1
00:00:00,010 --> 00:00:01,330
Prethodno u 'Manifestu'.
2
00:00:01,390 --> 00:00:03,480
Njegovi otisci prstiju bili su
pronađen u avionu?
3
00:00:03,560 --> 00:00:06,570
Unutar vrata otvora za teret, oni
bili su svježi kad je avion sletio.
4
00:00:06,600 --> 00:00:08,340
Bio je slijepi putnik na 828.
5
00:00:08,370 --> 00:00:11,640
Želim da se popneš na
stajni trap i skočiti dolje.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,440
- I što onda?
- I onda trčiš.
7
00:00:13,470 --> 00:00:15,540
Olive je nevjerojatna mlada žena.
8
00:00:15,610 --> 00:00:16,950
Napravili ste nevjerojatan posao.
9
00:00:17,020 --> 00:00:18,910
Nije važno gdje
smogli ste snage.
10
00:00:19,110 --> 00:00:20,520
SIVA ŽENA: [ŠAPUĆE] Spasi ga.
11
00:00:20,580 --> 00:00:21,700
- Maslinova koštica?
- Da.
12
00:00:21,730 --> 00:00:23,570
Bojim se da smo je uhvatili u krađi.
13
00:00:23,650 --> 00:00:25,140
- MICHAELA: Moramo ući.
- Jesi li poludio?
14
00:00:25,160 --> 00:00:26,600
Moraš mi vjerovati, u redu?
15
00:00:26,690 --> 00:00:28,140
Ali mislio sam da je njezin tata već ovdje.
16
00:00:28,160 --> 00:00:29,460
Eno ih.
17
00:00:30,990 --> 00:00:32,790
Bok. Ja sam Danny.
18
00:00:33,010 --> 00:00:35,040
NYPD! Svi dolje na pod!
19
00:00:35,160 --> 00:00:36,210
[PUCCI]
20
00:00:36,230 --> 00:00:37,770
Tko je nazvao?
21
00:00:37,900 --> 00:00:39,060
jesam.
22
00:00:39,170 --> 00:00:42,370
Ne morate prihvatiti pad
da me zaštitiš, Jarede.
23
00:00:42,430 --> 00:00:44,010
To je zadnja stvar koju želim.
24
00:00:44,360 --> 00:00:46,390
Onda mi reci što se zapravo događa.
25
00:00:48,390 --> 00:00:52,760
[MOTORI RUKE]
26
00:00:52,860 --> 00:00:54,460
- Još vode?
- Ne, hvala.
27
00:00:55,230 --> 00:00:57,430
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Dobro sam.
28
00:00:57,820 --> 00:00:59,230
Što je s vama, gospodine?
29
00:01:00,080 --> 00:01:01,510
ČOVJEK: Mogu li dobiti...
30
00:01:01,590 --> 00:01:03,300
Odmah se vraćam.
31
00:01:03,430 --> 00:01:04,830
[NEJASNI RAZGOVORI]
32
00:01:05,230 --> 00:01:06,670
[VJETAR JURI]
33
00:01:06,850 --> 00:01:09,670
Vidite bilo što zanimljivo
tamo dolje mali?
34
00:01:09,850 --> 00:01:12,460
Pretaman. I to je samo voda.
35
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
Još nema New Yorka.
36
00:01:16,990 --> 00:01:20,000
Ovo je najduže što sam ikad
bio daleko od Cala.
37
00:01:20,790 --> 00:01:22,770
Pa, Olive, biti blizanka
38
00:01:22,820 --> 00:01:25,330
je vraški poseban odnos.
39
00:01:25,990 --> 00:01:29,710
Uvijek se osjećaš povezano,
bez obzira gdje se nalazite.
40
00:01:32,250 --> 00:01:34,670
- Je li putovanje uspjelo?
- Ne znam što si ti...
41
00:01:34,700 --> 00:01:39,100
molim te Mogu uočiti brak
popravak milju daleko.
42
00:01:39,180 --> 00:01:40,410
Oh. [SMIJEH]
43
00:01:40,440 --> 00:01:41,980
Ben i ja smo dobro.
44
00:01:42,070 --> 00:01:43,670
Poznajem svog sina.
45
00:01:43,860 --> 00:01:47,130
Vas dvoje niste imali
mnogo dobrih vremena u posljednje vrijeme.
46
00:01:50,450 --> 00:01:52,310
Previše smo fokusirani na Cala.
47
00:01:53,570 --> 00:01:56,060
Pomogao je izlazak iz bolnice.
48
00:01:56,440 --> 00:01:58,160
Možda skrećemo iza ugla.
49
00:01:58,380 --> 00:02:04,330
♪ ♪
50
00:02:05,230 --> 00:02:07,470
[NEJASNI RAZGOVORI]
51
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
Želim čekati Cala i tatu.
52
00:02:09,680 --> 00:02:11,100
[SMIJE SE] Oh, ne, dušo.
53
00:02:11,150 --> 00:02:13,260
Idemo kući. Prvo ćemo se raspakirati.
54
00:02:13,280 --> 00:02:15,110
Dušo, znaš, imam svakakvih
bejzbola nadoknaditi.
55
00:02:15,130 --> 00:02:17,820
- Ima svoju bejzbolsku loptu.
- Znam da ti nedostaje brat,
56
00:02:17,880 --> 00:02:19,790
ali on će doći prije nego što se snađeš.
57
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
Molim te, bako?
58
00:02:22,590 --> 00:02:24,280
Pokazat ću ti nešto.
59
00:02:24,950 --> 00:02:26,800
[ČOVJEK KOJI JE GOVORIO NA P.A.]
60
00:02:26,900 --> 00:02:29,340
U redu, Ollie Bollie.
61
00:02:29,490 --> 00:02:32,230
Let 828... tamo. vidiš
62
00:02:32,270 --> 00:02:34,090
Neće stići
još nekoliko sati.
63
00:02:34,120 --> 00:02:35,460
Predugo je čekati.
64
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
[BIP]
65
00:02:37,410 --> 00:02:39,510
"Vidjeti agenta"? Što to znači?
66
00:02:39,640 --> 00:02:40,870
♪ ♪
67
00:02:40,960 --> 00:02:42,330
To je samo priča o zrakoplovima, dušo.
68
00:02:42,610 --> 00:02:44,470
ČOVJEK: Za putnike na
Let Montego Aira 828,
69
00:02:44,550 --> 00:02:45,670
potražite agenta.
70
00:02:45,730 --> 00:02:48,230
- Znam da će to biti loše vijesti.
- Jarede, prestani.
71
00:02:48,300 --> 00:02:50,326
Nikad nisam trebala zaprositi
dakle ubrzo nakon nesreće.
72
00:02:50,350 --> 00:02:51,770
Mislim, nije spremna.
73
00:02:51,830 --> 00:02:53,460
Sad će se ona toga riješiti
avionom i odbij me.
74
00:02:53,480 --> 00:02:56,880
Ne. Ona će sići
taj avion i reci da.
75
00:02:57,110 --> 00:02:58,620
- Jeste li sigurni?
- Molim te.
76
00:02:58,650 --> 00:03:00,276
- Prijatelji smo oduvijek.
- [MOBILNI TELEFON ZVONI, VIBRIRA]
77
00:03:00,300 --> 00:03:02,200
Tako sam totalno vidovita.
78
00:03:02,220 --> 00:03:04,150
Michaela... jesam li u pravu?
79
00:03:04,250 --> 00:03:06,410
Ne, to je Grace.
80
00:03:07,100 --> 00:03:08,410
Zdravo?
81
00:03:08,500 --> 00:03:09,820
♪ ♪
82
00:03:09,930 --> 00:03:11,600
Š-Što nije u redu?
83
00:03:11,710 --> 00:03:13,710
Oprostite. NYPD, prolazi.
84
00:03:13,770 --> 00:03:15,600
Hvala.
85
00:03:15,950 --> 00:03:18,146
- Ne oboje.
- Oni su... Oni su... Oni će...
86
00:03:18,170 --> 00:03:20,270
- Dragi Bože, ne obje moje bebe.
- Naći će ih, Kar.
87
00:03:20,290 --> 00:03:21,490
- Što se događa?
- Grace je tamo,
88
00:03:21,500 --> 00:03:22,510
tražeći odgovore.
89
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
Možda će vaša značka pomoći.
90
00:03:24,550 --> 00:03:26,190
Oče naš koji jesi na nebesima.
91
00:03:26,220 --> 00:03:27,620
sveti se ime tvoje.
92
00:03:27,760 --> 00:03:29,290
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja...
93
00:03:29,380 --> 00:03:31,350
U tijeku je potraga.
94
00:03:31,430 --> 00:03:34,100
Sada, to je službeni odgovor.
Reci nam što se zapravo događa.
95
00:03:34,160 --> 00:03:36,390
To su sve informacije
Imam u ovom trenutku.
96
00:03:36,460 --> 00:03:38,910
- Činimo sve što možemo.
- Ali što to radiš?
97
00:03:38,960 --> 00:03:40,490
Tko traži moju obitelj?
98
00:03:40,540 --> 00:03:42,000
Gospođo, morate se smiriti.
99
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
K vragu jesam!
Moja obitelj je u tom avionu.
100
00:03:44,160 --> 00:03:46,610
Olive ovo ne bi trebala čuti. Hej, O!
101
00:03:46,670 --> 00:03:49,200
Kako je bilo na Jamajci? Dođi reci teti...
102
00:03:49,250 --> 00:03:51,510
O moj Bože. Trebao sam reći ne.
103
00:03:51,540 --> 00:03:52,926
Trebala sam ga natjerati
ostati na našem letu.
104
00:03:52,950 --> 00:03:55,400
Sada bismo svi bili zajedno.
Cal bi sada bio ovdje.
105
00:03:55,420 --> 00:03:56,590
Mislio sam da si rekao da su udareni.
106
00:03:56,610 --> 00:04:01,040
Ne, oni su volontirali za 400 dolara,
a sada mi je sin nestao.
107
00:04:01,160 --> 00:04:03,530
- O moj Bože.
- Nije se htjela vratiti?
108
00:04:03,650 --> 00:04:05,520
OLIVE: Hoću svog tatu!
109
00:04:05,610 --> 00:04:07,390
- Želim svog tatu!
- znam
110
00:04:07,540 --> 00:04:11,340
[MOTORI RUKE]
111
00:04:11,430 --> 00:04:14,630
♪ ♪
112
00:04:14,940 --> 00:04:16,810
Ovo je veliki nered.
113
00:04:16,850 --> 00:04:18,726
U SAD-u si ilegalno,
a Bethany je pukla... što...
114
00:04:18,750 --> 00:04:20,940
šest saveznih zakona o krijumčarenju
ideš li u taj avion?
115
00:04:20,970 --> 00:04:22,040
BETHANY: I ponosan na to.
