1 00:00:14,014 --> 00:00:17,100 Okay. Perhatikan ratu, kan? 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,061 - Ya, ya, ya. - Mata pada ratu. Mata pada permaisuri. 3 00:00:20,145 --> 00:00:23,398 Tetapi perhatikan jek. Perhatikan jek. 4 00:00:23,481 --> 00:00:26,234 Kerana anda memukul bicu dan awak tidak kembali. 5 00:00:29,612 --> 00:00:32,073 sial... 6 00:00:32,574 --> 00:00:33,843 - Alamak. - Mahu saya pergi lebih perlahan? 7 00:00:33,867 --> 00:00:34,868 - Diam. - Adakah itu? 8 00:00:34,951 --> 00:00:36,161 - Ya? - Uruskan kad. 9 00:00:37,495 --> 00:00:38,705 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 10 00:00:39,622 --> 00:00:40,623 Tembak. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,462 Adakah anda, seperti, seorang pembunuh upahan untuk Keselamatan Dalam Negeri? 12 00:00:46,337 --> 00:00:47,589 Semua perkara Punisher itu? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,508 Itu nama mereka, bukan nama saya. Dan saya tidak bekerja untuk sesiapa pun. 14 00:00:53,261 --> 00:00:54,387 Adakah anda bergurau? 15 00:00:55,263 --> 00:00:56,806 Jadi adakah kita mempunyai rancangan di sini? 16 00:00:57,724 --> 00:00:59,517 Jika kita tidak berlari, apa yang kita lakukan? 17 00:00:59,601 --> 00:01:00,977 Hanya berurusan kad. 18 00:01:02,270 --> 00:01:04,064 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh. buatlah. 19 00:01:04,147 --> 00:01:06,066 - Baiklah, cuma... - Faham. 20 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 Ratu. 21 00:01:16,576 --> 00:01:18,016 - Betul... - Oh, Tuhanku. 22 00:01:18,745 --> 00:01:20,639 - Anda tidak melihatnya. - Awak mesti bergurau dengan saya. 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,415 - Anda tidak melihatnya. - Apa maksud awak? 24 00:01:22,499 --> 00:01:24,501 - Awak menipu. - Ayuh. Betul ke? 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 Semua orang tahu monte tiga kad itu satu penipuan. 26 00:01:27,253 --> 00:01:30,298 Tetapi mereka masih kembali ke meja. 27 00:01:30,381 --> 00:01:33,093 Kerana mereka berfikir mereka boleh mengakali permainan. 28 00:01:33,176 --> 00:01:35,762 Atau mereka memerlukan wang itu. Setiap markah ada sebab. 29 00:01:35,845 --> 00:01:37,055 ya? Apa yang saya miliki? 30 00:01:38,181 --> 00:01:41,267 Anda fikir anda boleh mengalahkan sesiapa sahaja, tidak kira bagaimana disusun dek. 31 00:01:41,351 --> 00:01:43,686 Dan awak bosan. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,313 Dan anda minum terlalu banyak kopi. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,399 Kekecewaan membuatkan anda terus bermain. 34 00:01:48,483 --> 00:01:50,483 Anda hampir tidak pernah melihat perempuan bermain permainan ini, bukan? 35 00:01:50,527 --> 00:01:52,779 Selalunya lelaki, kerana mereka mahu menang. 36 00:01:52,862 --> 00:01:53,947 Apakah alternatifnya? 37 00:01:54,989 --> 00:01:58,118 - Jadilah bijak. jangan main. - Ya. 38 00:02:00,995 --> 00:02:02,580 Serius, walaupun, apa... 39 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 Apa yang anda merancang untuk lakukan tentang keadaan kita di sini? 40 00:02:04,999 --> 00:02:08,837 saya tak tahu. Apakah keadaan kita? Dan bagaimana kami sampai di sini? 41 00:02:09,879 --> 00:02:12,924 Semuanya kembali kepada Konchevsky, bukan? Lelaki yang mengupah kami. 42 00:02:13,716 --> 00:02:16,219 Saya memanggilnya untuk mendapatkan bantuan, dan tiba-tiba ada penjahat di mana-mana. 43 00:02:16,302 --> 00:02:19,973 Jadi, saya tidak tahu, mungkin dia tidak mahu membayar untuk kerja itu. 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,892 Atau dia tidak mahu ada saksi yang ditinggalkan untuk mengetahui apa yang dia ada. 45 00:02:27,438 --> 00:02:28,898 Adakah anda menjamah ratu? 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,817 - Adakah itu yang awak lakukan? - Tidak. Lihat. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,402 Jadi, apa? Adakah mereka semua jek? 48 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 Kemudian, mereka semua jek. 49 00:02:34,821 --> 00:02:37,198 Awak mesti bergurau dengan saya. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,908 Ia adalah satu tipu daya yang sangat mudah, sebenarnya. 51 00:02:38,992 --> 00:02:40,368 - Ya? - Ya, biar saya tunjukkan. 52 00:02:40,451 --> 00:02:43,454 Tengok, dua kad dalam satu tangan, kan? 53 00:02:43,538 --> 00:02:44,539 Sentiasa ratu. 54 00:02:45,915 --> 00:02:47,625 Tetapi anda membuang jek. 55 00:02:48,751 --> 00:02:49,669 Itu sahaja. 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,004 Oh, itu membuat saya marah. 57 00:02:51,087 --> 00:02:52,807 Anda baru sahaja mencari di tempat yang salah. 58 00:02:52,881 --> 00:02:54,215 sial. 59 00:02:54,799 --> 00:02:58,720 Jadi Konchevsky ini, awak kata awak telefon dia. 60 00:02:58,803 --> 00:03:00,638 Adakah itu bermakna anda tahu cara mencari dia? 61 00:03:00,722 --> 00:03:03,725 Tidak. Tetapi saya tahu dia berasal dari sini. 62 00:03:03,808 --> 00:03:04,809 maafkan saya? 63 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Dia dari New York. 64 00:03:06,895 --> 00:03:09,564 Seorang lelaki tua berkulit putih yang menyeramkan. Kawan geng Rusia. 65 00:03:09,647 --> 00:03:11,232 apa? Anda hanya gagal menyebutnya? 66 00:03:11,316 --> 00:03:13,067 Mengapa anda fikir saya cuba lari? 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,404 Tuhan, saya tidak percaya bila awak bawa saya ke sini, dari semua tempat. 68 00:03:17,030 --> 00:03:18,031 sial. 69 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Itu memudahkan urusan. 70 00:03:21,117 --> 00:03:22,577 Awak akan kejar dia? 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,204 kena. 72 00:03:27,290 --> 00:03:28,541 buat lagi. 73 00:03:40,428 --> 00:03:43,097 Anda tidak boleh menang, Frank. 