1
00:00:03,571 --> 00:00:05,138
V prejšnjih oddajah Marshals ...
2
00:00:05,205 --> 00:00:06,206
Vaš marker je blizu 8000 $.
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,976
Oba veva, da sem dober za to.
4
00:00:08,041 --> 00:00:10,645
Rad bi naredil East Camp
5
00:00:10,712 --> 00:00:11,813
del moje operacije.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,447
Hočeš kupiti moj ranč?
7
00:00:13,515 --> 00:00:15,717
Joj, očka, daj mu sladico
preden ga povabi v posteljo.
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,719
-Miles?
-Sabrina.
9
00:00:17,785 --> 00:00:19,954
Sreča Broken Rock se obrača,
zahvaljujoč svojemu angelu varuhu.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,021
Garrett.
11
00:00:24,626 --> 00:00:27,327
Škoda zaradi požara je pomenila
12
00:00:27,394 --> 00:00:29,029
ni dobil dovolj kisika.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,766
Pred približno dvema urama je umrl.
14
00:00:51,586 --> 00:00:56,256
Zadnji nastop dvojnega G je bil tek
v ogenj. dobesedno.
15
00:00:57,592 --> 00:00:59,994
Bilo bi poetično
če ne bi bilo tako prekleto tragično.
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,262
Umrl je kot heroj, brez dvoma.
17
00:01:03,631 --> 00:01:06,968
Torej, ali obstaja, uh, kakšen način
hočeš obvladati vse to?
18
00:01:07,035 --> 00:01:09,469
Samo na stran
najslabše od tega.
19
00:01:09,537 --> 00:01:13,373
Prihajal sem okoli East Campa
biti njegova odrešitev.
20
00:01:14,207 --> 00:01:15,543
Ja, mislim, da to mesto ni
21
00:01:15,610 --> 00:01:17,444
obljubljena dežela
Mislil sem, da je.
22
00:01:17,512 --> 00:01:21,049
Ja, no, kup ruševin ni
spominski dvojni G, ki si ga zasluži.
23
00:01:21,114 --> 00:01:26,119
Saj veš, bolj kot Roll Tide
zastavo in šesterico PBR.
24
00:01:29,524 --> 00:01:31,059
Moj oče govori o buldožerjih.
25
00:01:31,124 --> 00:01:34,361
Prej ga ustavite
to napihne še naprej.
26
00:01:34,428 --> 00:01:35,930
Tate je bila ideja všeč.
27
00:01:35,997 --> 00:01:39,499
Všeč mu je vsaka ideja
od ribolova najhitreje.
28
00:01:39,567 --> 00:01:41,569
Reka je polna postrvi.
29
00:01:42,570 --> 00:01:43,738
Samo povem.
30
00:01:49,510 --> 00:01:51,813
Veliko imaš
v mislih, ampak
31
00:01:51,879 --> 00:01:55,182
ko je čas za nov hlev,
mi sporočiš.
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,851
Moji fantje ga lahko dobijo
v enem tednu.
33
00:01:56,918 --> 00:02:00,021
Poskuša popraviti nepremičnino
upate kupiti?
34
00:02:01,789 --> 00:02:05,258
Ne bi si upal
naj se posel vmešava.
35
00:02:05,325 --> 00:02:08,462
Tragično, kar se je zgodilo
svojemu prijatelju. Kolega veterinar?
36
00:02:08,529 --> 00:02:10,297
ja
37
00:02:11,666 --> 00:02:14,736
Kot rečeno, še vedno sem nestrpen
da se dokopam do tega mesta
38
00:02:14,802 --> 00:02:16,604
če te zanima
na nov začetek
39
00:02:16,671 --> 00:02:19,172
po vsem, kar si preživel.
40
00:02:20,708 --> 00:02:25,880
Uh... ali naj oddamo
naše skrbi stran?
41
00:02:26,914 --> 00:02:29,817
-Pripravil bom palice.
-V redu.
42
00:02:31,385 --> 00:02:33,021
Se jim želiš pridružiti?
43
00:02:33,087 --> 00:02:38,392
Kot sem ti že rekel,
s tem se ne soočaš sam.
44
00:03:12,627 --> 00:03:15,295
Kaj misliš, mama?
45
00:03:16,396 --> 00:03:17,899
-Belle?
-Kaj?
46
00:03:17,965 --> 00:03:19,433
Ste z nami?
47
00:03:19,499 --> 00:03:21,468
je spraševal Braxton
o babici.
48
00:03:23,838 --> 00:03:25,606
srček
49
00:03:25,673 --> 00:03:28,275
O tem sva že govorila.
50
00:03:28,341 --> 00:03:29,309
Babica ni...
51
00:03:29,376 --> 00:03:31,879
No, rekel sem mu, da moja mama vztraja
52
00:03:31,946 --> 00:03:33,781
brez daril za njen rojstni dan,
53
00:03:33,848 --> 00:03:35,348
vendar je neomajen.
54
00:03:35,415 --> 00:03:38,218
prav.
55
00:03:38,285 --> 00:03:40,253
Seveda si.
56
00:03:40,320 --> 00:03:42,190
Hm, jaz se bom tega lotil.
57
00:03:42,255 --> 00:03:44,291
Zakaj nas ne zgrabite
nekaj kav?
58
00:03:45,059 --> 00:03:46,460
hvala
59
00:03:47,795 --> 00:03:49,496
Dobil te bom
vroča čokolada, prav?
60
00:03:49,564 --> 00:03:51,132
Oh, kaj pa to?
61
00:03:51,966 --> 00:03:53,601
Zdaj, kaj hočeš
po babico?
62
00:03:58,271 --> 00:04:00,942
Gospa Turek.
63
00:04:01,008 --> 00:04:02,442
Or Mrs. Skinner, I understand
64
00:04:02,510 --> 00:04:05,580
greš mimo, ko ne izgubljaš stav
ne moreš si privoščiti.
65
00:04:07,215 --> 00:04:08,716
kdo si
66
00:04:08,783 --> 00:04:11,119
Kazino hoče
20.000 dolarjev, ki jih dolgujete.
67
00:04:11,185 --> 00:04:13,688
No, dober sem za to.
68
00:04:13,755 --> 00:04:16,490
Vedo, da močno zaostajaš.
69
00:04:16,557 --> 00:04:19,560
Mogoče bi moral govoriti
svojemu možu.
70
00:04:21,328 --> 00:04:23,664
Ali pa vaši sodelavci.
71
00:04:28,301 --> 00:04:31,338
Prinesel ti bom denar.
72
00:04:38,311 --> 00:04:40,982
Naslednji obisk,
73
00:04:41,048 --> 00:04:43,584
Morda nisem tako milostljiv.
74
00:04:53,694 --> 00:04:55,263
Grizenje rib?
75
00:04:55,328 --> 00:04:58,065
Ne za g. Weaverja.
Dobil je skunka.
76
00:04:59,499 --> 00:05:02,036
Še vedno se učim Montana.
77
00:05:03,370 --> 00:05:05,305
Spominja me na dedka.
78
00:05:05,372 --> 00:05:07,742
Brez vseh psovk.
79
00:05:08,509 --> 00:05:11,512
Kaj je rekel
o nakupu East Campa?
80
00:05:12,780 --> 00:05:15,883
Potrebuje zemljo
za njegovo živinorejo.
81
00:05:17,919 --> 00:05:19,352
Razmišljaš o tem?
82
00:05:21,656 --> 00:05:24,659
Tudi če to mesto
ni tvoja usoda,
83
00:05:24,725 --> 00:05:26,294
še vedno je tvoj dom.
84
00:05:26,359 --> 00:05:29,564
Pri domu ne gre za zemljo
zame, oče.
85
00:05:29,630 --> 00:05:30,932
Je kjerkoli že si.
86
00:05:32,633 --> 00:05:34,302
East Camp je super,
87
00:05:34,367 --> 00:05:36,436
ampak tam je mama
zbolel in umrl.
