1
00:00:20,086 --> 00:00:21,552
Meu nome é Max.
2
00:00:22,789 --> 00:00:25,589
Meu mundo é fogo e sangue.
3
00:00:25,591 --> 00:00:27,658
Por que
você está machucando essas pessoas?
4
00:00:27,660 --> 00:00:30,227
- É o óleo, estúpido.
- Guerras do petróleo.
5
00:00:30,229 --> 00:00:32,463
- Estamos matando por guzzoline.
- Guzolina.
6
00:00:32,465 --> 00:00:34,565
O mundo é na verdade
ficando sem água.
7
00:00:34,567 --> 00:00:37,501
Agora há a guerra pela água.
8
00:00:37,503 --> 00:00:40,137
Eu já fui policial,
9
00:00:40,139 --> 00:00:43,073
um guerreiro da estrada procurando
por uma causa justa.
10
00:00:43,075 --> 00:00:44,909
Para o terminal
ponto de pânico.
11
00:00:44,911 --> 00:00:47,912
A humanidade se tornou desonesta,
aterrorizando a si mesmo.
12
00:00:47,914 --> 00:00:49,647
Escaramuça termonuclear robótica.
13
00:00:49,649 --> 00:00:51,115
A terra está azeda.
14
00:00:51,117 --> 00:00:52,783
Nossos ossos estão envenenados.
15
00:00:52,785 --> 00:00:54,518
Nós nos tornamos meia-vida.
16
00:00:55,755 --> 00:00:57,621
Enquanto o mundo caía,
17
00:00:57,623 --> 00:01:01,158
cada um de nós, à sua maneira,
estava quebrado.
18
00:01:01,160 --> 00:01:04,695
Foi difícil saber
quem era mais louco...
19
00:01:06,499 --> 00:01:09,733
eu ou todos os outros.
20
00:01:12,472 --> 00:01:14,538
Olá?
21
00:01:16,108 --> 00:01:18,008
Onde você está?
22
00:01:24,350 --> 00:01:26,116
- Onde você está, Max?
- Máx.
23
00:01:26,118 --> 00:01:28,486
Lá vêm eles de novo.
Max Rockatansky.
24
00:01:28,488 --> 00:01:32,056
Abrindo caminho
a matéria negra do meu cérebro.
25
00:01:32,058 --> 00:01:34,225
Ajude-nos, Max.
Você prometeu nos ajudar.
26
00:01:38,331 --> 00:01:39,563
Eu digo a mim mesmo...
27
00:01:40,566 --> 00:01:42,967
Eles não podem me tocar.
28
00:01:42,969 --> 00:01:45,936
Eles já morreram há muito tempo.
29
00:02:11,097 --> 00:02:12,830
Uau-hoo-hoo!
30
00:02:17,603 --> 00:02:19,670
Depois dele!
31
00:02:22,074 --> 00:02:23,674
Depois dele!
32
00:02:28,080 --> 00:02:29,580
Agora!
33
00:02:44,297 --> 00:02:49,133
Eu sou aquele que foge
tanto os vivos quanto os mortos,
34
00:02:49,135 --> 00:02:51,902
caçado por catadores,
35
00:02:51,904 --> 00:02:55,839
assombrado por aqueles
Eu não pude proteger.
36
00:03:04,717 --> 00:03:07,918
Então eu existo neste deserto.
37
00:03:12,425 --> 00:03:17,094
Um homem reduzido
a um único instinto...
38
00:03:17,096 --> 00:03:19,029
sobreviver.
39
00:04:38,744 --> 00:04:40,077
Máx.?
40
00:04:40,079 --> 00:04:41,211
É você?
41
00:04:41,213 --> 00:04:43,213
Onde você estava?
42
00:04:45,084 --> 00:04:46,817
Ajude-nos. Onde você estava?
43
00:04:46,819 --> 00:04:48,352
Ajude-nos, Max.
Onde você estava, Max?
44
00:04:48,354 --> 00:04:49,620
Ajude-nos!
45
00:05:04,870 --> 00:05:06,537
Ajude-nos, Max.
46
00:05:06,539 --> 00:05:08,539
Pare de correr.
47
00:05:08,541 --> 00:05:09,773
Você nos deixou morrer.
48
00:05:11,043 --> 00:05:12,676
Você nos deixou morrer!
49
00:05:12,678 --> 00:05:14,078
Você nos deixou morrer!
50
00:05:14,080 --> 00:05:15,879
Você prometeu nos ajudar.
51
00:05:15,881 --> 00:05:16,947
Por que?
52
00:05:35,968 --> 00:05:39,203
Testemunha!
53
00:06:30,089 --> 00:06:32,089
Somos meninos de guerra!
54
00:06:32,091 --> 00:06:33,257
Garotos de guerra! Garotos de guerra!
Garotos de guerra! Garotos de guerra!
55
00:06:33,259 --> 00:06:35,192
Garotos de guerra Kamakrazee!
56
00:06:35,194 --> 00:06:36,627
Garotos de guerra! Garotos de guerra!
Garotos de guerra! Garotos de guerra!
57
00:06:36,629 --> 00:06:40,030
Garotos de guerra Fucacima kamakrazee!
58
00:06:40,032 --> 00:06:42,132
Viciado!
59
00:06:42,134 --> 00:06:45,435
Hoje estamos indo
para a cidade de gás!
60
00:06:45,437 --> 00:06:47,337
Cidade do gás! Cidade do gás!
Cidade do gás! Cidade do gás!
61
00:06:47,339 --> 00:06:50,040
Hoje estamos transportando água-cola.
62
00:06:50,042 --> 00:06:51,542
Água cola! Água cola!
Água cola! Água cola!
63
00:06:51,544 --> 00:06:53,977
Hoje estamos transportando produtos!
64
00:06:53,979 --> 00:06:55,345
Produzir! Produzir!
Produzir! Produzir!
65
00:06:55,347 --> 00:06:57,815
E hoje estamos transportando
leite materno!
66
00:06:57,817 --> 00:07:00,384
Leite materno! Leite materno!
Leite materno! Leite materno!
67
00:07:47,433 --> 00:07:52,069
Acelere para o imortal Joe!
68
00:07:59,879 --> 00:08:03,013
Mais uma vez,
enviamos meu equipamento de guerra
69
00:08:03,015 --> 00:08:06,516
para trazer de volta a guzzolina
da cidade de gás
70
00:08:06,518 --> 00:08:09,453
e balas
da fazenda de balas.
71
00:08:09,455 --> 00:08:15,425
Mais uma vez,
Saúdo meu imperador, furiosa!
72
00:08:15,427 --> 00:08:19,196
E eu saúdo
meus meninos de guerra de meia-vida
73
00:08:19,198 --> 00:08:22,132
quem vai cavalgar comigo eternamente
74
00:08:22,134 --> 00:08:24,768
nas rodovias de Valhalla.
75
00:08:27,439 --> 00:08:30,307
Eu sou seu redentor!
76
00:08:30,309 --> 00:08:38,309
É pela minha mão que você se levantará
das cinzas deste mundo!
77
00:08:45,557 --> 00:08:47,991
Está chegando. G-prepare-se.
78
00:08:47,993 --> 00:08:52,329
Sim. Sim. Sim. Está chegando.
79
00:09:48,387 --> 00:09:53,156
Não, meus amigos,
ficar viciado em água.
80
00:09:53,158 --> 00:09:55,125
Isso tomará conta de você.
81
00:09:55,127 --> 00:09:58,328
E você vai se ressentir
sua ausência.
82
00:10:22,921 --> 00:10:25,889
Vá embora!
83
00:10:25,891 --> 00:10:28,258
Tire todos eles!
84
00:10:28,260 --> 00:10:29,960
Vá embora!
85
00:10:39,071 --> 00:10:42,572
Cidade de gás de sinalização.
O comboio está a caminho.
86
00:11:08,567 --> 00:11:11,735
Eu tenho um garoto de guerra
correndo vazio.
87
00:11:11,737 --> 00:11:13,937
Conecte essa vida plena.
88
00:11:18,077 --> 00:11:20,577
Ei! Cuidadoso.
Esse é um doador universal.
89
00:12:16,668 --> 00:12:19,369
Chefe, não vamos
para a cidade de gás?
90
00:12:21,640 --> 00:12:23,740
Fazenda de balas?
91
00:12:25,811 --> 00:12:28,545
Estamos indo para o leste.
92
00:12:28,547 --> 00:12:31,715
Vou passar adiante.
93
00:12:31,717 --> 00:12:33,617
Novos pedidos!
94
00:12:33,619 --> 00:12:35,485
Trovão! Trovão!
95
00:12:35,487 --> 00:12:37,787
Isto não é uma corrida de abastecimento!
96
00:12:37,789 --> 00:12:40,657
- Ir. Ir. Ir.
-Ace, o que está acontecendo?
97
00:12:40,659 --> 00:12:42,025
Estamos indo para o leste.
Por que?
98
00:12:42,027 --> 00:12:45,028
Não sei. Essa é a ordem.
99
00:13:02,014 --> 00:13:03,014
Moo.
100
00:13:03,015 --> 00:13:04,848
Ei, pai. Hum?
101
00:13:04,850 --> 00:13:07,017
Você sabe disso?
102
00:13:07,019 --> 00:13:09,553
Seu produto
não vou para a cidade do gás.
103
00:13:19,198 --> 00:13:21,498
Ela saiu da estrada...
104
00:13:21,500 --> 00:13:23,867
Em território hostil.
