1 00:02:35,800 --> 00:02:37,990 Os relatórios de despesas da Inteligência. 2 00:02:54,960 --> 00:02:57,340 Eu não acredito nisso. Eles te deram algum problema? 3 00:02:57,370 --> 00:02:58,680 Não, de jeito nenhum. 4 00:03:02,690 --> 00:03:05,190 "Documentação anexada." 5 00:03:07,620 --> 00:03:10,250 Bem, eu não poderia estar mais feliz. 6 00:03:12,260 --> 00:03:13,520 Então, como você está se adaptando? 7 00:03:13,810 --> 00:03:14,900 Bem, tudo bem. 8 00:03:15,450 --> 00:03:16,130 Multar. 9 00:03:16,160 --> 00:03:19,530 O apartamento é um pouco sério e soviético, 10 00:03:19,570 --> 00:03:20,660 mas é muito confortável. 11 00:03:20,660 --> 00:03:22,620 Sim, bem, todos nós temos os mesmos móveis, você sabe. 12 00:03:22,640 --> 00:03:25,440 Vem de uma pequena fábrica em Clermont-Ferrand. 13 00:03:25,440 --> 00:03:26,390 Oh meu Deus. 14 00:03:26,800 --> 00:03:28,530 As coisas certamente são diferentes aqui. 15 00:03:28,550 --> 00:03:31,310 Você acha isso diferente dos seus dias na Renault, não é? 16 00:03:31,480 --> 00:03:34,520 Bem, sim, eu quero. 17 00:03:35,580 --> 00:03:38,190 Você sabe, não importa a licença para matar 18 00:03:38,740 --> 00:03:41,200 esses meninos certamente têm licença para gastar dinheiro. 19 00:03:41,220 --> 00:03:42,960 Bem, pelo menos quebra a rotina. 20 00:03:42,990 --> 00:03:43,440 Sim. 21 00:03:43,450 --> 00:03:45,140 Comecei no transporte esta manhã. 22 00:03:45,160 --> 00:03:45,710 Bom. 23 00:03:46,070 --> 00:03:49,080 Cheguei a 57 palhetas de limpador de pára-brisa nos últimos seis meses. 24 00:03:49,110 --> 00:03:49,630 Cinquenta e sete? 25 00:03:50,110 --> 00:03:51,990 O que eles estão conduzindo, ácido sulfúrico? 26 00:03:52,640 --> 00:03:53,980 Espero que sejam todos os habitantes locais, 27 00:03:53,990 --> 00:03:55,200 cuspindo nos pára-brisas. 28 00:03:57,590 --> 00:03:58,500 Ah, meu Deus, 29 00:03:58,540 --> 00:04:01,490 é a Embaixada da Suécia ou da Suíça que está realizando este sarau 30 00:04:01,490 --> 00:04:02,230 -Sueco? -Acho que são os suíços. 31 00:04:02,510 --> 00:04:06,780 Não, não, não, você é... Não, você está certo, definitivamente sou o sueco. 32 00:04:06,810 --> 00:04:07,810 Bem, então estamos aqui. 33 00:04:22,440 --> 00:04:24,700 O que eles estão planejando nos infligir esta noite? 34 00:04:26,010 --> 00:04:28,320 Não aqueles acrobatas chineses de novo, espero. 35 00:04:29,220 --> 00:04:31,440 Há um limite para o tempo que posso observar um homem 36 00:04:31,470 --> 00:04:33,520 tentando colocar a perna em volta do pescoço. 37 00:04:34,500 --> 00:04:37,580 Oh, Frau Baden disse que haverá uma apresentação de ópera. 38 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 Tem alguma diva passando pela cidade? 39 00:04:46,280 --> 00:04:48,010 Não, é um cantor local. 40 00:04:48,100 --> 00:04:50,530 Vamos ouvir trechos de Madama Butterfly. 41 00:04:53,000 --> 00:04:55,610 Tenho vergonha de admitir que nunca vi Madame Butterfly. 42 00:04:56,110 --> 00:04:56,920 Realmente? 43 00:04:58,510 --> 00:04:59,820 Não conte a ninguém. 44 00:05:00,310 --> 00:05:02,050 Eu tenho uma ou duas pessoas por aqui 45 00:05:02,070 --> 00:05:04,050 pensando que sou profundamente culto. 46 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 Ela vai se apaixonar por um marinheiro americano. 47 00:05:34,380 --> 00:05:35,750 Um grande erro. 48 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 Por que é que? 49 00:05:38,940 --> 00:05:41,090 Ele vai se casar com ela, mas não está falando sério. 50 00:06:00,930 --> 00:06:03,480 Seu marinheiro americano a deixou. 51 00:06:05,090 --> 00:06:06,520 Ele não vai voltar. 52 00:06:51,900 --> 00:06:55,040 Mademoiselle Song é muito marcante, não é? 53 00:06:55,450 --> 00:06:57,720 Mas ela simplesmente não tem voz. 54 00:07:04,210 --> 00:07:06,200 Aí está ela. Com licença. 55 00:07:06,500 --> 00:07:08,300 Desempenho maravilhoso. 56 00:07:08,320 --> 00:07:10,620 Muito obrigado. Eu realmente gostei. 57 00:07:11,310 --> 00:07:13,950 Ela é tão maravilhosa, não é? 58 00:07:14,040 --> 00:07:15,670 Ah, ela é uma senhora legal. 59 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 Canção de Mademoiselle. 60 00:07:18,240 --> 00:07:20,070 Foi uma bela atuação. 61 00:07:20,110 --> 00:07:20,840 Obrigado. 62 00:07:22,700 --> 00:07:24,220 Sempre vi cantores de ópera como 63 00:07:24,240 --> 00:07:26,700 senhoras com sobrepeso e maquiagem muito ruim. 64 00:07:27,670 --> 00:07:30,260 A maquiagem ruim agora é exclusiva do Ocidente. 65 00:07:31,230 --> 00:07:33,960 Nunca vi uma atuação tão convincente quanto a sua. 66 00:07:34,640 --> 00:07:35,760 Convincente? 67 00:07:36,760 --> 00:07:38,610 Eu, como uma mulher japonesa? 68 00:07:40,630 --> 00:07:43,540 Você sabia que os japoneses usaram milhares de nosso povo 69 00:07:43,540 --> 00:07:46,010 para experiências médicas durante a guerra? 70 00:07:47,640 --> 00:07:50,360 Mas deduzo que você não percebe essa ironia. 71 00:07:50,490 --> 00:07:54,190 Não, não, o que eu... o que eu quis dizer foi, 72 00:07:55,100 --> 00:07:57,300 você me fez ver a beleza da história. 73 00:07:58,830 --> 00:07:59,990 Da morte dela. 74 00:08:01,690 --> 00:08:02,980 É... 75 00:08:03,010 --> 00:08:04,710 É puro sacrifício. 76 00:08:04,800 --> 00:08:07,030 Ele não é digno disso, mas o que ela pode fazer? 77 00:08:07,030 --> 00:08:08,990 Ela o ama muito. 78 00:08:11,820 --> 00:08:13,870 É muito bonito. 79 00:08:14,340 --> 00:08:15,660 Bem, sim, 80 00:08:16,400 --> 00:08:17,750 para um ocidental. 81 00:08:19,560 --> 00:08:20,720 Perdão? 82 00:08:20,860 --> 00:08:23,570 É uma de suas fantasias favoritas, não é? 83 00:08:25,050 --> 00:08:28,590 A submissa mulher oriental e o cruel homem branco. 84 00:08:32,010 --> 00:08:33,590 Eu... acho que não. 85 00:08:34,230 --> 00:08:35,730 Considere desta forma. 86 00:08:36,510 --> 00:08:40,760 O que você diria se uma líder de torcida loira se apaixonasse por um 87 00:08:40,780 --> 00:08:42,830 baixinho empresário japonês? 88 00:08:43,730 --> 00:08:46,710 Ele se casa com ela e depois vai para casa por três anos 89 00:08:47,360 --> 00:08:50,120 durante esse tempo ela reza para a foto dele 90 00:08:50,150 --> 00:08:52,640 e recusa o casamento de um jovem Kennedy? 91 00:08:53,220 --> 00:08:55,880 Então, quando ela descobre que seu marido se casou novamente, 92 00:08:55,900 --> 00:08:57,050 ela se mata. 93 00:08:58,220 --> 00:09:00,370 Agora, acredito que você consideraria 94 00:09:00,390 --> 00:09:02,980 essa garota é uma idiota perturbada, 95 00:09:03,120 --> 00:09:03,870 correto? 96 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 Mas porque é um oriental 97 00:09:06,350 --> 00:09:08,480 que se mata por um ocidental, 98 00:09:08,970 --> 00:09:10,490 você a acha linda. 99 00:09:12,130 --> 00:09:16,830 Sim. Bem, entendo seu ponto. 100 00:09:16,870 --> 00:09:18,080 A questão é, 101 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 é a música, 102 00:09:19,900 --> 00:09:21,180 não a história, 103 00:09:22,100 --> 00:09:23,350 Senhor? 104 00:09:23,540 --> 00:09:24,200 Gallimard. 105 00:09:24,220 --> 00:09:25,440 René Gallimard 106 00:09:26,090 --> 00:09:28,980 Se você deseja ver um ótimo teatro 107 00:09:29,930 --> 00:09:32,050 venha à Ópera de Pequim algum dia. 108 00:09:34,130 --> 00:09:35,580 E promova sua educação. 109 00:09:47,480 --> 00:09:48,310 Você sabe, 110 00:09:49,090 --> 00:09:52,970 os chineses são um povo incrivelmente arrogante. 