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,582
Poznam vaju
89
00:05:47,648 --> 00:05:49,083
verjetno imajo
nekaj SEAL stvari, ki jih narediš
90
00:05:49,150 --> 00:05:52,753
ko izgubiš brata,
ampak hvala ker si prišel.
91
00:05:52,820 --> 00:05:55,488
Zdi se prav, da eno izliješ
za Double G tukaj.
92
00:05:59,627 --> 00:06:02,730
Naj vam povem, zagotovo je naredil
vpliv na ta kraj.
93
00:06:02,797 --> 00:06:05,066
Ne morem pet metrov brez
nekdo me vpraša kje je.
94
00:06:05,132 --> 00:06:07,201
Ja, res se je zdel
odpeljati v Montano.
95
00:06:08,903 --> 00:06:10,538
Mislim, da nasprotja
privlačijo, kaj?
96
00:06:10,605 --> 00:06:13,541
Zavedate se, da ta bar
v katerem ste ga spoznali
97
00:06:13,608 --> 00:06:15,475
je v Montani, kajne?
98
00:06:15,543 --> 00:06:16,777
Mislil sem, da se ogrevaš
biti tukaj.
99
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Dokler me niso ugrabili
in mučen
100
00:06:18,613 --> 00:06:20,047
domačega norca.
101
00:06:20,114 --> 00:06:21,883
Garrett naj bi bil
biti moje mehko mesto za pristanek,
102
00:06:21,949 --> 00:06:23,584
in potem Montana
zajebal to.
103
00:06:23,651 --> 00:06:26,654
In vse to držiš
proti celi državi?
104
00:06:26,721 --> 00:06:28,022
Preselil si se sem
da se ponovno povežete s svojo hčerko.
105
00:06:28,089 --> 00:06:31,058
Kako gre?
106
00:06:31,125 --> 00:06:33,426
Ne ravno tako, kot sem upal, ja.
107
00:06:33,493 --> 00:06:34,929
Ampak mislim, da ne bi smel
preveč vere
108
00:06:34,996 --> 00:06:37,430
če Coyo tukaj sploh razmišlja
glede prodaje ranča.
109
00:06:38,232 --> 00:06:39,466
East Camp?
110
00:06:39,533 --> 00:06:41,669
Dobiš ponudbo?
111
00:06:41,736 --> 00:06:44,038
Ja, nekakšen stoječ.
112
00:06:45,039 --> 00:06:46,073
Razmišljaš o tem?
113
00:06:47,341 --> 00:06:49,577
Sprva sem bil užaljen,
114
00:06:49,644 --> 00:06:53,848
ampak, uh, po vsem
to se je nadaljevalo...
115
00:06:53,915 --> 00:06:56,050
Nisem rešil teh otrok
116
00:06:56,117 --> 00:06:57,551
da bi lahko izkoristil svoje delo.
117
00:06:57,618 --> 00:06:59,387
Nosim značko, da pomagam ljudem,
ne igraj politike.
118
00:06:59,452 --> 00:07:02,857
Ja, ampak ne pomaga
Deževnica je majhna cena
119
00:07:02,924 --> 00:07:06,260
ohraniti Broken Rock
pred izkoriščanjem?
120
00:07:06,327 --> 00:07:09,063
Ideja o pričevanju
pred senatnim pododborom
121
00:07:09,130 --> 00:07:10,865
je grozljivo.
122
00:07:10,932 --> 00:07:13,534
Bolj varno je na žaru
s strani kongresa kot
123
00:07:13,601 --> 00:07:15,435
preganjati
violent fugitives, right?
124
00:07:15,503 --> 00:07:18,471
Hmm.
125
00:07:18,539 --> 00:07:20,141
To moram vzeti.
126
00:07:25,413 --> 00:07:27,848
Uh, še en krog, prosim.
127
00:07:32,353 --> 00:07:36,390
Hej, ti-ti in Miles se zdita
dobro. Vesel sem, da to vidim.
128
00:07:36,456 --> 00:07:38,526
Stavim, da si.
129
00:07:38,592 --> 00:07:40,194
Hej, resno mislim.
130
00:07:40,261 --> 00:07:42,663
Želja biti v bližini nekoga
kdo-kdo te želi ob sebi,
131
00:07:42,730 --> 00:07:44,198
veš, to je,
to je težko najti.
132
00:07:44,265 --> 00:07:45,533
uživajte
133
00:07:46,534 --> 00:07:49,670
Ja, do svoje službe
neizogibno uniči?
134
00:07:49,737 --> 00:07:52,006
Ja, to je odličen spodbuden govor
dal si mu.
135
00:07:52,940 --> 00:07:57,044
Fact that he shared that
pove veliko.
136
00:07:57,111 --> 00:07:58,779
V redu, on ni jaz,
137
00:07:58,846 --> 00:08:01,749
kar ... je vse, kar želim zate.
138
00:08:05,386 --> 00:08:08,589
Moram iti. oprosti.
139
00:08:12,460 --> 00:08:13,394
No, samo vprašam
140
00:08:13,461 --> 00:08:14,695
za gotovinski predujem.
141
00:08:14,762 --> 00:08:16,564
bil sem
imetnik kartice že leta.
142
00:08:16,630 --> 00:08:17,865
Ne, če bi lahko plačal preostanek,
143
00:08:17,932 --> 00:08:19,700
Ne bi spraševal
za predujem.
144
00:08:20,468 --> 00:08:22,036
Moram iti.
145
00:08:23,938 --> 00:08:27,108
nespečnost,
dolgov na kreditni kartici.
146
00:08:27,174 --> 00:08:28,909
We all have our quirks.
147
00:08:28,976 --> 00:08:32,980
No, to je samo zaplet
z zaračunavanjem Jaredove pisarne.
148
00:08:33,814 --> 00:08:35,683
Vse se bo uredilo, tako da...
149
00:08:35,750 --> 00:08:38,819
Živjo vsi.
Opozorilo za ubežnika se je pravkar pojavilo.
150
00:08:38,886 --> 00:08:40,855
Iskani moški je Cody Raynor.
151
00:08:40,921 --> 00:08:42,423
On, uh, je ukradel avto
in ubil študenta
152
00:08:42,490 --> 00:08:44,458
v Arkansasu pred dvema letoma.
153
00:08:44,525 --> 00:08:46,060
No, kje smo dobili vodstvo?
154
00:08:46,127 --> 00:08:47,428
Po Cleggu,
155
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Želim se prepričati, da smo
boljše preverjanje naših virov.
156
00:08:48,829 --> 00:08:50,531
Naj vas ne bo strah
na moj račun.
157
00:08:50,598 --> 00:08:52,066
Prepoznal ga je poštar
158
00:08:52,133 --> 00:08:55,436
v stanovanju v Livingstonu
kompleks včeraj. v redu
159
00:08:55,504 --> 00:08:59,508
Torej, ko je cela ekipa tukaj,
seznanili se bomo in predstavili.
160
00:08:59,573 --> 00:09:02,576
Hej, namestnik maršala Cruz,
beseda.
161
00:09:09,316 --> 00:09:12,853
Ameriški maršal Gifford,
čemu dolgujem užitek?
162
00:09:12,920 --> 00:09:16,924
No, z nekaterimi grem na kosilo
danes na obisku pri ministrstvu za pravosodje.
163
00:09:17,825 --> 00:09:19,326
Imate kaj pametnega oblačila?
164
00:09:20,327 --> 00:09:22,029
Nič, kar bi vam ustrezalo.
165
00:09:23,330 --> 00:09:25,766
No, tem ljudem bi bilo všeč
srečati maršala
166
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
ki je razstavljal
tak pogum pod ognjem.
167
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
Oh.
168
00:09:30,404 --> 00:09:33,374
Misliš, bulji v tistega
koga so vzeli Cleggsovi?
169
00:09:33,441 --> 00:09:34,775
Ste slišali grozljivko iz prve roke?
170
00:09:34,842 --> 00:09:37,078
No, to je zgodba
junaštva in poguma.
171
00:09:37,144 --> 00:09:38,245
Za mano je.