105
00:13:23,869 --> 00:13:26,803
Por que ela faria isso, pai?
106
00:13:28,340 --> 00:13:29,739
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
107
00:13:29,741 --> 00:13:31,274
Rito. Eu quero ver!
108
00:13:31,276 --> 00:13:35,912
Rictus, vá ver
o que está agitando pai!
109
00:14:02,074 --> 00:14:05,108
Esplêndido!
110
00:14:05,110 --> 00:14:07,377
Angharad!
111
00:14:16,054 --> 00:14:17,554
Onde eles estão?
112
00:14:17,556 --> 00:14:19,723
Eles não são sua propriedade.
113
00:14:19,725 --> 00:14:20,890
Senhorita tonta?
114
00:14:20,892 --> 00:14:22,959
Você não pode possuir um ser humano.
115
00:14:22,961 --> 00:14:26,429
Mais cedo ou mais tarde
alguém empurra de volta!
116
00:14:26,431 --> 00:14:28,732
Para onde ela está levando eles?!
117
00:14:28,734 --> 00:14:31,735
Ela não os levou.
Eles imploraram para que ela fosse.
118
00:14:32,604 --> 00:14:34,904
Para onde ela os está levando?
119
00:14:34,906 --> 00:14:36,806
Muito longe de você.
120
00:14:36,808 --> 00:14:37,907
Ah!
121
00:15:01,800 --> 00:15:04,034
Ei, o que está acontecendo?
122
00:15:06,138 --> 00:15:08,038
Fenda.
123
00:15:08,040 --> 00:15:09,973
O que está acontecendo? Fenda!
124
00:15:09,975 --> 00:15:12,642
Traição, traição,
um imperador que se tornou desonesto.
125
00:15:12,644 --> 00:15:14,444
Um imperador. Quem?
126
00:15:14,446 --> 00:15:15,812
Furioso.
127
00:15:15,814 --> 00:15:17,547
Ela pegou um monte de coisas
do imortal Joe.
128
00:15:17,549 --> 00:15:18,549
Que coisas?
129
00:15:18,550 --> 00:15:19,550
Criadores.
130
00:15:19,551 --> 00:15:20,984
Seus criadores premiados.
131
00:15:20,986 --> 00:15:23,753
Ele os quer de volta.
Nem uma mão colocada sobre eles.
132
00:15:29,995 --> 00:15:33,930
Pelas minhas ações, eu o honro. V-8.
133
00:15:39,571 --> 00:15:41,571
Oh!
134
00:15:45,711 --> 00:15:46,743
Essa é a minha roda.
135
00:15:46,745 --> 00:15:47,745
Estou dirigindo.
136
00:15:47,746 --> 00:15:49,012
Você é meu lanceiro.
137
00:15:49,014 --> 00:15:50,847
Acabei de me promover.
138
00:15:50,849 --> 00:15:53,483
Hoje não. Hoje é o meu dia.
Olhe para você!
139
00:15:53,485 --> 00:15:55,552
Se você não consegue se levantar,
você não pode fazer guerra!
140
00:15:55,554 --> 00:15:56,820
Ele está certo, filho.
141
00:15:56,822 --> 00:15:58,521
Eu não vou ficar aqui
morrendo suavemente.
142
00:15:58,523 --> 00:16:00,323
Ah, você já é um cadáver.
143
00:16:00,325 --> 00:16:03,560
Só preciso de mais um pouco de suco.
Não há tempo!
144
00:16:03,562 --> 00:16:05,428
Pegamos minha bolsa de sangue.
145
00:16:05,430 --> 00:16:07,864
Pegamos minha bolsa de sangue e cinta
ele para o poleiro do lanceiro.
146
00:16:07,866 --> 00:16:10,533
Tem um focinho. Isso é
um selvagem furioso. Isso mesmo.
147
00:16:10,535 --> 00:16:12,936
Sangue louco de alta octanagem
me enchendo.
148
00:16:15,874 --> 00:16:20,110
Se eu vou morrer...
149
00:16:20,112 --> 00:16:22,345
Eu vou morrer histórico
na estrada da fúria.
150
00:16:28,420 --> 00:16:30,253
Sim. Sim.
151
00:16:30,255 --> 00:16:31,755
Orgânico.
152
00:16:31,757 --> 00:16:33,022
Sim?
153
00:16:33,024 --> 00:16:34,224
Pegue sua bolsa de sangue.
154
00:16:34,226 --> 00:16:35,692
Certo.
155
00:16:43,068 --> 00:16:44,467
Sim!
156
00:16:44,469 --> 00:16:47,303
Ah! Quanto mais
eles podem tirar de mim?
157
00:16:47,305 --> 00:16:50,140
Eles têm meu sangue.
Agora é meu carro!
158
00:17:26,678 --> 00:17:28,912
Imortão!
159
00:17:29,981 --> 00:17:31,781
Imortão Joe!
160
00:17:33,118 --> 00:17:34,150
Ah!
161
00:17:34,152 --> 00:17:36,119
Ele olhou para mim!
162
00:17:36,121 --> 00:17:37,754
Ele olhou diretamente para mim!
163
00:17:37,756 --> 00:17:39,689
Ele olhou para sua bolsa de sangue!
164
00:17:39,691 --> 00:17:40,790
Ele virou a cabeça.
165
00:17:40,792 --> 00:17:42,192
Ele me olhou
direto nos olhos.
166
00:17:42,194 --> 00:17:44,594
Ele estava examinando o horizonte.
167
00:17:44,596 --> 00:17:46,296
Não.
168
00:17:46,298 --> 00:17:47,497
sou aguardado.
169
00:17:47,499 --> 00:17:50,233
Sou esperado em Valhalla!
170
00:17:52,471 --> 00:17:54,737
Confucámo!
171
00:17:57,008 --> 00:17:59,209
Imortão!
172
00:17:59,211 --> 00:18:01,744
Sim!
173
00:18:20,332 --> 00:18:22,031
Ei! Atenção!
174
00:18:22,033 --> 00:18:23,433
Atenção!
175
00:18:27,205 --> 00:18:29,672
Chefe!
176
00:18:29,674 --> 00:18:31,341
Temos veículos
da cidadela.
177
00:18:31,343 --> 00:18:32,809
Eles estão disparando sinalizadores.
178
00:18:32,811 --> 00:18:34,644
Eles querem reforços
179
00:18:34,646 --> 00:18:36,412
da cidade de gás
e a fazenda de balas.
180
00:18:36,414 --> 00:18:37,414
O que é isso?
181
00:18:37,415 --> 00:18:38,982
Backup? Chamariz?
182
00:18:38,984 --> 00:18:41,951
É um desvio.
183
00:19:13,585 --> 00:19:15,084
Olhos certos.
184
00:19:16,421 --> 00:19:19,455
Urubus!
185
00:19:19,457 --> 00:19:20,523
Abutres certos!
186
00:19:20,525 --> 00:19:21,624
De olho! De olho!
187
00:19:21,626 --> 00:19:22,692
Abutres certos!
188
00:19:22,694 --> 00:19:23,960
De olho!
189
00:19:23,962 --> 00:19:25,461
De olho! Sim!
190
00:19:25,463 --> 00:19:30,466
Devemos virar isso
e colocá-los em nosso backup?
191
00:19:30,468 --> 00:19:33,036
Não. Estamos bem.
192
00:19:33,038 --> 00:19:35,238
Nós acreditamos!
193
00:19:38,476 --> 00:19:42,412
Trovão! Aqui vamos nós!
194
00:19:42,414 --> 00:19:45,648
Preparem os artilheiros!
195
00:20:14,112 --> 00:20:15,511
Morsov!
196
00:20:19,084 --> 00:20:21,584
Vamos, ataque!
197
00:20:32,330 --> 00:20:36,165
Guerra!
198
00:20:42,440 --> 00:20:43,940
Preparar!
199
00:21:27,819 --> 00:21:29,686
Ela é nossa, fenda!
200
00:21:29,688 --> 00:21:30,920
Ela é nossa.
201
00:21:30,922 --> 00:21:33,022
Primeiro, pegamos os urubus
das costas dela!
202
00:21:38,063 --> 00:21:39,595
Forme-se!
203
00:21:43,902 --> 00:21:45,401
Essa é a minha cabeça!
204
00:21:52,577 --> 00:21:54,510
Ah!
205
00:21:56,715 --> 00:21:58,915
Ah! Ah!
206
00:22:20,572 --> 00:22:23,139
Levantar! Você pode fazer isso!
207
00:22:27,545 --> 00:22:28,978
Morsov!
208
00:22:28,980 --> 00:22:30,980
Morsov!
209
00:22:30,982 --> 00:22:31,982
Não!
210
00:22:31,983 --> 00:22:34,584
Testemunhe-me!
211
00:22:34,586 --> 00:22:36,953
Testemunha! Testemunha!
212
00:22:46,664 --> 00:22:47,664
Testemunha!
213
00:22:49,434 --> 00:22:52,235
Medíocre, Morsov!
214
00:22:52,237 --> 00:22:54,704
Medíocre! Ah!
215
00:23:13,491 --> 00:23:15,358
Preparar!
216
00:23:25,170 --> 00:23:26,235
Prepare-se!
217
00:23:27,772 --> 00:23:29,071
Apoie-me!
218
00:23:33,211 --> 00:23:34,443
Eles estão vindo!
219
00:23:43,188 --> 00:23:44,554
Ah!
220
00:23:50,962 --> 00:23:53,563
Não podemos respirar lá embaixo!
