1 00:00:17,980 --> 00:00:19,950 Můžeme této osobě věřit? 2 00:00:20,500 --> 00:00:21,600 Izáka? 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,790 Budeme muset. 4 00:00:24,840 --> 00:00:30,590 Co když trochu počkáme, jestli se pohneme kameny tady, v novém roce? 5 00:00:30,940 --> 00:00:34,310 Nemůžeme je sem přesunout, policie jsou všichni, koho znám. 6 00:00:34,360 --> 00:00:36,670 Potřebujeme přesunout kameny hned, Sarah, hned. 7 00:00:36,720 --> 00:00:38,320 Podívej se na mě. 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 Necháme kameny a pojďme od toho pryč. 9 00:00:45,080 --> 00:00:47,070 Pojďme dnes večer balit. 10 00:00:47,120 --> 00:00:49,710 Co už máme nás dostane do Ameriky. 11 00:00:49,760 --> 00:00:52,610 Půjdeme pryč od půl milionu franků. 12 00:00:52,635 --> 00:00:53,774 Můžeme to udělat. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,990 Pokud se zítra ráno nevrátím, 14 00:00:56,040 --> 00:00:58,493 Chci, abyste si vzali věci vlevo v obchodě a odejděte zde. 15 00:00:58,518 --> 00:00:59,334 Ne. 16 00:00:59,360 --> 00:01:03,120 - Ne. Bez tebe neodejdu. - Tady to pro tebe nebude bezpečné. 17 00:01:04,120 --> 00:01:06,080 A budu mrtvý. 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,200 Oscare! 19 00:02:26,880 --> 00:02:28,390 Omlouvám se, že jdu pozdě. 20 00:02:28,440 --> 00:02:33,030 Špatně jsem odbočil z města a strávil deset minut na cestě do Paříže. 21 00:02:33,080 --> 00:02:34,680 Máte peníze? 22 00:03:21,680 --> 00:03:24,280 Tady, zálohuj to! 23 00:03:31,240 --> 00:03:33,510 Jojo! Jojo? 24 00:03:33,560 --> 00:03:37,230 Dáte si pečivo? Jsou čerstvé z trouby. 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,190 - Děkuji. - Můj manžel už odešel do práce. 26 00:03:40,240 --> 00:03:43,190 Normálně sní dvě croissanty ráno. 27 00:03:43,240 --> 00:03:46,230 Když je nechám kolem domu všechny den, kdy je budu jíst, vím, že budu. 28 00:03:46,280 --> 00:03:50,070 Jen se na mě podívej! Pokud ještě přiberu na váze, Nebudu mít nic vhodného. 29 00:03:50,120 --> 00:03:53,920 Nevím, proč se obtěžuji jíst jídlo víc, měl bych si to přilepit na boky! 30 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Dobré ráno, to jsem jen já. 31 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Dobré ráno! 32 00:04:27,720 --> 00:04:31,070 Víš, jednoho rána budeš překvap mě a popřej mi dobré ráno 33 00:04:31,120 --> 00:04:33,110 a asi dostanu infarkt. 34 00:04:33,160 --> 00:04:36,550 Pak si budete muset promluvit jiná lidská bytost na telefonu 35 00:04:36,600 --> 00:04:40,390 o tom, kam mají poslat sanitka, a to vás rozruší. 36 00:04:44,560 --> 00:04:46,760 Zapni to, prosím. 37 00:04:56,800 --> 00:04:58,800 Dám ti kávu. 38 00:05:22,520 --> 00:05:25,800 Žena Michonnet dorazila. 39 00:05:27,960 --> 00:05:31,240 Snídaně bude připravena v jídelna za deset minut. 40 00:05:32,240 --> 00:05:34,390 Děkuju. 41 00:05:34,440 --> 00:05:36,600 Doufal jsem, že tě najdu vzkříšeného. 42 00:05:39,120 --> 00:05:41,120 omlouvám se. 43 00:06:11,920 --> 00:06:13,720 Pomozte mi! 44 00:06:19,600 --> 00:06:22,080 Je smutný den, kdy zemře policista. 45 00:06:22,880 --> 00:06:25,710 Poprvé jsem se setkal s Claudem Dumoulinem před 30 lety 46 00:06:25,760 --> 00:06:30,070 když jsme spolu byli kadeti, vedle řady z vás zde. 47 00:06:30,120 --> 00:06:33,950 A po 28 letech služby lidé z Paříže, 48 00:06:34,000 --> 00:06:36,750 Claude si zasloužil dlouhý důchod. 49 00:06:36,800 --> 00:06:39,150 Ale to nemělo být. 50 00:06:39,200 --> 00:06:42,710 Dobré srdce, se kterým sloužil lidem 51 00:06:42,760 --> 00:06:45,040 ukázalo se, že je vyčerpaný. 52 00:06:48,320 --> 00:06:49,690 Děkujeme, Claude... 53 00:06:50,840 --> 00:06:54,440 ...za vaši službu a za vaše přátelství. 54 00:06:56,040 --> 00:06:58,630 Překvapuje mě jeho žena a rodina tu není. 55 00:06:58,680 --> 00:07:00,800 S Julií nemluvil roky. 56 00:07:01,600 --> 00:07:03,390 Je v pořádku? 57 00:07:03,440 --> 00:07:06,560 Bude, pane. Jakmile se vrátí do práce. 58 00:07:13,040 --> 00:07:16,350 Takže, bereš svou dámu k těm obrázkům dnes večer? 59 00:07:16,400 --> 00:07:19,150 No, problém je jen v ní dostane jeden večer v týdnu volno. 60 00:07:19,200 --> 00:07:23,870 Na fotkách se nedá mluvit, že? Stačí sedět vedle sebe a koukat na obrazovku. 61 00:07:23,920 --> 00:07:26,040 No, to není jediné co dělat na obrázcích. 62 00:07:30,360 --> 00:07:31,630 Janvier. 63 00:07:31,680 --> 00:07:33,190 Hlavní. 64 00:07:33,240 --> 00:07:35,760 Inspektor Grandjean volá z Arpajonu. 65 00:07:38,920 --> 00:07:41,270 Louis. Už je to dávno. 66 00:07:41,320 --> 00:07:44,310 Maigrete, můžeš nějaké dostat muži na Gare d'Orsay? 67 00:07:44,360 --> 00:07:48,710 Máme podezřelého z případu vraždy který byl viděn nastupovat do pařížského vlaku. 68 00:07:48,760 --> 00:07:51,510 - Jaký vlak jel? - Myslíme, že je v 11:10. 69 00:07:51,560 --> 00:07:53,230 Janvier. 70 00:07:53,280 --> 00:07:57,270 Jmenuje se Carl Anderson a může být ozbrojený. 71 00:07:57,320 --> 00:07:59,470 Můžete mi dát popis? 72 00:07:59,520 --> 00:08:02,910 Muž je vysoký, kolem 30 let nosí tmavé čočky v brýlích. 73 00:08:02,960 --> 00:08:05,880 - Cestuje se ženou. - Jeho žena? - Jeho sestra. 74 00:08:06,840 --> 00:08:10,230 Okamžité nalodění I'express de onze heures vingt 75 00:08:10,280 --> 00:08:13,480 destinace d'Orleans sur le quai numero un. 76 00:08:15,160 --> 00:08:17,960 Derniérové ​​odvolání. Tous les pasažéři nalévají Orleans. 77 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 Jsou to policisté? 78 00:08:25,520 --> 00:08:28,070 - Tady. - Carle, ubližuješ mi. 79 00:08:28,120 --> 00:08:29,390 Klid. 80 00:08:29,440 --> 00:08:31,150 Ubližuješ mi, Carle! 81 00:08:31,200 --> 00:08:33,710 - Nejsem. - Ubližuješ mi! Ubližuješ mi! - Ticho! 82 00:08:33,760 --> 00:08:37,310 - POLICIE! Pusťte ji! - Dej ruce nahoru! - Pusťte to pouzdro! Pusťte pouzdro! 83 00:08:37,360 --> 00:08:39,920 - Oh. - Pusťte to pouzdro! Ruce ve vzduchu. 84 00:08:46,600 --> 00:08:49,600 - Carle? - Otoč se. Ruce za zády. 85 00:09:02,160 --> 00:09:04,150 Proveďte ho. 86 00:09:04,200 --> 00:09:07,910 - Moje sestra by tu neměla být. Je zcela nevinná. - Pokračujte. 87 00:09:07,960 --> 00:09:10,640 Nemáte žádné právo je nutné ji zadržet. 88 00:09:12,920 --> 00:09:15,520 Slečno, potřebuji, abyste přistoupila ven z auta, prosím. 89 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 Nevystoupí z auta, šéfe. 90 00:09:22,400 --> 00:09:24,070 jak se jmenuješ? 91 00:09:24,120 --> 00:09:25,600 kde to jsem? 92 00:09:29,760 --> 00:09:31,750 Jste na Quai des Orfevres 93 00:09:31,800 --> 00:09:36,350 a co musíme udělat, je vzít jste uvnitř a zeptejte se vás na pár otázek. 94 00:09:36,400 --> 00:09:38,400 Vezmi mě domů. 95 00:09:40,160 --> 00:09:42,150 Chci jít domů. 96 00:09:42,200 --> 00:09:44,190 tomu rozumím. 97 00:09:44,240 --> 00:09:46,830 A doufejme, že budeme dostat tě velmi brzy domů. 98 00:09:46,880 --> 00:09:48,200 Maigret. 99 00:09:49,400 --> 00:09:50,790 Louis. 100 00:09:50,840 --> 00:09:53,950 Sousedé říkají její bratr drží ji zavřenou v ložnici. 101 00:09:54,000 --> 00:09:56,120 Neviděli ji přes rok. 102 00:09:57,200 --> 00:10:01,070 Vezmi ji domů, udělám s ní rozhovor tam. Nenech ji s nikým mluvit. 103 00:10:01,120 --> 00:10:03,110 Strážník Bertinet vám ukáže kde. 104 00:10:03,160 --> 00:10:06,750 A já si s ní promluvím, Maigrete. Vím všechno vraždy zde musíte podstrčit vy, 105 00:10:06,800 --> 00:10:09,230 ale my to zvládneme Arpajone, to je jasné. 106 00:10:09,280 --> 00:10:11,390 - Kdo je oběť? - To nevíme. 107 00:10:11,440 --> 00:10:13,510 Na těle nebyla žádná peněženka, takže žádný průkaz totožnosti. 108 00:10:13,560 --> 00:10:18,150 Ale byl nalezen v Andersonově autě s a kulka v jeho hlavě. Takže byl Anderson ozbrojen? 109 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - Janviere, byl ozbrojený? - Byl, šéfe. 110 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 No, jdeme na to. 111 00:10:27,840 --> 00:10:30,310 Vaše jméno a adresa, prosím? 112 00:10:30,360 --> 00:10:32,350 Jmenuji se Anderson. 113 00:10:32,400 --> 00:10:34,390 S křestním jménem Carl. 114 00:10:34,440 --> 00:10:38,430 Jsem dánský občan s bydlištěm v Dům tří vdov v Arpajonu. 115 00:10:38,480 --> 00:10:40,750 Sundejte si tkaničky a pásek. 116 00:10:40,800 --> 00:10:43,550 - To neudělám. - Umístěte je do zásobníku. 117 00:10:43,600 --> 00:10:45,950 Chci si zachovat špetku důstojnosti. 118 00:10:46,000 --> 00:10:48,910 - Pokud je to přípustné. - To je v pořádku, inspektore. 119 00:10:48,960 --> 00:10:50,590 Dánština? 120 00:10:50,640 --> 00:10:52,550 Můžete si sundat brýle, prosím? 121 00:10:52,600 --> 00:10:54,910 - Požádal o konzulární pomoc? - Ne. 122 00:10:54,960 --> 00:10:57,990 nechci přijímat konzulární pomoc. 123 00:10:58,040 --> 00:11:00,590 Jsem si jist, že po krátkém rozhovoru 124 00:11:00,640 --> 00:11:03,710 dojdete k závěru že ani já, ani moje sestra 125 00:11:03,760 --> 00:11:06,590 jsou zodpovědní za smrt muže v naší garáži. 126 00:11:06,640 --> 00:11:08,560 Sundejte si brýle. 127 00:11:16,080 --> 00:11:19,190 Kdo je ten mrtvý muž ve vaší garáži? 128 00:11:19,240 --> 00:11:20,710 Nemám tušení. 129 00:11:20,760 --> 00:11:22,470 Ty jsi ho ještě nikdy neviděl? 130 00:11:22,520 --> 00:11:25,510 No, v podstatě se ptáš mě stejná otázka, ne? 131 00:11:25,560 --> 00:11:29,470 - Ne. - No, kdybych ho viděl předtím, měl bych nějakou představu, kdo to je. 132 00:11:29,520 --> 00:11:32,670 A protože netuším, kdo to je, Předtím jsem ho nemohl vidět. 133 00:11:32,720 --> 00:11:36,750 Oba se týkají otázek identity. Chcete přeformulovat? 134 00:11:36,800 --> 00:11:40,360 -Teď mě poslouchej... - Řekni nám, co se dnes ráno stalo. 135 00:11:41,200 --> 00:11:43,990 Přišla žena Michonnet s jejím přepečeným pečivem. 136 00:11:44,040 --> 00:11:46,190 Je to sousedka, která spustila poplach. 137 00:11:46,240 --> 00:11:47,950 Pracuje pro vás? 138 00:11:48,000 --> 00:11:49,990 Poskytuje jídlo. 