865 Bem-vindo novamente. 558 01:13:18,001 --> 01:13:20,697 Se houver algo que eu possa fazer por você, não hesite em fazer um pedido. 559 01:13:20,771 --> 01:13:22,705 Acho que gostaríamos de entrar imediatamente, se estiver tudo bem. 560 01:13:22,773 --> 01:13:25,037 Sinto muito. Apenas Monsieur Suverov. 561 01:13:25,108 --> 01:13:27,440 O cofre é apenas para clientes. 562 01:13:27,511 --> 01:13:32,005 - Meu colega e eu gostaríamos de dis-- - Sinto muito, senhor. Política bancária. 563 01:13:32,082 --> 01:13:35,051 Por favor, Monsieur Suverov, venha comigo. 564 01:13:46,530 --> 01:13:50,057 Por favor, fique confortável e fique o tempo que desejar. 565 01:13:55,272 --> 01:13:59,299 Infelizmente, devemos passar o protocolo de identidade novamente. 566 01:13:59,376 --> 01:14:00,809 Sim, ok. 567 01:14:00,877 --> 01:14:02,310 Por favor, identifique-se. 568 01:14:02,379 --> 01:14:04,609 MikhaiI Suverov. 569 01:14:04,681 --> 01:14:07,309 E o segundo nome? 570 01:14:07,384 --> 01:14:09,443 AIain Moreau. 571 01:14:09,519 --> 01:14:12,454 - O nome cristão da sua mãe? - Chantal Moreau. 572 01:14:13,991 --> 01:14:16,323 Ciano e quieto. 573 01:14:24,401 --> 01:14:25,834 Aqui, senhor. 574 01:14:27,904 --> 01:14:30,566 - Você fuma? - Não, senhor, não tenho. 575 01:14:30,640 --> 01:14:33,404 - Posso pegar um cigarro? - Claro, senhor. 576 01:14:33,477 --> 01:14:36,207 E um pouco de chiclete. 577 01:14:36,279 --> 01:14:38,372 - Certamente. - Obrigado. 578 01:15:10,414 --> 01:15:12,348 Preciso de acesso à minha caixa de segurança. 579 01:15:12,416 --> 01:15:14,714 Posso ver sua identidade? 580 01:15:15,886 --> 01:15:19,378 Este é aquele sob o nome AIain Moreau. 581 01:15:54,324 --> 01:15:55,757 Senhor. 582 01:16:01,064 --> 01:16:04,500 Somente você poderia acessar esta caixa. 583 01:16:04,568 --> 01:16:07,366 Portanto, uma das duas coisas aconteceu. 584 01:16:07,437 --> 01:16:11,237 Estamos fogeher novamente como deveríamos ter sido, uma família. 585 01:16:11,308 --> 01:16:14,277 Ou estou morto, e você não deveria confiar em ninguém. 586 01:16:15,812 --> 01:16:18,280 Eu sei que você é um ótimo atirador. 587 01:16:18,348 --> 01:16:21,784 Portanto, estou deixando um presente para você. Seu favorito. 588 01:16:21,852 --> 01:16:25,117 Uma das caixas contém evidências contra agentes do governo... 589 01:16:25,188 --> 01:16:27,281 e a máfia russa. 590 01:16:27,357 --> 01:16:29,882 Entregue-o à embaixada americana. 591 01:16:35,365 --> 01:16:39,392 Alain, quando descobri sobre você, foi sorte. 592 01:16:39,469 --> 01:16:41,266 Um jornal. 593 01:16:41,338 --> 01:16:45,832 No momento em que vi a foto, Eu sabia que tinha um irmão neste mundo. 594 01:16:45,909 --> 01:16:49,572 Você, meu irmão, me lembrou que eu tive uma chance... 595 01:16:49,646 --> 01:16:52,376 e decidi abandonar a máfia. 