172
00:09:38,312 --> 00:09:40,414
Nisem neka deklica
v zgodbi o ujetništvu.
173
00:09:40,481 --> 00:09:42,316
v redu Poleg tega smo ujeli op.
174
00:09:42,383 --> 00:09:45,019
Prepričanje, da ima ta enota
the resources it needs
175
00:09:45,086 --> 00:09:48,589
zadrževati lopove, kot je Randall Clegg
z ulic je moj op.
176
00:09:49,590 --> 00:09:51,826
Voziš puško
o tem danes.
177
00:10:03,538 --> 00:10:05,106
kaj je narobe
178
00:10:07,608 --> 00:10:08,742
moj prijatelj.
179
00:10:08,809 --> 00:10:11,312
Sabrina, umrla je.
180
00:10:12,446 --> 00:10:14,014
Preveliko odmerjanje.
181
00:10:17,985 --> 00:10:19,854
Žal mi je, Miles.
182
00:10:19,920 --> 00:10:21,889
Je to tvoj klic?
včeraj v baru?
183
00:10:21,956 --> 00:10:23,124
Vedel sem, da nekaj ni v redu.
184
00:10:23,190 --> 00:10:25,059
ja
185
00:10:25,126 --> 00:10:27,328
Prijatelji že od otroštva.
186
00:10:27,394 --> 00:10:30,197
Za novico je trajalo tri dni
da me sploh doseže.
187
00:10:32,466 --> 00:10:34,368
Moral bi ji pomagati.
188
00:10:36,670 --> 00:10:38,739
Ja, poznam ta občutek, človek.
189
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
Hej, uh...
190
00:10:44,145 --> 00:10:46,147
Vzameš si kolikor koli časa
potrebujete.
191
00:10:46,213 --> 00:10:47,882
v redu
192
00:11:00,294 --> 00:11:02,597
Mislil sem, da si ti
me je potegnil iz op
193
00:11:02,663 --> 00:11:04,899
za kosilo z
nekaj veljakov DOJ.
194
00:11:04,965 --> 00:11:07,968
No, tukaj so za
mala predstava pred našim obrokom.
195
00:11:08,035 --> 00:11:10,171
Kdo je napačno zavil
na območju 51?
196
00:11:10,237 --> 00:11:13,274
Imenuje se eVTOL.
197
00:11:13,340 --> 00:11:16,210
Popolnoma električna kombinacija
letala in helo.
198
00:11:16,277 --> 00:11:18,479
Bodite hudičevo sredstvo
za našo enoto.
199
00:11:18,547 --> 00:11:20,615
-Huh.
-Daj no.
200
00:11:21,782 --> 00:11:23,017
Adam.
201
00:11:23,083 --> 00:11:25,920
- Živjo, Harry.
Kako si?
202
00:11:25,986 --> 00:11:27,955
namestnik maršala Cruza,
Adam Goldstein.
203
00:11:28,022 --> 00:11:31,725
Je direktor in ustanovitelj
družbe Archer Aviation.
204
00:11:31,792 --> 00:11:33,595
-Lepo me je spoznati.
-Tudi lepo te je spoznati.
205
00:11:33,662 --> 00:11:36,096
-Kaj misliš o Polnoči?
-No, da dobim svoje maršale
206
00:11:36,163 --> 00:11:38,132
kjer morajo biti,
hitro in varno.
207
00:11:38,199 --> 00:11:39,433
Kako hitro gre ta otrok?
208
00:11:39,500 --> 00:11:41,035
Sto petdeset milj na uro,
209
00:11:41,101 --> 00:11:42,236
a stokrat tišji
210
00:11:42,303 --> 00:11:43,938
kot helikopter.
211
00:11:44,004 --> 00:11:46,140
Postanite Jetson
z maršalsko značko. Sem za.
212
00:11:46,207 --> 00:11:48,475
-Harry, lepo te je videti.
-Lepo te je videti, stari.
213
00:11:48,543 --> 00:11:49,743
Lepo te je spoznati.
214
00:11:49,810 --> 00:11:51,912
-Ti tudi.
-Oprostite.
215
00:11:51,979 --> 00:11:54,815
Kaj pa, če bi me letel
mojim soigralcem?
216
00:11:54,882 --> 00:11:58,052
pridi no Nekateri ljudje
ki te želijo spoznati.
217
00:12:00,154 --> 00:12:02,890
Naš ugrabitelj avtomobila Raynor
je v enoti Bravo štiri.
218
00:12:18,272 --> 00:12:19,306
Oči na.
219
00:12:19,373 --> 00:12:20,841
Raynor.
220
00:12:22,376 --> 00:12:23,978
hej
221
00:12:24,044 --> 00:12:26,313
Ameriški maršali!
Hej, ustavi se, kjer si.
222
00:12:35,489 --> 00:12:38,392
Roke! Pokaži mi roke, zdaj!
223
00:12:38,459 --> 00:12:40,294
Pokaži mi svoje roke!
224
00:12:43,531 --> 00:12:44,832
gremo gremo
225
00:12:44,898 --> 00:12:45,866
v redu
226
00:12:49,803 --> 00:12:50,938
V redu, v redu.
227
00:12:53,007 --> 00:12:54,408
Trčenje se je odprlo
skrivališče tukaj.
228
00:12:54,475 --> 00:12:56,277
Preverite.
229
00:12:59,947 --> 00:13:01,382
Mora biti milijon dolarjev.
230
00:13:07,388 --> 00:13:08,789
Shranjenih milijon dolarjev
v njegovem tovornjaku in ta idiot,
231
00:13:08,856 --> 00:13:10,824
Raynor, nima razlage
za to?
232
00:13:10,891 --> 00:13:12,393
Mislim, tip je ugrabitelj avtomobila.
233
00:13:12,459 --> 00:13:14,061
Mogoče ni vedel
s čim se je valjal.
234
00:13:14,128 --> 00:13:15,764
No, skrivnost se poglablja.
235
00:13:15,829 --> 00:13:17,364
Glock Raynor ga je imel
236
00:13:17,431 --> 00:13:20,234
balistična tekma
na uporabljeno orožje
237
00:13:20,301 --> 00:13:23,270
v incidentu v Eagle Passu,
Texas približno šest mesecev nazaj.
238
00:13:23,337 --> 00:13:25,239
- Kakšen incident?
- Streljanje
239
00:13:25,306 --> 00:13:28,042
med Jaliscom in Sinaloanom
posadke za trgovanje z ljudmi.
240
00:13:28,108 --> 00:13:31,613
Sinaloa je bil ubit s
naboj, izstreljen iz pištole.
241
00:13:31,680 --> 00:13:33,615
H-Kako se Raynor poveže?
242
00:13:33,682 --> 00:13:36,083
Predvidevam, da je ukradel
napačni fantje v Teksasu?
243
00:13:36,150 --> 00:13:39,721
Ukradel jim je tovornjak,
njihova pištola, njihova gotovina in...
244
00:13:39,788 --> 00:13:41,723
pobegnil v Montano, da bi jim pobegnil?
245
00:13:41,790 --> 00:13:44,224
Ampak mislim, da ta panker
ima nekaj neprecenljivega.
246
00:13:45,159 --> 00:13:48,429
Kartel obvešča to
Lahko podarim DEA.
247
00:13:49,229 --> 00:13:51,465
Nagovoril ga bom, da govori.
248
00:13:52,232 --> 00:13:54,134
Boj proti rudniku.
249
00:13:54,201 --> 00:13:56,070
To je bilo napačno
od začetka.
250
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
Zagotovil bo dragocena delovna mesta
251
00:13:57,772 --> 00:13:59,006
Broken Rock nujno potrebuje.
252
00:13:59,073 --> 00:14:00,575
In vse, kar moramo žrtvovati
253
00:14:00,642 --> 00:14:03,410
- je zdravje naših ljudi.
-Naši ljudje so že bolni,
254
00:14:03,477 --> 00:14:04,478
in si zaslužijo
255
00:14:04,546 --> 00:14:05,913
novega vodstva.
