1 00:03:17,656 --> 00:03:19,741 Dottor Han? 2 00:03:22,911 --> 00:03:27,916 Il dottor Keith vorrebbe che tu venissi al pronto soccorso appena puoi. 3 00:03:51,607 --> 00:03:55,569 - Qual è il problema, John? - Questo bambino è stato investito da un'auto ed è sotto shock. 4 00:03:55,652 --> 00:03:57,988 - Chi è lei? - Un rifugiato dalla Cina. 5 00:03:58,071 --> 00:04:01,533 Uno dei 3.000 nuovi. Si riversano ogni giorno. 6 00:04:01,617 --> 00:04:03,202 - Ha una famiglia? - Non lo so. 7 00:04:03,285 --> 00:04:06,705 - Era sola al momento dell'incidente. - Prenderai il comando? 8 00:04:06,788 --> 00:04:09,875 Le ho dato il pantopon. Potrebbe essere ferita internamente. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,961 Ragazzo, portala immediatamente a fare una radiografia. 10 00:04:13,045 --> 00:04:16,507 Faresti meglio a venire con noi con me, agente, per il rapporto. 11 00:04:19,301 --> 00:04:23,347 Dottor Han? Sono Mei Loo. Ti ricordi? 12 00:04:23,430 --> 00:04:26,475 Oh, Mei Loo, ti conoscevo appena. 13 00:04:26,558 --> 00:04:28,727 È questo il ragazzino che era così malato? 14 00:04:28,810 --> 00:04:32,606 Ma ora è mio marito. Lo faccia guarire, dottor Han. 15 00:04:32,689 --> 00:04:37,110 Non abbiamo soldi, ma... venderemo il ragazzo. 16 00:04:37,194 --> 00:04:41,448 Il nostro piccolo è intelligente e ben fatto. Veniamo da una buona famiglia. 17 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 Faremo quello che possiamo, Mei Loo. 18 00:04:43,825 --> 00:04:46,328 Ma non provare mai a vendere il tuo bambino. 19 00:04:46,411 --> 00:04:48,956 - Non potresti comunque. - Mi prenderò cura di lui. 20 00:04:49,039 --> 00:04:51,667 Comunque, il dottor Sen sta arrivando. 21 00:04:53,043 --> 00:04:56,129 - Vorrei essere dieci persone. - Hai bisogno di diversivo. 22 00:04:56,213 --> 00:05:00,008 Questo pomeriggio vado a un cocktail party. Perché non vieni con me? 23 00:05:00,092 --> 00:05:02,219 Il dottor Sen subentrerà qui. 24 00:05:02,302 --> 00:05:06,974 Perché non lo faccio? Un senso di equilibrio potrebbe ripristinare il mio senso dell'umorismo. 25 00:05:17,943 --> 00:05:22,114 Perché qualcuno vorrebbe vivere ovunque ma Hong Kong non riesco a capire. 26 00:05:22,197 --> 00:05:25,242 Dove altro potresti trovare? dieci servi al prezzo di uno? 27 00:05:25,325 --> 00:05:29,162 Entro il mese prossimo, il rapporto sarà 12:1. Shanghai è caduta, lo sai. 28 00:05:29,246 --> 00:05:32,958 - I Reds avranno presto tutta la Cina. - Dobbiamo tutti tenere la testa qui. 29 00:05:33,041 --> 00:05:38,297 Spero che scriverai qualcosa di terribile per il tuo articolo su quegli ingrati Chi... 30 00:05:38,380 --> 00:05:41,258 Oh! John Keith. 31 00:05:44,344 --> 00:05:46,555 Adesso la mia festa è un successo. 32 00:05:46,638 --> 00:05:49,808 Adeline, lei è Han Suyin, mio amico e collega. 33 00:05:49,892 --> 00:05:53,937 Han Suyin, sento di averti conosciuto molto, molto tempo. 34 00:05:54,021 --> 00:05:58,358 - Sei un grande artista, lo capisco. - Sono un dottore. 35 00:05:58,442 --> 00:06:01,737 Oh, beh, i dottori sono artisti a modo loro. 36 00:06:01,820 --> 00:06:06,450 Sapevo di aver sentito qualcosa di meraviglioso tu. John, conosci tutti, vero? 37 00:06:06,533 --> 00:06:11,330 - Suyin, difficilmente mi aspettavo di trovarti qui. - Ordini del dottore. 38 00:06:11,413 --> 00:06:13,624 Il marito di Adeline è un direttore dell'ospedale. 39 00:06:13,707 --> 00:06:17,961 Deve lasciarmi parlare con lui, dottor Han. Potrebbe esserci un posto per te nello staff. 40 00:06:18,045 --> 00:06:22,424 - Grazie, ma faccio già parte dello staff. - Oh, che bello. 41 00:06:22,508 --> 00:06:25,135 Beh, allora non dovremo dirglielo, vero? 42 00:06:25,219 --> 00:06:27,054 Voglio che tu incontri Padre Lowe. 43 00:06:27,137 --> 00:06:29,556 Anche lui è appena scappato dalla Cina. 44 00:06:29,640 --> 00:06:34,353 Ma non sono appena scappato dalla Cina. Ho studiato medicina in Inghilterra. 45 00:06:34,436 --> 00:06:36,855 Sono dieci anni che non torno in Cina. 46 00:06:36,939 --> 00:06:39,358 - Ma tu sei cinese. - Eurasiatico. 47 00:06:39,441 --> 00:06:43,028 Mio padre era cinese. Mia madre era inglese. 48 00:06:43,111 --> 00:06:45,656 Tuttavia mi considero cinese. 49 00:06:45,739 --> 00:06:49,993 So esattamente come ti senti. Il minuto Mi metto un vestito cinese, mi sento cinese. 50 00:06:50,077 --> 00:06:54,957 Se hai del capitale investito, puoi raddoppiarlo i tuoi soldi a Hong Kong in tre mesi... 51 00:06:55,040 --> 00:06:57,376 Soldi, soldi, soldi. Sono così sordido, caro. 52 00:06:57,459 --> 00:07:00,921 Voglio che tu conosca il dottor Han. Questo mercenario è mio marito. 53 00:07:01,004 --> 00:07:03,799 - Contentissimo, dottore. - E questo è padre Lowe. 54 00:07:03,882 --> 00:07:06,718 - E il signor Beager, il signor Wong e il signor... - Bohannen, caro. 55 00:07:06,802 --> 00:07:11,348 Oh, sì. E la signora Wong, la signora Monet, Il signor Daney e Fiona Manton. 56 00:07:11,431 --> 00:07:13,976 Padre Lowe è appena uscito dalla Cina settentrionale. 57 00:07:14,059 --> 00:07:16,436 Tutte le persone davvero gentili se ne andranno. 58 00:07:16,520 --> 00:07:20,524 - Sono stato buttato fuori. - Convertiti della Rice, ecco cosa erano. 59 00:07:20,607 --> 00:07:23,443 - Convertitori di riso. - Li adoravo. 60 00:07:23,527 --> 00:07:27,781 Li conoscevo come conoscevo il palmo della mia mano. Ma mi hanno cacciato. 61 00:07:27,865 --> 00:07:30,742 Sono sicuro che troverò la Cina molto cambiato al mio ritorno. 62 00:07:30,826 --> 00:07:34,371 - Tornerai, dottore? - Non dirci che sei comunista! 63 00:07:34,454 --> 00:07:38,292 No, ma sono diventato medico per aiutare la mia gente. 64 00:07:38,375 --> 00:07:41,962 Come tutti i cinesi, Sono incantato dal mio paese. 65 00:07:42,045 --> 00:07:44,339 - Ti spareranno. - Spero di no! 66 00:07:44,423 --> 00:07:47,467 - Non sono un politico o un missionario. - Davvero, devo dire... 67 00:07:47,551 --> 00:07:49,678 Devi dire qualcosa agli altri tuoi ospiti. 68 00:07:49,761 --> 00:07:54,433 - Lo sappiamo. Piloterò Suyin in giro. - Oh, grazie, John, grazie. 69 00:08:01,273 --> 00:08:05,319 - Oh, caro, sto dicendo tutte le cose sbagliate. - Affatto. 70 00:08:06,361 --> 00:08:10,908 - Hai ritrovato il senso dell'equilibrio? - Sì. E il mio senso dell'umorismo. 71 00:08:10,991 --> 00:08:13,410 Avevo sentito dire che queste feste erano... 72 00:08:13,493 --> 00:08:17,164 - OH. Ho lasciato il mio ventilatore. - Dove? 73 00:08:17,247 --> 00:08:20,709 Beh... penso di averlo messo giù quando mi è stato offerto un cocktail. 74 00:08:20,792 --> 00:08:23,295 Te lo prendo io. Aspetta qui. 75 00:08:27,424 --> 00:08:31,637 - Dottor Han? Questo è tuo? - Grazie. 76 00:08:31,720 --> 00:08:33,931 - E questi. - Grazie. 77 00:08:34,014 --> 00:08:35,724 Sono Mark Elliott. 78 00:08:35,807 --> 00:08:39,228 - Una festa un po' noiosa, vero? - No, grazie. 79 00:08:39,311 --> 00:08:42,397 - Beh, sono un ospite, signor Elliott. - Anch'io sono un ospite. 80 00:08:42,481 --> 00:08:45,567 Questo mi dà il diritto di definirlo noioso. 81 00:08:45,651 --> 00:08:47,945 Avrei dovuto incontrarti due settimane fa. 82 00:08:48,028 --> 00:08:49,655 - Eri? - Mm-hm. 83 00:08:49,738 --> 00:08:53,992 Fred Dixon mi ha scritto, mi ha chiesto di cercarti. 84 00:08:54,076 --> 00:08:57,371 Non ho fatto come pensavo che fossi un intellettuale, con gli occhiali. 85 00:08:57,454 --> 00:09:00,749 OH. E dov'è il signor Dixon adesso? 86 00:09:00,833 --> 00:09:02,918 Oh, è ancora in Malesia. 87 00:09:04,253 --> 00:09:07,631 Verresti a cena con me stasera? Sono un uomo molto piacevole. 88 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Oh, ne sono sicuro, ma... sono in servizio. 89 00:09:11,009 --> 00:09:12,845 Quando non sei in servizio? 90 00:09:12,928 --> 00:09:15,097 Se fossimo a Chungking, signor Elliott, 91 00:09:15,180 --> 00:09:18,600 Il terzo zio ci avrebbe pensato imperdonabile da accettare. 92 00:09:18,684 --> 00:09:22,354 Nessuna ragazza cinese oserebbe cenare da sola con un americano che aveva appena conosciuto. 93 00:09:22,437 --> 00:09:25,065 - Ma non siamo a Chungking. - Sono ancora cinese. 94 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 E mezzo europeo. Te l'ho appena sentito dire. 95 00:09:28,110 --> 00:09:31,363 Ora, la vostra parte europea ci riconsidererà? 96 00:09:31,446 --> 00:09:35,951 - Perché non mi chiami all'ospedale? - Lo farò. 97 00:09:36,034 --> 00:09:40,622 - Oh, vedo che l'hai trovato. - Oh, questo è il signor Elliott. Il dottor John Keith. 98 00:09:40,706 --> 00:09:44,293 - Ci siamo già incontrati. È bello rivederti. - SÌ. Felice di vederti. 99 00:09:44,418 --> 00:09:48,005 Non posso davvero crederci che sei un medico, dottore. 100 00:09:48,088 --> 00:09:50,257 Che peccato non avere un bisturi con noi. 101 00:09:50,340 --> 00:09:53,719 Potrei fare una leggera incisione per convincerti. 102 00:09:56,889 --> 00:09:59,057 Parlami di Mark Elliott. 103 00:09:59,141 --> 00:10:01,393 Non so molto. E' un giornalista. 104 00:10:01,476 --> 00:10:04,688 Sono in giro da un paio di mesi. Un giornalista. Perché? 105 00:10:04,771 --> 00:10:07,065 Mi ha invitato a cena. 106 00:10:07,774 --> 00:10:10,652 - Accettare? - Non ho deciso. 107 00:10:11,778 --> 00:10:16,491 - È sposato, Suyin. - Anche tu, John, e io esco con te. 108 00:10:16,575 --> 00:10:19,620 Si dà il caso che io sia innamorato di mia moglie. Non lo è. 109 00:10:19,703 --> 00:10:21,747 E come fai a sapere così tanto? 110 00:10:21,830 --> 00:10:23,957 Hong Kong è un posto piccolo. 111 00:10:24,041 --> 00:10:27,085 Beh, non mi piace essere una persona piccola. 112 00:10:27,169 --> 00:10:30,172 Non sono minimamente interessato al signor Elliott. 113 00:10:30,255 --> 00:10:32,424 Dubito che chiamerà comunque. 114 00:10:42,518 --> 00:10:45,979 - Sono il dottor Han. - Sei di turno mercoledì? 115 00:10:47,523 --> 00:10:49,608 Ho il mercoledì pomeriggio libero. 116 00:10:50,234 --> 00:10:54,404 Bene. È la notte del Festival della Luna. Verrai a cena con me? 117 00:10:54,488 --> 00:10:57,157 - Dove posso venirti a prendere? -Beh... 118 00:10:57,241 --> 00:11:01,411 Ci vediamo all'ingresso del personale dell'ospedale alle sei. 119 00:11:24,810 --> 00:11:29,648 - Indossi abiti europei. - La mia parte europea uscirà con te. 120 00:11:29,731 --> 00:11:33,944 - Non suppongo che cambieresti? - Certamente non lo farei. 121 00:11:34,027 --> 00:11:39,032 - Adoro il vestito che avevi l'altro giorno. - Te lo regalo. 