74 00:03:43,181 --> 00:03:45,225 Lihat, itulah perkaranya. 75 00:03:46,559 --> 00:03:48,102 Mengetahui langkah itu tidak akan membantu anda. 76 00:03:49,020 --> 00:03:50,563 Kalau saya tahu awak tahu... 77 00:03:54,359 --> 00:03:55,485 Kristus. 78 00:03:58,821 --> 00:04:03,034 Seperti yang saya katakan, satu-satunya cara untuk menang adalah dengan tidak bermain. 79 00:04:05,495 --> 00:04:06,955 Ya, itu bukan pilihan. 80 00:04:10,375 --> 00:04:12,335 Hanya perlu pastikan kami adalah peniaga. 81 00:05:48,639 --> 00:05:50,475 Oh, tidak. 82 00:05:51,351 --> 00:05:52,727 Oh, betul betul. 83 00:05:52,810 --> 00:05:56,606 Saya tidak tahu apa yang anda dengar, tetapi saya tidak berbuat apa-apa kepada sesiapa pun. 84 00:05:56,689 --> 00:05:59,150 Tanya sekeliling. Saya sah dari kepala ke kaki. 85 00:05:59,233 --> 00:06:01,694 Itu bagus, Turki. Tetapi saya perlu mencari orang Rusia. 86 00:06:02,528 --> 00:06:06,324 Saya tahu sebelum awak jumpa ini, eh... jalan lurus dan benar yang anda lalui, 87 00:06:06,407 --> 00:06:08,576 anda pernah menjual senjata kepada gading Rusia. 88 00:06:09,369 --> 00:06:11,412 Saya kelihatan seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu kepada anda? 89 00:06:11,496 --> 00:06:13,414 Nah, awak kelihatan seperti orang bodoh bagi saya. 90 00:06:13,998 --> 00:06:16,042 Konchevsky. Anda mendengar tentang dia? 91 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 Mmm-hmm. 92 00:06:18,961 --> 00:06:20,380 Saya perlu berjumpa dengannya. 93 00:06:23,591 --> 00:06:25,385 Atau mungkin saya membuat panggilan telefon. 94 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 NYPD dan Pengawal Kebangsaan, 95 00:06:30,390 --> 00:06:33,070 mereka akan mempunyai kereta kebal bergolek ke Fifth Avenue selepas keldai awak, Castle. 96 00:06:33,101 --> 00:06:34,101 Hei. 97 00:06:34,852 --> 00:06:37,939 Anda membuat panggilan itu, Saya bunuh awak sebelum awak tutup telefon. 98 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Anda tahu saya akan melakukannya. 99 00:06:45,988 --> 00:06:49,617 Konchevsky dan anak kapalnya bersenam di Kazan's Gym di Brooklyn. 100 00:06:49,700 --> 00:06:51,327 Mereka bukan orang yang baik. 101 00:06:52,286 --> 00:06:55,081 Anda mahu mengeluarkan mereka semua, gim adalah tempatnya. 102 00:06:55,164 --> 00:06:57,917 - Kenapa begitu? - Tiada seorang pun daripada mereka berkemas di sana. 103 00:06:58,000 --> 00:07:01,337 Polis masuk dan keluar dari perniagaan mereka sepanjang masa. 104 00:07:01,421 --> 00:07:03,548 Ikan dalam tong untuk lelaki seperti awak. 105 00:07:03,631 --> 00:07:07,135 Okay. Awak kena pergi jumpa dia. 106 00:07:07,760 --> 00:07:10,763 Awak kena beritahu dia yang awak ada lelaki siapa yang mendapat apa yang dia perlukan dari Chicago. 107 00:07:10,847 --> 00:07:13,850 Nah, lelaki. Saya tidak akan pergi dekat mana-mana dekat bangsat gila tu. 108 00:07:13,933 --> 00:07:16,978 Hei. Hei, hei, hei. Turki, ada wang untuk awak. 109 00:07:18,104 --> 00:07:21,899 Saya bercakap tentang hari gaji yang besar, Turki. Wang besar. 110 00:07:21,983 --> 00:07:24,902 Apa yang anda perlu lakukan ialah beritahu dia bahawa lelaki ini, dia mempunyai foto 111 00:07:24,986 --> 00:07:27,071 dan dia mempunyai gadis itu, lelaki. Katakanlah. 112 00:07:27,822 --> 00:07:29,657 Anda mendapat gambar dan gadis itu. 113 00:07:30,324 --> 00:07:31,844 Dan dia akan tahu tentang apa itu? 114 00:07:31,909 --> 00:07:33,161 Ya, dia akan. 115 00:07:33,244 --> 00:07:35,788 Anda sediakan tempat yang selamat, buat pertukaran. 116 00:07:35,872 --> 00:07:37,540 Saya akan membenarkan anda merundingkan harga, ya? 117 00:07:37,623 --> 00:07:40,084 Beri anda 10% daripada apa sahaja yang anda hasilkan. 118 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Sepuluh? Lupakan saja. Cuba empat puluh. 119 00:07:42,795 --> 00:07:44,130 Bagaimana dengan dua puluh lima? 120 00:07:44,213 --> 00:07:45,339 lelaki saya. 121 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 - Anda baik dengan itu? - Saya hebat dengan itu. 122 00:07:47,675 --> 00:07:49,927 - Baiklah. - Sial. 123 00:07:50,803 --> 00:07:54,390 Jadi, apa? Anda hanya dalam hidup sekarang? Bergegas dan sial? 124 00:07:55,224 --> 00:07:58,227 Oh, ya, Turki. Saya semua tentang kehidupan itu. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,315 Anda hubungi saya di nombor ini apabila anda sudah bersedia. 126 00:08:03,274 --> 00:08:04,734 Jangan memandu dengan marah, sekarang. 127 00:10:13,237 --> 00:10:14,238 Billy? 128 00:10:15,197 --> 00:10:16,198 Billy? 129 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 Billy! 130 00:10:20,161 --> 00:10:22,496 awak selamat. 131 00:10:23,205 --> 00:10:24,665 Adakah anda tahu siapa saya? 132 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Awak... Dumont. Anda Dr. Dumont. 133 00:10:27,877 --> 00:10:28,877 bagus. 134 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 Tidak, jangan sambung tidur. 135 00:10:40,723 --> 00:10:42,451 - Tidak mahu bercakap mengenainya. - Saya faham. 136 00:10:42,475 --> 00:10:45,061 Jangan libatkan imej, hanya perasaan. 137 00:10:45,144 --> 00:10:47,104 Saya tidak mahu merasa. Saya mahu membunuhnya. 138 00:10:47,188 --> 00:10:49,106 Baiklah. Okay, bunuh apa? 139 00:10:49,190 --> 00:10:51,233 kata saya Saya tidak mahu bercakap mengenainya. 140 00:10:51,317 --> 00:10:52,693 Lima perkara biru. 141 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 apa? apa? 142 00:10:54,153 --> 00:10:56,656 Kira lima benda biru di dalam bilik. Beritahu saya apa mereka. 