111 00:09:54,380 --> 00:09:56,540 Eles nos avisaram em Paris sobre isso, lembra? 112 00:09:56,560 --> 00:09:59,020 Hum. Há um interruptor. 113 00:09:59,780 --> 00:10:02,010 Os parisienses chamam os chineses de arrogantes. 114 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 Não adianta se preocupar com isso. 115 00:10:08,320 --> 00:10:09,750 Sempre que vejo um deles 116 00:10:09,760 --> 00:10:11,310 assoando o nariz na calçada 117 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Sempre me lembro do que meu pai disse. 118 00:10:14,790 --> 00:10:17,040 "Oriente é Oriente e Ocidente é Ocidente, 119 00:10:17,050 --> 00:10:18,880 e nunca os dois se encontrarão." 120 00:10:19,920 --> 00:10:21,050 E então me sinto muito melhor. 121 00:10:25,090 --> 00:10:26,080 Então me diga 122 00:10:26,980 --> 00:10:29,150 você teve a chance de conhecer a nova esposa de Lars Hammer? 123 00:10:30,090 --> 00:10:31,160 Oh não. 124 00:10:31,700 --> 00:10:32,230 Você sabe, 125 00:10:32,230 --> 00:10:34,740 ela é quem realmente dirige aquela embaixada atualmente. 126 00:10:35,080 --> 00:10:35,790 Desculpe. 127 00:10:36,230 --> 00:10:37,470 Ouvi dizer que ela é bastante caseira. 128 00:10:38,630 --> 00:10:39,720 Saí mais cedo. 129 00:10:42,010 --> 00:10:44,400 Oh, querido, você também está pegando esse resfriado? 130 00:10:44,830 --> 00:10:46,950 Não, estou bem. É só... 131 00:10:51,130 --> 00:10:52,190 Bem, 132 00:10:53,700 --> 00:10:54,730 é bobo, mas 133 00:10:56,960 --> 00:10:58,010 eu conheci 134 00:10:59,420 --> 00:11:01,320 o equivalente chinês de uma diva. 135 00:11:03,420 --> 00:11:05,750 Ela é uma cantora da Ópera de Pequim. 136 00:11:06,450 --> 00:11:08,480 Oh, onde eles cantam como gatos chorando? 137 00:11:09,460 --> 00:11:12,280 Ela cantou a cena da morte de Madame Butterfly. 138 00:11:12,890 --> 00:11:15,080 Na verdade, é uma coisa engraçada sobre o chinês. 139 00:11:15,490 --> 00:11:16,690 Parece mais como cantar 140 00:11:16,710 --> 00:11:18,180 quando eles estão apenas falando normalmente. 141 00:11:19,760 --> 00:11:22,130 Você sabia que os chineses odeiam Madame Butterfly? 142 00:11:22,900 --> 00:11:25,090 Ela odiou, mas ela executou mesmo assim? 143 00:11:28,240 --> 00:11:30,590 Eles odeiam porque o homem branco fica com a garota. 144 00:11:33,640 --> 00:11:35,770 Uvas verdes, se você me perguntar. 145 00:11:38,130 --> 00:11:40,020 Por que eles não podem simplesmente ver isso 146 00:11:40,050 --> 00:11:42,000 como uma bela peça musical? 147 00:12:19,710 --> 00:12:20,480 Obrigado. 148 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Olá. Hum. 149 00:13:32,840 --> 00:13:33,730 Teatro. 150 00:13:34,830 --> 00:13:38,080 Desculpe, não entendi. 151 00:13:39,330 --> 00:13:40,110 Hum, ópera. 152 00:13:45,810 --> 00:13:47,230 Ah, ópera! 153 00:13:47,610 --> 00:13:51,870 Ali, bem na esquina. 154 00:13:55,060 --> 00:13:55,800 Ah, obrigado. 155 00:13:57,140 --> 00:13:57,900 De nada. 156 00:14:55,900 --> 00:14:58,900 a bela bêbada 157 00:15:03,310 --> 00:15:07,990 Bravo! 158 00:15:52,150 --> 00:15:55,800 Espíritos, Vossa Majestade 159 00:15:56,500 --> 00:16:00,960 Qual é o nome dele? 160 00:16:01,130 --> 00:16:04,150 Feng longo 161 00:16:04,930 --> 00:16:09,300 O que isso significa? 162 00:16:17,960 --> 00:16:21,220 Terminei. São seus turnos agora. 163 00:16:23,630 --> 00:16:24,770 Tenho que recuperar o fôlego. 164 00:16:24,870 --> 00:16:25,870 Terminei. 165 00:16:40,310 --> 00:16:42,210 Amigo, um estrangeiro! 166 00:16:55,190 --> 00:17:00,120 Ei amigo, é um estrangeiro! 167 00:17:12,360 --> 00:17:13,520 Coloque aqui. 168 00:17:15,100 --> 00:17:16,340 Senhor Gallimard, 169 00:17:16,710 --> 00:17:17,480 entre. 170 00:17:20,550 --> 00:17:22,060 Você sabia que eu estava na plateia. 171 00:17:22,310 --> 00:17:24,080 Foi fácil identificar você. 172 00:17:27,210 --> 00:17:28,120 Então você é 173 00:17:28,140 --> 00:17:30,150 um imperialista aventureiro. 174 00:17:36,530 --> 00:17:38,240 Bem, pensei que era hora de 175 00:17:38,950 --> 00:17:40,490 continuar nossa educação. 176 00:17:41,650 --> 00:17:43,240 Parabéns. 177 00:17:44,230 --> 00:17:46,490 Você só levou três semanas. 178 00:17:47,230 --> 00:17:48,460 Tenho estado ocupado. 179 00:17:48,490 --> 00:17:52,710 Bem, a educação sempre foi subvalorizada no Ocidente, 180 00:17:52,710 --> 00:17:53,600 não é? 181 00:17:53,600 --> 00:17:54,580 Eu não diria isso. 182 00:17:54,670 --> 00:17:56,890 Não, é claro que você não faria isso. 183 00:17:58,540 --> 00:17:59,920 Afinal, 184 00:18:00,080 --> 00:18:03,620 como você pode julgar objetivamente seus próprios valores? 185 00:18:04,480 --> 00:18:06,790 Acho que é possível conseguir um pouco de distância. 186 00:18:07,150 --> 00:18:08,150 Você? 187 00:18:10,230 --> 00:18:12,650 Seja um cavalheiro, sim, e acenda meu cigarro? 188 00:18:39,150 --> 00:18:43,840 A mulher oriental sempre teve um certo fascínio 189 00:18:43,860 --> 00:18:46,350 para vocês, homens caucasianos. Isso não é verdade? 190 00:18:47,570 --> 00:18:48,250 Sim. 191 00:18:49,980 --> 00:18:52,600 Mas esse fascínio é imperialista. 192 00:18:54,220 --> 00:18:55,560 Ou então você me diz. 193 00:18:55,880 --> 00:18:57,000 Sim. 194 00:18:57,330 --> 00:18:59,460 É sempre imperialista. 195 00:19:00,220 --> 00:19:01,690 Mas às vezes 196 00:19:02,900 --> 00:19:05,410 Às vezes também é mútuo. 197 00:19:08,230 --> 00:19:09,620 Esta é a minha casa. 198 00:19:11,120 --> 00:19:12,460 Venha outra hora 199 00:19:12,810 --> 00:19:15,790 e continuaremos o processo de educação. 200 00:20:21,360 --> 00:20:22,050 Olá. 201 00:20:22,900 --> 00:20:23,630 Olá. 202 00:20:26,160 --> 00:20:26,960 O que... 203 00:20:27,940 --> 00:20:28,970 O que você está fazendo? 204 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Você está perguntando para que servem? 205 00:20:32,170 --> 00:20:33,760 Alimentando pássaros. 206 00:20:34,380 --> 00:20:36,690 Libélulas jovens 207 00:20:36,880 --> 00:20:38,040 que não pode voar agora. 208 00:20:38,320 --> 00:20:40,480 Eles dormem perto da água. 209 00:20:41,170 --> 00:20:44,230 Ao amanhecer, eles vão... 210 00:20:48,480 --> 00:20:49,510 Você gosta disso? 211 00:20:49,580 --> 00:20:52,070 Guarde-o como lembrança. 212 00:20:53,670 --> 00:20:54,380 Obrigado. 213 00:21:49,790 --> 00:21:52,360 Oh, eu tive um sonho incrível. 214 00:21:53,710 --> 00:21:55,920 Estou surpreso que você tenha tido tempo para sonhar. 215 00:21:57,480 --> 00:21:59,230 Quando você chegou ontem à noite, afinal? 216 00:22:01,310 --> 00:22:03,190 Ah, eu fui para o, 217 00:22:04,390 --> 00:22:05,790 uh, Koenig. 218 00:22:07,900 --> 00:22:11,650 Você sabe como é quando eles chegam com uma nova remessa de cerveja. 219 00:22:17,610 --> 00:22:19,320 Não voltarei lá com pressa. 220 00:22:54,820 --> 00:22:55,610 Olá. 221 00:22:56,540 --> 00:22:59,670 Hum... Canção Liling? 222 00:22:59,950 --> 00:23:03,650 Por favor, entre, ela está esperando por você. 223 00:24:01,600 --> 00:24:03,120 Esse é meu pai. 224 00:24:06,860 --> 00:24:10,170 Foi muito bom que ele não tenha vivido para ver a revolução. 225 00:24:12,040 --> 00:24:15,880 Sem dúvida, eles o teriam feito ajoelhar-se sobre cacos de vidro. 226 00:24:17,300 --> 00:24:20,000 Não que ele não merecesse tal punição. 227 00:24:21,710 --> 00:24:23,280 Mas ele era meu pai. 228 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 Eu teria odiado ver isso acontecer. 