116
00:04:22,110 --> 00:04:23,400
Misliš da sam ga trebao ostaviti tamo
117
00:04:23,410 --> 00:04:25,390
postati žrtva a
zločin iz mržnje na Jamajci?
118
00:04:25,400 --> 00:04:27,530
Ne, ali sada ga Vance traži,
119
00:04:27,590 --> 00:04:29,280
i vaš izbor je stavio
svi smo u opasnosti.
120
00:04:29,300 --> 00:04:30,990
Neću ići u zatvor i nestati
121
00:04:31,010 --> 00:04:32,700
još pet godina sa svojom obitelji.
122
00:04:32,770 --> 00:04:34,870
Zahvalan sam za svu vašu pomoć,
123
00:04:35,140 --> 00:04:37,480
ali ne mogu te pitati
ugroziti svoje obitelji.
124
00:04:37,510 --> 00:04:38,810
- Ja ću otići.
- Ne, ne,
125
00:04:38,830 --> 00:04:40,306
prekasno je. NSA
naći će dokaze
126
00:04:40,330 --> 00:04:41,970
u bolnici koja nas povezuje
u svoj bijeg.
127
00:04:42,030 --> 00:04:43,236
Osim toga, ja bih ti trebao pomoći.
128
00:04:43,260 --> 00:04:45,090
- Svi smo.
- BETHANY: Ne svi.
129
00:04:45,350 --> 00:04:48,960
Samo ja. Kao što je tvoj brat rekao,
ovo je bio moj izbor.
130
00:04:49,070 --> 00:04:50,170
Imam kolibu na sjeveru države.
131
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
- Možemo ići...
- Vance će te pronaći.
132
00:04:51,770 --> 00:04:54,110
To je koliba prijatelja.
Ne može mi to ući u trag.
133
00:04:54,180 --> 00:04:56,170
Osim toga, mjesto je in
usred ničega.
134
00:04:56,460 --> 00:04:58,510
Samo trebam uzeti malo
zalihe i ključeve.
135
00:04:58,570 --> 00:05:01,410
To zvuči super. Sretno.
136
00:05:01,510 --> 00:05:02,780
[UZDASI]
137
00:05:04,220 --> 00:05:05,550
hej
138
00:05:05,850 --> 00:05:07,390
Ne možeš ih samo otpuhati.
139
00:05:07,420 --> 00:05:08,910
Znam da vjeruješ u neku mističnu silu
140
00:05:08,930 --> 00:05:10,210
veže nas jedno za drugo,
141
00:05:10,230 --> 00:05:11,496
ali ti pozivi su opasni.
142
00:05:11,520 --> 00:05:12,970
- Ti to ne znaš.
- Stvarno?
143
00:05:13,050 --> 00:05:14,190
Jaredova karijera je na kocki
144
00:05:14,210 --> 00:05:16,090
jer si slušao
na neki glas u tvojoj glavi.
145
00:05:16,130 --> 00:05:17,240
Pogrešno sam shvatio poruku.
146
00:05:17,260 --> 00:05:18,620
Ili nas nešto zajebava.
147
00:05:18,640 --> 00:05:19,940
Ne vjerujem u to.
148
00:05:20,030 --> 00:05:21,960
I naći ću način
spasiti Jaredov posao.
149
00:05:22,300 --> 00:05:24,310
Samo naprijed, sabotiraj svoj život,
150
00:05:24,330 --> 00:05:26,370
ali nemoj tražiti da dignem svoj u zrak.
151
00:05:26,780 --> 00:05:28,960
[ODJEKUJE] Sve je povezano.
152
00:05:30,220 --> 00:05:31,990
Upravo ste čuli nešto.
153
00:05:33,170 --> 00:05:35,410
hej Reci mi što je pisalo.
154
00:05:35,920 --> 00:05:38,540
Nema ništa
može reći neki jezivi glas
155
00:05:38,570 --> 00:05:40,660
to vrijedi riskirati
sigurnost moje obitelji.
156
00:05:40,720 --> 00:05:42,820
Poznajem dvije otete djevojke
tko se ne bi složio.
157
00:05:43,050 --> 00:05:44,440
Nemoj me ucjenjivati, Mick.
158
00:05:44,460 --> 00:05:46,820
Grace i djeca su na prvom mjestu.
159
00:05:46,970 --> 00:05:48,050
idem kući.
160
00:05:48,080 --> 00:05:50,270
Ne možeš samo otići od ovoga.
161
00:05:52,110 --> 00:05:53,510
Gledaj me.
162
00:05:54,600 --> 00:05:55,830
[VRATA ŠKRIPE]
163
00:05:56,450 --> 00:05:57,850
[VRATA SE TUPK ZATVORE]
164
00:06:03,920 --> 00:06:06,610
[UZDASI] Izvješće o situaciji. Sada.
165
00:06:06,690 --> 00:06:08,160
John Doe nije na manifestu,
166
00:06:08,200 --> 00:06:09,996
ali otisci prstiju u teretu
čekanja su konačna...
167
00:06:10,020 --> 00:06:11,856
- Bio je u tom avionu.
- Pa ipak, ti otisci prstiju
168
00:06:11,880 --> 00:06:13,940
do sada ga nisu uspjeli identificirati.
169
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
Obraćamo se Interpolu,
bacajući širu mrežu.
170
00:06:16,190 --> 00:06:19,070
Bilo kakve informacije o tome kako je izbjegao
uhićenje u bolnici?
171
00:06:19,170 --> 00:06:22,450
- Trenutno ništa...
- Sada želim provjerene informacije.
172
00:06:22,620 --> 00:06:24,170
tko je on gdje je on
173
00:06:24,330 --> 00:06:27,240
Ima li suučesnike?
Ako jesu, jesu li to putnici?
174
00:06:27,450 --> 00:06:29,140
Ne bih trebao reći
bilo tko u ovoj sobi
175
00:06:29,160 --> 00:06:30,340
pronalaženje Johna Doea je pitanje
176
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
- nacionalne sigurnosti.
- [VRATA SE OTVARAJU]
177
00:06:31,900 --> 00:06:34,930
Imao je pomoć. Od putnika.
178
00:06:35,540 --> 00:06:37,280
Bethany Collins.
179
00:06:37,650 --> 00:06:39,026
The flight attendant
was at the hospital.
180
00:06:39,050 --> 00:06:40,710
So was Saanvi Bahl.
181
00:06:41,090 --> 00:06:42,666
Ona tamo radi, mogla bi biti slučajnost.
182
00:06:42,690 --> 00:06:44,880
Ne kada jedan od njih ima pristup
to the cargo hold.
183
00:06:44,920 --> 00:06:48,080
Želim pronaći ove žene,
interviewed. Sada.
184
00:06:50,130 --> 00:06:51,700
Da ti kažem nešto...
as union rep,
185
00:06:51,720 --> 00:06:54,310
moj je posao zaštititi tvoj posao.
186
00:06:54,390 --> 00:06:56,510
CDIU će nekoga natjerati da plati,
u redu
187
00:06:56,540 --> 00:07:00,730
Mogao bi biti ti, ili smo jednostavno dopustili
ovo divovsko, smrdljivo govno
188
00:07:00,750 --> 00:07:02,610
kind of roll downhill.
189
00:07:02,740 --> 00:07:04,480
Želiš da okrivim detektiva Stonea.
190
00:07:04,680 --> 00:07:07,140
T-To se neće dogoditi.
Kaže da je čula pucanj.
191
00:07:07,220 --> 00:07:08,290
To je dovoljno dobro za mene.
192
00:07:08,320 --> 00:07:09,980
Gle, dobivaš G.O. Šesnaest.
193
00:07:10,010 --> 00:07:11,030
Razumijete li?
194
00:07:11,050 --> 00:07:13,450
Uhvate te u laži,
dobiješ otkaz. Automatski.
195
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
A sindikat ne može učiniti ništa
196
00:07:15,070 --> 00:07:18,440
osim reći "sayonara" i mahnuti
zbogom tvojoj jadnoj guzici.
197
00:07:18,690 --> 00:07:20,690
- Hvala na savjetu.
- U redu.
198
00:07:20,760 --> 00:07:22,480
Nemoj reći da te nisam upozorio, ha?
199
00:07:22,560 --> 00:07:25,170
[NEJASNI RAZGOVORI]
200
00:07:27,230 --> 00:07:28,480
hej
201
00:07:28,600 --> 00:07:30,380
Hej, mislio sam da te Riojas bacio na klupu.
202
00:07:30,570 --> 00:07:32,450
Bio sam zabrinut za tebe.
203
00:07:32,680 --> 00:07:34,050
Je li to vaš delegat?
204
00:07:35,240 --> 00:07:36,410
Što je rekao?
205
00:07:36,470 --> 00:07:38,250
Bit će to šetnja parkom.
206
00:07:38,470 --> 00:07:40,520
Idi kući. Uživajte u slobodnom danu.
207
00:07:40,750 --> 00:07:42,950
[NASTAVAK RAZGOVORA]
208
00:07:45,040 --> 00:07:47,340
[ZVJEČENJE TIPKKI]
209
00:07:47,690 --> 00:07:49,320
- Hej, dušo.
- Hej.
210
00:07:49,460 --> 00:07:50,680
- Kakav ti je bio dan?
- Dobro.
211
00:07:50,710 --> 00:07:51,980
Uh, Olive je već u školi,
212
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
pa će Cal ići sa mnom na posao.
213
00:07:53,960 --> 00:07:55,940
Pa, kako bi bilo da se družim s njim?
214
00:07:56,020 --> 00:07:57,960
Uskoro će krenuti u školu,
pa želim maksimum
215
00:07:57,990 --> 00:07:59,250
sve slobodno vrijeme koje nam je ostalo.
216
00:07:59,300 --> 00:08:00,926
Mislio sam da jesi
praćenje životopisa.
217
00:08:00,950 --> 00:08:03,300
Gotovo i obrisano prašinu.
Sada je samo igra čekanja.
218
00:08:03,570 --> 00:08:05,386
Pa, siguran sam da ćeš dobiti
puno izvrsnih ponuda.
219
00:08:05,410 --> 00:08:08,110
Ali danas je sve u vezi s Calom.
220
00:08:08,420 --> 00:08:10,980
Pa, kreni. I zabavite se.
221
00:08:12,010 --> 00:08:13,170
CAL: Tata!
222
00:08:14,190 --> 00:08:16,730
"Fortnite" totalno puca.
Moraš naučiti igrati.
223
00:08:16,840 --> 00:08:18,376
[SMIJE SE] Pa,
onda me moraš naučiti...
224
00:08:18,400 --> 00:08:20,280
[ODJEKUJE] Sve je povezano.
225
00:08:20,400 --> 00:08:21,670
♪ ♪
226
00:08:21,850 --> 00:08:24,050
Hm, tata?