122 00:12:09,354 --> 00:12:13,525 - Quindi sei un giornalista? - Per favore, un corrispondente. 123 00:12:13,609 --> 00:12:17,779 - Qual è la differenza? - Circa cento dollari a settimana. 124 00:13:34,690 --> 00:13:36,316 La ssk è chiara. 125 00:13:36,400 --> 00:13:38,986 È di buon auspicio per la Festa della Luna. 126 00:13:39,069 --> 00:13:41,655 Ho organizzato la luna piena per te. 127 00:13:43,615 --> 00:13:47,035 - Sei mai stato a Pechino? - Molte volte. 128 00:13:47,119 --> 00:13:51,165 Lo sai che a Pechino c'è la luna è più grande di qualsiasi altro posto al mondo? 129 00:13:51,248 --> 00:13:54,751 Ora, questo è molto antiscientifico. Ho la stessa taglia ovunque. 130 00:13:54,835 --> 00:13:58,130 Oh no. La luna è più grande a Pechino. 131 00:13:58,213 --> 00:14:00,591 Molto più grande che a Hong Kong e Londra. 132 00:14:00,674 --> 00:14:02,718 Va bene, se insisti. 133 00:14:03,719 --> 00:14:06,138 Quando sei stato a Pechino l'ultima volta? 134 00:14:06,221 --> 00:14:11,518 Stavo studiando a l'Università di Pechino nel 1939. 135 00:14:11,602 --> 00:14:15,272 A quel punto me ne ero andato. Ero in Inghilterra nel 1939. 136 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Dov'eri nel 1940? 137 00:14:17,858 --> 00:14:20,652 - Italia. - Ero in Malesia. 138 00:14:20,736 --> 00:14:24,615 Sembra che il destino non ci abbia mai messo ovunque insieme allo stesso tempo. 139 00:14:24,698 --> 00:14:28,410 Forse il destino lo intende finalmente qualcosa per noi. 140 00:14:28,493 --> 00:14:30,537 Oh, non credo. 141 00:14:30,621 --> 00:14:34,249 Non credo che il destino abbia in programma nulla per noi. 142 00:14:34,333 --> 00:14:36,418 Di questo sono abbastanza sicuro. 143 00:15:10,911 --> 00:15:15,290 - Cos'è tutto questo rumore? - Una nuvola ha minacciato la luna. 144 00:15:15,374 --> 00:15:18,126 Dobbiamo fare un gran rumore per spaventarlo, 145 00:15:18,210 --> 00:15:20,879 oppure l'anno sarà sfavorevole. 146 00:15:20,963 --> 00:15:23,966 - Non ci credi davvero, vero? - Ovviamente. 147 00:15:24,049 --> 00:15:28,804 Se non credessimo all'incredibile, cosa accadrebbe alla fede? 148 00:15:42,234 --> 00:15:45,112 Vedi, la nuvola era spaventata. 149 00:15:45,195 --> 00:15:47,281 È di buon auspicio. 150 00:15:47,948 --> 00:15:51,618 Chissà se ci sono uomini sulla Luna che celebrano un Festival della Terra 151 00:15:51,702 --> 00:15:54,413 e gridare per allontanare da noi le nuvole. 152 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 Mi piacerebbe pensarlo. 153 00:16:02,087 --> 00:16:05,841 Quello è Maxwell Luderman laggiù, l'industriale. 154 00:16:10,095 --> 00:16:12,556 È appena tornato da Beiping. 155 00:16:12,639 --> 00:16:15,559 Ho cercato di contattarlo per una dichiarazione. 156 00:16:18,228 --> 00:16:21,148 È davvero il terzo più ricco uomo al mondo? 157 00:16:21,231 --> 00:16:22,566 Primo. 158 00:16:22,649 --> 00:16:25,944 Se vuoi un'intervista, perché non chiederglielo adesso? 159 00:16:26,028 --> 00:16:28,572 Oh, non credo che gli piacciano i corrispondenti. 160 00:16:28,655 --> 00:16:32,201 E comunque vorrei finire la nostra piccola intervista. 161 00:16:32,284 --> 00:16:34,036 Mi stanno intervistando? 162 00:16:34,119 --> 00:16:38,332 Voglio sapere perché sei così sicuro che il destino non ha nulla in serbo per noi. 163 00:16:38,415 --> 00:16:42,836 Beh, mi interessa solo in una cosa: Medicina... 164 00:16:42,920 --> 00:16:45,172 e perché conosco me stesso. 165 00:16:45,255 --> 00:16:49,885 Sembri sicuro. dubito se qualcuno è così sicuro. 166 00:16:50,928 --> 00:16:54,306 Ho conosciuto un solo uomo nella mia vita. 167 00:16:54,389 --> 00:16:58,685 Mio marito. Era un generale nazionalista. 168 00:16:58,769 --> 00:17:02,231 Catturato e fucilato dai comunisti. 169 00:17:02,314 --> 00:17:06,985 Credo nel cuore umano adesso solo come medico. 170 00:17:07,069 --> 00:17:09,321 Scommetto che sei un bravo dottore. 171 00:17:09,404 --> 00:17:13,951 Ma penso ancora che il destino potrebbe averlo fatto dopo tutto, c'è qualcosa in serbo per noi. 172 00:17:14,034 --> 00:17:17,830 - Perché? - Perché ti sei ritirato in una torre, 173 00:17:17,913 --> 00:17:23,710 e l'unico problema con una torre d'avorio è che sono tentato dal fulmine. 174 00:17:23,794 --> 00:17:27,214 Il fulmine non mi colpirà, signor Elliott. 175 00:17:27,297 --> 00:17:29,591 Il vostro onorevole pesce, signore. 176 00:17:37,224 --> 00:17:39,017 Grazie per la luna 177 00:17:39,101 --> 00:17:42,646 e l'onorevole pesce e la bella serata. 178 00:17:42,729 --> 00:17:44,398 Sei assolutamente il benvenuto. 179 00:17:44,481 --> 00:17:48,235 Non so quando l'ho fatto mi è piaciuta molto la serata. 180 00:18:04,918 --> 00:18:09,756 - Buona notte. - Voglio dirti una cosa. Sono sposato. 181 00:18:09,840 --> 00:18:13,719 - Sapevo che eri sposato. - E uscivi ancora con me? 182 00:18:13,802 --> 00:18:16,680 Se fossi felicemente sposato non poteva esserci alcun pericolo, 183 00:18:16,763 --> 00:18:19,975 e se non lo fossi, non potrebbe fare alcuna differenza. 184 00:18:20,058 --> 00:18:21,935 Ti rivedrò? 185 00:18:22,019 --> 00:18:24,396 Uh... penso di no. 186 00:18:24,479 --> 00:18:27,983 Credo di si. Ti chiamerò mercoledì prossimo. 187 00:18:28,066 --> 00:18:31,195 - Buonanotte, Suyin. - Buona notte. 188 00:18:58,305 --> 00:19:02,267 -Buongiorno, dottor Sen. - Buongiorno, dottor Han. 189 00:19:09,650 --> 00:19:12,611 Lei unisce l'arte alla medicina, dottor Han. 190 00:19:12,694 --> 00:19:16,365 Oh no. Solo con amore e simpatia. 191 00:19:19,868 --> 00:19:22,788 È un grande privilegio guardarti. 192 00:19:38,637 --> 00:19:41,056 Dieci giorni fa non pensavamo che sarebbe sopravvissuta. 193 00:19:41,139 --> 00:19:44,351 Guardala adesso. Presto camminerà. 194 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 I suoi genitori o la sua famiglia sono stati localizzati? 195 00:19:47,062 --> 00:19:49,356 No, ma la polizia sta ancora cercando. 196 00:19:49,439 --> 00:19:53,026 Tuttavia, con un milione di rifugiati dalla Cina a Hong Kong adesso, 197 00:19:53,110 --> 00:19:55,153 e altri ne arrivano ogni giorno, è come alla ricerca di un ago in un pagliaio. 198 00:19:55,188 --> 00:19:57,281 E ne arrivano altri ogni giorno, è come alla ricerca di un ago in un pagliaio. 199 00:19:57,364 --> 00:20:01,493 Perché lasciano la Cina? Cosa possono aspettarsi di trovare qui? 200 00:20:01,577 --> 00:20:05,164 - Una casa. - La loro casa è la Cina. 201 00:20:05,247 --> 00:20:10,002 Le ripareremo le ossa e la rimetteremo abbastanza in sesto rimandare in strada a morire di fame. 202 00:20:10,085 --> 00:20:14,631 Oh no. Non oh-no. Qualcuno le darà una casa. 203 00:20:14,715 --> 00:20:18,886 Dottor Han, signor Palmer-Jones vorrei parlare con te 204 00:20:18,969 --> 00:20:20,888 Grazie. 205 00:20:20,971 --> 00:20:23,473 Chi le darà una casa a Hong Kong? 206 00:20:23,557 --> 00:20:26,560 - O qualcun altro come lei? - Oh, non puoi dirlo. 207 00:20:26,643 --> 00:20:29,104 Potrei adottarla io stesso. 208 00:20:29,813 --> 00:20:31,982 - Buongiorno, signor Palmer-Jones. - Dottor Han. 209 00:20:32,065 --> 00:20:35,068 Mia moglie dice che nessuno l'ha fatto stato vicino a lei stamattina. 210 00:20:35,152 --> 00:20:40,449 Mi dispiace. Suppongo che siamo in ritardo. I reparti sono così affollati che non ci siamo ancora raggiunti. 211 00:20:40,532 --> 00:20:42,951 - Visiti prima i reparti? - Di regola. 212 00:20:43,035 --> 00:20:48,165 Vedo. Ebbene, di regola, essere così gentile da visitare prima mia moglie? 213 00:20:48,248 --> 00:20:50,709 La pazienza non è una delle sue virtù. 214 00:20:50,792 --> 00:20:53,921 - Vado a trovarla adesso. - Grazie. 215 00:21:07,434 --> 00:21:09,102 Buongiorno, signora Palmer-Jones. 216 00:21:09,186 --> 00:21:12,981 OH! Oh, certamente sono felice per vederla, dottor Han. 217 00:21:13,065 --> 00:21:17,152 La persona che mi ha portato la colazione non parlava una parola d'inglese. 218 00:21:17,236 --> 00:21:19,029 È stata una buona colazione? 219 00:21:19,112 --> 00:21:22,574 L'unica cosa che faceva caldo era il succo d'arancia. 220 00:21:22,658 --> 00:21:24,952 Ti farò rimuovere il vassoio. 221 00:21:33,252 --> 00:21:37,256 - Ah, il braccio sembra migliore. - Non si sente meglio. 222 00:21:37,339 --> 00:21:39,299 Non è rimasto quasi alcun gonfiore. 223 00:21:39,383 --> 00:21:42,636 Immagina di essere morso un millepiedi al giorno d'oggi. 224 00:21:42,719 --> 00:21:46,598 - Sono così poco dignitoso. - E doloroso. 225 00:21:46,682 --> 00:21:48,934 Posso darti una notizia allegra. 226 00:21:49,017 --> 00:21:50,769 - OH? - Potresti tornare a casa domani. 227 00:21:50,853 --> 00:21:53,564 Oh, no, no, non posso. Non posso. 228 00:21:53,647 --> 00:21:57,442 Mi stanno tinteggiando il soggiorno e non sarà asciutto per una settimana. 229 00:21:57,526 --> 00:22:00,696 - Prenderemo accordi. - Grazie. Sei un caro. 230 00:22:00,779 --> 00:22:03,949 Devo fare qualcosa per te. Cosa ti piacerebbe? 231 00:22:04,032 --> 00:22:06,869 - Un ospedale più grande. - Eh? 232 00:22:09,204 --> 00:22:11,248 Non devi mordere le persone, Rosie Wu. 233 00:22:11,331 --> 00:22:14,459 Ho dovuto fare un'iniezione a quell'uomo. È stato piuttosto doloroso. 234 00:22:14,543 --> 00:22:15,502 Dai. 235 00:22:15,586 --> 00:22:18,839 Suyin, vai in città questo pomeriggio? 236 00:22:18,922 --> 00:22:22,885 No, è il mio mercoledì libero. Penso che andrò a cena. Perché? 237 00:22:22,968 --> 00:22:26,930 Stavo per chiederti di comprarmi alcune lumache per il mio nuovo pesce rosso. 238 00:22:27,014 --> 00:22:28,974 Dottor Han, telefono. 239 00:22:29,057 --> 00:22:33,020 - Il negozio di animali non li manderà? - Non sembra ne valga la pena per due lumache. 240 00:22:34,229 --> 00:22:36,857 - Sono il dottor Han. - Suyin, Mark. 241 00:22:36,940 --> 00:22:41,111 Ho detto che avrei chiamato mercoledì. Speravo che potessimo cenare insieme stasera, 242 00:22:41,195 --> 00:22:43,947 ma devo volare a Singapore su un incarico. 243 00:22:44,031 --> 00:22:46,617 Lo rimanderei, ma la compagnia aerea il programma non funziona. 244 00:22:46,700 --> 00:22:48,660 Oh, sì, capisco. 245 00:22:48,744 --> 00:22:52,915 - Se torno la prossima settimana, possiamo cenare allora? - Beh, vedremo. 246 00:22:52,998 --> 00:22:56,835 Quando ti ho chiamato prima, hanno detto che stavi facendo un'isterectomia. 247 00:22:56,919 --> 00:23:01,298 - Cos'è un'isterectomia? - Niente che ti possa interessare. 248 00:23:02,382 --> 00:23:07,095 - Non ti dispiace se ti chiamo quando torno? - No. No, non mi dispiace affatto. 249 00:23:07,179 --> 00:23:09,264 Chiama quando torni. 