229 00:24:30,220 --> 00:24:31,870 você vai para um bar movimentado. 230 00:24:37,950 --> 00:24:41,340 Há um elemento de perigo em sua presença. 231 00:24:43,440 --> 00:24:44,860 Você deve saber disso. 232 00:24:46,950 --> 00:24:48,190 Isso não me preocupa. 233 00:24:48,290 --> 00:24:50,000 Isso também não me preocupa. 234 00:24:52,600 --> 00:24:54,740 Bem, talvez. 235 00:24:57,570 --> 00:24:59,820 Tenho um pouco de medo de escândalo. 236 00:25:00,100 --> 00:25:01,760 O que estamos fazendo é escandaloso? 237 00:25:03,690 --> 00:25:05,970 Estou recebendo você na minha sala. 238 00:25:07,100 --> 00:25:09,700 De onde eu venho isso dificilmente seria interpretado como... 239 00:25:11,900 --> 00:25:13,670 Você vem da França. 240 00:25:16,490 --> 00:25:19,500 A França é um país que vive na era moderna. 241 00:25:19,690 --> 00:25:21,520 Talvez até antes disso. 242 00:25:23,710 --> 00:25:26,680 A China é uma nação cuja alma está 243 00:25:26,710 --> 00:25:29,910 firmemente enraizado há 2.000 anos. 244 00:25:33,660 --> 00:25:34,800 O que eu faço, 245 00:25:35,540 --> 00:25:36,370 mesmo... 246 00:25:37,330 --> 00:25:39,210 servindo o chá para você agora 247 00:25:42,700 --> 00:25:44,510 tem implicações. 248 00:26:02,020 --> 00:26:03,230 Por favor, vá. 249 00:26:08,150 --> 00:26:09,200 Por favor. 250 00:26:09,610 --> 00:26:11,000 Senhor Gallimard. 251 00:26:18,270 --> 00:26:21,430 Nunca convidei um homem para minha casa antes. 252 00:26:24,310 --> 00:26:27,400 A ousadia de minhas ações faz minha pele queimar. 253 00:26:58,160 --> 00:27:00,510 Por favor, vá agora. 254 00:27:01,310 --> 00:27:02,310 Se eu for agora, 255 00:27:03,150 --> 00:27:05,340 que garantia você terá de que algum dia retornarei? 256 00:27:07,980 --> 00:27:09,430 Você é cruel. 257 00:27:38,820 --> 00:27:39,720 René 258 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 Vamos faltar à festa dos Frisches? 259 00:27:48,810 --> 00:27:50,480 Não, você confunde toda a situação. 260 00:27:50,490 --> 00:27:52,970 Você não vai me aborrecer com conversa política agora, não é? 261 00:27:53,000 --> 00:27:55,180 O mais importante é que você não se preocupe com isso. 262 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Eu, se preocupa? 263 00:27:57,250 --> 00:28:00,330 As massas chinesas aceitaram o comunismo 264 00:28:00,330 --> 00:28:02,430 mas eles estão acostumados a seguir seus senhores da guerra 265 00:28:02,430 --> 00:28:04,130 Não, isso nunca funcionaria. 266 00:28:04,150 --> 00:28:07,530 Não perca tempo pensando em Frau Baden. 267 00:28:08,150 --> 00:28:10,550 Aquela mulher tem a constituição da Cidade Proibida. 268 00:28:10,810 --> 00:28:14,900 Todos podem olhar, mas ninguém entra. 269 00:28:24,910 --> 00:28:26,600 Me desculpe, estou atrapalhando alguma coisa? 270 00:28:36,800 --> 00:28:37,640 Ouvir. 271 00:28:38,080 --> 00:28:41,340 Temos que dizer que não estamos nada satisfeitos com 272 00:28:41,360 --> 00:28:43,260 a maneira como você está devolvendo nossas despesas 273 00:28:43,580 --> 00:28:45,190 para documentação adicional. 274 00:28:48,030 --> 00:28:49,320 Bem, sinto muito em ouvir isso. 275 00:28:50,640 --> 00:28:51,800 Porque eu encontrei 276 00:28:52,550 --> 00:28:54,900 mais dois itens questionáveis esta noite. 277 00:28:55,240 --> 00:28:57,970 Há algo que você está tentando provar? 278 00:28:58,860 --> 00:29:01,970 Não se trata de tentar provar nada, estou apenas fazendo meu trabalho. 279 00:29:06,840 --> 00:29:07,820 Quero dizer, se você 280 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 Se você realmente pensou que poderia escapar impune de suas indiscrições para sempre 281 00:29:12,990 --> 00:29:14,410 bem, então você estava enganado. 282 00:29:14,890 --> 00:29:18,860 Você me escuta. Você não é ninguém. Você é pior que ninguém. 283 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Você é um contador. 284 00:29:32,950 --> 00:29:34,370 Se você não tomar cuidado 285 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 vamos quebrar todos os seus lápis ao meio. 286 00:30:01,300 --> 00:30:03,150 Eu costumava brincar com meu pai. 287 00:30:03,160 --> 00:30:03,640 Você fez? 288 00:30:03,640 --> 00:30:04,390 Sim. 289 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Ele era um maestro? 290 00:30:06,060 --> 00:30:07,160 Ah, não. 291 00:30:07,880 --> 00:30:10,770 moramos por um tempo na Índia. 292 00:30:10,860 --> 00:30:11,900 Foi Punjab? 293 00:30:12,080 --> 00:30:13,200 Sim, como você sabia? 294 00:30:13,210 --> 00:30:14,090 Bem, estive no Ceilão. 295 00:30:14,110 --> 00:30:14,950 Oh sério? 296 00:30:16,170 --> 00:30:18,360 Mas a China é uma transição e tanto, não é? 297 00:30:18,640 --> 00:30:20,200 Sim, você sente tanta falta de Paris quanto eu? 298 00:30:21,140 --> 00:30:23,270 Para falar a verdade, nem tenho tempo. 299 00:30:23,960 --> 00:30:26,000 Ainda estamos desfazendo as malas. eu tenho 300 00:30:26,040 --> 00:30:27,430 coisas para fazer. E... 301 00:30:28,130 --> 00:30:29,990 É realmente muito diferente. 302 00:30:30,020 --> 00:30:31,750 Ainda estou tentando descobrir, você sabe, o que... 303 00:30:33,330 --> 00:30:34,840 Nós brigamos? 304 00:30:35,800 --> 00:30:37,040 Não sei. 305 00:30:39,010 --> 00:30:42,100 A ópera não lhe interessa mais? 306 00:30:44,800 --> 00:30:46,310 Por favor, volte. 307 00:30:47,730 --> 00:30:51,860 Meu público sente falta do demônio branco em seu meio. 308 00:31:03,940 --> 00:31:07,200 Já se passaram seis semanas desde a última vez que nos encontramos. 309 00:31:07,230 --> 00:31:09,550 E ainda não tive notícias suas. 310 00:31:10,640 --> 00:31:12,810 Às vezes, eu te odeio. 311 00:31:13,800 --> 00:31:16,050 Às vezes, eu me odeio. 312 00:31:16,910 --> 00:31:18,290 Mas sempre, 313 00:31:19,600 --> 00:31:21,290 Parece que sinto sua falta. 314 00:31:28,640 --> 00:31:31,290 Sua grosseria é inacreditável. 315 00:31:33,400 --> 00:31:34,820 Não se preocupe em ligar. 316 00:31:35,290 --> 00:31:37,250 Vou mandar você embora na porta. 317 00:31:50,400 --> 00:31:51,240 René 318 00:31:53,810 --> 00:31:56,990 René, acho que já vimos aquela diversão que éramos... 319 00:32:01,970 --> 00:32:04,220 Estou sem palavras. 320 00:32:05,320 --> 00:32:08,620 Não posso mais me esconder atrás da dignidade. 321 00:32:10,590 --> 00:32:12,700 O que mais você quer? 322 00:32:14,020 --> 00:32:16,870 Eu já te dei minha vergonha. 323 00:32:17,540 --> 00:32:20,330 Olha, se você tem tanta certeza de que estou ultrapassando meus limites, então tudo bem. 324 00:32:21,530 --> 00:32:23,800 Fale com o Embaixador Toulon, pelo que me importa. 325 00:32:23,830 --> 00:32:25,290 Engraçado, eu já fiz. 326 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 Senhor Gallimard. 327 00:32:30,580 --> 00:32:33,440 O embaixador está tentando localizá-lo há meia hora. 328 00:32:34,190 --> 00:32:35,200 O embaixador? 329 00:32:36,640 --> 00:32:38,100 Olha, Gallimard, 330 00:32:39,200 --> 00:32:40,890 não há muito a dizer. 331 00:32:41,650 --> 00:32:44,580 Eu gostei de você desde o dia em que você chegou. 332 00:32:44,600 --> 00:32:47,590 Você não era um líder, mas era organizado e eficiente. 333 00:32:47,630 --> 00:32:48,360 Obrigado, senhor. 334 00:32:48,380 --> 00:32:49,650 Não se precipite. 335 00:32:50,920 --> 00:32:54,320 Mas ao longo destes últimos meses não sei como isso aconteceu. 336 00:32:54,840 --> 00:32:59,710 Você se tornou essa nova coisa agressiva e superconfiante. 