143 00:10:56,739 --> 00:10:58,783 Okay. Lukisan itu, um, lukisan itu. 144 00:10:58,866 --> 00:11:00,826 - Ia biru. - Itu satu. apa lagi? 145 00:11:00,910 --> 00:11:02,119 - Buku itu. - Dua. 146 00:11:02,745 --> 00:11:04,538 - Lilin. - Tiga. 147 00:11:06,290 --> 00:11:07,875 - Dinding. - Dan? 148 00:11:07,958 --> 00:11:10,336 Dan jubah awak ialah... Jubah awak. 149 00:11:10,419 --> 00:11:11,420 - Baik. - Ya. 150 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 Ingat apa yang kita bincangkan. Berhenti seketika apabila gelisah. 151 00:11:15,007 --> 00:11:18,177 Cuba jangan biarkan diri anda serta-merta bertindak balas terhadap impuls anda. 152 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Kenapa awak buat macam ni? 153 00:11:22,181 --> 00:11:23,474 Ini tugas saya, Billy. 154 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 Jadi kenapa kamu tidak menghubungi polis? Hmm? 155 00:11:28,562 --> 00:11:29,802 Kami berdua tahu mereka ada di luar sana. 156 00:11:29,855 --> 00:11:33,901 - Kami berdua tahu mereka sedang mencari saya. kenapa? - Hanya di sini dengan saya. Berada di dalam badan anda. 157 00:11:40,157 --> 00:11:42,076 Saya tidak tahu kenapa saya benarkan awak masuk. 158 00:11:44,495 --> 00:11:46,914 Jawapan terbaik saya ialah nampaknya seperti perkara yang betul untuk dilakukan. 159 00:11:49,709 --> 00:11:52,002 Anda tahu anda boleh mendapat dalam masalah yang serius, bukan? 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 saya tahu. 161 00:12:03,889 --> 00:12:05,641 Bolehkah saya minta air lagi? 162 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Sudah tentu. 163 00:12:18,404 --> 00:12:19,405 terima kasih. 164 00:12:36,422 --> 00:12:37,422 awak tahu, 165 00:12:37,840 --> 00:12:41,343 anda mungkin satu-satunya orang di dunia yang menyampah dengan saya sekarang. 166 00:12:51,437 --> 00:12:53,564 Hei. Pagi. 167 00:12:54,899 --> 00:12:57,359 Hei. awak buat apa? 168 00:12:58,402 --> 00:12:59,403 Eh... 169 00:13:00,112 --> 00:13:01,906 Saya bangun lewat mengarut dengan budak itu. 170 00:13:02,907 --> 00:13:04,784 - Awak baik? - Selamat pagi. 171 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 Anda membuat diri anda di rumah? 172 00:13:08,329 --> 00:13:11,665 ya. maksud saya, ia adalah tempat yang sangat bagus yang anda ada di sini. 173 00:13:14,251 --> 00:13:16,170 Saya sangat gembira anda menyukainya. 174 00:13:17,379 --> 00:13:18,798 Apa yang sedang berlaku, Madani? 175 00:13:21,717 --> 00:13:23,928 Russo membunuh lelaki tua itu. Lelaki stickball itu. 176 00:13:24,011 --> 00:13:26,680 Saya sampai ke sana terlalu lambat, dan dia sudah hantu. 177 00:13:26,764 --> 00:13:27,932 Hei, selamat tinggal. 178 00:13:28,516 --> 00:13:30,596 Tidak akan hilang tidur atas seorang pencabul kanak-kanak, 179 00:13:30,643 --> 00:13:31,560 dan begitu juga anda. 180 00:13:31,644 --> 00:13:34,480 Tidak, saya berada di sana setiap hari, pagi dan malam, 181 00:13:34,563 --> 00:13:35,731 menunggu dia tergelincir. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,983 Dan, sebenarnya, dia betul-betul rupanya. 183 00:13:38,567 --> 00:13:40,903 Patah, menyedihkan, kemungkinan besar gila. 184 00:13:40,986 --> 00:13:43,572 Eh, awak tahu, saya akan menghabiskan kopi. 185 00:13:44,114 --> 00:13:46,367 Saya tidak pasti apa perbezaannya itu membuatkan, Madani. 186 00:13:46,450 --> 00:13:50,120 Mungkin tiada, tetapi saya masih perlu mencari jalan untuk meletakkan dia di belakang bar. 187 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Apa yang akan dilakukan? Itu akan membetulkannya untuk anda? 188 00:13:58,337 --> 00:13:59,338 Eh... 189 00:14:00,297 --> 00:14:02,591 Hei, dengar, um... 190 00:14:04,301 --> 00:14:09,765 Jadi ia kelihatan seperti keseluruhan perkara Billy ini tidak akan dapat diselesaikan dalam masa terdekat. 191 00:14:09,849 --> 00:14:13,394 Jadi saya hanya berfikir, anda Tanah Air, bukan? 192 00:14:15,062 --> 00:14:18,274 Jadi mungkin dia boleh membantu kita dengan orang Rusia. 193 00:14:18,357 --> 00:14:20,109 Seperti, mengusir mereka atau sesuatu. 194 00:14:20,192 --> 00:14:21,861 Yesus Kristus. 195 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 Apa yang saya fikirkan? 196 00:14:30,494 --> 00:14:33,348 Menarik anda keluar dari apa jua peperangan baru awak dah mula dan bawa awak ke sini? 197 00:14:33,372 --> 00:14:35,416 Awak tak guna saya dengan Russo, kan? 198 00:14:36,166 --> 00:14:39,378 adakah awak Dan sekarang... Sekarang, apa jua perkara yang kamu lakukan, 199 00:14:39,461 --> 00:14:41,922 Saya telah membawanya terus ke depan pintu rumah saya. 200 00:14:44,508 --> 00:14:45,759 Katakan sesuatu, Frank. 201 00:14:54,685 --> 00:14:56,395 Saya rasa awak patut tidur. 202 00:15:01,817 --> 00:15:04,570 Anda mempunyai 24 jam untuk keluar dari New York. 203 00:15:05,613 --> 00:15:07,865 Ya. 204 00:15:08,782 --> 00:15:11,577 Dan lebih baik kamu bersihkan najis ini sebelum awak pergi. 205 00:15:15,789 --> 00:15:16,957 Ya. 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,377 Wah. Dia benar-benar kacau, ya? 207 00:15:21,086 --> 00:15:22,504 Kamu punya mulut besar, nak. 208 00:15:23,547 --> 00:15:24,965 Perlu berhati-hati untuk itu. 209 00:15:28,677 --> 00:15:29,803 Yahtzee. 210 00:16:33,742 --> 00:16:34,742 Ayah. 211 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Encik Schultz ada di sini. 212 00:16:42,710 --> 00:16:44,086 Terima kasih, Lemuel. 213 00:16:51,969 --> 00:16:53,929 Lebih baik daripada kali terakhir saya melihat awak. 214 00:16:55,597 --> 00:16:58,058 Anda tidak pernah menjadi seorang untuk ucapan palsu, Eliza. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,477 Tidak perlu bermula sekarang. 216 00:17:02,980 --> 00:17:07,943 “Kamu bukan dalam daging tetapi dalam Roh, 217 00:17:09,153 --> 00:17:13,240 jika demikian Roh Allah diam di dalam kamu." 218 00:17:15,242 --> 00:17:16,952 Awak kuat dengan itu. 219 00:17:18,370 --> 00:17:20,039 Jadi sangat kuat. 220 00:17:22,708 --> 00:17:24,001 Beberapa hari. 