221
00:23:53,565 --> 00:23:55,298
Fique fora de vista!
222
00:23:56,201 --> 00:23:57,633
Agora!
223
00:23:59,904 --> 00:24:01,037
Ah!
224
00:24:09,547 --> 00:24:10,880
Volte!
225
00:24:12,684 --> 00:24:14,650
Hidráulica! Hidráulica!
226
00:24:36,574 --> 00:24:39,041
Sim.
227
00:24:41,546 --> 00:24:45,414
Agora trazemos para casa o Booty.
228
00:24:49,921 --> 00:24:51,520
Ah!
229
00:25:11,709 --> 00:25:13,876
Ela pensa
ela pode nos perder, pai.
230
00:25:13,878 --> 00:25:15,912
Ela acha que somos estúpidos.
231
00:25:15,914 --> 00:25:18,781
Ela acha que pode nos perder
lá dentro!
232
00:25:36,901 --> 00:25:38,234
Presa!
233
00:25:38,236 --> 00:25:40,236
Presa!
234
00:25:44,776 --> 00:25:47,310
Por que você não consegue parar?
235
00:25:47,312 --> 00:25:49,145
Equipe!
236
00:25:49,147 --> 00:25:51,314
Fora do caminho! Fora do caminho!
237
00:25:51,316 --> 00:25:52,782
O que é que você fez?
238
00:25:52,784 --> 00:25:54,150
O que é que você fez?!
239
00:26:16,140 --> 00:26:18,301
Precisamos de contrapeso.
Coloque a bolsa de sangue nas costas.
240
00:26:29,287 --> 00:26:31,954
Cace-os! Cace-os!
241
00:26:53,344 --> 00:26:55,945
Ah!
242
00:26:57,181 --> 00:26:58,547
Ei, cabeça...
243
00:26:58,549 --> 00:27:00,016
Diga adeus ao pescoço!
244
00:27:00,018 --> 00:27:01,217
Decapito!
245
00:27:01,219 --> 00:27:02,618
Nós vamos entrar, fenda!
246
00:28:04,816 --> 00:28:07,550
Vamos! Quase a pegamos!
247
00:28:15,426 --> 00:28:17,726
Vamos! Mantenha-se firme!
248
00:28:41,586 --> 00:28:43,219
Ah!
249
00:28:44,455 --> 00:28:46,589
Ah, que dia!
250
00:28:46,591 --> 00:28:48,524
Que dia lindo!
251
00:29:07,979 --> 00:29:09,979
Eu sou o homem...
252
00:29:09,981 --> 00:29:11,347
Quem agarra o sol...
253
00:29:14,018 --> 00:29:17,453
cavalgando para Valhalla!
254
00:29:18,456 --> 00:29:21,056
Testemunhe-me, bolsa de sangue!
255
00:29:24,228 --> 00:29:26,529
Testemunha!
256
00:29:49,520 --> 00:29:52,221
Eu vivo, eu morro, eu vivo de novo!
257
00:33:34,245 --> 00:33:36,678
Não vamos voltar.
258
00:34:04,975 --> 00:34:06,175
Água.
259
00:34:49,453 --> 00:34:52,054
Ahh.
260
00:34:58,696 --> 00:34:59,862
Ah.
261
00:35:01,298 --> 00:35:03,031
Você.
262
00:35:18,349 --> 00:35:20,749
Angharad,
isso é apenas o vento,
263
00:35:20,751 --> 00:35:23,485
ou é uma irritação furiosa?
264
00:36:52,610 --> 00:36:54,509
Eu entendi!
265
00:37:04,254 --> 00:37:05,921
Ah!
266
00:37:35,319 --> 00:37:38,687
Glória-me, bolsa de sangue!
Nós a pegamos viva.
267
00:37:38,689 --> 00:37:40,122
Ele vai destruí-la.
268
00:37:40,124 --> 00:37:41,556
Destrua ela!
269
00:37:41,558 --> 00:37:43,325
Cortadores de parafusos.
270
00:37:43,327 --> 00:37:46,028
Corrente.
271
00:37:46,030 --> 00:37:47,295
Ei, ei!
272
00:37:50,567 --> 00:37:52,567
Ah, olhe para eles.
273
00:37:52,569 --> 00:37:54,636
Tão brilhante, tão cromado.
274
00:37:54,638 --> 00:37:57,139
Ele vai ficar muito grato.
275
00:37:57,141 --> 00:38:00,409
Poderíamos pedir qualquer coisa.
276
00:38:00,411 --> 00:38:02,411
Eu quero dirigir o equipamento de guerra.
277
00:38:02,413 --> 00:38:04,479
O que você vai pedir?
278
00:38:04,481 --> 00:38:05,714
Essa é a minha jaqueta.
279
00:38:05,716 --> 00:38:07,215
Claro.
280
00:38:07,217 --> 00:38:09,918
Quero dizer, você pode perguntar
por mais do que uma jaqueta.
281
00:38:09,920 --> 00:38:11,553
Vamos para o lugar verde.
282
00:38:11,555 --> 00:38:13,455
Espere, somos você e eu.
283
00:38:26,737 --> 00:38:29,504
Nós estamos indo para o lugar verde
de muitas mães.
284
00:38:47,558 --> 00:38:49,257
Como é a sensação?
285
00:38:49,259 --> 00:38:50,425
Isso dói.
286
00:38:50,427 --> 00:38:53,128
Aqui fora, tudo dói.
287
00:38:53,130 --> 00:38:56,698
Você quer superar isso?
288
00:38:58,702 --> 00:39:01,436
Faça o que eu digo.
289
00:39:05,976 --> 00:39:08,677
Agora pegue o que puder
e corra.
290
00:39:50,187 --> 00:39:52,721
Mate os interruptores.
291
00:39:54,124 --> 00:39:55,824
Eu mesmo defini a sequência.
292
00:39:55,826 --> 00:39:58,026
Este equipamento não leva a lugar nenhum
sem mim.
293
00:40:01,431 --> 00:40:03,632
Você pode entrar.
294
00:40:03,634 --> 00:40:05,934
Não sem eles.
295
00:40:14,011 --> 00:40:16,878
Então esperamos.
296
00:40:22,986 --> 00:40:26,888
Você está contando com a gratidão
de um homem muito mau.
297
00:40:26,890 --> 00:40:28,456
Você já danificou
uma de suas esposas.
298
00:40:28,458 --> 00:40:30,091
Quão grato
você acha que ele vai ficar?
299
00:40:36,700 --> 00:40:38,667
Você está sentado
em 2.000 cavalos de potência
300
00:40:38,669 --> 00:40:40,368
de máquina de guerra impulsionada por nitro.
301
00:40:40,370 --> 00:40:44,573
Eu diria que você tem
cerca de cinco minutos de vantagem.
302
00:40:49,546 --> 00:40:53,548
Você quer aquela coisa
fora do seu rosto?
303
00:41:06,330 --> 00:41:07,429
Vamos.
304
00:41:21,845 --> 00:41:23,411
Uh-uh-uh.
305
00:41:50,274 --> 00:41:52,707
De todas as pernas
você teve que atirar,
306
00:41:52,709 --> 00:41:55,477
aquele estava anexado
para o seu favorito.
307
00:42:15,766 --> 00:42:17,165
Smeg!
308
00:42:36,653 --> 00:42:38,687
Você não precisa fazer isso
só porque ele te contou.
309
00:42:38,689 --> 00:42:39,988
Que escolha ela tem?
310
00:42:39,990 --> 00:42:41,756
Ele não vai nos machucar.
Ele precisa de nós.
311
00:42:41,758 --> 00:42:42,924
Por que? Para negociar.
312
00:42:42,926 --> 00:42:44,926
Oh, ele vai nos machucar, tudo bem.
313
00:42:44,928 --> 00:42:47,495
Você acha que ele está vindo
para o lugar verde? Nunca!
314
00:42:47,497 --> 00:42:49,331
Ele é um smeg maluco
quem come schlanger!
315
00:43:15,892 --> 00:43:17,158
Ah, fique fora daí.
316
00:43:17,160 --> 00:43:18,460
Atrás de você.
317
00:43:18,462 --> 00:43:20,261
Huh?
318
00:43:23,033 --> 00:43:24,733
Os garotos da cidade do gás.
319
00:43:25,869 --> 00:43:28,737
Não danifique o que é bom.
320
00:43:32,542 --> 00:43:36,378
O que você vê?
321
00:43:38,015 --> 00:43:41,182
Grandes plataformas.
322
00:43:41,184 --> 00:43:43,551
Poloneses.
323
00:43:43,553 --> 00:43:45,987
Flamejantes.
324
00:43:45,989 --> 00:43:49,357
E há
o próprio povo come.
325
00:43:49,359 --> 00:43:52,560
Vindo para contar o custo.
326
00:43:52,562 --> 00:43:53,762
Hum.
327
00:44:04,207 --> 00:44:05,940
Ah!
328
00:44:08,111 --> 00:44:10,578
Estamos arrastando algo
lá atrás.
329
00:44:10,580 --> 00:44:12,347
Acho que é a cápsula de combustível.
330
00:44:12,349 --> 00:44:14,049
Não, não.
331
00:44:14,051 --> 00:44:16,284
Eu irei.
332
00:45:40,137 --> 00:45:42,036
Sujeira! Você o traiu!
333
00:45:46,276 --> 00:45:47,675
Sem mortes desnecessárias!
334
00:45:47,677 --> 00:45:49,144
Este garoto da guerra me quer morto!