256
00:14:08,583 --> 00:14:09,917
Tukaj je bojevnik
257
00:14:09,983 --> 00:14:11,352
ki mi bo stal ob strani
258
00:14:11,418 --> 00:14:14,088
kot zahtevamo prihodnost
naši ljudje zaslužijo.
259
00:14:15,724 --> 00:14:17,925
Slišal sem za Sabrino.
260
00:14:19,527 --> 00:14:20,928
ja
261
00:14:20,994 --> 00:14:22,564
To je tragično.
262
00:14:22,630 --> 00:14:25,332
Govoril sem z
njena mati. To je srce parajoče.
263
00:14:26,768 --> 00:14:28,268
Slišal sem, da se je predozirala na fentanilu.
264
00:14:29,771 --> 00:14:32,373
Koliko na Broken Rocku
kaj pomeni ta mesec, predsednik?
265
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
Sabrina naredi tri.
266
00:14:38,312 --> 00:14:41,382
Revščina vodi v substanco
zloraba-- vodi v fentanil--
267
00:14:41,448 --> 00:14:44,418
vendar hočeš ovirati
napredek, ki bi se lahko zlomil
268
00:14:44,485 --> 00:14:45,620
ta cikel.
269
00:14:45,687 --> 00:14:49,456
Hvala za vaš čas,
Council Member Irons.
270
00:14:49,524 --> 00:14:52,893
Veselim se
za proslavljanje naše zmage
271
00:14:52,960 --> 00:14:54,428
nad rudnikom skupaj.
272
00:14:54,495 --> 00:14:57,464
Temu, čemur pravite zmaga
bo uničenje plemena.
273
00:14:58,666 --> 00:15:00,134
Tvoj ego ti tega ne dovoli videti.
274
00:15:12,647 --> 00:15:16,016
Kaj delaš, da to nehaš?
strup zaradi širjenja, predsednik?
275
00:15:17,184 --> 00:15:20,789
Plemenska policija preiskuje
nedavni skok.
276
00:15:20,855 --> 00:15:23,991
Sabrinina mama je rekla, da je preživela
veliko časa za Broken Rock.
277
00:15:24,925 --> 00:15:27,361
Lahko bi dobil
droge od koder koli.
278
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
Čeprav je Sabrinina izguba boleča,
279
00:15:32,166 --> 00:15:34,602
naslednji teden se bomo pogovarjali
pred ameriškim senatom,
280
00:15:34,669 --> 00:15:37,906
boj za vitalnost
našega plemena.
281
00:15:37,971 --> 00:15:40,007
To je trenutno naš fokus.
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,176
Ne. Njena smrt ne more biti zaman.
283
00:15:42,242 --> 00:15:44,044
Kdor koli stoji za tem
treba plačati.
284
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Žaluj za svojim prijateljem. Najina hči.
285
00:15:50,951 --> 00:15:52,453
Zdaj ni čas
286
00:15:52,520 --> 00:15:54,622
nadeti si slepila
maščevanja.
287
00:16:07,602 --> 00:16:10,404
hej Kaj imaš tam?
288
00:16:11,238 --> 00:16:13,140
Našel sem ga pri Garrettovih stvareh.
289
00:16:13,207 --> 00:16:15,577
Bravo obliž.
290
00:16:15,643 --> 00:16:18,312
-Ja, Double G ga nikoli ne izpusti.
-Ja.
291
00:16:18,378 --> 00:16:21,048
Tako močno oprijem nečesa
ki je povzročil toliko bolečine.
292
00:16:21,114 --> 00:16:22,483
Mogoče bi moral.
293
00:16:25,319 --> 00:16:27,454
Kako je šlo z Raynorjem?
294
00:16:27,522 --> 00:16:29,323
Ponudil mu rešilno bilko,
in on me je obzidal.
295
00:16:29,389 --> 00:16:31,325
Niti besede
o tem, kje je dobil denar.
296
00:16:31,391 --> 00:16:33,962
Moral ga bom odvezati
sistemu danes. v redu
297
00:16:34,027 --> 00:16:35,429
Harry bo znorel.
298
00:16:36,230 --> 00:16:38,499
no,
299
00:16:38,566 --> 00:16:40,835
imaš vsaj brezplačno kosilo
od Gifforda za vaš trud.
300
00:16:40,902 --> 00:16:42,069
Temu ne bi rekli brezplačno.
301
00:16:42,135 --> 00:16:43,605
Vsekakor plačano za to
v dostojanstvu
302
00:16:43,671 --> 00:16:45,472
podoživljanje nočne more
pri Cleggovih.
303
00:16:45,540 --> 00:16:47,207
ja
304
00:16:47,274 --> 00:16:48,676
Ta vrsta travme je lahko
težko otresti.
305
00:16:48,743 --> 00:16:51,679
Travma, s katero sem v redu.
To je samo politika,
306
00:16:51,746 --> 00:16:53,080
napet občutek Fed.
307
00:16:53,146 --> 00:16:54,649
To so vse stvari
Sovražil sem svojo staro službo.
308
00:16:54,716 --> 00:16:57,719
See you've taken a shine
na naše kavbojske načine tukaj.
309
00:16:57,785 --> 00:16:59,186
Zdi se mi kavbojsko
310
00:16:59,253 --> 00:17:00,153
so me poslali sem
na prvem mestu.
311
00:17:00,220 --> 00:17:01,890
Ja, to zveni kot ti.
312
00:17:01,956 --> 00:17:03,457
Danes je bil samo opomin
313
00:17:03,525 --> 00:17:05,927
da sanje in resničnost
ne more sobivati.
314
00:17:06,728 --> 00:17:10,163
Moram ven iz tega
prisilni jopič. Zasebnost?
315
00:17:20,742 --> 00:17:24,679
Cal nam je povedal
o tvoji prijateljici Sabrini.
316
00:17:24,746 --> 00:17:26,514
Žal mi je, da to slišim.
317
00:17:27,481 --> 00:17:31,019
Bila je hudobna domislica
plesalka na šalu.
318
00:17:31,084 --> 00:17:34,889
Nosila je to čudovito vijolično
obleko, ki jo je naredila moja teta.
319
00:17:35,690 --> 00:17:38,225
Moral bi prepoznati
vrtela se je ven.
320
00:17:40,160 --> 00:17:42,362
Kako si mislil
vedeti to?
321
00:17:43,932 --> 00:17:46,099
Bila sva si blizu, ampak...
322
00:17:46,166 --> 00:17:47,902
spregledal znake.
323
00:17:47,969 --> 00:17:50,505
Zaposlen z delom ali z Maddie.
324
00:17:52,105 --> 00:17:53,575
ja
325
00:17:53,641 --> 00:17:55,475
Poglej, napačna stran ograje
vedno te lahko najde.
326
00:17:56,811 --> 00:17:59,814
Kar naprej se sprašujem, če stvari
za Garretta se je izkazalo drugače
327
00:17:59,881 --> 00:18:01,148
če bi ostala z njim.
328
00:18:01,214 --> 00:18:02,182
Yo
329
00:18:02,249 --> 00:18:04,184
Podatki o lokaciji Raynorjevega telefona
330
00:18:04,251 --> 00:18:05,520
prikazuje redne obiske
331
00:18:05,587 --> 00:18:07,487
do Broken Rock
v zadnjih nekaj tednih.
332
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
Kaj je ugrabitelj avtomobila
počne tam zunaj?
333
00:18:10,090 --> 00:18:11,593
Pranje denarja
prek igralnice?
334
00:18:11,659 --> 00:18:13,360
Raynor je na poti v okrožje
zdaj za obdelavo
335
00:18:13,427 --> 00:18:16,631
Heleni, zato sledimo
njegove stopinje, ugotovite.
336
00:18:16,698 --> 00:18:18,700
pridi no
337
00:19:16,991 --> 00:19:18,258
Prah vsepovsod.
338
00:19:18,325 --> 00:19:20,394
Nihče ni bil na tem smetišču
za starosti.