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,634 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan? 222 00:17:34,053 --> 00:17:37,264 Segala-galanya sedang dilakukan, terima kasih kepada anda. 223 00:17:42,895 --> 00:17:46,023 awak tahu... 224 00:17:49,068 --> 00:17:52,529 Saya telah berdamai dengan semua itu. 225 00:17:55,240 --> 00:18:01,747 Kesakitan, ketakutan pada suami saya ... dan wajah kanak-kanak. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,125 Semuanya. 227 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 Kecuali satu perkara. 228 00:18:18,263 --> 00:18:21,350 Lelaki dan perempuan ini, apa yang mereka bawa... 229 00:18:22,768 --> 00:18:25,187 ia masih perlu ditangani. 230 00:18:27,564 --> 00:18:28,649 Mereka berada di New York. 231 00:18:32,111 --> 00:18:33,153 New York. 232 00:18:34,154 --> 00:18:37,157 Saya percaya iman anda cukup kuat untuk melalui sebarang ribut, 233 00:18:38,534 --> 00:18:40,410 malah kembali ke New York. 234 00:18:42,996 --> 00:18:45,374 - Ia adalah tempat yang tidak bersih. - Hmm. 235 00:18:49,503 --> 00:18:51,672 Tetapi anda telah memberikan saya kehidupan lelaki yang baik. 236 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Saya akan lakukan apa yang perlu dilakukan. 237 00:18:57,344 --> 00:18:59,096 - Dia sedang berehat. - Baik. 238 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 terima kasih. kamu berdua. 239 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 Ia adalah apa yang kita lakukan. 240 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 - Kami menjaga satu sama lain. - Amin. 241 00:19:07,938 --> 00:19:11,316 Jika hanya seluruh dunia boleh buat sebanyak itu. 242 00:19:11,400 --> 00:19:16,530 Tetapi kita boleh berehat dengan mudah mengetahuinya jika Allah terus tersenyum di jalan kita... 243 00:19:17,948 --> 00:19:20,075 hari itu akan tiba tidak lama lagi. 244 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 ya. 245 00:20:07,331 --> 00:20:11,752 Ejen Dinah Madani. Keselamatan Dalam Negeri. Turun ke tanah, punk! 246 00:20:12,336 --> 00:20:16,006 jangan bergerak. Jangan bernafas pun. 247 00:21:10,852 --> 00:21:12,229 Tiada wakil, bro! 248 00:21:13,563 --> 00:21:15,065 Hanya mengacau, saudaraku. 249 00:21:16,566 --> 00:21:18,318 Encik Kazan. 250 00:21:18,402 --> 00:21:19,736 Sudah lama, Turki. 251 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 saya tahu. saya tahu. Saya berada di atas bandar sebentar. 252 00:21:21,947 --> 00:21:23,407 Jalan ke atas bandar. 253 00:21:23,991 --> 00:21:25,575 Konchevsky sekitar? 254 00:21:25,659 --> 00:21:29,955 Saya mendapat talian mengenai sesuatu dari Chicago dia akan mencintai. 255 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 - Chicago? - Ya, Chicago. 256 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Bandar Berangin, bukan? 257 00:21:34,710 --> 00:21:38,755 Atau adakah itu Detroit? Nah, Chicago. 258 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 Pizza buruk. 259 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 Begitu juga dengan Konchevsky, atau apa? 260 00:21:45,846 --> 00:21:47,472 Lucu awak patut tanya, Turki. 261 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 Konchevsky sudah mati. 262 00:21:50,809 --> 00:21:52,644 Seseorang membunuhnya. 263 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 Di Chicago. 264 00:22:09,911 --> 00:22:10,912 Billy? 265 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 Billy! 266 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Saya bawakan awak beberapa pakaian. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Anda tidak perlu berbuat demikian. 268 00:22:23,675 --> 00:22:27,095 Nah, awak perlukan sesuatu sehingga kita tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya. 269 00:22:29,431 --> 00:22:31,391 - Saya tidak akan kembali. - Kita tidak perlu... 270 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Saya tidak akan kembali, sekali-kali. Mereka perlu membunuh saya dahulu. 271 00:22:38,857 --> 00:22:40,150 apa? Itulah kebenarannya. 272 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 awak tak tahu. 273 00:22:44,196 --> 00:22:45,447 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 274 00:22:45,530 --> 00:22:48,700 Untuk takut? Tidak berdaya? sakit hati? 275 00:22:50,786 --> 00:22:53,497 Anda tidak mempunyai monopoli pada emosi itu, Billy. 276 00:22:53,580 --> 00:22:55,624 Rasanya kita semua dah kena, kan? 277 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 Nah, itu bukan istilah klinikal, tapi ya. 278 00:23:01,129 --> 00:23:04,174 Perbezaan adalah apa sahaja yang mengacaukan awak, 279 00:23:05,384 --> 00:23:07,094 sekurang-kurangnya anda ingat, ya? 280 00:23:10,555 --> 00:23:11,556 ya. 281 00:23:17,896 --> 00:23:20,607 Apa semua omong kosong ini? Kekacauan di sini. 282 00:23:20,690 --> 00:23:23,110 - Apa? Awak keluar? - Saya tidak. 283 00:23:23,777 --> 00:23:25,654 - Jadi bagaimana ia sampai ke sini? - Saya tidak tahu. 284 00:23:25,737 --> 00:23:27,840 Anda boleh mendapatkan apa sahaja dihantar hari ini. 285 00:23:27,864 --> 00:23:28,865 Dihantar? 286 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Di sini. 287 00:23:32,577 --> 00:23:33,870 Saya ada bagi awak sesuatu juga. 288 00:23:37,499 --> 00:23:41,795 Saya fikir anda tidak suka bereksperimen dengan warna dalam almari pakaian anda, jadi... 289 00:23:43,046 --> 00:23:44,714 Siapa yang membayar untuk ini? 290 00:23:44,798 --> 00:23:45,882 Kristus. 291 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 Apakah itu? 292 00:23:49,136 --> 00:23:51,972 Jadi wanita ini, dia meletakkan awak di rumahnya, dan kamu mencuri daripadanya. 