335
00:45:49,146 --> 00:45:50,146
Nós concordamos!
336
00:45:50,147 --> 00:45:52,680
Ele é Kamakrazee!
337
00:45:52,682 --> 00:45:55,183
Ele é apenas uma criança
no final de sua meia-vida.
338
00:45:55,185 --> 00:45:58,052
Não! Eu vivo, eu morro,
Eu vivo de novo!
339
00:45:58,054 --> 00:45:59,320
Segure-o! Amarre-o!
340
00:45:59,322 --> 00:46:00,855
Saia de cima dele. Jogue-o fora!
341
00:46:00,857 --> 00:46:02,457
Jogue-o fora.
342
00:46:03,460 --> 00:46:05,326
Você tem mais amigos.
343
00:46:06,963 --> 00:46:09,130
Fazendeiro de bala.
344
00:46:09,132 --> 00:46:11,399
Eles estão vindo da fazenda de balas.
Sim?
345
00:46:11,401 --> 00:46:13,635
Acabou. Você não pode desafiá-lo.
346
00:46:14,704 --> 00:46:15,837
Apenas observe-nos, companheiro.
347
00:46:15,839 --> 00:46:17,338
Ele é o único
que agarrou o sol.
348
00:46:17,340 --> 00:46:19,073
Veja como é esperto
ele enganou você, garoto da guerra!
349
00:46:19,075 --> 00:46:20,875
Ele é um velho mentiroso.
350
00:46:20,877 --> 00:46:22,343
Pela mão dele,
seremos elevados!
351
00:46:22,345 --> 00:46:24,746
É por isso que temos o logotipo dele
queimado em nossas costas!
352
00:46:24,748 --> 00:46:26,648
“Reprodução!”
“Forragem de batalha!”
353
00:46:26,650 --> 00:46:30,351
Não, estou esperando! Você é um
forragem de batalha do velho!
354
00:46:30,353 --> 00:46:32,420
Matando tudo e todos!
Não temos culpa!
355
00:46:32,422 --> 00:46:34,589
Então quem matou o mundo?
356
00:47:00,217 --> 00:47:04,085
Fiz um acordo com antecedência.
Passagem segura.
357
00:47:04,087 --> 00:47:07,255
eu não sei
se ainda estiver bom.
358
00:47:07,257 --> 00:47:08,590
Volte para o porão!
359
00:47:08,592 --> 00:47:11,926
Mantenha a escotilha aberta.
360
00:47:17,234 --> 00:47:18,633
Eu preciso de você aqui.
361
00:47:19,903 --> 00:47:22,470
Você pode ter que dirigir a plataforma.
362
00:47:27,277 --> 00:47:28,676
Você.
363
00:47:29,946 --> 00:47:31,112
Você fica.
364
00:47:31,114 --> 00:47:34,882
Você fica aí.
365
00:47:36,753 --> 00:47:39,420
Faça o que fizer,
você não pode ser visto.
366
00:47:39,422 --> 00:47:43,224
Eu deveria estar sozinho.
Esse foi o acordo.
367
00:47:49,666 --> 00:47:51,165
Aqui embaixo.
368
00:48:10,453 --> 00:48:12,687
Ei.
369
00:48:12,689 --> 00:48:14,989
Qual o seu nome?
370
00:48:14,991 --> 00:48:17,859
Como eu te chamo?
371
00:48:17,861 --> 00:48:20,461
Isso importa?
372
00:48:22,599 --> 00:48:23,665
Multar.
373
00:48:23,667 --> 00:48:25,600
Quando eu grito "tolo",
374
00:48:25,602 --> 00:48:28,102
você sai daqui
o mais rápido que puder.
375
00:48:29,806 --> 00:48:31,873
Esta é a sequência... uma.
376
00:48:31,875 --> 00:48:33,708
Um, dois.
377
00:48:33,710 --> 00:48:35,510
Um.
378
00:48:35,512 --> 00:48:38,046
Vermelho, preto, vá.
379
00:48:38,048 --> 00:48:40,181
Você tem isso?
380
00:50:05,268 --> 00:50:07,268
Está tudo aqui!
381
00:50:07,270 --> 00:50:09,737
Três mil galões
de Guzzolina,
382
00:50:09,739 --> 00:50:11,205
assim como você pediu!
383
00:50:14,744 --> 00:50:16,944
Vou desengatar a cápsula.
384
00:50:16,946 --> 00:50:21,749
Você deixa cair as pedras.
385
00:50:28,558 --> 00:50:32,059
Você disse,
"alguns veículos em perseguição.
386
00:50:32,061 --> 00:50:33,961
Talvez."
387
00:50:33,963 --> 00:50:36,831
Contamos três grupos de guerra!
388
00:50:36,833 --> 00:50:39,434
Sim, bem, tive azar.
389
00:50:39,436 --> 00:50:40,968
Vamos fazer isso!
390
00:51:06,095 --> 00:51:08,663
Enganar!
391
00:51:49,239 --> 00:51:50,905
Esse é o nosso combustível!
392
00:52:05,588 --> 00:52:08,256
Abram caminho para a serra!
393
00:52:22,071 --> 00:52:25,573
Quando eu terminar, limpe as pedras
394
00:52:25,575 --> 00:52:27,675
e trazer todos através.
395
00:52:27,677 --> 00:52:30,011
Imortão! Imortão Joe!
396
00:52:30,013 --> 00:52:33,247
Eu tenho um garoto de guerra!
Diz que ele estava na plataforma de guerra!
397
00:52:35,218 --> 00:52:37,785
Você! Suba a bordo!
398
00:52:39,689 --> 00:52:41,255
Ei! Ei!
399
00:52:41,257 --> 00:52:43,524
Peguei a bota dele!
400
00:52:43,526 --> 00:52:46,561
Peguei a bota da bolsa de sangue!
401
00:52:46,563 --> 00:52:47,628
Leve-me!
402
00:52:47,630 --> 00:52:50,131
Peguei a bota dele!
403
00:52:50,133 --> 00:52:54,101
Tudo isso por uma briga familiar.
404
00:52:54,103 --> 00:52:57,204
Bebês saudáveis.
405
00:55:03,566 --> 00:55:05,866
Recarregue o clipe.
406
00:55:05,868 --> 00:55:07,435
E-eu não posso.
407
00:55:14,510 --> 00:55:17,011
Pistola!
408
00:55:17,013 --> 00:55:18,679
Dê a arma!
Ainda não está carregado!
409
00:55:18,681 --> 00:55:19,613
Você! Agora!
410
00:55:19,615 --> 00:55:20,815
Tínhamos um acordo!
411
00:56:01,057 --> 00:56:02,389
Ah!
412
00:56:07,630 --> 00:56:08,896
Ah!
413
00:56:08,898 --> 00:56:10,998
Rito!
414
00:56:11,000 --> 00:56:12,399
As esposas!
415
00:56:12,401 --> 00:56:13,901
Não há mais chamas.
416
00:56:19,575 --> 00:56:21,942
Esplêndido!
417
00:56:21,944 --> 00:56:23,511
Esplêndido!
418
00:56:23,513 --> 00:56:24,678
Esse é meu filho!
419
00:56:24,680 --> 00:56:27,314
Minha propriedade!
420
00:56:28,751 --> 00:56:30,217
Imorta...
421
00:56:38,928 --> 00:56:43,864
imortan, se eu subir na plataforma,
há um caminho para dentro.
422
00:56:43,866 --> 00:56:45,666
Qual o seu nome? É inútil.
423
00:56:45,668 --> 00:56:48,702
Vou dar um soco na espinha dela.
Mantenha-a respirando por você.
424
00:56:48,704 --> 00:56:50,004
Não.
425
00:56:50,006 --> 00:56:52,940
Coloque uma bala no crânio dela,
pare a plataforma,
426
00:56:52,942 --> 00:56:54,775
devolva meus tesouros para mim,
427
00:56:54,777 --> 00:56:57,478
e eu mesmo carregarei você
428
00:56:57,480 --> 00:57:00,881
até os portões de Valhalla.
429
00:57:00,883 --> 00:57:02,349
Estou esperando?
430
00:57:02,351 --> 00:57:08,455
Você cavalgará eternamente...
brilhante e cromado.
431
00:57:08,457 --> 00:57:09,890
Rito!
432
00:57:09,892 --> 00:57:12,693
Ajude-o a bordo!
433
00:57:12,695 --> 00:57:14,295
Preparar?
434
00:57:14,297 --> 00:57:16,530
Aqui vamos nós!
435
00:57:27,143 --> 00:57:31,045
Medíocre!
436
00:58:00,176 --> 00:58:01,308
Schlanger!
437
00:58:05,681 --> 00:58:07,081
Ah!
438
00:58:21,097 --> 00:58:23,030
Olhe!
439
00:58:25,868 --> 00:58:27,568
Angharad!
440
00:58:27,570 --> 00:58:29,670
Sair!
441
00:58:50,059 --> 00:58:52,226
Não! Angharad!
442
00:59:06,442 --> 00:59:09,343
Parar! Vire a plataforma!
443
00:59:10,079 --> 00:59:11,412
Volte para buscá-la!
444
00:59:11,414 --> 00:59:13,080
Não.
445
00:59:13,082 --> 00:59:15,482
Diga a ele
para virar a plataforma!
446
00:59:15,484 --> 00:59:16,984
Você viu isso?
447
00:59:16,986 --> 00:59:19,453
Ela ficou sob as rodas.
448
00:59:19,455 --> 00:59:22,089
Você viu isso?