339
00:19:21,194 --> 00:19:22,897
To je suha luknja.
340
00:19:22,964 --> 00:19:25,432
Hej, tukaj smo čisti.
Prihajam skozi zadnja vrata.
341
00:19:39,413 --> 00:19:41,314
Tukaj imam nekaj.
342
00:20:03,370 --> 00:20:05,338
Mora biti fentanil.
343
00:20:05,405 --> 00:20:07,575
Dovolj za zastrupitev
cela rezervacija.
344
00:20:07,642 --> 00:20:11,813
Raynor ni bežal pred
Kartel Jalisco. On je del tega.
345
00:20:18,820 --> 00:20:20,487
Torej, kaj je mehiška droga
kartel dela na našem dvorišču?
346
00:20:20,555 --> 00:20:22,489
Očitno,
Jaliscos, so zgradili trg
347
00:20:22,557 --> 00:20:23,858
prav na vrhu Broken Rock.
348
00:20:23,925 --> 00:20:25,258
Torej Raynor ni bil
krasti od njih,
349
00:20:25,325 --> 00:20:26,527
upravljal je z mamili in denarjem
350
00:20:26,594 --> 00:20:27,962
iz tega središča
bog ve kam.
351
00:20:28,029 --> 00:20:30,198
Ja, s pomočjo
neznanega števila
352
00:20:30,263 --> 00:20:31,899
kartelskih vojakov
na območju.
353
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
Montana je bila infiltrirana
354
00:20:33,601 --> 00:20:35,636
najbolj nasilnega kriminalca
omrežja na tej polobli.
355
00:20:35,703 --> 00:20:37,839
Kaj bi rad naredil, Harry?
Imamo Milesa in Kayce,
356
00:20:37,905 --> 00:20:40,240
obveščajo
Predsednik Rainwater trenutno
357
00:20:40,307 --> 00:20:41,509
celotnega odkritja.
358
00:20:41,576 --> 00:20:43,945
To hočeš udariti
pri DEA?
359
00:20:45,546 --> 00:20:48,082
Izrezljaj vanj, daj mi
nekaj sočnega za ponuditi
360
00:20:48,149 --> 00:20:50,250
-v D.C.
-Razumem.
361
00:20:50,317 --> 00:20:52,587
Torej mi praviš, da je moja zemlja
362
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
distribucijsko središče
za mamilarski kartel?
363
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Po eni večji hiši,
zahvaljujoč našemu delovanju.
364
00:20:59,026 --> 00:21:01,796
Zvezna vlada želi
ukrasti naše minerale,
365
00:21:01,863 --> 00:21:05,432
in zdaj bo ta kartel vzel
kar je ostalo od našega duha.
366
00:21:05,499 --> 00:21:09,137
Ta doprsni kip, ki smo ga naredili danes,
to bo rešilo življenja.
367
00:21:09,203 --> 00:21:10,470
In hvaležen sem za to,
368
00:21:10,538 --> 00:21:13,641
ampak traja samo
en nevedni senator
369
00:21:13,708 --> 00:21:16,443
trditi, da Broken Rock's
apetit po drogah
370
00:21:16,511 --> 00:21:18,411
nakazuje, da smo izbrali
da se zastrupimo,
371
00:21:18,478 --> 00:21:20,480
spodkopava naš boj
proti rudniku.
372
00:21:20,548 --> 00:21:21,983
Fentanil namazi
preko naših ljudi,
373
00:21:22,049 --> 00:21:24,085
nihče ne bo ostal
za rudnik za zastrupitev.
374
00:21:25,153 --> 00:21:29,056
Boj na dveh frontah,
zanesljiv način, da izgubite obe bitki.
375
00:21:29,123 --> 00:21:30,892
Potem naj ti pokrijemo bok.
376
00:21:32,193 --> 00:21:33,728
Lahko obvladamo kartel.
377
00:21:34,327 --> 00:21:35,630
Če nam ne morete zaupati
378
00:21:35,696 --> 00:21:37,899
narediti prav z Broken Rock,
kdo lahko
379
00:21:46,174 --> 00:21:48,475
Mamljivo, kajne?
380
00:21:50,945 --> 00:21:52,847
Oh, pozabil sem.
381
00:21:53,614 --> 00:21:55,917
Nismo vsi
as pure as you.
382
00:21:57,317 --> 00:21:58,820
DEA pošilja agenta
383
00:21:58,886 --> 00:22:01,454
da pobere ta denar
iz Raynorjevega avta, torej...
384
00:22:01,522 --> 00:22:03,157
Moral sem ga pripraviti.
385
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Ja, samo počakaj, da najde
o drogah in denarju
386
00:22:05,059 --> 00:22:06,627
iz rez danes.
387
00:22:06,694 --> 00:22:08,596
Toda v resnici je, uh, nekaj
drugače se moram pogovoriti s tabo.
388
00:22:08,663 --> 00:22:11,532
Poglej, imam,
Imam rdečo zastavo pri tebi
389
00:22:11,599 --> 00:22:13,400
od Professional
Odgovornost.
390
00:22:15,435 --> 00:22:16,904
Kaj to pomeni?
391
00:22:16,971 --> 00:22:19,874
Zamujate s ponovnim dvigom
vaše varnostno dovoljenje.
392
00:22:21,909 --> 00:22:24,679
Mislim, da sem jih odložil
dokler sem lahko.
393
00:22:24,745 --> 00:22:26,214
No, kar naprej se izogibaš,
394
00:22:26,280 --> 00:22:27,982
se bodo začeli spraševati
kaj skrivaš.
395
00:22:31,619 --> 00:22:33,788
-Je vse v redu?
-Ja.
396
00:22:33,855 --> 00:22:35,089
super
397
00:22:36,657 --> 00:22:38,626
Pripravljen je za odhod.
398
00:22:45,032 --> 00:22:46,567
Nepremičnina stanovanja
ves fentanil
399
00:22:46,634 --> 00:22:48,736
pripada stari ženski
po imenu Josie Marsh.
400
00:22:48,803 --> 00:22:51,272
Je ona
Broken Rock's Scarface?
401
00:22:51,339 --> 00:22:53,040
Stara je 70 let
in ima demenco,
402
00:22:53,107 --> 00:22:56,310
vendar se je njena nečakinja pred kratkim poročila
mehiški državljan iz Jalisca.
403
00:22:56,376 --> 00:22:58,045
Ime Hector Diaz.
404
00:22:58,112 --> 00:23:00,548
Ja, to sledi kartelu
igra, ki sem jo našel na vzhodu.
405
00:23:00,615 --> 00:23:04,318
Pošlji nekoga s čistim dosjejem
z njihovega terena
406
00:23:04,384 --> 00:23:06,721
na novo ozemlje
ustanoviti trgovino.
407
00:23:06,787 --> 00:23:08,455
Kažejo zapisi mobilnih telefonov
Diaz je pogosto v stiku
408
00:23:08,522 --> 00:23:09,957
s strelnim klicateljem
po imenu Dolfo Guzman.
409
00:23:10,024 --> 00:23:11,659
Čigav življenjepis slika
410
00:23:11,726 --> 00:23:13,393
dober osumljenec za nadzor
ta cela regija.
411
00:23:13,460 --> 00:23:15,897
Poglej Diaza, lahko
nam pomagajo razvozlati njihovo mrežo,
412
00:23:15,963 --> 00:23:18,099
-kači odrežemo glavo.
-V redu.
413
00:23:18,165 --> 00:23:19,800
V redu, torej dobimo Diaza,
414
00:23:19,867 --> 00:23:22,770
pripelje nas do Guzmana in nato
vdrli smo v te Jaliscose.
415
00:23:22,837 --> 00:23:24,238
v redu
416
00:23:24,305 --> 00:23:25,306
Živjo, Harry.
417
00:23:25,373 --> 00:23:26,374
Imam dobre novice.
418
00:23:26,439 --> 00:23:28,276
Ne od tam, kjer sedim.