293 00:23:52,055 --> 00:23:53,265 Itu yang awak buat? 294 00:23:53,348 --> 00:23:55,451 - Awak lain. - Tidak seperti dia tidak mampu. 295 00:23:55,475 --> 00:23:56,685 Pernahkah anda melihat almari kasutnya? 296 00:23:56,768 --> 00:23:59,080 Apa kena mengena dengan apa-apa? Fikir dia akan gembira? 297 00:23:59,104 --> 00:24:01,148 saya tak tahu. Adakah dia pernah gembira tentang apa-apa? 298 00:24:01,231 --> 00:24:03,275 - Untuk Chrissake. sukar dipercayai. - Seperti, pernah? 299 00:24:04,067 --> 00:24:05,193 Adakah itu milik Lombardi? 300 00:24:05,277 --> 00:24:06,778 Sosej dan cendawan. 301 00:24:07,612 --> 00:24:08,905 sial. 302 00:24:13,660 --> 00:24:15,454 - Nah... - "Nah," apa? 303 00:24:15,537 --> 00:24:17,164 Nah, saya tidak tahu. Bagaimana keadaannya? 304 00:24:17,247 --> 00:24:19,332 sial. sial. 305 00:24:19,416 --> 00:24:22,377 Boleh awak... Telefon saya ada dalam poket belakang saya. Ambil sahaja untuk saya. Ayuh. 306 00:24:23,670 --> 00:24:25,714 Cepatlah. Ayuh. 307 00:24:26,798 --> 00:24:29,176 Saya rasa kita akan tahu. Tekan butang. 308 00:24:32,596 --> 00:24:33,513 ya? 309 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 Hei, ini orang Turki. 310 00:24:35,098 --> 00:24:39,686 Saya berhubung dengan lelaki Timur itu Pujukan Eropah yang anda cari. 311 00:24:39,769 --> 00:24:41,938 - Dia baik untuk bertemu. - Ya? Bagaimana keadaannya? 312 00:24:43,106 --> 00:24:46,443 Semua baik. Lelaki saya mahu mendapatkan tangannya pada apa yang anda dapat. 313 00:24:47,110 --> 00:24:48,695 Baiklah. Dia memberi anda harga? 314 00:24:49,321 --> 00:24:50,989 Saya fikir anda berdua akan menyelesaikannya. 315 00:24:52,824 --> 00:24:53,825 Di mana? 316 00:24:57,954 --> 00:25:00,415 tempat saya. Pukul lima. 317 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 Saya mengambil risiko, membenarkan anda menggunakan katil bayi saya. 318 00:25:02,751 --> 00:25:04,127 Harap anda menghargainya. 319 00:25:04,211 --> 00:25:06,046 Oh, saya tahu, Turki. Saya pasti melakukannya. 320 00:25:06,630 --> 00:25:07,630 Semua baik. 321 00:25:08,632 --> 00:25:10,800 Awak ingat nak jaga orang Turki lama, boleh? 322 00:25:11,593 --> 00:25:12,761 Hei, awak faham. 323 00:25:17,599 --> 00:25:18,808 Kedengaran agak sketsa. 324 00:25:18,892 --> 00:25:20,727 Lelaki itu berbohong melalui giginya. 325 00:25:22,229 --> 00:25:26,024 Hei, anda tahu, saya telah berfikir. Tiada satu pun sudut yang ditambah di sini. 326 00:25:26,107 --> 00:25:27,108 Bagaimana pula? 327 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 - Di bar di Michigan... - Mm-hmm. 328 00:25:28,860 --> 00:25:30,695 ... semua orang yang menakutkan itu muncul, seperti, 329 00:25:30,779 --> 00:25:33,448 sepuluh minit selepas saya bercakap kepada Konchevsky melalui telefon. 330 00:25:33,532 --> 00:25:34,407 ya? 331 00:25:34,491 --> 00:25:37,661 Jadi kenapa dia tidak muncul sahaja dan menjaga saya secara senyap-senyap sendiri? 332 00:25:37,744 --> 00:25:38,662 Nah... 333 00:25:38,745 --> 00:25:42,290 Semua lelaki yang muncul? Tiada seorang pun daripada mereka adalah orang Rusia. 334 00:25:42,916 --> 00:25:44,376 Dan lelaki di stesen sheriff? 335 00:25:44,459 --> 00:25:47,128 Saya tidak tahu apa dia, tetapi dia pasti bukan orang Rusia. 336 00:25:47,212 --> 00:25:49,714 Awak tahu, saya cuma... Saya terus membalikkan semuanya dalam kepala saya, 337 00:25:49,798 --> 00:25:51,598 dan saya terus datang dengan kesimpulan yang sama. 338 00:25:52,342 --> 00:25:53,885 Awak rasa Konchevsky sudah mati, ya? 339 00:25:54,553 --> 00:25:58,098 - Ya. - Ya. Ya, itu masuk akal. 340 00:25:58,181 --> 00:26:01,226 - Jadi, itu perangkap? - Boleh jadi. 341 00:26:02,686 --> 00:26:04,896 - Dan anda masih akan pergi? - Ya, saya. 342 00:26:04,980 --> 00:26:06,273 Ia akan menjadi perangkap saya. 343 00:26:08,024 --> 00:26:09,985 Sekurang-kurangnya saya tahu ia akan datang, bukan? 344 00:26:21,538 --> 00:26:24,749 berapa lama 345 00:26:28,837 --> 00:26:30,589 Tidak lama, saya berjanji. 346 00:26:31,756 --> 00:26:34,009 Saya memberitahu Eliza hari ini bahawa saya tenang. 347 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 Semuanya. Kecuali... 348 00:26:38,680 --> 00:26:42,017 Dan saya tahu ini sombong dan mementingkan diri sendiri. 349 00:26:43,518 --> 00:26:46,146 Saya mahu perkara terakhir yang saya lihat di dunia ini untuk menjadi anda. 350 00:26:56,364 --> 00:26:57,824 Saya mempunyai kewajipan. 351 00:26:57,907 --> 00:26:59,326 "Kepada siapa banyak diberikan..." 352 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 Ya, saya tahu. "Banyak yang diperlukan." saya... 353 00:27:03,371 --> 00:27:04,456 sayang saya... 354 00:27:05,624 --> 00:27:07,834 jika anda melakukan tugas ini dengan cepat, 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,503 jika kamu teguh dalam iman, 356 00:27:12,047 --> 00:27:14,591 Saya berjanji saya akan berada di sini menunggu bila awak balik. 357 00:27:29,230 --> 00:27:32,734 Tiada siapa yang mengambil berat tentang menepati masa atau memastikan meja mereka kemas atau apa sahaja. 358 00:27:32,817 --> 00:27:36,946 tiada apa yang penting. Itu semua orang bodoh, satu hari omong kosong selepas hari berikutnya. 359 00:27:37,030 --> 00:27:38,531 Saya faham itu. 360 00:27:38,615 --> 00:27:43,703 Berbanding dengan tentera, kehidupan sebenar boleh menjadi ceroboh, dengan caranya. 361 00:27:44,496 --> 00:27:47,248 Saya tidak boleh mengendalikan apa-apa. 362 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 Mmm. 363 00:27:48,875 --> 00:27:50,543 Awak nampak kecewa, Jake. 364 00:27:51,211 --> 00:27:53,380 Di manakah anda merasakan itu, dalam badan anda? 365 00:27:53,463 --> 00:27:54,589 perut saya. 366 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 Macam mana rasanya? 