449
00:59:22,091 --> 00:59:24,491
Ela ficou sob as rodas.
450
00:59:25,494 --> 00:59:26,527
Continuamos nos movendo.
451
00:59:26,529 --> 00:59:27,962
Não! Continuamos em movimento!
452
00:59:27,964 --> 00:59:30,497
Ele não sabe
do que ele está falando!
453
00:59:30,499 --> 00:59:32,866
Aconteça o que acontecer,
estamos indo para o lugar verde.
454
00:59:32,868 --> 00:59:34,134
O estúpido lugar verde.
455
00:59:34,136 --> 00:59:35,869
Nós nem sabemos
onde encontrá-lo.
456
00:59:47,717 --> 00:59:49,149
Você está bem?
457
00:59:49,151 --> 00:59:51,719
Sobre! Sobre!
458
01:00:28,758 --> 01:00:30,257
Cheedo!
459
01:00:30,259 --> 01:00:32,192
Cheedo, não seja estúpido.
460
01:00:32,194 --> 01:00:34,828
Parar! Ele nos perdoará.
Eu sei que ele vai.
461
01:00:34,830 --> 01:00:36,430
Não há como voltar atrás!
462
01:00:36,432 --> 01:00:38,265
Nós éramos seus tesouros!
463
01:00:38,267 --> 01:00:39,900
Cheedo! Estávamos protegidos.
464
01:00:39,902 --> 01:00:41,502
Ele nos deu uma vida elevada.
465
01:00:41,504 --> 01:00:43,437
O que há de errado nisso?
Nós não somos coisas.
466
01:00:44,507 --> 01:00:45,507
Não!
467
01:00:46,575 --> 01:00:48,175
Cheedo, não somos coisas!
468
01:00:48,177 --> 01:00:49,410
Nós não somos coisas.
469
01:00:49,412 --> 01:00:51,378
Eu não quero ouvir
isso de novo!
470
01:00:51,380 --> 01:00:52,579
Foram as palavras dela!
471
01:00:52,581 --> 01:00:55,015
E agora ela está morta!
472
01:00:55,017 --> 01:00:56,583
Torça as mãos.
473
01:00:58,187 --> 01:01:00,521
Você não vai voltar para ele.
474
01:01:00,523 --> 01:01:01,523
Angharad!
475
01:01:01,524 --> 01:01:03,290
Vamos! Vamos!
476
01:01:18,974 --> 01:01:21,642
Então, hum...
477
01:01:23,579 --> 01:01:26,547
Onde é isso...
478
01:01:26,549 --> 01:01:29,049
Este lugar verde?
479
01:01:29,051 --> 01:01:31,652
É uma longa noite de corrida,
rumo ao leste.
480
01:01:31,654 --> 01:01:33,287
Hum.
481
01:01:33,289 --> 01:01:34,788
Precisamos de inventário.
482
01:01:34,790 --> 01:01:37,991
Eu quero que você combine todas as armas
com suas balas.
483
01:01:41,931 --> 01:01:43,630
eu vou descer
e fazer alguns reparos.
484
01:01:43,632 --> 01:01:45,265
Precisamos de alguém lá atrás.
485
01:01:45,267 --> 01:01:47,234
Eu irei. Não.
486
01:01:47,236 --> 01:01:49,470
Eu quero que vocês fiquem juntos.
487
01:01:49,472 --> 01:01:51,505
Eu posso fazer isso.
488
01:02:23,772 --> 01:02:25,372
O que você está fazendo aqui?
489
01:02:25,374 --> 01:02:30,110
Ele viu. Ele viu tudo.
490
01:02:30,112 --> 01:02:34,014
Minha própria bolsa de sangue
dirigindo a plataforma que a matou.
491
01:02:41,524 --> 01:02:42,956
Pare de fazer isso.
492
01:02:44,126 --> 01:02:46,360
Shh, shh, shh.
493
01:02:46,362 --> 01:02:47,628
Parar.
494
01:02:57,640 --> 01:03:00,574
Três... três vezes
os portões estavam abertos para mim.
495
01:03:00,576 --> 01:03:01,842
Quais portões?
496
01:03:01,844 --> 01:03:03,577
Fui esperado em Valhalla.
497
01:03:03,579 --> 01:03:05,345
Eles estavam chamando meu nome.
498
01:03:05,347 --> 01:03:07,915
Eu deveria estar andando
com a imorta,
499
01:03:07,917 --> 01:03:10,751
mcfeasting com os heróis
de todos os tempos.
500
01:03:13,889 --> 01:03:17,724
Eu diria que foi
seu destino manifesto não o fará.
501
01:03:17,726 --> 01:03:22,062
Eu pensei que estava sendo poupado
por algo ótimo.
502
01:03:22,064 --> 01:03:25,232
Eu tenho que dirigir
um veículo de perseguição.
503
01:03:25,234 --> 01:03:29,670
Por um tempo até Larry e Barry
parei de mastigar minha traqueia.
504
01:03:29,672 --> 01:03:31,405
Quem são Larry e Barry?
505
01:03:31,407 --> 01:03:33,173
Meus companheiros.
506
01:03:33,175 --> 01:03:35,742
Larry e Barry.
507
01:03:35,744 --> 01:03:41,014
Se eles não me pegarem,
então as febres noturnas irão.
508
01:04:02,605 --> 01:04:06,640
Bem, só temos quatro
para o garotão aqui,
509
01:04:06,642 --> 01:04:08,275
então ele é praticamente inútil.
510
01:04:08,277 --> 01:04:13,146
Mas podemos esguichar
esse mindinho
511
01:04:13,148 --> 01:04:16,216
um atrevido 29 vezes.
512
01:04:16,218 --> 01:04:19,620
Angharad costumava chamá-los
anti-semente.
513
01:04:19,622 --> 01:04:24,458
Plante um
e ver algo morrer.
514
01:05:56,585 --> 01:06:01,254
Estamos em baixo
30.000 unidades de guzolina,
515
01:06:01,256 --> 01:06:04,991
19 latas de nitro,
12 motos de assalto,
516
01:06:04,993 --> 01:06:06,727
7 veículos de perseguição.
517
01:06:06,729 --> 01:06:08,261
O défice aumenta.
518
01:06:08,263 --> 01:06:12,833
E agora, senhor, você nos tem
preso em um atoleiro.
519
01:06:12,835 --> 01:06:14,768
Ei, Joe!
520
01:06:14,770 --> 01:06:16,837
Chefe!
521
01:06:16,839 --> 01:06:20,507
Sua garota
respirando pela última vez!
522
01:06:20,509 --> 01:06:22,909
E a criança?
523
01:06:31,620 --> 01:06:33,587
Você vem, irmão?
524
01:06:33,589 --> 01:06:34,855
Espere!
525
01:06:36,091 --> 01:06:38,225
Está um silêncio terrível lá dentro.
526
01:06:38,227 --> 01:06:39,626
Tire isso.
527
01:06:39,628 --> 01:06:41,161
Tire isso!
528
01:06:43,766 --> 01:06:46,032
Vamos!
Fui chamado para a tortura!
529
01:06:46,034 --> 01:06:47,768
Paciência!
530
01:06:47,770 --> 01:06:52,105
Ah, você fica aqui
com sua dor, papai.
531
01:06:52,107 --> 01:06:53,440
Vou buscá-los para você.
532
01:06:53,442 --> 01:06:55,509
Tome cuidado! Proteja os ativos!
533
01:06:57,613 --> 01:07:00,881
Apenas um tiro de raiva...
534
01:07:00,883 --> 01:07:02,549
Para furiosa.
535
01:07:02,551 --> 01:07:03,617
Cabana!
536
01:07:10,626 --> 01:07:13,727
Chorando de vergonha.
537
01:07:13,729 --> 01:07:14,895
Vir.
538
01:07:14,897 --> 01:07:17,230
Outro mês...
539
01:07:17,232 --> 01:07:20,267
Poderia ter sido
seu humano viável.
540
01:07:20,269 --> 01:07:21,668
Era um homem?
541
01:07:21,670 --> 01:07:23,470
Seu alfa primo.
542
01:07:24,973 --> 01:07:27,107
Ei, ricto!
543
01:07:27,109 --> 01:07:28,341
Huh?
544
01:07:28,343 --> 01:07:30,644
Você perdeu um irmãozinho.
545
01:07:32,848 --> 01:07:36,750
Perfeito em todos os sentidos.
546
01:07:36,752 --> 01:07:38,952
Eu tive um irmãozinho!
547
01:07:38,954 --> 01:07:41,755
Eu tinha um irmãozinho!
548
01:07:41,757 --> 01:07:43,790
E ele foi perfeito!
549
01:07:43,792 --> 01:07:46,092
Perfeito em todos os sentidos!
550
01:08:16,492 --> 01:08:18,058
Vamos.
551
01:08:26,969 --> 01:08:29,503
Não gostaria de atirar
as esposas, senhor.
552
01:08:29,505 --> 01:08:30,537
Apenas investigando.
553
01:08:41,650 --> 01:08:43,350
Ele quer ajudar!
554
01:08:43,352 --> 01:08:44,384
Quem?!
555
01:08:44,386 --> 01:08:46,019
O garoto da guerra!
556
01:08:46,021 --> 01:08:47,721
De onde ele veio?!
557
01:08:47,723 --> 01:08:50,323
Eu pensei que nós o jogamos
fora da plataforma!
558
01:08:53,262 --> 01:08:55,829
T-há terreno elevado
logo além daquela coisa.