139 00:11:50,040 --> 00:11:52,670 Podle popisu. pro které platím, co můžu. 140 00:11:52,720 --> 00:11:57,430 Ona na mě opravdu nepracuje, ale je ten typ zaneprázdněná žena, která má ráda službu. 141 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 -A kdo... - Kolik bylo? 142 00:11:59,880 --> 00:12:05,310 Obvykle je to v osm, pokud ji opravdu nemá zuby do převaření, když by mohlo být 8:15. 143 00:12:05,360 --> 00:12:07,150 co se stalo potom? 144 00:12:07,200 --> 00:12:08,750 no... 145 00:12:08,800 --> 00:12:11,790 Viděl jsem ji utíkat ven klapka jako poplašená husa 146 00:12:11,840 --> 00:12:15,990 a když jsem ji šel prozkoumat obavy, našel jsem ve svém autě mrtvého muže. 147 00:12:16,040 --> 00:12:17,870 Jak se tam dostal? 148 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 S tím vám nemohu pomoci. 149 00:12:22,120 --> 00:12:23,910 Je to vaše zbraň? 150 00:12:23,960 --> 00:12:25,510 To je. 151 00:12:25,560 --> 00:12:27,670 - Jste sběratel? - Jsem. 152 00:12:27,720 --> 00:12:31,030 Ze sportovních střelných zbraní. Oba z pole a od hracího stolu. 153 00:12:31,080 --> 00:12:33,780 Proč jsi byl v držení z toho, když jste byl zatčen? 154 00:12:34,720 --> 00:12:36,390 S tím vám nemohu pomoci. 155 00:12:36,440 --> 00:12:40,030 - Co to znamená? - No, myslím, že je docela jasné, co to znamená. 156 00:12:40,080 --> 00:12:42,190 Nevěděl jsem, že je to v mém vlastnictví. 157 00:12:42,240 --> 00:12:45,030 Věřil jsem, že je to uvnitř Arpajon s mou sbírkou. 158 00:12:45,080 --> 00:12:47,720 Když jsi viděl mrtvého muže ve svém autě... 159 00:12:48,920 --> 00:12:53,240 ...proč jste se svou sestrou utekli místo volání policie? 160 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 Moje sestra, Else, já... 161 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 S tím vám nemohu pomoci. 162 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 Dobrý den, zde inspektor LaPointe policejního soudce. 163 00:13:12,520 --> 00:13:16,640 Chtěl bych provést kontrolu pozadí dánský státní příslušník, kterého máme ve vazbě. 164 00:13:17,640 --> 00:13:19,560 Jmenuje se Carl Anderson. 165 00:13:20,560 --> 00:13:22,560 Je mu 33 let... 166 00:13:24,600 --> 00:13:27,880 Včera jsme měli večeři osm v ložnici mé sestry. 167 00:13:31,960 --> 00:13:34,950 - Poskytuje váš soused? - Dal jsem dohromady omeletu. 168 00:13:35,000 --> 00:13:36,990 Není to nad mé schopnosti 169 00:13:37,040 --> 00:13:39,030 zajistit malou bakalářskou večeři. 170 00:13:39,080 --> 00:13:42,980 Pak jsem zamkla dveře své sestry v 8:30 a sám jsem se uložil do postele. 171 00:13:50,240 --> 00:13:53,510 - Kdo jsi? - Proboha, nedal jsi pozor? 172 00:13:53,560 --> 00:13:58,230 Dánská ambasáda tvrdí, že nic neví Carl Anderson odpovídající vašemu popisu... 173 00:13:58,280 --> 00:14:02,950 - Jsem si jistý, že ano. - .. který žil v Arpajonu nebo v jakékoli části Francie. - Je to běžné dánské jméno. -Takže... 174 00:14:03,000 --> 00:14:04,590 kdo jsi? 175 00:14:04,640 --> 00:14:06,630 Jmenuji se Anderson a bydlím... 176 00:14:06,680 --> 00:14:08,950 Myslíš, že nezjistím, kdo jsi? 177 00:14:09,000 --> 00:14:14,630 Nebo nebudu kontaktovat vaši rodinu a neřeknu jim co udělal jsi, že jsi nechal svou sestru vězněm, 178 00:14:14,680 --> 00:14:16,280 spáchal jsi vraždu? 179 00:14:18,040 --> 00:14:20,030 Proč zavíráš svou sestru? 180 00:14:20,080 --> 00:14:22,150 Abych ji ochránil. 181 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 z čeho? 182 00:14:26,520 --> 00:14:28,120 Z toho všeho. 183 00:14:29,200 --> 00:14:33,510 Od pokušení, lidstvo. Od najít mrtvé muže v jejím domě! 184 00:14:33,560 --> 00:14:35,560 Před tím vším ji chráním. 185 00:14:57,620 --> 00:15:00,420 Pokud byste se chtěli posadit, jsem určitě si můžeme uvařit kávu. 186 00:15:04,720 --> 00:15:06,160 Promiňte, slečno... 187 00:15:16,840 --> 00:15:18,600 Promiňte, slečno? 188 00:15:27,280 --> 00:15:29,350 Byl Derringer vražednou zbraní? 189 00:15:29,400 --> 00:15:31,790 Nedávno byl vyhozen, takže to vypadá pravděpodobně. 190 00:15:31,840 --> 00:15:36,310 - Nechám Moerse, aby provedl nějaké testy. - Není třeba zatahovat Moerse. Evidentně je to stejný kalibr. 191 00:15:36,360 --> 00:15:38,510 - Už jsem poslal Moerse do Arpajonu. - Kdy? 192 00:15:38,560 --> 00:15:41,230 Chtěl jsem, aby viděl mrtvé tělo předtím, než bylo přesunuto. 193 00:15:41,280 --> 00:15:43,950 - Už jsem to nařídil přemístit. - Zastavil jsem to. 194 00:15:44,000 --> 00:15:47,150 Tady nic takového není Grandjean to nezvládne, že? 195 00:15:47,200 --> 00:15:51,430 Rád bych u toho seděl den nebo dva. Některé věci nechápu. 196 00:15:51,480 --> 00:15:55,470 jako co? rozumím tomu. Skryl se tělo v jeho autě, aby se ho zbavil později. 197 00:15:55,520 --> 00:15:57,390 Ale proč vepředu sedadlo a ne kufr? 198 00:15:57,440 --> 00:16:00,550 Nevím. On je podivín? Líbí se mu být kolem mrtvých těl? 199 00:16:00,600 --> 00:16:04,030 Byl nalezen s tělem, s zbraň a snažil se udělat běžce. 200 00:16:04,080 --> 00:16:06,280 A přesto ho to nevyrušilo. 201 00:16:07,200 --> 00:16:10,510 Skoro mu věřím, když on říká, že nám s tím nemůže pomoci. 202 00:16:10,560 --> 00:16:12,350 - On lže. - Možná. 203 00:16:12,400 --> 00:16:17,110 Ale co ho znepokojilo, bylo, když jsi ty zmínil svou rodinu a sestru. 204 00:16:17,160 --> 00:16:19,310 Rád bych zjistil proč. 205 00:16:19,360 --> 00:16:24,150 Další den. Překvapilo mě, že ne na pohřbu dnes ráno, Grandjeane. 206 00:16:24,200 --> 00:16:27,720 - Nepracovali jste spolu s Dumoulinem na 8.? - Ano, ano. 207 00:16:30,840 --> 00:16:32,440 Právo. 208 00:16:34,040 --> 00:16:36,030 Měl jsi tam být, Louisi. 209 00:16:36,080 --> 00:16:37,670 Jak zemřel? 210 00:16:37,720 --> 00:16:41,510 Sám. Byl mrtvý tři týdny. Všude byly lahve. 211 00:16:41,560 --> 00:16:43,350 Takhle to nejde. 212 00:16:43,400 --> 00:16:45,120 Ne. Ne, není. 213 00:17:17,680 --> 00:17:21,840 - Kdo to je? - To musí být manžel ženy, která vaří. 214 00:17:28,920 --> 00:17:31,510 No to ti nezávidím dnes odpoledne, šéfe. 215 00:17:31,560 --> 00:17:33,270 Proč to? 216 00:17:33,320 --> 00:17:35,430 Máte dvě ženy čeká na tebe uvnitř. 217 00:17:35,480 --> 00:17:39,150 Jedna se zabarikádovala ve své ložnici, ten druhý nepřestane mluvit. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,390 Tak jsem mu řekl: ‚Dám to kafe na', řekl jsem, ale on se neotočil. 219 00:17:43,440 --> 00:17:47,990 Je to zvláštní muž. Má to divný způsoby, se svými zatemněnými brýlemi 220 00:17:48,040 --> 00:17:51,430 a nechci nikoho znát, je velmi těžké se s ním spojit. 221 00:17:51,480 --> 00:17:56,390 Často mám pocit, že musím mluvit za nás oba a skončím rozhovorem úplně sám se sebou. 222 00:17:56,440 --> 00:17:58,710 Je obvyklé, že si dáváte kávu? 223 00:17:58,760 --> 00:18:03,960 Ano, ale dnes ráno to bylo bez parafínu, tak jsem musel zajít do garáže a přinést nějaké. 224 00:18:05,440 --> 00:18:07,430 Parafín je v garáži? 225 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Přesně tak, ano. 226 00:18:15,760 --> 00:18:18,830 A pak jsem šel... do garáže. 227 00:18:18,880 --> 00:18:22,470 Což už znovu neudělám, jakkoli se snažíš a nutíš mě! 228 00:18:22,520 --> 00:18:25,520 Nikdo se o to nebude snažit donutit tě k čemukoli. 229 00:18:34,160 --> 00:18:37,830 - Moersi? - Doufám, že se mě nebudeš ptát, jestli vím, kdo to je, Maigrete. 230 00:18:37,880 --> 00:18:40,150 Jeho oblečení je ze všech stran. 231 00:18:40,200 --> 00:18:41,990 Oblek je anglický. 232 00:18:42,040 --> 00:18:43,830 Košile je francouzská. 233 00:18:43,880 --> 00:18:46,870 - Jaká zbraň byla použita? - Malá pistole. Blízký dosah. 234 00:18:46,920 --> 00:18:51,070 Můžete na něm vidět spáleniny kůže a tento druh popálenin znamená 235 00:18:51,120 --> 00:18:55,110 že by hlaveň zbraně byly méně než dva palce daleko. 236 00:18:55,160 --> 00:18:59,110 - A kdy byl zastřelen? - Z teploty jeho těla před méně než 12 hodinami. 237 00:18:59,160 --> 00:19:01,150 Takže po půlnoci. 238 00:19:01,200 --> 00:19:03,390 Jako všechny dobré vraždy. 239 00:19:03,440 --> 00:19:05,430 A...našel jsem... 240 00:19:05,480 --> 00:19:08,680 tuhle čepici v kapse. 241 00:19:14,000 --> 00:19:15,990 Byl zabit v autě? 242 00:19:16,040 --> 00:19:18,430 No, nejsou tam žádné skvrny od arteriální krve, 243 00:19:18,480 --> 00:19:21,150 žádná mozková hmota se nekazí interiér, takže ne. 244 00:19:21,200 --> 00:19:23,190 V garáži? 245 00:19:23,240 --> 00:19:26,840 Nikde není žádná krev, takže ne. Byl zabit někde jinde. 246 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Ubohá duše. 247 00:19:47,200 --> 00:19:49,190 co to děláš? 248 00:19:49,240 --> 00:19:53,110 Pokud jsou jeho šaty z celého světa místo, kde by mohl cestovat za živobytím. 249 00:19:53,160 --> 00:19:57,030 A kus oblečení, kterým jsi nejvíc pravděpodobně koupíte v blízkosti vašeho bydliště 250 00:19:57,080 --> 00:19:58,800 jsou tvoje boty. 251 00:20:07,160 --> 00:20:08,760 Pojď. 252 00:20:09,840 --> 00:20:11,400 Ó! 253 00:20:12,480 --> 00:20:14,470 Jsou pro mě? 254 00:20:14,520 --> 00:20:16,630 Jsou, má drahá. Z Rouenu. 255 00:20:16,680 --> 00:20:18,790 Vždycky něco přineseš. 256 00:20:18,840 --> 00:20:20,830 Jsem taková šťastná dívka. 257 00:20:20,880 --> 00:20:22,880 Děkuji, Richarde. 258 00:20:23,880 --> 00:20:25,870 Takže zatkli Dána? 259 00:20:25,920 --> 00:20:28,600 - Ano. - A obvinili ho z vraždy? 260 00:20:29,920 --> 00:20:31,910 To je v pořádku. 261 00:20:31,960 --> 00:20:34,840 Teď jsem tady. Byl jsi tak statečný. 262 00:20:35,920 --> 00:20:38,120 Mám, byl jsem odvážný. 263 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Celý den. 264 00:20:47,760 --> 00:20:50,870 - Můžu se tě zeptat na pár otázek o včerejší noci? - Ano. 265 00:20:50,920 --> 00:20:53,120 - Jak se jmenuješ? - Oscar Vitanes. 266 00:20:54,040 --> 00:20:56,030 Do kolika hodin máš otevřeno, Oscare? 267 00:20:56,080 --> 00:20:58,070 Nikdy se nezavíráme, že jo? 268 00:20:58,120 --> 00:21:00,190 Musí to být nejrušnější garáž ve Francii. 