367 00:27:57,425 --> 00:27:59,678 Raksasa yang memakan usus saya. 368 00:28:01,304 --> 00:28:03,181 Adakah awak masih minum, Jake? 369 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 Satu tempat yang saya dialu-alukan ialah McFeeny's. 370 00:28:08,478 --> 00:28:10,188 Ada apa dengan ular? 371 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Nah, itulah tongkat Asclepius. 372 00:28:13,149 --> 00:28:16,361 Asclepius adalah seorang penyembuh. Yang terhebat ada. 373 00:28:17,070 --> 00:28:21,616 Tetapi tuhan-tuhan sahaja yang dibenarkan untuk berkuasa atas hidup dan mati, 374 00:28:21,700 --> 00:28:22,992 maka mereka membunuhnya untuk itu. 375 00:28:23,827 --> 00:28:27,288 Ular dianggap mewakili kelahiran semula penyembuhan. 376 00:28:27,914 --> 00:28:29,958 Seperti ular yang menggugurkan kulitnya, 377 00:28:30,041 --> 00:28:33,002 yang sakit berubah oleh seni penyembuh. 378 00:28:34,421 --> 00:28:36,297 Itulah yang anda fikirkan berlaku di sini? 379 00:28:37,757 --> 00:28:41,010 Saya sedang... berubah? 380 00:28:41,928 --> 00:28:48,852 Cara anda sembuh bergantung pada cara anda menerima perubahan yang menyakitkan dan menghancurkan dunia ini. 381 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Ia tidak mudah. 382 00:28:52,856 --> 00:28:54,399 Tetapi anda mempunyai alat. 383 00:28:55,316 --> 00:28:57,318 Adakah anda masih pergi ke kumpulan sokongan anda? 384 00:28:58,153 --> 00:28:59,154 Yap. 385 00:29:00,321 --> 00:29:01,740 Terus selepas ini. 386 00:29:03,199 --> 00:29:04,868 Saya tahu rasanya, 387 00:29:04,951 --> 00:29:07,537 tetapi anda bukan satu-satunya orang berurusan dengan ini. 388 00:29:24,554 --> 00:29:26,514 Anda sedikit gementar, Encik Hoyle? 389 00:29:28,641 --> 00:29:31,144 Tidak, hanya berhati-hati. 390 00:29:31,978 --> 00:29:33,772 Ia adalah bandar yang gila, anda tahu? 391 00:29:33,855 --> 00:29:35,523 Ya, saya tahu. 392 00:29:37,817 --> 00:29:41,404 Eh, Dinah Madani. Keselamatan Dalam Negeri. 393 00:29:42,071 --> 00:29:44,449 Rasanya saya sudah mengenali awak, walaupun kita tak pernah jumpa. 394 00:29:44,532 --> 00:29:46,576 Ya, lelaki yang sama siapa tembak awak, tembak saya. 395 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 Kami mempunyai beberapa orang yang sama, saya rasa. 396 00:29:51,790 --> 00:29:52,874 Billy Russo. 397 00:29:53,917 --> 00:29:55,335 Dan, eh, Frank Castle. 398 00:30:01,633 --> 00:30:04,177 Adakah anda... Adakah anda mendengar daripadanya kebelakangan ini? 399 00:30:04,928 --> 00:30:08,264 Nah. Dia bukan seorang lelaki untuk poskad. 400 00:30:08,348 --> 00:30:09,516 awak? 401 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 Tidak. 402 00:30:15,730 --> 00:30:17,190 Apa yang membawa awak ke sini? 403 00:30:19,484 --> 00:30:23,530 Eh... Sejujurnya, saya terdesak. 404 00:30:24,197 --> 00:30:26,324 Membalikkan mana-mana batu yang saya dapati. 405 00:30:26,407 --> 00:30:28,247 Anda pasti anda mahu melihat apa yang ada di bawahnya? 406 00:30:28,326 --> 00:30:31,496 Lihat, saya... 407 00:30:31,579 --> 00:30:32,705 Adakah kita masih bertemu? 408 00:30:32,789 --> 00:30:35,208 Ya. Ya, ambil kopi sahaja. Kita akan mulakan sebentar lagi. 409 00:30:35,291 --> 00:30:37,102 Lihat, saya minta maaf. Kita perlu lakukan ini... 410 00:30:37,126 --> 00:30:38,628 Lihat, ia hanya akan mengambil masa beberapa minit. 411 00:30:40,046 --> 00:30:43,007 Lihat, jika saya membuat mereka menunggu anda, 412 00:30:43,091 --> 00:30:45,343 kemudian saya membuat mereka berasa seperti mereka tidak penting. 413 00:30:45,844 --> 00:30:48,847 Dan itu cukup banyak bagaimana perasaan mereka ini 24/7. 414 00:30:49,472 --> 00:30:51,015 Saya tidak akan berbuat demikian. 415 00:30:51,099 --> 00:30:53,726 Jadi, jika anda ingin bercakap, tangkap saya selepas mesyuarat. 416 00:30:56,604 --> 00:30:59,774 Atau lebih baik lagi, bagaimana jika anda duduk? 417 00:30:59,858 --> 00:31:01,025 Siapa tahu? 418 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 Anda mungkin mendapat sesuatu daripadanya. 419 00:31:07,824 --> 00:31:09,868 Sekolah menengah mamat. 420 00:31:09,951 --> 00:31:13,955 Awak tahu, ayah saya dulu, um... adakah... 421 00:31:14,706 --> 00:31:17,959 Apa pun... Orang bodoh. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 422 00:31:18,042 --> 00:31:20,503 Dan saya tidak mahu tinggal di Mastic. Anda pernah ke Mastic? 423 00:31:21,004 --> 00:31:24,424 Eh-eh. tak boleh. Seluruh bandar penuh dengan pecundang. Saya... saya terpaksa keluar. 424 00:31:24,507 --> 00:31:27,635 Saya rasa ada cara untuk membetulkan fikiran saya. 425 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Pandai dalam hidup. 426 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 Tentera. Infantri. 427 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 buat sial. "Tentara Kuat." 428 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Teruskan. 429 00:31:42,358 --> 00:31:43,735 Kemudian, poof... 430 00:31:44,611 --> 00:31:45,737 pelepasan... 431 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 selain yang mulia. 432 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Anda tahu anda boleh merayu status anda, bukan? 433 00:31:52,493 --> 00:31:53,703 tak payah? 434 00:31:55,079 --> 00:31:56,080 tak payah. 435 00:31:58,791 --> 00:32:00,793 saya nak tahu apa yang pelancong itu lakukan di sini. 436 00:32:03,546 --> 00:32:05,673 Maksud saya, anda jelas sekali orang awam, kan? 437 00:32:06,215 --> 00:32:07,216 Awak layan? 438 00:32:08,927 --> 00:32:10,803 Bukan dalam tentera, tidak. 439 00:32:10,887 --> 00:32:12,430 Dalam beberapa jenis perjalanan penyelidikan, sayang? 440 00:32:12,513 --> 00:32:15,058 Jake, saya memintanya untuk berada di sini. Apa kata hormat sikit... 