596 01:16:52,449 --> 01:16:57,785 eu não confagi com você porque tudo Eu fodi no meu mundo transformado em veneno. 597 01:16:57,854 --> 01:17:01,950 eu fritei todos esses anos deixar minha vida para trás, para nos reunir. 598 01:17:03,293 --> 01:17:06,023 Sinto muito se isso nunca acontecer. 599 01:17:06,096 --> 01:17:08,030 Por favor me perdoe. 600 01:17:08,098 --> 01:17:10,123 Eu quero que você derrube nossa mãe... 601 01:17:10,200 --> 01:17:12,896 que eu não a culpo pelo que ela fez. 602 01:17:12,969 --> 01:17:15,904 A vida que vivi me ensinou isso. 603 01:17:15,972 --> 01:17:19,999 Só espero que estejamos ouvindo para esta fita juntos. 604 01:17:20,076 --> 01:17:23,341 O dinheiro é para você e nossa mãe. 605 01:17:23,413 --> 01:17:27,042 Você é meu único amigo. Deus abençoe. 606 01:18:02,419 --> 01:18:05,820 Tenha tudo na caixinha entregue à embaixada americana. 607 01:18:07,090 --> 01:18:09,456 - Você entende? - Perfeitamente, senhor. 608 01:18:57,407 --> 01:18:59,341 O que está acontecendo? 609 01:19:15,592 --> 01:19:17,526 Sente-se. Apenas sente-se. 610 01:19:34,010 --> 01:19:35,534 Dê o fora daqui! 611 01:21:08,371 --> 01:21:10,601 - Estamos limpando o prédio. - Não posso sair sem o nosso cara. 612 01:21:10,673 --> 01:21:14,404 Você pode encontrá-lo lá fora. Todos está sendo liberado para a rua. 613 01:21:16,980 --> 01:21:19,642 Não atire. Eu sou um policial. 614 01:21:19,716 --> 01:21:21,946 Nós veremos isso. 615 01:21:25,622 --> 01:21:27,556 Vamos. Vamos. 616 01:22:20,543 --> 01:22:22,033 Desculpe, senhor. 617 01:22:23,947 --> 01:22:25,380 Vamos. 618 01:22:42,966 --> 01:22:44,900 Coloque suas mãos onde podemos vê-los... 619 01:22:44,968 --> 01:22:47,766 e saia da van. 620 01:22:47,837 --> 01:22:49,270 Lentamente. 621 01:22:50,340 --> 01:22:52,740 Mantenha suas mãos onde podemos vê-los... 622 01:22:52,809 --> 01:22:55,107 e saia da van. 623 01:22:56,079 --> 01:22:58,013 Faça backup! 624 01:23:10,727 --> 01:23:12,160 Mover! 625 01:23:48,965 --> 01:23:50,830 Sair! 626 01:23:55,705 --> 01:23:57,570 Você se move, você morre. 627 01:24:42,452 --> 01:24:43,885 Sebastião! 628 01:25:01,938 --> 01:25:04,372 Vamos. Vamos! 629 01:25:05,642 --> 01:25:07,075 Vamos. Mover! 630 01:25:10,013 --> 01:25:11,446 Eu primeiro. 631 01:25:11,514 --> 01:25:13,106 Tire-me daqui! 632 01:25:31,134 --> 01:25:33,329 Pegue um número. 633 01:25:39,275 --> 01:25:41,072 Vamos. 634 01:25:41,144 --> 01:25:44,307 Não me deixe. Por favor. 635 01:25:45,114 --> 01:25:47,378 Eu te imploro! 636 01:25:47,450 --> 01:25:49,645 Me ajude! 637 01:26:06,736 --> 01:26:09,830 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 638 01:26:15,712 --> 01:26:17,976 Os dois homens, eles levaram a garota com eles. 639 01:26:18,047 --> 01:26:19,639 Dessa forma. 