419
00:23:28,342 --> 00:23:31,646
-To je agent DEA Phil Dendry.
-Cody Raynor je mrtev.
420
00:23:31,712 --> 00:23:34,815
Kartelni cevovod je moten,
sledi nasilje.
421
00:23:35,616 --> 00:23:38,152
Paznik ga je našel zabodenega
27-krat.
422
00:23:38,219 --> 00:23:40,554
Dva tedna
gledali smo Raynorja,
423
00:23:40,621 --> 00:23:42,489
začne načrtovati
celotno kartelno mrežo.
424
00:23:42,556 --> 00:23:43,791
Zdaj smo spet na začetku.
425
00:23:43,858 --> 00:23:45,993
ja Heads-up
bi bilo lepo.
426
00:23:46,060 --> 00:23:48,195
Dali smo vam
sled, vredna sledenja.
427
00:23:48,262 --> 00:23:49,897
Pot
to je na terenu DEA,
428
00:23:49,964 --> 00:23:52,066
zato se izogibaj prej
povzročaš več težav.
429
00:23:52,133 --> 00:23:54,068
Kje je moja gotovina?
430
00:23:54,135 --> 00:23:56,137
Tukaj.
431
00:24:02,143 --> 00:24:04,444
Harry, sledili smo
vaša naročila.
432
00:24:04,512 --> 00:24:05,613
No, tukaj so nova naročila:
433
00:24:05,680 --> 00:24:07,381
izogibaj se temu.
434
00:24:07,447 --> 00:24:09,482
Zadržujem te.
435
00:24:10,952 --> 00:24:11,819
razumeš
436
00:24:19,459 --> 00:24:21,929
Gifford nas postavlja na stranski tir?
437
00:24:23,564 --> 00:24:24,865
To je smešno.
438
00:24:24,932 --> 00:24:27,835
Ja, samo rešuje obraz
za DEA.
439
00:24:27,902 --> 00:24:29,870
Jutri bomo dobili nove cilje.
440
00:24:29,937 --> 00:24:31,772
Se res strinjaš s tem?
441
00:24:33,441 --> 00:24:34,542
sploh ne.
442
00:24:34,608 --> 00:24:36,544
v redu Ampak slišal si Harryja, stari.
443
00:24:36,610 --> 00:24:38,212
Postanemo lopov,
hudičevo bo treba plačati.
444
00:24:38,279 --> 00:24:42,083
Torej greš samo poln
Oblak prahu na tej težki vreči.
445
00:24:42,149 --> 00:24:43,250
hej
446
00:24:44,251 --> 00:24:45,619
Me slišiš?
447
00:24:46,854 --> 00:24:48,756
- Lahko noč, vsi.
- Lahko noč.
448
00:24:49,924 --> 00:24:52,960
Poglej, Miles,
as much as it hurts,
449
00:24:53,027 --> 00:24:54,562
Cal ima prav.
450
00:24:55,563 --> 00:24:57,898
- Gifford nas je zaprl.
- Hm ...
451
00:24:57,965 --> 00:25:00,968
laboratorijski rezultati o tem
vzorec fentanila je prišel nazaj.
452
00:25:01,035 --> 00:25:04,438
Serijo so povezali z a
nedavni porast smrti zaradi prevelikih odmerkov.
453
00:25:06,907 --> 00:25:08,209
Sabrina?
454
00:25:20,254 --> 00:25:22,289
Vemo, kdo je odgovoren
za njeno smrt,
455
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
in nič ne delamo.
456
00:25:23,758 --> 00:25:24,959
Vem, kako je
čakati na pravico.
457
00:25:25,026 --> 00:25:26,627
Igrati moraš dolgo igro.
458
00:25:26,694 --> 00:25:28,262
Diaz je prinesel fentanil
do Broken Rock.
459
00:25:28,329 --> 00:25:31,599
Sabrinina kri je na njegovih rokah.
460
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
Domet pravičnosti ni
kaj bi Sabrina želela.
461
00:25:34,969 --> 00:25:37,571
Bila je tako ponosna
delo, ki ga opravljate kot maršal.
462
00:25:40,074 --> 00:25:41,675
Želite ostati z nami
za nekaj časa?
463
00:25:41,742 --> 00:25:44,145
Off ramp ta bes?
464
00:25:44,211 --> 00:25:45,846
Imava načrte z Maddie.
465
00:25:53,220 --> 00:25:54,622
Hvala, ker sem se srečal tukaj.
466
00:25:54,688 --> 00:25:55,756
Ja, predvideva presaditev
467
00:25:55,823 --> 00:25:57,024
bi želeli to območje.
468
00:25:58,793 --> 00:26:02,263
To ni Peta avenija,
ampak veš, to je očarljivo,
469
00:26:02,329 --> 00:26:04,632
kot večina česa
Odkril sem v Montani.
470
00:26:05,566 --> 00:26:07,301
Kaj imaš na umu?
471
00:26:08,369 --> 00:26:11,138
No, kaj je težilo
na tvojem, mislim.
472
00:26:11,205 --> 00:26:12,907
Garrett.
473
00:26:14,975 --> 00:26:18,412
ne vem,
gledam, kako pospravljaš hlev,
474
00:26:18,479 --> 00:26:21,082
ko te vidim tako potrtega, sem samo...
475
00:26:21,148 --> 00:26:23,684
želim si, da bi bilo nekaj
Lahko bi pomagal.
476
00:26:23,751 --> 00:26:25,886
Povedal mu je East Camp
bi ga lahko rešil.
477
00:26:25,953 --> 00:26:27,922
Namesto tega ga je postavilo
v zemlji.
478
00:26:28,689 --> 00:26:30,458
Ranč naj bi bil
da me osvobodiš.
479
00:26:30,525 --> 00:26:33,794
No, rekel bi, da si plačan
z bolečino na tej zemlji.
480
00:26:35,763 --> 00:26:37,998
Ali to počneš?
tvoj oče ponuja?
481
00:26:38,999 --> 00:26:40,267
Zbiramo milijone
vsak mesec
482
00:26:40,334 --> 00:26:42,770
dati v več goveda,
ampak...
483
00:26:42,837 --> 00:26:46,006
...dobiti naše roke
na kopnem tukaj ...
484
00:26:46,073 --> 00:26:49,043
...je težje
kot da bi te nasmejal.
485
00:26:51,378 --> 00:26:54,181
To je zato, ker je tu zunaj zemlja
ni blago.
486
00:26:55,584 --> 00:26:57,618
To je način življenja.
487
00:26:59,420 --> 00:27:01,155
Način življenja, ki si ga še želite?
488
00:27:03,958 --> 00:27:07,695
Glej, imel si načrt
ko ste se preselili v East Camp,
489
00:27:07,761 --> 00:27:10,631
ampak toliko se je spremenilo.
490
00:27:13,267 --> 00:27:15,570
moj nasvet...
491
00:27:15,636 --> 00:27:18,205
je ugotoviti, kaj hočeš zdaj,
492
00:27:18,272 --> 00:27:21,208
potem se dogovori z mojim očetom
to ti prinese to.
493
00:27:23,077 --> 00:27:26,147
Vse, kar sem naredil v življenju
je bilo iz občutka dolžnosti.
494
00:27:28,315 --> 00:27:31,085
"Želim" ni koncept
poznam.
495
00:27:39,894 --> 00:27:42,329
-Hej. Kaj-kaj se dogaja?
-Si videl Milesa?
496
00:27:42,396 --> 00:27:45,799
Uh... Ne od včeraj.
mislim...
497
00:27:45,866 --> 00:27:47,301
Je vse v redu?
498
00:27:48,135 --> 00:27:50,905
Morali bi iti ven
sinoči se ni nikoli pojavil.
499
00:27:50,971 --> 00:27:53,240
In ni bil
javljanje na njegov telefon in...
500
00:27:54,008 --> 00:27:56,443
Glej, nisi ga poslal
na kakšni nalogi ali kaj?
501
00:27:57,912 --> 00:27:59,780
Vsekakor ne. št.