250 00:23:15,896 --> 00:23:18,065 Due lumache saranno sufficienti, John? 251 00:23:18,148 --> 00:23:20,734 Hmm? Oh, sì, sì, ampio. 252 00:23:43,674 --> 00:23:45,676 Suyin. 253 00:23:47,261 --> 00:23:50,973 Suyin! Non sei Suyin? 254 00:23:51,056 --> 00:23:52,641 Oh, ti conosco. 255 00:23:52,724 --> 00:23:55,143 Tu sei Susanne. Siamo andati in convento insieme. 256 00:23:55,227 --> 00:23:57,980 - SÌ. - Che bello! 257 00:23:58,063 --> 00:24:01,483 Ero sicuro che fossi tu. Vieni a sederti con me. 258 00:24:07,531 --> 00:24:09,616 Un'altra tazza, per favore. 259 00:24:12,161 --> 00:24:14,496 Mi riconosci dopo tutto questo tempo? 260 00:24:14,580 --> 00:24:17,082 Beh, ti sei tinta i capelli, ma io ti conosco. 261 00:24:17,166 --> 00:24:19,668 Questo prova che ti ricordi di me. 262 00:24:23,172 --> 00:24:25,549 Ora parlami di te. 263 00:24:25,632 --> 00:24:29,887 È passato così tanto tempo eppure tutto ritorna rapidamente. 264 00:24:29,970 --> 00:24:33,765 Ricordo la mattina in cui hai calciato la madre superiora negli stinchi. 265 00:24:33,849 --> 00:24:36,852 Non ho preso a calci la Madre Superiora. Era Suor Angela. 266 00:24:36,935 --> 00:24:40,856 E zoppicò fino alla cappella per pregare per la tua anima. 267 00:24:40,939 --> 00:24:44,443 E temo che non abbia pregato abbastanza intensamente. 268 00:24:44,526 --> 00:24:47,279 Cosa ti è successo dai tempi del convento? 269 00:24:47,362 --> 00:24:50,949 Ho frequentato un'università cinese per un po'. 270 00:24:51,033 --> 00:24:55,871 Ho girato l'Europa. Mi sono sposato. Mio marito è stato ucciso. 271 00:24:55,954 --> 00:24:58,040 Ho finito medicina in Inghilterra. 272 00:24:58,123 --> 00:25:01,168 Ora sono un medico specializzando qui al Victoria Hospital. 273 00:25:01,251 --> 00:25:02,794 Non ti sei mai più sposato? 274 00:25:02,878 --> 00:25:06,924 No, in quanto vedova cinese, Sono diventato completamente insensibile. 275 00:25:07,007 --> 00:25:10,052 Temo che il mio cuore sia morto al sicuro. 276 00:25:11,053 --> 00:25:13,889 Ebbene, devo essere innamorato per continuare a vivere. 277 00:25:13,972 --> 00:25:16,016 Adesso sono un inglese importante. 278 00:25:16,099 --> 00:25:18,977 Adesso passo per l'inglese. Spero che non mi tradirai. 279 00:25:19,061 --> 00:25:22,439 Oh, Suzanne, dovresti sii orgoglioso di essere eurasiatico. 280 00:25:22,523 --> 00:25:24,399 E orgoglioso delle tue origini cinesi. 281 00:25:24,483 --> 00:25:28,320 Sciocchezze. Non puoi essere due cose contemporaneamente. 282 00:25:28,403 --> 00:25:31,365 E ti consiglio, passa per l'inglese se decidi di andare via. 283 00:25:31,448 --> 00:25:33,951 Beh, sto pensando di tornare in Cina. 284 00:25:34,034 --> 00:25:37,996 Sarebbe piuttosto sciocco farlo passa per l'inglese, non credi? 285 00:25:38,080 --> 00:25:39,414 Beh... 286 00:25:39,498 --> 00:25:41,875 - Oh, devo volare via a casa. - Oh, devi proprio? 287 00:25:41,959 --> 00:25:46,338 SÌ. Il mio nuovo amore vuole che lo sia nel mio appartamento quando passa a prendere il tè. 288 00:25:46,421 --> 00:25:50,092 Abbiamo solo mezz'ora insieme prima di prendere il tè con sua moglie. 289 00:25:50,175 --> 00:25:55,097 Gli sto rovinando la digestione. Dobbiamo vederci presto. 290 00:25:55,180 --> 00:25:57,683 - Chiamami all'ospedale. - Dovrei. 291 00:26:00,727 --> 00:26:03,230 Date il resto al cameriere, per favore. 292 00:26:05,774 --> 00:26:07,860 Vedo sempre le persone come pesci. 293 00:26:07,943 --> 00:26:12,364 Separato dal resto del mondo, diventano inadatti a vivere insieme. 294 00:26:12,447 --> 00:26:14,700 Questi, i pesci combattenti. 295 00:26:16,410 --> 00:26:18,495 Questi, i pacifici. 296 00:26:21,331 --> 00:26:23,375 Questi hanno cercato sicurezza nell’oscurità. 297 00:26:23,458 --> 00:26:26,670 Hanno perso la vista e la luce li terrorizza. 298 00:26:26,753 --> 00:26:29,548 Di che specie sono, John? 299 00:26:29,715 --> 00:26:33,093 Tu sei il pacifico. Non dovrei mi piace vederti diventare così, 300 00:26:33,177 --> 00:26:36,138 nuotare in acque profonde, perdere la vista. 301 00:26:36,221 --> 00:26:38,807 Ora, cosa intendi con questo? 302 00:26:41,643 --> 00:26:44,104 Ho sentito che Mark Ellio è andato a Singapore. 303 00:26:44,188 --> 00:26:48,150 Sì, il suo giornale lo ha mandato a svolgere un incarico. 304 00:26:48,233 --> 00:26:50,277 Molto conveniente per lui. 305 00:26:54,865 --> 00:26:57,618 Lo sapevi? sua moglie vive a Singapore? 306 00:26:59,661 --> 00:27:03,999 Sembra che ci sia un complotto per suscitare il mio interesse per Mark Elliott. 307 00:27:04,082 --> 00:27:06,793 Stai attento, per non avere successo. 308 00:27:21,141 --> 00:27:25,562 Mi hanno detto se potevo aspettare qui che prima o poi saresti uscito. 309 00:27:25,646 --> 00:27:28,023 - Quando sei tornato? - Questa mattina. 310 00:27:28,106 --> 00:27:30,484 Ti piacerebbe andare a nuotare? questo pomeriggio? 311 00:27:30,567 --> 00:27:33,070 È il tuo pomeriggio libero, quindi il lavoro non è una scusa. 312 00:27:33,153 --> 00:27:37,324 Avevo programmato una visita miei amici dall'altra parte della baia. 313 00:27:37,407 --> 00:27:40,536 Bene, è una bella giornata. Non potresti fare entrambe le cose? 314 00:27:41,453 --> 00:27:44,665 Mark Elliott! Cosa diavolo? stai facendo qui? 315 00:27:44,748 --> 00:27:47,376 Oh, mi presento in posti strani. 316 00:27:47,459 --> 00:27:50,045 Avevi promesso di trattenermi un'altra settimana, dottor Han. 317 00:27:50,128 --> 00:27:53,507 - Ti ho tenuto finché ho potuto. - Ti perdono. 318 00:27:53,590 --> 00:27:57,427 Ho sentito che eri a Singapore. Tua moglie dev'essere stato felice di vederti. 319 00:27:57,511 --> 00:27:59,721 Perché non vieni su? per il tè questo pomeriggio? 320 00:27:59,805 --> 00:28:03,350 Sapevi che lo ero morso da un millepiedi? 321 00:28:03,433 --> 00:28:05,769 Sì alla prima domanda, no alla seconda, 322 00:28:05,853 --> 00:28:08,605 non posso fino al terzo e no fino all'ultimo. 323 00:28:08,689 --> 00:28:13,151 Beh, lo ero. Se un bell'uomo come te mordermi, non mi sarebbe dispiaciuto neanche un po', 324 00:28:13,235 --> 00:28:15,487 ma un millepiedi... 325 00:28:15,571 --> 00:28:19,158 - Ti aspetto? - Scusa, lavoro questo pomeriggio. 326 00:28:19,241 --> 00:28:23,370 OH. Bene, avrai mie notizie. 327 00:28:23,453 --> 00:28:25,539 Arrivederci, dottor Han. 328 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 Andiamo a nuotare? 329 00:28:32,880 --> 00:28:36,800 Mark, sono uscita con te una volta era abbastanza innocuo. 330 00:28:36,884 --> 00:28:39,636 Non voglio che vederti sia imbarazzante. 331 00:28:39,720 --> 00:28:41,847 Hong Kong ha un codice particolare, 332 00:28:41,930 --> 00:28:45,350 e la malizia è un piacevole passatempo per le donne che non hanno niente da fare. 333 00:28:45,434 --> 00:28:47,811 OH. Farebbe qualche differenza? 334 00:28:47,895 --> 00:28:52,691 se ti dicessi che non ho visto mia moglie quando ero a Singapore? 335 00:28:52,774 --> 00:28:56,069 Sei anni fa, ha detto lei non avrei mai più voluto vedermi. 336 00:28:56,153 --> 00:28:59,865 Non ha cambiato idea, e nemmeno io. 337 00:28:59,948 --> 00:29:03,118 Ora, vieni a nuotare con me? 338 00:29:03,202 --> 00:29:07,247 - Beh, io... non lo so. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 339 00:29:07,331 --> 00:29:12,127 Sei ovviamente una donna estremamente attenta a prendere una decisione. 340 00:29:57,005 --> 00:29:57,422 - Come va? -Oh, bellissimo. 341 00:29:57,457 --> 00:30:00,133 - Come va? -Oh, bellissimo. 342 00:30:06,181 --> 00:30:08,267 cambierò. 343 00:30:59,610 --> 00:31:01,153 Io, ehm... 344 00:31:02,196 --> 00:31:04,781 Vorrei spiegarti di mia moglie. 345 00:31:04,865 --> 00:31:07,784 - L'hai fatto. - No. 346 00:31:07,868 --> 00:31:11,330 Voglio che tu lo sappia Ho provato a provarci. 347 00:31:11,413 --> 00:31:13,707 Vorrei che tu ci credessi. 348 00:31:14,833 --> 00:31:18,921 Si commettono moltissimi errori in nome della solitudine. 349 00:31:19,004 --> 00:31:21,632 Non c'è bisogno di discuterne, Mark. 350 00:31:22,674 --> 00:31:25,344 Va bene, non ne parlerò più. 351 00:31:25,427 --> 00:31:27,721 Sei marrone. Sei stato al sole. 352 00:31:27,804 --> 00:31:30,933 Sì, ho giocato molto a tennis. 353 00:31:32,059 --> 00:31:34,561 Cosa farò? se torni in Cina? 354 00:31:34,645 --> 00:31:36,813 Gioca di più a tennis. 355 00:31:36,897 --> 00:31:39,942 Non tornerai davvero indietro a Chungking, vero? 356 00:31:40,025 --> 00:31:43,111 Non ti farebbe bene comunque vedere troppo di me. 357 00:31:43,195 --> 00:31:44,530 Potrebbe anche essere dannoso. 358 00:31:44,613 --> 00:31:48,492 - OH? Perché? - Sono eurasiatico. 359 00:31:48,575 --> 00:31:53,914 La parola stessa sembra suggerirne una certa lassismo morale nella mente di alcune persone. 360 00:31:53,997 --> 00:31:56,750 Le persone non pensano mai al significato delle parole. Li sentono. 361 00:31:56,834 --> 00:32:02,297 - Stai parlando di persone stupide. - Non commettere errori, sono orgoglioso di essere eurasiatico. 362 00:32:02,381 --> 00:32:05,968 Mi piace pensare che ci uniamo le migliori qualità di entrambe le razze, 363 00:32:06,051 --> 00:32:09,179 che siamo la risposta allo snobismo razziale. 364 00:32:11,056 --> 00:32:15,978 Beh, tu sei certamente la risposta a molte cose per me. 365 00:32:16,061 --> 00:32:20,941 Mark, come tutti gli altri a Hong Kong, sei a un punto morto. 366 00:32:21,024 --> 00:32:26,280 Penso che probabilmente tu abbia bisogno di una storia d'amore, ma non sono la risposta. 367 00:32:26,363 --> 00:32:29,575 Non commetterò errori in nome della solitudine. 368 00:32:29,658 --> 00:32:33,036 Ho il mio lavoro e una vita semplice. 369 00:32:33,120 --> 00:32:35,831 Non voglio provare più niente, mai più. 370 00:32:35,914 --> 00:32:38,792 Un attimo fa hai detto quelle parole non avevano significato. 371 00:32:38,876 --> 00:32:41,712 Che le persone devono sentire. 372 00:32:41,795 --> 00:32:45,340 Non carichiamo la giornata con l'autoanalisi. 373 00:32:45,424 --> 00:32:48,677 Gli amici che andavo a trovare avere una casa dall'altra parte della baia. 374 00:32:48,760 --> 00:32:52,639 - Vogliamo nuotare e lanciarci da loro? - Perché no? 375 00:33:30,219 --> 00:33:32,763 - Sei stanco? - No. 376 00:33:32,846 --> 00:33:36,975 Voglio solo andare alla deriva e sentire il sole sul mio viso. 377 00:33:37,059 --> 00:33:39,811 Sai, le ultime settimane Sono diventato vivo. 378 00:33:39,895 --> 00:33:41,980 Mi piace. 379 00:33:42,064 --> 00:33:44,358 Sei stato buono con me, Mark. 380 00:33:44,441 --> 00:33:48,028 Non ho la sensazione che il mondo intero è più malato. 