227
00:08:26,390 --> 00:08:27,710
hej
228
00:08:28,860 --> 00:08:32,560
Osjećate li se ikada kao netko
drugo kontrolira tvoj život?
229
00:08:32,700 --> 00:08:35,270
Samo, kao, cijelo vrijeme.
230
00:08:35,440 --> 00:08:39,110
Ti, mama, djed, svi moji doktori.
231
00:08:39,270 --> 00:08:42,050
[SMIJE SE] I biti
kontrolirati nije zabavno, zar ne?
232
00:08:42,260 --> 00:08:44,640
Pa što kažete da pokušamo
mala teorija kaosa?
233
00:08:44,770 --> 00:08:47,050
- Budite nepredvidivi.
- Kul.
234
00:08:47,350 --> 00:08:49,450
- Kako?
- Mi ne donosimo nikakve odluke.
235
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
Bacamo novčić,
a mi to prepuštamo slučaju.
236
00:08:52,020 --> 00:08:53,620
I nitko nije glavni.
237
00:08:53,710 --> 00:08:54,790
U redu?
238
00:08:54,830 --> 00:08:58,030
Dakle, glave idemo na kuglanje.
239
00:08:58,060 --> 00:08:59,990
Tails, Coney Island.
240
00:09:00,200 --> 00:09:01,410
- Zvuči dobro?
- Zvuči super.
241
00:09:01,470 --> 00:09:03,370
U redu. Idemo.
242
00:09:03,540 --> 00:09:04,980
[NOVIĆ ZVEČI]
243
00:09:05,940 --> 00:09:07,380
- Coney Island! slatko!
- [SMIJE SE]
244
00:09:07,410 --> 00:09:09,540
- Volim Ciklon!
- Dobro, idemo!
245
00:09:09,560 --> 00:09:11,070
Gospodari svoje sudbine.
246
00:09:11,280 --> 00:09:13,840
Sviđa mi se kako to zvuči.
Ugodan dan, dečki.
247
00:09:14,030 --> 00:09:15,410
Vidimo se kasnije.
248
00:09:15,540 --> 00:09:17,120
[VRATA SE OTVARAJU]
249
00:09:17,480 --> 00:09:19,520
[MOBILNI TELEFON ZVONI, VIBRIRA]
250
00:09:19,610 --> 00:09:20,840
[VRATA SE ZATVARAJU]
251
00:09:20,860 --> 00:09:22,830
[ZVONO, VIBRACIJA PRESTAJE]
252
00:09:23,010 --> 00:09:29,550
♪ ♪
253
00:09:31,010 --> 00:09:34,220
Na šestomjesečnu obljetnicu
Nestanak leta 828,
254
00:09:34,280 --> 00:09:37,700
izgledi da se pronađe bilo kakav trag
osuđenog bijega su tanki.
255
00:09:37,790 --> 00:09:40,340
Nema dokaza o avionu
ikada pronađeno.
256
00:09:40,420 --> 00:09:43,920
A sada obitelji 828
suočiti se s tužnom stvarnošću...
257
00:09:44,000 --> 00:09:46,510
možda se nikada neće oporaviti
posmrtni ostaci njihovih najmilijih.
258
00:09:46,600 --> 00:09:47,760
ČOVJEK: A sada, u drugom...
259
00:09:47,800 --> 00:09:49,490
[TELEVIZIJA SE ISKLJUČUJE]
260
00:09:49,750 --> 00:09:52,690
- [VRATA SE OTVARAJU]
- Napravila sam ti juhu, mama.
261
00:09:53,000 --> 00:09:56,540
Oh, hvala, Ollie Bollie,
ali nisam baš gladna.
262
00:09:56,590 --> 00:09:58,020
Moraš jesti.
263
00:09:58,240 --> 00:09:59,800
Što ti se dogodilo s rukom?
264
00:09:59,870 --> 00:10:01,860
Pokušao sam ti napraviti šunku i sir,
265
00:10:01,900 --> 00:10:03,960
ali nož je skliznuo, i porezao sam se,
266
00:10:03,980 --> 00:10:05,410
i krv je došla na kruh,
267
00:10:05,430 --> 00:10:07,890
a mi nemamo
više kruha ili čak šunke,
268
00:10:07,950 --> 00:10:10,200
a sir ima zelene mrlje po sebi.
269
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
Pa sam upravo napravio Cup O' Noodles.
270
00:10:12,820 --> 00:10:14,890
Nadam se da ti se sviđa, mama.
271
00:10:15,400 --> 00:10:22,670
♪ ♪
272
00:10:23,280 --> 00:10:30,180
♪ ♪
273
00:10:30,690 --> 00:10:38,360
♪ ♪
274
00:10:39,020 --> 00:10:41,450
Saberi se.
275
00:10:42,300 --> 00:10:43,630
JARED: Hvala na pomoći.
276
00:10:43,690 --> 00:10:45,650
Nisam se mogao suočiti s time
Mickov stan sam.
277
00:10:45,770 --> 00:10:47,130
Da, naravno.
278
00:10:47,270 --> 00:10:49,380
Ne mogu vjerovati njezin život
svodi se na ove kutije.
279
00:10:49,470 --> 00:10:51,470
[TUP]
280
00:10:55,660 --> 00:10:58,850
Svaki sam ja
i Evie i Michaela.
281
00:10:58,890 --> 00:11:01,030
- [SMIJEH SE]
- Tri amige.
282
00:11:01,120 --> 00:11:03,460
[SMIJEH]
283
00:11:03,700 --> 00:11:05,940
I samo je jedan ostao.
284
00:11:09,230 --> 00:11:11,140
- Sjećaš li se ovoga?
- [SMIJEH SE]
285
00:11:11,340 --> 00:11:13,530
Ljetni karneval u Sv. Agnezi.
286
00:11:13,660 --> 00:11:14,930
[SMIJEH]
287
00:11:15,210 --> 00:11:18,380
Evie se spotaknula o gđu O'Connell
pudlica i pala.
288
00:11:18,410 --> 00:11:20,040
- [SMIJEH SE]
- [VRATA SE OTVARAJU]
289
00:11:20,070 --> 00:11:21,800
ah Pitao sam se tko
pravio takvu galamu.
290
00:11:21,850 --> 00:11:23,770
Oh, nemoj stati na naš račun.
291
00:11:24,050 --> 00:11:27,010
Bilo bi dobro ponovno čuti pravi smijeh.
292
00:11:27,370 --> 00:11:29,110
Ne čini mi se dobro.
293
00:11:31,550 --> 00:11:33,910
Radost nikad nije u krivu.
294
00:11:34,270 --> 00:11:36,120
Svi mi jako nedostaju,
295
00:11:36,410 --> 00:11:39,030
i znam da ćemo biti zajedno
opet jednog dana.
296
00:11:39,470 --> 00:11:41,590
Ali upravo sada, mislim u sebi,
297
00:11:41,830 --> 00:11:43,390
što bi Michaela htjela?
298
00:11:43,920 --> 00:11:45,090
I znam.
299
00:11:45,370 --> 00:11:48,500
Htjela bi ljude koje voli
najviše biti sretan.
300
00:11:51,030 --> 00:11:53,830
- Ovdje.
- Ne, dušo.
301
00:11:54,290 --> 00:11:55,840
Čuvajte ih vas dvoje.
302
00:11:56,180 --> 00:11:58,610
Sjetite se nje i nasmijte se.
303
00:11:58,970 --> 00:12:01,370
Tako će živjeti zauvijek.
304
00:12:04,300 --> 00:12:06,320
Kad je Cal bio bolestan...
305
00:12:07,800 --> 00:12:10,420
Želio sam izvući najviše
svakog trenutka.
306
00:12:13,070 --> 00:12:17,590
Zato smo bili na tome
prokleto putovanje na prvom mjestu.
307
00:12:17,910 --> 00:12:20,660
Ne samo da sam izgubio sina,
308
00:12:21,060 --> 00:12:23,390
I ja sam izgubila muža.
309
00:12:24,300 --> 00:12:26,810
Osjećala sam se kao da nemam više nikoga.
310
00:12:34,030 --> 00:12:36,290
[SLOM GLAS]
Ali jesam netko ostao...
311
00:12:37,530 --> 00:12:39,160
kćeri moja.
312
00:12:40,570 --> 00:12:43,090
I ona me je dovela ovdje danas.
313
00:12:44,270 --> 00:12:46,050
Mislim, ljudi mi govore,
314
00:12:46,220 --> 00:12:48,860
„Grace, izgledaš sjajno.
Tako si jak."
315
00:12:49,380 --> 00:12:50,800
[Smijeh, Šmrcanje]
316
00:12:51,180 --> 00:12:53,500
Ali znam da su samo pristojni.
317
00:12:54,160 --> 00:12:55,740
ne znam
Čudno je, ali ponekad,
318
00:12:55,760 --> 00:12:58,680
Ja samo... želim da netko
samo bi mi rekao,
319
00:13:01,380 --> 00:13:02,840
"Joj, Grace, izgledaš kao vrag."
320
00:13:02,970 --> 00:13:04,590
[SMIJE SE]
321
00:13:04,990 --> 00:13:06,650
[SMIJE SE]
322
00:13:07,270 --> 00:13:10,080
Pa, hvala na dijeljenju, Grace.
323
00:13:10,170 --> 00:13:14,720
♪ ♪
324
00:13:15,120 --> 00:13:20,690
♪ ♪
325
00:13:20,980 --> 00:13:22,710
Bože, Grace. Izgledaš kao vrag.
326
00:13:23,960 --> 00:13:25,620
[SMIJEH]
327
00:13:25,710 --> 00:13:27,396
Sada, to je prvi put
vrijeđanje žene
328
00:13:27,420 --> 00:13:29,060
- ikad ju je nasmijao.
- [SMIJEH SE]
329
00:13:29,970 --> 00:13:32,530
Pa, pretpostavljam da sam to tražio.
330
00:13:32,720 --> 00:13:34,900
- Da.
- Hvala.
331
00:13:35,390 --> 00:13:37,790
Jedva prepoznajem zvuk
vlastitog smijeha.
332
00:13:38,920 --> 00:13:40,050
Ja sam Grace. [SMIJE SE]
333
00:13:40,070 --> 00:13:41,400
Danny.
334
00:13:41,960 --> 00:13:43,460
I nema na čemu.
335
00:13:43,680 --> 00:13:45,280
♪ ♪
336
00:13:47,090 --> 00:13:49,920
[VOZAČI NA ROLLER COASTERU VRIŠTE]
337
00:13:50,440 --> 00:13:52,130
- Majstori!
- Majstori!
338
00:13:52,200 --> 00:13:53,340
BEN: [SMIJE SE]
339
00:13:53,490 --> 00:13:54,930
CAL: Što je šećerna vuna?