269 00:21:00,240 --> 00:21:03,550 Získáte všechny nákladní vozy s ovocem přicházející ze země. 270 00:21:03,600 --> 00:21:07,110 - Včera večer, viděl jsi mladého muže přijet na křižovatku? - Ne. 271 00:21:07,160 --> 00:21:09,110 Polovina třicátých let? Homburgův klobouk? 272 00:21:09,160 --> 00:21:10,950 Je to ten, kdo je mrtvý? 273 00:21:11,000 --> 00:21:14,910 Jsou tam divní. Dům je vždy po deváté hodině tma. 274 00:21:14,960 --> 00:21:18,880 Slyšíš, jak si občas střílí zbraně na jeho zahradě. Ne minulou noc. 275 00:21:31,240 --> 00:21:33,040 Ahoj. 276 00:21:35,040 --> 00:21:37,480 Věřím, že se mnou chceš mluvit. 277 00:21:41,160 --> 00:21:45,320 Tvůj bratr vždycky opustí svůj? vystřelí, nebo je zamkne? 278 00:21:46,800 --> 00:21:50,110 Nebudeš se mě na to ptát události dnešního rána? 279 00:21:50,160 --> 00:21:51,760 Odpovězte na otázku, prosím. 280 00:21:54,280 --> 00:21:56,280 Můžu si dát cigaretu? 281 00:21:57,480 --> 00:21:59,080 Ano, samozřejmě. 282 00:22:00,600 --> 00:22:03,710 Nikdy své zbraně nezamyká pryč. Má je rád po ruce. 283 00:22:03,760 --> 00:22:06,160 Řekni mi, co se dnes ráno stalo. 284 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 Gentleman by mi zapálil cigaretu. 285 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Budeš gentleman? 286 00:22:31,400 --> 00:22:34,560 Dnes ráno, můj bratře přišel do mého pokoje... 287 00:22:35,760 --> 00:22:37,750 ...když jsem byl sotva oblečený 288 00:22:37,800 --> 00:22:41,310 a řekl, že uvnitř bylo tělo garáž a museli jsme odejít. 289 00:22:41,360 --> 00:22:43,350 Věděl jsi, kdo byl ten mrtvý? 290 00:22:43,400 --> 00:22:44,950 Nedíval jsem se. 291 00:22:45,000 --> 00:22:49,990 Ale nebudu ho znát a bojím se, že ani nebudu můžu vám říct, jak ho můj bratr znal. 292 00:22:50,040 --> 00:22:53,040 Bylo to tvého bratra návrh, abyste oba odešli? 293 00:22:54,120 --> 00:22:56,120 Jo. Navrhl jsem, abychom zůstali. 294 00:22:57,200 --> 00:23:01,550 Byl jsem si jistý, že by to lidé pochopili, kdyby někoho zabil, bude to mít důvod. 295 00:23:01,600 --> 00:23:03,870 Tak proč jsi s ním šel? 296 00:23:03,920 --> 00:23:06,920 Máme jen jeden druhého, vrchní inspektore. 297 00:23:08,640 --> 00:23:11,360 Jsme vše, co zůstává naší rodiny v Dánsku. 298 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 A můj bratr... 299 00:23:16,200 --> 00:23:18,480 Můj bratr přišel o peníze naší rodiny. 300 00:23:19,720 --> 00:23:22,240 Ještě víc ho to ochromí než ztráta oka. 301 00:23:24,640 --> 00:23:26,830 Jak přišel o oko? 302 00:23:26,880 --> 00:23:28,880 Při letecké nehodě. 303 00:23:30,160 --> 00:23:32,150 V jeho kokpitu hořelo 304 00:23:32,200 --> 00:23:35,470 a v době, kdy mohl kauci ven, zničilo mu to oko. 305 00:23:35,520 --> 00:23:37,840 - Kdy to bylo? - Před třemi lety. 306 00:23:49,600 --> 00:23:52,110 Zeptáš se mě na další otázku? 307 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 nebo se můžu vrátit do postele? 308 00:23:58,360 --> 00:24:00,350 Co teď dělá pro peníze? 309 00:24:00,400 --> 00:24:03,560 Navrhuje látku pro Dumas a Fils v Paříži. 310 00:24:05,080 --> 00:24:07,080 Je Anderson vaše skutečné jméno? 311 00:24:17,960 --> 00:24:19,350 Jiný? 312 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 To je. 313 00:24:23,680 --> 00:24:25,880 Neboj se svého bratra. 314 00:24:27,600 --> 00:24:29,600 Mám z něj strach. 315 00:24:30,520 --> 00:24:32,990 V naší rodině je šílenství. 316 00:24:33,040 --> 00:24:35,040 Náš dědeček se zabil. 317 00:24:36,120 --> 00:24:38,400 Ale až poté, co zabil ostatní. 318 00:24:42,240 --> 00:24:44,710 Šéf chce, abyste zkontrolovali Andersona. 319 00:24:44,760 --> 00:24:47,110 Jasně, zavolám do cely. 320 00:24:47,160 --> 00:24:50,510 Ne. Chce, abys šel. On chce abys mu vzal tkaničky 321 00:24:50,560 --> 00:24:53,750 a jeho kravatu, sedět venku celu a počkejte, až se vrátí. 322 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 - Nechce se překonat. - No, když tam budeš ty, nebude. Jít! 323 00:25:02,680 --> 00:25:05,070 Můžete dál zkoušet policii v Antverpách? 324 00:25:05,120 --> 00:25:08,520 Podívejte se, jestli nevědí o nějakém Židovi podnikatelé odpovídající jeho popisu. 325 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Oh, co to máš? 326 00:25:20,000 --> 00:25:21,990 Hlídat! Stráže, klíče! 327 00:25:22,040 --> 00:25:23,880 Rychle! Hlídat! 328 00:25:24,960 --> 00:25:26,480 Pojď! 329 00:25:30,000 --> 00:25:31,950 OK. 330 00:25:32,000 --> 00:25:35,430 Mám tě. Získejte pás. Pospěšte si! Rozepněte pásek. 331 00:25:35,480 --> 00:25:37,310 Pás! 332 00:25:37,360 --> 00:25:38,880 Pospěšte si! 333 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 OK, mám ho, mám ho. 334 00:25:45,760 --> 00:25:48,360 - Je v pořádku. - Dostaň ho dolů. Dostaňte ho dolů! 335 00:26:11,060 --> 00:26:13,060 Proč jsi se pokusil zabít? 336 00:26:13,800 --> 00:26:16,000 Když jsem tady, nemůžu ji ochránit. 337 00:26:17,560 --> 00:26:19,760 A teď jsem tady nadobro, ne? 338 00:26:22,960 --> 00:26:25,360 Pokud mi pomůžete, mohu vám pomoci. 339 00:26:28,720 --> 00:26:30,710 Jak vám mohu pomoci? 340 00:26:30,760 --> 00:26:32,750 Upřímností. 341 00:26:32,800 --> 00:26:36,030 V mém je nalezen mrtvý muž auto, jsem nalezen se zbraní. 342 00:26:36,080 --> 00:26:37,840 Nevím, jak se to stalo. 343 00:26:39,920 --> 00:26:42,920 Jsem upřímný vy, vrchní inspektore. 344 00:26:44,080 --> 00:26:46,030 A nepomáhá to. 345 00:26:46,080 --> 00:26:48,320 jak se jmenuješ 346 00:26:49,320 --> 00:26:51,310 Jednou mi to řekl můj dědeček 347 00:26:51,360 --> 00:26:55,230 jeden z nejregresivnějších kroků vzala společnost do jeho života 348 00:26:55,280 --> 00:26:57,990 byl rostoucí pravomoc policie. 349 00:26:58,040 --> 00:27:03,760 Řekl, že teď může zastoupit každý nevychovaný muž džentlmenský salon a pochybovat o jeho slovu. 350 00:27:04,760 --> 00:27:09,680 Řekl, že poprvé navštívil jeho otce policista, nechal ho vykopnout z panství. 351 00:27:11,360 --> 00:27:13,640 Jak se jmenuje váš rodinný majetek? 352 00:27:18,120 --> 00:27:22,990 Jsi gentleman od mala, dobře vychovaná část dánské společnosti. 353 00:27:23,040 --> 00:27:26,430 Tvá zranění tě dělají okamžitě rozpoznatelné. 354 00:27:26,480 --> 00:27:29,760 Je to jen otázka času než zjistím tvé jméno. 355 00:27:36,240 --> 00:27:39,520 Jaký je to pocit být tak znetvořený? 356 00:27:43,400 --> 00:27:45,390 Když jsem vyskočil z toho letadla, 357 00:27:45,440 --> 00:27:47,430 Myslel jsem, že umírám 358 00:27:47,480 --> 00:27:50,080 a myslel jsem, že si to zasloužím zemřít a přesto... 359 00:27:51,640 --> 00:27:53,640 Zjistil jsem, že se modlím k Bohu. 360 00:27:54,640 --> 00:27:57,110 Volání k němu pro poprvé v životě, 361 00:27:57,160 --> 00:27:59,160 že kdybych žil, dělal bych dobro. 362 00:28:00,320 --> 00:28:04,310 Můj život by nebyl zbytečný víc, udělal bych dobro na světě. 363 00:28:04,360 --> 00:28:05,960 Hlavní. 364 00:28:11,400 --> 00:28:14,430 Policie v Antverpách věděla okamžitě kdo byl náš mrtvý muž. 365 00:28:14,480 --> 00:28:16,280 Jmenuje se Isaac Goldberg. 366 00:28:17,800 --> 00:28:22,510 Víte, věděli o nějakých diamantech velká loupež v Londýně procházející tudy 367 00:28:22,560 --> 00:28:25,080 a podezírali ho oplocení kamenů. 368 00:28:30,880 --> 00:28:35,040 Znáte klenotníka z Antverpy jménem Isaac Goldberg? 369 00:28:36,640 --> 00:28:38,640 Ne. 370 00:29:21,440 --> 00:29:26,120 - Kdyby ho nechali překonat, udělali by světu laskavost. - Správně. 371 00:29:31,080 --> 00:29:33,080 - Propouštějí ho. - Cože? 372 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Hej! 373 00:29:39,080 --> 00:29:41,280 Hej! Žádný! 374 00:29:42,920 --> 00:29:46,110 Zastávka! Počkejte! Hej! 375 00:29:46,160 --> 00:29:47,760 Hej! 376 00:29:49,440 --> 00:29:55,350 Takže Goldbergovo auto projíždí do Francie přes hraniční kontrolu včera v deset hodin. 377 00:29:55,400 --> 00:30:00,270 Což znamená, že pokud byl zastřelen v časných ranních hodinách ráno musel jet přímo do Arpajonu. 378 00:30:00,320 --> 00:30:02,310 Je to modrý Renault, 379 00:30:02,360 --> 00:30:06,360 registrace P3016 a musíme to najít. 380 00:30:07,360 --> 00:30:11,110 Belgická policie tvrdí, že diamanty nejsou u Goldberga, 381 00:30:11,160 --> 00:30:14,150 což znamená, že musel přijít do Arpajonu, aby je prodal dál. 382 00:30:14,200 --> 00:30:17,110 A jakože nebyly zapnuté Anderson, když jsme ho vyzvedli, 383 00:30:17,160 --> 00:30:20,310 buď je Anderson nemá nebo je ještě musí posunout. 384 00:30:20,360 --> 00:30:23,270 Takže chci, aby ho sledoval každý sekunda dne a noci. 385 00:30:23,320 --> 00:30:25,320 Proč jsi nechal Andersona jít? 386 00:30:27,000 --> 00:30:30,670 Protože nevěřím, že je k čemukoli nám zavřenému v cele... 387 00:30:30,720 --> 00:30:33,510 - Proč sakra ne? - Kdybys mě nechal domluvit. 388 00:30:33,560 --> 00:30:36,990 ...a protože venku, my může ho dát na pozorování. 389 00:30:37,040 --> 00:30:40,990 A pokud je vinen, může nás k tomu přivést diamanty a inkriminovat sám sebe. 390 00:30:41,040 --> 00:30:44,350 Samozřejmě je zatraceně vinen! Byl nalezen s vražednou zbraní u sebe. 391 00:30:44,400 --> 00:30:47,710 - Zbraň byla možná namířena na něj. - Kdybys mě nechal domluvit! 392 00:30:47,760 --> 00:30:50,990 Dělal běžce, snažil se o to podvádět spravedlnost tím, že se zabije 393 00:30:51,040 --> 00:30:54,030 a dodržoval tělo v jeho zatraceném autě! 394 00:30:54,080 --> 00:30:57,950 Nevíme, jestli to byl on, kdo to dal tam. Někdo ho možná postavil. 395 00:30:58,000 --> 00:31:01,310 Pokud je vinen, bude mít Goldbergovy diamanty někde 396 00:31:01,360 --> 00:31:03,840 a když jimi pohne, budeme sledovat. 397 00:31:05,200 --> 00:31:07,190 Vždycky si myslíš, že máš pravdu, 398 00:31:07,240 --> 00:31:09,760 ne, Maigrete? Vždy. Po letech. 399 00:31:10,760 --> 00:31:14,230 Ale já nejsem jeden z vás zatracení pit poníci už víc. 400 00:31:14,280 --> 00:31:15,950 Tohle je moje vyšetřování. 401 00:31:16,000 --> 00:31:20,070 Měl jsem být konzultován a já nechtěl, aby byl podezřelý propuštěn! 402 00:31:20,120 --> 00:31:22,120 myslím jinak. 403 00:31:23,200 --> 00:31:25,880 A ty nejsi hlava tohoto vyšetřování. 