381 00:33:48,111 --> 00:33:50,197 Sono contento. 382 00:34:18,725 --> 00:34:20,143 Bene, guarda! 383 00:34:20,227 --> 00:34:21,395 OH! 384 00:34:21,478 --> 00:34:25,023 Perché sembri così sorpreso? Mi aspettavi, vero? 385 00:34:25,107 --> 00:34:28,318 Sì, ma non ti aspettavo per uscire dall'oceano. 386 00:34:28,402 --> 00:34:31,113 - Nora, questo è Mark Elliott. - Come va? 387 00:34:31,196 --> 00:34:34,116 - Roberto e Anna. - Ci siamo già incontrati. Prendo degli asciugamani. 388 00:34:34,199 --> 00:34:35,534 - Ciao, Anna. -Ciao, Marco. 389 00:34:35,617 --> 00:34:38,537 Suyin, non ti ho mai pensato come Venere che sorge dal mare. 390 00:34:38,620 --> 00:34:42,166 Suyin non aveva niente da indossare quindi ho suggerito di nuotare fino a lì. 391 00:34:42,249 --> 00:34:45,961 - Ti prendo delle cose asciutte. - E qualcosa di bagnato in un bicchiere per te. 392 00:34:46,044 --> 00:34:49,214 - Corri. Usa la mia stanza. - Grazie. 393 00:34:52,384 --> 00:34:54,970 Beh, sei furbo. 394 00:34:55,053 --> 00:34:57,556 Quando Mark Elliott scoprì la medicina? 395 00:34:57,639 --> 00:35:02,853 - Non so cosa intendi. - "Non so cosa intendi." Oh veramente? 396 00:35:02,936 --> 00:35:08,275 Due persone intelligenti non possono divertirsi a vicenda compagnia di altri e lasciarlo riposare lì? 397 00:35:08,358 --> 00:35:11,403 Non se sei Mark Elliott e Han Suyin. 398 00:35:11,487 --> 00:35:13,530 Ti piace? 399 00:35:13,614 --> 00:35:15,949 Non ho attraversato la baia a nuoto per sfuggirgli. 400 00:35:16,033 --> 00:35:20,704 Lo sapevo. Se mai avessi visto qualcuno guardare sbalordito dal sole, sei tu. 401 00:35:20,787 --> 00:35:24,625 Oh, sciocchezze. La verità è che Non ho intenzione di innamorarmi. 402 00:35:24,708 --> 00:35:26,835 Ascoltala. 403 00:35:26,919 --> 00:35:28,587 È un essere umano gentile. 404 00:35:28,670 --> 00:35:31,590 Siamo amici. Lo manterrò così. 405 00:35:31,673 --> 00:35:36,595 Con tutto quello che sta succedendo, pensi che Hong Kong sia sicura? 406 00:35:36,678 --> 00:35:41,058 - Beh, c'è qualche posto sicuro? - Voi uomini avete parlato di noi? 407 00:35:41,141 --> 00:35:45,145 - No, Cina. - OH. Dimentichiamo la Cina. 408 00:35:45,229 --> 00:35:47,773 Prendi un po' di musica. 409 00:35:50,817 --> 00:35:55,197 Vedi, non puoi scappare. Dimentichiamo che la Cina si trova proprio oltre la collina. 410 00:35:58,450 --> 00:36:03,163 Penso che il rapporto tra l’Oriente e l’Occidente dovrebbero essere più vicini. 411 00:36:03,247 --> 00:36:05,040 Non è vero, dottore? 412 00:37:01,096 --> 00:37:03,182 Hai sapore di sale. 413 00:37:04,141 --> 00:37:06,143 Marco... 414 00:37:06,226 --> 00:37:08,937 C'è un vecchio proverbio cinese: 415 00:37:09,021 --> 00:37:12,024 "Non svegliare una tigre addormentata." 416 00:37:12,107 --> 00:37:14,401 Certamente non su una piccola barca. 417 00:37:14,485 --> 00:37:18,363 - Non voglio essere scherzoso. - Nemmeno io. 418 00:37:19,448 --> 00:37:21,950 Penso di essere innamorato di te. 419 00:37:22,034 --> 00:37:24,745 Mark, tu non sai di me. 420 00:37:24,828 --> 00:37:27,581 Baci una ragazza e non succede significa qualcosa per te. 421 00:37:27,664 --> 00:37:29,708 Solo un bacio. 422 00:37:29,791 --> 00:37:32,169 Ma non è così per me. Io... 423 00:37:32,252 --> 00:37:34,505 mi sento... 424 00:37:34,588 --> 00:37:40,344 - Non che non mi piaci, perché mi piaci. - Non farei nulla che ti possa turbare. 425 00:37:40,427 --> 00:37:43,764 Non l'ho mai saputo qualsiasi uomo tranne mio marito. 426 00:37:45,224 --> 00:37:48,018 Mi sento sull'orlo di qualcosa. 427 00:37:48,101 --> 00:37:52,105 Non voglio sentirmi così. Mi spaventa. 428 00:37:54,024 --> 00:37:56,860 Non vuoi prendere freddo. 429 00:38:39,653 --> 00:38:41,196 Suyin? 430 00:38:43,574 --> 00:38:45,033 Suyin? 431 00:38:45,117 --> 00:38:48,620 Scusa. Ero nel bel mezzo di una discussione. 432 00:38:48,704 --> 00:38:50,747 Una discussione? 433 00:38:50,831 --> 00:38:55,544 La mia parte cinese stava discutendo con la mia parte europea. 434 00:38:55,627 --> 00:38:57,629 E che dire? 435 00:38:57,713 --> 00:38:59,798 Tigri addormentate. 436 00:39:01,133 --> 00:39:02,676 Marco... 437 00:39:03,719 --> 00:39:05,929 Potrei avere una sigaretta? 438 00:39:21,695 --> 00:39:23,989 Non ti ho mai visto fumare. 439 00:39:25,657 --> 00:39:27,743 Lo faccio raramente. 440 00:39:30,204 --> 00:39:33,874 Pensi ancora che non abbiamo un destino insieme? 441 00:39:33,957 --> 00:39:36,585 Ho deciso una cosa: 442 00:39:36,668 --> 00:39:41,006 Che devi decidere, perché tu sei più forte di me. 443 00:39:42,049 --> 00:39:44,635 No, penso che tu sia quello forte. 444 00:39:44,718 --> 00:39:48,680 Allora ti sbagli. Perché sei gentile, 445 00:39:48,764 --> 00:39:52,434 e non c'è niente di più forte nel mondo che la dolcezza. 446 00:40:11,328 --> 00:40:15,749 Sai cosa succederà se continuiamo a vederci. 447 00:40:15,833 --> 00:40:19,670 So che lo faremo continuate a vedervi. 448 00:40:19,753 --> 00:40:22,756 Faresti meglio a non affrontarmi, lo sai. 449 00:40:22,840 --> 00:40:26,051 Faresti meglio ad allontanarti da me finché puoi. 450 00:40:26,134 --> 00:40:28,262 C'è ancora tempo. 451 00:40:32,975 --> 00:40:36,228 Si cominciano queste cose fingendo che non abbia importanza. 452 00:40:36,311 --> 00:40:38,647 Smettila di preoccuparti, tesoro. 453 00:40:38,730 --> 00:40:41,149 Dove possiamo incontrarci domani? 454 00:40:43,026 --> 00:40:46,321 C'è un albero in cima la collina dietro l'ospedale 455 00:40:46,405 --> 00:40:49,366 e un sentiero che sale dalla strada. 456 00:40:49,449 --> 00:40:53,620 - Ci vediamo lì alle cinque. - Vi aspetto. 457 00:41:25,569 --> 00:41:27,654 Sono il dottor Han. 458 00:41:29,031 --> 00:41:30,115 Buona notte. 459 00:41:32,910 --> 00:41:33,994 Buona notte. 460 00:42:58,245 --> 00:43:02,374 Sono in ritardo. Quando non ti vedevo, Avevo paura che te ne fossi andato. 461 00:43:02,457 --> 00:43:05,043 Sei in anticipo. Siamo entrambi in anticipo. 462 00:43:06,962 --> 00:43:09,047 Dammi la mano. 463 00:43:15,637 --> 00:43:19,266 Il tempo passa così velocemente. Non volevo arrivare in ritardo. 464 00:43:19,349 --> 00:43:21,935 Non stavo pensando al tempo. 465 00:43:22,644 --> 00:43:25,856 Quanto è bello conoscere un uomo chi non vive la sua vita 466 00:43:25,939 --> 00:43:28,358 misurare il tempo in frammenti. 467 00:43:28,442 --> 00:43:30,527 Mi piace così tanto. 468 00:43:34,406 --> 00:43:37,075 Hong Kong. Il tesoro di un ladro di gioielli. 469 00:43:47,961 --> 00:43:50,172 Che mani incredibili che hai. 470 00:43:50,255 --> 00:43:53,217 Si curvano come quelli di una ballerina balinese. 471 00:43:53,300 --> 00:43:55,719 Ho sempre avuto paura delle mani. 472 00:43:55,802 --> 00:44:00,057 Le mani degli uomini. Non ho paura dei tuoi. 473 00:44:08,440 --> 00:44:12,194 - Per favore, non muoverti. Rimani molto immobile. - Perché? 474 00:44:13,487 --> 00:44:16,740 Una farfalla si è posata sulla tua spalla. 475 00:44:17,658 --> 00:44:19,952 È un segno di buona fortuna. 476 00:44:22,579 --> 00:44:26,542 Oh, non avresti dovuto voltarti! Era di buon auspicio. 477 00:44:28,085 --> 00:44:31,296 Perché sei superstizioso. E tu un dottore! 478 00:44:31,380 --> 00:44:33,841 Ma sono nato per la superstizione. 479 00:44:33,924 --> 00:44:36,009 In Cina, quando un contadino ha un figlio, 480 00:44:36,093 --> 00:44:39,388 lo veste con abiti da ragazza e gli dà un nome da ragazza 481 00:44:39,471 --> 00:44:43,350 perché ne ha paura gli dei gelosi potrebbero portarlo via. 482 00:44:43,433 --> 00:44:46,562 O se il raccolto nel campo è abbondante, 483 00:44:46,645 --> 00:44:49,857 sta nel fosso e scuote la testa e piange forte 484 00:44:49,940 --> 00:44:52,151 "Riso cattivo, riso cattivo!" 485 00:44:52,234 --> 00:44:55,821 Lo fa per propiziarsi gli dei, per ingannarli. 486 00:44:57,447 --> 00:44:59,616 E così è anche per me. 487 00:44:59,700 --> 00:45:02,369 Vorrei ingannare gli dei. 488 00:45:02,452 --> 00:45:05,789 Perché se mi notano, potrebbero essere gelosi. 489 00:45:08,792 --> 00:45:11,170 Non dobbiamo lasciare che gli dei arrabbiati ci notino. 490 00:45:11,253 --> 00:45:15,174 - Riso cattivo, riso cattivo! - Silenzio! 491 00:45:15,257 --> 00:45:17,342 Sono molto serio. 492 00:45:18,468 --> 00:45:20,846 Anch'io. 493 00:45:31,190 --> 00:45:35,611 Dottor Sen, questo signore sta cercando il dottor Han. 494 00:45:36,653 --> 00:45:38,947 - Il dottor Han è di turno. - Sì, lo so, 495 00:45:39,031 --> 00:45:41,617 ma ha lasciato un messaggio urgente in ufficio per chiamarla. 496 00:45:41,700 --> 00:45:45,496 - Urgente? - Sì, quindi sono venuto. Sono Mark Elliott. 497 00:45:45,579 --> 00:45:49,583 - Sono il dottor Sen. Verrai con me? - Grazie. 498 00:45:57,174 --> 00:45:59,968 - Dottor Han, il signor Elliott vuole vederla. - Grazie, dottore. 499 00:46:00,052 --> 00:46:03,388 - Cosa fai qui? - Ho ricevuto il tuo messaggio in ufficio. 500 00:46:03,472 --> 00:46:07,351 Ho chiamato. Hanno detto che eri in sala operatoria, quindi invece di aspettare, sono venuto da me. 501 00:46:07,434 --> 00:46:09,520 Non intendevo così urgente. 502 00:46:09,603 --> 00:46:12,272 Va tutto bene. Grazie. 503 00:46:12,356 --> 00:46:17,402 - Cos'è successo? - Non possiamo parlare qui. Sto solo andando fuori servizio. 504 00:46:17,486 --> 00:46:20,405 - Ti piacerebbe vedere come vivo? - Sicuro. 505 00:46:28,789 --> 00:46:33,460 Magnifico, non è vero? I tubi dell'acqua calda corrono sotto il mio pavimento. 506 00:46:33,544 --> 00:46:37,339 Gli scarafaggi diventano enormi e combattere grandi duelli. 507 00:46:37,422 --> 00:46:40,425 Prosperano con il DDT, quindi li lascio in pace. 508 00:46:40,509 --> 00:46:43,637 Ora posso visualizzare ciò che ti circonda quando non sono con te. 509 00:46:43,720 --> 00:46:47,641 Sembri assonnato. Hai dei voti di stanchezza sotto gli occhi. 510 00:46:47,724 --> 00:46:49,726 Scrivo molto di notte 511 00:46:49,810 --> 00:46:52,187 così posso spendere... 512 00:46:52,271 --> 00:46:54,148 più tempo con te. 513 00:46:54,231 --> 00:46:56,525 Ti faccio un caffè? 514 00:47:02,656 --> 00:47:04,992 Ora, cosa ti turba? Perché mi hai chiamato? 515 00:47:05,075 --> 00:47:09,037 - Domani mattina vado a Chungking. - Perché? 516 00:47:09,121 --> 00:47:12,749 Ho ricevuto un telegramma urgente da mio zio. 517 00:47:12,833 --> 00:47:16,712 È il capo della mia famiglia da quando sono morti mia madre e mio padre. 518 00:47:16,795 --> 00:47:20,465 È successo qualcosa a casa. Qualcosa su Suchen. 