441 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 Bertahanlah. Saya boleh bercakap untuk diri saya sendiri. 442 00:32:19,103 --> 00:32:22,023 saya faham. Apa yang anda lakukan menjadikan anda istimewa. 443 00:32:22,106 --> 00:32:24,317 Tidak ada orang lain yang dapat memahami, kerana mereka tiada di sana. 444 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 Anda fikir lelaki terperangkap dalam OP adakah satu-satunya yang berperang dalam peperangan ini? 445 00:32:32,825 --> 00:32:35,453 Seperti anda seorang sahaja siapa yang pernah melihat perkara buruk? 446 00:32:37,080 --> 00:32:38,957 Anda pernah dihantar ke negara padang pasir 447 00:32:39,040 --> 00:32:42,961 untuk berperang yang anda tidak boleh menang dan tiada siapa yang boleh memberitahu anda mengapa? 448 00:32:44,671 --> 00:32:46,839 Mereka tidak memberitahu anda bagaimana terkena tembakan melecur. 449 00:32:48,841 --> 00:32:52,303 Dalam menghadapi kerosakan yang besar, mungkin badan hanya mencatatkan haba. 450 00:32:53,346 --> 00:32:57,100 Atau bagaimana perasaan mayat dalam pelukan anda. Cara ia beralih. 451 00:32:57,183 --> 00:33:00,478 Mereka ada dan kemudian tidak. 452 00:33:04,065 --> 00:33:06,293 Mereka tidak memberitahu anda berjuang untuk sesuatu yang anda percayai 453 00:33:06,317 --> 00:33:07,902 akan merosakkan hidup anda, kerana... 454 00:33:10,989 --> 00:33:12,573 kepercayaan tidak pernah menghentikan peluru. 455 00:33:20,832 --> 00:33:22,542 Masih fikir saya perlu melakukan penyelidikan saya? 456 00:33:25,962 --> 00:33:30,049 Saya minta maaf, puan. Saya ikhlas. Saya tidak sedar. 457 00:33:37,765 --> 00:33:40,268 Anda mempunyai beberapa perkara untuk dikatakan, huh, Ejen Madani? 458 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 terima kasih. 459 00:33:43,604 --> 00:33:45,606 Ya, ia, eh, ternyata saya lakukan. 460 00:33:45,690 --> 00:33:47,942 Lebih baik keluar daripada masuk. 461 00:33:48,693 --> 00:33:54,323 Awak tahu, saya... Saya melihat semua lelaki itu, saya sendiri, 462 00:33:54,407 --> 00:33:56,367 sangat kecewa dengan apa yang telah kita lakukan... 463 00:33:58,411 --> 00:33:59,996 apa yang kami dihantar untuk lakukan. 464 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 Ia membuatkan saya tertanya-tanya bagaimana sesiapa hanya kembali dan meneruskan. 465 00:34:05,376 --> 00:34:06,376 Hmm. 466 00:34:08,296 --> 00:34:12,967 Dengar, dengan... dengan seseorang seperti Billy... 467 00:34:14,844 --> 00:34:20,058 adakah dia seorang yang rosak sebelum dia pergi berperang, atau adakah peperangan mengubahnya menjadi sesuatu yang lain? 468 00:34:21,142 --> 00:34:24,645 Russo mungkin Marin yang paling semula jadi saya pernah nampak. 469 00:34:24,729 --> 00:34:26,189 Kecuali mungkin Frank. 470 00:34:27,732 --> 00:34:31,319 Bukan perang yang memusingkan Billy. Ia adalah ketamakan. 471 00:34:34,739 --> 00:34:37,366 Jika saya tahu di mana Billy berada, saya akan memberitahu anda. 472 00:34:40,369 --> 00:34:44,207 Ya, tetapi adakah anda memberitahu saya dahulu, atau orang lain? 473 00:34:46,876 --> 00:34:48,961 - Saya tidak pasti saya tahu apa yang awak maksudkan. - Tidak? 474 00:34:50,797 --> 00:34:55,051 Lihat, Curtis, ayuh. Saya hanya mahu mencari jalan untuk menamatkannya. 475 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Dan apakah cara itu, Ejen Madani? 476 00:34:58,471 --> 00:35:00,556 Billy Russo di belakang bar. 477 00:35:01,808 --> 00:35:03,976 Saya fikir mungkin anda akan berkata sesuatu yang berbeza. 478 00:35:04,060 --> 00:35:04,977 ya? 479 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Kerana saya berharap Frank menamatkan keseluruhannya perkara terkutuk betul pada karusel itu. 480 00:35:10,191 --> 00:35:11,192 Hmm. 481 00:35:18,449 --> 00:35:21,911 Ia masih tidak kelihatan begitu baik. 482 00:35:25,748 --> 00:35:26,791 tak mengapa. 483 00:35:34,298 --> 00:35:36,801 Ia hampir seperti anda menantikannya. 484 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 bangsat. 485 00:36:10,042 --> 00:36:12,670 Lihat, tidak salah, tetapi jika semuanya sama untuk anda ... 486 00:36:16,257 --> 00:36:17,258 apa? 487 00:36:19,177 --> 00:36:20,178 tiada apa. 488 00:36:20,928 --> 00:36:22,221 Ketuk diri sendiri. 489 00:36:25,516 --> 00:36:27,602 Tolong wiski dan bir. 490 00:36:41,699 --> 00:36:43,117 Anda mendapat jaket itu? 491 00:36:43,993 --> 00:36:46,204 Atau anda membelinya di beberapa kedai lebihan tentera? 492 00:36:47,413 --> 00:36:48,414 Mendapatnya. 493 00:36:49,665 --> 00:36:51,417 Bolehkah anda mengatakan perkara yang sama untuk wajah itu? 494 00:36:57,548 --> 00:36:59,091 Awak patut jumpa lelaki lain. 495 00:37:02,220 --> 00:37:07,016 Saya akan menawarkan untuk membelikan awak minuman, tetapi tidak mahu meneruskan sebarang ketagihan alkohol bawaan udara. 496 00:37:07,808 --> 00:37:10,144 Awak minum dengan Marin, askar? 497 00:37:11,729 --> 00:37:13,189 Hanya jika saya terpaksa. 498 00:37:16,609 --> 00:37:19,612 Sediakan mereka sekali lagi, kami berdua. 499 00:37:48,849 --> 00:37:51,769 Ini tidak betul. Saya datang ke sini dengan niat baik. 500 00:37:51,852 --> 00:37:55,815 Anda tidak mempunyai daging lembu dengan saya. Dan saya telah melakukan semua yang anda minta. 501 00:37:55,898 --> 00:37:59,527 Ini mungkin mengejutkan anda, tapi saya tak percayakan awak. 502 00:38:18,462 --> 00:38:19,714 Ini kawan awak? 503 00:38:20,548 --> 00:38:22,883 Bukan perkataan yang saya akan gunakan. 504 00:38:23,467 --> 00:38:25,227 Saya fikir anda berada di tempat yang salah, kawan saya. 505 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 Ya, saya tertanya-tanya apa yang menunggu saya di Turki, ya? 506 00:38:29,598 --> 00:38:30,850 Apa boleh jadi? 507 00:38:30,933 --> 00:38:35,021 Apa yang perlu dilakukan oleh Penghukum dengan perniagaan saya di Chicago? Hah? 508 00:38:35,104 --> 00:38:36,981 - Adakah anda membunuh Konchevsky? - Tidak. 