404 00:31:37,840 --> 00:31:39,840 Jean-Paule! 405 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Jo, může jít. Posuňte to dál! 406 00:31:52,160 --> 00:31:53,670 Richarde! 407 00:31:53,720 --> 00:31:55,710 Policie Dána propustila. 408 00:31:55,760 --> 00:31:57,640 Co? 409 00:32:05,600 --> 00:32:08,600 Zkontrolujeme tlak, pak můžeme jít! 410 00:32:10,040 --> 00:32:13,030 - Jdi a zjisti proč. -To se ho nemůžu ptát. 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,670 Můžeš, drahoušku. 412 00:32:14,720 --> 00:32:18,400 Nikomu to nepřijde divné. Viz pokud nabíjejí někoho jiného. 413 00:32:23,840 --> 00:32:25,440 jsi to ty? 414 00:32:31,320 --> 00:32:33,320 - Nechali tě jít? - Ano. 415 00:32:33,960 --> 00:32:36,160 co jsi jim řekl? 416 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Pravda. 417 00:32:45,600 --> 00:32:47,590 Pravda? 418 00:32:47,640 --> 00:32:49,920 No, ne všechno, samozřejmě. 419 00:32:51,320 --> 00:32:54,310 Budou nás držet pod pozorováním, jsem si jistý. 420 00:32:54,360 --> 00:32:56,350 Takže musíme být nad podezřením. 421 00:32:56,400 --> 00:32:58,670 Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím. 422 00:32:58,720 --> 00:33:02,320 Myslel jsem, že když tě nechají jít, možná jsi pokračoval v běhu. 423 00:33:16,280 --> 00:33:19,760 Ztratil jsem víru, jen když jsem přemýšlel nechtěli mě pustit. 424 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 Bez tebe bych nikdy neběžel. 425 00:33:24,760 --> 00:33:28,280 Ahoj? Je v pořádku vstoupit? 426 00:33:33,480 --> 00:33:35,670 Promiň, nevěděl jsem, že jsi zpátky, 427 00:33:35,720 --> 00:33:37,910 Přinesl bych dva talíře. 428 00:33:37,960 --> 00:33:41,080 Zjistili kdo byl muž v garáži? 429 00:33:42,640 --> 00:33:44,630 Věřím, že ano. 430 00:33:44,680 --> 00:33:46,560 Kdybyste... 431 00:33:47,560 --> 00:33:50,430 ...nechejte večeři v jídelna, děkuji. 432 00:33:50,480 --> 00:33:52,830 A zjistili to kdo je vrah? 433 00:33:52,880 --> 00:33:57,030 Myslím, že to pro mě může být těžké spát dnes v noci, pokud jsi stále na svobodě... 434 00:33:57,080 --> 00:33:59,790 nebo pokud osoba, která zabila je stále na svobodě. 435 00:33:59,840 --> 00:34:01,320 promiň. 436 00:34:17,160 --> 00:34:21,480 Právě jsem se ti omluvil detektivové za můj výbuch a... 437 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 ...i já vám dlužím omluvu. 438 00:34:25,800 --> 00:34:29,190 Myslím, že v Arpajonu jsem zvyklý na vlastní cestu. 439 00:34:29,240 --> 00:34:32,280 Nejdřív bych měl informoval vás o mém rozhodnutí. 440 00:34:34,080 --> 00:34:38,560 Předpokládám, že křičet mohou jen staří kamarádi jeden na druhého a nic to neznamená. 441 00:34:40,160 --> 00:34:41,750 Poslouchej, ehm, 442 00:34:41,800 --> 00:34:45,390 Claire přijíždí do Paříže dnes večer dělá nějaké nákupy. 443 00:34:45,440 --> 00:34:48,030 Bylo by to vám a Louise jedno? přidat se k nám na večeři? 444 00:34:48,080 --> 00:34:50,510 Jsem si jistý, že by vás oba ráda viděla. 445 00:34:50,560 --> 00:34:52,560 V Arpajonu hlídají muži. 446 00:34:55,960 --> 00:34:58,160 Snažím se tady uzavřít mír, Maigrete. 447 00:34:59,680 --> 00:35:01,760 Děkuji, Louisi. To by bylo hezké. 448 00:35:13,920 --> 00:35:16,720 Jak milé tě vidět. jak je to dlouho? 449 00:35:18,160 --> 00:35:21,430 - 16 let. - Zrovna jsme o tom mluvili v taxíku. 450 00:35:21,480 --> 00:35:24,390 No, to musí být. Holky už dávno opustili domov. 451 00:35:24,440 --> 00:35:26,430 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 452 00:35:26,480 --> 00:35:29,200 - Pane. Paní. - Děkuji. 453 00:35:30,880 --> 00:35:32,870 A jak se máš, Maigrete? 454 00:35:32,920 --> 00:35:35,630 Bylo nám to moc líto slyšet o Claudu Dumoulinovi. 455 00:35:35,680 --> 00:35:37,510 Dobře, děkuji, Claire. 456 00:35:37,560 --> 00:35:39,150 Ale mám se dobře. 457 00:35:39,200 --> 00:35:42,470 Maigret řekl, že sotva kdokoli na Claudově pohřbu. 458 00:35:42,520 --> 00:35:45,480 - No, vím, že by se do toho manželky neměly plést... - Tak to ne. 459 00:35:51,680 --> 00:35:53,670 Jak zemřel? 460 00:35:53,720 --> 00:35:55,750 Zemřel sám. 461 00:35:55,800 --> 00:35:57,800 To je smutné. 462 00:35:59,120 --> 00:36:03,190 Pamatuji si, když jsme my čtyři používali jít ven tančit s Dumoulinovými. 463 00:36:03,240 --> 00:36:04,830 Pamatujete si ty dny? 464 00:36:04,880 --> 00:36:08,150 Rozhodl jsem se zapomenout na svůj tanec let a tvých, Maigrete. 465 00:36:08,200 --> 00:36:12,190 A ty a Juliet jste chodili k mé matce byt a oblékli bychom se spolu. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,510 Oh, to je pravda. Pak šli bychom do toho malého baru 467 00:36:14,560 --> 00:36:17,550 a počkejte, až skončí školení. pamatuješ? 468 00:36:17,600 --> 00:36:19,910 Oh, chybí mi Paříž. 469 00:36:19,960 --> 00:36:22,510 Jezdíte často do Paříže? 470 00:36:22,560 --> 00:36:24,510 Ano, je to moje oprava. 471 00:36:24,560 --> 00:36:28,200 Potřebuji jeden nákupní den každé dva měsíce nebo bych se tam zbláznil. 472 00:36:30,480 --> 00:36:31,960 madam. 473 00:36:37,600 --> 00:36:39,200 Díky. 474 00:36:40,280 --> 00:36:44,750 A on řekl, mladší syn řekl svému otci: 475 00:36:44,800 --> 00:36:48,230 "Dej mi tu část." zboží, které připadá mně.“ 476 00:36:48,280 --> 00:36:50,870 A rozdělil jim své živobytí. 477 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 Doufám, že tam zůstane celou noc. 478 00:36:54,920 --> 00:36:56,510 'A ne mnoho dní poté, 479 00:36:56,560 --> 00:36:59,910 mladší syn si vzal jeho cesta do daleké země 480 00:36:59,960 --> 00:37:03,640 a tam plýtval jeho hmotou s bujarým životem.“ 481 00:37:04,720 --> 00:37:06,710 Zajímalo by mě, co jí čte. 482 00:37:06,760 --> 00:37:08,560 Pohádky před spaním. 483 00:37:11,080 --> 00:37:14,760 Proč se neobejdete zezadu dívej se, jestli se tam vplíží? 484 00:37:16,440 --> 00:37:18,430 Nebaví vás moje společnost? 485 00:37:18,480 --> 00:37:19,880 Už jsem měl horší. 486 00:37:27,240 --> 00:37:28,950 Tady to máš. 487 00:37:29,000 --> 00:37:31,190 Vezmu si 12letou whisky. 488 00:37:31,240 --> 00:37:33,350 - Tak co si myslíš? - Bylo teplo? 489 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 O parafínovém sporáku. 490 00:37:36,480 --> 00:37:39,790 A proč někdo nalil parafín dolů do dřezu. 491 00:37:39,840 --> 00:37:42,230 - Měli? - Cítil jsem to. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,000 jsi si jistý? 493 00:37:45,120 --> 00:37:50,320 Myslím, že se někdo ujistil, že ta Michonnet žena šla dnes ráno do garáže. 494 00:38:01,080 --> 00:38:03,080 - Už to začalo, Jojo? - Ne. 495 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 - Dobrý večer, Richarde. - Večer. 496 00:38:17,240 --> 00:38:19,520 - Jojo. - Večer. 497 00:38:37,440 --> 00:38:39,230 Je všechno v pořádku? 498 00:38:39,280 --> 00:38:41,070 Jsi stále můj přítel, Louise? 499 00:38:41,120 --> 00:38:44,670 - Ano, samozřejmě. - Myslím, že se se mnou rozvede. 500 00:38:44,720 --> 00:38:46,310 Proč to říkáš? 501 00:38:46,360 --> 00:38:50,590 Myslím, že má ženu v Paříži. A Vím, vím, že už je měl, 502 00:38:50,640 --> 00:38:53,120 ale... tohle je jiné. 503 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 víš kdo to je? 504 00:38:57,720 --> 00:38:59,310 Nevím. 505 00:38:59,360 --> 00:39:01,480 No, v čem je to jiné? 506 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 Zní to hloupě, ale... 507 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 ...je to prostě jiné. 508 00:39:09,520 --> 00:39:11,830 Často, když měl předtím ženy... 509 00:39:11,880 --> 00:39:15,400 byl ke mně milejší doma, protože je šťastný. 510 00:39:17,360 --> 00:39:21,350 Ale jen se ochlazuje a chladnější, jako by se připravoval k odchodu. 511 00:39:21,400 --> 00:39:24,920 - Oh, Claire. - A já ty záležitosti vydržím, Louise, ale... 512 00:39:27,680 --> 00:39:31,990 ...nemohl jsem vydržet být vyřazen, Nesnesl jsem lítost. 513 00:39:32,040 --> 00:39:34,350 Jsem si jistý, že to není nic vážného. 514 00:39:38,920 --> 00:39:42,640 Tento šek se vrátil z v bance, protože ji nedatoval. 515 00:39:45,240 --> 00:39:47,440 Je to pro místo zvané Chez Mireille. 516 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 Je to za hodně. 517 00:39:53,440 --> 00:39:55,760 Chystal jsem se tam jít včera, ale já... 518 00:39:56,880 --> 00:39:58,870 Nemohl jsem tomu čelit. 519 00:39:58,920 --> 00:40:00,910 Zůstal jsem v hotelu celý den. 520 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Nechtěl jsem ji vidět. 521 00:40:05,200 --> 00:40:09,070 Ale vy byste? Zjistil bys to jestli tam někoho drží? 522 00:40:09,120 --> 00:40:14,280 - Oh, Claire, nemyslím si, že bych se měl do toho pouštět. - Prosím? - Promluvte si s Louisem. - Prosím, zjistil byste to za mě? 523 00:40:18,520 --> 00:40:20,800 Musíš být opatrný, kámo. 524 00:40:34,520 --> 00:40:37,790 To je Jojo, že? Inspektor Janvier. Setkali jsme se dnes ráno. 525 00:40:37,840 --> 00:40:39,320 Jo. 526 00:40:41,240 --> 00:40:45,560 Do této garáže vešlo tucet mužů posledních deset minut. co se děje? 527 00:40:46,640 --> 00:40:49,110 Jojo? Ahoj! Hurá, čau, čau, čau, čau! 528 00:40:49,160 --> 00:40:52,270 - Uklidni se. To je v pořádku. - Uvnitř se něco děje. 529 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 já vím. 530 00:40:56,240 --> 00:40:57,510 Znáte pravidla, chlapci. 531 00:40:57,560 --> 00:40:59,920 Jen nás pusťte dovnitř. 532 00:41:16,080 --> 00:41:18,070 Všechno je v pořádku, chlapci. Pokračovat. 533 00:41:18,120 --> 00:41:20,590 Kdo vezme mou sázku proti chlapovi ve vestě? 534 00:41:20,640 --> 00:41:23,040 - Pět ku čtyřem proti. - Jdeš, Richarde. 535 00:41:30,240 --> 00:41:33,470 To je nezákonné. Toto je neregulovaný boj. 536 00:41:33,520 --> 00:41:35,760 Tak? Zatkněte všechny. Zamkněte je. 537 00:41:37,800 --> 00:41:41,000 Pojď, Janviere. To všechno připadá mi docela neškodný. 538 00:41:42,120 --> 00:41:43,830 Pět až čtyři. 