340
00:13:55,270 --> 00:13:56,440
znaš što
341
00:13:56,560 --> 00:13:58,630
To je jako dobro pitanje.
nemam pojma
342
00:13:58,820 --> 00:14:00,570
[NEJASNI RAZGOVORI]
343
00:14:01,170 --> 00:14:02,960
[STENJE]
344
00:14:03,330 --> 00:14:04,690
Loše mi je ovo.
345
00:14:04,740 --> 00:14:06,470
Svi to rade. Nemoguće je.
346
00:14:06,490 --> 00:14:08,140
LeBron nije mogao ni zakucati.
347
00:14:08,480 --> 00:14:09,580
Hej, hajde.
348
00:14:09,610 --> 00:14:11,090
Želiš upravljati vlastitom sudbinom?
349
00:14:11,210 --> 00:14:12,480
hajde
350
00:14:12,510 --> 00:14:13,700
Puno bolje.
351
00:14:13,900 --> 00:14:15,630
Uvijek je danju.
352
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
- [ZVONO ZVONI]
- Da!
353
00:14:17,490 --> 00:14:18,550
[SMIJEH]
354
00:14:18,600 --> 00:14:20,370
hej [SMIJEH]
355
00:14:20,510 --> 00:14:22,600
- Taj!
- Izvoli.
356
00:14:22,830 --> 00:14:24,340
Taj je dobar.
357
00:14:24,390 --> 00:14:25,780
U redu, idemo na ručak.
358
00:14:26,060 --> 00:14:28,040
Glave, Nathanove. Repovi, pizza.
359
00:14:28,210 --> 00:14:29,650
[NOVIĆ ZVEČI]
360
00:14:31,310 --> 00:14:33,240
- Pizza!
- Pizza!
361
00:14:35,860 --> 00:14:37,980
Idemo na drugu vožnju, ja ću jak.
362
00:14:38,670 --> 00:14:40,450
Ti i ja oboje.
363
00:14:41,250 --> 00:14:43,560
- Idemo kući.
- [ODJEKUJE] Sve je povezano.
364
00:14:46,460 --> 00:14:47,650
Ali samo ako novčić tako kaže.
365
00:14:47,670 --> 00:14:49,960
- Da.
- Samo napred.
366
00:14:50,490 --> 00:14:52,500
Glave smo udarili u podzemnu. Repovi ostajemo.
367
00:14:52,560 --> 00:14:54,100
[NOVIĆ ZVEČI]
368
00:14:54,530 --> 00:14:56,960
Dom. Vlak F je upravo tamo.
369
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
Ne bismo li jednostavno trebali uzeti Lyft?
370
00:15:00,290 --> 00:15:01,480
Hajde, tata. Neka bude nasumično.
371
00:15:01,500 --> 00:15:02,920
Sada idemo. Čujem vlak.
372
00:15:03,810 --> 00:15:06,220
[ZVJEKTA VLAKA]
373
00:15:07,550 --> 00:15:08,710
[KUCA NA VRATA]
374
00:15:10,160 --> 00:15:11,620
Iznenađenje. [SMIJE SE]
375
00:15:12,150 --> 00:15:14,420
Vau. Tako sam sretan što te vidim.
376
00:15:14,820 --> 00:15:17,060
Bio sam u susjedstvu, pa...
377
00:15:17,560 --> 00:15:19,030
Da, uđi.
378
00:15:19,110 --> 00:15:21,890
Žao mi je što je mjesto u neredu.
379
00:15:22,000 --> 00:15:24,130
[SUĐE LAGANO ZVEČKA]
380
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
LOURDES: Hoćeš kavu?
381
00:15:29,550 --> 00:15:32,040
Ne, dobro sam. Hvala.
382
00:15:35,190 --> 00:15:37,860
To izgleda kao jedan od onih
moja mama bi uvijek heklala.
383
00:15:37,910 --> 00:15:39,910
Da, napravila mi ga je.
384
00:15:41,930 --> 00:15:43,420
Ja sam idiot. Trebao bi ga imati.
385
00:15:43,510 --> 00:15:45,180
Ne, ne, u redu je, stvarno.
386
00:15:45,790 --> 00:15:47,330
Lijepo od tebe što nudiš.
387
00:15:47,540 --> 00:15:49,820
Ja sam dvostruki idiot.
388
00:15:50,030 --> 00:15:53,160
- [SMIJE SE]
- Moje fotografije.
389
00:15:53,180 --> 00:15:54,940
Kad smo očistili tvoju
mjesto, zadržao sam ih.
390
00:15:54,990 --> 00:15:56,830
Ne mogu vjerovati da si ih spasio.
391
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
Sve za tebe, Mick.
392
00:15:59,540 --> 00:16:01,310
Mislim to.
393
00:16:01,450 --> 00:16:03,080
[UZDASI]
394
00:16:03,580 --> 00:16:06,280
Zapravo, zato sam ovdje.
395
00:16:06,450 --> 00:16:08,150
Trebam tvoju pomoć.
396
00:16:08,490 --> 00:16:11,210
Jared je kriv
za nešto što sam napravio...
397
00:16:11,270 --> 00:16:14,060
hm, greška koju sam napravio.
398
00:16:14,560 --> 00:16:15,870
On misli da radi pravu stvar,
399
00:16:15,890 --> 00:16:17,226
ali moglo bi mu pokvariti cijelu karijeru.
400
00:16:17,250 --> 00:16:19,610
Moraš... Moraš mu reći da prestane.
401
00:16:20,970 --> 00:16:23,240
Nije mi rekao.
402
00:16:25,900 --> 00:16:27,560
♪ ♪
403
00:16:28,420 --> 00:16:30,180
žao mi je Nisam trebao doći.
404
00:16:30,210 --> 00:16:32,450
- Ovo je bila greška.
- Nemoj ići, molim te.
405
00:16:32,500 --> 00:16:33,510
Nije greška.
406
00:16:33,540 --> 00:16:35,720
Ako imate problem, dođite kod mene.
407
00:16:36,200 --> 00:16:38,020
Tri Amige, sjećate se?
408
00:16:38,620 --> 00:16:40,190
I još nas je troje.
409
00:16:40,720 --> 00:16:43,630
Ti, ja i... i Jared.
410
00:16:44,180 --> 00:16:45,960
Svi za jednog.
411
00:16:46,530 --> 00:16:48,166
Pa ćeš ga uvjeriti
da ne padnem?
412
00:16:48,190 --> 00:16:50,230
Ne, apsolutno ne.
413
00:16:50,260 --> 00:16:51,920
Znaš da uvijek čini pravu stvar.
414
00:16:51,940 --> 00:16:54,320
Molim te, Lou. Pomozi mi spasiti njegov posao.
415
00:16:54,350 --> 00:16:56,440
Biti detektiv... to je njegov san.
416
00:16:57,290 --> 00:16:58,830
ja znam
417
00:16:59,680 --> 00:17:02,140
[NEJASNI RAZGOVORI]
418
00:17:02,670 --> 00:17:05,230
Tako mi je žao što sam propustio
vaša ceremonija promaknuća.
419
00:17:05,250 --> 00:17:06,430
Nemoj me mrziti.
420
00:17:06,520 --> 00:17:07,620
Nikada.
421
00:17:07,730 --> 00:17:09,080
- Živjeli.
- Živjeli.
422
00:17:09,490 --> 00:17:11,090
Daj da vidim tvoj sjaj.
423
00:17:11,990 --> 00:17:13,260
[UZDASI]
424
00:17:13,990 --> 00:17:16,120
I dalje ih očekujem
uzeti to natrag,
425
00:17:16,710 --> 00:17:18,130
reći da je sve bila greška.
426
00:17:18,150 --> 00:17:20,790
Molim. Potpuno si ovo zaslužio.
427
00:17:20,910 --> 00:17:22,700
Odradiš svoje dupe.
428
00:17:23,070 --> 00:17:24,870
A vi u biti nemate život.
429
00:17:25,760 --> 00:17:27,190
Oprostite, ali ja imam život.
430
00:17:27,220 --> 00:17:28,360
- Ahh.
- Da.
431
00:17:28,380 --> 00:17:29,420
- Idem u teretanu.
- Mm-hmm.
432
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
- Radim na svom autu. ja...
- Da, dosadno.
433
00:17:32,080 --> 00:17:33,890
Treba vam avantura.
434
00:17:34,030 --> 00:17:36,460
Surfanje, ronjenje, bilo što.
435
00:17:36,480 --> 00:17:37,750
Izađite iz svoje zone udobnosti.
436
00:17:37,770 --> 00:17:40,870
- Ne znam.
- [UZDASI] Kukavica.
437
00:17:41,060 --> 00:17:47,460
♪ ♪
438
00:17:47,630 --> 00:17:53,010
♪ ♪
439
00:17:53,600 --> 00:17:54,960
♪ Moji prijatelji i obitelj ♪
440
00:17:55,140 --> 00:17:57,410
♪ Oni ne razumiju ♪
441
00:17:57,520 --> 00:17:59,640
To je bilo izvan tvoje zone udobnosti.
442
00:18:00,650 --> 00:18:02,690
Da, to je bilo ludo.
443
00:18:03,850 --> 00:18:05,450
oprosti
444
00:18:05,640 --> 00:18:08,590
♪ ♪
445
00:18:08,680 --> 00:18:09,730
jeste li
446
00:18:09,790 --> 00:18:11,510
♪ Ti ♪
447
00:18:11,630 --> 00:18:13,740
- ♪ Izgubio bih sve ♪
- Nimalo.
448
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
Ni ja.
449
00:18:15,730 --> 00:18:17,160
♪ Daj mi jedan dobar razlog ♪
450
00:18:17,210 --> 00:18:20,820
♪ Zašto se nikad ne bih trebao promijeniti ♪
451
00:18:20,990 --> 00:18:23,050
♪ ♪
452
00:18:23,580 --> 00:18:26,100
Mama, neću ga grliti.
453
00:18:26,170 --> 00:18:27,280
U redu, dobro.
454
00:18:27,300 --> 00:18:29,670
Samo molim te budi pristojan.
Danny je moj prijatelj.
455
00:18:29,790 --> 00:18:31,880
On ti nije prijatelj.
On je tvoj dečko.
456
00:18:31,910 --> 00:18:33,710
Imam 12 godina, nisam idiot.
457
00:18:33,830 --> 00:18:35,370
[ZVONO NA VRATIMA]
458
00:18:35,450 --> 00:18:37,610
Pretpostavljam da je bolje da odgovoriš na to.
459
00:18:39,990 --> 00:18:42,260
Da, bolje mi je.
460
00:18:48,870 --> 00:18:50,070
Olive zvuči sretno.
461
00:18:50,140 --> 00:18:51,520
oprosti
462
00:18:51,630 --> 00:18:52,790
Ja sam kriva.