559
01:08:55,831 --> 01:08:56,831
Ele quer dizer a árvore.
560
01:08:56,832 --> 01:08:59,266
Sim. Árvore!
561
01:08:59,268 --> 01:09:00,600
Deixe-o comigo.
562
01:09:00,602 --> 01:09:02,769
Diga, alguém percebe
aquela luz brilhante?
563
01:09:02,771 --> 01:09:04,938
Tiros invasores?
564
01:09:04,940 --> 01:09:07,574
Sair. E-eu posso fazer isso.
Eu conheço essa máquina.
565
01:09:07,576 --> 01:09:09,342
Ele faz. Ele é um revólver.
566
01:09:14,383 --> 01:09:15,949
Você ainda tem dois.
567
01:09:21,890 --> 01:09:23,189
Nele.
568
01:09:40,142 --> 01:09:42,709
Não respire.
569
01:09:43,278 --> 01:09:44,978
Ah!
570
01:09:45,714 --> 01:09:47,280
Ei!
571
01:09:47,282 --> 01:09:50,116
Ei! Ei! Garoto da guerra!
572
01:09:50,118 --> 01:09:52,919
vou usar o guincho
'em volta da árvore!
573
01:09:52,921 --> 01:09:57,057
Pegue isso.
Vamos pegar as placas do motor.
574
01:09:57,059 --> 01:09:59,225
Você dirige a plataforma!
575
01:09:59,227 --> 01:10:01,227
Segure um sinalizador.
Estou segurando um sinalizador!
576
01:10:01,229 --> 01:10:02,429
Mais perto.
577
01:10:02,431 --> 01:10:05,165
Está bem na frente
dos seus olhos!
578
01:10:16,645 --> 01:10:18,211
Cabana! Cabana!!
579
01:10:24,486 --> 01:10:26,052
Bolsa de sangue!
580
01:10:32,361 --> 01:10:34,861
Eu sou a balança da justiça!
581
01:10:34,863 --> 01:10:37,731
Maestro do coro
da morte!
582
01:10:42,137 --> 01:10:43,870
Cante, irmão Koch!
583
01:10:46,675 --> 01:10:48,942
Cantem, irmãos, cantem!
584
01:10:48,944 --> 01:10:50,343
Cantar!
585
01:10:50,345 --> 01:10:52,545
Eles não sabem
eles estão atirando em nós?
586
01:11:07,396 --> 01:11:11,031
Febre de armas!
587
01:12:18,633 --> 01:12:21,301
Eu nunca pensei que faria algo
tão brilhante quanto isso.
588
01:12:21,303 --> 01:12:23,536
Como estão os motores?
589
01:12:23,538 --> 01:12:25,438
Muito calor e muita sede.
590
01:12:29,544 --> 01:12:31,111
Ei.
591
01:12:31,113 --> 01:12:34,481
Você precisa levar o equipamento de guerra
meio clique na trilha.
592
01:12:34,483 --> 01:12:35,882
E se você não estiver de volta
593
01:12:35,884 --> 01:12:38,218
na hora
os motores esfriaram?
594
01:12:39,888 --> 01:12:42,122
Bem, continue andando.
595
01:12:51,233 --> 01:12:53,633
O que você acha
ele vai fazer?
596
01:12:53,635 --> 01:12:56,503
Retaliar primeiro.
597
01:12:58,807 --> 01:13:00,640
Vamos!
598
01:13:40,615 --> 01:13:43,750
Oh.
599
01:14:20,155 --> 01:14:21,988
Você está ferido?
600
01:14:21,990 --> 01:14:23,223
Huh?
601
01:14:23,225 --> 01:14:24,657
Você está sangrando.
602
01:14:24,659 --> 01:14:26,860
Esse não é o sangue dele.
603
01:14:28,163 --> 01:14:30,730
O que é isso?
604
01:14:30,732 --> 01:14:32,131
É o leite materno.
605
01:15:13,441 --> 01:15:15,742
Tudo bem.
606
01:15:15,744 --> 01:15:17,043
Dormir.
607
01:15:17,045 --> 01:15:19,479
Descanse um pouco.
608
01:15:29,257 --> 01:15:33,459
Como você sabe
esse lugar existe?
609
01:15:35,297 --> 01:15:36,996
Eu nasci lá.
610
01:15:38,833 --> 01:15:40,300
Então por que você foi embora?
611
01:15:40,302 --> 01:15:42,602
Eu não.
612
01:15:42,604 --> 01:15:45,471
Fui levado quando criança.
613
01:15:46,775 --> 01:15:48,708
Roubado.
614
01:15:54,015 --> 01:15:56,582
Você fez isso antes?
615
01:15:56,584 --> 01:15:58,117
Muitas vezes.
616
01:15:58,119 --> 01:16:01,988
Agora que dirijo um equipamento de guerra...
617
01:16:01,990 --> 01:16:05,124
Esta é a melhor foto
Eu sempre terei.
618
01:16:05,126 --> 01:16:07,427
E eles?
619
01:16:07,429 --> 01:16:11,297
Eles estão procurando esperança.
620
01:16:11,299 --> 01:16:13,566
E você?
621
01:16:18,273 --> 01:16:19,906
Redenção.
622
01:17:02,884 --> 01:17:05,952
Ei, o que é isso?
623
01:17:18,099 --> 01:17:21,968
Eu me lembro de algo assim.
624
01:17:32,881 --> 01:17:35,381
Me ajude!
625
01:17:37,385 --> 01:17:41,454
Me ajude!
626
01:17:41,456 --> 01:17:44,023
Ajude-me, por favor! Ah, ah.
627
01:17:44,025 --> 01:17:45,391
Por favor!
628
01:17:45,393 --> 01:17:47,293
Isso é isca.
629
01:17:48,530 --> 01:17:50,163
Fique na plataforma.
630
01:17:54,436 --> 01:17:59,539
Pressa! Por favor, apresse-se!
Eles estarão de volta!
631
01:17:59,541 --> 01:18:02,975
Eu sou um dos vuvalini!
632
01:18:02,977 --> 01:18:05,545
Das muitas mães!
633
01:18:05,547 --> 01:18:09,649
Minha mãe iniciada
foi k.T. Concannon!
634
01:18:09,651 --> 01:18:13,453
eu sou a filha
de Maria Jabassa.
635
01:18:13,455 --> 01:18:18,391
Meu clã era um cachorro enfaixado!
636
01:19:03,204 --> 01:19:06,038
Sou eu.
637
01:19:13,348 --> 01:19:15,781
Há algo nos olhos.
638
01:19:15,783 --> 01:19:18,851
Talvez seja filho de Jabassa.
639
01:19:23,391 --> 01:19:25,424
Essa é a nossa furiosa.
640
01:19:27,562 --> 01:19:29,328
Quanto tempo faz?
641
01:19:29,330 --> 01:19:32,331
7.000 dias.
642
01:19:32,333 --> 01:19:36,169
Além dos que não me lembro.
643
01:19:36,171 --> 01:19:37,537
Furioso.
644
01:19:38,806 --> 01:19:40,573
O que aconteceu com sua mãe?
645
01:19:40,575 --> 01:19:43,976
Ela morreu.
646
01:19:43,978 --> 01:19:45,745
No terceiro dia.
647
01:19:52,887 --> 01:19:54,086
De onde você veio?
648
01:19:54,088 --> 01:19:56,055
O oeste. Cidadela.
649
01:19:56,057 --> 01:19:58,391
Além das montanhas.
650
01:20:01,329 --> 01:20:04,230
Os homens... quem são eles?
651
01:20:04,232 --> 01:20:06,165
Eles são confiáveis.
652
01:20:06,167 --> 01:20:08,334
Eles nos ajudaram a chegar até aqui.
653
01:20:18,913 --> 01:20:20,213
Oh.
654
01:20:20,215 --> 01:20:24,417
Onde você encontrou
tais criaturas?
655
01:20:24,419 --> 01:20:26,586
Tão suave.
656
01:20:26,588 --> 01:20:31,090
Esta tem todos os dentes.
657
01:20:33,461 --> 01:20:34,627
Oh!
658
01:20:36,397 --> 01:20:39,732
Mal posso esperar
para eles verem.
659
01:20:39,734 --> 01:20:42,301
Ver?
660
01:20:42,303 --> 01:20:43,903
Ver o quê?
661
01:20:43,905 --> 01:20:45,171
Lar.
662
01:20:48,910 --> 01:20:50,977
O lugar verde.
663
01:20:50,979 --> 01:20:56,282
Mas se você veio do oeste,
você passou.
664
01:20:56,284 --> 01:20:57,617
Os corvos.
665
01:20:57,619 --> 01:21:01,587
O lugar assustador
com todos os corvos.
666
01:21:01,589 --> 01:21:02,822
O solo.
667
01:21:02,824 --> 01:21:04,223
Tivemos que sair.
668
01:21:04,225 --> 01:21:06,092
Não tínhamos água e...
a água estava imunda.
669
01:21:06,094 --> 01:21:07,727
Foi envenenado. Estava azedo.
670
01:21:07,729 --> 01:21:09,428
E os corvos vieram.
671
01:21:09,430 --> 01:21:11,464
Não conseguimos cultivar nada.
672
01:21:11,466 --> 01:21:12,999
Onde estão os outros?
673
01:21:13,001 --> 01:21:14,433
Quais outros?
674
01:21:14,435 --> 01:21:15,801
As muitas mães.
675
01:21:15,803 --> 01:21:17,837
Somos os únicos que restam.
