1
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[എട്ട ടൈഗർ ജോൺസ്]
കൊലയാളികൾ ജനിക്കുന്നില്ല.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
അവ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

4
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്, വേദനയിൽ നിന്ന്,
നിരാശയിൽ നിന്ന്.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
അക്രമത്തിൻ്റെ ഒരു ചക്രം പോഷിപ്പിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[തഡ്]
-[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
ഒരൊറ്റ തീരുമാനം
എന്നെ കൊല്ലാൻ നയിച്ചു...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-...ഒരു ജീവനെടുക്കാൻ.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
അത് എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കി.

10
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
പിന്നെ എനിക്ക് ആരുമില്ല
എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
സൺസ്ക്രീൻ! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡ ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്
ത്വക്ക് കാൻസറിന്, ആളുകളേ.

13
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്ത് തീർന്നു.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അമ്മേ?

15
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
ലിൻബ്രൂക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ കംഗാരു.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
ഹാർട്ട്ഫോർഡ്, കണക്റ്റിക്കട്ട്.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
ആദ്യത്തെ യുഎസ് നഗരം
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-പോർട്ട്ലാൻഡ്.
-ഒറിഗോൺ അല്ലെങ്കിൽ മെയ്ൻ?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
ഒറിജിനൽ ഒന്ന്.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
ഓ, നല്ല ശ്രമം, ഡാനി ഗ്ലോവർ.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
പോർട്ട്ലാൻഡ്, മെയ്ൻ,
ടിന്നിലടച്ച ധാന്യത്തിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
ഗ്ലെൻവുഡ് സ്പ്രിംഗ്സ്, കൊളറാഡോ.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
എവിടെ ഡോക് ഹോളിഡേ
ചുമച്ച് ശ്വാസകോശം പുറത്തെടുത്തു.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
ഹേയ്, ഹേയ്!
ഇരിക്കൂ, നൈറ്റ് മൂവ്സ്.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
ശരി. ഇപ്പോൾ ആരാണ് വന്നത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ കീ ലാർഗോയിലേക്ക്

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
ടിന്നിലടച്ച ധാന്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഉപഭോഗവും?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
കൈ കാണിക്കൽ.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[ചിരിക്കുന്നു]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, ഡോ.

31
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-ഓ.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[ചിരി]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്,
ഏട്ട ടൈഗർ ജോൺസ്,

35
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
നുറുങ്ങുകളും...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത,
എപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
ഇനി ആർക്ക് വേണം
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

39
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[♪ "ദെസ്പെച"
റോസാലിയ കളിക്കുന്നത്]

40
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
ക്യാമറകളും ഫോണുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
ഫ്ലോറിഡ ഫിഷ് ആൻഡ് ഗെയിം

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
ഒരു മങ്ങിയ കാഴ്ച
എൻ്റെ പാവ്ലോവിയൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
എനിക്കും വേണ്ട
സമൂഹത്തിൽ എൻ്റെ മുഖം

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
ലാറി ഒടുവിൽ ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[യാത്രക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

46
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് ലാറി?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
ലാറിയുടെ 12 അടി നീളമുള്ള ചീങ്കണ്ണി
സമീപത്ത് ഒരു കൂടുമായി.

48
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
-[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
-[യാത്രക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

49
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
♪♪

50
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
ശബ്ദം നാലിരട്ടി വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
വായുവിനെക്കാൾ വെള്ളത്തിലൂടെ.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
ഞാൻ മാംസം എറിയുന്നു,
വിസിൽ അടിക്കുക.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
മാംസം, വിസിൽ, മാംസം, വിസിൽ.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
ഒപ്പം-- അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

55
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
ചാർളി, അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ!

56
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[വിസിൽ]

57
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[മഫിൽ വിസിൽ]

58
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[യാത്രക്കാരൻ]
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

59
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

60
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[വിസിൽ]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

62
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[മഫിൽ വിസിൽ]

63
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
♪ മറക്കരുത്
വീണ്ടും വരാൻ ♪

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
♪ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും... ♪

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[ടൂറിസ്റ്റ്]
അവളെ ഇന്ന് പുറത്താക്കണം!

67
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
അവൾ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയെ ചൂണ്ടയിടുകയായിരുന്നു!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
- വില്ലിൽ നിന്ന് തന്നെ!
-[ലിയ] ശരിക്കും?

69
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[ടൂറിസ്റ്റ്] ഞാൻ അപകടത്തിലായിരുന്നു!

70
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കണോ?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
ഞാൻ ഒരു സൗഹൃദ വ്യക്തിയാണ്.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് കിട്ടണം
ഈ കാര്യം എന്നെ വിട്ടു.

73
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
ബീജം.

74
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
ഓക്സിടോസിൻ. ഹോർമോൺ
തൊഴിലാളികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
ഇത് ബീജത്തിലാണ്.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

78
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരക്കാരനാണ്.

79
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
അയ്യോ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

80
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
അവൻ ചവിട്ടുന്നു
നരകം.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
റോസിയോ?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന്.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
ശരി, ലിയ.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ വയ്യ

85
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
എൻ്റെ വെള്ളം പൊട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ

88
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സുന്ദരനായ കൊച്ചുമകൻ.
പോകൂ.