509 00:38:37,898 --> 00:38:38,899 Adakah anda 510 00:38:38,983 --> 00:38:43,529 Dima ialah anak saudara saya. Saya tidak akan meletakkan tangan pada budak itu. 511 00:38:45,740 --> 00:38:46,907 Seseorang melakukannya. 512 00:38:48,200 --> 00:38:50,995 Seseorang yang mengejar gadis itu, gambar-gambar. 513 00:38:52,330 --> 00:38:53,998 Sudah tiba masanya untuk mula bercakap. 514 00:38:54,081 --> 00:38:56,125 Saya bukan orang yang akan bercakap. 515 00:39:00,463 --> 00:39:02,840 - Hidup, tolong. - Ya. 516 00:39:10,556 --> 00:39:12,475 - Anda bersedia? - Ayuh. 517 00:40:40,062 --> 00:40:41,605 Ayuh, sialan. 518 00:40:43,941 --> 00:40:45,401 Anda mahu bercakap sekarang? 519 00:40:49,113 --> 00:40:51,240 Bagaimana sekarang? Ayuh! 520 00:41:08,716 --> 00:41:09,717 saya... 521 00:41:10,551 --> 00:41:11,552 Saya bukan musuh awak. 522 00:41:24,023 --> 00:41:25,024 Foto-foto itu. 523 00:41:26,233 --> 00:41:28,652 Siapa yang membayar mereka? WHO? 524 00:41:29,778 --> 00:41:31,447 Mereka akan membunuh saya jika saya memberitahu... 525 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Fikir saya akan lakukan? 526 00:41:33,115 --> 00:41:36,285 Poloznev. Nikolai Poloznev. 527 00:41:36,368 --> 00:41:37,453 Di mana saya mencari dia? 528 00:41:38,496 --> 00:41:39,538 Cuba Internet. 529 00:41:51,091 --> 00:41:53,093 Ya. 530 00:42:05,272 --> 00:42:07,942 - Bersumpah kepada Tuhan, mereka membuat saya melakukannya, kawan. - Ya. 531 00:42:08,734 --> 00:42:12,613 Jangan risau, Turki. Awak buat betul-betul apa yang saya nak awak. 532 00:42:12,696 --> 00:42:17,034 sial. Saya benar-benar tidak mahu untuk berjumpa lagi. 533 00:42:17,117 --> 00:42:19,453 Ya, perasaan itu bersama. 534 00:42:24,124 --> 00:42:27,253 Saya tidak sepatutnya mendapatkan ini dibelasah. 535 00:42:27,336 --> 00:42:30,673 kenapa? Anda mesti bangun pada pukul 5:00 pagi. berarak esok? 536 00:42:31,674 --> 00:42:32,841 Tidak pernah lagi. 537 00:42:36,929 --> 00:42:38,138 Anda merinduinya? 538 00:42:39,515 --> 00:42:40,641 Setiap hari. 539 00:42:41,684 --> 00:42:44,061 Setiap hari sial. Anda tahu apa yang paling saya rindukan? 540 00:42:45,271 --> 00:42:46,855 Rindu anak lelaki saya, awak tahu? 541 00:42:47,648 --> 00:42:48,732 saya dengar awak. 542 00:42:49,567 --> 00:42:52,069 Awak jangan berkawan macam tu kembali ke dunia. 543 00:42:52,820 --> 00:42:55,990 Sebaliknya, anda perlu berurusan dengan bangsat lembut macam ni. 544 00:43:00,578 --> 00:43:02,204 Nak cepat sikit? 545 00:43:05,291 --> 00:43:06,542 Saya baik, kawan. 546 00:43:08,836 --> 00:43:10,421 Ada tentera di luar sana. 547 00:43:11,380 --> 00:43:14,967 Di jalanan, di bar seperti ini. 548 00:43:15,050 --> 00:43:17,553 Dan mereka semua merasakan yang sama seperti anda dan saya. 549 00:43:18,429 --> 00:43:20,889 Semua yang mereka lakukan adalah memberitahu kami kami masalahnya, 550 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 kita yang perlu berubah. 551 00:43:23,475 --> 00:43:25,227 Mungkin kita bukan masalahnya. 552 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Mungkin ia adalah omong kosong yang kita kembalikan. 553 00:43:28,564 --> 00:43:30,107 Anda pernah terfikir apa yang akan berlaku... 554 00:43:31,317 --> 00:43:34,862 jika kita semua hanya berdiri tepat pada masa yang sama... 555 00:43:36,905 --> 00:43:39,908 dan memberikan seluruh dunia jari? 556 00:43:40,701 --> 00:43:43,954 Itu akan menjadi najis peringkat seterusnya. 557 00:43:44,538 --> 00:43:47,082 Rasanya saya tidak patut terkejut, datang dari awak. 558 00:43:47,166 --> 00:43:51,503 Maksud saya, Billy Russo selalu begitu anak bangsat tahap seterusnya kan? 559 00:43:51,587 --> 00:43:53,756 Saya tahu siapa awak saat anda duduk. 560 00:43:55,007 --> 00:43:57,009 Saya sangat gembira bertemu dengan anda... 561 00:43:58,677 --> 00:43:59,677 tuan. 562 00:46:13,896 --> 00:46:15,272 Oh, bagus, awak kembali. 563 00:46:17,399 --> 00:46:18,525 Wah. 564 00:46:18,609 --> 00:46:20,611 Adakah itu benar-benar baik atau benar-benar buruk? 565 00:46:24,573 --> 00:46:26,074 Nah, bagaimana rupa buruknya? 566 00:46:28,285 --> 00:46:30,496 Orang Konchevsky tidak mengejar kita. 567 00:46:31,455 --> 00:46:34,708 Seseorang datang selepas mereka. Saya mendapat nama. 568 00:46:35,334 --> 00:46:36,335 ya? 569 00:46:36,418 --> 00:46:38,504 Nikolai Poloznev. 570 00:46:42,382 --> 00:46:43,717 Jom tengok. 571 00:46:45,093 --> 00:46:48,764 Saya tidak fikir vor Rusia mempunyai, seperti, LinkedIn walaupun, anda tahu? 572 00:46:53,060 --> 00:46:56,104 Oh. S-H-satu-T. 573 00:46:56,855 --> 00:47:00,651 Berkata, "Nikolai Poloznev ialah bekas anggota polis negara Rusia 574 00:47:00,734 --> 00:47:03,695 bertukar menjadi industrialis dengan kepentingan dalam minyak, gas dan perkapalan, 575 00:47:03,779 --> 00:47:05,739 bernilai beberapa bilion dolar. 576 00:47:06,532 --> 00:47:08,212 Kawan peribadi daripada presiden Rusia, 577 00:47:08,242 --> 00:47:11,870 dia mempunyai rumah di beberapa negara, tetapi kini menetap di New York." 578 00:47:15,082 --> 00:47:16,208 Jadi apa sekarang? 579 00:47:17,793 --> 00:47:20,254 Saya tidak pasti lelaki ini bermain monte tiga kad. 580 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 Ke mana kita hendak pergi? 581 00:47:43,652 --> 00:47:46,363 Kawan saya Curtis. Dia ada tempat untuk kita. 582 00:47:46,947 --> 00:47:48,991 Madani akan marah kami tidak meninggalkan bandar. 583 00:47:49,074 --> 00:47:52,035 Ya. Dia tidak akan tahu perbezaannya. 584 00:47:52,828 --> 00:47:55,998 Baiklah, saya meletakkan semula kad kreditnya, jadi itu sepatutnya menggembirakan dia. 585 00:47:58,166 --> 00:48:00,002 Bilakah wanita itu bahagia?