463
00:18:52,810 --> 00:18:55,710
Mislim da je dvije godine ipak prerano.
464
00:18:55,780 --> 00:18:57,050
Stop. nisi ti kriva
465
00:18:57,150 --> 00:18:58,550
Ili njezina.
466
00:18:58,660 --> 00:18:59,980
Vidi, ići ću, u redu?
467
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
- Pokušat ćemo ponovno drugi put.
- Ne. Uh.
468
00:19:02,440 --> 00:19:05,310
[KUKCI CVRKUĆU]
469
00:19:05,460 --> 00:19:09,190
Dugo mi je trebalo
biti spreman za ovo.
470
00:19:09,310 --> 00:19:11,940
- [UZDASI]
- Ali bio si dobar prema meni,
471
00:19:12,110 --> 00:19:14,860
i mislim da bi
budi dobar i za nju,
472
00:19:15,020 --> 00:19:17,120
- ako bi ti dopustila.
- [SMIJE SE]
473
00:19:17,600 --> 00:19:19,220
Dakle, ostani.
474
00:19:19,430 --> 00:19:21,130
Molim.
475
00:19:21,360 --> 00:19:23,140
Napravila sam mesnu štrucu.
476
00:19:23,230 --> 00:19:24,570
- Ahh.
- [SMIJEH SE]
477
00:19:24,630 --> 00:19:26,280
Sada postoji ponuda koju ne mogu odbiti.
478
00:19:26,320 --> 00:19:28,390
[OBOJE SE SMIJEH]
479
00:19:34,340 --> 00:19:36,700
Dakle, tko bi želio sekundante?
480
00:19:36,840 --> 00:19:42,220
Mm, pa, moj trener bi
želim da kažem ne, ali, uh,
481
00:19:42,370 --> 00:19:45,250
- Ne mogu.
- [SMIJEH SE]
482
00:19:45,880 --> 00:19:47,350
hvala
483
00:19:49,360 --> 00:19:51,610
[UZDASI]
484
00:19:53,060 --> 00:19:55,520
Dakle, ne volite
tvoja mama kuha, ha?
485
00:19:56,990 --> 00:19:58,660
Želite znati tajnu?
486
00:19:59,620 --> 00:20:01,200
Ni ja ne volim mesne štruce.
487
00:20:01,260 --> 00:20:03,230
Zašto si onda tražio sekunde?
488
00:20:03,320 --> 00:20:04,710
Samo sam pristojan.
489
00:20:04,800 --> 00:20:07,670
To je nekako uobičajeno
kad se ljudi vole.
490
00:20:08,530 --> 00:20:10,780
[ZVEKTA VILICAMA]
491
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Teška soba.
492
00:20:13,410 --> 00:20:15,340
Hajde, Olive. Pomozi mi da shvatim ovo.
493
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Ako mrzite mesnu štrucu
i mrzim mesnu štrucu,
494
00:20:17,560 --> 00:20:19,490
zašto onda tvoja mama pravi mesnu štrucu?
495
00:20:19,660 --> 00:20:22,490
Ona misli da mi je to najdraže,
ali ona je u krivu.
496
00:20:22,550 --> 00:20:25,340
Nije. to je...
497
00:20:25,620 --> 00:20:27,710
Cal's.
498
00:20:27,890 --> 00:20:30,460
Hmm. Oh, dušo.
499
00:20:31,010 --> 00:20:32,440
Mora da ti jako nedostaje brat.
500
00:20:32,460 --> 00:20:34,550
On nije mrtav. Samo je izgubljen.
501
00:20:34,580 --> 00:20:37,680
I jednog dana, kad porastem,
Naći ću ga.
502
00:20:37,740 --> 00:20:39,670
♪ ♪
503
00:20:39,840 --> 00:20:41,770
Maslina! Vrati se ovamo.
504
00:20:41,860 --> 00:20:44,470
[VRATA SE ZATVARAJU] U redu je.
Pusti je.
505
00:20:44,590 --> 00:20:47,250
[UZDASI] Žao mi je.
506
00:20:47,380 --> 00:20:49,250
Hej, još mesne štruce za mene.
507
00:20:49,370 --> 00:20:51,270
[OBOJE SE SMIJEH]
508
00:20:51,950 --> 00:20:54,560
[UZDASI]
509
00:20:54,890 --> 00:20:56,420
Mm.
510
00:20:56,710 --> 00:20:59,300
To je... Stvarno je dobro.
511
00:20:59,900 --> 00:21:01,820
- Ukusno je.
- [SMIJEH SE]
512
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Tako dobro.
513
00:21:04,130 --> 00:21:05,630
[ODJEKUJE] Sve je povezano.
514
00:21:06,140 --> 00:21:08,530
ČOVJEK: Sljedeća stanica...
Columbus Circle, 59. ulica,
515
00:21:08,650 --> 00:21:09,830
Stanica 7th Avenue.
516
00:21:09,860 --> 00:21:11,520
[KLOPCI KAMERE KLJUČAJU] ČOVJEČE
Hej, to je tip s aerodroma.
517
00:21:11,540 --> 00:21:14,440
ČOVJEK
518
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
- Hej, 828.
- Možemo li dobiti selfie?
519
00:21:16,450 --> 00:21:18,600
Hajde, momci. Ovdje je moje dijete.
520
00:21:18,760 --> 00:21:20,610
Hej, hej! Cal, Cal! Prijatelj.
521
00:21:20,880 --> 00:21:22,650
To nije naša stanica.
Još uvijek smo na Manhattanu.
522
00:21:22,800 --> 00:21:24,360
To je dio igre, tata. ovuda.
523
00:21:24,380 --> 00:21:26,450
- Slijedi me.
- Cal!
524
00:21:26,480 --> 00:21:27,930
[NEJASNI RAZGOVORI]
525
00:21:28,010 --> 00:21:29,920
Ne, Cal, stani!
526
00:21:30,570 --> 00:21:31,700
Cal!
527
00:21:31,860 --> 00:21:33,260
Cal, čekaj!
528
00:21:33,320 --> 00:21:34,950
Skrenite na prvom skretanju lijevo.
529
00:21:35,000 --> 00:21:36,380
Oh!
530
00:21:37,710 --> 00:21:39,510
Ne, Cal, uspori!
531
00:21:39,600 --> 00:21:41,030
♪ ♪
532
00:21:41,210 --> 00:21:42,400
Cal, stani!
533
00:21:42,450 --> 00:21:44,850
Hajde, tata!
Gospodari svoje sudbine!
534
00:21:44,970 --> 00:21:50,440
♪ ♪
535
00:21:51,010 --> 00:21:52,610
Igra je gotova, Cal! Idemo kući!
536
00:21:52,650 --> 00:21:54,280
Nema šanse! Ovo je previše zabavno!
537
00:21:54,330 --> 00:21:55,970
Cal, stani!
538
00:21:56,300 --> 00:21:58,710
Ne brini, tata. Sve je povezano!
539
00:21:58,960 --> 00:22:00,800
♪ ♪
540
00:22:00,990 --> 00:22:02,220
Cal!
541
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Reci mi da radim pravu stvar.
542
00:22:05,970 --> 00:22:08,140
Činiš pravu stvar.
543
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
- Učini što moraš i požuri natrag.
- Da.
544
00:22:14,460 --> 00:22:16,330
I izvadite E-ZPass iz auta.
545
00:22:16,400 --> 00:22:18,680
Platite gotovinom za sve.
Ne ostavljajte papirnati trag.
546
00:22:18,720 --> 00:22:21,200
Polako, dušo. Bit ću sigurna.
547
00:22:21,410 --> 00:22:23,440
- Vidimo se u ponedjeljak.
- U redu.
548
00:22:25,380 --> 00:22:27,690
[ŠKRIPA GUMA]
549
00:22:27,870 --> 00:22:30,020
Bethany Collins, uhićena si.
550
00:22:30,080 --> 00:22:31,370
- Što se događa?
- Što? Što se dogodilo?
551
00:22:31,390 --> 00:22:33,910
- Ne, čekaj, oprosti... što se događa?
- O čemu se radi?
552
00:22:34,520 --> 00:22:35,750
BEN: Cal!
553
00:22:37,380 --> 00:22:39,620
Cal, rekla sam stani!
554
00:22:43,460 --> 00:22:44,780
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
555
00:22:44,830 --> 00:22:46,200
Ne otvaraj to!
556
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
Cal!
557
00:22:47,810 --> 00:22:49,760
[ŠKRIPE]
558
00:22:50,260 --> 00:22:51,680
Cal!
559
00:22:52,260 --> 00:22:53,520
Cal, čekaj!
560
00:22:53,580 --> 00:22:54,980
- [TRUBA TRUBOVA]
- [OSTRO DIŠE]
561
00:22:55,010 --> 00:22:56,790
Cal!
562
00:22:57,110 --> 00:22:58,640
[zveckanje]
563
00:22:58,970 --> 00:23:04,380
♪ ♪
564
00:23:05,270 --> 00:23:06,650
Uh.
565
00:23:06,720 --> 00:23:08,880
Bok. Ja sam Cal.
566
00:23:10,050 --> 00:23:12,570
Ti si Thomas?
567
00:23:12,690 --> 00:23:17,010
♪ ♪
568
00:23:20,310 --> 00:23:23,210
[DAHĆANJE]
569
00:23:24,920 --> 00:23:26,490
Kako ste znali njegovo ime?
570
00:23:26,570 --> 00:23:27,870
Nisam.
571
00:23:28,050 --> 00:23:30,180
Samo mi je došlo.
572
00:23:30,780 --> 00:23:33,460
Cal, ti... ti si nas doveo ovamo.
573
00:23:33,900 --> 00:23:35,680
Kako ste saznali za ovo mjesto?
574
00:23:35,810 --> 00:23:37,650
Ne znam ni koje je ovo mjesto.
575
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Samo sam bio nasumičan.
576
00:23:38,780 --> 00:23:41,680
Ali rekli ste: "Sve je povezano."
577
00:23:41,770 --> 00:23:43,180
Jer jest.
578
00:23:43,250 --> 00:23:45,720
Svi tuneli u metrou,
dolaze zajedno.
579
00:23:45,790 --> 00:23:49,800
Dobro, dobro, ali jeste li čuli
nešto u... u tvojoj glavi?
580
00:23:49,840 --> 00:23:50,980
Kao glas?
581
00:23:51,010 --> 00:23:52,920
Glas? o cemu pricas
582
00:23:52,970 --> 00:23:55,010
Cal, mora da si znao
ovo mjesto je bilo ovdje dolje.
583
00:23:55,030 --> 00:23:57,530
Hej, polako s dječakom.
584
00:23:57,660 --> 00:24:00,260
[TEŠKO DIŠE]
585
00:24:00,360 --> 00:24:01,730
Igraš li šah?