539 00:41:43,880 --> 00:41:45,230 Jste na. 540 00:41:45,280 --> 00:41:48,600 - Zdá se, že znáš všechny. - Rád hlídám věci. 541 00:41:56,000 --> 00:41:57,870 Už toho má dost. To je vše. 542 00:41:57,920 --> 00:42:01,110 - Vezmi to. Vraťte mi to venku. - Tady jsi. 543 00:42:01,160 --> 00:42:04,040 Ať si myslí, že nejsi řeknu to našim náčelníkům. 544 00:42:09,280 --> 00:42:10,790 Tak pojď. 545 00:42:10,840 --> 00:42:12,950 Nevypadá to jako vaše scéna. 546 00:42:13,000 --> 00:42:18,280 Není, ale na konci jsem vždycky vzhůru večer, protože tihle kluci prostě vsadili na své kamarády. 547 00:42:20,520 --> 00:42:22,790 Claire si myslí, že Louis je jde se s ní rozvést. 548 00:42:22,840 --> 00:42:24,830 Myslí nebo ví? 549 00:42:24,880 --> 00:42:27,310 Řekl ti něco o ženě? 550 00:42:27,360 --> 00:42:31,350 Požádala mě, abych zkontroloval adresu kde si myslí, že ji drží. 551 00:42:31,400 --> 00:42:33,640 Nemyslím si, že by ses měl do toho pouštět. 552 00:42:35,360 --> 00:42:36,950 Zeptala se mě. 553 00:42:37,000 --> 00:42:41,560 V jejich manželství už byly ženy a dokázala se s tím smířit. 554 00:42:42,640 --> 00:42:45,470 Ona nechce smířit se s tím'. 555 00:42:45,520 --> 00:42:48,040 Chce, aby ji neopouštěl. 556 00:42:49,120 --> 00:42:52,990 Někdy si myslím, že nevíš co je to jako být vdaná za policistu. 557 00:42:53,040 --> 00:42:57,470 Musíme se smířit s tím, že vás budeme sdílet se všemi špatnými věcmi, které se dějí v Paříži, 558 00:42:57,520 --> 00:43:00,360 natož Louisova druhá ženy nebo Claudovo pití. 559 00:43:03,360 --> 00:43:06,550 Juliet Dumoulin by řekla, jak ona, nenáviděla utrácet každý večer 560 00:43:06,600 --> 00:43:11,500 nevěděl, jestli Claude přijde domů nebo dovnitř V jakém stavu se vrátil domů, cítila se jako vězeň. 561 00:43:14,320 --> 00:43:15,760 vy? 562 00:43:17,440 --> 00:43:19,440 Vím, že nejsi jako ti muži. 563 00:43:20,600 --> 00:43:23,670 Ale obávám se, že jednoho dne nevrátíš se živý, 564 00:43:23,720 --> 00:43:26,320 že tě ztratím kvůli práci. 565 00:43:36,080 --> 00:43:38,080 Na to bych měl odpovědět. 566 00:43:42,280 --> 00:43:43,550 Maigret. 567 00:43:43,600 --> 00:43:48,670 Šéfe, Roland a já jsme strávili večer procházení starých dánských novinových výstřižků 568 00:43:48,720 --> 00:43:52,910 s dánským slovníkem a našli jsme zprávy o nehodě lehkého letadla 569 00:43:52,960 --> 00:43:55,390 což se stalo před třemi a půl lety. 570 00:43:55,440 --> 00:43:58,270 Objevuje se v... Dagbladet, 571 00:43:58,320 --> 00:44:03,630 s titulkem „Man brae... braendt létám... tyrt'. 572 00:44:03,680 --> 00:44:06,390 - LaPointe. - Promiň. ehm... 573 00:44:06,440 --> 00:44:09,630 - Zjistil jsi Andersonovo skutečné jméno? - Ano, ano. 574 00:44:09,680 --> 00:44:11,310 A nebudete tomu věřit. 575 00:44:11,360 --> 00:44:12,670 mohl bych. 576 00:44:12,720 --> 00:44:15,680 Každopádně zítra přijede jeho otec. 577 00:44:25,000 --> 00:44:27,200 Můj syn se jmenuje Sievens. 578 00:44:28,200 --> 00:44:30,200 S křestním jménem Carl. 579 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Moje dcera se jmenuje Else. 580 00:44:34,600 --> 00:44:38,590 A kdy jsi byl naposledy v kontaktu s nimi, velvyslanče? 581 00:44:38,640 --> 00:44:41,470 Jsou nejmladší z mé rodiny, 582 00:44:41,520 --> 00:44:44,280 blízko od útlého věku. 583 00:44:46,360 --> 00:44:50,750 A vždycky tam bylo něco divokého na nich. 584 00:44:50,800 --> 00:44:52,910 Nezákonné vztahy. 585 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Životní styl Playboye. 586 00:44:55,960 --> 00:44:59,960 Můj syn vyrostl bez smyslu pro povinnost. 587 00:45:01,280 --> 00:45:03,470 Své rodině nebo své zemi. 588 00:45:03,520 --> 00:45:06,070 Vaše děti se teď hodně změnily. 589 00:45:06,120 --> 00:45:08,310 Váš syn je velmi věřící. 590 00:45:08,360 --> 00:45:09,950 A drží... 591 00:45:10,000 --> 00:45:13,590 Můj syn je marnivý a bezohledný mladý muž, Comeliau, 592 00:45:13,640 --> 00:45:15,640 který nám způsobil ostudu. 593 00:45:17,600 --> 00:45:19,590 Tak... 594 00:45:19,640 --> 00:45:25,270 před pěti lety jsem se rozhodl aby je unášeli. 595 00:45:25,320 --> 00:45:27,310 Oba dva. 596 00:45:27,360 --> 00:45:30,870 Zastavil jsem jim přístup na rodinné svěřenství 597 00:45:30,920 --> 00:45:33,910 a zakázal jim používat naše jméno. 598 00:45:33,960 --> 00:45:37,240 Kontaktovali jste ho od jeho nehody? 599 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 Četl jsem o nehodě. 600 00:45:42,000 --> 00:45:45,070 Můj nejstarší syn ho tehdy kontaktoval 601 00:45:45,120 --> 00:45:49,030 a pozoroval jeho náboženské obrácení, 602 00:45:49,080 --> 00:45:51,470 ale myslím, že to není nic jiného než čin. 603 00:45:51,520 --> 00:45:55,520 Když je ovoce shnilé nemůže znovu dozrát. 604 00:45:56,640 --> 00:46:00,790 Přišel jsem sem, protože to bylo moje povinnost informovat vás o jeho totožnosti 605 00:46:00,840 --> 00:46:04,790 a věřím, že nebudeš zveřejnit jeho jméno pro tisk 606 00:46:04,840 --> 00:46:07,040 nebo jeho odkaz na mě. 607 00:46:08,280 --> 00:46:12,270 Velvyslanci, váš syn je podezřelý při vraždě belgického občana. 608 00:46:12,320 --> 00:46:15,310 Víte, jestli nějaké má? spojení s touto zemí? 609 00:46:15,360 --> 00:46:19,470 já nic nevím o spojení mého syna. 610 00:46:19,520 --> 00:46:21,510 Nic. 611 00:46:21,560 --> 00:46:24,360 A nechci to vědět. Vůbec. 612 00:46:32,440 --> 00:46:35,550 Andersonovi to raději říkat nebudu že známe jeho pravé jméno. 613 00:46:35,600 --> 00:46:39,510 - Proč ne? - Pokud je vinen, chci, aby si myslel, že se nikam nedostaneme. 614 00:46:39,560 --> 00:46:43,350 - Dodá mu to sebevědomí a možná udělá chybu. - Tak co budeme dělat? 615 00:46:43,400 --> 00:46:47,920 Zjistěte, zda byl Anderson skutečně tím kontaktem že se Goldberg scházel na křižovatce. 616 00:46:49,080 --> 00:46:51,070 Tady to máte, madam. 617 00:46:53,160 --> 00:46:57,320 Le vlak do Marseille partira du quai numero un. 618 00:47:11,440 --> 00:47:13,440 - Kde je? - Támhle, pane. 619 00:47:15,280 --> 00:47:17,280 Sarah Goldbergová? 620 00:47:20,120 --> 00:47:22,550 Věřím, že tady máte tělo mého manžela. 621 00:47:22,600 --> 00:47:24,600 Přeji si to vidět. 622 00:47:38,180 --> 00:47:40,230 - Stalo se něco včera v noci? - Ne. 623 00:47:40,480 --> 00:47:43,480 Dobře ji přečetl Bible a šli spát. 624 00:47:48,860 --> 00:47:51,670 Včera večer hostila garáž nějaký bareknot bojování. 625 00:47:51,720 --> 00:47:57,110 Bertinet je na místě a snažil se mi dát dar, aby se to Grandjean nedozvěděl. 626 00:47:57,160 --> 00:47:59,360 Soused... Michonnet tam byla. 627 00:48:05,960 --> 00:48:08,030 Maigret zjistil, kdo je Anderson. 628 00:48:08,080 --> 00:48:11,390 - Dobře. - Jdi domů, odpočiň si, ale spát u telefonu. 629 00:48:11,440 --> 00:48:13,430 Chci být u každého zatčení. 630 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 Je to otevřené. 631 00:48:38,680 --> 00:48:40,670 Dobré ráno. 632 00:48:40,720 --> 00:48:45,120 Právě jsem přišel informovat vaše špiony že musím dnes ráno jet do Paříže. 633 00:48:46,120 --> 00:48:50,670 Myslel jsem, že kdyby mě viděli odjet bez slovo, bylo by to považováno za podezřelé. 634 00:48:50,720 --> 00:48:52,710 Proč musíte jet do Paříže? 635 00:48:52,760 --> 00:48:54,750 Dnes je 15. den v měsíci, 636 00:48:54,800 --> 00:48:57,550 den, kdy doručím své vzorky Dumasovi a Filsovi. 637 00:48:57,600 --> 00:48:59,790 Den, kdy dostanu plat. já... 638 00:48:59,840 --> 00:49:01,830 doufám, že je to přípustné. 639 00:49:01,880 --> 00:49:04,830 Samozřejmě. Ale já mám a příkaz k prohlídce vašeho domu, 640 00:49:04,880 --> 00:49:08,670 Myslel jsem, že bys mohl chtít být přítomen během vyhledávání. 641 00:49:08,720 --> 00:49:10,710 Obávám se, že musím do Paříže. 642 00:49:10,760 --> 00:49:14,360 A my budeme hledat váš pokoj sestry, takže budeme potřebovat klíč. 643 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 Samozřejmě. 644 00:49:35,200 --> 00:49:37,200 Následujte ho. 645 00:49:39,200 --> 00:49:43,830 Nebojíš se, že můj bratr? využije svou cestu do Paříže k běhu? 646 00:49:43,880 --> 00:49:45,480 Ne. 647 00:49:46,560 --> 00:49:48,560 Co tě dělá tak sebevědomého? 648 00:49:50,120 --> 00:49:53,800 Protože jsem mu věřil, když on řekl, že neznal Isaaca Goldberga. 649 00:49:54,800 --> 00:49:58,470 Bylo to jeho jméno? Nejsi ty? zeptáš se mě, jestli ho znám? 650 00:49:58,520 --> 00:49:59,950 vy jste? 651 00:50:00,000 --> 00:50:01,360 Ne. 652 00:50:05,880 --> 00:50:09,200 Můžete se vrátit ke svému hledání nyní vrchní inspektore Maigrete. 653 00:50:18,640 --> 00:50:22,950 Carl věří, že když čte Bibli já usnu pokoj spravedlivých, 654 00:50:23,000 --> 00:50:25,190 ale často potřebuji trochu pomoci. 655 00:50:25,240 --> 00:50:26,950 ne? 656 00:50:32,160 --> 00:50:34,600 Vypadáš jako smutný muž. 657 00:50:37,120 --> 00:50:39,120 Řekni mi, proč jsi tak smutný. 658 00:50:43,680 --> 00:50:45,870 Muž, kterého jsem znal, zemřel minulý týden. 659 00:50:45,920 --> 00:50:48,200 Byl to dobrý a čestný člověk. 660 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 Ale zemřel sám. 661 00:50:52,400 --> 00:50:54,400 Nemilovaný? 662 00:50:55,480 --> 00:50:57,470 Zapomenutý. 663 00:50:57,520 --> 00:50:59,960 Od těch, kteří ho milovali. 664 00:51:00,840 --> 00:51:02,840 A toho se bojíš? 665 00:51:04,920 --> 00:51:06,710 Ne. 666 00:51:06,760 --> 00:51:08,910 Nestyď se. 667 00:51:08,960 --> 00:51:11,150 Všichni muži hledají pohodlí. 668 00:51:11,200 --> 00:51:14,910 Všichni muži chtějí být významný, to vím. 669 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 To je to, co vás všechny spojuje. 670 00:51:31,440 --> 00:51:33,440 Hej! Hej! 671 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Hej! 672 00:51:58,360 --> 00:52:00,360 Yehei shmeh rabba... 673 00:52:01,960 --> 00:52:04,430 ...mevarakh lealam 674 00:52:04,480 --> 00:52:06,760 ulalmey almaya. 675 00:52:09,920 --> 00:52:13,550 Snažil jsem se tě k tomu přimět odejít od tohoto, 676 00:52:13,600 --> 00:52:15,590 ale byl jsi lakomý. 677 00:52:15,640 --> 00:52:18,760 Řekl jsi, že čím víc jsme měli, tím lepší by byl náš nový život. 678 00:52:19,640 --> 00:52:21,310 Oh, Isaacu. 