89
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എങ്ങനെ മുഴുവൻ കോഴികൾ

90
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
എഴുന്നേറ്റു അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഫ്രീസറിൽ നിന്നോ?

91
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
ഊഹൂ.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-ബെനിറ്റ വീണ്ടും വൈകിയോ?
-ഇല്ല. അവൾ മഴ നനയ്ക്കുകയാണ്.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
ഒരിക്കൽ കാണണം
ആ പെൺകുട്ടി നേരത്തെ വരൂ.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
എന്തിനാ അവളെ വെട്ടാത്തത്
കുറച്ച് മന്ദബുദ്ധി, അമ്മേ?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
അവൾക്ക് കുടുംബവും ആരുമില്ല.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
അവൾ തനിച്ചാണ്.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
അപ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ല

98
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
അവൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയില്ല.

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
ആരാ, ആരാ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
ഞാൻ നാലെണ്ണം മാത്രം ജോലി ചെയ്തു
സൂര്യനിൽ നേരായ മണിക്കൂറുകൾ.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
മൂന്ന് ടൂറുകൾ.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു
ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് കോമഡി ക്ലബ്

103
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
പറുദീസയ്ക്ക് ചുറ്റും.

104
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
ഒരു ബക്കറ്റും ബ്രഷും എടുക്കുക.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

106
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

107
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
നാളെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
- നിങ്ങളുടെ കോളേജ് സന്ദർശനം.
- ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[പരിഹസിക്കുന്നു]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
ഏട്ടാ, നിനക്കുണ്ട്
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു മനസ്സ്.

111
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
കേൾക്കാൻ, അമ്മേ?

112
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എടുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഗൗരവമായി.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
ഞാൻ എന്ന് ഒന്നുമില്ല
വേണ്ടത്ര അഭിനിവേശം

115
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

116
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
പ്രായോഗികമായിരിക്കുക. വികാരാധീനനല്ല.

117
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
അക്കൌണ്ടിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ്?

118
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്താലോ?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
അല്ലേ? നാഥനെയും വ്യാറ്റിനെയും പോലെ?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരല്ല
കോളേജിനായി.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
നിങ്ങളാണ്.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
ഏട്ടാ, നിനക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
-നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

124
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അത് എടുക്കണോ?

125
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

126
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
വീണ്ടും അടിക്കുക, വ്യാറ്റ്!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
ശരി. മുറിക്കുക!
അത് മുറിക്കുക, വ്യാറ്റ്!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
ഗേറ്റർ ബെയ്റ്റിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
ബിസിനസ്സ്, ചേച്ചി? [ചിരിക്കുന്നു]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഷെരീഫിനെയാണ് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നത്.

131
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
പോകണം, ഡാൻ.
ആൺകുട്ടികൾ. ഏട്ട.

133
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
നാളെ തയ്യാറാവുക, ജാക്ക്.

134
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
അത് തള്ളിക്കളയാൻ.

135
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
ഇതൊരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണമാണ് അച്ഛാ.

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
എന്തിനാണ് ഔട്ട്‌ലെറ്റ് പോർട്ടുകൾ
ജലരേഖയ്ക്ക് താഴെയോ?

137
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
ബില്ലിലേക്ക് വെള്ളം വലിക്കുക.

138
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
ബോട്ടിൽ വെള്ളം വേണോ?

139
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക
വെള്ളത്തിൽ താഴ്ന്ന് ഇരിക്കുന്നു.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[ടൂളുകൾ ക്ലാങ്കിംഗ്]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
നമുക്ക് പോകാം, ചിരിക്കുക. [നിശ്വാസം]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മത്സ്യബന്ധനം ലഭിച്ചു
നാളെ ചാർട്ടറുകൾ.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
തയ്യാറെടുക്കാൻ ധാരാളം.

144
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
എനിക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

145
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
സഹായിക്കാൻ.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
ബെയ്റ്റ് ലൈനുകൾ, ചെക്ക് വടികൾ
ഒപ്പം റീലുകൾ, ബ്രൂസ്കിസ് കൈമാറുക.

147
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ വഴിയിൽ, ബഹു.

148
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
ഈ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

149
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[നിശ്വാസം] അതിനർത്ഥമില്ല

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകില്ല...
-[മൃദുവായ്] ഇവിടെ വരൂ.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
... ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
അതെന്താണ്.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[ചുംബനങ്ങൾ]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[ഏട്ട നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

155
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

156
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
ഞാൻ ഒരു സാഹസികത ഊഹിക്കുന്നു
ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

157
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[നിശ്വാസം]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[ഡാൻ] അവൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ, നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം.

159
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ പോകും
സ്കൂളിലേക്ക്, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
അവൾ എന്താണെന്ന് കാണുമ്പോൾ
അവളുടെ അച്ഛൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[ഡാൻ] അവൾക്കറിയാം
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[ലിയ] അവൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
അടുത്ത്.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
അതവൾക്കുള്ള വഴിയല്ല.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
കഠിനാധ്വാനം കാണുന്നു
വിജയത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു,

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
അവളുടെ അച്ഛനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വെച്ചു.