337 00:33:00,960 --> 00:33:02,840 Os relatórios que tenho recebido sobre você 338 00:33:04,920 --> 00:33:06,190 Bem, senhor, eu... eu... 339 00:33:07,350 --> 00:33:09,090 Bem, eu aceito meu trabalho, uh... 340 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Eu levo isso a sério. 341 00:33:12,940 --> 00:33:14,000 Bem, bem. 342 00:33:17,230 --> 00:33:18,330 Você vê, 343 00:33:19,680 --> 00:33:23,280 nossas necessidades aqui na China estão mudando. 344 00:33:24,310 --> 00:33:28,050 Ainda é uma vergonha termos perdido a Indochina. 345 00:33:29,400 --> 00:33:31,400 Faremos muito mais 346 00:33:31,420 --> 00:33:33,500 coleta de inteligência no futuro. 347 00:33:35,350 --> 00:33:36,680 Algumas pessoas 348 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 simplesmente terão que ir. 349 00:33:45,960 --> 00:33:47,550 Vice-Cônsul LeBon 350 00:33:47,670 --> 00:33:49,280 está sendo transferido, 351 00:33:49,530 --> 00:33:51,470 assim como a maior parte de sua equipe. 352 00:33:51,690 --> 00:33:53,740 Senhor, se houver, hum... 353 00:33:53,760 --> 00:33:54,560 Mas não você. 354 00:33:59,410 --> 00:34:00,100 Não eu? 355 00:34:02,400 --> 00:34:03,540 Assustou você? 356 00:34:05,990 --> 00:34:07,590 Hum. Acho que sim. 357 00:34:08,050 --> 00:34:09,550 Anime-se, Gallimard. 358 00:34:10,170 --> 00:34:14,500 Quero que substitua LeBon como vice-cônsul. 359 00:34:17,590 --> 00:34:20,600 Eu preciso de um novo homem para coordenar 360 00:34:20,630 --> 00:34:23,430 uma divisão de inteligência renovada. 361 00:34:24,640 --> 00:34:28,590 Paris exige algo mais do que as mesmas fotos antigas 362 00:34:28,630 --> 00:34:33,370 mostrando quadros chineses transando com camponesas nos arrozais. 363 00:34:34,100 --> 00:34:36,740 E se alguém conseguir agitar esses rapazes, 364 00:34:37,060 --> 00:34:38,050 é você. 365 00:34:39,300 --> 00:34:40,730 Você já fez isso. 366 00:34:41,300 --> 00:34:42,120 Então 367 00:34:42,490 --> 00:34:44,600 Parabéns, Gallimard. 368 00:34:46,200 --> 00:34:46,940 Obrigado, senhor. 369 00:34:49,020 --> 00:34:50,840 Não venha aqui novamente! 370 00:34:50,880 --> 00:34:52,720 Este não é o seu lugar! 371 00:34:52,850 --> 00:34:54,860 Vou chutar sua bunda se você não se irritar. 372 00:34:56,350 --> 00:34:57,530 Canção da Mademoiselle? 373 00:34:57,670 --> 00:34:59,940 Cai fora, DIABO BRANCO! 374 00:35:00,210 --> 00:35:02,030 Este demônio branco invadiu... 375 00:35:02,050 --> 00:35:04,340 Está tudo bem, vá dormir. 376 00:35:07,340 --> 00:35:08,280 DIABO BRANCO 377 00:35:16,040 --> 00:35:17,360 Você está bravo? 378 00:35:18,490 --> 00:35:20,080 Vindo aqui a esta hora? 379 00:35:20,120 --> 00:35:21,550 Fui promovido. 380 00:35:21,830 --> 00:35:23,250 Para vice-cônsul. 381 00:35:24,060 --> 00:35:26,070 E o que isso significa para mim? 382 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Vim esta noite para obter uma resposta. 383 00:35:34,990 --> 00:35:36,240 Você é minha borboleta? 384 00:35:36,900 --> 00:35:38,110 O que você está dizendo? 385 00:35:45,850 --> 00:35:47,330 Você é minha borboleta? 386 00:35:47,830 --> 00:35:49,130 Você já não sabe? 387 00:35:49,150 --> 00:35:50,510 Eu quero que você diga isso. 388 00:35:52,190 --> 00:35:53,610 Eu não quero dizer isso. 389 00:35:57,660 --> 00:35:59,250 Eu sei de uma coisa. 390 00:36:04,080 --> 00:36:06,480 Eu já te dei minha vergonha. 391 00:36:07,210 --> 00:36:07,990 Não. 392 00:36:09,000 --> 00:36:10,900 É o suficiente que eu tenha escrito. 393 00:36:11,190 --> 00:36:12,730 Se você admitir isso, 394 00:36:12,750 --> 00:36:14,240 por que não responder minha pergunta? 395 00:36:14,610 --> 00:36:15,720 Eu não quero. 396 00:36:18,640 --> 00:36:20,170 Você é minha borboleta? 397 00:36:23,280 --> 00:36:24,940 Eu quero honestidade. 398 00:36:25,290 --> 00:36:27,700 Nenhuma falsidade entre nós. 399 00:36:29,700 --> 00:36:31,340 Sem falso orgulho. 400 00:36:35,040 --> 00:36:36,020 Sim, 401 00:36:38,160 --> 00:36:39,690 Eu sou sua borboleta. 402 00:36:51,990 --> 00:36:53,600 René, por favor. 403 00:36:53,860 --> 00:36:55,190 Gentil aqui. 404 00:36:56,530 --> 00:36:57,590 Eu nunca... 405 00:37:03,890 --> 00:37:04,600 Nunca? 406 00:37:15,160 --> 00:37:19,300 René, por favor, deixe-me ficar vestido. 407 00:37:21,010 --> 00:37:22,570 Tudo isso me assusta. 408 00:37:28,520 --> 00:37:31,590 A modéstia é muito importante para os chineses. 409 00:37:33,010 --> 00:37:34,140 Meu pequeno tesouro. 410 00:37:36,880 --> 00:37:38,180 Eu não quero ser cruel. 411 00:37:42,600 --> 00:37:44,010 Eu quero te ensinar. 412 00:37:46,080 --> 00:37:47,070 Suavemente. 413 00:37:54,100 --> 00:37:56,250 Eu sei agora, que embarcamos 414 00:37:56,290 --> 00:37:59,700 no mais proibido dos amores. 415 00:38:01,790 --> 00:38:04,120 Tenho tanto medo do meu destino. 416 00:38:05,430 --> 00:38:06,990 Não há destino. 417 00:38:08,690 --> 00:38:11,550 Exceto aquele que fazemos para nós mesmos. 418 00:38:42,990 --> 00:38:47,130 Você acha que porque moramos em casas com eletricidade 419 00:38:48,510 --> 00:38:50,820 que de repente somos ocidentais? 420 00:38:52,100 --> 00:38:54,740 Os chineses são um povo antigo. 421 00:38:56,330 --> 00:38:59,000 Nós nos apegamos aos velhos modos de vida 422 00:39:00,410 --> 00:39:01,210 e amor. 423 00:39:05,700 --> 00:39:07,590 Embora inexperiente, 424 00:39:09,630 --> 00:39:11,390 Eu não sou ignorante. 425 00:39:15,140 --> 00:39:16,950 Eles nos ensinam coisas, 426 00:39:19,010 --> 00:39:20,320 nossas mães 427 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 sobre agradar um homem. 428 00:40:57,330 --> 00:40:59,200 É evidente que tenho muito que aprender. 429 00:41:04,190 --> 00:41:06,760 Se você se recusar a me ajudar a aprender, é claro, 430 00:41:07,740 --> 00:41:09,770 estaremos constantemente em desacordo um com o outro. 431 00:41:17,190 --> 00:41:20,880 mas peço-lhe, por favor, que tenha uma coisa em mente. 432 00:41:23,490 --> 00:41:25,170 Nosso mundo está mudando. 433 00:41:27,290 --> 00:41:30,510 Nós, franceses, perdemos a guerra na Indochina 434 00:41:31,400 --> 00:41:32,810 porque falhamos 435 00:41:33,100 --> 00:41:35,690 para aprender sobre as pessoas que procurávamos liderar. 436 00:41:37,370 --> 00:41:38,820 É natural, portanto, 437 00:41:41,240 --> 00:41:42,510 correto, mesmo 438 00:41:43,740 --> 00:41:45,660 que eles deveriam se ressentir de nós. 439 00:41:46,390 --> 00:41:47,980 Como eles poderiam fazer de outra forma 440 00:41:47,980 --> 00:41:51,460 quando nos recusamos a tratá-los como seres humanos? 441 00:42:41,920 --> 00:42:42,820 René 442 00:42:44,410 --> 00:42:45,890 Há um mistério 443 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 você deve esclarecer para mim. 444 00:42:49,930 --> 00:42:50,960 Que mistério? 445 00:42:52,880 --> 00:42:54,940 Com a sua escolha de mulheres ocidentais 446 00:42:57,070 --> 00:42:59,980 por que você escolheu um chinês pobre 447 00:43:00,450 --> 00:43:02,120 com peito de menino? 448 00:43:03,910 --> 00:43:05,190 Não como um menino, como um 449 00:43:05,800 --> 00:43:07,620 garota. Como um 450 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 estudante jovem e inocente 451 00:43:13,810 --> 00:43:15,480 esperando por suas aulas. 452 00:43:17,090 --> 00:43:20,030 Há um antigo provérbio chinês que diz 453 00:43:20,780 --> 00:43:24,830 Desperdiçar ensinando uma garota é como jogar arroz ao vento. 