676
01:22:17,065 --> 01:22:20,566
Olhar.
677
01:22:20,568 --> 01:22:24,136
Isso é o que você chama
um satélite.
678
01:22:24,138 --> 01:22:27,306
Miss Giddy nos contou sobre isso.
679
01:22:27,308 --> 01:22:31,344
Eles costumavam devolver mensagens
por toda a terra.
680
01:22:31,346 --> 01:22:32,645
Mostra.
681
01:22:32,647 --> 01:22:35,548
Todos no velho mundo
teve um show.
682
01:22:35,550 --> 01:22:40,886
Você acha que ainda há
alguém aí?
683
01:22:40,888 --> 01:22:42,922
Enviando programas?
684
01:22:42,924 --> 01:22:44,557
Quem sabe?
685
01:22:44,559 --> 01:22:48,994
Essas são as planícies
do silêncio.
686
01:22:48,996 --> 01:22:52,365
Fique exatamente onde você está,
pequeno Joe.
687
01:22:52,367 --> 01:22:55,534
Meio que perdeu a novidade
aqui fora.
688
01:22:55,536 --> 01:22:57,236
Você vai ter um bebê?
689
01:22:57,238 --> 01:22:58,771
Senhor da Guerra Jr.
690
01:22:58,773 --> 01:23:00,940
Vai ser tão feio.
691
01:23:00,942 --> 01:23:03,008
Poderia ser uma menina.
692
01:23:03,010 --> 01:23:06,445
Você mata pessoas com isso,
e você?
693
01:23:06,447 --> 01:23:08,547
Matei todos que conheci
aqui fora.
694
01:23:08,549 --> 01:23:09,749
Tiros na cabeça, todos eles.
695
01:23:09,751 --> 01:23:11,417
Foto. Bem na medula.
696
01:23:11,419 --> 01:23:13,619
Pensei de alguma forma, vocês, meninas
estavam acima de tudo isso.
697
01:23:17,258 --> 01:23:19,358
Venha aqui.
698
01:23:26,567 --> 01:23:28,100
Dê uma olhada.
699
01:23:28,102 --> 01:23:31,237
Sementes.
700
01:23:31,239 --> 01:23:32,905
Estes são de casa.
701
01:23:32,907 --> 01:23:35,274
Heranças. A coisa real.
702
01:23:35,276 --> 01:23:37,610
Eu planto um sempre que posso.
703
01:23:37,612 --> 01:23:38,978
Onde?
704
01:23:38,980 --> 01:23:42,081
Até agora, nada aconteceu.
A Terra está muito azeda.
705
01:23:42,083 --> 01:23:44,383
Ah, tantos tipos diferentes.
706
01:23:44,385 --> 01:23:46,719
Árvores, flores, frutas.
707
01:23:46,721 --> 01:23:49,789
Naquela época,
todos estavam satisfeitos.
708
01:23:49,791 --> 01:23:52,725
Naquela época, não havia necessidade
para tirar alguém.
709
01:24:07,775 --> 01:24:09,208
Posso falar com você?
710
01:24:29,197 --> 01:24:31,197
Eu conversei com os outros.
711
01:24:37,538 --> 01:24:39,705
Nós nunca teremos
uma chance melhor
712
01:24:39,707 --> 01:24:42,475
para atravessar o sal.
713
01:24:42,477 --> 01:24:44,477
Se deixarmos a plataforma aqui
714
01:24:44,479 --> 01:24:47,780
e carregar as motos
com o máximo que pudermos,
715
01:24:47,782 --> 01:24:51,317
talvez possamos viajar por 160 dias.
716
01:24:51,319 --> 01:24:56,021
Uma dessas bicicletas é sua.
717
01:24:56,023 --> 01:24:58,858
Totalmente carregado.
718
01:24:58,860 --> 01:25:03,529
Você é mais que bem-vindo
para vir conosco.
719
01:25:06,367 --> 01:25:08,934
Eu... eu seguirei meu próprio caminho.
720
01:25:14,909 --> 01:25:17,543
Você sabe, a esperança é um erro.
721
01:25:23,918 --> 01:25:26,919
Se você não consegue consertar o que está quebrado,
você vai, ah...
722
01:25:29,257 --> 01:25:30,956
você ficará louco.
723
01:25:46,607 --> 01:25:49,174
Onde você está, Max?
724
01:25:50,778 --> 01:25:52,511
Onde você está?
725
01:25:52,513 --> 01:25:53,746
Ajude-me.
726
01:25:53,748 --> 01:25:56,682
Ajude-nos.
Você prometeu nos ajudar.
727
01:26:06,260 --> 01:26:09,094
Vamos, pai. Vamos.
728
01:26:40,127 --> 01:26:42,828
Tudo bem.
729
01:26:42,830 --> 01:26:46,131
Este é o seu caminho para casa.
730
01:26:48,102 --> 01:26:49,668
Vamos voltar?
731
01:26:49,670 --> 01:26:51,670
Hum.
732
01:26:51,672 --> 01:26:52,972
Voltar? Sim.
733
01:26:52,974 --> 01:26:55,641
Eu pensei que você não estava
mais louco.
734
01:26:55,643 --> 01:26:57,242
O que eles estão dizendo?
735
01:26:57,244 --> 01:26:59,945
Ele quer voltar
de onde eles vieram.
736
01:26:59,947 --> 01:27:01,280
A cidadela.
737
01:27:01,282 --> 01:27:03,449
E o que há para encontrar
na cidadela?
738
01:27:03,451 --> 01:27:04,650
Verde.
739
01:27:04,652 --> 01:27:07,019
E água.
740
01:27:07,021 --> 01:27:10,255
Há uma quantia ridícula
de água clara.
741
01:27:10,257 --> 01:27:12,191
E muitas colheitas.
742
01:27:12,193 --> 01:27:14,860
Tem tudo que você precisa, desde que
já que você não tem medo de altura.
743
01:27:14,862 --> 01:27:16,261
De onde vem a água?
744
01:27:16,263 --> 01:27:17,997
Ele bombeia
das profundezas da terra.
745
01:27:17,999 --> 01:27:20,132
Chama isso de água cola
e reivindica tudo para si.
746
01:27:20,134 --> 01:27:22,668
E porque ele é o dono,
ele é dono de todos nós.
747
01:27:22,670 --> 01:27:24,303
Eu já não gosto dele.
748
01:27:24,305 --> 01:27:26,372
Vai demorar duas semanas
para contornar a parede das montanhas.
749
01:27:26,374 --> 01:27:27,840
Não.
750
01:27:27,842 --> 01:27:31,944
Eu sugiro que voltemos
da mesma forma que viemos.
751
01:27:31,946 --> 01:27:33,646
Através do desfiladeiro.
752
01:27:33,648 --> 01:27:36,482
Está aberto. Nós sabemos disso. Certo?
753
01:27:36,484 --> 01:27:38,817
Ele trouxe
todos os seus grupos de guerra passaram.
754
01:27:38,819 --> 01:27:40,853
Então pegamos o equipamento de guerra
e nós cobramos
755
01:27:40,855 --> 01:27:42,888
bem no meio
deles.
756
01:27:42,890 --> 01:27:45,724
Podemos desacoplar o petroleiro
na passagem.
757
01:27:45,726 --> 01:27:47,359
Desligue-o atrás de nós.
758
01:27:47,361 --> 01:27:48,727
Kaboom!
759
01:27:50,164 --> 01:27:53,399
E como exatamente
tomamos a cidadela?
760
01:27:53,401 --> 01:27:56,402
Supondo que ainda estamos vivos
até então?
761
01:27:56,404 --> 01:27:59,338
Se pudermos bloquear a passagem,
será fácil.
762
01:27:59,340 --> 01:28:01,340
Tudo o que resta
são seus filhotes de guerra
763
01:28:01,342 --> 01:28:03,242
e rapazes de guerra demasiado doentes para lutar.
764
01:28:03,244 --> 01:28:06,078
E estaremos com nux.
Ele é um garoto de guerra.
765
01:28:06,080 --> 01:28:07,680
Ele vai nos trazer para casa,
766
01:28:07,682 --> 01:28:10,482
trazendo de volta o que foi roubado,
como ele deveria fazer.
767
01:28:12,887 --> 01:28:15,154
Sim.
768
01:28:15,156 --> 01:28:18,190
Parece esperança.
769
01:28:18,192 --> 01:28:20,726
Eu gosto deste plano.
770
01:28:20,728 --> 01:28:22,594
Podemos começar de novo.
771
01:28:22,596 --> 01:28:25,531
Assim como nos velhos tempos.
772
01:28:25,533 --> 01:28:29,835
Olha, vai ser um dia difícil.
773
01:28:29,837 --> 01:28:33,038
Mas eu te garanto
aqueles 160 dias cavalgando dessa maneira,
774
01:28:33,040 --> 01:28:37,443
não há nada além de sal.
775
01:28:37,445 --> 01:28:43,549
Pelo menos assim,
você sabe, talvez possamos...
776
01:28:43,551 --> 01:28:46,685
Juntos...
777
01:28:46,687 --> 01:28:49,188
Encontre
algum tipo de redenção.
778
01:29:18,319 --> 01:29:20,786
Equipamento de guerra!
779
01:29:20,788 --> 01:29:23,555
Esse é o equipamento de guerra!
780
01:29:33,334 --> 01:29:34,433
São eles.
781
01:29:34,435 --> 01:29:36,235
Por que eles estão voltando?
782
01:29:36,237 --> 01:29:38,170
Eles desejam se render?