167
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണ്ട
അത് കാണാൻ?

168
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
എന്താണ് അവസരം
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ചിന്തിക്കുമോ?

169
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
ഗൗരവമായി?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
ഒന്നുമില്ല.

171
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[ഡാൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
അതെനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ പോയാൽ

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
അതു മാത്രമായിരിക്കും
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

174
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

175
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
എന്തായാലും ഏട്ടാ പോകും
വീഴ്ചയിൽ കോളേജിലേക്ക്.

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-സമ്മതിച്ചോ?
-തീർച്ചയായും.

177
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
പക്ഷേ അതുവരെ അവൾക്കങ്ങനെ തോന്നും
അവൾക്ക് ചില ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ട്.

178
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
ഹും?

179
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[ചുംബനങ്ങൾ]

180
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
♪♪

181
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[ഡാൻ] [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്. ഏട്ട.

182
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.

183
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[ഏട്ട] [ഞരങ്ങുന്നു]
എത്ര സമയം?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
ഇത് 4:40 ആണ്.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[പരിഹസിക്കുന്നു] [പല്ല് വലിക്കുന്നു]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[ഞരങ്ങുന്നു]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
നിനക്ക് വേണോ
മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[♪ ശോഭയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്രൂവാണോ?

190
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
കെമോസാബെ, ഇത് ഗിയറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

191
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[ഡാൻ ചിരിക്കുന്നു]

192
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

193
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

194
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
ഞാൻ സൗത്ത് ഫ്ലോറിഡ കേൾക്കുന്നു
മെലനോമയ്ക്ക് ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആണ്.

195
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
നന്ദി, അമ്മ.

196
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
ആരാ, ആരാ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
- അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
- അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

198
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[നിശ്വാസം]

199
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
കടുവയുടെ കണ്ണ്.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
ഒന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിക്കും
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

202
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
കാർമെൻ, നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന സഹോദരി?

203
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

204
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി അവളോട്.

205
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
നോക്കാം എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അതിൽ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

206
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

207
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
നന്ദി, അമ്മ. [ചിരിക്കുന്നു]

208
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] പോകൂ. പോകൂ.

209
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
ശരി.

210
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[♪ "എന്തൊരു വിഡ്ഢി വിശ്വസിക്കുന്നു"
ദ ഡൂബി ബ്രദേഴ്സ് കളിക്കുന്നത്]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[നിശ്വാസം]

212
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
♪ അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവളിലേക്ക് മടങ്ങി

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
♪ വികാരഭരിതമായ വിഡ്ഢി
കാണുന്നില്ല ♪

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
♪ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
♪ ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടേണ്ടവ ♪

216
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
♪ ഒരിക്കലും അടുത്ത് വരില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ♪

217
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
♪ തിരിച്ചറിയാൻ മാത്രം

218
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
♪ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല ♪

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
♪ അവൾക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിംഗ്]

221
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
♪ അവൻ... ♪

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[ഏറ്റ]
ശരി, വലിയ പുഞ്ചിരി!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!
-[ചിരിയും ആഹ്ലാദവും]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
ഇന്ന് ഈ ബിയറുകൾ അടിക്കുന്നു.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നേരത്തെ ആരംഭിച്ചു!

226
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു പൊട്ടിയ പിൻ മുദ്ര.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്
മുടന്തി നടക്കേണ്ടി വരും

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
ഒരു എഞ്ചിനിൽ.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
നിങ്ങളെ കൂട്ടത്തോടെ വെറുക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഉണ്ടാകും

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ
കടുവ 3 ലേക്ക്.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
ഞങ്ങൾ ക്യാച്ച് നീക്കും
ഈ ബോട്ടിലേക്ക്,

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
ഞങ്ങൾ ഹോൾഡ് നീക്കം ചെയ്യും

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ മത്സ്യബന്ധനം.

235
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
ഡാൻ, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി
ഇതിനായി ധാരാളം പണം.

236
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
നോക്കൂ, ദിവസാവസാനം,
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം,

238
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് തരാം.

239
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
ഞാൻ-നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കാൾ.

240
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[നിശ്വാസം] ശരി, ശരി.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ കടൽത്തീരമാക്കും

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
പോർട്ടിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[♪ "മൽദാദ് പുര" മഹ്മൂത് ഒർഹാൻ
നേട്ടം. ജാസിയൽ ന്യൂനെസ് കളിക്കുന്നു]

244
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
ശ്രദ്ധിക്കൂ ഏട്ടാ.

245
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[ഡാൻ]
കണ്ടു പഠിക്കൂ ഏട്ടാ.

246
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[ഏറ്റ]
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കും?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം.
[ചെറിയ ചിരി]

248
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. തിന്നുക.

249
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തിരികെ വയ്ക്കുക.

250
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഏകദേശം 22 വയസ്സായി.

252
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
നിങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.
വെള്ളം കുടിക്കുക.

253
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[ലിഡ് സ്ലാമുകൾ]

254
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
എന്തിനാ സെറ്റ് ആയത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
രസകരം. ആവേശം.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വളരെ രസകരമായി പിടിച്ചു.