454 00:43:27,100 --> 00:43:30,520 Os homens chineses mantêm as mulheres em baixo. 455 00:43:31,810 --> 00:43:33,620 O quê, mesmo na Nova Sociedade? 456 00:43:34,510 --> 00:43:37,650 Na Nova Sociedade, todos nós somos igualmente mantidos ignorantes. 457 00:43:39,240 --> 00:43:43,020 Essa é uma das coisas emocionantes de amar um homem ocidental. 458 00:43:44,520 --> 00:43:46,180 Eu sei que você não está ameaçado 459 00:43:46,180 --> 00:43:48,110 pela educação do seu escravo. 460 00:43:48,460 --> 00:43:50,190 Hum. Certamente não. 461 00:43:52,510 --> 00:43:54,100 Especialmente quando meu escravo 462 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 tem tanto para me ensinar. 463 00:44:01,090 --> 00:44:03,890 Amanhã à tarde, às 17:00 horas 464 00:44:03,910 --> 00:44:07,840 detonaremos seis bombas atômicas sobre a Cidade Proibida. 465 00:44:20,240 --> 00:44:21,930 Esse é o último dos bugs, senhor. 466 00:44:23,950 --> 00:44:26,750 Isso deve dar aos Reds uma ou duas coisas com que se preocupar. 467 00:44:27,090 --> 00:44:28,260 Obrigado. 468 00:44:35,250 --> 00:44:37,360 Você se lembra dos americanos, não é? 469 00:44:39,300 --> 00:44:40,970 Como eles não têm embaixada aqui, 470 00:44:40,970 --> 00:44:43,690 eles nos pediram para sermos seus olhos e ouvidos. 471 00:44:45,400 --> 00:44:50,500 Digamos que Lyndon Johnson assinou uma ordem para bombardear o Vietnã do Norte, Laos 472 00:44:50,830 --> 00:44:52,590 como os chineses reagiriam 473 00:44:56,500 --> 00:44:57,890 Bem, eles gritariam. 474 00:44:59,800 --> 00:45:02,950 Mas, você sabe, no fundo, os chineses nem gostam de Ho Chi Minh. 475 00:45:04,580 --> 00:45:05,700 No fundo, 476 00:45:07,330 --> 00:45:08,860 eles são atraídos por nós. 477 00:45:11,310 --> 00:45:13,030 Eles encontram nossos caminhos 478 00:45:14,450 --> 00:45:15,210 emocionante. 479 00:45:19,870 --> 00:45:22,380 Claro, eles nunca admitiriam isso. 480 00:45:23,130 --> 00:45:27,020 Mas o Oriental sempre se submeterá à força maior. 481 00:45:27,620 --> 00:45:31,700 Portanto, se os americanos demonstrarem vontade de vencer, 482 00:45:31,950 --> 00:45:36,480 os vietnamitas... Marque minhas palavras, eles os receberão em um 483 00:45:37,110 --> 00:45:40,200 união mutuamente benéfica. 484 00:45:43,650 --> 00:45:45,320 Você realmente acredita nisso? 485 00:45:45,810 --> 00:45:48,190 Senhor, com todo o respeito, 486 00:45:48,530 --> 00:45:51,070 você realmente não acha que aqueles homenzinhos poderiam ter nos vencido 487 00:45:51,070 --> 00:45:53,010 sem nosso consentimento inconsciente, não é? 488 00:45:53,520 --> 00:45:56,990 Há menos coisas que entendo do que gostaria de admitir. 489 00:45:58,150 --> 00:46:00,100 É por isso que tenho homens como você. 490 00:46:02,350 --> 00:46:04,910 Anotarei suas opiniões em meu relatório. 491 00:46:05,580 --> 00:46:09,890 Os americanos sempre adoram saber como são bem-vindos. 492 00:46:32,150 --> 00:46:33,040 Camarada 493 00:46:43,140 --> 00:46:44,330 Camarada Chin. 494 00:46:45,570 --> 00:46:47,820 Perdoe-me, eu não esperava por você. 495 00:46:47,900 --> 00:46:48,900 Lixo. 496 00:46:49,680 --> 00:46:51,110 Lixo decadente. 497 00:47:06,440 --> 00:47:08,890 Ele começou a me contar sobre o Vietnã. 498 00:47:10,490 --> 00:47:14,530 Os americanos planejam aumentar o efetivo das tropas para 499 00:47:14,560 --> 00:47:17,130 170.000 soldados 500 00:47:17,720 --> 00:47:20,510 com 120.000 milicianos 501 00:47:20,530 --> 00:47:22,980 e 11.000 conselheiros. 502 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 Você não entende 503 00:47:29,150 --> 00:47:31,670 quão degradantes essas imagens são para as mulheres? 504 00:47:34,170 --> 00:47:37,290 E por que você tem que se comportar assim quando ele nem está aqui? 505 00:47:40,700 --> 00:47:41,600 Camarada, 506 00:47:43,950 --> 00:47:47,830 para melhor servir o grande estado proletário, 507 00:47:49,290 --> 00:47:52,450 Eu pratico meu engano sempre que possível. 508 00:47:53,960 --> 00:47:56,000 Eu desprezo esse traje. 509 00:47:56,270 --> 00:47:58,550 No entanto, pelo bem do nosso grande timoneiro, 510 00:47:59,770 --> 00:48:01,070 Eu vou suportar isso. 511 00:48:01,940 --> 00:48:06,080 juntamente com todas as outras perversões ocidentais burguesas. 512 00:48:06,750 --> 00:48:09,860 Não estou convencido de que isso seja suficiente para 513 00:48:09,880 --> 00:48:12,030 redimi-lo aos olhos do partido. 514 00:48:14,110 --> 00:48:15,770 Estou tentando o meu melhor 515 00:48:16,440 --> 00:48:18,190 para se tornar outra pessoa. 516 00:49:08,130 --> 00:49:11,740 Então eu digo aos americanos: Diem deve ir. 517 00:49:12,950 --> 00:49:15,890 Quero dizer, os EUA querem ser respeitados pelos vietnamitas, 518 00:49:15,900 --> 00:49:17,420 e lá estão eles sustentando isso 519 00:49:17,750 --> 00:49:19,300 seminarista 520 00:49:19,980 --> 00:49:22,040 nulidade como presidente. 521 00:49:23,320 --> 00:49:26,490 Um homem cujo único direito à fama é sua cunhada. 522 00:49:28,610 --> 00:49:33,170 Uma mulher que impõe campanhas fanáticas de ordem moral. 523 00:49:36,120 --> 00:49:37,630 A mulher oriental, 524 00:49:39,090 --> 00:49:40,160 quando ela está bem 525 00:49:40,670 --> 00:49:43,590 ela é muito, muito, muito boa. 526 00:49:43,840 --> 00:49:47,040 Mas quando ela é má, ela é cristã. 527 00:49:49,300 --> 00:49:51,740 Ainda bancando o missionário, não é, Gallimard? 528 00:49:53,740 --> 00:49:54,560 Ou... 529 00:49:55,220 --> 00:49:58,290 Existem outras posições que também lhe interessam? 530 00:50:09,600 --> 00:50:11,590 Você parece muito tímido, Gallimard. 531 00:50:12,810 --> 00:50:15,480 Não diga que esta é a primeira vez que você está fazendo isso. 532 00:50:15,520 --> 00:50:16,150 Bem, 533 00:50:16,640 --> 00:50:18,250 você poderia chamá-lo de meu primeiro 534 00:50:18,530 --> 00:50:20,520 caso extra extraconjugal. 535 00:50:23,090 --> 00:50:26,790 Liguei para o serviço de quarto pedindo uma garrafa de vinho, mas acho que eles provavelmente... 536 00:50:27,340 --> 00:50:29,660 Você não acha que já bebemos o suficiente esta noite? 537 00:50:32,100 --> 00:50:32,720 Bem... 538 00:50:38,660 --> 00:50:39,470 Você parece 539 00:50:41,620 --> 00:50:43,860 exatamente como imaginei que você faria sob suas roupas. 540 00:50:44,750 --> 00:50:46,030 O que você esperava? 541 00:50:47,440 --> 00:50:48,050 Então 542 00:50:49,360 --> 00:50:50,370 Venha e pegue. 543 00:50:55,430 --> 00:50:58,070 Estou indo, espere. 544 00:51:02,460 --> 00:51:07,170 Caramba! Seu demônio branco, como você pôde 545 00:51:09,590 --> 00:51:13,960 Você bateu na porta a esta hora 546 00:51:15,420 --> 00:51:18,030 Eu vou chutar sua bunda. 547 00:51:53,890 --> 00:51:54,870 Você esteve bebendo. 548 00:52:07,820 --> 00:52:09,060 Senti sua falta. 549 00:52:09,860 --> 00:52:12,340 Você não espera que eu desista da minha carreira por você? 550 00:52:12,380 --> 00:52:13,400 Claro que não. 551 00:52:15,700 --> 00:52:17,010 Eu sou seu escravo. 552 00:52:17,160 --> 00:52:18,300 Escravo?! 553 00:52:19,550 --> 00:52:22,670 Você fala palavras assim como se realmente quisesse dizer isso. 554 00:52:22,770 --> 00:52:23,690 Mas eu sei. 555 00:52:23,740 --> 00:52:26,300 Bem, vamos testar essa sua obediência. 556 00:52:29,460 --> 00:52:30,700 Tire a roupa. 557 00:52:34,150 --> 00:52:34,850 Vamos. 558 00:52:36,610 --> 00:52:37,730 Eu sou um homem. 559 00:52:40,160 --> 00:52:41,850 Quero ver você nu. 560 00:52:43,260 --> 00:52:46,190 Mas pensei que você entendesse minha modéstia. 