502
00:28:02,950 --> 00:28:04,718
Kje bi lahko bil?
503
00:28:07,321 --> 00:28:08,455
jaz sem...
504
00:28:08,523 --> 00:28:10,191
Res mi je žal
505
00:28:10,257 --> 00:28:13,494
razburil te je, Maddie. je...
ali lahko kaj naredim?
506
00:28:13,562 --> 00:28:15,996
Samo najdi ga.
507
00:28:16,063 --> 00:28:17,464
prosim
508
00:28:30,945 --> 00:28:32,279
V redu, dobra stava
509
00:28:32,346 --> 00:28:34,148
Miles je na lovu
za Hectorja Diaza.
510
00:28:34,215 --> 00:28:36,383
Poskušam razvozlati
lokalno omrežje kartela.
511
00:28:36,450 --> 00:28:38,752
Ja, točno tako
kar nam je Harry rekel, da ne smemo.
512
00:28:38,819 --> 00:28:40,522
Plemenska policija pravi, da ni nikogar
513
00:28:40,589 --> 00:28:42,089
pri Hectorju in
pinganje njegovega telefona ni delovalo.
514
00:28:42,156 --> 00:28:43,724
Rekel sem mu, naj se ne vmešava.
515
00:28:44,526 --> 00:28:46,994
On brcne to sršenje gnezdo,
vsi smo zajebani.
516
00:28:52,366 --> 00:28:54,068
Pravkar sem dobil koordinate
517
00:28:54,134 --> 00:28:56,170
na svojem vozilu GPS. Miles je vklopljen
518
00:28:56,237 --> 00:28:58,772
Broken Rock,
vendar nikjer blizu njegovega mesta.
519
00:28:59,574 --> 00:29:00,808
Prekleto.
520
00:29:14,656 --> 00:29:16,223
Morali ga bomo rešiti
od sebe.
521
00:29:16,290 --> 00:29:18,959
In upajmo, da ne kartel.
522
00:30:07,241 --> 00:30:09,310
hej ¿Hay alguien ahí?
523
00:30:10,477 --> 00:30:11,546
¿Quién está?
524
00:30:19,186 --> 00:30:20,888
V redu, kako daleč smo?
525
00:30:20,954 --> 00:30:23,123
Manj kot minuto.
526
00:30:23,190 --> 00:30:24,825
Ne pripelji Milesa
nazaj v enem kosu,
527
00:30:24,892 --> 00:30:26,528
Nisem prepričan, da se lahko soočim z Maddie.
528
00:30:26,594 --> 00:30:28,228
Kaj za vraga razmišlja?
529
00:30:28,295 --> 00:30:31,365
Enako kot smo bili kadarkoli
enega od naših bratov so ubili.
530
00:30:32,166 --> 00:30:35,169
Potreba po maščevanju je težka
stresti, ko pride vate.
531
00:30:47,181 --> 00:30:48,516
Streljanje.
532
00:31:06,867 --> 00:31:08,869
Modra, modra, modra!
533
00:31:21,982 --> 00:31:23,917
-Grem za Miles.
-Premakni se, premakni se.
534
00:31:59,253 --> 00:32:01,155
Guzman, vrzi orožje.
535
00:32:07,862 --> 00:32:09,163
Vstani.
536
00:32:09,229 --> 00:32:10,164
Vstani!
537
00:32:10,230 --> 00:32:12,534
pridi no Gor.
538
00:32:19,973 --> 00:32:21,475
Ah!
539
00:32:38,058 --> 00:32:41,696
Poročen v Broken Rock
samo da bi nas izdal.
540
00:32:51,205 --> 00:32:52,640
Diaz si je vsekakor zaslužil
541
00:32:52,707 --> 00:32:54,909
ta krogla
ga boš poslal.
542
00:32:54,975 --> 00:32:56,678
Najboljši način za zaustavitev zla.
543
00:32:56,744 --> 00:32:58,979
Poznam občutek.
544
00:33:00,347 --> 00:33:03,050
Prvič sva se srečala,
Rekel sem ti, da je ubijanje ena stvar
545
00:33:03,116 --> 00:33:04,451
ne moreš razveljaviti,
zato morate razmisliti
546
00:33:04,519 --> 00:33:05,653
preden pritisnete na sprožilec.
547
00:33:05,720 --> 00:33:07,722
Moram maščevati svojega prijatelja.
548
00:33:10,123 --> 00:33:12,359
Če ga močno potisnete,
549
00:33:12,426 --> 00:33:14,027
vsakič, ko pomisliš na Sabrino,
550
00:33:14,094 --> 00:33:16,664
njegov obraz bo edina stvar
lahko vidite.
551
00:33:20,501 --> 00:33:23,505
Ne dovolite mu, da oropa
njen spomin od tebe.
552
00:33:40,053 --> 00:33:42,924
Stara ženska je samo želela
lastno parcelo.
553
00:33:42,991 --> 00:33:45,459
Odprl vrata kugi.
554
00:33:46,895 --> 00:33:49,664
Zdi se, da je Cartel on Broken Rock
te brca, ko si na tleh.
555
00:33:51,198 --> 00:33:54,201
Ah, vedno bolj, moj dom
556
00:33:54,268 --> 00:33:56,403
je postal svetilnik
za hudiča.
557
00:33:56,470 --> 00:34:01,041
toksini,
trgovina z ljudmi, karteli,
558
00:34:01,108 --> 00:34:03,143
smo napadeni
z vseh strani.
559
00:34:03,912 --> 00:34:06,446
Bitke se nikoli ne končajo.
560
00:34:07,247 --> 00:34:09,149
Prihaja z ozemljem.
561
00:34:09,216 --> 00:34:11,385
dobesedno.
562
00:34:11,451 --> 00:34:14,789
Toda ko je, si neizprosen
prihaja k zaščiti vaše zemlje,
563
00:34:14,856 --> 00:34:16,323
tako kot je bil moj oče.
564
00:34:17,825 --> 00:34:20,460
To praviš kot moški
ki nikoli ne beži pred bojem.
565
00:34:21,563 --> 00:34:23,330
Dovolj izgub
videti modrost
566
00:34:23,397 --> 00:34:25,232
v življenju za boj še en dan.
567
00:34:27,200 --> 00:34:29,904
včasih čutim
kot da se trudim
568
00:34:29,971 --> 00:34:32,574
držati se nečesa
ki si ga vsi želijo vzeti
569
00:34:32,640 --> 00:34:33,741
za svoj konec.
570
00:34:34,609 --> 00:34:36,744
Vendar se odločite postaviti
tvoje življenje na nitki
571
00:34:36,811 --> 00:34:38,078
braniti ga.
572
00:34:39,881 --> 00:34:41,315
Dokler ostane Broken Rock
573
00:34:41,381 --> 00:34:45,053
kjer se začnejo težave
in nikoli ne konča,
574
00:34:45,118 --> 00:34:46,754
izbire ni.
575
00:34:54,963 --> 00:34:57,197
Kaj si naredil danes...
576
00:34:58,231 --> 00:34:59,399
...bil nepremišljen.
577
00:34:59,466 --> 00:35:02,436
Ne samo, da ste ogroženi
lastno varnost,
578
00:35:02,503 --> 00:35:04,505
ampak varnost
vaših soigralcev.
579
00:35:12,112 --> 00:35:13,881
Treba je bilo narediti.
580
00:35:13,948 --> 00:35:16,884
Kot da nikoli nisi šel ven
vrstice za tisto, kar je prav.
581
00:35:20,088 --> 00:35:22,222
Kar naprej ti govorim,
582
00:35:22,289 --> 00:35:24,759
ne uporabljaj me kot načrt poti.
583
00:35:27,962 --> 00:35:29,162
To mi ni v veselje.
584
00:35:29,229 --> 00:35:30,297
namestnik maršala Kittle,
suspendiran si
585
00:35:30,364 --> 00:35:32,499
z dolžnosti do nadaljnjega.
586
00:35:33,701 --> 00:35:36,604
In jaz-rabim tvoje orožje
in tvoja zvezda.