257
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

258
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[ഏട്ട] എന്തുകൊണ്ട് അമ്മ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ?

260
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[ഡാൻ] അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഇതായിരിക്കണം.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

262
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
അതെ, അവൾ ആകെ വിഷമിക്കുകയാണ്.

263
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[നിശ്വാസം]

264
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

265
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഉപ്പുവെള്ളം അലിയാൻ?

266
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[കുമിളകൾ]

267
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

268
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[ഡാൻ] അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതാണ്
യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച്, കുട്ടി.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ എത്തി.

270
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[ഏട്ട ചിരിക്കുന്നു]

271
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[♪ ആഞ്ജലിക്ക ഗാർസിയയുടെ "ക്യുമ",
ഫ്രഞ്ച് ബ്രെയ്‌ഡുകളും സിനേഗോയും കളിക്കുന്നു]

272
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
♪♪

273
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
♪♪

274
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

275
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[ഡാൻ] എത്ര നേരം
ഉപ്പുവെള്ളം എടുക്കുക-- ബ്ലൂപ്പ്!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[ചിരി]
-കൂട്ടുകാരെ.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
ശരി, ശരി. ശരി.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[ചിരി തുടരുന്നു]

279
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
നിങ്ങളെന്നെ കിട്ടി.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ പണം നൽകുന്നു
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ്,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
പകരം അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്ന്.

282
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
ഇൻ്റൽ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി,
ജാക്ക്, പതിവുപോലെ.

283
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
ആരോ ചവിട്ടി.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
- കുഞ്ഞിൻ്റെ ചവിട്ടൽ.
-[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[ഏറ്റ]
എന്നിരുന്നാലും, ഈ വ്യക്തി ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[നാഥൻ]
ഒരു ഡോൾഫിൻ ഭക്ഷണക്രമം.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[ഏറ്റ]
അയാൾക്ക് ചേരാൻ ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ട്.

288
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-ഹലോ?
-[ചിരി]

289
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[സംഭാഷണങ്ങൾ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[വ്യാറ്റ്] ഹേയ്,
പച്ച പയർ കൈമാറുക.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[ഏട്ട] സുഹൃത്തേ. ശരിക്കും? എന്ത്--

292
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[സംസാരവും ചിരിയും തുടരുന്നു]

293
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

294
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[നിശ്വാസം]
- ആരായിരുന്നു അത്?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
കണ്ടുമുട്ടാൻ. ഇന്ന് രാത്രി.

297
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
♪♪

298
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

299
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
♪♪

300
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[കാവൽക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു]

301
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
ലിയ ടൈഗർ ജോൺസ്

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
അവളുടെ ഭയങ്കരനായ ഭർത്താവും,
ഡാനിയേൽ.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[ലിയ]
ഹലോ, ഐസക്ക്.

304
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
സുഖമാണോ? വരൂ, വരൂ.

305
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[ചുംബനങ്ങൾ]

306
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[ലിയ]
മാറ്റിയോ. സാമുവൽ.

307
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

308
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുകയാണോ?

309
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[ഐസക്ക്] ഞാൻ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്.

310
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
ഐസക്ക്, ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
അത് ഒരു കട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു,

312
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
എൻ്റെ കാലിൽ ചെറിയ നിക്ക്.

313
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
പ്രമേഹം, ഡയാലിസിസ്,
ഛേദിക്കൽ.

314
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
മിയാമിയിൽ പോലും,
എനിക്ക് എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
ഡോക്ടർമാർക്ക് മറ്റേ കാൽ വേണം.

316
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കണം.

317
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
ഇന്നത്തേക്ക്...

318
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തന്നെ തരാൻ.

319
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
ഒപ്പം വിടയും നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

320
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
ഇരുപത് വർഷം.
എം.എം. എന്റെ ദൈവമേ.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
കാരണം ഇതു രണ്ടും
മിയാമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ടവറുകൾ ഉണ്ട്

322
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലും
കോറൽ ഗേബിൾസിൽ.

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[ചിരിക്കുന്നു]
അവ പ്രവചനാതീതമാണ്.

324
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

325
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
♪♪

326
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
പ്രവചനാതീതമായി തുടരുക.

327
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
അതെ?

328
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
തീർച്ചയായും. അതെ.

329
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
എം.എം. നന്ദി.

330
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
നീണ്ട യാത്ര പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചെറിയ വിടവാങ്ങലിന് അർഹമായിരുന്നു.

331
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
ആൺകുട്ടികൾ.

332
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
♪♪

333
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
അവർക്ക് കാല് കിട്ടട്ടെ.

334
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളാം.

335
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

336
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
എൻ്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

337
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
അവരെ സഹായിക്കൂ.

338
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ
എനിക്കോ, ഏലിയാസ്?

339
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
വിട...
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ സുഹൃത്ത്.