561 00:52:46,730 --> 00:52:48,710 Achei que você respeitasse minha vergonha. 562 00:52:48,800 --> 00:52:51,350 Acredito que você me deu sua vergonha há algum tempo. 563 00:52:51,380 --> 00:52:53,450 E é como um demônio branco 564 00:52:53,480 --> 00:52:54,790 para usá-lo contra mim. 565 00:52:55,410 --> 00:52:56,740 Diabo branco, então? 566 00:52:58,260 --> 00:53:00,350 Não sou mais seu senhor e mestre. 567 00:53:02,690 --> 00:53:05,120 Então sua obediência tem limites, eu vejo 568 00:53:07,160 --> 00:53:09,300 Por que você está me tratando assim? 569 00:53:09,640 --> 00:53:11,720 Porque todo esse lixo 570 00:53:12,040 --> 00:53:15,500 sobre eu ser fiel 571 00:53:16,030 --> 00:53:17,330 e bom para você e 572 00:53:19,220 --> 00:53:21,690 Bem, eu não estou 573 00:53:24,750 --> 00:53:25,980 o que você pensa que eu sou. 574 00:53:26,850 --> 00:53:28,660 Até a pele mais macia 575 00:53:31,050 --> 00:53:32,540 fica como couro 576 00:53:33,560 --> 00:53:36,410 para um homem que tocou nele com muita frequência. 577 00:53:42,160 --> 00:53:43,530 Eu confesso. 578 00:53:45,550 --> 00:53:47,500 Eu não sei como parar isso. 579 00:53:50,790 --> 00:53:54,790 Não sei como transformar meu corpo no corpo de outro. 580 00:53:59,700 --> 00:54:00,530 Vir. 581 00:54:03,100 --> 00:54:04,000 Tire-me. 582 00:54:05,660 --> 00:54:07,000 Nosso amor, 583 00:54:07,800 --> 00:54:09,180 em suas mãos. 584 00:54:15,110 --> 00:54:17,300 Estou indefeso diante de você. 585 00:54:36,110 --> 00:54:36,910 René, 586 00:54:39,010 --> 00:54:40,210 Estou grávida. 587 00:54:43,630 --> 00:54:44,230 O que? 588 00:54:44,820 --> 00:54:46,220 Estou grávida. 589 00:54:50,280 --> 00:54:53,990 Ah, borboleta. 590 00:54:56,110 --> 00:54:58,910 Eu traí você de muitas maneiras, 591 00:55:00,930 --> 00:55:02,280 mas eu vou te amar. 592 00:55:02,840 --> 00:55:07,640 Eu vou resgatar você. E salvar você, e 593 00:55:08,370 --> 00:55:10,180 proteger você 594 00:55:11,850 --> 00:55:12,950 Você tem. 595 00:55:15,940 --> 00:55:17,180 Esta noite, 596 00:55:18,450 --> 00:55:20,260 meu lindo mestre. 597 00:55:22,020 --> 00:55:23,250 Acredite em mim, 598 00:55:24,650 --> 00:55:26,480 você salvou minha vida. 599 00:56:01,700 --> 00:56:02,640 Onde você está indo? 600 00:56:02,640 --> 00:56:04,250 Uma passagem para Chengde 601 00:56:04,280 --> 00:56:05,410 Hum, Chengde. 602 00:56:05,460 --> 00:56:07,140 30 centavos, por favor. 603 00:56:08,440 --> 00:56:09,470 É isso. 604 00:56:12,220 --> 00:56:13,440 Seu ingresso. 605 00:56:13,460 --> 00:56:14,090 Obrigado. 606 00:56:16,680 --> 00:56:17,490 Onde você está indo? 607 00:56:27,900 --> 00:56:29,260 Eu gostaria de ir com você. 608 00:56:34,160 --> 00:56:35,290 Sonhe comigo 609 00:56:35,960 --> 00:56:37,280 e do seu filho. 610 00:56:37,890 --> 00:56:40,830 Voltarei com ele da aldeia dos meus pais, 611 00:56:40,870 --> 00:56:44,680 quando ele tiver 3 meses, como é nosso costume. 612 00:56:45,760 --> 00:56:48,260 Eu já lhe disse que ficarei perfeitamente feliz com uma filha. 613 00:56:58,200 --> 00:56:59,450 estou certo 614 00:57:00,400 --> 00:57:01,710 será um filho. 615 00:58:13,200 --> 00:58:14,620 Eu preciso de um bebê. 616 00:58:15,830 --> 00:58:18,340 Um bebê chinês com cabelos loiros. 617 00:58:20,470 --> 00:58:23,960 Esta é uma conversa maravilhosa. Você realmente está louco. 618 00:58:24,410 --> 00:58:25,810 Trocando bebês? 619 00:58:26,830 --> 00:58:29,550 O ministério nunca aprovará tal coisa. 620 00:58:30,230 --> 00:58:31,040 Multar. 621 00:58:32,310 --> 00:58:35,310 Você diz ao ministério que não podemos mais fornecê-los 622 00:58:35,330 --> 00:58:39,260 mais informações sobre os movimentos de tropas americanas no Vietnã. 623 00:58:40,630 --> 00:58:42,230 Eu fiz o meu melhor. 624 00:58:43,570 --> 00:58:45,960 Diga a eles que você decidiu pessoalmente 625 00:58:45,960 --> 00:58:49,290 a revolução não vale mais nenhum sacrifício. 626 00:58:50,180 --> 00:58:51,170 Vou esperar aqui. 627 00:58:54,040 --> 00:58:56,090 Lutaremos com isso em comissão. 628 00:58:59,660 --> 00:59:00,610 Camarada. 629 00:59:05,200 --> 00:59:10,070 Por que, na ópera de Pequim, os papéis femininos são tradicionalmente desempenhados por homens? 630 00:59:11,330 --> 00:59:12,370 Não sei. 631 00:59:13,600 --> 00:59:15,450 Muito provavelmente um remanescente de 632 00:59:15,470 --> 00:59:18,700 - a estrutura social reacionária e patriarcal. - Não 633 00:59:20,040 --> 00:59:22,350 É porque só um homem sabe 634 00:59:22,370 --> 00:59:24,750 como uma mulher deve agir. 635 00:59:33,810 --> 00:59:41,850 O brilho vermelho do sol pousa sobre mim. 636 01:03:25,640 --> 01:03:28,840 Em suma, senhores, o relatório sublinha que: 637 01:03:29,770 --> 01:03:33,560 O fanático movimento estudantil conhecido como Guarda Vermelha 638 01:03:33,560 --> 01:03:37,880 emergiu como uma força política reacionária genuinamente potente 639 01:03:38,120 --> 01:03:40,430 que aproveitará qualquer desculpa 640 01:03:40,460 --> 01:03:44,650 para justificar a expulsão de todos os estrangeiros da China. 641 01:03:45,450 --> 01:03:50,120 É, portanto, responsabilidade de todo o pessoal diplomático ocidental 642 01:03:50,490 --> 01:03:53,690 para manter o perfil mais baixo possível. 643 01:03:54,320 --> 01:03:55,250 Gachot, 644 01:03:55,450 --> 01:03:59,710 isso significa que não haverá mais dim sum no distrito de Fuxingmen. 645 01:04:39,200 --> 01:04:40,080 René 646 01:04:42,630 --> 01:04:43,630 Borboleta. 647 01:04:47,010 --> 01:04:48,740 Eu prometi a você um filho. 648 01:04:49,770 --> 01:04:50,550 Você vê? 649 01:04:57,740 --> 01:04:58,760 Seu filho. 650 01:04:59,830 --> 01:05:00,820 Olhar. 651 01:05:03,820 --> 01:05:05,850 Oh meu Deus. 652 01:05:15,200 --> 01:05:16,570 Ele é tão lindo. 653 01:05:18,540 --> 01:05:19,890 Ah, borboleta. 654 01:05:21,640 --> 01:05:23,400 O que você fez por mim. 655 01:05:27,120 --> 01:05:29,600 Pensei nisso várias vezes enquanto você estava fora. 656 01:05:29,900 --> 01:05:31,220 Eu jurei por Deus, 657 01:05:31,720 --> 01:05:33,350 se você voltou em segurança, 658 01:05:34,300 --> 01:05:35,750 Eu nunca mais deixaria você ir. 659 01:05:39,320 --> 01:05:41,020 Quero que você se case comigo, Borboleta. 660 01:05:41,970 --> 01:05:43,420 Quero que vivamos juntos. 661 01:05:43,490 --> 01:05:46,400 Eu quero... vou te levar para Paris. 662 01:05:47,650 --> 01:05:49,240 Não posso me casar com você, René 663 01:05:49,250 --> 01:05:52,820 Tudo bem, vou me divorciar da minha esposa. Posso tirar você da China. 664 01:05:52,850 --> 01:05:53,530 Não posso. 665 01:05:55,240 --> 01:05:56,080 Por que? 666 01:06:02,300 --> 01:06:03,460 Eu sinto muito. 667 01:06:04,700 --> 01:06:08,200 Os Guardas Vermelhos dizem agora que todos os artistas são criminosos. 668 01:06:10,450 --> 01:06:13,320 Eu tive que implorar por apenas alguns momentos. 669 01:06:14,060 --> 01:06:15,200 Prometa-me: 670 01:06:16,450 --> 01:06:17,770 Nunca esqueça 671 01:06:18,480 --> 01:06:20,500 o que nosso amor trouxe à vida. 672 01:06:22,250 --> 01:06:23,170 Borboleta. 673 01:06:26,570 --> 01:06:27,320 René, 674 01:06:28,870 --> 01:06:30,350 aconteça o que acontecer 675 01:06:31,270 --> 01:06:32,550 os dias que passei com você 676 01:06:33,250 --> 01:06:35,770 foram os únicos dias em que realmente existi. 677 01:06:36,990 --> 01:06:37,990 Até a próxima. 