783
01:29:38,172 --> 01:29:40,539
Eles estão indo
para o cânion.
784
01:29:42,243 --> 01:29:45,077
Eles estão voltando
para a cidadela!
785
01:29:45,079 --> 01:29:47,346
Eles sabem que está indefeso!
786
01:29:47,348 --> 01:29:48,614
Bois!
787
01:29:50,785 --> 01:29:52,851
Enrole! Enrole!
788
01:30:01,028 --> 01:30:02,828
Ir!
789
01:30:24,718 --> 01:30:26,618
O que você está fazendo? Orando.
790
01:30:26,620 --> 01:30:29,688
Para quem?
Qualquer um que esteja ouvindo.
791
01:30:53,047 --> 01:30:54,880
Aqui vamos nós, meninas!
792
01:30:57,351 --> 01:30:59,318
Isso é meu!
793
01:31:02,990 --> 01:31:05,958
Ele tentará chegar na nossa frente,
cravar nossas rodas.
794
01:31:11,866 --> 01:31:13,432
Não estrague meu motor.
795
01:31:13,434 --> 01:31:15,000
Vou cutucá-lo.
796
01:31:15,002 --> 01:31:16,268
Só um pouco.
797
01:31:28,682 --> 01:31:32,284
Sua sujeira! Você o traiu!
798
01:31:55,109 --> 01:31:57,075
Ir.
799
01:32:21,802 --> 01:32:24,136
Tenho que recuar.
800
01:32:24,138 --> 01:32:27,439
O motor um desapareceu.
Dois estão prestes a explodir.
801
01:32:27,441 --> 01:32:28,441
Certo.
802
01:32:28,442 --> 01:32:30,342
Você é um polegar preto?
803
01:32:30,344 --> 01:32:31,643
Uh-huh.
804
01:32:31,645 --> 01:32:33,178
Tudo bem. Motor um agora.
805
01:32:33,180 --> 01:32:34,613
Você e eu, quinta roda.
806
01:32:34,615 --> 01:32:36,181
Vamos desengatar o petroleiro.
807
01:32:48,762 --> 01:32:52,364
Um homem, uma bala.
808
01:33:07,514 --> 01:33:08,547
Eu não consigo ver.
809
01:33:08,549 --> 01:33:09,614
Maadi! Maadi!
810
01:33:09,616 --> 01:33:10,949
Eu não consigo ver.
811
01:33:30,637 --> 01:33:31,637
Oh!
812
01:33:49,390 --> 01:33:51,156
Ei!
813
01:33:51,158 --> 01:33:52,891
Arpões e arados!
814
01:33:52,893 --> 01:33:54,559
Eles estão nos trazendo de volta!
815
01:34:05,072 --> 01:34:08,840
Deixe três parafusos. Três.
816
01:34:36,136 --> 01:34:37,536
Ah!
817
01:34:45,145 --> 01:34:47,045
Ah!
818
01:35:25,686 --> 01:35:26,885
Ei, você!
819
01:35:42,469 --> 01:35:44,636
Você está bem?
820
01:35:46,640 --> 01:35:49,941
Acho que ela está machucada.
821
01:36:12,132 --> 01:36:13,465
Ei!
822
01:36:39,693 --> 01:36:41,426
Não!
823
01:36:49,169 --> 01:36:52,037
Ei.
824
01:36:52,039 --> 01:36:53,338
Fique comigo.
825
01:36:53,340 --> 01:36:55,507
- Fique comigo.
- Fique comigo.
826
01:36:55,509 --> 01:36:57,108
Ei. Você está aí?
827
01:36:58,779 --> 01:37:00,979
Você termina isso!
Eu vou acabar com ela!
828
01:38:30,637 --> 01:38:32,570
Valhala!
829
01:38:43,850 --> 01:38:45,183
Ei!
830
01:38:46,219 --> 01:38:48,053
Ah!
831
01:39:12,012 --> 01:39:13,378
O motor está bom.
832
01:39:13,380 --> 01:39:15,213
Por agora.
833
01:39:24,424 --> 01:39:26,024
Ah!
834
01:40:03,697 --> 01:40:06,698
Ela está machucada!
Ela está muito machucada!
835
01:41:36,189 --> 01:41:37,622
Você ouviu isso?
836
01:41:37,624 --> 01:41:40,191
Nós vamos ver
dois V-8 aerotransportados.
837
01:41:40,193 --> 01:41:43,728
Vou precisar que você dirija.
838
01:41:45,365 --> 01:41:47,799
Vou tirá-lo do nosso caminho.
839
01:42:54,301 --> 01:42:57,535
Rito! Leve-me!
840
01:43:10,917 --> 01:43:11,983
Cheedo!
841
01:43:11,985 --> 01:43:14,485
O que você está fazendo?
842
01:43:17,891 --> 01:43:19,223
Ah! Não!
843
01:43:23,897 --> 01:43:25,430
Garotão!
844
01:43:25,432 --> 01:43:27,031
Ah!
845
01:43:31,571 --> 01:43:33,571
Aqui! Aqui!
846
01:43:51,691 --> 01:43:52,957
Ei!
847
01:44:25,325 --> 01:44:27,225
Não!
848
01:44:27,227 --> 01:44:28,626
Lembre de mim?
849
01:44:48,581 --> 01:44:51,015
Ele está morto!
850
01:44:51,017 --> 01:44:53,117
Ele está morto.
851
01:45:11,871 --> 01:45:13,337
Quando você estiver seguro,
852
01:45:13,339 --> 01:45:15,673
Eu vou apertar o acelerador
e te seguir.
853
01:45:15,675 --> 01:45:16,841
Vamos!
854
01:45:16,843 --> 01:45:18,076
Pressa!
855
01:45:18,078 --> 01:45:21,646
Estamos quase na passagem.
856
01:46:07,927 --> 01:46:09,861
Testemunhe-me.
857
01:46:14,768 --> 01:46:17,135
Rito!
858
01:47:12,225 --> 01:47:14,458
Por que ela está fazendo esse barulho?
859
01:47:14,460 --> 01:47:16,360
Ela está bombeando ar
em sua cavidade torácica.
860
01:47:16,362 --> 01:47:21,132
Ela está colapsando os pulmões
uma respiração de cada vez.
861
01:47:25,672 --> 01:47:27,238
Eu sei.
862
01:47:30,410 --> 01:47:32,143
Sinto muito.
863
01:47:33,246 --> 01:47:36,147
Eu sei. Eu sei.
864
01:47:36,149 --> 01:47:38,883
Segure aí.
865
01:47:38,885 --> 01:47:41,085
Tudo bem.
866
01:47:41,087 --> 01:47:43,087
Coloque isso aí. Pressione-o.
867
01:47:43,089 --> 01:47:44,089
Ei.
868
01:47:44,090 --> 01:47:45,656
Ei.
869
01:47:45,658 --> 01:47:47,491
Lar.
870
01:47:54,167 --> 01:47:56,467
Lar.
871
01:48:01,207 --> 01:48:02,373
N-não.
872
01:48:02,375 --> 01:48:03,574
Não, não, não. Não, não, não, não.
873
01:48:03,576 --> 01:48:04,609
Ela está exsanguinada.
874
01:48:04,611 --> 01:48:06,177
Drenou todo o seu sangue.
875
01:48:06,179 --> 01:48:08,779
Segure isso.
876
01:48:08,781 --> 01:48:11,249
Precisamos disso. Obrigado.
877
01:48:11,251 --> 01:48:12,884
Agulha.
878
01:48:12,886 --> 01:48:14,585
Vamos!
879
01:48:14,587 --> 01:48:16,654
Pegue isso.
880
01:48:18,925 --> 01:48:20,591
Mantenha-a acordada.
881
01:48:20,593 --> 01:48:22,827
Furioso.
882
01:48:26,399 --> 01:48:29,400
Ok, isso não é retração.
883
01:48:29,402 --> 01:48:30,768
Lá vamos nós.
884
01:48:30,770 --> 01:48:34,538
Tudo bem, espere.
Espere aí.
885
01:48:34,540 --> 01:48:35,706
OK.
886
01:48:35,708 --> 01:48:37,108
Desculpe.
887
01:48:39,045 --> 01:48:40,912
Aí está. OK.
888
01:48:40,914 --> 01:48:42,446
Aí está.
889
01:48:54,427 --> 01:48:55,893
Máx.
890
01:48:55,895 --> 01:48:58,329
Meu nome é Max.
891
01:49:06,339 --> 01:49:08,906
Esse é o meu nome.
892
01:49:50,283 --> 01:49:51,515
Freio!
893
01:49:56,856 --> 01:49:58,456
Revele-se.
894
01:50:17,477 --> 01:50:18,909
Ele tem alguma coisa.
895
01:50:26,019 --> 01:50:27,718
É o imortal Joe.
896
01:50:27,720 --> 01:50:30,888
O imortal Joe está morto!
897
01:50:56,182 --> 01:50:58,349
Furiosa!
898
01:50:58,351 --> 01:50:59,450
Furiosa!
899
01:50:59,452 --> 01:51:00,584
Furiosa!
900
01:51:00,586 --> 01:51:02,286
Furiosa!
901
01:51:02,288 --> 01:51:04,055
Furiosa!
902
01:51:04,057 --> 01:51:06,791
Ela está de volta.
903
01:51:15,368 --> 01:51:17,201
Vamos fazê-lo!
904
01:51:17,203 --> 01:51:18,869
Deixe-os levantar. Vamos.