586
00:24:02,030 --> 00:24:03,630
Malo. Ne previše dobro.
587
00:24:03,740 --> 00:24:06,800
Pa vježbaj i bit će ti bolje.
588
00:24:06,910 --> 00:24:09,110
Postavi to. Možemo igrati.
589
00:24:11,080 --> 00:24:13,390
Hvala. Nisam
znači pucati na njega.
590
00:24:13,450 --> 00:24:15,010
- Samo sam...
- Otpuhan?
591
00:24:15,060 --> 00:24:18,710
Da, to je...
to je podcjenjivanje.
592
00:24:21,580 --> 00:24:23,360
Hajdemo razgovarati.
593
00:24:23,620 --> 00:24:28,320
♪ ♪
594
00:24:28,500 --> 00:24:30,240
[UZDASI] Za minutu smo u podzemnoj.
595
00:24:30,260 --> 00:24:33,630
Sljedeće minute, jurim
Cal, nemam osjećaj za smjer.
596
00:24:33,760 --> 00:24:35,790
Ali nekako nas je doveo ovamo.
597
00:24:37,030 --> 00:24:39,600
Izgled. Znam da ne želiš
biti uključen...
598
00:24:39,630 --> 00:24:41,260
Ne, to...
599
00:24:42,120 --> 00:24:43,700
to je bilo prije.
600
00:24:44,250 --> 00:24:46,160
Sada se sve promijenilo.
601
00:24:48,000 --> 00:24:49,610
Mislio sam da odlaziš s Bethany.
602
00:24:49,980 --> 00:24:53,540
I ja sam, ali Bethany je otišla
i nikada se više ne vratiti.
603
00:24:53,600 --> 00:24:54,970
Prošli su sati.
604
00:24:56,140 --> 00:24:58,550
Oh, zar ne bi trebao biti na poslu?
605
00:24:59,070 --> 00:25:00,320
slobodan dan.
606
00:25:00,710 --> 00:25:02,370
Mislio sam da bismo mogli pojesti pizzu
607
00:25:02,450 --> 00:25:04,490
i uhvatiti se kao u stara vremena.
608
00:25:05,710 --> 00:25:07,480
hajde
609
00:25:07,780 --> 00:25:10,400
Muka mi je od sjedenja ovdje sama.
610
00:25:14,500 --> 00:25:15,670
Oh.
611
00:25:15,830 --> 00:25:17,230
Što ima, dušo?
612
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
Hmm?
613
00:25:19,340 --> 00:25:20,940
Nedostaju mi mama, tata.
614
00:25:22,500 --> 00:25:23,600
Da.
615
00:25:23,660 --> 00:25:26,580
Da. I ja također.
616
00:25:27,270 --> 00:25:31,700
Većinu noći sjedim ovdje
samo da se osjeti blizu nje.
617
00:25:34,090 --> 00:25:36,390
Pa, cijenim feferone,
618
00:25:36,680 --> 00:25:38,520
ali što ti je na umu, mali?
619
00:25:38,580 --> 00:25:40,210
Hmm?
620
00:25:45,830 --> 00:25:47,730
Danas sam vidio jednog od maminih afganistanaca.
621
00:25:47,980 --> 00:25:51,500
Oh, uvijek je stvarala
te proklete stvari.
622
00:25:51,850 --> 00:25:53,370
Mislim, nisam mogao sjesti
bez dobivanja
623
00:25:53,390 --> 00:25:56,700
- heklanje u moju guzicu.
- [SMIJEH SE]
624
00:25:57,360 --> 00:25:58,420
Mm.
625
00:25:58,440 --> 00:26:01,110
Bilo je to u kući Jareda i Lourdes.
626
00:26:01,270 --> 00:26:03,750
♪ ♪
627
00:26:04,270 --> 00:26:07,190
Biti tamo bilo je kao... [UZDASI]
628
00:26:07,210 --> 00:26:08,800
...gledajući život
to bi bilo moje.
629
00:26:08,820 --> 00:26:10,550
Ah. mlada si
630
00:26:11,000 --> 00:26:13,280
Još uvijek možete imati sve to i više.
631
00:26:13,310 --> 00:26:14,690
Samo ne s Jaredom.
632
00:26:15,230 --> 00:26:17,730
Na Jamajci nisi bio
siguran da si to želio.
633
00:26:18,080 --> 00:26:21,600
Znam, ali u avionu,
634
00:26:21,620 --> 00:26:24,270
Donio sam odluku da ću reći da.
635
00:26:26,480 --> 00:26:27,900
Još uvijek želiš biti s njim?
636
00:26:28,200 --> 00:26:30,270
Naravno da želim, tata. Kako ne bih?
637
00:26:30,290 --> 00:26:32,900
- Onda idi po njega, dušo.
- Oženjen je.
638
00:26:32,930 --> 00:26:35,550
Samo zato što je mislio da te nema.
639
00:26:35,760 --> 00:26:37,130
Rekao sam tvojoj mami.
640
00:26:37,190 --> 00:26:39,880
Nisam mislio da on ikada
prestao te voljeti.
641
00:26:40,860 --> 00:26:42,820
Pa što bi mi onda rekla da učinim?
642
00:26:43,080 --> 00:26:45,220
Željela bi da budeš sretan.
643
00:26:45,650 --> 00:26:48,460
Mislim, ako ga voliš, reci mu.
644
00:26:49,790 --> 00:26:50,960
[SMIJE SE]
645
00:26:51,110 --> 00:26:53,130
To je lud savjet, tata.
646
00:26:53,570 --> 00:26:55,060
Mislim, da sam bio u tvom avionu
647
00:26:55,090 --> 00:26:58,650
i došao kući i pronašao svoju
majka s nekim drugim muškarcem?
648
00:26:59,380 --> 00:27:01,750
Borio bih se kao vrag
da je vratim.
649
00:27:04,540 --> 00:27:05,740
Hmm?
650
00:27:06,280 --> 00:27:08,350
Slavimo Božić u srpnju?
651
00:27:08,510 --> 00:27:10,180
- Carpe diem.
- Da.
652
00:27:10,660 --> 00:27:11,920
Hajde, otvori ga.
653
00:27:12,040 --> 00:27:13,980
Ohh. Aah.
654
00:27:14,670 --> 00:27:15,730
[SMIJE SE]
655
00:27:15,900 --> 00:27:19,180
prelijepo je Hvala.
656
00:27:19,270 --> 00:27:20,910
Previše je pristojan da to kaže,
657
00:27:20,930 --> 00:27:23,420
ali nijednom frajeru ne treba afganistanac.
658
00:27:23,530 --> 00:27:25,870
Neće još dugo biti samac.
659
00:27:29,530 --> 00:27:31,570
Jared i Lourdes.
660
00:27:33,650 --> 00:27:35,650
Nisam htio ništa reći.
661
00:27:35,840 --> 00:27:38,580
Ljubav nikad nije nešto
osjećati se krivim.
662
00:27:38,910 --> 00:27:40,010
To je blagoslov.
663
00:27:40,580 --> 00:27:43,420
♪ ♪
664
00:27:43,950 --> 00:27:46,050
hvala vam Ovo puno znači.
665
00:27:46,110 --> 00:27:47,190
Oh.
666
00:27:47,290 --> 00:27:50,920
♪ ♪
667
00:27:51,440 --> 00:27:56,260
♪ ♪
668
00:27:56,690 --> 00:27:58,660
Ne misliš da je to dobra ideja.
669
00:27:59,030 --> 00:28:01,430
Još uvijek voli našu djevojku.
670
00:28:01,690 --> 00:28:03,270
Uskoro ću biti s njom.
671
00:28:03,880 --> 00:28:05,800
Želim joj reći da je dobro.
672
00:28:06,020 --> 00:28:07,380
♪ ♪
673
00:28:07,690 --> 00:28:08,870
[TAPANJE]
674
00:28:09,280 --> 00:28:12,780
♪ ♪
675
00:28:13,220 --> 00:28:14,880
Sve dobre stvari, Steve.
676
00:28:15,080 --> 00:28:20,820
♪ ♪
677
00:28:21,240 --> 00:28:22,290
Tko je ovaj čovjek?
678
00:28:22,640 --> 00:28:24,090
nemam pojma
679
00:28:24,550 --> 00:28:26,490
Teško mi je u to povjerovati
s obzirom na njegove otiske prstiju
680
00:28:26,510 --> 00:28:29,390
bili posvuda po tvom prtljažniku,
i imali ste neograničeni pristup.
681
00:28:29,420 --> 00:28:30,676
Ne znam ništa o tome.
682
00:28:30,700 --> 00:28:33,120
Također, teško za povjerovati
vidjevši kako je nestao
683
00:28:33,140 --> 00:28:38,050
iz bolnice točno
u isto vrijeme kad si ti bio tamo.
684
00:28:39,130 --> 00:28:41,180
Dobro razmislite, gđice Collins.
685
00:28:41,420 --> 00:28:43,230
Neidentificirani muškarac
686
00:28:43,250 --> 00:28:45,220
s nekontroliranim pristupom
tom zrakoplovu
687
00:28:45,250 --> 00:28:47,850
mogao biti odgovoran za
što se dogodilo letu 828.
688
00:28:47,870 --> 00:28:49,410
Jeste li sigurni da ga želite zaštititi?
689
00:28:49,440 --> 00:28:52,200
- Ono što želim je odvjetnik.
- Dobra ideja.
690
00:28:52,560 --> 00:28:55,720
Oni će ti objasniti
prijeti teška zatvorska kazna.
691
00:28:56,380 --> 00:28:58,240
- Nemam više što reći.
- Onda samo slušaj
692
00:28:58,260 --> 00:29:01,020
prije nego bacite
jednokratna prilika.
693
00:29:01,450 --> 00:29:02,880
Reci nam što znaš.
694
00:29:02,960 --> 00:29:04,700
Pomozite nam uhvatiti ovog bjegunca.
695
00:29:04,730 --> 00:29:07,530
Dogovorit ću se s tobom.
Možeš ići kući svojoj ženi.
696
00:29:10,010 --> 00:29:11,310
Čuo sam pucanj.
697
00:29:11,450 --> 00:29:12,870
Mislio sam da je naš tajni zadatak u opasnosti,
698
00:29:12,890 --> 00:29:15,200
pa sam nazvao da uđem.
699
00:29:15,230 --> 00:29:17,530
Tajni policajac je rekao da nije bilo pucnjave
700
00:29:17,550 --> 00:29:20,010
dok nakon ne upadneš.
701
00:29:20,150 --> 00:29:21,810
Upropastio si mu cijelu operaciju.
702
00:29:21,910 --> 00:29:24,380
Bilo je kaotično.
Svašta se događalo.
703
00:29:24,660 --> 00:29:26,526
Mogao je lako
samo mu je pomiješao vremensku liniju.