519 00:47:20,549 --> 00:47:23,927 - Chi è Suchen? - Una sorella minore. 520 00:47:24,011 --> 00:47:28,432 Non la vedo da... diversi anni. 521 00:47:28,515 --> 00:47:31,602 Non puoi gestire questa cosa? senza andare a Chungking? 522 00:47:31,685 --> 00:47:35,272 Mark, non è solo Suchen. 523 00:47:35,355 --> 00:47:38,650 Voglio rivedere la Cina. 524 00:47:38,734 --> 00:47:42,446 Per vedere se è ciò a cui voglio davvero tornare. 525 00:47:42,529 --> 00:47:46,825 E anche io... penso di doverlo fare allontanarti da te per un po'. 526 00:47:46,909 --> 00:47:49,786 Allontanati da me? Ora, perché? 527 00:47:49,870 --> 00:47:53,749 Adattarsi a certe verità e non lasciare che mi disturbino. 528 00:47:53,832 --> 00:47:57,294 Questa è una sciocchezza. A meno che hai cambiato idea su di me. 529 00:47:57,377 --> 00:48:01,882 No. Ma non posso fare a meno di chiedermelo cosa ne ricaverò 530 00:48:01,965 --> 00:48:06,345 tranne diventare un eurasiatico di Hong Kong a buon mercato. 531 00:48:06,428 --> 00:48:08,972 Questo non potrà mai essere vero e non voglio che tu lo dica. 532 00:48:09,056 --> 00:48:11,141 Bene, lo dirò. 533 00:48:12,226 --> 00:48:16,021 Allora mi sono sbagliato su di te. Non capisco il tuo pensiero. 534 00:48:16,104 --> 00:48:19,650 Come potresti? Non sei eurasiatico. 535 00:48:19,733 --> 00:48:22,152 Il tuo orgoglio e senso di dignità non sono coinvolti. 536 00:48:22,236 --> 00:48:26,281 Certo che lo sono! Non lo sei qualcosa che ho raccolto per strada. 537 00:48:26,365 --> 00:48:30,786 - Sei ipersensibile riguardo al fatto di essere eurasiatico. - Sto cercando di essere sensato. 538 00:48:30,869 --> 00:48:34,665 Sei un americano. Nel mio cuore sono cinese. 539 00:48:34,748 --> 00:48:38,210 Siete sposati. Sono una vedova. Sei un giornalista, 540 00:48:38,293 --> 00:48:41,255 uno spettatore in prima fila non direttamente coinvolto. 541 00:48:41,338 --> 00:48:45,384 Sono un medico profondamente coinvolto, con un dovere verso il mio popolo. 542 00:48:45,467 --> 00:48:50,264 - Non voglio che ci sia niente di sordido... - Sordido?! Sono innamorato di te. 543 00:48:50,347 --> 00:48:52,641 Non capisci, Suyin? Ti amo. 544 00:48:52,724 --> 00:48:57,187 Oh, Marco. Lo sappiamo entrambi le persone grasse e brutte di questo mondo 545 00:48:57,271 --> 00:49:01,775 credere che essere innamorati renda loro belli e giustifica tutto. 546 00:49:01,859 --> 00:49:04,069 Voglio qualcosa di meglio per noi. 547 00:49:04,153 --> 00:49:08,365 Mentre sto qui a mordermi le dita finché non deciderai che valgo il rischio. 548 00:49:08,448 --> 00:49:12,452 Oh, Marco. Non lasciare che la tua vanità maschile entra in questo. 549 00:49:12,536 --> 00:49:16,331 Non devi andare a Chungking per liberare la tua coscienza da me. 550 00:49:16,415 --> 00:49:19,585 - Ora esco. - Non minacciarmi, Mark. 551 00:49:20,752 --> 00:49:22,838 Non è una minaccia. 552 00:50:04,755 --> 00:50:08,717 - È occupato questo posto? - Suyin, siediti. 553 00:50:08,800 --> 00:50:11,345 Suzanne, vai a Chungking? 554 00:50:11,428 --> 00:50:15,307 - No, andiamo a Kwajalein. - Noi? 555 00:50:15,390 --> 00:50:17,684 Non sono solo. 556 00:50:17,768 --> 00:50:20,729 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio se ci sedessimo separatamente. 557 00:50:29,112 --> 00:50:32,241 E' uno dei direttori dell'ospedale. 558 00:50:32,324 --> 00:50:34,660 Ti farò aumentare lo stipendio. 559 00:50:34,743 --> 00:50:36,578 Dovremmo sembrare così amichevoli? 560 00:50:36,662 --> 00:50:40,040 - Potrebbe sospettare che non sei inglese. - Oh, l'ha scoperto. 561 00:50:40,123 --> 00:50:44,837 Pensavo di farlo per il suo bene, quindi mi ha comprato questo. 562 00:50:44,920 --> 00:50:47,339 - Non è adorabile? - Sono bellissima. 563 00:50:47,422 --> 00:50:49,508 Questi sono veri diamanti. 564 00:51:44,980 --> 00:51:47,065 La-loo. 565 00:51:50,527 --> 00:51:52,070 - Terzo zio. -Suyin. 566 00:51:52,154 --> 00:51:54,031 Terza zia. 567 00:51:55,282 --> 00:51:59,286 -Cugino Lee Foo. - Maggio Yin, cugino Suyin. 568 00:52:00,412 --> 00:52:03,957 -Cugino Lee Chung. - Shaw Fong, cugino Suyin. 569 00:52:05,459 --> 00:52:06,668 Cugino Lee Wong? 570 00:52:06,752 --> 00:52:08,837 Yen Feng, cugino Suyin. 571 00:52:12,799 --> 00:52:14,968 Abbiamo aspettato questo momento. 572 00:52:15,052 --> 00:52:18,263 Ci auguriamo che tu lo abbia fatto non è cambiato dentro di te. 573 00:52:18,347 --> 00:52:21,600 io sono lo stesso e sei come ti ricordavo. 574 00:52:21,683 --> 00:52:24,686 - Il tuo viso è più pieno. - Non era ieri. 575 00:52:24,770 --> 00:52:27,981 Qualcuno della famiglia ha pensato che saresti estraneo a noi. 576 00:52:28,065 --> 00:52:29,858 Non sembri strano. 577 00:52:29,942 --> 00:52:33,111 Mi sento come la locusta ha improvvisamente gettato il suo guscio. 578 00:52:33,195 --> 00:52:37,991 Sei a casa. Lo faremo adesso prendere il tè e parlare di assurdità. 579 00:52:56,134 --> 00:52:59,429 Possiamo ora parlare di Suchen, Terzo Zio? 580 00:52:59,513 --> 00:53:02,057 Suchen ci ha portato disgrazia. 581 00:53:02,140 --> 00:53:04,643 È andata a vivere lì la casa di uno straniero. 582 00:53:04,726 --> 00:53:10,190 Non è a 50 metri da casa nostra, lei vivere sotto la protezione di questo alieno. 583 00:53:10,274 --> 00:53:11,692 Perché? 584 00:53:11,775 --> 00:53:15,946 Lei teme che quando i comunisti prendere il controllo di Chungking che le spareranno. 585 00:53:16,029 --> 00:53:18,991 Pensa che non le faranno del male in casa di uno straniero. 586 00:53:19,074 --> 00:53:22,661 Il nostro clan non ha mai mendicato dagli stranieri. 587 00:53:22,744 --> 00:53:24,830 Posso vederla, terzo zio? 588 00:53:27,332 --> 00:53:31,295 Si è fatto buio. Manderò un ragazzo ad illuminarti la strada. 589 00:53:42,347 --> 00:53:45,184 Sono io - Suyin, sorella maggiore. 590 00:53:55,986 --> 00:53:58,071 Non pensavo che saresti venuto. 591 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 Certo che verrei. 592 00:54:18,342 --> 00:54:19,885 Ora dimmi... 593 00:54:20,886 --> 00:54:23,805 Cos'è questa disgrazia? hai attirato la nostra famiglia? 594 00:54:23,889 --> 00:54:27,893 Mi accusi? Sì diventare tu stesso uno straniero. 595 00:54:27,976 --> 00:54:32,356 Sei libero. Puoi tornare a Hong Kong. 596 00:54:32,439 --> 00:54:35,567 Il terzo zio non mi garantirà il passaporto, 597 00:54:35,651 --> 00:54:39,571 quindi devo restare e farmi fucilare quando arriveranno i comunisti. 598 00:54:39,655 --> 00:54:42,825 E staresti sotto la tutela dello straniero 599 00:54:42,908 --> 00:54:46,036 e guardare se hanno sparato alla tua famiglia? 600 00:54:46,119 --> 00:54:48,956 Potrebbero fuggire. Ma non lo faranno. 601 00:54:49,039 --> 00:54:51,041 Sono stufo di Chungking. 602 00:54:51,124 --> 00:54:56,338 Voglio essere libero come te vivi la mia vita... e dimentica la Cina. 603 00:54:57,548 --> 00:55:00,592 Se ti procuro un passaporto, 604 00:55:00,676 --> 00:55:05,848 tornerai in famiglia e cancellare questo obbligo verso lo straniero? 605 00:55:05,931 --> 00:55:08,016 Voglio solo andarmene. 606 00:55:09,685 --> 00:55:12,187 Avrai il tuo passaporto. 607 00:55:24,158 --> 00:55:25,284 SÌ? 608 00:56:05,908 --> 00:56:10,579 Non potevo rischiare di lasciarti scappare da me, quindi sono venuto a cercarti. 609 00:56:12,539 --> 00:56:16,793 C'è un posto dove? possiamo andare a parlare un attimo? 610 00:56:20,380 --> 00:56:25,093 Terzo zio, vorremmo andare nel cortile e parliamo in privato. 611 00:56:25,177 --> 00:56:28,013 Concederai gentilmente il permesso? 612 00:56:28,096 --> 00:56:32,267 La notte è fresca. Avrò del tè pronto per scaldarti. 613 00:56:48,325 --> 00:56:50,410 Suyin, mi sposerai? 614 00:56:51,245 --> 00:56:53,622 Ma non sei libero... 615 00:56:53,705 --> 00:56:57,292 Avrò la mia libertà non appena torneremo. 616 00:56:57,376 --> 00:57:01,755 Non voglio costringerti a farlo qualsiasi cosa che possa ferire gli altri. 617 00:57:01,839 --> 00:57:04,842 Non ti piacerà. 618 00:57:04,925 --> 00:57:07,010 E non ti piacerò. 619 00:57:12,808 --> 00:57:15,853 Voglio sapere se mi sposerai. 620 00:57:15,936 --> 00:57:19,439 Farò sempre quello che vuoi che faccia. 621 00:57:19,523 --> 00:57:22,151 Allora è tutto sistemato. 622 00:57:22,234 --> 00:57:23,819 È deciso. 623 00:57:23,902 --> 00:57:26,238 Eppure vorrei il permesso di mio zio. 624 00:57:26,321 --> 00:57:29,533 Gli farebbe male non fare questo gesto. 625 00:57:39,418 --> 00:57:42,462 Siediti qui, Suyin. Ecco, signor Elliott. 626 00:57:57,436 --> 00:57:59,438 Terzo zio... 627 00:57:59,521 --> 00:58:05,527 Chiedo rispettosamente il tuo permesso diventare la moglie di Mark Elliott. 628 00:58:05,611 --> 00:58:09,823 - Dove vivresti? - A Hong Kong, con Mark. 629 00:58:10,866 --> 00:58:15,329 E adesso rinuncerai al tuo voto? alla medicina per devozione al signor Elliott? 630 00:58:15,412 --> 00:58:19,875 Non chiederò a Suyin di arrendersi essere un medico per essere mia moglie, signore. 631 00:58:19,958 --> 00:58:26,548 Suyin... sei cittadino cinese. Quando il tuo passaporto scade, 632 00:58:26,632 --> 00:58:30,302 potrebbe non esserti concesso il diritto di esercitare a Hong Kong. 633 00:58:30,385 --> 00:58:32,054 Dove andresti? 634 00:58:32,137 --> 00:58:35,891 Se Suyin volesse praticare la medicina in Cina, vivrei qui. 635 00:58:35,974 --> 00:58:38,852 Il nuovo arazzo sarà fittamente intrecciato, signor Elliott. 636 00:58:38,936 --> 00:58:41,855 Non ti adatteresti al suo rigido schema. 637 00:58:41,939 --> 00:58:44,566 Possiamo sempre andare in America. 638 00:58:44,650 --> 00:58:46,068 Ah, sì. 639 00:58:46,151 --> 00:58:52,074 Può iniziare in volo, estirpare le radici, appassire e morire. 640 00:58:52,157 --> 00:58:55,744 Terza zia, ci credi? che questo sia sbagliato? 641 00:58:55,828 --> 00:58:59,164 Me lo hai chiesto e devo rispondere. 642 00:58:59,248 --> 00:59:01,542 È uno straniero. 643 00:59:02,167 --> 00:59:03,836 Beh, questo non posso cambiarlo. 644 00:59:03,919 --> 00:59:06,880 Non siamo estranei a questo problema, signor Elliott. 645 00:59:06,964 --> 00:59:10,884 Il padre di Suyin lasciò la terra di i suoi antenati per un europeo. 646 00:59:10,968 --> 00:59:13,595 Ha lasciato una parte del suo cuore. 647 00:59:13,679 --> 00:59:19,059 Preferirei affrontare il futuro senza speranza rispetto al presente senza Mark. 648 00:59:20,102 --> 00:59:22,688 Allora devi fare quello che devi fare. 649 00:59:22,771 --> 00:59:26,150 Non possiamo arginare l’ondata di cambiamento. 650 00:59:26,692 --> 00:59:29,903 Non lasciare nulla dietro di noi, Suyin. 