340
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

341
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[മാറ്റിയോ]
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

342
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[നഴ്സ്] ആദ്യ ഷോട്ട്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ഉറക്കുന്നു.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
രണ്ടാമത്തേത് അവൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്തുന്നു.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
ഇതിന് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

345
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[ഞരക്കം]

346
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
അവസരത്തിനായി നോക്കുക
ഒരാളെ മാതൃകയാക്കാൻ.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
ഞാൻ ചെയ്യാം അച്ഛാ. വിഷമിക്കേണ്ട.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
ഇല്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മേറ്റ്യോ.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
അതിലും പ്രധാനമായി,

351
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
പുറത്തു നിൽക്കുക
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വഴിയിൽ.

352
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
ഇടപെടരുത്.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
ബിസിനസ്സ് അതേപടി തുടരുന്നു.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
ഒപ്പം വ്യക്തമായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക
റഷ്യക്കാരുടെ

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
എന്തുതന്നെയായാലും
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു.

356
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി അമൂല്യമാണ്.

357
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[♪ ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

358
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
ഒടുവിൽ ഏലിയാസ്...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
അവനെപ്പോലെ മറ്റാരുമില്ല.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച നിർവ്വഹണക്കാരനാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

361
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ഉടമസ്ഥനായ നായയായിരിക്കാം.

362
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ കാലിൽ വ്രണമോ?

363
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

364
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[ഐസക്ക്]
ഏലിയാസ് പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
ഭയം നിന്ദിക്കുക.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[കനത്ത ശ്വാസം]

368
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട വെച്ചു...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി
അവൻ്റെ കാലിൽ വ്രണമോ?

372
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
അദ്ദേഹം പ്രമേഹരോഗിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തചംക്രമണം മോശമായിരുന്നു.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
മോശം രക്തചംക്രമണം
അവൻ്റെ കാൽ മുറിക്കണോ?

374
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
ഇല്ല. അത് അവനെ അനുഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അത് ബാധിച്ചു.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
കാരണം അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

376
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
കാരണം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[നഴ്സ്]
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

378
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

379
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
- നിങ്ങൾ എന്നോട് "എളുപ്പം" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

380
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
മഹാനായ ഖാൻമാർ
മംഗോളിയക്കാരൻ മരിച്ചു...

381
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
അവരുടെ ദാസന്മാരെ അടക്കം ചെയ്തു
അവരോടൊപ്പം

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!
ദയവായി!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[നിലവിളി] ഇല്ല! ഇല്ല!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
ഇല്ല! ഇല്ല!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-[കാസ്കറ്റ് തമ്പിംഗ്]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[അടച്ച നിലവിളി] ദയവായി!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
ചെയ്യൂ!

389
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[തമ്പിംഗ് തുടരുന്നു]

390
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[അടച്ച അലർച്ച]

391
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[ശ്വാസം മുട്ടി]

392
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
♪♪

393
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[മാറ്റിയോ]
അപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

394
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"അത് ചെയ്യരുത്, ഏലിയാസ്!"

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്തു.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
പിന്നെന്താ സാം?

397
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുക
ഇവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

398
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[ചിരിക്കുന്ന പരിഹാസം]

400
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗെയിം ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

401
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വരുമാന മാർഗം ആവശ്യമാണ്.

402
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
സമാനമായ ഒന്ന്
ലാഭവിഹിതം.

403
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
ഒരു ഉൽപ്പന്നവുമില്ല
സമാനമായ ലാഭവിഹിതം.

405
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

407
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

408
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[ഫോണിലൂടെ] ജോൺസ്.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[ഫോണിലൂടെ] മാറ്റിയോ റോജാസ്,
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ജിപിഎസ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

411
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
എനിക്ക് ഉൽപ്പന്നം വേണം
ഇന്ന് രാത്രി എത്തിച്ചു.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[ഡാൻ] [ഫോണിലൂടെ]
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റോജാസ്.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
പ്രവചനാതീതമായി നിലനിർത്തുന്നു.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[മാറ്റിയോ] [ഫോണിലൂടെ] മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
നിങ്ങൾ ജല തുല്യനാണ്

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറുടെ.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
അത് സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ജോൺസും,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബോട്ടുകളും ആവശ്യമാണ്.

420
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
വലിയവ.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
- അവൾ ഇതിന് തയ്യാറല്ല!
- അവൾ വെള്ളത്തിൽ വളർന്നു.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?!
- ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും!

424
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
അമ്മേ, ഏട്ടനാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും ചക്രത്തിൽ.

425
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകളാണോ
ആ ബോട്ടിൻ്റെ തലക്കെട്ടിൽ?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
ഈ ബോട്ടുകളിലേതെങ്കിലും?

428
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-ഇല്ല മാഡം.
-ഇല്ല, അവരല്ല.

429
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[ലിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

430
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
ശൂന്യമാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക
ഗാലി.

431
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
ഒരു ബോട്ട് ടു ബോട്ട് ട്രാൻസ്ഫർ
വേഗത്തിലായിരിക്കണം.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
എനിക്ക് ഓരോ കൈകളും വേണം
എനിക്ക് ലഭിക്കും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്
രാത്രിയിൽ തിരക്കുള്ള പിക്കപ്പിൽ.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
അവൾ കുട്ടിയല്ല,
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
അവൾക്കില്ലാത്തത്
തന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു അമ്മ!