704
00:29:26,550 --> 00:29:28,780
Ili ste možda bili zbunjeni.
705
00:29:30,330 --> 00:29:31,850
Uvjeren sam u svoje svjedočenje.
706
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
Ovdje je tvoja karijera u pitanju, Vasquez.
707
00:29:34,110 --> 00:29:37,640
Pokušavamo pomoći,
pa zadnji put...
708
00:29:38,750 --> 00:29:40,550
... želite li se promijeniti
nešto u tvojoj izjavi?
709
00:29:40,570 --> 00:29:42,610
Ostajem iza svega što sam rekao.
710
00:29:43,890 --> 00:29:45,660
Vrlo dobro, detektive.
711
00:29:48,060 --> 00:29:49,470
Sjedi mirno.
712
00:29:49,820 --> 00:29:52,450
♪ ♪
713
00:29:52,740 --> 00:29:55,070
[VRATA SE OTVARAJU]
714
00:29:56,600 --> 00:29:58,130
[VRATA SE ZATVARAJU]
715
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
[LAJE PAS IZDALEKA]
716
00:30:01,980 --> 00:30:03,160
Danny.
717
00:30:03,210 --> 00:30:04,690
[CVRKUT PTICA]
718
00:30:04,920 --> 00:30:06,190
[LAGANA ŠKRIPA VRATA]
719
00:30:08,870 --> 00:30:11,420
- Ne smiješ biti ovdje.
- Ne dajete mi nikakvu opciju.
720
00:30:11,530 --> 00:30:14,700
Ignoriraš moje poruke,
onda reci da si zauzet na poslu.
721
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
nazvao sam. Rekli su
uzeo si slobodan dan.
722
00:30:17,320 --> 00:30:19,860
Danny, rekao sam ti... pokušavam
da obnovim svoj brak.
723
00:30:19,930 --> 00:30:22,140
Ovdje se ne radi o tebi i meni, Grace.
724
00:30:22,630 --> 00:30:24,270
Radi se o Olive.
725
00:30:28,910 --> 00:30:30,810
[UZDASI]
726
00:30:32,760 --> 00:30:34,860
Prije 10 dana sam praktički živio ovdje.
727
00:30:35,140 --> 00:30:37,050
- Bili smo obitelj.
- Danny, molim te, nemoj.
728
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
Samo... Samo slušaj.
729
00:30:39,180 --> 00:30:40,820
Kad sam stigao u Bluemercury,
730
00:30:41,910 --> 00:30:45,000
Olive je rekla osiguranje trgovine
rekao joj da nazove tatu.
731
00:30:45,520 --> 00:30:46,860
Nazvala me.
732
00:30:47,550 --> 00:30:50,330
Osjećala se krivom što je
došao do mene, a ne do Bena.
733
00:30:50,410 --> 00:30:51,750
ja...
734
00:30:52,620 --> 00:30:56,570
Znam da joj nisam pravi tata...
735
00:30:57,250 --> 00:30:59,510
ali tri godine, ja sam bio sve što je imala.
736
00:31:01,040 --> 00:31:04,980
Kad sam izgubio Ninu, pomislio sam
Ja bih... zauvijek bih bio sam.
737
00:31:06,980 --> 00:31:08,650
Onda sam našao tebe.
738
00:31:09,430 --> 00:31:14,040
Tako da znam da ću preživjeti da te izgubim...
739
00:31:15,680 --> 00:31:17,360
...ali nisam siguran da znam
kako preboljeti
740
00:31:17,380 --> 00:31:20,120
izgubiti to nevjerojatno dijete.
741
00:31:23,460 --> 00:31:26,430
Zvuči kao da se osjeća
na isti način o tebi.
742
00:31:29,550 --> 00:31:30,930
[TELEFON ZVONI IZDALEKA]
743
00:31:31,130 --> 00:31:32,710
[NEJASNI RAZGOVORI NA DALJINU]
744
00:31:33,100 --> 00:31:37,350
♪ ♪
745
00:31:37,640 --> 00:31:38,920
[ŠALJA LAGANO LUPA]
746
00:31:39,300 --> 00:31:41,220
♪ ♪
747
00:31:42,180 --> 00:31:43,690
[PROČISTI GRLO]
748
00:31:43,810 --> 00:31:44,890
[VRATA SE OTVARAJU]
749
00:31:45,130 --> 00:31:47,590
♪ ♪
750
00:31:48,770 --> 00:31:51,230
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- Detektiv Vasquez...
751
00:31:52,390 --> 00:31:53,690
[MAPA LUPA]
752
00:31:54,170 --> 00:31:55,820
Oduzeta vam je plaća za 10 dana.
753
00:31:56,160 --> 00:32:00,970
♪ ♪
754
00:32:01,450 --> 00:32:02,710
To je to?
755
00:32:02,960 --> 00:32:05,670
♪ ♪
756
00:32:06,510 --> 00:32:08,010
Ugodan dan, momci.
757
00:32:08,090 --> 00:32:11,740
♪ ♪
758
00:32:12,720 --> 00:32:15,120
Znao sam da mi je netko sigurno spasio dupe.
759
00:32:16,490 --> 00:32:17,860
što hoćeš
760
00:32:17,960 --> 00:32:20,630
Ti si mi vredniji
unutar te četvrti
761
00:32:20,660 --> 00:32:22,690
nego zauvijek napustiti posao.
762
00:32:23,800 --> 00:32:25,510
Želite informacije o Michaeli.
763
00:32:25,540 --> 00:32:27,330
Znao sam da si pametan čovjek.
764
00:32:27,970 --> 00:32:29,580
Ti ćeš mi reći što ona radi,
765
00:32:29,610 --> 00:32:32,580
gdje ona ide,
s kim razgovara... sve to.
766
00:32:33,490 --> 00:32:35,090
Ili?
767
00:32:36,330 --> 00:32:37,600
[RUGA]
768
00:32:37,930 --> 00:32:41,660
♪ ♪
769
00:32:42,810 --> 00:32:45,670
[NEJASNO BRAVLJANJE]
770
00:32:45,970 --> 00:32:48,040
♪ ♪
771
00:32:48,780 --> 00:32:50,320
MICHAELA: Ako trebaš
dvojnik da prebolim to,
772
00:32:50,340 --> 00:32:53,220
Pretpostavljam sluh
nije prošlo tako dobro.
773
00:32:54,020 --> 00:32:56,030
Dobio sam samo 10 dana plaće.
774
00:32:56,620 --> 00:32:57,860
To je to?
775
00:32:58,200 --> 00:33:05,650
♪ ♪
776
00:33:08,330 --> 00:33:09,950
Jared.
777
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
Puno je značilo to što si se zauzeo za mene.
778
00:33:12,760 --> 00:33:14,930
- To me je natjeralo da shvatim da želim...
- Vidi, ako nemaš ništa protiv,
779
00:33:14,950 --> 00:33:17,320
Nekako sam završio s razmišljanjem
o saslušanju.
780
00:33:18,010 --> 00:33:20,960
♪ ♪
781
00:33:22,010 --> 00:33:23,290
trebao bih ići.
782
00:33:24,120 --> 00:33:25,490
Da, naravno.
783
00:33:25,960 --> 00:33:32,370
♪ ♪
784
00:33:37,090 --> 00:33:40,680
Ne znam koliko će to trajati
ti, ali to je sve što imam.
785
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
Hvala.
786
00:33:43,540 --> 00:33:45,060
Da se nisi vratio...
787
00:33:45,280 --> 00:33:46,550
CAL: Tata.
788
00:33:47,560 --> 00:33:49,740
- Moramo ići.
- U redu, za minutu, prijatelju.
789
00:33:49,780 --> 00:33:51,000
Bolje da ga odvedem kući.
790
00:33:51,050 --> 00:33:53,080
Pričekajte poslije ponoći
jednom kad se gužve prorijede.
791
00:33:53,110 --> 00:33:55,050
To će... To će biti najsigurnije.
792
00:33:55,760 --> 00:33:57,490
- Moram ići sada, tata!
- Cal...
793
00:33:57,510 --> 00:33:59,980
- [ODJEKUJE] Sve je povezano.
- Tata, hajde.
794
00:34:01,470 --> 00:34:03,230
Hajde, tata! Idemo!
795
00:34:03,250 --> 00:34:04,830
Cal, čekaj. Što je to?
796
00:34:04,900 --> 00:34:06,730
Zašto moramo ići?
797
00:34:07,920 --> 00:34:09,090
Netko dolazi.
798
00:34:10,460 --> 00:34:12,580
[LUPA PO VRATIMA]
799
00:34:16,000 --> 00:34:17,830
Idi, mene žele.
800
00:34:17,860 --> 00:34:19,180
Odvedite svog sina na sigurno.
801
00:34:19,220 --> 00:34:20,820
Sretno. U redu, prijatelju. Vrijeme je da idemo.
802
00:34:20,920 --> 00:34:22,720
Čekati. Čekati.
803
00:34:22,890 --> 00:34:25,490
[LUPANJE SE NASTAVLJA]
804
00:34:25,590 --> 00:34:27,420
Mislim da je prijateljica.
805
00:34:28,070 --> 00:34:29,570
On vas je doveo dovde.
806
00:34:29,640 --> 00:34:30,720
[LUPANJE SE NASTAVLJA]
807
00:34:30,750 --> 00:34:32,450
Čekaj! Čekati!
808
00:34:32,520 --> 00:34:36,720
♪ ♪
809
00:34:36,830 --> 00:34:40,360
GEORGIA: Halo? Zdravo? Ima li koga?
810
00:34:40,870 --> 00:34:42,200
tko je
811
00:34:42,360 --> 00:34:44,840
Georgia, Bethanyna žena.
812
00:34:45,130 --> 00:34:47,900
♪ ♪
813
00:34:48,010 --> 00:34:49,260
- Bok.
- Bok.
814
00:34:49,330 --> 00:34:51,330
Oh, hvala Bogu da sam te našao.
815
00:34:51,410 --> 00:34:53,190
Bethany je uhićena
na povratku ovamo.
816
00:34:53,270 --> 00:34:54,700
Uhićen? od koga?
817
00:34:54,730 --> 00:34:56,710
Neki Vance iz NSA-e.
818
00:34:56,770 --> 00:34:58,236
Jeste li sigurni da vas nitko nije pratio?
819
00:34:58,260 --> 00:35:00,290
Izašao sam na servisni izlaz
van naše zgrade.
820
00:35:00,350 --> 00:35:02,700
Vozio se u krug.
Moramo krenuti na cestu.
821
00:35:02,730 --> 00:35:04,866
- Ne želim više stvarati probleme.
- Nije problem.
822
00:35:04,890 --> 00:35:06,886
Znam plan i znam
da bi me Beth htjela
823
00:35:06,910 --> 00:35:08,670
kako bismo bili sigurni da ste sigurni.