651 00:59:31,905 --> 00:59:35,242 Partecipa a questo matrimonio con tutto il cuore. 652 01:00:09,902 --> 01:00:15,324 Crediamo che la giada, se indossata abbastanza a lungo, diventa la persona che lo indossa. 653 01:00:15,407 --> 01:00:19,578 Mi hanno dato qualcosa di se stessi da portare via. 654 01:00:42,601 --> 01:00:45,270 Di nuovo sulla terra. 655 01:00:45,354 --> 01:00:48,440 C'è il sole. È di buon auspicio. 656 01:00:48,524 --> 01:00:53,111 Non dobbiamo preoccuparci dei presagi. Il destino non è geloso di noi. 657 01:00:57,574 --> 01:01:01,078 All'aeroporto prenderò accordi per volare a Singapore. 658 01:01:01,161 --> 01:01:02,955 Subito? 659 01:01:03,038 --> 01:01:06,291 Questa è una cosa che non posso gestire in una lettera. Devo vederla. 660 01:01:06,375 --> 01:01:10,128 Ovviamente. Mi metterò alla prova per sentire la tua mancanza. 661 01:01:11,713 --> 01:01:13,799 Ti mangi le unghie. 662 01:01:14,967 --> 01:01:16,468 Sì, lo so. 663 01:01:16,552 --> 01:01:19,805 Se ti fermi, sarà perché sei completamente tranquillo 664 01:01:19,888 --> 01:01:22,099 e completamente mio. 665 01:01:22,182 --> 01:01:28,230 I passeggeri si assicureranno prendere i propri beni mentre scendono dall'aereo? 666 01:01:30,107 --> 01:01:32,192 Questo significa te. 667 01:01:38,073 --> 01:01:42,452 Sei cambiato dall'ultima volta che ti ho visto. Sei raggiante. Bellissimo. 668 01:01:42,536 --> 01:01:44,621 Sono Mark. 669 01:01:45,956 --> 01:01:49,084 E tu eri così timido e inibito. 670 01:01:49,168 --> 01:01:50,544 Sono Mark. 671 01:01:50,627 --> 01:01:53,088 Non continuare a dire "Io sono Mark, sono Mark", 672 01:01:53,172 --> 01:01:56,842 - come se non fosse mai successo a nessuno prima. - Non per me. 673 01:01:56,925 --> 01:02:01,138 - Quando torna Mark? - Non appena avrà deciso il divorzio. 674 01:02:01,221 --> 01:02:03,223 Ha una grossa possibilità di ottenerlo. 675 01:02:03,307 --> 01:02:06,185 - Perché dici questo? - Sono realista. Ho conosciuto sua moglie. 676 01:02:06,268 --> 01:02:10,272 Lei non lo vuole, ma lo terrà stretto finché non trova qualcuno che vuole. 677 01:02:10,355 --> 01:02:13,817 Beh, penso che Mark tornerà libero di sposare Suyin. 678 01:02:13,901 --> 01:02:17,863 Ann, essendo Mark, lo faresti? rinunciare a così tanto per sposarmi? 679 01:02:17,946 --> 01:02:20,741 No, non lo farei. Lo considero piuttosto idiota da parte sua. 680 01:02:20,824 --> 01:02:24,244 E anche idiota da parte tua. Dopo tutto, sei abbastanza felice così come sei. 681 01:02:24,328 --> 01:02:27,080 Oh, beh, perché rovinare tutto comunque? 682 01:02:27,164 --> 01:02:29,708 Tutto il divertimento svanisce quando diventi serio. 683 01:02:29,791 --> 01:02:32,044 Devi ammettere che è difficile per Mark. 684 01:02:32,127 --> 01:02:35,214 E il tuo essere cinese no rendergli le cose più facili. 685 01:02:35,297 --> 01:02:38,926 - Parli troppo. - Parliate tutti troppo. 686 01:02:39,009 --> 01:02:42,888 Suyin, è l'ospedale. C'è un cablogramma per te. 687 01:02:47,726 --> 01:02:50,270 Sono il dottor Han. 688 01:02:50,354 --> 01:02:53,065 Leggetemi il cablogramma, per favore. 689 01:02:59,196 --> 01:03:01,073 Grazie. 690 01:03:10,290 --> 01:03:13,168 Ebbene, che succede, tesoro? 691 01:03:13,252 --> 01:03:15,587 - E' stato Marco. - Cos'ha detto? 692 01:03:16,755 --> 01:03:22,511 Ha detto: "Mi sono fermato mangiandomi le unghie." 693 01:04:43,133 --> 01:04:46,053 -Marco... - Non mi rilascerà. 694 01:04:46,136 --> 01:04:49,056 Lo avevo immaginato quando ho visto la tua faccia. 695 01:04:49,139 --> 01:04:51,683 Cosa faremo, Suyin? 696 01:04:51,767 --> 01:04:55,521 Mi ero preparato per la possibilità di fallimento. 697 01:04:55,604 --> 01:04:57,731 Niente è diverso. 698 01:04:57,815 --> 01:05:01,819 Lo sono altrettanto per te come il piacere che ti porto. 699 01:05:01,902 --> 01:05:06,365 Quando ti ho inviato il cavo, aveva acconsentito al divorzio. 700 01:05:06,448 --> 01:05:09,034 Poi più tardi ha cambiato idea. 701 01:05:16,750 --> 01:05:20,128 Hai perfettamente ragione. Niente è diverso. 702 01:05:20,212 --> 01:05:24,174 Possiamo ancora sperarlo cambierà di nuovo idea. 703 01:05:37,354 --> 01:05:40,983 Mark, vai a casa e riposati. Ci vediamo domani. 704 01:06:11,722 --> 01:06:13,932 Non hai dormito abbastanza, vero? 705 01:06:14,016 --> 01:06:16,101 Come puoi dirlo? 706 01:06:16,185 --> 01:06:18,937 Posso dire se hai dormito abbastanza 707 01:06:19,021 --> 01:06:22,774 o ha lavorato troppo o ha avuto abbastanza da mangiare. 708 01:06:23,484 --> 01:06:26,028 Ho trovato un cavo in attesa. 709 01:06:26,111 --> 01:06:29,156 Devo andare a Macao per una storia. 710 01:06:29,239 --> 01:06:31,366 Oh, certo. 711 01:06:35,579 --> 01:06:37,664 Allora devi andare. 712 01:06:38,582 --> 01:06:41,585 Ma non voglio esserlo lontano da te per una settimana. 713 01:06:41,668 --> 01:06:43,754 Non sarai lontano. 714 01:06:44,713 --> 01:06:47,007 Ma un'intera settimana, Suyin. 715 01:06:53,430 --> 01:06:56,642 Pensi che potresti? vieni con me tra qualche giorno? 716 01:06:58,310 --> 01:07:01,313 SÌ. Lo organizzerò. 717 01:07:02,272 --> 01:07:05,734 Ora, tesoro, se ci pensi non è saggio, lo capirò. 718 01:07:05,818 --> 01:07:09,780 Per continuare a vivere bisogna essere occasionalmente imprudente. 719 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 - Perché sorridi? -Oh, non lo so. 720 01:07:15,327 --> 01:07:18,247 Il modo in cui cammini, il modo in cui parli. 721 01:07:18,330 --> 01:07:20,415 Tutto di te. 722 01:07:21,750 --> 01:07:23,836 Ti amo, Suyin. 723 01:07:35,889 --> 01:07:39,059 - Sono il dottor Han. - Oh, dottor Han? 724 01:07:39,143 --> 01:07:41,645 Questa è Adeline Palmer-Jones. 725 01:07:41,728 --> 01:07:43,856 Potresti venire stamattina? 726 01:07:43,939 --> 01:07:48,402 Oh... ti dispiacerebbe se invece venisse il dottor Sen? 727 01:07:48,485 --> 01:07:50,863 Vado in vacanza. Stavo proprio andando via. 728 01:07:50,946 --> 01:07:54,616 Beh, è ​​importante. Mi sono slogato la caviglia. 729 01:07:55,242 --> 01:07:58,871 Ottimo. Mi fermerò mentre vado alla barca. 730 01:08:20,225 --> 01:08:23,479 Oh... è stato gentile da parte sua venire, dottor Han. 731 01:08:25,606 --> 01:08:28,650 - Non capisco. Ho pensato... - Non mi sono slogato la caviglia. 732 01:08:28,734 --> 01:08:31,653 Volevo parlarti. Non vuoi sederti? 733 01:08:33,155 --> 01:08:37,451 Ho un taxi che aspetta, signora Palmer-Jones. Prendo la barca per Macao. 734 01:08:37,534 --> 01:08:41,079 E' di questo che voglio parlare a te riguardo. Sedere. 735 01:08:43,415 --> 01:08:48,587 Ora, nessuno odia i pettegolezzi più di me, e nessuno è più tollerante di me. 736 01:08:48,670 --> 01:08:51,840 Ma ci sono alcune convenzioni che deve essere osservato, 737 01:08:51,924 --> 01:08:55,844 soprattutto con questo... situazione delicata in Cina. 738 01:08:55,928 --> 01:08:59,264 E ce ne sono stati alcuni brutti discorsi su di te e il signor Elliott. 739 01:08:59,348 --> 01:09:01,308 Posso chiederti che genere di discorsi? 740 01:09:01,391 --> 01:09:03,477 Oh, il solito tipo. 741 01:09:03,560 --> 01:09:06,480 Il signor Elliott è sposato, lo sa. 742 01:09:06,563 --> 01:09:09,274 Lo sapevo fin dall'inizio. 743 01:09:10,192 --> 01:09:14,154 OH. Ebbene, il signor Palmer-Jones lo sente 744 01:09:14,238 --> 01:09:18,075 il personale dell'ospedale non dovrebbe essere indiscreto. 745 01:09:18,158 --> 01:09:21,870 - Pensavo di avvertirti, mia cara. - Grazie. 746 01:09:23,664 --> 01:09:27,835 Per favore, sentitevi liberi di chiamarmi se ti sloghi la caviglia. 747 01:10:04,997 --> 01:10:07,166 - Sono il dottor Han. - Sì, dottor Han. 748 01:10:07,249 --> 01:10:10,419 Ha telefonato il signor Elliott. Verrà ritardato. 749 01:10:13,046 --> 01:10:15,549 Spero che ti sentirai a tuo agio. 750 01:11:28,163 --> 01:11:32,543 Mi dispiace di averti fatto aspettare. Non lo faccio spesso. 751 01:11:34,086 --> 01:11:36,296 Ti sei chiuso dentro. Perché? 752 01:11:36,380 --> 01:11:38,465 Ho chiuso fuori il mondo. 753 01:11:41,510 --> 01:11:46,682 Oh, Mark, io... non lo so cosa mi è successo 754 01:11:46,765 --> 01:11:50,894 Sono come un seme che germoglia e si aggrappa alla vita. 755 01:11:50,978 --> 01:11:54,565 Posso sentire e... e annusare il sole. 756 01:11:59,528 --> 01:12:03,574 Sono consapevole delle superfici e delle loro texture. 757 01:12:04,658 --> 01:12:08,412 Ho una tale consapevolezza. Una tale consapevolezza. 758 01:12:10,581 --> 01:12:13,458 Oh, pietà per la povera gente con le loro facce tristi, 759 01:12:13,542 --> 01:12:16,336 che hanno perso ciò che abbiamo. 760 01:12:16,420 --> 01:12:21,300 Sai, ci stavo pensando ieri sera di quel verso nella poesia di Thompson: 761 01:12:21,383 --> 01:12:25,345 "Siete voi, siete i vostri volti estranei 762 01:12:25,429 --> 01:12:28,765 A cui manca la cosa dai molti splendidi." 763 01:12:28,849 --> 01:12:31,435 Sono così felice che mi spaventa. 764 01:12:32,686 --> 01:12:34,813 Ho la sensazione che il paradiso sia ingiusto 765 01:12:34,897 --> 01:12:39,735 e si sta preparando per te e per me una grande tristezza 766 01:12:39,818 --> 01:12:42,821 perché ci è stato dato tanto. 767 01:12:45,157 --> 01:12:48,785 Tesoro, qualunque cosa accada, ricorda sempre: 768 01:12:48,869 --> 01:12:52,247 Niente è giusto né ingiusto sotto il cielo. 769 01:13:12,768 --> 01:13:15,938 È un corteo funebre. 770 01:13:16,021 --> 01:13:19,107 Lo fanno sembrare così festoso. 771 01:13:19,191 --> 01:13:22,444 Era un brav'uomo... che aveva una bella vita. 772 01:13:23,362 --> 01:13:25,030 Te lo stai inventando? 773 01:13:25,113 --> 01:13:27,699 No. Lo dice il cartello che portano. 774 01:13:33,497 --> 01:13:38,085 Mi sono sempre chiesto perché i parenti camminano nel recinto. 775 01:13:38,168 --> 01:13:40,254 Nascondono il loro dolore. 776 01:13:46,468 --> 01:13:49,513 Oh, quanto è bello essere vivi. 777 01:13:58,647 --> 01:14:02,568 Due uomini nell'ascensore sono ex generali, vecchi amici della mia famiglia. 778 01:14:04,236 --> 01:14:07,489 - Non ti hanno parlato. - Si sono accorti che ero qui per vederti. 779 01:14:07,573 --> 01:14:10,617 Non sarebbe stato educato parlare. 780 01:14:10,701 --> 01:14:13,078 - Buonasera, signore. - Un tavolo per due, per favore. 781 01:14:13,162 --> 01:14:15,581 Hai effettuato una prenotazione? 782 01:14:15,664 --> 01:14:17,124 No. 783 01:14:19,543 --> 01:14:21,420 Da questa parte, per favore. 784 01:14:50,199 --> 01:14:54,328 Signor Elliott. Non vuoi questo tavolo. Posso procurartene uno più carino. 785 01:14:54,411 --> 01:14:56,205 No, va tutto bene, signor Vicente. 