436
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
അവൾക്കില്ലാത്തത്
ഒരു കിൽ സ്വിച്ച് ആണ്!

437
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
നീ അവളോട് അന്ധനാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
അവൾ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല.
അവൾ അവരെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
- അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?
- അവ നിയന്ത്രിക്കാവുന്നവയാണ്.

441
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടാത്തത്
ബിസിനസ്സിൽ.

442
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

443
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
അവൾ അതിൽ നല്ലവളായിരുന്നുവെങ്കിൽ?

444
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അവൾ ആകുന്നു.

445
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[ഏറ്റ]
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

446
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
നമുക്ക് പോകാം.

447
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

448
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

449
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
♪♪

450
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

451
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
ചാനലുകൾ മാറുക.
തയ്യാറാവുക.

452
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[റേഡിയോ ക്രാക്കുകൾ]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
പറയൂ. പറയൂ!

456
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

457
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
♪♪

458
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഉൽപ്പന്നം എവിടെ?

459
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[ക്യാപ്റ്റൻ]
നിങ്ങൾ വൈകി!

460
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

461
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

462
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[ഗ്രൂപ്പ് വിമ്പറിംഗ്]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
അവിടെ--
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

465
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[ക്യാപ്റ്റൻ]
തെറ്റില്ല!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
നിങ്ങളുടേത്! ഓഫ്!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ ചരക്ക് കടത്തുന്നില്ല.

468
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
ഇല്ലേ? ശരി. നിങ്ങളുടേതല്ല.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[പെൺകുട്ടി] [ചിരിച്ചു] ഇല്ല!

470
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
ഇല്ല, ദയവായി!

471
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
ദയവായി, വേണ്ട!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

473
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[ഏട്ട] നിർത്തുക!
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാം!

474
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും.

475
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു]

476
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

477
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[പൈലറ്റ്] [മെഗാഫോണിലൂടെ]
ഇതാണ് അമേരിക്ക

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസി.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ മുറിക്കുക.

481
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
കഷ്ടം!

482
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[ഡാൻ] ഏട്ടാ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

483
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

484
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
അച്ഛാ?!

485
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[പൈലറ്റ്] [മെഗാഫോണിലൂടെ]
തിരിച്ചറിയാത്ത പാത്രം,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
നിങ്ങൾ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ നിർത്താൻ

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[ഏട്ട] അച്ഛാ!

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

490
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
അത് അമ്മയാണോ?

491
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു.

492
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[ഏറ്റ]
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[ഡാൻ]
അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വരയ്ക്കുമ്പോൾ
അവരെ അകറ്റൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

495
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[വ്യാറ്റ്] [റേഡിയോയിലൂടെ]
പകർത്തുക.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[പൈലറ്റ്]
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കമാൻഡ്,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിവേഗ ബോട്ട് ലഭിച്ചു
ശരിക്കും താഴ്ന്ന് ഇരിക്കുന്നു.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
സാധ്യമായ മയക്കുമരുന്ന്
ഹളിൽ.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു
ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കമാൻഡ്]
അത് പകർത്തുക, എയർ കൺട്രോൾ.

501
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

502
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

503
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

504
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
♪♪

505
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[ഏറ്റ]
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

506
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[ഡാൻ]
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

507
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

508
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[പൈലറ്റ്] [മെഗാഫോണിലൂടെ]
ഇതാണ് അമേരിക്ക

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസി.

510
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
നിങ്ങളുടെ പാത്രം നിർത്തുക.

511
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പാത്രം നിർത്തുക!

512
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[വെടിയേറ്റ]

513
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[വെടിയേറ്റ]

514
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[എഞ്ചിൻ കിതപ്പ്]

515
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[മെഗാഫോണിലൂടെ]
നിങ്ങളുടെ പാത്രത്തിൽ തുടരുക

516
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ദൃശ്യമാക്കുക.

517
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

518
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
♪♪

519
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
ഷിറ്റ്, ആ ബോട്ട്
മയക്കുമരുന്നല്ല, വെള്ളം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[ഏജൻറ്] [റേഡിയോയിലൂടെ] മാറുക
യഥാർത്ഥ പാത്രങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടപഴകാൻ.

522
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[പൈലറ്റ്] കമാൻഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

523
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
♪♪

524
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[പൈലറ്റ്] കഷ്ടം!

525
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കമാൻഡ്,
സംശയാസ്പദമായ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

526
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[എല്ലാവരും മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

527
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

528
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ ബിസിനസിൻ്റെ?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
ഇവിടെ ഇതാ! ഇതാണ് ജീവിതം.
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നില്ല!

530
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യത കണക്കാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു!

531
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

533
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
യാ സബെൻ ലോ ക്യൂ സിനിഫിക്ക,
വാമോസ്!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- അവളെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മാത്രം--
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

537
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
ഏട്ടാ, ചക്രം എടുക്കൂ!
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

538
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
ഏട്ടാ, ഇപ്പോൾ! അടുത്തുവരിക!

539
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല--
-[ഡാൻ] ഇപ്പോൾ!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

542
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

543
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[പെൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

544
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[വായ്]
ഇരിക്കൂ.