824
00:35:08,880 --> 00:35:13,160
♪ ♪
825
00:35:13,810 --> 00:35:15,830
Nastavite vježbati svoju završnu igru,
mali čovjek.
826
00:35:15,930 --> 00:35:17,700
Zbogom, Thomas.
827
00:35:17,780 --> 00:35:20,980
♪ ♪
828
00:35:21,090 --> 00:35:22,610
[VRATA SE OTVARAJU]
829
00:35:23,260 --> 00:35:24,810
Kako si znao da je prijateljica?
830
00:35:24,830 --> 00:35:25,920
[VRATA SE ZATVARAJU]
831
00:35:25,960 --> 00:35:28,400
ne znam Samo osjećaj.
832
00:35:29,800 --> 00:35:30,870
stvarno sam umoran.
833
00:35:30,910 --> 00:35:32,270
Možemo li ići kući?
834
00:35:32,340 --> 00:35:34,870
Da, prijatelju. Idemo kući.
835
00:35:35,560 --> 00:35:38,590
Tvoja mama je vjerojatno
pitajući se gdje smo.
836
00:35:39,990 --> 00:35:41,620
[VRATA SE ZATVARAJU]
837
00:35:41,780 --> 00:35:45,450
[KUKCI CVRKUĆU]
838
00:35:47,070 --> 00:35:48,590
[SMIJE SE] Hej.
839
00:35:48,930 --> 00:35:50,220
Bok.
840
00:35:50,330 --> 00:35:52,270
Mwah.
841
00:35:54,100 --> 00:35:56,390
- Što nije u redu?
- Mnh.
842
00:35:56,970 --> 00:35:59,830
Michaela je svratila ranije.
843
00:36:00,280 --> 00:36:02,600
Rekla je da si u nevolji na poslu.
844
00:36:02,890 --> 00:36:04,830
Bio je to samo manji rasplamsaj.
845
00:36:04,990 --> 00:36:07,600
Sve je pod kontrolom.
846
00:36:07,750 --> 00:36:09,740
Nije te trebala zabrinjavati.
847
00:36:09,920 --> 00:36:12,550
Ono što me brinulo je sluh
o tome od Michaele
848
00:36:12,570 --> 00:36:14,310
umjesto tebe.
849
00:36:16,090 --> 00:36:18,290
Riskirao si svoj posao da je zaštitiš?
850
00:36:18,360 --> 00:36:20,330
Moj posao nikada nije bio u opasnosti.
851
00:36:21,490 --> 00:36:24,320
Nikad nisi ništa skrivao
od mene prije.
852
00:36:25,960 --> 00:36:27,320
Jesi li ljut što sam je zaštitio?
853
00:36:27,380 --> 00:36:30,260
Ona je moja najbolja prijateljica, naša najbolja prijateljica.
854
00:36:30,280 --> 00:36:34,730
I, gledaj... volim to
zauzimaš se za nju.
855
00:36:36,230 --> 00:36:38,830
Ali reci mi da je to jedini razlog.
856
00:36:39,840 --> 00:36:41,680
Žao mi je zbog Michaele.
857
00:36:43,140 --> 00:36:44,620
Za nju je sve bilo u haosu
858
00:36:44,640 --> 00:36:46,810
od dana kada je taj avion sletio.
859
00:36:48,910 --> 00:36:50,750
I to je to?
860
00:36:55,620 --> 00:36:57,090
To je to.
861
00:36:58,980 --> 00:37:00,880
LOURDES: Hej, dušo.
862
00:37:05,130 --> 00:37:06,760
Znate što je danas?
863
00:37:09,620 --> 00:37:12,640
Nemoj mi reći da si zaboravio naše
trogodišnji prvi poljubac-aversary.
864
00:37:12,780 --> 00:37:18,690
♪ ♪
865
00:37:18,970 --> 00:37:21,760
Jared, što nije u redu?
866
00:37:22,170 --> 00:37:23,970
Vratilo se.
867
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
što je
868
00:37:28,890 --> 00:37:31,000
Zrakoplov.
869
00:37:31,310 --> 00:37:32,890
Michaela se vratila.
870
00:37:35,580 --> 00:37:37,406
REPORTER: A sad više
o našem stalnom izvještavanju
871
00:37:37,430 --> 00:37:39,700
o čudu leta 828,
872
00:37:39,850 --> 00:37:42,700
slijetanje 5 1/2 godina
nakon što je nestao.
873
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
191 putnik
874
00:37:44,830 --> 00:37:48,300
vratit će se u svijet
koji ih je predao za mrtve.
875
00:37:48,380 --> 00:37:52,040
Među ovim primateljima
čudesna druga prilika
876
00:37:52,170 --> 00:37:55,050
je eminentni učenjak i
profesorica dr. Fiona Clarke.
877
00:37:55,120 --> 00:37:56,280
[TELEVIZIJA SE ISKLJUČUJE]
878
00:37:57,030 --> 00:38:00,320
♪ ♪
879
00:38:00,650 --> 00:38:03,020
Hm, ja ću ići.
880
00:38:03,310 --> 00:38:07,230
♪ ♪
881
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
D-da.
882
00:38:09,770 --> 00:38:11,670
♪ ♪
883
00:38:11,830 --> 00:38:13,140
[KORACI]
884
00:38:13,380 --> 00:38:17,440
♪ ♪
885
00:38:18,740 --> 00:38:20,210
[ŠMRKANJE]
886
00:38:20,460 --> 00:38:27,640
♪ ♪
887
00:38:28,950 --> 00:38:30,480
[LAJE PAS IZDALEKA]
888
00:38:30,860 --> 00:38:34,120
[KUKCI CVRKUĆU U DALJENINI]
889
00:38:36,360 --> 00:38:37,690
Bok, mama.
890
00:38:37,790 --> 00:38:39,060
Hej, ljubavi.
891
00:38:39,150 --> 00:38:41,060
jesi dobro
892
00:38:41,810 --> 00:38:43,290
Da.
893
00:38:46,980 --> 00:38:49,040
To sam te trebao pitati.
894
00:38:49,130 --> 00:38:53,470
Kad si me držao oko
govoreći tvom tati o Dannyju.
895
00:38:53,880 --> 00:38:55,580
Mislio sam da je to zato što
bio si ljut na mene
896
00:38:55,600 --> 00:38:57,670
jer nisam napravio čisti prekid.
897
00:38:59,210 --> 00:39:00,840
Nije to bilo to, zar ne?
898
00:39:01,200 --> 00:39:03,410
volim tatu.
899
00:39:03,740 --> 00:39:06,500
I tako mi je drago što se vratio.
900
00:39:08,350 --> 00:39:10,650
Ali Danny je i moj tata.
901
00:39:11,660 --> 00:39:13,170
znam...
902
00:39:14,210 --> 00:39:15,610
i to je u redu.
903
00:39:15,930 --> 00:39:17,390
♪ ♪
904
00:39:18,040 --> 00:39:21,600
♪ Oh, tu je rijeka
koja traje zauvijek ♪
905
00:39:22,050 --> 00:39:25,600
♪ Vidjet ću kamo to vodi ♪
906
00:39:25,740 --> 00:39:29,610
♪ Oh, tu je planina
da nijedan čovjek nije uzjahao ♪
907
00:39:29,800 --> 00:39:33,110
♪ Stajat ću na vrhu ♪
908
00:39:33,640 --> 00:39:37,950
♪ Do kraja svijeta,
bi li me pratio? ♪
909
00:39:38,140 --> 00:39:40,440
♪ ♪
910
00:39:40,550 --> 00:39:44,880
♪ Postoji svijet na koji se mislilo
da naše oči vide ♪
911
00:39:45,180 --> 00:39:47,320
♪ ♪
912
00:39:47,580 --> 00:39:51,970
♪ Do kraja svijeta,
bi li me pratio? ♪
913
00:39:52,160 --> 00:39:54,030
♪ ♪
914
00:39:54,440 --> 00:39:58,560
♪ Ako želite reći
zbogom meni ♪
915
00:39:58,700 --> 00:40:04,470
♪ ♪
916
00:40:04,880 --> 00:40:11,820
♪ ♪
917
00:40:13,670 --> 00:40:15,550
Kako je Jared?
918
00:40:16,130 --> 00:40:18,990
Problem riješen.
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to.
919
00:40:20,420 --> 00:40:21,620
Vau.
920
00:40:22,080 --> 00:40:24,410
Da. Vrti mi se u glavi.
921
00:40:25,180 --> 00:40:28,900
Samo sam trebao sve jasno vidjeti.
922
00:40:30,720 --> 00:40:33,040
Za ovo je puno posla
tipa koji je jutros rekao
923
00:40:33,070 --> 00:40:35,180
nije htio imati ništa s avionom,
924
00:40:35,200 --> 00:40:37,380
putnici, pozivi.
925
00:40:37,480 --> 00:40:39,080
Pokušao sam se otrgnuti.
926
00:40:41,690 --> 00:40:43,690
Ali Cal me vratio.
927
00:40:44,820 --> 00:40:46,090
Ima li pozive?
928
00:40:46,120 --> 00:40:47,680
Kaže da ne čuje glasove,
929
00:40:47,710 --> 00:40:51,490
ali on zna stvari koje ne bi trebao,
930
00:40:51,560 --> 00:40:53,640
osjeća stvari prije nego što se dogode.
931
00:40:53,820 --> 00:40:55,300
[PAPIRI ŠUŠTE]
932
00:40:55,600 --> 00:40:57,860
Nije kao kod nas.
933
00:40:58,560 --> 00:41:01,630
On je... On je drugačiji.
934
00:41:01,980 --> 00:41:03,950
♪ ♪
935
00:41:04,680 --> 00:41:06,190
Ne mogu sada otići.
936
00:41:07,340 --> 00:41:08,580
[LAGANO UZDIŠE]
937
00:41:09,610 --> 00:41:12,160
To je poput goleme paukove mreže.
938
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
♪ ♪
939
00:41:14,670 --> 00:41:16,550
I svi smo zarobljeni u tome.
940
00:41:16,930 --> 00:41:22,260
♪ ♪
941
00:41:22,950 --> 00:41:30,750
♪ ♪
942
00:41:31,630 --> 00:41:37,290
♪ ♪
943
00:41:39,660 --> 00:41:41,750
Sve je to povezano.
944
00:41:42,470 --> 00:41:46,470
sinkronizirao i ispravio PopcornAWH
www.addic7ed.com
945
00:41:48,320 --> 00:41:52,920
♪ ♪
946
00:41:53,420 --> 00:42:00,650
♪ ♪
947
00:42:00,870 --> 00:42:06,890
♪ ♪
948
00:42:07,130 --> 00:42:14,840
♪ ♪