786 01:14:56,288 --> 01:15:00,083 Questo è il dottor Han. Il signor Vicente è il titolare. 787 01:15:00,167 --> 01:15:02,002 Un dottore? Buoni affari? 788 01:15:02,085 --> 01:15:03,962 Non svolgo uno studio privato. 789 01:15:04,046 --> 01:15:08,258 Peccato. Dovrei fare soldi adesso. Donna dottore, fai fortuna in pochissimo tempo. 790 01:15:08,342 --> 01:15:11,303 Agli uomini non piacciono le loro mogli farsi vedere da medici uomini. 791 01:15:11,386 --> 01:15:15,265 - Tu rimani a Macao. - Lo prenderò in considerazione. Grazie. 792 01:15:15,349 --> 01:15:17,768 Quanto tempo rimarremo a Macao? 793 01:15:17,851 --> 01:15:19,561 Puoi restare una settimana? 794 01:15:19,645 --> 01:15:22,356 Non posso... ma lo farò. 795 01:15:24,149 --> 01:15:27,194 Pensi che dovremmo farci vedere insieme? 796 01:15:28,237 --> 01:15:31,156 Voglio che tutti i miei amici lo dicano 797 01:15:31,240 --> 01:15:34,785 "Chi è quella bella ragazza cinese Mark Ellio è fuori?" 798 01:15:34,868 --> 01:15:36,161 Eurasiatico. 799 01:15:37,120 --> 01:15:39,122 Il signore gradirebbe dello champagne? 800 01:15:39,206 --> 01:15:42,751 No. Due Martini molto secchi. Molto secco. 801 01:15:42,835 --> 01:15:44,920 Fidati di me. Il più secco. 802 01:15:45,879 --> 01:15:48,257 - Sai cosa mi piacerebbe fare dopo? - Che cosa? 803 01:15:48,340 --> 01:15:54,054 Vorrei andare da un'indovino cinese e ascolta le sue meravigliose bugie. 804 01:16:26,753 --> 01:16:29,339 La signora vorrebbe che le fosse predetta la fortuna. 805 01:16:29,423 --> 01:16:32,551 Fortuna scritta nella sabbia. 806 01:16:34,470 --> 01:16:37,389 Vorrei una bella fortuna, per favore. 807 01:16:44,563 --> 01:16:45,814 Oh... 808 01:16:47,357 --> 01:16:50,277 Oh, sei stato molto fortunato. 809 01:16:50,360 --> 01:16:53,155 Possedere una grande casa. 810 01:16:53,238 --> 01:16:55,324 Beh, non troppo grande. 811 01:17:07,127 --> 01:17:10,047 A-ah, molti bambini. 812 01:17:10,130 --> 01:17:11,882 Quanti? 813 01:17:11,965 --> 01:17:14,676 Oh, dieci bambini. Forse 15. 814 01:17:16,428 --> 01:17:18,096 Quanti? 815 01:17:18,180 --> 01:17:20,891 Oh, troppi. Guarda di nuovo. 816 01:17:20,974 --> 01:17:23,060 Quattro figli. 817 01:17:24,102 --> 01:17:27,481 Avremo una vita lunga e bella insieme? 818 01:17:28,524 --> 01:17:31,860 Oh... anni molto difficili da raccontare. 819 01:17:33,153 --> 01:17:34,571 Costa di più. 820 01:17:36,782 --> 01:17:41,578 Ho la sensazione che sia lui a farlo finirò con la casa grande. 821 01:17:45,874 --> 01:17:48,627 All'interno della scatola, scarabeo blu e scarabeo bianco. 822 01:17:48,710 --> 01:17:50,921 Scarabeo bianco, donna; scarabeo blu, amico. 823 01:17:51,004 --> 01:17:54,675 Se entrambi gli scarabei vanno nella scatola lontana, significa lunga vita insieme. 824 01:17:54,758 --> 01:17:56,051 Tu guardi. 825 01:18:15,654 --> 01:18:19,616 Avete una lunga vita insieme. 87 anni. 826 01:18:21,160 --> 01:18:24,496 Grazie. Grazie per un futuro felice. 827 01:18:25,581 --> 01:18:28,292 E ringrazia anche i tuoi benedetti scarabei. 828 01:18:50,772 --> 01:18:52,232 C'è un cavo per te. 829 01:18:52,316 --> 01:18:54,401 - Grazie. - Prego. 830 01:19:01,408 --> 01:19:03,494 Aspettami qui, vuoi? 831 01:19:06,288 --> 01:19:10,834 - A che ora parte la prossima barca per Hong Kong? - Tra circa un'ora e 50 minuti. 832 01:19:10,918 --> 01:19:13,545 - Prenota per me, per favore. - Sì, signore. 833 01:19:19,176 --> 01:19:21,345 Ma perché la Corea? 834 01:19:22,387 --> 01:19:25,933 La Corea del Nord ha invaso il Sud, attraversando il 38° parallelo ieri sera. 835 01:19:26,016 --> 01:19:29,144 Non c'è molto tempo. Dovremo fare le valigie. 836 01:19:30,229 --> 01:19:32,564 È solo una piccola guerra, non è vero? 837 01:19:32,648 --> 01:19:34,733 È difficile dirlo. 838 01:19:35,651 --> 01:19:38,070 Durerà a lungo? 839 01:19:38,153 --> 01:19:40,155 Oh, non credo per molto. 840 01:19:40,239 --> 01:19:42,741 Un paio di settimane. Forse tre. 841 01:19:44,117 --> 01:19:46,829 Potresti non andare? 842 01:19:49,122 --> 01:19:51,834 No, non potevo proprio non andare. 843 01:19:53,085 --> 01:19:55,170 Pensavo di no. 844 01:19:56,839 --> 01:20:00,676 La nostra meravigliosa bugia non è durata nemmeno la notte. 845 01:20:13,689 --> 01:20:15,858 Vado all'ufficio stampa. 846 01:20:15,941 --> 01:20:19,486 Ti chiamerò non appena avrò qualche informazione. 847 01:20:37,796 --> 01:20:40,549 Oh... Beh, buongiorno, dottor Han. 848 01:20:40,632 --> 01:20:42,634 Buongiorno, signora Palmer-Jones. 849 01:20:42,718 --> 01:20:45,554 Ti è piaciuto il viaggio a Macao? 850 01:20:45,637 --> 01:20:47,139 Sì, grazie. 851 01:20:47,222 --> 01:20:50,184 C'è stata un'esplosione nel porto mentre eri via. 852 01:20:50,267 --> 01:20:52,144 C'era davvero bisogno di te qui. 853 01:20:52,227 --> 01:20:55,689 Mio marito era la maggior parte turbato dalla tua assenza. 854 01:20:55,772 --> 01:20:58,984 Beh... è bello che tu sia tornato. 855 01:21:02,654 --> 01:21:05,991 - Buongiorno, dottor Han. -Buongiorno, dottor Sen. 856 01:21:07,075 --> 01:21:09,077 Te l'ha detto? 857 01:21:09,161 --> 01:21:12,080 SÌ. Mi dispiace di non essere stato qui durante l'emergenza. 858 01:21:12,164 --> 01:21:16,001 Ti ha detto che la tua residenza? qui non viene rinnovato? 859 01:21:16,084 --> 01:21:17,336 No. 860 01:21:18,837 --> 01:21:23,008 Beh, non è troppo importante. Ma avrei dovuto essere qui. 861 01:21:23,091 --> 01:21:26,929 Pensi che sia questo il vero motivo? sei stato licenziato? 862 01:21:27,012 --> 01:21:30,808 No. È perché sei eurasiatico. 863 01:21:30,891 --> 01:21:32,976 Oh, no, ne dubito, senatore. 864 01:21:33,936 --> 01:21:36,730 Ad ogni modo, questo non è l'unico ospedale di Hong Kong. 865 01:21:36,814 --> 01:21:40,067 Non ti verrà offerta un'altra residenza. 866 01:21:40,150 --> 01:21:42,569 Poi andrò in uno studio privato. 867 01:21:42,653 --> 01:21:46,323 Pensi che gli inglesi ti cercheranno? Si rivolgono ai loro simili. 868 01:21:46,406 --> 01:21:49,076 Questa non dovrebbe essere la tua preoccupazione, Sen. 869 01:21:49,159 --> 01:21:53,997 Torna in Cina, Suyin. Eccoti ti verrà assegnato un ospedale tutto tuo. 870 01:21:54,081 --> 01:21:56,166 Torna in Cina. 871 01:22:06,635 --> 01:22:08,595 Penso che sia ingrassata un po'. 872 01:22:08,679 --> 01:22:11,306 Sapone e affetto fare un mondo di differenza. 873 01:22:11,390 --> 01:22:13,976 Verrà dimessa sotto le mie cure. 874 01:22:15,018 --> 01:22:17,813 Non hai già abbastanza problemi? 875 01:22:17,896 --> 01:22:21,150 Questo è il dottor Han. Aspetto una chiamata. 876 01:22:21,233 --> 01:22:24,236 Quando arriverà, lo farai chiamami qui, per favore? 877 01:22:24,319 --> 01:22:26,029 Grazie. 878 01:22:26,113 --> 01:22:28,198 Allungamento 3-1. 879 01:22:29,032 --> 01:22:31,660 Come si dice "fai un respiro profondo"? 880 01:22:31,743 --> 01:22:33,912 Non sarebbe meglio se cantasse per te? 881 01:22:33,996 --> 01:22:35,664 Sì, lo farebbe. 882 01:22:53,640 --> 01:22:55,517 Sono il dottor Han. 883 01:22:55,601 --> 01:22:58,687 Suyin, mi hanno appena informato sui trasporti. 884 01:22:58,770 --> 01:23:01,064 Ci vediamo tra mezz'ora? 885 01:23:01,148 --> 01:23:03,901 SÌ. Ci vediamo all'aeroporto. 886 01:23:03,984 --> 01:23:07,654 No, non voglio salutarvi all'aeroporto. 887 01:23:07,738 --> 01:23:10,491 Sulla collina, tra mezz'ora, tesoro. 888 01:23:13,952 --> 01:23:15,204 Mm-hm. 889 01:23:19,291 --> 01:23:21,376 Come la spegni? 890 01:23:40,020 --> 01:23:42,105 Dammi la mano. 891 01:23:54,910 --> 01:23:58,080 Ogni donna innamorata dovrebbe avere un giardino segreto. 892 01:23:58,163 --> 01:24:00,833 E ogni uomo innamorato dovrebbe avere una montagna. 893 01:24:00,916 --> 01:24:05,754 Marco... ti ricordi? l'uomo che volevi intervistare? 894 01:24:05,838 --> 01:24:10,008 Quello che hai detto era il primo persona più ricca del mondo. 895 01:24:10,092 --> 01:24:13,387 - Beh, non lo è. - Sei. 896 01:24:13,470 --> 01:24:17,641 - Come lo sapevi? - Anch'io ho imparato a leggere la tua mente. 897 01:24:25,732 --> 01:24:28,527 Nella prossima vita saremo uccelli. 898 01:24:29,570 --> 01:24:31,822 Secondo le leggi della reincarnazione, 899 01:24:31,905 --> 01:24:34,783 nella prossima vita sarò una donna e sarai un uomo. 900 01:24:34,867 --> 01:24:38,036 Oh no. Mi rifiuto di essere un uomo. 901 01:24:38,120 --> 01:24:40,956 Mi hai riconciliato con l'essere donna. 902 01:24:41,039 --> 01:24:43,625 Va bene, ti prenderò così come sei. 903 01:24:44,835 --> 01:24:50,174 Sono sicuro che a quella vista mi affloscerei di te nella prossima vita come faccio in questa. 904 01:24:53,135 --> 01:24:57,055 Che genere di cose accadranno scrivi della Corea? 905 01:24:57,139 --> 01:25:01,810 Oh, lo stesso genere di cose Ne ho scritto in Africa, in Indonesia. 906 01:25:01,894 --> 01:25:04,688 I freddi fatti della guerra. 907 01:25:04,771 --> 01:25:10,068 Le altre cose che raccontano uomini che hanno paura, uomini che soffrono, 908 01:25:10,152 --> 01:25:13,280 persone coinvolte negli eventi non possono capire. 909 01:25:13,363 --> 01:25:17,493 Mark, i corrispondenti vengono mai uccisi? 910 01:25:17,576 --> 01:25:18,827 Mm-hm. 911 01:25:18,911 --> 01:25:22,039 Un mio amico è stato ucciso da un autobus a Tosko. 912 01:25:24,166 --> 01:25:26,877 Se ti succede qualcosa, 913 01:25:26,960 --> 01:25:29,671 Rinuncerò alla medicina. 914 01:25:29,755 --> 01:25:32,674 Odierei i miei simili troppo per averti ferito. 915 01:25:32,758 --> 01:25:35,552 Allora sarei la cosa peggiore è successo a te. 916 01:25:35,636 --> 01:25:37,721 E lo saprei. 917 01:25:41,350 --> 01:25:45,103 - A che ora dovresti partire? - Dieci minuti fa. 918 01:25:48,816 --> 01:25:51,693 La guerra ti ha legato a un orologio. 919 01:25:51,777 --> 01:25:55,322 Sfortunatamente, il mio aereo parte in orario. 920 01:25:57,741 --> 01:26:01,912 Volevo portarti un regalo, ma non c'era tempo. 921 01:26:01,995 --> 01:26:04,414 Lo sai che non ti ho mai dato niente? 922 01:26:04,498 --> 01:26:08,377 Oh, Mark, che errore e una cosa terribile da dire. 923 01:26:10,379 --> 01:26:12,548 Che bello rispondere. 924 01:26:13,882 --> 01:26:16,718 devo andare adesso, e non voglio che tu sia triste. 925 01:26:16,802 --> 01:26:20,556 Non sarò triste. La tristezza è così ingrata. 926 01:26:22,141 --> 01:26:25,144 E non voglio che tu lo faccia vieni con me lungo il sentiero. 927 01:26:25,227 --> 01:26:27,813 Voglio guardarmi indietro e vederti qui. 928 01:26:28,856 --> 01:26:32,609 Sarò qui quando tu torna da me, te lo prometto. 