678 01:06:45,100 --> 01:06:48,920 Não se você os examinar cuidadosamente. Não, não acho provável que isso aconteça. 679 01:06:49,190 --> 01:06:49,950 Não é? 680 01:06:50,820 --> 01:06:52,080 Não é mesmo? 681 01:06:53,530 --> 01:06:54,660 - Manhã. - Manhã. 682 01:06:58,730 --> 01:07:00,620 De volta ao ábaco. 683 01:07:01,840 --> 01:07:03,620 Não é nada pessoal. 684 01:07:04,540 --> 01:07:06,820 Estou sendo mandado para casa porque estava errado 685 01:07:07,860 --> 01:07:09,450 sobre a guerra americana. 686 01:07:09,480 --> 01:07:10,520 Claro que não. 687 01:07:11,570 --> 01:07:15,530 Não nos importamos com os americanos. Nós nos preocupamos com sua mente, 688 01:07:16,400 --> 01:07:18,530 a qualidade da sua análise. 689 01:07:21,170 --> 01:07:21,890 Tudo bem. 690 01:07:22,870 --> 01:07:25,560 Você disse que a China se abriria ao comércio ocidental. 691 01:07:26,430 --> 01:07:30,210 A única coisa que eles provavelmente negociarão serão os chefes ocidentais. 692 01:07:30,940 --> 01:07:33,950 E, sim, você disse que os americanos 693 01:07:33,970 --> 01:07:35,810 teria sucesso no Vietnã. 694 01:07:36,000 --> 01:07:37,790 Você estava brincando, certo? 695 01:09:03,120 --> 01:09:06,530 Vocês estão todos aqui porque não sabem 696 01:09:06,560 --> 01:09:09,840 como cavar no solo duro da China 697 01:09:10,290 --> 01:09:12,810 e descubra seu futuro revolucionário. 698 01:09:13,700 --> 01:09:16,040 Vamos ensiná-lo a cavar. 699 01:09:17,290 --> 01:09:20,880 Vocês estão todos aqui porque são artistas, 700 01:09:20,880 --> 01:09:23,240 escritores e intelectuais 701 01:09:23,730 --> 01:09:28,040 e, portanto, são os inimigos da grande revolução cultural. 702 01:09:28,920 --> 01:09:30,920 Nós vamos reabilitar você 703 01:09:31,490 --> 01:09:33,990 e ensiná-lo a servir a revolução. 704 01:09:35,000 --> 01:09:36,340 Vocês estão todos aqui 705 01:09:36,750 --> 01:09:40,930 porque vocês se afastaram do povo. 706 01:09:41,710 --> 01:09:44,520 Nós iremos resgatá-lo e enviá-lo de volta 707 01:09:44,560 --> 01:09:48,320 para servir a Nova Sociedade que você abandonou. 708 01:09:48,950 --> 01:09:53,300 Vocês estão todos aqui porque representam os quatro O's 709 01:09:53,830 --> 01:09:56,310 Velhos pensamentos, velha cultura, 710 01:09:56,740 --> 01:09:59,440 velhos costumes e velhos hábitos. 711 01:10:00,300 --> 01:10:03,330 O trabalho duro irá limpá-lo desses males 712 01:10:03,580 --> 01:10:07,030 e transformá-los em cidadãos do futuro. 713 01:10:07,480 --> 01:10:09,410 Você agora deve meditar 714 01:10:09,490 --> 01:10:14,270 enquanto você trabalha na citação de hoje do Presidente Mao. 715 01:11:56,130 --> 01:11:57,550 Quando saí da China, 716 01:11:58,250 --> 01:11:59,440 tudo 717 01:12:00,400 --> 01:12:01,380 desmoronou. 718 01:12:04,960 --> 01:12:06,330 Eu moro sozinho agora. 719 01:12:09,790 --> 01:12:11,590 Mais uma rodada para meu amigo. 720 01:12:19,420 --> 01:12:21,200 Na China, foi diferente. 721 01:12:24,540 --> 01:12:25,860 Eu era diferente. 722 01:12:26,240 --> 01:12:28,590 Por que, claro. Você era branco. 723 01:12:31,900 --> 01:12:33,150 Não, foi ela. 724 01:12:40,160 --> 01:12:41,020 Foi ela. 725 01:12:43,450 --> 01:12:44,720 Maldição. 726 01:12:45,110 --> 01:12:47,580 Devem ser aqueles malditos estudantes de novo. 727 01:12:48,300 --> 01:12:49,740 Fale sobre a China. 728 01:12:50,040 --> 01:12:53,760 Aposto que se você sair por aquela porta, vai pensar que está de volta a Pequim. 729 01:12:54,000 --> 01:12:56,710 Cada maldito estudante esquerdista em Paris 730 01:12:56,840 --> 01:13:00,920 tem o Pequeno Livro Vermelho de Mao na mão e um foguete vermelho enfiado na bunda. 731 01:13:01,270 --> 01:13:02,700 Eles estão todos brincando de ser 732 01:13:02,730 --> 01:13:05,500 Comunistas chineses de pele branca. 733 01:15:10,810 --> 01:15:11,720 René 734 01:15:18,150 --> 01:15:19,200 Borboleta? 735 01:15:23,760 --> 01:15:25,330 Por favor me perdoe. 736 01:15:25,960 --> 01:15:27,880 Depois de todos esses anos 737 01:15:29,490 --> 01:15:32,050 Eu não tenho o direito de sequer esperar que 738 01:15:34,330 --> 01:15:35,730 você deve se lembrar. 739 01:15:38,920 --> 01:15:40,450 Borboleta. 740 01:15:44,410 --> 01:15:46,100 Eu sabia que você viria. 741 01:15:49,960 --> 01:15:51,530 Mas onde está sua esposa? 742 01:15:54,010 --> 01:15:55,380 Ela está aqui. 743 01:15:58,400 --> 01:16:00,460 Ela está bem aqui em meus braços. 744 01:17:48,130 --> 01:17:49,300 Senhor Gallimard, 745 01:17:49,790 --> 01:17:52,670 Sou Henri Etancelin da Inteligência Doméstica. 746 01:17:53,350 --> 01:17:54,710 Você poderia, por favor, vir conosco? 747 01:18:39,470 --> 01:18:43,560 Isso foi em 1968 quando cheguei a Paris. 748 01:18:45,630 --> 01:18:47,480 Nos próximos dois anos, 749 01:18:47,740 --> 01:18:50,280 Eu vivi uma vida muito confortável. 750 01:18:52,600 --> 01:18:55,440 Fiz algumas manifestações por todo o país 751 01:18:55,460 --> 01:18:59,400 como parte da minha cobertura de intercâmbio cultural. 752 01:19:02,100 --> 01:19:03,300 E a espionagem? 753 01:19:03,900 --> 01:19:05,600 Não muito no começo. 754 01:19:06,200 --> 01:19:09,660 René perdeu todos os seus contatos de alto nível 755 01:19:09,690 --> 01:19:12,500 A inteligência chinesa não ficou muito feliz com 756 01:19:12,520 --> 01:19:14,610 estatísticas de multas de estacionamento. 757 01:19:16,290 --> 01:19:20,410 Finalmente, a meu pedido, René conseguiu um emprego como transportador, 758 01:19:20,740 --> 01:19:24,330 portando documentos governamentais confidenciais. 759 01:19:26,210 --> 01:19:29,580 Ele entendeu o que você planejava fazer com os documentos? 760 01:19:30,540 --> 01:19:33,830 Eu disse a ele que os chineses estavam segurando nosso filho 761 01:19:34,800 --> 01:19:39,360 e esperava alguns favores antes de podermos vê-lo. 762 01:19:40,170 --> 01:19:42,770 Ele chorou e não disse nada. 763 01:19:43,260 --> 01:19:44,460 E então um dia, 764 01:19:45,680 --> 01:19:49,300 ele voltou com sua primeira mala diplomática. 765 01:19:52,290 --> 01:19:53,950 Do seu jeito pequeno, 766 01:19:55,540 --> 01:19:57,540 René era um pai perfeito. 767 01:20:04,360 --> 01:20:05,390 Sua testemunha. 768 01:20:17,820 --> 01:20:21,830 A promotoria afirma que o Sr. Gallimard estava plenamente consciente 769 01:20:21,850 --> 01:20:24,560 das implicações das suas actividades de espionagem. 770 01:20:25,600 --> 01:20:27,220 Esta é a sua opinião, Sr. Canção? 771 01:20:28,070 --> 01:20:29,690 Eu não tenho opiniões. 772 01:20:34,110 --> 01:20:37,660 Então vamos abordar o assunto de outro ângulo. 773 01:20:40,580 --> 01:20:42,760 Monsieur Gallimard estava ciente de 774 01:20:42,780 --> 01:20:45,280 outros aspectos do seu relacionamento? 775 01:20:46,050 --> 01:20:47,490 Digamos, o fato de que 776 01:20:47,600 --> 01:20:49,140 você é um homem? 777 01:20:50,240 --> 01:20:53,710 Bem, ele nunca me viu completamente nua. 778 01:20:54,550 --> 01:20:55,280 Sempre. 779 01:20:55,450 --> 01:20:58,270 Mas, certamente, ele deve ter... 780 01:21:00,350 --> 01:21:02,520 Como devo colocar isso? 781 01:21:02,550 --> 01:21:04,050 Coloque como quiser. 782 01:21:05,910 --> 01:21:07,740 Em todos os nossos anos juntos, 783 01:21:09,350 --> 01:21:11,510 René nunca explorou meu corpo. 784 01:21:13,650 --> 01:21:17,200 Senhor Song, por favor. 