587
00:36:02,295 --> 00:36:03,531
Moj najljubši maršal.
588
00:36:04,766 --> 00:36:06,134
Imate minuto?
589
00:36:06,199 --> 00:36:08,301
Če iščete drugega
spremljevalec pri jedi, sem zunaj.
590
00:36:08,368 --> 00:36:10,838
Pošteno.
Opravil si svojo dolžnost.
591
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
Govorim o povračilu.
592
00:36:13,306 --> 00:36:15,877
-Povračilo?
- Dobra vrsta.
593
00:36:18,211 --> 00:36:20,915
Mesto se je odprlo
v pisarni D.C.
594
00:36:21,949 --> 00:36:23,918
Zdi se, da si odslužil svoj čas.
595
00:36:23,985 --> 00:36:25,252
Vsi bi te pogrešali,
596
00:36:25,318 --> 00:36:28,422
ampak služba je tvoja,
če še želiš.
597
00:36:42,904 --> 00:36:44,872
Težak dan.
598
00:36:45,973 --> 00:36:48,609
To je podcenjevanje.
599
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
poglej ...
600
00:36:52,580 --> 00:36:54,414
Ne mislim metati
nekaj drugega pri tebi
601
00:36:54,481 --> 00:36:55,482
po vsem, ampak...
602
00:36:55,550 --> 00:36:57,417
Vzel sem Milesovo značko.
603
00:36:57,484 --> 00:37:00,121
Bil je popolnoma izven linije.
604
00:37:00,188 --> 00:37:01,923
Ogrozil je celotno enoto.
605
00:37:03,124 --> 00:37:06,794
Prekleto, prepričan sem, da ni bilo tako
lahka odločitev.
606
00:37:06,861 --> 00:37:09,097
To bo žebljica v
krsto zame in Maddie.
607
00:37:09,163 --> 00:37:12,332
Cal, uspel si zaradi nje.
608
00:37:13,366 --> 00:37:15,603
To bo videla čez čas.
609
00:37:17,004 --> 00:37:18,973
"Čez čas," prav.
610
00:37:21,475 --> 00:37:23,177
Kaj to pomeni?
611
00:37:23,243 --> 00:37:25,345
nič. Samo-- Kaj je--
612
00:37:25,412 --> 00:37:27,648
kaj si rabil--
kaj si mi moral povedati?
613
00:37:27,715 --> 00:37:29,717
Ne, resno mislim.
614
00:37:31,251 --> 00:37:34,222
Zakaj se zdi, kot mislite
615
00:37:34,287 --> 00:37:37,725
da nimaš časa?
616
00:37:51,239 --> 00:37:53,340
Ste že kdaj slišali za...
617
00:37:53,406 --> 00:37:55,943
Pancoast tumor?
618
00:37:56,010 --> 00:37:57,545
št.
619
00:37:59,180 --> 00:38:01,883
... bolečina v mojem,
620
00:38:01,949 --> 00:38:04,619
saj veste, vrat in rama
si opazil...
621
00:38:05,520 --> 00:38:07,955
... povzroča ga a-a ...
622
00:38:08,022 --> 00:38:10,390
tumor v zgornjem delu mojih pljuč.
623
00:38:13,594 --> 00:38:17,165
Tako je, hm...
ali je benigno?
624
00:38:17,231 --> 00:38:19,200
Ali ga lahko odstranijo?
625
00:38:22,036 --> 00:38:23,738
To je, uh...
626
00:38:27,141 --> 00:38:29,309
To je simptom raka.
627
00:38:31,512 --> 00:38:32,980
To je zelo redek simptom.
628
00:38:33,047 --> 00:38:36,951
- Si pravkar rekel rak?
- Ja.
629
00:38:37,018 --> 00:38:38,619
Ja, to ...
630
00:38:38,686 --> 00:38:42,190
ni bilo zares strašljivo, dokler nisem ravno
je pravkar rekel na glas.
631
00:38:42,256 --> 00:38:43,558
v redu
632
00:38:44,592 --> 00:38:46,561
No, kaj je
vaš načrt zdravljenja?
633
00:38:46,627 --> 00:38:48,461
Kako boš delal
634
00:38:48,529 --> 00:38:49,730
- in se ukvarjati s tem?
-Belle...
635
00:38:49,797 --> 00:38:50,898
veš,
moj mož te lahko dobi...
636
00:38:50,965 --> 00:38:52,266
-Belle...
-...najboljši onkolog
637
00:38:52,332 --> 00:38:54,467
- v Montani.
-Belle... Belle.
638
00:38:57,638 --> 00:39:00,641
Trenutno sem samo
želijo se počutiti kot
639
00:39:00,708 --> 00:39:03,343
Ne bulim
to dol sam, v redu?
640
00:39:12,954 --> 00:39:14,989
nisi.
641
00:39:16,858 --> 00:39:18,391
v redu
642
00:39:53,761 --> 00:39:55,495
Hvala, da ste prišli
govoriti z mano.
643
00:39:55,563 --> 00:39:57,865
V veselje mi je.
644
00:39:57,932 --> 00:40:00,001
Nekaj stvari
moj oče najde
645
00:40:00,067 --> 00:40:02,402
kot poživljajoče
kot govoreče nepremičnine.
646
00:40:02,469 --> 00:40:04,305
No, jaz sem izhod
moje cone udobja,
647
00:40:04,372 --> 00:40:06,439
zato prosim, pomiri se z mano.
648
00:40:06,507 --> 00:40:08,609
Sem sem pripeljal Dolly, da sodi.
649
00:40:08,676 --> 00:40:10,645
No, ko dva moška
hočeš isto stvar...
650
00:40:13,281 --> 00:40:15,683
Bilo je na tej isti verandi,
ne tako dolgo nazaj,
651
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
ko sem prodal Yellowstone.
652
00:40:18,252 --> 00:40:22,089
Prepričan sem, da bom končal to zapuščino
ni bila lahka odločitev.
653
00:40:23,691 --> 00:40:25,559
Pravzaprav nisem imel izbire.
654
00:40:27,762 --> 00:40:29,797
Toda East Camp je drugačen.
655
00:40:30,998 --> 00:40:33,067
Ali ste ugotovili
kaj hočeš
656
00:40:36,804 --> 00:40:39,774
Edina stvar, ki sem si jo kdaj želel
mi je bil odvzet.
657
00:40:40,808 --> 00:40:43,577
Poznam bolečino
izgube žene.
658
00:40:44,378 --> 00:40:47,148
Oprosti za tvojo izgubo.
659
00:40:51,085 --> 00:40:54,889
Zadnjih nekaj let
očetovega življenja...
660
00:40:54,956 --> 00:40:57,124
naredil je karkoli
potreben Yellowstone.
661
00:40:58,491 --> 00:41:00,761
Vendar ga je toliko oropalo.
662
00:41:01,996 --> 00:41:04,332
Samo vem, da nočem
živeti tako.
663
00:41:05,299 --> 00:41:07,500
prevzel sem
moje družinsko podjetje Wall Street
664
00:41:07,568 --> 00:41:10,071
misleč, da bi
utiram lastno pot,
665
00:41:10,137 --> 00:41:13,574
ampak poskušam izpeljati svoje
očetova zapuščina me je skoraj potopila.
666
00:41:15,209 --> 00:41:17,111
Vzameš mi ga,
667
00:41:17,178 --> 00:41:18,746
nikoli ne boš svoboden
668
00:41:18,813 --> 00:41:21,983
dokler ne izgubiš vsega
to te obremenjuje, sin.
669
00:41:24,986 --> 00:41:27,722
In kako bi izgledal dogovor?
670
00:41:30,591 --> 00:41:33,094
najprej...
671
00:41:34,128 --> 00:41:36,030
... izgledalo bi tako
ne prodaja
672
00:41:36,097 --> 00:41:39,900
po cenah iz 19. stoletja
tokrat
673
00:41:52,380 --> 00:41:54,048
Popelji me skozi to.