545
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
താഴേക്ക്. ഇരിക്കുക.

546
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[ഡാൻ അലറുന്നു]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

549
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

550
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
ദൈവം!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[വ്യാറ്റ്] [റേഡിയോയിലൂടെ]
ഏട്ടാ, അച്ഛൻ്റെ ഓവർബോർഡ്.

552
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

553
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
♪♪

554
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[ഡാൻ] [റേഡിയോയിലൂടെ]
ഏട്ടാ, നീ വിചാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
നിങ്ങൾ ശരിയായത് ചെയ്യുന്നു

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

557
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
നീ അല്ല!

558
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
Sálganse del barco!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

562
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[നാഥൻ]
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

563
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

564
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[പെൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

565
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
♪♪

566
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
അമ്മയെ വിളിക്കൂ.
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

567
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

568
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 300 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്...

569
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
രണ്ട് ദശലക്ഷം നിക്ഷേപം...

570
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
മണി മാർക്കറ്റിൽ 500 ഗ്രാൻഡ്.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

572
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
കടം തീർക്കുക,
പലിശയും കൂടി.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
ആർക്കറിയാം?

574
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർക്ക്.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

576
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[ലിയ]
ഏട്ടാ, പാക്ക് ചെയ്യണം.

577
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[നിശ്വാസം]

578
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

579
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

580
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
വളരെ.

581
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

582
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

583
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
ഇ, കാത്തിരിക്കൂ. ഏട്ട. ഏട്ടാ!

584
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണം.

585
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
♪♪

586
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[കാർല] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-[റോസി] ശരി.

587
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
പോകാൻ സമയമായി.
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

588
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
ബെനിറ്റ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"ഞാൻ നേരത്തെ വരുമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[കാറുകൾ അടുക്കുന്നു]

593
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

594
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

595
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
♪♪

596
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[മുറുമുറുപ്പ്]

597
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[കോക്സ് തോക്ക്]

598
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
♪♪

599
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

600
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[മാറ്റിയോ]
നന്നായി?

601
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
ഞാൻ ലോഡ് ഇറക്കി.

602
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
എൻ്റെ വിളി.

603
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
ഒപ്പം?

604
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

605
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
അവരല്ല.

606
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[വെടിയേറ്റ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

607
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

608
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

609
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[കടുത്ത ശ്വാസം]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
ശരി.

611
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[കടുത്ത ശ്വാസം]

612
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
നമ്മൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

613
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

614
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാക്കി.

615
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

616
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
നിങ്ങളുടെ അവകാശം പോലെ.

617
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ പൂർണനാക്കാം.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
കൂടാതെ ചിലത്.

619
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]

620
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ എന്താണ്?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
നമുക്ക് ബോട്ടുകൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാം
ബിസിനസ്സ് ചെയ്ത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുക,

622
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
വിശ്വസനീയമായ ഗതാഗതം.

623
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ 300,000 പണമായി...

624
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
രണ്ടര ദശലക്ഷം
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[കടുത്ത ശ്വാസം]

626
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
കൂടാതെ പെനാൽറ്റിയും.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
ഓഫ്?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
ഇരുപത്തിയഞ്ച് ശതമാനം കുറവ്
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ.

629
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
♪♪

630
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
എല്ലാത്തിനും ഒരു വിലയുണ്ട്.

631
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
സാമുവൽ...

632
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
മിസിസ് ജോൺസിനെ കാണിക്കൂ...

633
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
അതിൻ്റെ വില എന്താണ്.

634
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
♪♪

635
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[വെടിയേറ്റ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

636
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[വെടിക്കെട്ട്]

637
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

638
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
♪♪

639
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]

640
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[ബെനിറ്റ വിതുമ്പുന്നു]

641
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[കടുത്ത ശ്വാസം]

642
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[ബെനിറ്റ കരയുന്നു]

643
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

644
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"അമ്മ പേടിക്കണ്ട."

645
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ്?

646
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

647
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

648
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
♪♪

649
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
കത്തിക്കുക.

650
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
അവരെയും.

651
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]

652
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
♪♪

653
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

654
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
♪♪

655
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[ബെനിറ്റ വിതുമ്പുന്നു]

656
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
ഏലിയാസ്.

657
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[കടുത്ത ശ്വാസം]

658
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[കോക്സ് തോക്ക്]

659
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]
-[ശരീരങ്ങളുടെ ഇടി]

660
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
♪♪

661
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[കടുത്ത ശ്വാസം]

662
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

663
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[കരയുന്നു]

664
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
♪♪

665
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
♪♪

666
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്]

667
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[കേൾക്കാനാവാത്ത നിലവിളി]

668
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[ഏട്ട കരയുന്നു]

669
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[തട്ടുന്നു]

670
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-ഷെരീഫ്!
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

671
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
ഏട്ടാ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[കരഞ്ഞു] അവർ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
- അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
-ആരാണ്? ആരാണ്-- ആരാണ് മരിച്ചത്?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[കരയുന്നു]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
എം-എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, എല്ലാവരും.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[കരയുന്നു]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
ശരി. ഹേയ്, ശ്വസിക്കുക.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- ശ്വസിക്കുക.