679 00:52:23,400 --> 00:52:25,390 kam jsi šel? 680 00:52:25,440 --> 00:52:27,080 Amerika. 681 00:52:28,040 --> 00:52:30,030 Nesuďte ho. 682 00:52:30,080 --> 00:52:32,280 Byl to zločin bez obětí. 683 00:52:33,440 --> 00:52:36,950 Lidé s takovými šperky jsou vždy pojištěny. 684 00:52:37,000 --> 00:52:39,430 Nic takového neexistuje „zločin bez obětí“. 685 00:52:39,480 --> 00:52:45,440 Když jste si prošli tím, čím jsme prošli my v války, pak poznáte skutečný zločin, když ho uvidíte. 686 00:52:48,080 --> 00:52:50,080 Chci vidět, kde zemřel. 687 00:52:51,480 --> 00:52:54,670 Víš, kdo je tvůj manžel? cestoval do Arpajonu, aby se setkal? 688 00:52:54,720 --> 00:52:57,510 Ano. A chci, aby za to trpěli. 689 00:52:57,560 --> 00:52:59,800 Jim? Bylo jich víc? 690 00:53:01,200 --> 00:53:04,520 Chci se pomodlit za mého manžela, kde zemřel. 691 00:53:05,600 --> 00:53:08,440 A pak vám to řeknu koho tam měl potkat. 692 00:53:22,120 --> 00:53:23,910 co to děláš? 693 00:53:23,960 --> 00:53:25,950 Uvědomil jsem si, že jsi celý den nejedl 694 00:53:26,000 --> 00:53:28,400 a tvůj bratr říkal, že máš rád omelety. 695 00:53:31,120 --> 00:53:33,240 Můj bratr dělá hrozné omelety. 696 00:53:36,240 --> 00:53:38,520 Znal váš bratr Isaaca Goldberga? 697 00:53:48,080 --> 00:53:51,800 Pokud tu tvůj bratr není, není důvod se bát. 698 00:53:53,960 --> 00:53:56,480 Strávili jsme čas v Antverpách po jeho nehodě. 699 00:53:57,560 --> 00:53:59,870 Ten klenotník byl jedním z jeho společníků. 700 00:53:59,920 --> 00:54:01,910 Potkal jsi ho? 701 00:54:01,960 --> 00:54:03,430 Mě? 702 00:54:03,480 --> 00:54:07,920 Ne. Byl jsem pod zámkem a klíč v penzionu. 703 00:54:09,600 --> 00:54:12,390 Ale Carl někdy ano řekni mi, koho potkal. 704 00:54:12,440 --> 00:54:16,440 A Goldberg byl někdo, kdo mohl prodávejte věci, jako jsou moje prsteny. 705 00:54:17,640 --> 00:54:19,640 Koho ještě tvůj bratr znal? 706 00:54:21,840 --> 00:54:25,150 Neznám všechny, ale vyprávěl o Goldbergovi. 707 00:54:25,200 --> 00:54:27,200 A jeho žena? 708 00:54:28,640 --> 00:54:31,510 Teď je na cestě sem aby nám řekla, co ví. 709 00:54:31,560 --> 00:54:35,190 Pokud víte víc, Else, měli byste řekni mi to, než se sem dostane. 710 00:54:35,240 --> 00:54:37,360 Nevím, co můj bratr dělal. 711 00:54:38,440 --> 00:54:40,240 Ó. Zde. 712 00:54:51,080 --> 00:54:54,400 Pokud se nevrátí, vrátí se zůstaneš se mnou dnes večer? 713 00:54:58,240 --> 00:55:00,560 Tak dlouho jsem v noci nebyl sám. 714 00:55:09,080 --> 00:55:11,080 Zamkneš mě a ochráníš mě? 715 00:55:18,960 --> 00:55:20,960 Co dělá zpátky? 716 00:55:25,520 --> 00:55:29,230 - Co se stalo? - Utekl jsem ze silnice. - Kde je Anderson? 717 00:55:29,280 --> 00:55:32,190 - Ztratil jsem ho. omlouvám se. - Musíte se na to podívat. 718 00:55:32,240 --> 00:55:34,310 - Kdo tě vyhnal z cesty? - Neviděl jsem. 719 00:55:34,360 --> 00:55:36,990 Sežeň Dumase a Filse a uvidíme, kde je Anderson 720 00:55:37,040 --> 00:55:39,870 a získat každou dálniční jednotku hledá své auto. 721 00:55:39,920 --> 00:55:41,920 - Mohu pomoci? - Vyčistíme ho. 722 00:55:43,440 --> 00:55:45,630 Takže jsi neviděl kdo vyběhl tě ze silnice? 723 00:55:45,680 --> 00:55:47,080 Žádný! 724 00:56:03,200 --> 00:56:05,600 Asi hodinu předtím, než se sem dostane, šéfe. 725 00:56:08,200 --> 00:56:10,230 - Buď zticha. Zakloňte hlavu dozadu. 726 00:56:10,280 --> 00:56:12,630 - Pomůže to. - Proč to pomůže? 727 00:56:12,680 --> 00:56:15,950 - Co říkala moje máma. - Oh, a byla to doktorka, že? 728 00:56:17,320 --> 00:56:20,200 Stačí trochu přitlačit na to a přestat fňukat. 729 00:56:30,640 --> 00:56:34,870 Pokud se Andersonovi podařilo dostat přes hranice s Belgií, nikdy ho nenajdeme. 730 00:56:34,920 --> 00:56:38,200 Je vidět, že zná svou cestu kolem tamního podsvětí. 731 00:57:32,520 --> 00:57:34,110 Ahoj. Maigretův. 732 00:57:34,160 --> 00:57:35,950 - "To jsem já." - Ahoj, ty. 733 00:57:36,000 --> 00:57:37,990 Budeš doma později? 734 00:57:38,040 --> 00:57:39,510 "To doufám." 735 00:57:39,560 --> 00:57:41,840 Doufám, že to bude dnes večer uzavřeno. 736 00:57:42,920 --> 00:57:45,390 Stále myslíte na Clauda Dumoulina? 737 00:57:45,440 --> 00:57:46,990 jak jsi to věděl? 738 00:57:47,040 --> 00:57:49,070 Protože tě znám. 739 00:57:49,120 --> 00:57:51,120 usmíváš se? 740 00:57:54,400 --> 00:57:57,390 "Louis také odejde." Claire pro jeho milenku?“ 741 00:57:57,440 --> 00:57:59,430 Jak víš, že jsem to zkontroloval? 742 00:57:59,480 --> 00:58:01,240 Protože TĚ znám. 743 00:58:02,320 --> 00:58:04,310 Chez Mirielle nemá pokoje. 744 00:58:04,360 --> 00:58:06,830 Louis si ale pronajme funkci místnost tam každé úterý, 745 00:58:06,880 --> 00:58:09,280 tak jsem řekl Claire, že má není čeho se obávat. 746 00:58:10,640 --> 00:58:12,630 Proč si pronajímá konferenční místnost? 747 00:58:12,680 --> 00:58:16,150 Poker. A barman tam říká jsou tam někdy holky. 748 00:58:16,200 --> 00:58:18,870 Ale je to jen setkání s Louisem se starými přáteli. 749 00:58:18,920 --> 00:58:20,600 "Nikdy jsem nebyl pro poker." 750 00:58:21,600 --> 00:58:23,790 Ne. Ale myslím, že bys v tom byl velmi dobrý. 751 00:58:23,840 --> 00:58:26,080 Uvidíme se později. 752 00:58:27,160 --> 00:58:28,600 "Ahoj." 753 00:58:32,080 --> 00:58:35,390 - Čím se Michonnet živí? - Je to prodejce pro... 754 00:58:35,440 --> 00:58:38,630 Ehm, vlastně... Ehm... Nevím za co. 755 00:58:38,680 --> 00:58:40,670 Oscare, co dělá Michonnet? 756 00:58:40,720 --> 00:58:42,720 Prodává ložní prádlo do hotelů. 757 00:58:43,920 --> 00:58:45,990 Cestuje po celé Francii. 758 00:58:46,040 --> 00:58:49,040 Kdyby se přestěhoval, já bych ne prodat polovinu benzínu. 759 00:58:59,960 --> 00:59:02,120 - Oh, jdeš pozdě. - Ano. 760 00:59:03,520 --> 00:59:06,390 co se děje? Proč jsou policie se poflakuje? 761 00:59:06,440 --> 00:59:11,160 Přijíždí manželka zastřeleného muže aby řekl Maigretovi, s kým se sem přišel setkat. 762 00:59:12,800 --> 00:59:14,790 - Jak to víš? - Jojo mi to řekl. 763 00:59:14,840 --> 00:59:18,710 Policie tu byla celý den, prohledávat dům Dánů 764 00:59:18,760 --> 00:59:23,470 a dokonce přišli a zeptali se mě na pár otázek, ale nejsem si jistý, jestli jsem řekl něco velmi užitečného. 765 00:59:23,520 --> 00:59:25,510 Stále se ptali na parafín 766 00:59:25,560 --> 00:59:28,360 a to hrozné málo sporák, který mají Dánové. 767 00:59:35,280 --> 00:59:37,280 Tady jsou. 768 00:59:42,040 --> 00:59:44,030 Chceš s ní uvnitř mluvit? 769 00:59:44,080 --> 00:59:45,560 Ano. 770 01:00:10,680 --> 01:00:12,270 Slez dolů! 771 01:00:12,320 --> 01:00:14,320 Slezte všichni! 772 01:00:16,080 --> 01:00:19,200 Zůstaň dole. Požádejte někoho o pomoc! 773 01:00:20,960 --> 01:00:22,600 Přišlo to odtud. 774 01:00:26,800 --> 01:00:29,800 - Grandjeane, světla! - Nasměrujte světlomety! 775 01:00:45,360 --> 01:00:46,010 Hlavní! 776 01:00:46,160 --> 01:00:47,950 Šéfe, jste v pořádku? 777 01:00:48,000 --> 01:00:49,590 Ano, jsem v pořádku. 778 01:00:49,640 --> 01:00:52,360 - Kde jsou světlomety? - Grandjeane! 779 01:00:53,400 --> 01:00:55,720 Ne na nás! Louis! 780 01:00:57,760 --> 01:01:00,840 - Támhle! - Přesuňte světla tam! 781 01:01:08,400 --> 01:01:10,600 Přestaň, nebo vystřelím! 782 01:01:22,800 --> 01:01:25,000 Dej mi svou zbraň. Dej mi svou zbraň! 783 01:01:47,760 --> 01:01:49,470 Chci právníka, Grandjeane. 784 01:01:49,520 --> 01:01:51,840 - Dejte ho tam. - Hned mi sežeňte právníka! 785 01:01:54,440 --> 01:01:57,470 Náčelníku, Michonnetův revolver nebyl vyhozen. 786 01:01:57,520 --> 01:01:59,310 Podívejte. 787 01:01:59,360 --> 01:02:02,790 Její rány jsou a odstřelovací puška, lovecká puška. 788 01:02:02,840 --> 01:02:05,430 Vraťte se tam a podívejte se, co můžete najít. 789 01:02:05,480 --> 01:02:06,960 V pořádku. 790 01:02:09,040 --> 01:02:13,190 - Dej ruce pryč. - Ty vraždící malý červe! - Vypadni ze mě. 791 01:02:13,240 --> 01:02:14,870 - Nikoho jsem nezabil. - Špina! 792 01:02:14,920 --> 01:02:19,030 - Drž ho ode mě dál! Drž ho ode mě dál! - Jen ten nejnižší zmetek zabíjí ženy! 793 01:02:19,080 --> 01:02:21,230 - Nezabil jsem ji! - Louisi! 794 01:02:21,280 --> 01:02:22,880 To jsem nebyl já! 795 01:02:23,880 --> 01:02:25,910 Nezabil jsem ji! 796 01:02:25,960 --> 01:02:27,670 Dostaňte je odtud. 797 01:02:27,720 --> 01:02:29,310 Jdeš ven. 798 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 Na hřišti byl ještě někdo. 799 01:02:33,560 --> 01:02:35,150 SZO? 800 01:02:35,200 --> 01:02:36,910 Neviděl jsem jeho tvář. 801 01:02:36,960 --> 01:02:39,870 Slyšel jsem výstřely a pak Slyšel jsem běžící kroky. 802 01:02:39,920 --> 01:02:43,510 - Jakým směrem? - Nevím, protože jsi přiběhl. 803 01:02:43,560 --> 01:02:46,510 A najednou jsem právě našel já se snažím dostat domů. 804 01:02:46,560 --> 01:02:48,950 Proč jsi byl venku v sad se zbraní? 805 01:02:49,000 --> 01:02:52,470 - Myslel jsem... - Protože ji chtěl zabít, jako zabil toho Žida! 806 01:02:52,520 --> 01:02:54,790 Protože nechtěl, aby mluvila! 807 01:02:54,840 --> 01:02:58,120 - Nikoho jsem nezabil! - Z pistole se nestřílelo, Louisi. 808 01:02:59,200 --> 01:03:01,920 Jeho zbraň nebyla vystřelena. 809 01:03:08,640 --> 01:03:11,240 Proč jsi byl venku v sad se zbraní? 810 01:03:14,200 --> 01:03:16,200 Chci vidět právníka, Maigrete. 811 01:03:17,280 --> 01:03:20,280 Chci vidět právníka teď, než řeknu víc. 812 01:03:44,240 --> 01:03:47,670 - Richarde! co se děje? - Tady. - Kde to bylo? 813 01:03:47,720 --> 01:03:50,350 Asi 30 metrů od kde jsme ho chytili. 814 01:03:50,400 --> 01:03:53,310 To je Andersonův. já díval se na to dnes ráno. 815 01:03:53,360 --> 01:03:55,350 Omlouvám se, drahoušku. 816 01:03:55,400 --> 01:03:57,480 - Proč? proč tě to mrzí? - Je mi to moc líto. 817 01:03:58,280 --> 01:04:00,990 - Jdi se podívat, jestli to nechybí v jeho sbírce. - Šéfe. 818 01:04:01,040 --> 01:04:04,030 - Určitě se do ničeho z toho nepleteš? - Jděte stranou, madam. 819 01:04:04,080 --> 01:04:07,030 - Musíme ho dostat do auta. - Ne! Žádný! Žádný! Udělal jsi chybu! 