785 01:21:18,110 --> 01:21:20,690 Em todos os seus anos juntos, 786 01:21:21,530 --> 01:21:22,520 ele nunca 787 01:21:23,170 --> 01:21:24,000 mesmo 788 01:21:24,940 --> 01:21:26,000 uma vez? 789 01:21:27,560 --> 01:21:31,790 Ele foi muito receptivo aos meus antigos modos orientais de amar. 790 01:21:33,830 --> 01:21:36,790 Tudo isso eu mesmo inventei 791 01:21:38,050 --> 01:21:39,000 só para ele. 792 01:21:45,210 --> 01:21:46,990 Você realmente não respondeu à pergunta. 793 01:21:48,610 --> 01:21:50,680 Ele sabia que você era um homem? 794 01:21:51,760 --> 01:21:53,020 Você sabe, Meritíssimo, 795 01:21:55,040 --> 01:21:56,370 Eu nunca perguntei. 796 01:22:55,200 --> 01:22:56,340 O que você quer de mim? 797 01:23:01,910 --> 01:23:03,260 Você é minha borboleta? 798 01:23:05,730 --> 01:23:08,060 Você ainda me adora, não é? 799 01:23:12,840 --> 01:23:14,050 Você ainda me quer. 800 01:23:16,350 --> 01:23:18,250 Mesmo de terno e gravata. 801 01:23:20,080 --> 01:23:20,940 Você não está. 802 01:23:24,580 --> 01:23:25,520 Você não é nada. 803 01:23:29,130 --> 01:23:31,190 Você não se parece em nada com minha borboleta. 804 01:23:32,810 --> 01:23:34,090 Você tem tanta certeza? 805 01:23:43,030 --> 01:23:44,050 Venha aqui, 806 01:23:46,600 --> 01:23:47,630 minha pequena. 807 01:23:47,860 --> 01:23:49,130 Eu não sou seu pequeno. 808 01:23:49,440 --> 01:23:51,060 Ah. Meu erro. 809 01:23:51,840 --> 01:23:53,800 Eu sou seu pequeno. 810 01:23:57,900 --> 01:23:58,720 Correto? 811 01:24:17,600 --> 01:24:18,700 O que você está fazendo? 812 01:24:18,930 --> 01:24:20,800 Ajudando você a ver através do meu ato. 813 01:24:24,050 --> 01:24:25,220 Pare de fazer isso. 814 01:24:25,240 --> 01:24:27,200 Mas foi isso que você sempre quis. 815 01:24:27,230 --> 01:24:30,190 Bem, eu... eu não quero isso agora. 816 01:24:36,460 --> 01:24:39,130 Ah, pare com isso. Pare com isso. 817 01:25:01,010 --> 01:25:02,210 Olhe para mim. 818 01:25:10,360 --> 01:25:11,850 Olhe para você? 819 01:25:19,340 --> 01:25:21,370 Não consigo ver o que há de tão engraçado. 820 01:25:22,600 --> 01:25:25,730 Oh, bem, você nunca teve muito senso de humor, não é? 821 01:25:28,170 --> 01:25:29,510 Eu só acho 822 01:25:31,150 --> 01:25:33,380 é ridiculamente engraçado que eu tenha desperdiçado 823 01:25:35,330 --> 01:25:36,610 todo esse tempo 824 01:25:39,070 --> 01:25:40,250 em apenas um homem. 825 01:25:48,610 --> 01:25:50,240 Eu não sou apenas um homem. 826 01:26:12,140 --> 01:26:13,580 Você não se lembra 827 01:26:14,910 --> 01:26:16,720 aquele teatro na China 828 01:26:19,600 --> 01:26:22,100 onde nos conhecemos há tantos anos? 829 01:26:26,070 --> 01:26:29,740 O lugar onde você me deu seu coração. 830 01:26:30,770 --> 01:26:32,260 A pele que eu lembro. 831 01:26:36,810 --> 01:26:38,530 A curva de sua bochecha. 832 01:26:44,050 --> 01:26:46,010 A suavidade de sua boca. 833 01:26:49,620 --> 01:26:51,440 Eu sou sua borboleta. 834 01:26:54,600 --> 01:26:56,220 Sob as vestes, 835 01:26:56,500 --> 01:26:58,030 abaixo de tudo 836 01:27:01,860 --> 01:27:03,640 sempre fui eu. 837 01:27:08,960 --> 01:27:09,990 Diga-me 838 01:27:14,140 --> 01:27:15,470 você me adora. 839 01:27:17,940 --> 01:27:19,020 Como você pôde, 840 01:27:21,540 --> 01:27:23,520 que me entendeu tão bem, 841 01:27:29,000 --> 01:27:30,510 cometer tal erro? 842 01:27:32,210 --> 01:27:34,220 Você me mostrou seu verdadeiro eu. 843 01:27:35,980 --> 01:27:37,830 Mas o que eu amava era a mentira. 844 01:27:39,270 --> 01:27:40,840 Uma mentira perfeita 845 01:27:44,440 --> 01:27:45,910 isso foi destruído. 846 01:27:47,880 --> 01:27:49,950 Você nunca me amou de verdade. 847 01:27:52,160 --> 01:27:53,400 Eu sou um homem 848 01:27:56,330 --> 01:27:57,500 que amou uma mulher 849 01:28:02,600 --> 01:28:05,380 criado por um homem. 850 01:28:12,140 --> 01:28:16,300 Qualquer outra coisa simplesmente fica aquém. 851 01:29:04,020 --> 01:29:05,490 Entrega especial. 852 01:29:06,910 --> 01:29:08,260 Pague ao carteiro. 853 01:29:12,280 --> 01:29:14,640 Grande apresentação para você esta noite, Gallimard? 854 01:29:20,230 --> 01:29:21,830 O maior da minha carreira. 855 01:29:48,770 --> 01:29:50,000 Você me conhece, sim? 856 01:29:51,830 --> 01:29:52,570 Por que? 857 01:29:54,340 --> 01:29:55,600 Porque sou uma celebridade. 858 01:29:59,860 --> 01:30:01,170 Eu faço as pessoas rirem. 859 01:30:05,730 --> 01:30:07,470 Fiz toda a França rir. 860 01:30:07,490 --> 01:30:09,490 Yeah, yeah. 861 01:30:20,700 --> 01:30:22,570 Mas realmente, se você tivesse entendido, 862 01:30:24,550 --> 01:30:25,910 você não iria rir de jeito nenhum. 863 01:30:29,640 --> 01:30:30,830 Muito pelo contrário, 864 01:30:31,920 --> 01:30:33,630 homens como você deveriam ser 865 01:30:33,630 --> 01:30:35,410 batendo na minha porta 866 01:30:36,080 --> 01:30:38,440 implorando para aprender meus segredos. 867 01:30:40,290 --> 01:30:41,520 Para eu, 868 01:30:41,590 --> 01:30:42,850 René Gallimard, 869 01:30:45,420 --> 01:30:46,590 já sabia... 870 01:30:48,240 --> 01:30:51,160 e fui amado pela mulher perfeita. 871 01:31:26,110 --> 01:31:27,360 Há uma visão 872 01:31:28,470 --> 01:31:30,610 do Oriente que tenho 873 01:31:36,590 --> 01:31:37,980 uma mulher esbelta 874 01:31:39,720 --> 01:31:42,480 em cheongsams e quimonos 875 01:31:44,820 --> 01:31:50,430 que morrem pelo amor de demônios estrangeiros indignos 876 01:31:51,550 --> 01:31:55,020 que nasceram e cresceram 877 01:31:55,110 --> 01:31:56,740 ser mulheres perfeitas 878 01:31:58,310 --> 01:32:00,980 que recebem qualquer punição que lhes damos 879 01:32:01,440 --> 01:32:02,970 e voltar 880 01:32:05,020 --> 01:32:06,900 fortalecido pelo amor 881 01:32:07,900 --> 01:32:08,990 incondicionalmente. 882 01:32:11,330 --> 01:32:12,490 É uma visão 883 01:32:13,760 --> 01:32:15,330 isso se tornou minha vida. 884 01:32:28,300 --> 01:32:29,410 Meu erro 885 01:32:30,680 --> 01:32:31,650 era simples 886 01:32:33,420 --> 01:32:34,620 e absoluto. 887 01:32:36,850 --> 01:32:39,080 O homem que eu amava não era digno. 888 01:32:40,890 --> 01:32:42,290 Ele não merecia 889 01:32:43,310 --> 01:32:45,360 mesmo uma segunda olhada. 890 01:32:47,670 --> 01:32:48,830 Mas em vez disso, 891 01:32:51,650 --> 01:32:53,190 Eu dei a ele meu amor. 892 01:32:59,300 --> 01:33:00,560 Todo o meu amor. 893 01:33:23,380 --> 01:33:25,200 O amor distorceu meu julgamento, 894 01:33:26,640 --> 01:33:28,430 cegou meus olhos 895 01:33:31,630 --> 01:33:32,850 então isso agora 896 01:33:34,990 --> 01:33:36,610 quando eu olho no espelho 897 01:33:41,210 --> 01:33:42,720 Eu não vejo nada, mas 898 01:33:57,760 --> 01:34:01,610 Eu tenho uma visão do Oriente 899 01:34:03,640 --> 01:34:06,230 que no fundo de seus olhos amendoados, 900 01:34:07,730 --> 01:34:09,140 ainda há mulheres. 901 01:34:11,590 --> 01:34:15,650 Mulheres dispostas a se sacrificar pelo amor de um homem. 902 01:34:21,430 --> 01:34:23,930 Mesmo um homem cujo amor é 903 01:34:26,240 --> 01:34:28,600 completamente sem valor. 904 01:34:35,940 --> 01:34:37,610 Morte com honra 905 01:34:39,530 --> 01:34:41,370 é melhor que a vida 906 01:34:42,860 --> 01:34:43,910 com desonra 907 01:34:52,650 --> 01:34:53,350 Então 908 01:34:57,320 --> 01:34:58,840 finalmente 909 01:35:02,550 --> 01:35:03,760 em uma prisão 910 01:35:06,300 --> 01:35:07,740 longe da China 911 01:35:09,440 --> 01:35:11,190 Eu a encontrei. 912 01:35:21,920 --> 01:35:23,310 Meu nome 913 01:35:24,910 --> 01:35:26,540 é René Gallimard, 914 01:35:30,050 --> 01:35:31,500 Também conhecido 915 01:35:34,270 --> 01:35:36,540 como Madame Borboleta.