679
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[ചുമ]

680
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
ഏട്ടാ...

681
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

682
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[കരയുന്നു] ആളുകൾ
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നു.

683
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
ആർക്കും എന്ത് വേണമെങ്കിലും
അറിയാൻ...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[കടുത്ത ശ്വാസം]
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

686
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[കരഞ്ഞു]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
ശ്രീമതി ടി ലുനെസ്റ്റയിൽ എത്തുന്നു
അൽപ്പം കഠിനം.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
ഉണരുമ്പോൾ അവൾ വറുക്കും
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാഫിൾസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

690
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
അതെങ്ങനെ?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

692
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
നിങ്ങൾ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു. വരിക.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പുതപ്പിൽ കൊണ്ടുവരാം.

693
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[ഞരങ്ങുന്നു]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[കടുത്ത ശ്വാസം]

696
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
എനിക്കറിയാം.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
എനിക്കറിയാം.
[ശഷിക്കുന്നു]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും.

699
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ശഷിംഗ്]

700
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്രീമതി. ടെയ്‌ലർ] ജാക്ക്?

701
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
- ഒരു ശബ്ദം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.
- നീ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
ആളുകളേ, അവർ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവർ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[ചുംബനം സ്മാക്ക്] ശരിയാണോ?

704
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

705
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
എഴുന്നേൽക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

706
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

707
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

708
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
♪♪

709
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
♪♪

710
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[തോക്കുകൾ]

712
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[ഏട്ട ഞരക്കവും പാൻ്റും]

713
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

714
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[മഫിൽ വിസിൽ]

715
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
♪♪

716
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[കരയുന്നു]

717
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[ചിരിച്ചു]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
ഗേറ്റർ ഒരു നായയല്ല, ദിപ്ഷിറ്റ്.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

720
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[മഫിൽ വിസിൽ]

721
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[മുറുമുറുപ്പ്]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[ചിരിക്കുന്നു]

723
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[ആലിഗേറ്റർ അലറുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

724
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[ഗളിക്കുന്നു]

725
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[ഏട്ട ശ്വാസം മുട്ടി]

726
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

727
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[കരയുന്നു]

728
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

729
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[കടുത്ത ശ്വാസം]

730
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
♪♪

731
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[വീഴ്ചയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

732
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[ദ്രുത ശ്വാസം]

733
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
എൻ്റെ പേര്... മനോഹരം.

734
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

735
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

736
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

737
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

738
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
♪♪

739
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[ഞരക്കം]

740
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[മുറുമുറുപ്പ്]

741
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
പോകൂ!

742
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
ഇല്ല! [കരയുന്നു]

743
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
♪♪

744
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[കുട്ടി കരയുന്നു]

745
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE പ്രക്ഷേപണം
മെഗാഫോണിലൂടെ]

746
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
... സ്വയം മാറുക.

747
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[മനോഹരം]
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ട്.

748
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

749
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE വരുന്നു.
അവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

750
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[എട്ട വിൻസിംഗ്]

751
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
എന്നെ മുന്നിൽ കാണൂ.

752
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

753
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[നിശ്വാസം]

754
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

755
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

756
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[♪ "സെവൻ ഡെവിൾസ്" എഴുതിയത്
ഫ്ലോറൻസ് ദി മെഷീൻ പ്ലേയിംഗ്]

757
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
♪ വിശുദ്ധ ജലം ♪

758
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

759
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
♪ ആയിരം സൈന്യങ്ങൾ ♪

760
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
♪ എന്നെ പുറത്ത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

761
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട

762
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
♪ എനിക്ക് നിൻ്റെ കിരീടം വേണ്ട

763
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ കത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്

764
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
♪ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം അധഃപതിച്ചു

765
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
♪ വിശുദ്ധ ജലം ♪

766
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ കത്തിക്കാൻ വന്നതാണ്

768
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
ഞാൻ അവളെ കടലിൽ കണ്ടെത്തി.

770
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മിയാമിയിലുള്ളത്?

771
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
ഒരു ഡസൻ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ.

772
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[ഏറ്റ]
കൊലയാളികൾ ജനിക്കുന്നില്ല.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
അവ നിർമ്മിച്ചതാണ്.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും ഏഴ് പിശാചുക്കൾ ♪

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
♪ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഏഴ് പിശാചുക്കൾ

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
♪ നോക്കൂ, അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ♪

777
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
♪ ഞാൻ മരിക്കും
ദിവസം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] മകൾ,
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

780
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[ഏറ്റ]
എനിക്കൊരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[മനോഹരം]
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
♪♪

784
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

785
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
ക്ലീൻ കൊല്ലുന്നു
പരിശീലനവുമായി വരൂ.

786
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] നിർവ്വഹണ ശൈലി.
ഈ കേസ് പ്രധാനമാണ്.

787
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ.

788
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ അറിയാം?

789
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-ഹാ.

790
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[സാമുവൽ] അവൾ വരുന്നുണ്ടോ?
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
എന്നെക്കുറിച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

792
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

793
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
♪♪

794
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
♪♪