820 01:04:07,080 --> 01:04:08,720 - Jděte stranou, prosím. - Je mi to moc líto. 821 01:04:09,880 --> 01:04:11,360 Žádný! 822 01:04:16,240 --> 01:04:18,230 Richarde! Richarde? 823 01:04:18,280 --> 01:04:19,950 Richarde! 824 01:04:20,000 --> 01:04:22,590 Ne, Richarde! 825 01:04:24,640 --> 01:04:25,230 Richarde! 826 01:04:25,280 --> 01:04:27,950 Puška je od Andersona osobní odběr. 827 01:04:28,000 --> 01:04:32,950 V sadu jsme našli dvě střívka. Myslím, že koroner to potvrdí jako vražednou zbraň. 828 01:04:33,000 --> 01:04:36,590 Takže Michonnet to musela ukrást, když slyšel, že Sarah Goldbergová je na cestě. 829 01:04:36,640 --> 01:04:39,670 - Řekl, že v sadu je někdo jiný. - No, chtěl. 830 01:04:39,720 --> 01:04:43,430 - Andersone? - Anderson je dávno pryč s kapsami plnými diamantů. 831 01:04:43,480 --> 01:04:44,950 Už ho neuvidíme. 832 01:04:45,000 --> 01:04:47,470 Jeho auto bylo nalezeno poblíž belgických hranic. 833 01:04:47,520 --> 01:04:51,720 A nechci tě kritizovat, Maigrete, ale byla chyba ho propustit z vazby. 834 01:04:52,840 --> 01:04:56,110 Takže... říkáme Michonnet a Anderson spolupracoval? 835 01:04:56,160 --> 01:04:59,350 Musel být. Nalákali Goldberga na křižovatku. Zabili ho. 836 01:04:59,400 --> 01:05:04,030 Tělo se chystali zlikvidovat později, manželka to našla a spustila poplach. 837 01:05:04,080 --> 01:05:08,390 - Od té doby utíkají nebo zakrývají stopy. - To si myslíš? 838 01:05:08,440 --> 01:05:10,070 Ano. 839 01:05:10,120 --> 01:05:11,670 V pořádku. 840 01:05:11,720 --> 01:05:15,020 Dejte dohromady papíry pro ráno. Přiklopíme to. 841 01:05:19,880 --> 01:05:22,870 Zvládneš to, Louisi? Měl bych se vrátit domů. 842 01:05:22,920 --> 01:05:25,390 Ano, samozřejmě. A děkuji vám za veškerou pomoc. 843 01:05:25,440 --> 01:05:28,240 Bylo skvělé mít staré tým zase pohromadě. 844 01:05:29,000 --> 01:05:31,550 Dobře, kdo má svědka vyjádření od mechanika? 845 01:05:31,600 --> 01:05:32,880 To jsem byl já. 846 01:05:40,960 --> 01:05:43,560 - Oh, jsi zpátky. - Oh, nechtěl jsem tě vzbudit. 847 01:05:44,640 --> 01:05:47,160 Nechtěl jsem jít postel, dokud nepřijdeš domů. 848 01:05:49,480 --> 01:05:51,750 - Bylo to v pořádku? - Ne, nebylo. 849 01:05:51,800 --> 01:05:54,390 Očekáváte společnost? nebo máš žízeň? 850 01:06:02,920 --> 01:06:03,920 Hlavní. 851 01:06:03,960 --> 01:06:06,280 Pojďte dál, rovně doleva. 852 01:06:10,560 --> 01:06:14,360 - Večer. - Dobrý večer. - Oh, Janviere, LaPointe, oh, prosím, pojďte dál. 853 01:06:17,760 --> 01:06:21,160 - Tak já ti řeknu dobrou noc. - Ne, prosím zůstaň. 854 01:06:22,880 --> 01:06:24,680 Prosím. 855 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 Co je, náčelníku? 856 01:06:31,360 --> 01:06:33,880 Jaký je hlavní důvod že se lidé zlobí? 857 01:06:36,960 --> 01:06:38,950 Protože se bojí. 858 01:06:39,000 --> 01:06:42,800 A Grandjean dostal strach dvakrát za poslední dva dny. 859 01:06:44,080 --> 01:06:46,270 Jednou, když jsi propustil Andersona 860 01:06:46,320 --> 01:06:48,720 a jednou, když se Michonnet chystala promluvit. 861 01:06:50,080 --> 01:06:52,080 Tak čeho se tak bojí? 862 01:06:53,240 --> 01:06:55,240 Myslíš, že je zapletený? 863 01:06:59,000 --> 01:07:00,990 před deseti lety, 864 01:07:01,040 --> 01:07:03,030 když odešel 8. 865 01:07:03,080 --> 01:07:07,550 šuškalo se, proč Claude Dumoulin ho přestěhoval z Paříže. 866 01:07:07,600 --> 01:07:09,310 Že byl na příjmu? 867 01:07:09,360 --> 01:07:12,200 Byly to jen fámy, Vlastně jsem to nikdy nevěděl. 868 01:07:13,200 --> 01:07:15,910 Ale teď jsou on a Claire na dovolené v Nice. 869 01:07:15,960 --> 01:07:17,550 - To si nemůžeme dovolit. - Ne. 870 01:07:17,600 --> 01:07:21,080 I když je na tahu, jako s tím, že box pokračuje... 871 01:07:22,160 --> 01:07:24,150 ...něco takového, šéfe? 872 01:07:24,200 --> 01:07:26,670 No... Možná je chamtivý. 873 01:07:26,720 --> 01:07:28,510 Možná má. 874 01:07:28,560 --> 01:07:30,950 Protože kdyby Michonnet řekla pravdu 875 01:07:31,000 --> 01:07:34,430 že tam byl někdo jiný dnes večer tam na poli, 876 01:07:34,480 --> 01:07:36,480 kdo to mohl být? 877 01:07:37,560 --> 01:07:39,830 Kdo tam s námi nebyl? 878 01:07:39,880 --> 01:07:41,710 Grandjeanův strážník. 879 01:07:41,760 --> 01:07:43,350 Bertinet. 880 01:07:43,400 --> 01:07:45,990 Počkat, byla tedy Michonnet vůbec zapletená? 881 01:07:46,040 --> 01:07:47,830 Myslím, že byl. 882 01:07:47,880 --> 01:07:51,880 Protože den po Goldbergově vraždy, přijel domů taxíkem. 883 01:07:53,360 --> 01:07:56,230 Teď je z něj prodavač, živí se cestováním. 884 01:07:56,280 --> 01:07:57,910 Proč si tedy nevzal vlastní auto? 885 01:07:57,960 --> 01:08:02,070 Protože řídil Goldberga auto a chystal se ho prodat dál. 886 01:08:02,120 --> 01:08:04,910 A aby to prodal dál, udělal by to muset to zamaskovat. 887 01:08:04,960 --> 01:08:09,030 A Oscar Vitanes má barvu obchod v zadní části jeho garáže. 888 01:08:09,080 --> 01:08:11,790 Takže si myslíte, že jsou zapleteni všichni čtyři? 889 01:08:11,840 --> 01:08:14,790 Každé úterý večer, za poslední dva roky, 890 01:08:14,840 --> 01:08:17,510 Louis se blíží do města na pokerový večer. 891 01:08:17,560 --> 01:08:19,310 je to tak. 892 01:08:19,360 --> 01:08:22,630 Takže co když ti čtyři muži, kteří hrát poker v Chez Mireille 893 01:08:22,680 --> 01:08:24,670 a najímat dívky 894 01:08:24,720 --> 01:08:27,840 jsou Grandjean, jeho strážník... 895 01:08:28,920 --> 01:08:30,910 ...Michonnet... 896 01:08:30,960 --> 01:08:33,390 a garážový mechanik, Oscare? 897 01:08:33,440 --> 01:08:35,430 Není to Anderson? 898 01:08:35,480 --> 01:08:37,470 Myslím, že ho postavili. 899 01:08:37,520 --> 01:08:39,710 Myslím, že tělo umístili do jeho auta 900 01:08:39,760 --> 01:08:42,760 a ujistil se, že Michonnet manželka spustila poplach. 901 01:08:45,480 --> 01:08:49,310 - Zítra ráno proveďte kompletní kontrolu Oscara Vitanese. - Ano, šéfe. 902 01:08:49,360 --> 01:08:53,230 Zkuste zjistit, kde je Michonnet odešel den po Goldbergově vraždě 903 01:08:53,280 --> 01:08:55,360 a kdyby řídil Goldbergovo auto. 904 01:08:56,560 --> 01:08:58,560 Jedu do Antverp. 905 01:09:08,600 --> 01:09:13,400 Mohl bych se zeptat, jestli nějaké poznáváte lidí na těchto fotografiích? 906 01:09:14,200 --> 01:09:16,190 - Ne. - Jste si jistý? 907 01:09:16,240 --> 01:09:18,200 Ne. 908 01:09:25,280 --> 01:09:27,440 Už jste někdy viděli tohoto muže? 909 01:09:28,160 --> 01:09:30,160 Už jste toho muže viděli? 910 01:09:36,160 --> 01:09:38,160 Za dobré informace zaplatím. 911 01:09:40,240 --> 01:09:42,230 Koho se tu snažím poznat? 912 01:09:42,280 --> 01:09:43,840 Richard Michonnet. 913 01:09:44,840 --> 01:09:47,040 Nevypadá moc dobře. 914 01:09:47,760 --> 01:09:49,750 Viděl jsi ho tady? 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,630 Ptáte se na Goldberga? 916 01:09:51,680 --> 01:09:53,600 Ne. 917 01:09:57,680 --> 01:09:59,680 Louis Grandjean. 918 01:10:01,520 --> 01:10:03,510 Nikdy jsem ho neviděl. 919 01:10:03,560 --> 01:10:08,680 A kdyby ano, přešel bych silnici. Dokážu zahlédnout policistu na míle daleko. 920 01:10:11,160 --> 01:10:13,150 je to tak? 921 01:10:13,200 --> 01:10:15,200 Ne. Ještě jeden. 922 01:10:22,120 --> 01:10:24,120 Ne. 923 01:10:35,360 --> 01:10:37,360 Jmenuje se Anderson. 924 01:10:38,600 --> 01:10:41,990 Asi tu nebyl rok. Na chvíli se objevil 925 01:10:42,040 --> 01:10:45,320 a byl náboženskou bolestí v prdel, jestli víš, co tím myslím. 926 01:10:46,080 --> 01:10:48,070 Snažil se zachránit padlé ženy. 927 01:10:48,120 --> 01:10:51,590 Stál by na krabici od mýdla na ulici a kázat zlodějům 928 01:10:51,640 --> 01:10:54,550 o tom, jak se mají podat vrátit, co ukradli. 929 01:10:54,600 --> 01:10:56,590 Je to idiot. 930 01:10:56,640 --> 01:10:58,830 A co jeho sestra? 931 01:11:00,920 --> 01:11:03,190 To není jeho sestra. 932 01:11:03,740 --> 01:11:05,440 Jeho sestra zemřela. 933 01:11:13,840 --> 01:11:15,910 Oscar Vitanes byl znám 8. 934 01:11:15,960 --> 01:11:18,381 Je to bývalý boxer, který dostal do vloupání. Grandjean 935 01:11:18,406 --> 01:11:20,414 ho osobně zatkli při třech příležitostech. 936 01:11:20,440 --> 01:11:22,864 Když byl poslán do Arpajonu, Myslím, že nachystal Oscara. 937 01:11:22,889 --> 01:11:24,254 Promluvte si s ním. Řekni mu to. 938 01:11:24,280 --> 01:11:27,790 Šéfe, myslím, Grandjean přesunul Oscara do garáže 939 01:11:27,840 --> 01:11:31,030 a používají to jako frontu převést na ukradené zboží. 940 01:11:31,080 --> 01:11:32,070 Používání nákladních vozů na ovoce. 941 01:11:32,095 --> 01:11:34,934 'Jo. Bylo by to snadné, oni procházet tam každý den.“ 942 01:11:34,960 --> 01:11:36,510 Zde. 943 01:11:36,560 --> 01:11:40,350 Michonnet některé z nich posunula špičkové věci přes hotely. 944 01:11:40,400 --> 01:11:43,830 „Bylo o něm známo, že má kufřík vystavování prstenů a náhrdelníků.“ 945 01:11:43,880 --> 01:11:47,790 A pak řekl poslíček v Rouenu že řídil červený Renault. 946 01:11:47,840 --> 01:11:51,270 Stejná značka jako Goldberg, den poté, co byl zavražděn. 947 01:11:51,320 --> 01:11:53,310 "Co chcete dělat, náčelníku?" 948 01:11:53,360 --> 01:11:55,430 Někdo má stále diamanty. 949 01:11:55,480 --> 01:11:56,950 Jo. 950 01:11:57,000 --> 01:11:58,710 Kdy jsi zpátky? 951 01:11:58,760 --> 01:12:00,750 "Jedu přímo do Arpajonu." 952 01:12:00,800 --> 01:12:04,590 Andersonova sestra zemřela zápal plic před dvěma lety. 953 01:12:04,640 --> 01:12:09,390 Žena, kterou nechává zavřenou, je prostitutka jménem Emma Brandt. 954 01:12:09,440 --> 01:12:11,630 „Jsou manželé. 955 01:12:11,680 --> 01:12:14,550 Můj kontakt říká, že znala Goldberga.“ 956 01:12:14,600 --> 01:12:19,920 Všechny znala. Ona je ten odkaz mezi Arpajonem a Goldbergem. 957 01:12:23,480 --> 01:12:27,270 - Pracuješ dnes večer? - No, je úterý, že? Jsem pořád. 958 01:12:27,320 --> 01:12:31,910 Myslel jsem, po vší té práci, kterou jsi měl děláte na Quai, můžete si dát pauzu. 959 01:12:31,960 --> 01:12:33,560 Kdyby jen. 960 01:12:38,680 --> 01:12:40,670 V kolik se vrátíš? 961 01:12:40,720 --> 01:12:42,720 Nečekal bych. 962 01:13:04,200 --> 01:13:05,870 Dobře, Bobby? 