640 01:26:42,672 --> 01:26:44,105 Não atire. 641 01:26:44,173 --> 01:26:46,505 - Para onde eles foram? - Lá embaixo. 642 01:27:14,971 --> 01:27:17,269 Preciso do carro. 643 01:27:17,340 --> 01:27:18,932 Desculpe. 644 01:27:29,218 --> 01:27:31,311 Aí vem ele. Vamos lá. 645 01:27:55,044 --> 01:27:58,172 - Olhe! Olhe! - Cale-se! 646 01:28:13,663 --> 01:28:15,096 Observe isso! 647 01:28:43,726 --> 01:28:46,251 Tente novamente e você estará morto. Você me ouviu? 648 01:29:34,243 --> 01:29:35,676 Vamos. 649 01:30:49,618 --> 01:30:51,415 Vamos. 650 01:30:58,127 --> 01:31:00,357 Quero que você me escute agora. 651 01:31:00,429 --> 01:31:02,659 Eu sei que você não tem a lista. 652 01:31:02,732 --> 01:31:05,394 Mas isso não importa agora. Ver? 653 01:31:06,669 --> 01:31:08,261 Porque eu quero o dinheiro. 654 01:31:09,939 --> 01:31:13,033 Eu sei que você tem o dinheiro de Mikhail, e eu quero isso. 655 01:31:13,909 --> 01:31:16,207 Por que você não dá para mim? 656 01:31:16,278 --> 01:31:18,212 E você anda. 657 01:31:19,782 --> 01:31:21,716 Temos um acordo? 658 01:31:24,820 --> 01:31:27,983 Temos um acordo? Acho que você não entendeu, amigo! 659 01:31:28,057 --> 01:31:31,220 Eu vou matá-la. Você me entende? 660 01:32:58,414 --> 01:33:01,076 Os americanos estão em êxtase sobre as evidências de MikhaiI. 661 01:33:02,351 --> 01:33:05,377 Eles fizeram dezenas de prisões. 662 01:33:05,454 --> 01:33:08,252 E graças ao seu dinheiro, você pode se dar ao luxo de comer aqui. 663 01:33:10,860 --> 01:33:12,418 Olá, AIain. 664 01:33:12,495 --> 01:33:14,690 Você está nervoso, Alex conhecendo sua mãe? 665 01:33:16,999 --> 01:33:18,557 não estou nervoso. 666 01:33:22,271 --> 01:33:23,704 Ok, estou nervoso. 667 01:33:26,475 --> 01:33:29,535 Bem, agora é tarde demais. 668 01:33:36,986 --> 01:33:38,920 Deseje-me boa sorte, ok? 669 01:33:47,263 --> 01:33:49,197 Você se sente bem? 670 01:33:49,265 --> 01:33:52,826 Porque não é motivo para ficar nervoso. 671 01:33:52,902 --> 01:33:55,029 não estou nervoso. 672 01:33:55,104 --> 01:33:56,537 Bom. 673 01:33:59,775 --> 01:34:03,506 Vamos dar um passeio. Está perto. 674 01:34:03,579 --> 01:34:06,139 É relaxante. 675 01:34:07,349 --> 01:34:10,409 OK, bom. Porque acho que um de nós precisa relaxar. 676 01:34:12,488 --> 01:34:15,252 Você sabe o que vai dizer? 677 01:34:16,625 --> 01:34:19,321 Não estou pedindo para você mentir. 678 01:34:19,395 --> 01:34:21,454 Não preciso mentir, Alain. 679 01:34:21,530 --> 01:34:23,828 Eu vou contar a verdade para sua mãe sobre MikhaiI. 680 01:34:25,201 --> 01:34:27,533 Que ele era... 681 01:34:27,603 --> 01:34:30,595 gentil e generoso. 682 01:34:31,540 --> 01:34:32,973 Honesto. 683 01:34:38,080 --> 01:34:40,014 Assim como seu irmão. 684 01:34:43,185 --> 01:34:44,618 Obrigado.