929 01:26:50,711 --> 01:26:55,966 Ricordi lo scarabeo blu? Ci prometteva una vita lunga e felice. 930 01:27:29,583 --> 01:27:31,668 Nora, questo è Suyin. 931 01:27:33,128 --> 01:27:38,634 Mark se n'è andato e io ho perso la mia posizione qui in ospedale. 932 01:27:38,717 --> 01:27:41,053 Potrei restare con te per un po'? 933 01:27:41,136 --> 01:27:43,305 Oh, per l'amor del cielo, Suyin. 934 01:27:43,388 --> 01:27:45,933 Vieni e resta quanto vuoi. 935 01:27:46,016 --> 01:27:48,811 E potrei portare con me il mio piccolo Oh-No? 936 01:27:48,894 --> 01:27:51,313 Entrambi abbiamo un bisogno per gli amici in questo momento. 937 01:27:51,396 --> 01:27:56,652 Tu porti Oh-No, terzo zio, Nove zia, chiunque tu voglia. 938 01:27:56,735 --> 01:27:59,112 Grazie, Nora. Non durerà a lungo. 939 01:28:00,531 --> 01:28:02,199 Entra. 940 01:28:02,366 --> 01:28:04,868 Sì? Grazie, caro. 941 01:28:04,952 --> 01:28:06,370 Arrivederci. 942 01:28:06,453 --> 01:28:09,998 - Posso parlarti un attimo? - Naturalmente, dottor Sen. 943 01:28:17,923 --> 01:28:21,218 - Quando lasci l'ospedale, Suyin? - Domani. 944 01:28:21,301 --> 01:28:23,428 Tra una settimana torno in Cina. 945 01:28:23,512 --> 01:28:26,056 Hai pensato di tornare indietro? 946 01:28:26,140 --> 01:28:29,810 - Devo restare a Hong Kong. - A causa del signor Elliott? 947 01:28:29,893 --> 01:28:31,603 Sì, in effetti. 948 01:28:31,687 --> 01:28:36,859 Quindi sei disposto a sacrificare il tuo Paese per un attaccamento romantico a un uomo? 949 01:28:36,942 --> 01:28:39,111 - Sen... - Un uomo che non ti sposerà nemmeno. 950 01:28:39,194 --> 01:28:40,696 Dov'è il tuo orgoglio, Suyin? 951 01:28:40,779 --> 01:28:44,491 Non ti permetterò di costringermi sentirsi piccoli, egoisti o vergognarsi. 952 01:28:44,575 --> 01:28:46,660 Dimentica quest'uomo, Suyin. 953 01:28:46,743 --> 01:28:48,829 È una debolezza indegna di te. 954 01:28:48,912 --> 01:28:51,665 Non c'è più nessun posto nel mondo per debolezza. 955 01:28:51,748 --> 01:28:56,295 Quindi non c'è posto per i medici, da allora il nostro approccio alla debolezza è comprensivo. 956 01:28:56,378 --> 01:28:58,672 Ma ti senti come noi. Ti ho osservato. 957 01:28:58,755 --> 01:29:01,675 Odi la povertà e il dolore che vedi qui. 958 01:29:01,758 --> 01:29:06,096 Lo odio ovunque. Ma non è così fatemi un comunista come voi, senatore. 959 01:29:06,180 --> 01:29:08,557 Mi spinge semplicemente a cercare di essere un medico migliore. 960 01:29:08,640 --> 01:29:11,185 La Cina è rinata, Suyin. 961 01:29:11,268 --> 01:29:13,729 Il nostro popolo è finalmente libero. 962 01:29:13,812 --> 01:29:19,610 Sen, i rifugiati si riversano a Hong Kong al ritmo di 3.000 al giorno. 963 01:29:19,693 --> 01:29:22,446 Come uomo che crede in questo nuovo ordine, 964 01:29:22,529 --> 01:29:25,365 non ti disturba questo? tanti fuggono dalla libertà? 965 01:29:25,449 --> 01:29:29,328 Non sei più cinese. Non stai affrontando la verità. 966 01:29:29,411 --> 01:29:32,539 Guardati allo specchio e vedi te stesso. 967 01:29:34,374 --> 01:29:38,253 Forse è questa la differenza a nostro avviso il sen. 968 01:29:38,337 --> 01:29:41,632 Ti guardi allo specchio e vedere riflessa la verità. 969 01:29:41,715 --> 01:29:44,259 Ma penso che sia un'illusione. 970 01:29:44,343 --> 01:29:46,970 Perché nello specchio ciò che è giusto è sinistro, 971 01:29:47,054 --> 01:29:49,139 e ciò che resta è giusto. 972 01:30:04,446 --> 01:30:05,948 Ahh... 973 01:30:06,031 --> 01:30:07,908 Ooh. 974 01:30:13,664 --> 01:30:16,375 Siamo venuti a trovarti e tu non eri a casa. 975 01:30:16,458 --> 01:30:17,668 Dove sei stato? 976 01:30:17,751 --> 01:30:20,504 - Ricerca di lavoro. - Hai avuto fortuna? 977 01:30:20,587 --> 01:30:23,841 Sì, mi è stato offerto un lavoro digitazione di referti medici. 978 01:30:25,008 --> 01:30:29,596 Suyin, andresti a vedere? Signor Palmer-Jones, se organizzo la cosa? 979 01:30:29,680 --> 01:30:32,224 Non l'avrei fatto un mese fa. 980 01:30:32,307 --> 01:30:35,519 - Ma il tempo ha rosicchiato il mio orgoglio. - Lo chiamerò domani. 981 01:30:35,602 --> 01:30:38,355 Oh no. 982 01:30:38,438 --> 01:30:40,524 Oh no! 983 01:30:46,989 --> 01:30:50,534 Hai letto la tua lettera, e andremo a preparare il tè. 984 01:30:55,873 --> 01:30:58,208 Si sta prendendo cura di se stessa? 985 01:30:58,292 --> 01:31:00,335 Sembra preoccupata e stanca. 986 01:31:00,419 --> 01:31:02,463 Penso che sia meravigliosa 987 01:31:02,546 --> 01:31:04,965 per qualcuno con mezzo cuore. 988 01:31:14,224 --> 01:31:17,686 Ho ricevuto le tue lettere, numero otto e 11, 989 01:31:17,769 --> 01:31:20,230 ma ne mancano nove e dieci. 990 01:31:20,314 --> 01:31:23,650 Meravigliosa luna di notte, ogni notte un po' più grande, 991 01:31:23,734 --> 01:31:26,069 salendo un po' più a sinistra, 992 01:31:26,153 --> 01:31:29,781 impiegando un po' più di tempo per raggiungere gli alberi sulla destra. 993 01:31:29,865 --> 01:31:34,870 Due volte, come un rituale, Ho letto la tua lettera alla sua luce. 994 01:31:34,953 --> 01:31:36,872 Ieri sera, meraviglia delle meraviglie, 995 01:31:36,955 --> 01:31:39,500 Non solo avevo una brandina pulita, 996 01:31:39,583 --> 01:31:42,878 ma sono riuscito a posizionarlo quindi era rivolto verso la finestra aperta 997 01:31:42,961 --> 01:31:45,047 e la nostra amica, la luna. 998 01:32:42,146 --> 01:32:44,606 Vado a prendere Robert. Ti piacerebbe venire? 999 01:32:44,690 --> 01:32:46,483 No, resterò. 1000 01:32:46,567 --> 01:32:50,487 - Prima ci fermeremo in una pasticceria per il tè. - Smettila di preoccuparti per me. 1001 01:32:50,571 --> 01:32:53,866 È già abbastanza difficile quando Penso alla tua gentilezza nei miei confronti. 1002 01:32:53,949 --> 01:32:56,243 Non sono gentile. Sono solo pratico. 1003 01:32:56,326 --> 01:33:00,706 Con una famiglia piena di bambini, Volevo solo un dottore in casa. 1004 01:33:00,789 --> 01:33:03,292 Cosa diavolo stai facendo? 1005 01:33:03,375 --> 01:33:05,502 Sto facendo una preghiera di buona fortuna per Mark. 1006 01:33:05,586 --> 01:33:08,464 -Oh, Suyin. - Lo so, è sciocco. 1007 01:33:08,547 --> 01:33:12,176 Ma devo sentire che sto facendo qualcosa per proteggerlo. 1008 01:34:03,769 --> 01:34:07,272 Gloria! Numeri finalmente arrivarono le nove e le dieci, 1009 01:34:07,356 --> 01:34:09,983 vecchio e logoro, ma potente benvenuto. 1010 01:34:10,067 --> 01:34:12,694 Aspettatevi di essere a Seul domani. 1011 01:34:12,778 --> 01:34:17,699 Il mio sedere è consumato fino all'osso rimbalzando in jeep su strade sconnesse. 1012 01:34:19,701 --> 01:34:23,080 Pensavo che sarei rimasto senza cose da scriverti. Più stupido io... 1013 01:34:40,722 --> 01:34:41,723 Oh-No... 1014 01:34:58,740 --> 01:35:02,077 Non è colpa di nessuno. Queste cose accadono. 1015 01:35:15,340 --> 01:35:20,095 Le truppe delle Nazioni Unite lo hanno fatto ritirato alle posizioni a Pusan. 1016 01:35:20,179 --> 01:35:24,433 - La Corea del Nord dovrebbe lanciare... - Smettila di ascoltarlo. 1017 01:35:24,516 --> 01:35:26,268 - Una lettera di Mark. - Grazie. 1018 01:35:26,351 --> 01:35:29,897 Devi avere abbastanza lettere da lui adesso per accendere un falò. 1019 01:35:29,980 --> 01:35:34,193 non li brucerei ma farebbero una bella luce. 1020 01:35:34,276 --> 01:35:37,696 Nora... sai, spesso sembra così 1021 01:35:37,779 --> 01:35:41,867 Mark starà con me ancora per un po' è lontano rispetto a quando è qui. 1022 01:35:41,950 --> 01:35:45,162 - Pensi che sia strano? - Beh, no, non lo so. 1023 01:35:46,997 --> 01:35:49,625 - Nora. - Oh, ecco Ann. 1024 01:35:50,667 --> 01:35:52,920 Nora, vieni qui un attimo. 1025 01:35:56,965 --> 01:35:59,676 - Che succede, Ann? - Ciao, Anna. 1026 01:36:01,804 --> 01:36:04,389 Cosa diavolo è il problema? 1027 01:36:04,473 --> 01:36:06,225 C'è qualcosa sul giornale. 1028 01:36:06,308 --> 01:36:09,102 - Che cosa? - Suyin, si tratta di Mark. 1029 01:36:09,186 --> 01:36:12,898 - E che mi dici di Mark? - No, non farlo. Non farlo, Suyin. 1030 01:36:12,981 --> 01:36:15,484 Morto... o prigioniero? 1031 01:36:15,567 --> 01:36:17,569 - E' morto. - Oh, tesoro. 1032 01:36:17,653 --> 01:36:19,738 Non è vero. 1033 01:36:22,157 --> 01:36:24,243 Non è vero. 1034 01:36:25,953 --> 01:36:28,705 Nora... è una bugia. 1035 01:36:34,044 --> 01:36:36,130 Non ci crederò! 1036 01:36:40,634 --> 01:36:44,346 Non lo so cosa succederà, tesoro? 1037 01:36:44,429 --> 01:36:47,057 Ma questo lo so: 1038 01:36:47,141 --> 01:36:50,769 La più grande tragedia della vita è non essere amati. 1039 01:36:51,979 --> 01:36:54,565 Dio è stato buono con noi, Suyin. 1040 01:37:15,169 --> 01:37:17,504 È morto. 1041 01:37:17,588 --> 01:37:21,341 Ma le sue lettere arriveranno... una per una. 1042 01:37:25,387 --> 01:37:27,473 Continueranno a venire 1043 01:37:28,682 --> 01:37:30,767 uno per uno. 1044 01:37:46,325 --> 01:37:51,288 Suyin... non c'è niente giusto né ingiusto sotto il cielo. 1045 01:37:54,583 --> 01:37:57,169 Dio è stato buono con noi, Suyin. 1046 01:37:59,630 --> 01:38:03,884 Mi rende molto orgoglioso che tu lo sappia quella tua infelicità 1047 01:38:03,967 --> 01:38:07,596 non potrebbe mai renderti cieco al dolore degli altri. 1048 01:38:56,770 --> 01:38:58,856 Dammi la mano. 1049 01:40:01,877 --> 01:40:05,881 Penso spesso che la guarigione sia la salvezza dell'uomo, 1050 01:40:05,964 --> 01:40:09,092 e invidio la tua capacità di aiutare. 1051 01:40:09,176 --> 01:40:11,470 Hai a che fare con la sofferenza, 1052 01:40:11,553 --> 01:40:14,348 ma puoi fare qualcosa al riguardo. 1053 01:40:14,431 --> 01:40:16,725 Posso solo stare a guardare. 1054 01:40:37,079 --> 01:40:40,666 Non ci siamo persi, tu ed io. 1055 01:40:40,749 --> 01:40:44,628 Non ci è mancato cosa molto splendida. 1056 01:40:44,711 --> 01:40:51,301 L'amore è una cosa meravigliosa 1057 01:40:51,385 --> 01:40:58,767 È la rosa d'aprile che cresce e basta all'inizio della primavera 1058 01:40:59,685 --> 01:41:03,522 L'amore è il modo in cui la natura dà 1059 01:41:03,605 --> 01:41:07,192 Una ragione per vivere 1060 01:41:07,276 --> 01:41:15,951 La corona d'oro che fa di un uomo un re 1061 01:41:16,702 --> 01:41:23,083 Una volta su una collina alta e ventosa 1062 01:41:23,876 --> 01:41:28,422 Nella nebbia mattutina due amanti si baciarono 1063 01:41:28,505 --> 01:41:31,842 E il mondo si fermò 1064 01:41:32,676 --> 01:41:38,223 Poi le tue dita hanno toccato il mio cuore silenzioso 1065 01:41:38,307 --> 01:41:43,353 E gli ha insegnato a cantare 1066 01:41:43,437 --> 01:41:52,321 Sì, il vero amore è una cosa meravigliosa