963 01:13:05,920 --> 01:13:08,160 - Uvidíme se později, Jo. - Ano. 964 01:13:09,200 --> 01:13:11,200 Dávej na věci pozor, Jo. 965 01:13:32,640 --> 01:13:34,240 Vše nastaveno. 966 01:13:53,240 --> 01:13:55,630 Vy a Oscar tu máte pěkný obchod. 967 01:13:55,680 --> 01:13:57,280 Jo. 968 01:14:00,280 --> 01:14:02,960 Jen jedna věc mě vrtá hlavou, Jojo. 969 01:14:04,040 --> 01:14:06,880 Proč tolik nákladních vozidel potřebuje nové náhradní pneumatiky. 970 01:14:07,960 --> 01:14:10,790 Pokaždé, když sem přijdu, ty nebo Oscar... 971 01:14:10,840 --> 01:14:12,840 sundávám starou náhradní... 972 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 ...a nasadit novou náhradní. 973 01:14:20,520 --> 01:14:22,720 Nevadilo by ti, kdybych jeden otevřel? 974 01:14:44,400 --> 01:14:49,320 Řekni mi všechno, Jojo, a já ti to vysvětlím soudci, že jste spolupracovali. 975 01:14:53,320 --> 01:14:55,310 Oscar mi zase ublíží. 976 01:14:55,360 --> 01:14:57,360 Ujistím se, že ne. 977 01:15:03,920 --> 01:15:07,120 On a Grandjean dělali dobře, dokud nepřišla sem. 978 01:15:08,200 --> 01:15:09,910 Jiný? 979 01:15:09,960 --> 01:15:13,150 Dala by svému bratrovi a spací droga a přijďte. 980 01:15:13,200 --> 01:15:16,550 Přemluvila je trávit noci venku v Paříži, 981 01:15:16,600 --> 01:15:19,790 říkala, že tam umírá nudou. 982 01:15:19,840 --> 01:15:22,440 "Grandjean by to udělal." udělal pro ni cokoliv.“ 983 01:15:24,280 --> 01:15:27,750 „Byl to Elseův nápad pokusit se získat? diamanty z Antverp?“ 984 01:15:27,800 --> 01:15:29,790 "Přemluvila je, aby do toho šli." 985 01:15:29,840 --> 01:15:32,070 Prý je to bude stát půl milionu na jejich získání. 986 01:15:32,120 --> 01:15:34,630 Ale neměli půl milionu, že? 987 01:15:34,680 --> 01:15:38,120 Řekl jsem Oscarovi: ‚Necháp je to vražda, ale ona... 988 01:15:39,200 --> 01:15:40,870 Řekla, že... 989 01:15:40,920 --> 01:15:42,910 Že by to mohli připnout na Andersona. 990 01:15:42,960 --> 01:15:44,760 Jo. 991 01:15:46,800 --> 01:15:50,870 Řekla, že pokud byl zatčen vraždou, určitě by se zabil. 992 01:15:50,920 --> 01:15:52,920 Neunesl tu ostudu. 993 01:15:54,240 --> 01:15:57,560 Řekla, že dostanou diamanty a mohla se ho zbavit. 994 01:15:58,640 --> 01:16:00,630 Kdo zabil Isaaca Goldberga? 995 01:16:00,680 --> 01:16:03,160 Muže, kterému slíbila, že se sejde. 996 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 "Grandjean." 997 01:16:09,760 --> 01:16:12,030 "Vyhodili by ho do Andersonova auta." 998 01:16:12,080 --> 01:16:14,790 Přimějte ženu Michonnet, aby ho objevila 999 01:16:14,840 --> 01:16:17,510 a Else by přesvědčila mu museli utéct. 1000 01:16:17,560 --> 01:16:20,560 Řekli, že Anderson bude vypadat provinile jako peklo. 1001 01:16:30,400 --> 01:16:31,870 Ahoj? 1002 01:16:31,920 --> 01:16:33,910 Ahoj? Kdo je to? 1003 01:16:55,640 --> 01:16:56,640 Carle? 1004 01:16:57,680 --> 01:16:59,270 Carle? 1005 01:16:59,320 --> 01:17:01,150 co se ti stalo? 1006 01:17:01,200 --> 01:17:03,670 On... se mě pokusil zabít. 1007 01:17:03,720 --> 01:17:05,070 kdo to udělal? 1008 01:17:05,120 --> 01:17:07,040 Bertinet. Ten policista. 1009 01:17:08,760 --> 01:17:10,760 Přišel jsem tě chránit. 1010 01:17:11,720 --> 01:17:13,720 Kam... Kam jsi šel? 1011 01:17:15,240 --> 01:17:17,240 - Nikde. - Ale... 1012 01:17:18,840 --> 01:17:20,840 Váš kufr. 1013 01:17:21,840 --> 01:17:24,430 Odešel jsi proto Nevracel jsem se? 1014 01:17:24,480 --> 01:17:26,080 Sssh. 1015 01:17:28,720 --> 01:17:30,310 miluji tě. 1016 01:17:30,360 --> 01:17:31,950 Sssh. 1017 01:17:32,000 --> 01:17:34,480 A... A Bůh tě miluje. 1018 01:17:35,840 --> 01:17:38,960 Vždy na vás bude dohlížet. 1019 01:17:47,960 --> 01:17:49,950 - Emma! - Oh! 1020 01:17:50,000 --> 01:17:51,800 Emmo! 1021 01:18:06,840 --> 01:18:09,830 Každý má pár navíc, teď, když je Michonnet pryč. 1022 01:18:09,880 --> 01:18:13,790 - Tak tohle je konec? - S garáží si můžeš dělat, co chceš, je mi to jedno. 1023 01:18:13,840 --> 01:18:17,790 Než se ráno probudíš, já a ta dívka už budeme dávno pryč. 1024 01:18:17,840 --> 01:18:20,480 - Kam jdeš? - Jako bych ti to řek! 1025 01:18:21,960 --> 01:18:24,080 Být tebou, taky bych se odsud dostal. 1026 01:18:25,160 --> 01:18:26,960 Uvidíme se, chlapci. 1027 01:18:36,040 --> 01:18:38,040 Jdi za ním. 1028 01:18:48,680 --> 01:18:49,880 Ó! 1029 01:18:52,200 --> 01:18:53,600 Teď. 1030 01:19:01,480 --> 01:19:03,520 Hej, ty, přestaň! Přestaň, nebo vystřelím! 1031 01:19:11,280 --> 01:19:13,000 Thierry Bertinet... 1032 01:19:15,200 --> 01:19:19,870 ...zatýkám vás za vraždu a spiknutí vraždit. Nebuď hloupá, nebuď hloupá. 1033 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 Právě přicházím na nádraží... 1034 01:20:11,920 --> 01:20:14,040 ...cítil jsem se poprvé svobodný v... 1035 01:20:15,480 --> 01:20:17,470 ...desetiletí. 1036 01:20:17,520 --> 01:20:19,510 Bez práce 1037 01:20:19,560 --> 01:20:21,560 a bez Claire. 1038 01:20:28,400 --> 01:20:30,400 kam jsi šel? 1039 01:20:31,880 --> 01:20:34,760 Řekla, že kdyby si mě vzala Vzal jsem ji do Monte Carla. 1040 01:20:35,760 --> 01:20:38,830 Jistě jste věděli jaké ženy, kterou byla, Louis. 1041 01:20:38,880 --> 01:20:41,080 Ona mě miluje. Byli bychom v pořádku. 1042 01:20:42,680 --> 01:20:44,670 I když mě nemiluje... 1043 01:20:44,720 --> 01:20:48,000 cokoliv by bylo lepší než jít zase domů. 1044 01:20:51,560 --> 01:20:54,040 Jak jsi se dostal k tomu, že tolik nenávidíš Claire? 1045 01:20:55,840 --> 01:20:58,840 Nepotřebuji vaši psychologii, Maigrete. 1046 01:21:00,160 --> 01:21:03,950 Ty a Dumoulin byste měli byli kněží, ne policisté. 1047 01:21:04,000 --> 01:21:06,470 Ale jste jen pár hrnků. 1048 01:21:06,520 --> 01:21:11,030 Necháš Louise na tom malém místě, které máš dostali, zatímco jiní si lemují kapsy. 1049 01:21:11,080 --> 01:21:12,790 Anderson je jako ty. 1050 01:21:12,840 --> 01:21:16,830 Myslel si, že v tom dělá něco dobrého svět tím, že dostane Emmu z ulic, 1051 01:21:16,880 --> 01:21:19,190 ale byl to jen její letenka z Antverp. 1052 01:21:19,240 --> 01:21:21,430 - Jaký hrnek! - A co jsi ty? 1053 01:21:21,480 --> 01:21:24,080 Kromě její letenky z Arpajonu? 1054 01:21:29,280 --> 01:21:32,440 Nikdy jsi neuměl číst lidi, mohl byste, Louisi? 1055 01:22:04,040 --> 01:22:06,230 Mluvil o tom, co se stalo? 1056 01:22:06,280 --> 01:22:09,270 Řekl, že se Bertinet zastavil ho na cestě do Paříže 1057 01:22:09,320 --> 01:22:11,320 a nechal ho na smrt. 1058 01:22:12,400 --> 01:22:16,120 Musel se trápit kolem 20 kilometrů zpět na křižovatku. 1059 01:22:17,720 --> 01:22:19,710 Je vzhůru? 1060 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 Neustále žádá o svou Bibli. 1061 01:22:28,120 --> 01:22:30,120 Carle? 1062 01:22:31,200 --> 01:22:33,200 Je tu někdo, kdo tě vidí. 1063 01:22:33,840 --> 01:22:35,840 Ne. Ne. Nevstávej. 1064 01:22:37,320 --> 01:22:38,720 je to ona? 1065 01:22:42,720 --> 01:22:44,110 Ne. 1066 01:22:44,160 --> 01:22:46,150 Můžeš jí poslat zprávu? 1067 01:22:46,200 --> 01:22:47,630 Řekni jí... 1068 01:22:47,680 --> 01:22:50,870 Řekněte jí, aby pokračovala s Bible, když je ve vězení. 1069 01:22:50,920 --> 01:22:54,910 „V nebi bude více radosti nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“ 1070 01:22:54,960 --> 01:22:56,960 Řeknu jí to. 1071 01:22:59,800 --> 01:23:02,000 A řekni jí, že na ni počkám. 1072 01:23:03,520 --> 01:23:05,520 Jakkoli dlouhé. 1073 01:23:08,840 --> 01:23:10,840 Myslím, že to bude v pořádku. 1074 01:23:59,320 --> 01:24:02,040 Carlovi se zastavilo srdce cestu do nemocnice. 1075 01:24:03,640 --> 01:24:05,430 je mrtvý? 1076 01:24:05,480 --> 01:24:07,270 Ne. 1077 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Zdá se, že je odhodlaný žít. 1078 01:24:10,720 --> 01:24:12,510 Proč? 1079 01:24:12,560 --> 01:24:16,360 Ze stejného důvodu, pro který bojoval zpátky k tobě s kulkou v něm. 1080 01:24:18,360 --> 01:24:20,350 Protože tě chce chránit. 1081 01:24:21,840 --> 01:24:23,830 Požádal mě, abych mu předal zprávu. 1082 01:24:23,880 --> 01:24:28,270 - Nechci to vědět. - Řekl, ať je tvůj trest jakkoli dlouhý, počká na tebe. 1083 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 nechci to vědět. 1084 01:24:39,480 --> 01:24:42,590 Když jsme našli Michonnet v sadu se zbraní, 1085 01:24:42,640 --> 01:24:45,240 šel tě zabít, že? 1086 01:24:46,640 --> 01:24:48,840 Domluvil jsi dohodu s Goldbergem. 1087 01:24:49,960 --> 01:24:53,430 A nemohl riskovat Sarah Goldberg vás identifikuje 1088 01:24:53,480 --> 01:24:55,480 a pak ho zapleteš. 1089 01:24:57,840 --> 01:24:59,840 Michonnet se mi líbila. 1090 01:25:00,920 --> 01:25:03,640 Nechtěl chránit mě nebo mě polib, nebo mě vlastnit. 1091 01:25:04,720 --> 01:25:07,600 Jen viděl schéma kde mohl vydělat nějaké peníze. 1092 01:25:10,080 --> 01:25:12,870 Muži takoví obvykle nejsou upřímní sami k sobě. 1093 01:25:12,920 --> 01:25:14,510 Fantazie 1094 01:25:14,560 --> 01:25:16,550 nebo cesta k vykoupení 1095 01:25:16,600 --> 01:25:18,990 nebo způsob, jak mohou uniknout ze svého života. 1096 01:25:19,040 --> 01:25:21,960 Viděl jsi Carla a Louise jako únikové cesty. 1097 01:25:25,640 --> 01:25:27,240 Ano. 1098 01:25:28,240 --> 01:25:32,760 A byl okamžik, kdy jsem myslel na tebe může být také lístek, který se vyplatí koupit. 1099 01:25:35,360 --> 01:25:37,360 Ale... ne. 1100 01:25:40,080 --> 01:25:41,360 Žádný. 1101 01:25:45,640 --> 01:25:47,920 Možná vás všichni muži chtějí nakonec chytit do pasti. 1102 01:25:49,920 --> 01:25:51,910 A bylo mi z toho špatně. 1103 01:25:51,960 --> 01:25:54,520 Nemyslím si, že tě Carl chtěl chytit do pasti. 1104 01:25:55,600 --> 01:25:57,400 Myslím, že tě miluje. 1105 01:25:58,560 --> 01:26:03,270 A svým zvláštním způsobem se cítil tím, že tě zachrání z ulice 1106 01:26:03,320 --> 01:26:05,520 také se zachraňoval. 1107 01:26:07,560 --> 01:26:09,830 Je to poškozený muž. 1108 01:26:09,880 --> 01:26:12,150 Ale je to dobrý člověk. 1109 01:26:12,200 --> 01:26:14,240 A je to tvůj manžel. 1110 01:26:18,560 --> 01:26:20,760 uvidíš ho?